Philips AZ1200 Manual 

nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu. Nebezpeèí! Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení! Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku. Záruka Tento pøístroj byl vyroben s nejvìt∂í peèlivostí a nejmodernìj∂ími v¥robními metodami. Jsme pøesvìdèeni, |e vám bude bezchybnì slou|it, pokud budete dodr|ovat pokyny v návodu. V pøípadì jakékoli závady se laskavì obra†te na svého obchodníka nebo pøímo na servisní organizaci firmy Philips. Dbejte té|, aby vám prodávající øádnì vyplnil záruèní list. Pokud by v∂ak byly na pøístroji shledány cizí zásahy, nebo byl obsluhován v rozporu s pokyny v návodu, záruèní nároky zanikají. Záruèní doba je dvanáct mìsícù ode dne prodeje. Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku. Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody. ÈESKA REPUBLIKÁ Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou! SLOVAK REPUBLIC Minõségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is - csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának! Garancia A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal. Névleges feszültség ...................................220–230 V Elemes mûködéshez........................................6 ´ R20 Névleges frekvencia ...........................................50 Hz Teljesítmény maximális ....................................................35 W névleges ......................................................10 W készenléti állapotban .................................3,5 W Érintésvédelmi osztály II. Tömeg.................................................................4,2 kg Befoglaló méretek szélesség.................................................470 mm magasság................................................175 mm mélység...................................................250 mm Rádiórész vételi tartomány URH.............................64,7–75,2/87–108,5 MHz Középhullámú................................522–1607 kHz Erõsítõrész Kimeneti teljesítmény..............................80 W PMPO 2 ´ 1,6 W RMS MAGYARORSZÁG

STOP PLAY PAUSE REPEAT SHUFFLE REMOTE SENSOR VOLUME B ASS REFLEX SPEAKER SYSTEM SEARCH kHz kHz 92 96 100 104 MHz 155 530 175 630 200 800 225 1000 255 1300 1600 275 108 88 MW LW FM PR OGRAM 1 2 3 4 5 9 8 7 6

Basic functions ......................8 Radio......................................8 CD player.........................9–11 Cassette recorder..........12–13 General information.............14 Troubleshooting ...................15 English •óññêèé Polski Èesky Slovensky Magyar Šíîïêè óïðàâëåíèß.................16 •èòàíèå ....................................17 Žñíîâíûå ôóíêöèè.................18 •àäèî.........................................18 •ðîèãðûâàòåëü CD...........19–21 Œàãíèòîôîí.......................22–23 Žáùàß èíôîðìàöèß................24 “ñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé..25 Opis prze¬åczników..............26 Zasilanie ..............................27 Podstawowe funkcje ...........28 Radio....................................28 Odtwarzacz CD ..............29–31 Magnetofon...................32–33 Informacje ogólne................34 Usuwanie usterek................35 Ovládací tlaèítka..................36 Napájení ..............................37 Základní funkce....................38 Radiopøijímaè.......................38 Pøehrávaè CD.................39–41 Kazetov¥ magnetofon....42–43 V∂eobecné informace..........44 Pøehled mo|n¥ch závad .......45 Ovládacie gombíky...............46 Napájanie ............................47 Základné funkcie..................48 Rádioprijímaè.......................48 Prehrávaè CD.................49–51 Kazetov¥ magnetofón....52–53 V∂eobecné informácie.........54 Prehπad mo|n¥ch ch¥b .........55 Vezérlõ gombok ...................56 Tápfeszültség.......................57 Alapfunkciók........................58 Rádió....................................58 CD-lejátszó ....................59–61 Magnetofon...................62–63 Általános információk..........64 Hibakeresés.........................65 •óññêèé Polski Èesky Slovensky Magyar

2DBB.......................enhances the bass 3VOLUME ...............adjusts the volume level 4p...........................3.5mm headphone socket Note: Connecting the headphones will switch off the speakers. 5Display 6REMOTE SENSOR..sensor for the infrared remote control (AZ 1205 only) 7CD PLAYER / OPEN................opens the CD compartment STOP 9.................stops CD play and erases the program PLAY·PAUSE 2;...starts and interrupts CD play SEARCH ∞ §.....skips and searches forward and backward PROGRAM ............programs track numbers and reviews the program SHUFFLE ...............plays CD tracks in random order REPEAT .................repeats a track, the entire CD, or the program 8RADIO TUNING ................tunes to radio stations BAND....................selects the wave band 9CASSETTE RECORDER PAUSE ;...............interrupts recording or playback STOP·OPEN 9/ ...stops the tape and opens the cassette compartment SEARCH 6 ...........rewinds the tape SEARCH 5 ...........fast forwards the tape PLAY 1 .................starts playback RECORD 0 ...........starts recording REMOTE CONTROL (AZ 1205 only) VOLUME 4 3......decreases or increases the volume level SHUFFLE ...............plays CD tracks in random order REPEAT .................repeats a track, the entire CD or the program 2; ........................starts and interrupts CD play ¡ ™......................selects the beginning of the current, a previous or a subsequent track of a CD 9...........................stops CD play and erases the program SEARCH 5 6.....searches backward/forward in a CD track

Open the battery compartment of the set and insert 6 batteries, type R20, UM-1 or D-cells (preferably alkaline). For the remote control (AZ 1205 only) Open the battery compartment of the remote control and insert 2 batteries, type R03, UM-4 or AAA-cells (preferably alkaline). Remove batteries if they are flat or the set is not going to be used for a longer period of time. Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. 1 Check whether the mains voltage as shown on the type plate corresponds to your local mains voltage. If it does not, consult your dealer or service organisation. The type plate is located on the bottom side of the set. 2 If the set is equipped with a VOLTAGE selector X, set this selector to the local mains voltage. 3 Connect the mains cable to the AC MAINS inlet and the wall socket. This switches on the mains supply. The mains cable is inside the battery compartment. The battery supply will be switched off when the set is connected to the mains. To change over to battery supply, pull out the plug from the unit’s AC MAINS socket. To disconnect the set from the mains completely, remove the mains plug from the wall socket. X Mains Batteries English Environmental information All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost to make the packaging easily separable into three mono materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet). Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted batteries and old equipment.

CD, TUNER, or TAPE. The set is switched off when the POWER slider is in position OFF/TAPE and the keys of the tape deck are released. Note: If you run the set on batteries, always be sure to switch the set off after use. This will avoid unnecessary power consumption. Adjust the volume using the VOLUME control. ™ Display indication: Volume level from 0 to 32 (AZ 1205 only). Increase and decrease the bass level by pressing DBB. The bass level can also be emphasised if you place the set againsta wall or shelf. Do not cover any vents and leave sufficient room around the unit for ventilation. 1 Set the POWER slider to TUNER. 2 Select the wave band by using the BAND selector. 3 Tune to the desired radio station by using the TUNING knob. Improving RADIO reception For FM stations, pull out the telescopic antenna. To improve the signal, incline and turn the antenna. Reduce its length if the signal is too strong (very close to a transmitter). For MW stations, direct the built-in antenna by turning the whole set. The telescopic antenna is not needed. BAND TUNING FM MW LW 1600 275 255 1300 kHz kHz MHz 1000 800 225 200 630 530 155 175 LW MW FM 88 92 96 100 104 108 OPEN Radio – tuning to radio stations VOLUME DYNAMIC BASS BOOST DBB TUNER TAPE CD VOLUME DYNAMIC BASS BOOST DBB TUNER TAPE CD AZ 1200 AZ 1201 AZ 1205 Adjusting volume and sound CD SYNCHRO START RECO VOLUME DYNAMIC BASS BOOST DBB TUNER TAPE CD Switching on and off BASIC FUNCTIONS RADIO

2 Press / OPEN to open the CD compartment. 3 Insert an audio CD (printed side up) and close the CD compartment. ™ The CD player starts and scans the contents list of the CD. Then, the CD player stops. Display indication: the total number of tracks. 4 Press the PLAY·PAUSE 2; button to start CD play. ™ Display indication: the current track number. 5 Press the STOP 9 button to stop CD play. ™ Display indication: the total number of tracks. You can interrupt CD play by pressing PLAY·PAUSE 2;. Continue CD play by pressing the button again. ™ Display indication: the current track number flashes. Note: CD play will also stop if: – you open the CD compartment, – the end of the CD is reached, or – you move the POWER slider to TUNER or TAPE. If you make a mistake when operating the CD player, or the CD player cannot read the CD, the display shows E or no. (See chapter ”TROUBLESHOOTING”.) If you press PLAY·PAUSE 2; and there is no CD inserted the display shows no. CD CD CD STOP PLAY PAUSE SEARCH CD BAND TUNING FM MW LW 1600 275 255 1300 kHz kHz MHz 100 104 108 OPEN Playing a CD

1 Press SHUFFLE before or during CD play. ™ All the tracks of the CD (or program if available) will now be played in random order. 2 Press SHUFFLE again to return to normal CD play. REPEAT – Repeating the entire CD or one track of the CD 1 Before or during CD play, press REPEAT repeatedly to cause the display to show the different repeating modes. ™ REPEAT: the current track is played repeatedly. ™ REPEAT ALL: the entire CD or program is played repeatedly. 2 Press REPEAT until the display indication disappears to return to normal CD play. Note: You can activate the different playing modes at the same time, e. g. you can repeatedly play the entire CD or program in random order (SHUFFLE REPEAT ALL). Selecting another track Briefly press the SEARCH ∞ or § button once/several times to skip to the beginning of the current/previous or subsequent track(s). During play: CD play continues automatically with the selected track. When CD playback is stopped: Press PLAY·PAUSE 2; to start CD play. ™ Display indication: the selected track number. Searching for a passage during CD play 1 Hold down the SEARCH ∞ or § button to find a particular passage in a forward or backward direction. ™ CD play continues at a low volume. 2 Release the button when you have reached the desired passage. Note: In the SHUFFLE and REPEAT modes or when playing a program, searching is only possible within the particular track. STOP PLAY PAUSE SEARCH PR Search backward ∞ and forward § REPEAT ALL SHUFFLE CD REPEAT SHUFFLE SEARCH PROGRAM Different playing modes: SHUFFLE / REPEAT

in the desired sequence. You can store any track more than once. A maximum of 20 tracks can be stored in the memory. 1 Select the desired track with SEARCH ∞ or §. 2 As soon as the number of the desired track is displayed, press the PROGRAM button to store the track in the memory. ™ PROGRAM appears in the display and P lights up briefly. Then, the number of the stored track is shown. 3 Select and store all desired tracks in this way. You can review your settings by pressing the PROGRAM button for more than 2 seconds. ™ The display shows all stored track numbers in sequence. If you try to store more than 20 tracks the display shows F. If you have selected the tracks in the stop position, press PLAY·PAUSE 2;. If you have selected the tracks during CD play, first press STOP 9, then press PLAY·PAUSE 2;. From the stop position, press STOP 9. ™ no lights up briefly, PROGRAM disappears and your program is erased. Note: The program will also be erased if you – interrupt the power supply, – open the CD compartment, or – move the POWER slider to TUNER or TAPE. PROGRAM CD Erasing the program when CD playback is stopped PROGRAM CD Playing the program PROGRAM CD PROGRAM CD REPEAT SHUFFLE SEARCH PROGRAM Programming track numbers English

2 Press STOP·OPEN 9/ to open the cassette compartment. 3 Insert a recorded cassette with the open side upwards and close the cassette compartment. 4 Press PLAY 1 to start playback. 5 Press 6 or 5 to rewind or fast forward the tape. 6 To stop the tape press STOP·OPEN 9/. Note: The keys are released at the end of the tape. Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are not infringed upon. For recording on this set you should use a cassette of the type NORMAL (IEC type I). This deck is not suitable for recording on cassettes of the type CHROME (IEC type II) or METAL (IEC type IV). The recording level is set automatically. The controls VOLUME and DBB do not affect the recording. At the very beginning and end of the tape, no recording will take place in the 7 seconds during which the leader tape passes the recorder heads. Protecting tapes from accidental erasure Keep the cassette side to be protected in front of you and snap off the left tab. Now, recording on this side is no longer possible. To record again on this side of the cassette, cover the aperture with a piece of adhesive tape. General information on recording PAUSE SEARCH PLAY RECORD CD SYNCHRO START RECORDING OPEN STOP OPEN Playing a cassette

2 Insert a CD and, if desired, program track numbers. 3 Press STOP·OPEN 9/ to open the cassette compartment. 4 Insert a blank, unprotected cassette and close the cassette compartment. 5 Press RECORD 0 to start recording. ™ Playing of the CD or program starts automatically. It is not necessary to start the CD player separately. 6 For brief interruptions press PAUSE ;. Press the PAUSE ; key again to resume recording. 7 To stop recording, press STOP·OPEN 9/. Note: The recording can be started from different positions: – If the CD player is in pause mode, recording will start from this very position (use SEARCH ∞ or §). – If the CD player is in stop mode, recording will start from the beginning of the CD or program. 1 Set the POWER slider to TUNER. 2 Tune to the desired radio station (see chapter ”RADIO”). 3 Press STOP·OPEN 9/ to open the cassette compartment. 4 Insert a blank, unprotected cassette and close the cassette compartment. 5 Press RECORD 0 to start recording. 6 For brief interruptions press PAUSE ;. To resume recording press the PAUSE ; key again. 7 To stop recording, press STOP·OPEN 9/. Recording from the radio PAUSE SEARCH PLAY RECORD CD SYNCHRO START RECORDING OPEN STOP OPEN Recording from the CD player – CD synchro start English

rain, sand or excessive heat (caused by heating equipment or direct sunlight). The mechanical parts of the set contain self-lubricating bearings and must not be oiled or lubricated! You can clean the set with a soft, slightly dampened lint-free cloth. Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive effect. To ensure proper recording and playback quality, clean the parts A, B and C after approx. 50 hours of operation. Use a cotton swab slightly moistened with alcohol or head-cleaner fluid. Press PLAY 1 and clean the rubber pressure rollers A. Press PAUSE ; and clean the capstans B and the heads C. Note: Cleaning of the heads C can also be done by playing a cleaning tape once. The lens X of the CD player should never be touched. Always keep the CD compartment closed to avoid dust on the lens. The lens may cloud over when the set is suddenly moved from cold to warm surroundings. Playing a CD is not possible then. Leave the CD player in a warm environment until the moisture evaporates. To take the CD out of its box easily, press the centre spindle while lifting the CD.Always pick up the CD by the edge and put it back in its box after use. To clean the CD, wipe it in a straight line from the center toward the edge using a soft, lint-free cloth. A cleaning agent may damage the disc! Never write on a CD or attach a sticker to it. STOP OPEN PAUSE SEARCH PLAY RECORD HIGHSPEEDDUBBING X CD player and CD handling SHUFFLE PRESET BAND C A B C Tape deck maintenance General maintenance

Adjust volume. no power Headphone is connected. Disconnect headphone. Mains cable is not securely connected. Connect mains cable properly. Batteries are flat. Insert fresh batteries. Batteries are inserted incorrectly. Insert batteries correctly. Trying to change over from mains to Remove the mains plug from the battery supply without removing the plug. unit’s AC MAINS inlet. No reaction to Electrostatic discharge. Disconnect the set from power supply, operation of any keys reconnect after a few seconds. Poor radio reception Weak radio signal. Direct the antenna for optimum reception. Interference caused by vicinity of electrical Keep the radio away from electrical equipment like TVs, computers, engines, etc.. equipment. no or E indication The CD is badly scratched or dirty. Replace or clean the CD. No CD is inserted. Insert a CD. The CD is inserted upside down. Insert CD with label upwards. The laser lens is steamed up. Wait until the lens has cleared. The CD skips tracks The CD is damaged or dirty. Replace or clean the CD. SHUFFLE or PROGRAM is active. Switch off SHUFFLE or PROGRAM play. Poor cassette Dust and dirt on the heads, capstans or Clean heads, capstans, and pressure sound quality pressure rollers. rollers. Use of unsuitable cassette types Only use NORMAL type cassettes for (METAL or CHROME) for recording. recording. Recording does Cassette tab(s) may be snapped off. Apply a piece of adhesive tape over not work the aperture. Remote control does Batteries are inserted incorrectly. Insert batteries correctly. not function properly Batteries are flat. Insert fresh batteries. (AZ 1205 only) Distance to the set is too large. Reduce distance. English WARNING Under no circumstance should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee. If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to solve a problem by following these hints, consult your dealer or service center.

2DBB .......................óñèëåíèå áàñîâ 3VOLUME ...............ðåãóëèðîâêà óðîâíß ãðîìêîñòè 4p............................ãíåçäî äëß íàóøíèêîâ 3,5 ìì •ðèìå÷àíèå: •ðè ñîåäèíåíèè øòûðß íàóøíèêîâ êîëîíêè îòêëþ÷àþòñß 5„èñïëåé 6REMOTE SENSOR ..ñåíñîð äëß èíôðàêðàñ- íîãî äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß (òîëüêî AZ 1205) 7••Žˆƒ•›‚€’…‹œ ŠŽŒ•€Š’-„ˆ‘ŠŽ‚ / OPEN................îòêðûòèå êðûøêè îòäå- ëåíèß äëß êîìïàêò-äèñêîâ STOP 9.................îñòàíîâêà ïðîèãðûâàíèß êîìïàêò-äèñêà è ñòèðàíèå ïðîãðàììû PLAY·PAUSE 2;..íà÷àëî è ïðåêðàùåíèå ïðîèãðûâàíèß êîìïàêò- äèñêà SEARCH ∞ §.....ïåðåõîä ÷åðåç äîðîæêè è ïîèñê â íàïðàâëåíèè âïåðåä è íàçàä PROGRAM............ïðîãðàììèðîâàíèå íîìå- ðîâ çâóêîâûõ äîðîæåê è ïðîñìîòð ïðîãðàììû SHUFFLE ..............ïðîèãðûâàíèå çâóêîâûõ äîðîæåê êîìïàêò-äèñêà â ñëó÷àéíîé ïîñëåäîâà- òåëüíîñòè REPEAT ................ïîâòîðåíèå çâóêîâîé äîðîæêè, âñåãî êîìïàêò- äèñêà èëè ïðîãðàììû 8•€„ˆŽ TUNING.................íàñòðîéêà íà ðàäèîñòàíöèè BAND.....................âûáîð äèàïàçîíà âîëí 9Œ€ƒ•ˆ’Ž”Ž• PAUSE ;...............ïðåðûâàíèå çàïèñè èëè ïðîèãðûâàíèß STOP·OPEN 9/ ..îñòàíîâêà êàññåòû è îòêðûòèå êàññåòíîãî îòäåëåíèß SEARCH 6...........ïåðåìîòêà êàññåòû íàçàä SEARCH 5...........áûñòðàß ïåðåìîòêà êàññåòû âïåðåä PLAY 1 .................íà÷àëî ïðîèãðûâàíèß RECORD 0 .........íà÷àëî çàïèñè „ˆ‘’€•–ˆŽ••Ž… “••€‚‹…•ˆ… (òîëüêî AZ 1205) VOLUME 4 3 ......óìåíüøåíèå èëè óâåëè÷åíèå óðîâíß ãðîìêîñòè SHUFFLE ..............ïðîèãðûâàíèå çâóêîâûõ äîðîæåê êîìïàêò-äèñêà â ñëó÷àéíîé ïîñëåäîâà- òåëüíîñòè REPEAT ................ïîâòîðåíèå çâóêîâîé äîðîæêè, âñåãî êîìïàêò- äèñêà èëè ïðîãðàììû 2;.........................íà÷àëî è ïðåêðàùåíèå ïðîèãðûâàíèß êîìïàêò- äèñêà ¡ ™.......................âûáîð íà÷àëà äàííîé, ïðåäûäóùåé èëè ïîñëåäóþùåé çâóêîâîé äîðîæêè êîìïàêò-äèñêà 9 ...........................îñòàíîâêà ïðîèãðûâàíèß êîìïàêò-äèñêà è ñòèðàíèå ïðîãðàììû SEARCH 5 6.....ïîèñê íàçàä/âïåðåä â äàííîé çâóêîâîé äîðîæêå êîìïàêò-äèñêà

Žòêðîéòå êàññåòíîå îòäåëåíèå óñòðîéñòâà è âñòàâüòå 6 áàòàðåé òèïà R20, UM-1 èëè D-cells (ïî âîçìîæíîñòè ùåëî÷íûå). „ëß äàò÷èêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß (òîëüêî AZ 1205) Žòêðîéòå êðûøêó îòäåëåíèß äëß áàòàðåé è âñòàâüòå 2 áàòàðåè òèïà R03, UM-4 èëè €€€-cells (ïî âîçìîæíîñòè ùåëî÷íûå). “äàëèòå áàòàðåè, åñëè îíè ðàçðßäèëèñü èëè óñòðîéñòâî íå áóäåò èñïîëüçîâàòüñß íà ïðîòßæåíèè ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè. •àòàðåè ñîäåðæàò õèìè÷åñêèå âåùåñòâà, ñëåäîâàòåëüíî èõ ñëåäóåò âûáðàñûâàòü ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì. 1 •ðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðßæåíèå ìåñòíîé ñåòè çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó íà òèïîâîé òàáëèöå. …ñëè ýòî çíà÷åíèå íå ñîîòâåòñòâóåò óêàçàííîìó, ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ âàøèì äèëåðîì èëè ðåìîíòíîé ìàñòåðñêîé. ’èïîâàß òàáëèöà íàõîäèòñß íà îñíîâàíèè óñòðîéñòâà. 2 ‚ òîì ñëó÷àå, åñëè âàøå óñòðîéñòâî ñíàáæåíî ñåëåêòîðîì íàïðßæåíèß VOLTAGE X, óñòàíîâèòå åãî íà çíà÷åíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå çíà÷åíèþ íàïðßæåíèß ìåñòíîé ñåòè. 3 •îäñîåäèíèòå ñåòåâîé ïðîâîä ê ãíåçäó AC MAINS è íàñòåííîé ðîçåòêå. ’àêèì îáðàçîì âêëþ÷àåòñß ïèòàíèå îò ñåòè. ‘åòåâîé ïðîâîä íàõîäèòñß âíóòðè îòäåëåíèß äëß áàòàðåé. •èòàíèå îò áàòàðåé àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñß, êîãäà óñòðîéñòâî ñîåäèíßåòñß â ñåòü. „ëß òîãî, ÷òîáû ïåðåêëþ÷èòü óñòðîéñòâî íà ïèòàíèå ñ áàòàðåé, ñëåäóåò îòêëþ÷èòü ñåòåâóþ âèëêó îò ðîçåòêè €‘ MAINS. „ëß òîãî, ÷òîáû ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èòü óñòðîéñòâî îò ñåòè, ñëåäóåò îòñîåäèíèòü ñåòåâóþ âèëêó îò íàñòåííîé ðîçåòêè. X ‘åòü •àòàðåè ˆíôîðìàöèß ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû “ïàêîâêà óñòðîéñòâà íå ñîäåðæèò èçëèøíèõ óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ. Œû ñäåëàëè âñå âîçìîæíîå äëß òîãî, ÷òîáû óïàêîâêà ìîãëà áûòü ëåãêî ðàçäåëåíà íà òðè ãðóïïû îäíîðîäíûõ ìàòåðèàëîâ: êàðòîí (êîðîáêà), ïîëèñòèðîë (áóôåð) è ïîëèýòèëåí (ìåøêè, çàùèòíûå ïåíèñòûå ïðîêëàäêè). ‚àøå óñòðîéñòâî èçãîòîâëåíî èç ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå ìîãóò áûòü âòîðè÷íî èñïîëüçîâàíû ïðè óñëîâèè, ÷òî ðàçáîðêà âûïîëíßåòñß ñïåöèàëèçèðîâàííûì ïðåäïðèßòèåì. •ðîñèì âàñ ñîáëþäàòü ïîñòàíîâëåíèß ìåñòíûõ âëàñòåé îòíîñèòåëüíî âûáðîñà óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðßäèâøèõñß áàòàðåé ö âûøåäøåãî èç óïîòðåáëåíèß îáîðóäîâàíèß.

çâóêà: CD, TUNER èëè TAPE. “ñòðîéñòâî âûêëþ÷àåòñß â òîì ñëó÷àå, åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü POWER íàõîäèòñß â ïîëîæåíèè OFF/TAPE è íè îäíà èç êíîïîê êàññåòíîãî îòäåëåíèß íå íàæàòà. •ðèìå÷àíèå: …ñëè óñòðîéñòâî ðàáîòàåò îò áàòàðåé,íå çàáóäüòå âûêëþ÷èòü åãî ïîñëå èñïîëüçîâàíèß. •òèì áóäåò ïðåäîòâðàùåí áåñïîëåçíûé ðàñõîä ýíåðãèè. Žòðåãóëèðóéòå ãðîìêîñòü ñ ïîìîùüþ ðó÷êè VOLUME. ™ •à äèñïëåå ïîêàçûâàåòñß: “ðîâåíü ãðîìêîñòè îò 0 äî 32 (òîëüêî AZ 1205). “âåëè÷üòå è óìåíüøèòå óðîâåíü áàñîâ ïóòåì íàæàòèß êíîïêè DBB. “ðîâåíü áàñîâ ìîæåò áûòü ïîä÷åðêíóò òàêæå è â òîì ñëó÷àå, åñëè âû óñòàíîâèòå óñòðîéñòâî íàïðîòèâ ñòåíû èëè ïîëêè. •å çàêðûâàéòå âåíòèëßöèîííûå îòâåðñòèß è îñòàâüòå âîêðóã óñòðîéñòâà äîñòàòî÷íîå ïðîñòðàíñòâî äëß âåíòèëßöèè. 1 “ñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü POWER â ïîëîæåíèå TUNER. 2 ‚ûáåðèòå äèàïàçîí âîëí ñ ïîìîùüþ ñåëåêòîðà BAND. 3 •àñòðîéòåñü íà æåëàåìóþ ðàäèîñòàíöèþ ñ ïîìîùüþ ðó÷êè TUNING. “ëó÷øåíèå êà÷åñòâà ïðèåìà ðàäèîñòàíöèè „ëß ðàäèîñòàíöèé äèàïàçîíà FM âûòßíèòå òåëåñêîïè÷åñêóþ àíòåííó. „ëß òîãî, ÷òîáû óëó÷øèòü ñèãíàë, íàêëîíèòå è ïîâðàùàéòå àíòåííó. “ìåíüøèòå äëèíó àíòåííû â òîì ñëó÷àå, åñëè ñèãíàë ñëèøêîì ñèëüíûé (ñëèøêîì áëèçêî îò òðàíñëßòîðà). „ëß ðàäèîñòàíöèé äèàïàçîíà MW óñòàíîâèòå ïîëîæåíèå âñòðîåííîé àíòåííû ïóòåì ïîâîðîòà âñåãî óñòðîéñòâà. ’åëåñêîïè÷åñêàß àíòåííà íå íóæíà. BAND TUNING FM MW LW 1600 275 255 1300 kHz kHz MHz 1000 800 225 200 630 530 155 175 LW MW FM 88 92 96 100 104 108 OPEN •àäèî Ð íàñòðîéêà íà ðàäèîñòàíöèè VOLUME DYNAMIC BASS BOOST DBB TUNER TAPE CD VOLUME DYNAMIC BASS BOOST DBB TUNER TAPE CD AZ 1200 AZ 1201 AZ 1205 •åãóëèðîâêà ãðîìêîñòè è çâóêà CD SYNCHRO START RECO VOLUME DYNAMIC BASS BOOST DBB TUNER TAPE CD ‚êëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå Ž‘•Ž‚•›… ”“•Š–ˆˆ •€„ˆŽ

2 •àæìèòå êíîïêó / OPEN äëß òîãî, ÷òîáû îòêðûòü îòäåëåíèå äëß êîìïàêò-äèñêîâ. 3 ‚ñòàâüòå àóäèî êîìïàêò-äèñê (ïå÷àòíîé ñòîðîíîé ââåðõ) è çàêðîéòå îòäåëåíèå äëß êîìïàêò-äèñêîâ. ™ •ðîèãðûâàòåëü âêëþ÷àåòñß è ñêàíèðóåò ñîäåðæàíèå êîìïàêò-äèñêà. •îñëå ýòîãî ïðîèãðûâàòåëü îñòàíàâëèâàåòñß. •à äèñïëåå ïîêàçûâàåòñß ñëåäóþùåå: îáùåå êîëè÷åñòâî çâóêîâûõ äîðîæåê. 4 •àæìèòå êíîïêó PLAY·PAUSE 2; äëß òîãî, ÷òîáû íà÷àòü ïðîèãðûâàíèå êîìïàêò-äèñêà. ™ •à äèñïëåå ïîêàçûâàåòñß íîìåð äàííîé çâóêîâîé äîðîæêè. 5 •àæìèòå êíîïêó STOP 9 äëß òîãî, ÷òîáû ïðåêðàòèòü ïðîèãðûâàíèå äèñêà. ™ •à äèñïëåå ïîêàçûâàåòñß îáùåå êîëè÷åñòâî çâóêîâûõ äîðîæåê. ‚û ìîæåòå îñòàíîâèòü ïðîèãðûâàíèå äèñêà ïîñðåäñòâîì íàæàòèß êíîïêè PLAY·PAUSE 2;. „ëß òîãî, ÷òîáû ïðîäîëæèòü ïðîèãðû- âàíèå êîìïàêò-äèñêà, ñëåäóåò íàæàòü ýòó êíîïêó åùå ðàç. ™ •à äèñïëåå ìèãàåò íîìåð äàííîé çâóêîâîé äîðîæêè. •ðèìå÷àíèå: ïðîèãðûâàíèå êîìïàêò-äèñêà îñòàíàâëèâàåòñß òàêæå è â ñëåäóþùèõ ñëó÷àßõ: Ð åñëè âû îòêðûëè îòäåëåíèå äëß êîìïàêò-äèñêîâ, Ð äèñê ïðîèãðàí äî êîíöà, èëè Ð âû ïåðåäâèíóëè ïåðåêëþ÷àòåëü POWER â ïîëîæåíèå TUNER èëè TAPE. …ñëè âû ñäåëàëè îøèáêó â óïðàâëåíèè ïðîèãðûâàòåëåì êîìïàêò-äèñêîâ, èëè æå ïðîèãðûâàòåëü íå ìîæåò ñ÷èòàòü êîìïàêò-äèñê, òî íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñß áóêâà E èëè no. (‘ì. ðàçäåë ד‘’•€•…•ˆ… •…ˆ‘••€‚•Ž‘’…‰Ò). …ñëè âû íàæìåòå êíîïêó PLAY·PAUSE 2;, íî â îòäåëåíèè íåò êîìïàêò-äèñêà, òî íà äèñïëåå ïîßâëßåòñß íàäïèñü no. CD CD CD STOP PLAY PAUSE SEARCH CD BAND TUNING FM MW LW 1600 275 255 1300 kHz kHz MHz 100 104 108 OPEN •ðîèãðûâàíèå êîìïàêò-äèñêà

1 •àæìèòå êíîïêó SHUFFLE ïåðåä íà÷àëîì èëè â õîäå ïðîèãðûâàíèß êîìïàêò-äèñêà. ™ ‚ñå çâóêîâûå äîðîæêè êîìïàêò-äèñêà (èëè æå ïðîãðàììà, åñëè îíà èìååòñß) áóäóò ïðîèãðûâàòüñß â ñëó÷àéíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. 2 •àæìèòå êíîïêó SHUFFLE åùå ðàç äëß òîãî, ÷òîáû âåðíóòüñß â íîðìàëüíîìó ðåæèìó ïðîèãðûâàíèß êîìïàêò-äèñêà. REPEAT Ð •îâòîðåíèå âñåãî êîìïàêò-äèñêà èëè îäíîé èç åãî çâóêîâûõ äîðîæåê 1 •åðåä íà÷àëîì èëè â õîäå ïðîèãðûâàíèß êîìïàêò-äèñêà íàæìèòå êíîïêó REPEAT íåñêîëüêî ðàç äëß òîãî, ÷òîáû íà äèñïëåå áûëè ïîêàçàíû ðàçëè÷íûå ðåæèìû ïîâòîðåíèß. ™ REPEAT: ïîâòîðåíèå äàííîé çâóêîâîé äîðîæêè. ™ REPEAT ALL: ïîâòîðåíèå âñåãî êîìïàêò-äèñêà èëè ïðîãðàììû. 2 „ëß òîãî, ÷òîáû âåðíóòüñß ê íîðìàëüíîìó ðåæèìó ïðîèãðûâàíèß êîìïàêò-äèñêà, íàæìèòå êíîïêó REPEAT äî òåõ ïîð, ïîêà ñ äèñïëåß íå èñ÷åçíåò íàäïèñü. •ðèìå÷àíèå: ‚û ìîæåòå àêòèâèðîâàòü ðàçëè÷íûå ðåæèìû ïðîèãðûâàíèß îäíîâðåìåííî, íàïðèìåð, âû ìîæåòå ïîâòîðèòü ïðîèãðûâàíèå âñåãî êîìïàêò-äèñêà èëè ïðîãðàììû â ñëó÷àéíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (SHUFFLE REPEAT ALL). ‚ûáîð äðóãîé çâóêîâîé äîðîæêè Šðàòêîâðåìåííî íàæìèòå êíîïêó SEARCH ∞ èëè § îäèí/íåñêîëüêî ðàç äëß òîãî, ÷òîáû ïåðåéòè íà íà÷àëî äàííîé/ïîñëåäóþùåé èëè ïðåäûäóùåé çâóêîâîé äîðîæêè. ‚ õîäå ïðîèãðûâàíèß: •ðîèãðûâàíèå êîìïàêò-äèñêà àâòîìàòè÷åñêè ïðîäîëæàåòñß ñ âûáðàííîé çâóêîâîé äîðîæêè. …ñëè ïðîèãðûâàíèå êîìïàêò-äèñêà îñòàíîâëåíî: •àæìèòå êíîïêó PLAY·PAUSE 2; äëß òîãî, ÷òîáû íà÷àòü ïðîèãðûâàíèå. ™ •à äèñïëåå ïîêàçûâàåòñß íîìåð âûáðàííîé çâóêîâîé äîðîæêè. •îèñê ïàññàæà âî âðåìß ïðîèãðûâàíèß êîìïàêò-äèñêà 1 •àæìèòå êíîïêó SEARCH ∞ èëè § è äåðæèòå åå â íàæàòîì ñîñòîßíèè äëß òîãî, ÷òîáû íàéòè îïðåäåëåííûé ïàññàæ â íàïðàâëåíèè âïåðåä èëè íàçàä. ™ •ðîèãðûâàíèå êîìïàêò-äèñêà ïðîäîëæàåòñß ñ ìåíüøåé ãðîìêîñòüþ. 2 Žòïóñòèòå êíîïêó, êîãäà âû íàøëè æåëàåìûé ïàññàæ. •ðèìå÷àíèå: ‚ ðåæèìàõ SHUFFLE è REPEAT, èëè æå ïðè ïðîèãðûâàíèè ïðîãðàììû ïîèñê âîçìîæåí ëèøü â ïðåäåëàõ äàííîé çâóêîâîé äîðîæêè. STOP PLAY PAUSE SEARCH PR •îèñê â íàïðàâëåíèè íàçàä ∞ è âïåðåä § REPEAT ALL SHUFFLE CD REPEAT SHUFFLE SEARCH PROGRAM •àçëè÷íûå ðåæèìû ïðîèãðûâàíèß: SHUFFLE/REPEAT

ïàìßòü â æåëàåìîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. ‹þáàß èç çâóêîâûõ äîðîæåê ìîæåò áûòü çàíåñåíà â ïàìßòü áîëåå îäíîãî ðàçà. ‚ ïàìßòè ìîæåò õðàíèòüñß íå áîëåå 20 çâóêîâûõ äîðîæåê. 1 ‚ûáåðèòå æåëàåìóþ çâóêîâóþ äîðîæêó ñ ïîìîùüþ êíîïîê SEARCH ∞ èëè §. 2 Šàê òîëüêî íîìåð æåëàåìîé çâóêîâîé äîðîæêè ïîßâëßåòñß íà äèñïëåå, íàæìèòå êíîïêó PROGRAM äëß òîãî, ÷òîáû çàíåñòè åãî â ïàìßòü. ™ •à äèñïëåå ïîßâëßåòñß íàäïèñü PROGRAM è êðàòêî- âðåìåííî ìèãàåò áóêâà P. ‡àòåì íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñß íîìåð çàíåñåííîé â ïàìßòü çâóêîâîé äîðîæêè. 3 ’àêèì æå îáðàçîì âûáåðèòå è çàíåñèòå â ïàìßòü âñå æåëàåìûå çâóêîâûå äîðîæêè. ‚û ìîæåòå ïðîñìîòðåòü âàøè óñòàíîâêè ïóòåì íàæàòèß êíîïêè PROGRAM íà ïðîòßæåíèè áîëåå 2 ñåêóíä. ™ •à äèñïëåå ïîêàçûâàþòñß âñå çàíåñåííûå â ïàìßòü íîìåðà çâóêîâûõ äîðîæåê, â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè èõ çàíåñåíèß. …ñëè âû ïîïûòàåòåñü çàíåñòè â ïàìßòü áîëåå 20 çâóêîâûõ äîðîæåê, òî íà äèñïëåå ïîßâëßåòñß áóêâà F. …ñëè âûáîð çâóêîâûõ äîðîæåê âûïîëíßëñß â îñòàíîâëåííîé ïîçèöèè, íàæìèòå êíîïêó PLAY·PAUSE 2;. …ñëè çâóêîâûå äîðîæêè áûëè âûáðàíû âàìè â õîäå ïðîèãðûâàíèß êîìïàêò-äèñêà, òî ñíà÷àëà ñëåäóåò íàæàòü êíîïêó STOP 9, à çàòåì Ð êíîïêó PLAY·PAUSE 2;. ‚ îñòàíîâëåííîé ïîçèöèè íàæìèòå êíîïêó STOP 9: ™ •à äèñïëåå êðàòêîâðåìåííî ïîßâëßåòñß íàäïèñü no, íàäïèñü PROGRAM èñ÷åçàåò è âàøà ïðîãðàììà ñòåðòà. •ðèìå÷àíèå: •ðîãðàììà ñòèðàåòñß òàêæå è â ñëåäóþùèõ ñëó÷àßõ: Ð ïðè ïðåêðàùåíèè ïîäà÷è ýëåêòðîýíåðãèè, Ð ïðè îòêðûòèè îòäåëåíèß äëß êîìïàêò-äèñêîâ, èëè Ð ïðè ïåðåäâèæåíèè ïåðåêëþ÷àòåëß POWER â ïîëîæåíèå TUNER èëè ’€•…. PROGRAM CD ‘òèðàíèå ïðîãðàììû â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðîèãðûâàíèå êîìïàêò-äèñêà îñòàíîâëåíî PROGRAM CD •ðîèãðûâàíèå ïðîãðàììû PROGRAM CD PROGRAM CD REPEAT SHUFFLE SEARCH PROGRAM •ðîãðàììèðîâàíèå íîìåðîâ çâóêîâûõ äîðîæåê

2 •àæìèòå êíîïêó STOP·OPEN 9/ äëß òîãî, ÷òîáû îòêðûòü êàññåòíîå îòäåëåíèå. 3 ‚ñòàâüòå êàññåòó ñ çàïèñüþ îòêðûòîé ñòîðîíîé âíèç è çàêðîéòå êàññåòíîå îòäåëåíèå. 4 •àæìèòå êíîïêó •LAY 1 äëß òîãî, ÷òîáû íà÷àòü ïðîèãðûâàíèå. 5 •àæìèòå êíîïêó 6 èëè 5 äëß òîãî, ÷òîáû áûñòðî ïåðåìîòàòü êàññåòó âïåðåä èëè íàçàä. 6 „ëß îñòàíîâêè êàññåòû ñëåäóåò íàæàòü êíîïêó STOP·OPEN 9/. •ðèìå÷àíèå: ‚ êîíöå ëåíòû êàññåòû êíîïêè îòïóñêàþòñß. ‡àïèñü ìîæåò áûòü âûïîëíåíà òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ýòèì íå íàðóøàþòñß àâòîðñêèå èëè äðóãèå ïðàâà òðåòüåé ñòîðîíû. „ëß çàïèñè íà äàííîì óñòðîéñòâå ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñß êàññåòàìè òèïà NORMAL (IEC òèïà I). Œàãíèòîôîí íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëß çàïèñè íà êàññåòû òèïà CHROME (IEC òèïà II) èëè METAL (IEC òèïà IV). “ðîâåíü ãðîìêîñòè çàïèñè óñòàíàâëèâàåòñß àâòîìàòè÷åñêè. •îëîæåíèå êíîïîê VOLUME è DBB íå âëèßåò íà çàïèñü. ‚ ñàìîì íà÷àëå è â êîíöå ëåíòû íà ïðîòßæåíèè 7 ñåêóíä çàïèñü íå âûïîëíßåòñß, ò.ê. ïðè ýòîì ÷åðåç ãîëîâêè ïðîõîäèò âåäóùàß ëåíòà. ‡àùèòà êàññåò îò ñëó÷àéíîãî ñòèðàíèß „åðæèòå êàññåòó ïðåäîõðàíßåìîé îò çàïèñè ñòîðîíîé ê ñåáå è ñëîìàéòå ëåâîé óøêî. ’åïåðü çàïèñü íà ýòîé ñòîðîíå êàññåòû íåâîçìîæíà. „ëß òîãî, ÷òîáû âûïîëíèòü çàïèñü íà ýòîé ñòîðîíå êàññåòû, çàêëåéòå îòâåðñòèå êóñî÷êîì êëåéêîé ëåíòû. Žáùàß èíôîðìàöèß î çàïèñè PAUSE SEARCH PLAY RECORD CD SYNCHRO START RECORDING OPEN STOP OPEN •ðîèãðûâàíèå êàññåòû

2 ‚ñòàâüòå êîìïàêò-äèñê è ïðè æåëàíèè çàïðîãðàììèðóéòå íîìåðà çâóêîâûõ äîðîæåê. 3 •àæìèòå êíîïêó STOP·OPEN 9/ äëß òîãî, ÷òîáû îòêðûòü êàññåòíîå îòäåëåíèå. 4 ‚ñòàâüòå ïóñòóþ, íåçàùèùåííóþ êàññåòó è çàêðîéòå êàññåòíîå îòäåëåíèå. 5 •àæìèòå êíîïêó RECORD 0 äëß òîãî, ÷òîáû íà÷àòü çàïèñü. ™ •ðîèãðûâàíèå êîìïàêò-äèñêà èëè ïðîãðàììû íà÷íåòñß àâòîìàòè÷åñêè. •åò íåîáõîäèìîñòè âêëþ÷àòü ïðîèãðûâàòåëü êîìïàêò-äèñêîâ îòäåëüíî. 6 „ëß êðàòêîâðåìåííîé îñòàíîâêè íàæìèòå êíîïêó PAUSE ;. „ëß òîãî, ÷òîáû ïðîäîëæèòü çàïèñü, íàæìèòå êíîïêó PAUSE ; åùå ðàç. 7 „ëß òîãî, ÷òîáû ïðåêðàòèòü çàïèñü, ñëåäóåò íàæàòü êíîïêó STOP·OPEN 9/. •ðèìå÷àíèå: çàïèñü ìîæåò áûòü íà÷àòà èç ðàçëè÷íûõ ïîçèöèé: Ð åñëè ïðîèãðûâàòåëü êîìïàêò-äèñêîâ íàõîäèòñß â ðåæèìå ïàóçû, òî çàïèñü íà÷èíàåòñß ñ äàííîé ïîçèöèè (ïîëüçóéòåñü êíîïêàìè SEARCH ∞ èëè §). Ð åñëè ïðîèãðûâàòåëü êîìïàêò-äèñêîâ íàõîäèòñß â îñòàíîâëåííîì ðåæèìå, òî çàïèñü íà÷èíàåòñß ñ íà÷àëà äèñêà èëè ïðîãðàììû. 1 “ñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü POWER â ïîëîæåíèå TUNER. 2 •àñòðîéòåñü íà æåëàåìóþ ðàäèîñòàíöèþ (ñì. ãëàâó ו€„ˆŽÒ). 3 •àæìèòå êíîïêó STOP·OPEN 9/ äëß òîãî, ÷òîáû îòêðûòü êàññåòíîå îòäåëåíèå. 4 ‚ñòàâüòå ïóñòóþ, íåçàùèùåííóþ êàññåòó è çàêðîéòå êàññåòíîå îòäåëåíèå. 5 •àæìèòå êíîïêó RECORD 0 äëß òîãî, ÷òîáû íà÷àòü çàïèñü. 6 „ëß êðàòêîâðåìåííîé îñòàíîâêè íàæìèòå êíîïêó PAUSE ;. „ëß òîãî, ÷òîáû ïðîäîëæèòü çàïèñü, íàæìèòå êíîïêó PAUSE ; åùå ðàç. 7 „ëß òîãî, ÷òî ïðåêðàòèòü çàïèñü, ñëåäóåò íàæàòü êíîïêó STOP·OPEN 9/. ‡àïèñü ñ ðàäèî PAUSE SEARCH PLAY RECORD CD SYNCHRO START RECORDING OPEN STOP OPEN ‡àïèñü ñ ïðîèãðûâàòåëß êîìïàêò-äèñêîâ Ð ‘èíõðîííîå íà÷àëî çàïèñè

îò ïîïàäàíèß âëàãè, äîæäß, ïåñêà èëè ÷ðåçâû÷àéíî âûñîêîé òåìïåðàòóðû (âûçâàííîé îòîïèòåëüíûì îáîðóäîâàíèå èëè ïðßìûìè ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè). Œåõàíè÷åñêèå ÷àñòè óñòðîéñòâà ñîñòîßò èç ñàìîñìàçûâàþùèõñß ïîäøèïíèêîâ, ñìàçûâàòü èõ íå ñëåäóåò! —èñòèòü óñòðîéñòâî ñëåäóåò ñ ïîìîùüþ ìßãêîé, ñëåãêà óâëàæíåííîé, íåâîðñèñòîé òðßïêè. •å ïîëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè äëß ÷èñòêè, ò.ê. îíè ìîãóò èìåòü êîððîäèðóþùèé ýôôåêò. „ëß îáåñïå÷åíèß ñîîòâåòñòâóþùåãî êà÷åñòâà çàïèñè è ïðîèãðûâàíèß ñëåäóåò ÷èñòèòü ÷àñòè A, B è C ïðèìåðíî êàæäûå 50 ÷àñîâ ðàáîòû óñòðîéñòâà. „ëß ÷èñòêè ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñß õëîïêîâûìè òàìïîíàìè, ñìî÷åííûìè â àëêîãîëå èëè â ñïåöèàëüíîé æèäêîñòè äëß ÷èñòêè ãîëîâîê. •àæìèòå êíîïêó PLAY 1 è ïî÷èñòèòå ðåçèíîâûå ïðèæèìíûå ðîëèêè A. •àæìèòå êíîïêó PAUSE ; è ïî÷èñòèòå îñè B è ãîëîâêè C. •ðèìå÷àíèå: —èñòêà ãîëîâîê C ìîæåò áûòü òàêæå âûïîëíåíà ïóòåì îäíîðàçîâîãî ïðîèãðûâàíèß ñïåöèàëüíîé êàññåòû äëß ÷èñòêè. ‹èíçû X ïðîèãðûâàòåëß êîìïàêò-äèñêîâ òðîãàòü çàïðåùàåòñß. Žòäåëåíèå äëß êîìïàêò-äèñêîâ âñåãäà äîëæíî áûòü çàêðûòûì äëß òîãî, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîïàäàíèå ïûëè íà ëèíçû. …ñëè óñòðîéñòâî âíåçàïíî ïåðåíåñåíî èç õîëîäíîãî îêðóæåíèß â òåïëîå, òî ëèíçû ìîãóò çàïîòåòü. ‚ ýòîì ñëó÷àå ïðîèãðûâàíèå êîìïàêò-äèñêîâ íåâîçìîæíî. Žñòàâüòå ïðîèãðûâàòåëü êîìïàêò- äèñêîâ â òåïëîì îêðóæåíèè äî òåõ ïîð, ïîêà âëàãà íå èñïàðèòüñß. „ëß òîãî, ÷òîáû ëåãêî èçâëå÷ü êîìïàêò-äèñê èç ôóòëßðà, ïðè èçâëå÷åíèè äèñêà ñëåäóåò íàæàòü íà öåíòðàëüíóþ îñü. ˆçâëåêàéòå äèñêè òîëüêî çà êðàß è ñêëàäûâàéòå èõ â ôóòëßðû ïîñëå èñïîëüçîâàíèß. —èñòèòü äèñêè ñëåäóåò ïî ïðßìîé ëèíèè, â íàïðàâëåíèè îò öåíòðà ê êðàßì, ñ ïîìîùüþ ìßãêîé, íåâîðñèñòîé òðßïêè. ‘ðåäñòâî äëß ÷èñòêè ìîæåò ïîâðåäèòü äèñê! •èêîãäà íå ïèøèòå íà äèñêå è íå ïðèêëåèâàéòå íà íåãî ýòèêåòêè. STOP OPEN PAUSE SEARCH PLAY RECORD HIGHSPEEDDUBBING X Žáðàùåíèå ñ ïðîèãðûâàòåëåì êîìïàêò-äèñêîâ è äèñêàìè SHUFFLE PRESET BAND C A B C “õîä çà ìàãíèòîôîíîì Žáùèé óõîä

Žòðåãóëèðóéòå ãðîìêîñòü íåò ýíåðãèè •îäñîåäèíåíû íàóøíèêè Žòñîåäèíèòå íàóøíèêè ‘åòåâîé êàáåëü ïîäñîåäèíåí íåíàäåæíî •îäñîåäèíèòå ñåòåâîé êàáåëü ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì •àòàðåè ðàçðßäèëèñü ‚ñòàâüòå íîâûå áàòàðåè •àòàðèå âñòàâëåíû íåïðàâèëüíî ‚ñòàâüòå áàòàðåè ïðàâèëüíî •åðåêëþ÷åíèå ñ ïèòàíèß îò ñåòè íà ïèòàíèå Žòñîåäèíèòå ñåòåâîé ïðîâîä îò îò áàòàðåé áåç îòñîåäèíåíèß ñåòåâîãî ãíåçäà AC MAINS ïðîâîäà “ñòðîéñòâî íå •ëåêòðîñòàòè÷åñêèé ðàçðßä Žòñîåäèíèòå óñòðîéñòâî îò ïèòàíèß ðåàãèðóåò íà è âêëþ÷èòå åãî ïî èñòå÷åíèè íàæàòèå êíîïîê íåñêîëüêèõ ñåêóíä •ëîõîå êà÷åñòâî ‘ëàáûé ðàäèîñèãíàë “ñòàíîâèòå ïîëîæåíèå àíòåííû äëß ïðèåìà ðàäèîâåùàíèß îïòèìàëüíîãî ïðèåìà ˆíòåðôåðåíöèß, âûçâàííàß íàõîäßùèìñß “ñòàíîâèòå óñòðîéñòâî äàëüøå îò ïîáëèçîñòè ýëåêòðè÷åñêèì îáîðóäîâàíèåì, ýëåêòðè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèß êàê íàïðèìåð, òåëåâèçèîííûå àïïàðàòû, êîìïüþòåðû, äâèãàòåëè è ò.ä. •àäïèñü no èëè E Šîìïàêò-äèñê ñèëüíî ïîöàðàïàí èëè çàãðßçíåí ‡àìåíèòå èëè ïî÷èñòèòå äèñê „èñê íå âñòàâëåí ‚ñòàâüòå äèñê Šîìïàêò-äèñê âñòàâëåí íàîáîðîò ‚ñòàâüòå äèñê ýòèêåòêîé ââåðõ ‹àçåðíûå ëèíçû çàïîòåëè •îäîæäèòå, ïîêà âëàãà ñ ëèíç èñïàðèòñß Šîìïàêò-äèñê Šîìïàêò-äèñê ïîöàðàïàí èëè çàãðßçíåí ‡àìåíèòå èëè ïî÷èñòèòå äèñê ïåðåïðûãèâàåò ÷åðåç €êòèâèðîâàíà ôóíêöèß ‚ûêëþ÷èòå ôóíêöèè çâóêîâûå äîðîæêè SHUFFLE èëè PROGRAM SHUFFLE èëè PROGRAM •ëîõîå êà÷åñòâî •ûëü èëè ãðßçü íà ãîëîâêàõ, •î÷èñòèòå ãîëîâêè, îñè è ïðèæèìíûå çâóêà ïðè îñßõ èëè ïðèæèìíûõ ðîëèêàõ ðîëèêè ïðîèãðûâàíèè êàññåò ˆñïîëüçîâàíèå äëß çàïèñè êàññåò íåñîîò- „ëß çàïèñè ïîëüçóéòåñü èñêëþ÷è- âåòñòâóþùèõ òèïîâ (METAL èëè CHROME) òåëüíî êàññåòàìè òèïà NORMAL ‡àïèñü íå ‚îçìîæíî, óäàëåíû çàùèòíûå óøêè êàññåò ‡àêëåéòå îòâåðñòèå ñ ïîìîùüþ âûïîëíßåòñß êëåéêîé ëåíòû „èñòàíöèîííîå •àòàðåè âñòàâëåíû íåïðàâèëüíî ‚ñòàâüòå áàòàðåè ïðàâèëüíî óïðàâëåíèå íå •àòàðåè ðàçðßäèëèñü ‚ñòàâüòå íîâûå áàòàðåè ôóíêöèîíèðóåò ‘ëèøêîì áîëüøîå ðàññòîßíèå äî óñòðîéñòâà “ìåíüøèòå ðàññòîßíèå ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì (òîëüêî AZ 1205) ••…„“••…†„…•ˆ… •è â êîåì ñëó÷àå íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòèðîâàòü óñòðîéñòâî ñàìîñòîßòåëüíî, ò. ê. ýòî ëèøèò âàñ ãàðàíòèè. ‚ ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ïåðåä òåì, êàê îáðàòèòüñß â ðåìîíòíóþ ìàñòåðñêóþ, ïðîâåðüòå ïðèâåäåííûå íèæå ñîâåòû. …ñëè âàì íå óäàëîñü óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ âàøèì äèëåðîì èëè ðåìîíòíîé ìàñòåðñêîé.

2DBB.......................wzmocnienie dŸwiêków niskich 3VOLUME ...............regulacja si¬y g¬osu 4p...........................gniazdko s¬uchawek 3,5 mm Uwaga: W¬o¿enie wtyczki spowoduje wy¬åczenie g¬oœników. 5Wyœwietlacz 6REMOTE SENSOR..czujnik pilota zdalnego sterowania (tylko w modelu AZ 1205) 7ODTWARZACZ P£YT KOMPAKTOWYCH / OPEN................otwieranie kieszeni z p¬ytå kompaktowå STOP 9.................zakoñczenie odtwarzania i kasowanie programu PLAY·PAUSE 2; ..rozpoczêcie odtwarzania lub pauza w odtwarzaniu SEARCH ∞ §.....przeskok oraz przeszukiwanie do przodu / do ty¬u PROGRAM ............programowanie utworów oraz przeglåd programu SHUFFLE ...............odtwarzanie w przypadkowej kolejnoœci REPEAT.................powtarzanie utworu, ca¬ej p¬yty CD lub programu 8RADIO TUNING ................dostrojenie do stacji radiowych BAND....................wybór pasma radiowego 9MAGNETOFON KASETOWY PAUSE ;...............przerwa w nagrywaniu lub odtwarzaniu STOP·OPEN 9/ ...zakoñczenie odtwarzania i otwarcie kieszeni kasety SEARCH 6 ...........przewijanie taœmy do ty¬u SEARCH 5 ...........przewijanie taœmy do przodu PLAY 1.................rozpoczêcie odtwarzania RECORD 0 ...........rozpoczêcie nagrywania PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (tylko w modelu AZ 1205) VOLUME 4 3......regulacja si¬y g¬osu SHUFFLE ...............odtwarzanie utworów na p¬ycie CD w przypadkowej kolejnoœci REPEAT.................powtarzanie utworu, ca¬ej p¬yty CD lub programu 2; ........................rozpoczêcie odtwarzania / pauza w odtwarzaniu p¬yty CD ¡ ™......................przeskok do poczåtku aktualnego, poprzedniego lub do nastêpnego utworu 9...........................zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD i kasowanie programu SEARCH 5 6.....przeszukiwanie do przodu / do ty¬u p¬yty CD

Otworzyæ pokrywê kieszeni bateryjnej i w¬o¿yæ szeœæ baterii typu R20, UM-1 lub D-cells (zalecane baterie alkaliczne). Dla pilota zdalnego sterowania (tylko w modelu AZ 1205) Otworzyæ pokrywê kieszeni bateryjnej pilota i w¬o¿yæ dwie baterie typu R03, UM-4 lub AAA-cells (zalecane baterie alkaliczne). Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå wyczerpaniu lub nie bêdå u¿ytkowane przez d¬u¿szy okres. Baterie zawierajå substancje chemiczne, dlatego powinny byæ wyrzucane do odpowiednich kontenerów. 1 Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y sprawdziæ, czy poziom napiêcia na tabliczce znamionowej zestawu jest identyczny z napiêciem w lokalnej sieci. W innym wypadku nale¿y zasiêgnåæ porady sprzedawcy lub serwisu. Tabliczka znamionowa znajduje siê na spodzie obudowy. 2 Je¿eli zestaw wyposa¿ony jest w prze¬åcznik napiêcia VOLTAGE X, nale¿y ustawiæ go odpowiednio do poziomu w lokalnej sieci. 3 Pod¬åczyæ kabel zasilania do gniazdka AC MAINS oraz do gniazdka w œcianie. Zestaw jest w¬åczony do sieci. Kabel zasilania znajduje siê w kieszeni bateryjnej. Je¿eli zestaw zostanie w¬åczony do sieci, zasilanie bateryjne wy¬åczy siê. Aby przejœæ na zasilanie bateryjne, nale¿y wyjåæ kabel z gniazdka AC MAINS. W celu ca¬kowitego wy¬åczenia zasilania sieciowego nale¿y wyjåæ wtyczkê kabla zasilania z gniazdka œciennego. X Zasilanie sieciowe Baterie Informacje ekologiczne Staraliœmy siê nie u¿ywaæ ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie mo¿na by¬o ¬atwo rozdzieliæ na trzy odrêbne materia¬y: karton (pud¬o), styropian (wype¬niacz), oraz polietylen (torby, pianka ochronna). Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

Zestaw jest wy¬åczony, je¿eli klawisz POWER jest w pozycji OFF/TAPE a klawisze magnetofonu pozostajå zwolnione. Uwaga: Przy zasilaniu bateryjnym nale¿y zawsze upewniæ siê, czy po skoñczeniu u¿ytkowania zestaw zosta¬ wy¬åczony. Dziêki temu unikamy niepotrzebnego zu¿ycia energii. Ustawiæ si¬ê g¬osu pokrêt¬em VOLUME. ™ Wskazania wyœwietlacza: Poziom dŸwiêku od 0 do 32 (tylko w modelu AZ 1205). Natê¿enie dŸwiêków niskich mo¿na regulowaæ klawiszem DBB. DŸwiêki o niskich czêstotliwoœciach mogå zostaæ wzmocnione przez ustawienie zestawu przy œcianie lub pó¬ce. Nie wolno jednak zas¬aniaæ ¿adnych otworów wentylacyjnych oraz nale¿y pozostawiæ odpowiedniå iloœæ miejsca dla swobodnej wentylacji. 1 Ustawiæ prze¬åcznik POWER w pozycjê TUNER. 2 Wybraæ pasmo radiowe za pomocå prze¬åcznika BAND. 3 Dostrojenie do stacji radiowych umo¿liwia pokrêt¬o TUNING. Poprawa odbioru radiowego Dla odbioru fal ultrakrótkich FM nale¿y wyciågnåæ antenê teleskopowå. W celu poprawy warunków odbioru opuœciæ i obróciæ antenê. Je¿eli sygna¬ radiowy jest zbyt silny (bardzo blisko od przekaŸnika), nale¿y skróciæ antenê. Dla odbioru fal œrednich MW zestaw jest wyposa¿ony w antenê wewnêtrznå, dlatego antena zewnêtrzna jest niepotrzebna. Nale¿y obracaæ ca¬ym zestawem. BAND TUNING FM MW LW 1600 275 255 1300 kHz kHz MHz 1000 800 225 200 630 530 155 175 LW MW FM 88 92 96 100 104 108 OPEN Radio – dostrajanie do stacji radiowych VOLUME DYNAMIC BASS BOOST DBB TUNER TAPE CD VOLUME DYNAMIC BASS BOOST DBB TUNER TAPE CD AZ 1200 AZ 1201 AZ 1205 Regulacja si¬y i barwy dŸwiêku CD SYNCHRO START RECO VOLUME DYNAMIC BASS BOOST DBB TUNER TAPE CD W¬åczanie/wy¬åczanie zestawu PODSTAWOWE FUNKCJE RADIO

2 Otworzyæ kieszeñ odtwarzacza klawiszem OPEN /. 3 W¬o¿yæ p¬ytê kompaktowå (stronå zadrukowanå ku górze) i zamknåæ kieszeñ. ™ Odtwarzacz CD odczytuje zawartoœæ p¬yty kompaktowej. Na wyœwietlaczu pojawi siê ca¬kowita liczba utworów na p¬ycie, nastêpnie p¬yta zatrzyma siê. 4 Rozpoczåæ odtwarzanie przyciskiem PLAY·PAUSE 2;. ™ Wskazania wyœwietlacza: numer aktualnego utworu. 5 W celu zakoñczenia odtwarzania nacisnåæ przycisk STOP 9. ™ Wskazania wyœwietlacza: ogólna liczba utworów na p¬ycie. W celu zatrzymania odtwarzania na chwilê wcisnåæ przycisk PLAY·PAUSE 2;. Powrót do odtwarzania przyciskiem PLAY·PAUSE 2;. ™ Wskazania wyœwietlacza: numer utworu miga. Uwaga: Odtwarzacz zatrzyma siê równie¿ wtedy, gdy: – pokrywa odtwarzacza zostanie otwarta, – odtwarzanie p¬yty kompaktowej dobiegnie koñca, lub – prze¬åcznik POWER zostanie przesuniêty w pozycjê TUNER lub TAPE. Je¿eli pope¬nimy b¬åd podczas operowania klawiszami, ub gdy odtwarzacz nie bêdzie w stanie odczytaæ zawartoœci krå¿ka, na wyœwietlaczu pojawi siê napis: E lub no. (Patrz rozdzia¬ „USUWANIE USTEREK“). Je¿eli naciœniemy klawisz PLAY·PAUSE 2;, a kieszeñ odtwarzacza bêdzie pusta, na wyœwietlaczu pojawi siê napis no. CD CD CD STOP PLAY PAUSE SEARCH CD BAND TUNING FM MW LW 1600 275 255 1300 kHz kHz MHz 100 104 108 OPEN Odtwarzanie p¬yt kompaktowych

1 Nacisnåæ klawisz SHUFFLE przed rozpoczêciem lub podczas odtwarzania. ™ Wszystkie utwory na krå¿ku CD (lub w programie) zostanå odtworzone w przypadkowej kolejnoœci. 2 Aby powróciæ do normalnej kolejnoœci wystarczy ponownie nacisnåæ SHUFFLE. REPEAT – powtarzanie jednego utworu lub ca¬ej p¬yty kompaktowej 1 Nacisnåæ kilkakrotnie klawisz REPEAT przed lub podczas odtwarzania, wskutek czego na wyœwietlaczu pojawiå siê poni¿sze napisy: ™ REPEAT: powtarzany bêdzie aktualny utwór. ™ REPEAT ALL: powtarzana bêdzie ca¬a p¬yta CD lub program. 2 Aby powróciæ do normalnego trybu wystarczy naciskaæ REPEAT dopóki napis na wyœwietlaczu nie zniknie. Uwaga: Ró¿ne tryby odtwarzania mogå byæ w¬åczone jedno- czeœnie, np. mo¿na wielokrotnie odtworzyæ ca¬å p¬ytê lub program w przypadkowej kolejnoœci (SHUFFLE REPEAT ALL). Wybór innego utworu Krótkie naciœniêcie raz lub kilka razy klawisza SEARCH ∞ lub § spowoduje przeskok do poczåtku aktualnego, poprzedniego lub kolejnego utworu. Podczas odtwarzania: Odtwarzacz przechodzi do odtwarzania wybranego utworu. Przy zatrzymanym odtwarzaczu: Uruchomiæ odtwarzacz klawiszem PLAY·PAUSE 2;. ™ Wskazania wyœwietlacza: numer wybranego utworu. Szukanie fragmentu utworu podczas odtwarzania 1 W celu odnalezienia fragmentu utworu nale¿y podczas odtwarzania utrzymywaæ wciœniêty przycisk SEARCH ∞ lub §. ™ Odtwarzacz dzia¬a przy zmniejszonej sile g¬osu. 2 Zwolniæ klawisz po osiågniêciu szukanego fragmentu. Uwaga: W trybie SHUFFLE, REPEAT oraz podczas odtwarzania programu szukanie jest mo¿liwe jedynie w obrêbie danego utworu. STOP PLAY PAUSE SEARCH PR Przeszukiwanie do ty¬u ∞ / do przodu § REPEAT ALL SHUFFLE CD REPEAT SHUFFLE SEARCH PROGRAM Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE / REPEAT

utworów mo¿na zaprogramowaæ wiêcej ni¿ jeden raz. W sumie mo¿na wybraæ 20 utworów. 1 Wybraæ utwór klawiszem SEARCH ∞ lub §. 2 Po pojawieniu siê utworu na wyœwietlaczu nacisnåæ PROGRAM w celu zapisania utworu w pamiêci. ™ Na wyœwietlaczu pojawi siê napis PROGRAM oraz symbol P. Nastêpnie pojawi siê numer zaprogramowanego utworu. 3 Pozosta¬e utwory nale¿y wybraæ w taki sam sposób. Wybrane utwory mo¿na przejrzeæ naciskajåc klawisz PROGRAM przez ponad 2 sekundy. ™ Na wyœwietlaczu pojawiajå siê kolejno zaprogramowane utwory. Przy próbie zapisania wiêcej, ni¿ 20 utworów pojawi siê symbol F. Je¿eli utwory zosta¬y wybrane przy zatrzymanym odtwarzaczu, nacisnåæ PLAY·PAUSE 2;. Je¿eli utwory wybrano podczas dzia¬ania odtwarzacza, najpierw nacisnåæ STOP 9 a nastêpnie PLAY·PAUSE 2;. Nacisnåæ STOP 9 przy zatrzymanym odtwarzaczu. ™ Rozb¬yœnie napis no, z wyœwietlacza zniknie PROGRAM, program zosta¬ wytarty z pamiêci. Uwaga: Program zostanie skasowany równie¿ przez: – przerwê w zasilaniu, – otworzenie pokrywy odtwarzacza, lub – przesuniêcie prze¬åcznika POWER w pozycjê TUNER lub TAPE. PROGRAM CD Kasowanie programu przy zatrzymanym odtwarzaczu PROGRAM CD Odtwarzanie programu PROGRAM CD PROGRAM CD REPEAT SHUFFLE SEARCH PROGRAM Programowanie kolejnoœci utworów

2 Nacisnåæ STOP·OPEN 9/ w celu otwarcia kieszeni kasety. 3 W¬o¿yæ nagranå kasetê stronå z taœmå ku górze i zamknåæ kieszeñ. 4 Odtwarzanie rozpocznie siê po naciœniêciu klawisza PLAY 1. 5 Przewijanie taœmy w obu kierunkach umo¿liwiajå klawisze 6 i 5. 6 W celu zatrzymania odtwarzania nale¿y wcisnåæ klawisz STOP·OPEN 9/. Uwaga: Klawisze så samoczynnie zwalniane na koñcu taœmy. Nagrywanie jest dopuszczalne w przypadku, gdy prawa autorskie lub inne prawa osób trzecich nie så naruszone. Do nagrywania nale¿y korzystaæ z kaset NORMAL (IEC I). Zestaw nie nadaje siê do nagrywania kaset CHROME (IEC II) ani METAL (IEC IV). Poziom nagrywania ustawiany jest automatycznie. Ustawienie prze¬åczników VOLUME oraz DBB nie ma wp¬ywu na poziom nagrywania. Przez poczåtkowe 7 sekund nagrywanie na kasecie jest niemo¿liwe, w tym czasie taœma rozbiegowa przesuwa siê przed g¬owicami nagrywajåcymi. Ochrona kasety przed przypadkowym skasowaniem W celu zapobie¿enia przypadkowemu nagraniu na kasecie nale¿y wy¬amaæ fiszkê zabezpieczajåcå znajdujåcå siê w lewym górnym rogu kasety. Nagrywanie na tej stronie staje siê niemo¿liwe. Ponowne nagrywanie bêdzie mo¿liwe po zaklejeniu otworu taœmå klejåcå. Informacje ogólne o nagrywaniu PAUSE SEARCH PLAY RECORD CD SYNCHRO START RECORDING OPEN STOP OPEN Odtwarzanie kaset magnetofonowych

2 W¬o¿yæ p¬ytê kompaktowå, w razie potrzeby zaprogramowaæ kolejnoœæ utworów. 3 Nacisnåæ STOP·OPEN 9/ w celu otwarcia kieszeni kasety. 4 W¬o¿yæ czystå, niezabezpieczonå kasetê magnetofonowå i zamknåæ kieszeñ. 5 Nagrywanie rozpocznie siê po naciœniêciu klawisza RECORD 0. ™ Odtwarzanie p¬yty kompaktowej lub programu rozpocznie siê samoczynnie. Nie trzeba w¬åczaæ oddzielnie odtwarzacza p¬yt kompaktowych. 6 Aby przerwaæ nagrywanie na chwilê wystarczy wcisnåæ PAUSE ;. Powrót do nagrywania naståpi po ponownym naciœniêciu klawisza PAUSE ;. 7 Zakoñczenie nagrywania klawiszem STOP·OPEN 9/. Uwaga: Nagrywanie mo¿na rozpoczåæ od innego momentu: – je¿eli odtwarzacz jest w pozycji PAUSE, odtwarzanie rozpocznie siê od tego miejsca (mo¿na korzystaæ z klawiszy SEARCH ∞ lub §); – przy zatrzymanym odtwarzaczu nagrywanie rozpocznie siê od poczåtku p¬yty lub programu. 1 Ustawiæ prze¬åcznik POWER na pozycjê TUNER. 2 Dostroiæ odbiornik do stacji radiowej (patrz rozdzia¬ „RADIO“). 3 Nacisnåæ STOP·OPEN 9/ w celu otwarcia kieszeni magnetofonu. 4 W¬o¿yæ czystå, niezabezpieczonå kasetê magnetofonowå i zamknåæ kieszeñ. 5 Nagrywanie rozpocznie siê po naciœniêciu klawisza RECORD 0. 6 Aby przerwaæ nagrywanie na chwilê wystarczy wcisnåæ klawisz PAUSE ;. Powrót do nagrywania naståpi po ponownym wciœniêciu klawisza PAUSE ;. 7 Zakoñczenie nagrywania klawiszem STOP·OPEN 9/. Nagrywanie z radia PAUSE SEARCH PLAY RECORD CD SYNCHRO START RECORDING OPEN STOP OPEN Nagrywanie synchroniczne z odtwarzacza p¬yt kompaktowych

kaset na dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku, czy silnych Ÿróde¬ ciep¬a, np. urzådzeñ grzewczych lub bezpoœrednich promieni s¬onecznych. Czêœci mechaniczne zestawu zaopatrzone så w powierzchnie samosmarujåce, dlatego nie wolno ich smarowaæ! Obudowê zestawu mo¿na czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå zwil¿onå wodå. Nie wolno u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych, mogåcych uszkodziæ obudowê. W celu osiågniêcia najlepszej jakoœci nagrywania i odtwarzania, po ka¿dych 50 godzinach u¿ytkowania nale¿y przeczyœciæ czêœci A, B i C. Czyœciæ nale¿y wacikiem lekko zwil¿onym w alkoholu lub specjalnym p¬ynie do czyszczenia g¬owic. Nacisnåæ PLAY 1 i wyczyœciæ rolki dociskowe A. Nastêpnie nacisnåæ PAUSE ; i wyczyœciæ trzonki B oraz g¬owice C. Uwaga: Czyszczenia g¬owic C mo¿na dokonaæ poprzez jednorazowe odtworzenie taœmy czyszczåcej. Nie wolno nigdy dotykaæ soczewek X odtwarzacza p¬yt kompaktowych. Aby zapobiec zabrudzeniu soczewek kieszeñ odtwarzacza powinna byæ zawsze zamkniêta. Je¿eli zestaw przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego miejsca, na soczewkach wewnåtrz zestawu mo¿e skropliæ siê wilgoæ. Odtwarzacz w takim przypadku nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ zestaw na pewien czas, a¿ normalne odtwarzanie stanie siê mo¿liwe. Przy wyjmowaniu p¬yty kompaktowej z pude¬ka nacisnåæ na otwór œrodkowy podnoszåc p¬ytê za krawêdzie. P¬ytê nale¿y zawsze chwytaæ za krawêdzie i odk¬adaæ do pude¬ka po u¿yciu w celu unikniêcia zarysowañ i zabrudzeñ. P¬ytê kompaktowå nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå ruchem od œrodka ku brzegom. Nie wolno u¿ywaæ preparatów czyszczåcych - mogå uszkodziæ p¬ytê! Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek na p¬ycie kompaktowej. STOP OPEN PAUSE SEARCH PLAY RECORD HIGHSPEEDDUBBING X Obs¬uga odtwarzacza CD oraz p¬yt kompaktowych SHUFFLE PRESET BAND C A B C Obs¬uga magnetofonu Porady ogólne

Ustawiæ VOLUME. brak zasilania Pod¬åczone så s¬uchawki. Od¬åczyæ s¬uchawki. Kabel zasilania niew¬aœciwie pod¬åczony. Pod¬åczyæ kabel w odpowiedni sposób. Wyczerpane baterie. W¬o¿yæ nowe baterie. Niew¬aœciwie w¬o¿one baterie. W¬o¿yæ baterie w odpowiedni sposób. Próba przejœcia z zasilania sieciowego na Wyjåæ kabel zasilania z gniazdka bateryjne bez wyjêcia kabla z gniazdka. AC MAINS na obudowie. Zestaw nie reaguje Wy¬adowania elektrostatyczne. Wy¬åczyæ zestaw z sieci, po kilku na operowanie sekundach w¬åczyæ ponownie. przyciskami Zniekszta¬cenia przy S¬aby sygna¬ radiowy. Zmieniæ ustawienie anteny dla odbiorze radiowym. uzyskania optymalnego odbioru. W pobli¿u zestawu znajdujå siê urzådzenia Zwiêkszyæ odleg¬oœæ od innych elektryczne, np. telewizor, komputer, silnik, itp. urzådzeñ elektrycznych. Wskazania P¬yta kompaktowa jest brudna lub zarysowana. Wymieniæ lub wyczyœciæ p¬ytê „E“ lub „no“ na kompaktowå. wyœwietlaczu Brak p¬yty w kieszeni. W¬o¿yæ p¬ytê CD. P¬yta kompaktowa w¬o¿ona jest odwrotnie. W¬o¿yæ p¬ytê stronå z nadrukiem ku górze. Kondensacja wilgoci na soczewce. Poczekaæ, a¿ soczewki przystosujå siê do temperatury otoczenia. Odtwarzacz CD P¬yta kompaktowa jest zarysowana lub brudna. Wymieniæ lub wyczyœciæ p¬ytê przeskakuje przez kompaktowå. utwory Dzia¬a funkcja PROGRAM lub SHUFFLE. Wy¬åczyæ funkcjê PROGRAM lub SHUFFLE. Z¬a jakoœæ dŸwiêku Brud i zanieczyszczenia na g¬owicach, Oczyœciæ g¬owice, trzonki i rolki. z kasety trzonkach lub rolkach dociskowych. Niew¬aœciwy typ kasety (METAL lub CHROME) Do nagrywania u¿ywaæ tylko kaset przy nagrywaniu. typu NORMAL. Nagrywanie jest Fiszki zabezpieczajåce na kasecie mog¬y Zakleiæ taœmå klejåcå otwór po fiszce. niemo¿liwe zostaæ wy¬amane. Pilot zdalnego Niew¬aœciwie w¬o¿one baterie. W¬o¿yæ baterie w odpowiedni sposób. sterowania nie Wyczerpane baterie. W¬o¿yæ nowe baterie. dzia¬a w¬aœciwie Zbyt du¿a odleg¬oœæ od zestawu. Zmniejszyæ odleg¬oœæ od zestawu. (tylko w modelu AZ 1205) OSTRZE¯ENIE W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestawu we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji. W przypadku problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê. Je¿eli pomimo poni¿szych wskazówek usterki nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê z najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem. Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.

2DBB.......................zv¥raznení basov¥ch tónù 3VOLUME ...............nastavení síly zvuku 4p...........................3,5 mm pøípoj sluchátek Poznámka: Pøipojením sluchátek odpojíte reproduktory 5Displej 6REMOTE SENSOR..senzor infraèerveného signálu dálkového ovladaèe (pouze pro AZ 1205) 7PØEHRÁVAÈ CD / OPEN................otvírání prostoru pro CD STOP 9.................zastavení reprodukce CD a vymazání programu PLAY·PAUSE 2; ..zapojení nebo pøeru∂ení reprodukce CD SEARCH ∞ §.....postup na dal∂í skladbu nebo zrychlená reprodukce smìrem tam a zpìt PROGRAM ............programování v¥bìru skladeb a pøehled programu SHUFFLE ...............reprodukce skladeb na CD v nahodilém poøadí REPEAT.................opakování reprodukce jedné skladby, celé CD nebo programu 8RADIOPØIJÍMAÈ TUNING ................ladení rozhlasov¥ch stanic BAND....................volba vlnové délky 9KAZETOV‡ MAGNETOFON PAUSE ;...............pøeru∂ení záznamu nebo reprodukce STOP·OPEN 9/ ...zastavení pásku a otevøení kazetového prostoru SEARCH 6 ...........zpìtné navíjení pásku SEARCH 5 ...........navíjení pásku smìrem tam PLAY 1.................zapojení reprodukce RECORD 0 ...........zapojení záznamu DÁLKOV‡ OVLADAÈ (pouze pro AZ 1205) VOLUME 4 3......zesílení nebo zeslabení zvuku SHUFFLE ...............reprodukce skladeb na CD v nahodilém poøadí REPEAT.................opakování reprodukce jedné skladby, celé CD nebo programu 2; ........................zapojení nebo pøeru∂ení reprodukce CD ¡ ™......................postup na dal∂í skladbu nebo zrychlená reprodukce smìrem tam nebo zpìt 9...........................zastavení reprodukce a vymazání programu SEARCH 5 6.....zrychlená reprodukce CD smìrem tam/zpìt v rámci jedné skladby

Otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo|te do nìj 6 (pokud mo|no alkalick¥ch) monoèlánkù typu R20, UM-1 nebo D. Pro dálkov¥ ovladaè (pouze pro AZ 1205) Otevøte víko prostoru pro napájecí èlánky a vlo|te do nìj 2 (pokud mo|no alkalické) monoèlánky typu R03, UM-4 nebo AAA. Pokud pøístroj nebudete del∂í dobu pou|ívat nebo pokud zjistíte, |e èlánky jsou ji| vyèerpané, vyjmìte je z pøístroje. Napájecí èlánky obsahují chemikálie, proto je po pou|ití vlo|te do urèen¥ch nádob na odpadky. 1 Pøesvìdète se, zda napìtí v místní svìtelné síti souhlasí s údajem uveden¥m na typovém ∂títku pøístroje. Není-li tomu tak, obra†te se na svého dodavatele nebo na servis. Typov¥ ∂títek najdete na spodní stranì pøístroje. 2 Má-li pøístroj VOLTAGE mìniè napìtí X, nastavte ho na hodnotu, která je v místní svìtelné síti. 3 Zasuòte zástrèku sí†ového pøívodu na vstup AC MAINS a zástrèku na jeho druhém konci do zásuvky. Pøístroj bude napájen ze sítì. Kabel sí†ového pøívodu najdete v prostoru pro napájecí èlánky. Je-li pøístroj pøipojen k síti, napájení z èlánkù bude pøeru∂eno. Vytáhnete-li zástrèku sí†ového pøívodu ze vstupu AC MAINS, pøístroj bude znovu napájen z baterií. Pokud si pøejete pøístroj zcela oddìlit od sítì, vytáhnìte sí†ovou zástrèku ze zásuvky. X Napájení ze sítì Napájecí èlánky Ochrana |ivotního prostøedí Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali jsme v∂echno proto, aby obal mohl b¥t rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol, polyetylén (sáèky, ochranná fólie). Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mo|no znovu zpracovat, jestli|e demontá| vykonává speciálnì vybavená odborná firma. Obalové materiály, vyèerpané baterie a u| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te, prosím, podle místních pøedpisù a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

Je-li spínaè POWER v pozici OFF/TAPE a |ádné ovládací tlaèítko magnetofonu není stisknuté, pøístroj je vypnut¥. Poznámka: Je-li pøístroj napájen z baterií, dbejte aby byl po pou|ití vypnut. Vyhnete se tak zbyteèné spotøebì elektrické energie. Nastavte sílu zvuku pomocí regulátoru VOLUME. ™ Na displeji se zobrazí oznaèení síly zvuku: èíslo v intervalu 0 a| 32 (pouze pro AZ 1205). Stisknutím tlaèítka DBB lze sní|it nebo zv¥∂it sílu basov¥ch tónù. Basové tóny lze zv¥raznit i tak, |e pøístroj umístíte oproti stìnì nebo knihovnì. Ventilaèní otvory nikdy nepøikr¥vejte a ponechajte okolo pøístroje dostateèné místo, aby se nepøehøíval. 1 Nastavte spínaè POWER do pozice TUNER. 2 Pásmov¥m volièem BAND nastavte |ádanou vlnovou délku. 3 Pomocí regulátoru TUNING nalaïte rozhlasovou stanici. Zlep∂ení pøíjmu radiopøijímaèe Pro pøíjem FM vysuòte teleskopickou anténu. Nejlep∂í pøíjem nastavíte tak, |e nakloníte anténu a pootáèíte jí. Je-li signál pøíli∂ siln¥ (vysílaè je blízko), zkra†te délku antény. Pro pøíjem MW má pøístroj vlastní vestavìnou anténu a lep∂í pøíjem nastavíte pootáèením celého pøístroje. Teleskopická anténa není v tomto pøípadì potøebná. BAND TUNING FM MW LW 1600 275 255 1300 kHz kHz MHz 1000 800 225 200 630 530 155 175 LW MW FM 88 92 96 100 104 108 OPEN Radio – ladìní rozhlasov¥ch stanic VOLUME DYNAMIC BASS BOOST DBB TUNER TAPE CD VOLUME DYNAMIC BASS BOOST DBB TUNER TAPE CD AZ 1200 AZ 1201 AZ 1205 Nastavení síly a charakteru zvuku CD SYNCHRO START RECO VOLUME DYNAMIC BASS BOOST DBB TUNER TAPE CD Zapínání a vypínání pøístroje ZÁKLADNÍ FUNKCE RADIOPØIJÍMAÈ

2 Stisknutím tlaèítka / OPEN otevøte prostor pro CD. 3 Vlo|te do nìj audio CD (etiketou smìrem nahoru) a zavøete víko prostoru. ™ Pøehrávaè CD se zapne a „pøeète“ obsah CD. Potom se na displeji zobrazí celkov¥ poèet skladeb na desce a pøehrávaè se zastaví. 4 Pøejete-li si spustit reprodukci CD, stisknìte tlaèítko PLAY·PAUSE 2;. ™ Na displeji se zobrazí èíslo aktuální skladby. 5 Pøejete-li si reprodukci CD ukonèit, stisknìte tlaèítko STOP 9. ™ Na displeji se zobrazí celkov¥ poèet skladeb na desce. Pøejete-li si reprodukci pøeru∂it, stisknìte tlaèítko PLAY·PAUSE 2;. Opakovan¥m stisknutím tlaèítka bude reprodukce pokraèovat. ™ Na displeji zaène blikat èíslo aktuální skladby. Poznámka: Reprodukce CD bude ukonèena: – otevøete-li prostor pro desky; – bude-li pøehrána poslední skladba na CD nebo – pøepnete-li spínaè POWER do pozice TUNER nebo TAPE. Dopustíte-li se chyby pøi obsluze pøehrávaèe CD nebo neumí-li pøehrávaè „pøeèíst“ desku, na displeji se zobrazí E nebo no. (Viz kapitolu „PØEHLED MO\N‡CH ZÁVAD“.) Stisknete-li tlaèítko PLAY·PAUSE 2; a v prostoru pro CD není deska, na displeji se zobrazí nápis no. CD CD CD STOP PLAY PAUSE SEARCH CD BAND TUNING FM MW LW 1600 275 255 1300 kHz kHz MHz 100 104 108 OPEN Reprodukce CD

1 Pøed nebo bìhem reprodukce CD stisknìte tlaèítko SHUFFLE. ™ V∂echny skladby na CD (nebo i cel¥ program) budou pøehrány v nahodilém poøadí. 2 Ke standardní reprodukci se vrátíte, stisknete-li znovu tlaèítko SHUFFLE. REPEAT – opakování reprodukce celé CD nebo jedné skladby 1 Stisknete-li pøed spu∂tìním reprodukce nebo bìhem reprodukce nìkolikrát tlaèítko REPEAT, mù|ete volit mezi nìkolika zpùsoby opakování: ™ REPEAT: Opakování reprodukce aktuální skladby. ™ REPEAT ALL: Opakování reprodukce celé CD nebo naprogramovaného v¥bìru skladeb. 2 Ke standardní reprodukci se vrátíte tak, |e podr|íte tlaèítko REPEAT stisknuté, a| z displeje zmizí oznaèení opakování. Poznámka: Rùzné zpùsoby reprodukce lze souèasnì i kombinovat, napø. opakování reprodukce celé CD nebo programu v nahodilém poøadí (SHUFFLE REPEAT ALL). Volba jiné skladby Stisknete-li jednou/nìkolikrát tlaèítko SEARCH ∞ nebo §, postoupíte na zaèátek právì reprodukované/pøedcházející nebo následující skladby. Bìhem reprodukce CD: Reprodukce bude pokraèovat zvolenou skladbou. V pozici STOP: Stisknutím tlaèítka PLAY·PAUSE 2; lze reprodukci zapojit. ™ Na displeji se zobrazí èíslo zvolené skladby. Vyhledání dané èásti nahrávky bìhem reprodukce CD 1 Tlaèítko SEARCH ∞ nebo § podr|te stisknuté a hledejte èást skladby smìrem tam nebo zpìt. ™ Reprodukce CD bude ti∂e pokraèovat. 2 Najdete-li hledanou èást skladby, tlaèítko uvolnìte. Poznámka: Ve funkci SHUFFLE a REPEAT nebo bìhem reprodukce naprogramovaného v¥bìru skladeb lze hledat pouze v rámci právì reprodukované skladby. STOP PLAY PAUSE SEARCH PR SEARCH – zrychlená reprodukce smìrem zpìt ∞ a § tam REPEAT ALL SHUFFLE CD REPEAT SHUFFLE SEARCH PROGRAM Rùzné zpùsoby reprodukce: SHUFFLE / REPEAT

Kteroukoliv ze skladeb lze do pamìti ulo|it vícekrát. Do pamìti lze ulo|it nanejv¥∂ 20 skladeb. 1 Tlaèítkem SEARCH ∞ nebo § vyhledejte danou skladbu. 2 Jakmile se na displeji objeví èíslo hledané skladby, stisknìte tlaèítko PROGRAM a ulo|te skladbu do pamìti. ™ Na displeji se zobrazí nápis PROGRAM a rozsvítí se oznaèení P. Potom se zobrazí èíslo ukládané skladby. 3 Popsan¥m zpùsobem volte a ukládejte do pamìti dal∂í skladby. Podr|íte-li tlaèítko PROGRAM stisknuté déle ne| 2 vteøiny, dostanete pøehled celého naprogramovaného v¥bìru skladeb. ™ Na displeji se budou zobrazovat èísla naprogramovan¥ch skladeb. Pokusíte-li se do pamìti ulo|it více ne| 20 skladeb, na displeji se zobrazí nápis F. Jestli|e jste skladby ukládali do pamìti v pozici STOP, stisknìte tlaèítko PLAY·PAUSE 2;. Jestli|e jste skladby ukládali do pamìti bìhem reprodukce CD, stisknìte nejprve tlaèítko STOP 9 a potom tlaèítko PLAY·PAUSE 2;. V pozici STOP stisknìte tlaèítko STOP 9. ™ Na chvíli se zobrazí nápis no, nápis PROGRAM z displeje zmizí a program bude vymazán. Poznámka: Program bude vymazán i v následujících pøípadech: – pøeru∂íte-li napájení pøístroje; – otevøete-li prostor pro CD nebo – pøepnete-li spínaè POWER do pozice TUNER nebo TAPE. PROGRAM CD Vymazání programu v pozici STOP PROGRAM CD Reprodukce naprogramovaného v¥bìru skladeb PROGRAM CD PROGRAM CD REPEAT SHUFFLE SEARCH PROGRAM Programování v¥bìru skladeb

2 Stisknutím tlaèítka STOP·OPEN 9/ otevøte prostor pro kazety. 3 Vlo|te do nìj kazetu s nahrávkou otevøenou stranou smìrem nahoru a poté prostor zavøete. 4 Stisknutím tlaèítka PLAY 1 zapojte reprodukci. 5 Tlaèítky 6 nebo 5 lze kazetu rychle pøevinout v obou smìrech. 6 Pøejete-li si reprodukci ukonèit, stisknìte tlaèítko STOP·OPEN 9/. Poznámka: Na konci pásku se tlaèítka automaticky uvolní. Pøi nahrávání dbejte, abyste neporu∂ili autorská nebo jiná práva tøetí strany. Na záznam pou|ívejte kazety typu NORMAL (IEC I). Pro záznam tímto magnetofonem nejsou vhodné kazety typu CHROME (IEC II) nebo METAL (IEC IV). Sílu zvuku záznamu systém nastavuje automaticky. Regulátory VOLUME a DBB sílu zvuku záznamu neovlivòují. Na zaèátku a na konci stopy pásku je tzv. zavádìcí fólie, na kterou není mo|né poøídit záznam a která probìhne pøístrojem asi za 7 vteøin. Zaji∂tìní kazet proti ne|ádoucímu vymazání Pokud si pøejete zajistit nahrávku proti ne|ádoucímu vymazání, uchopte kazetu stranou, kterou chcete zajistit smìrem k vám a vylomte jaz¥èek na její levé stranì. Tím je tato stopa zaji∂tìna proti ne|ádoucímu záznamu. Pøejete-li si na zaji∂tìnou kazetu znovu poøídit záznam, pøelepte otvor po vylomeném jaz¥èku lepící páskou. V∂eobecné informace o záznamu PAUSE SEARCH PLAY RECORD CD SYNCHRO START RECORDING OPEN STOP OPEN Reprodukce kazety

2 Vlo|te do pøehrávaèe CD desku a pøejete-li si, skladby naprogramujte. 3 Stisknutím tlaèítka STOP·OPEN 9/ otevøte kazetov¥ prostor. 4 Vlo|te do nìj nechránìnou kazetu bez nahrávky a zavøete kazetov¥ prostor. 5 Stisknutím tlaèítka RECORD 0 zapojte záznam. ™ Reprodukce CD nebo programu se zaène. Pøehrávaè CD není tøeba zvlá∂† zapínat. 6 Pøejete-li si záznam na krátkou dobu pøeru∂it, stisknìte tlaèítko PAUSE ;. Druh¥m stisknutím tlaèítka PAUSE ; bude záznam pokraèovat. 7 Záznam ukonèíte stisknutím tlaèítka STOP·OPEN 9/. Poznámka: Záznam lze zapojit z rùzn¥ch pozic: – je-li pøehrávaè CD v pozici PAUSE, záznam zaène od tohoto bodu (pou|ijte tlaèítko SEARCH ∞ nebo §); – je-li pøehrávaè CD v pozici STOP, záznam zaène od zaèátku CD nebo od zaèátku naprogramovaného v¥bìru skladeb. 1 Nastavte tlaèítko POWER do pozice TUNER. 2 Nalaïte |ádanou rozhlasovou stanici (viz kapitola s názvem „RADIOPØIJÍMAÈ“). 3 Stisknutím tlaèítka STOP·OPEN 9/ otevøte kazetov¥ prostor. 4 Vlo|te do nìj kazetu bez nahrávky a zavøete kazetov¥ prostor. 5 Stisknutím tlaèítka RECORD 0 zapojte záznam. 6 Pøejete-li si záznam na krátkou dobu pøeru∂it, stisknìte tlaèítko PAUSE ;. Druh¥m stisknutím tlaèítka PAUSE ; bude záznam pokraèovat. 7 Pøejete-li si záznam ukonèit, stisknìte tlaèítko STOP·OPEN 9/. Záznam z rozhlasu PAUSE SEARCH PLAY RECORD CD SYNCHRO START RECORDING OPEN STOP OPEN Záznam z pøehrávaèe CD – synchronní spu∂tìní záznamu z CD

de∂tìm, pískem a vysokou teplotou (jaká je napøíklad v blízkosti radiátoru nebo na slunci). Mechanika pøístroje je vybavena samomazn¥mi lo|isky, proto je není nutné nièím mazat nebo olejovat! Povrch pøístroje èistìte jen lehce navlhèen¥m hadøíkem. Nikdy nepou|ívejte èistící prostøedky, které mohou mít korozivní úèinky. Abyste zajistili kvalitní záznam i reprodukci, musíte díly A, B a C pøibli|nì po 50 hodinách provozu vyèistit. K èi∂tìní pou|ívejte vatov¥ tampónek navlhèen¥ v lihu nebo ve speciální kapalinì, která se na tyto úèely prodává. Stisknìte tlaèítko PLAY 1 a vyèistìte pøítlaènou kladku A. Potom stisknìte tlaèítko PAUSE ; a vyèistìte hnací høídel B a hlavy C. Poznámka: Na èistìní magnetofonov¥ch hlav C mù|ete té| pou|ít kazetu se speciálním èistícím páskem. Nikdy se nedot¥kejte optiky X pøehrávaèe CD. Víko pøehrávaèe nechejte v|dy zavøené, aby se optika nezaprá∂ila. Pøi náhlém pøechodu z velmi studeného do velmi teplého prostøedí se mù|e èoèka opotit a znemo|nit tak reprodukci desek. Vyèkejte, a| se sama od sebe vyjasní. Stisknete-li mírnì støed dr|áku desky v obalu, pøièem| desku zdvíháte smìrem nahoru, snáze ji vyjmete. Desky berte do ruky pouze za okraje a po pou|ití je vlo|te zpìt do obalu. Desky èistìte mìkk¥m hadøíkem, kter¥ nepou∂tí chloupky a to v|dy jen tahy od støedu desky smìrem k jejímu okraji. Èistící prostøedky mohou desku po∂kodit! Na desky nikdy nepi∂te a nenalepujte |ádné nálepky! STOP OPEN PAUSE SEARCH PLAY RECORD HIGHSPEEDDUBBING X Údr|ba pøehrávaèe CD a desek SHUFFLE PRESET BAND C A B C Údr|ba magnetofonu V∂eobecná údr|ba

Problém Mo|ná pøíèina Øe∂ení Není zvuk, pøístroj Síla zvuku není nastavena. Nastavte sílu zvuku regulátorem není pod napìtím VOLUME. Zùstala pøipojena sluchátka. Odpojte sluchátka. Sí†ov¥ kábel není dobøe zasunut¥. Zasuòte dobøe sí†ov¥ kábel. Napájecí èlánky jsou vyèerpané. Vlo|te nové napájecí èlánky. Napájecí èlánky jsou nesprávnì vlo|ené. Vlo|te napájecí èlánky správnì. Pøepnutí ze sí†ového napìtí na napájecí èlánky, Vytáhnìte sí†ov¥ kabel ze vstupu pøièem| sí†ov¥ kabel zùstal zapojen. AC MAINS. Pøístroj nereaguje Elektrostatick¥ v¥boj. Vytáhnìte sí†ov¥ kabel ze zásuvky a za na stisknutí nìkolik vteøin jej znovu zapojte. |ádného tlaèítka Slab¥ pøíjem Signál pøijíman¥ anténou je slab¥. Nastavte anténu na optimální pøíjem. rozhlasu Elektrická zaøízení v blízkosti pøístroje napø. Umístìte pøístroj ve vìt∂í vzdálenosti televizor, poèítaè, motor, atd. zpùsobují od zdroje ru∂ení. interferenci. Na displeji se Chybná nebo ∂pinavá CD. Vymìòte nebo oèistìte CD. zobrazí no nebo E Není vlo|ena CD. Vlo|te do pøístroje CD. Opaènì vlo|ená CD. Vlo|te CD etiketou smìrem nahoru. Opocená optika. Vyèkejte, a| se èoèka sama od sebe vyjasní. CD pøeskakuje Chybná nebo zneèistìná CD. Vymìòte nebo oèistìte desku. skladby Zapnutá funkce PROGRAM nebo SHUFFLE. Vypnìte funkci PROGRAM nebo SHUFFLE. ¤patná kvalita ¤pinavé hlavy, hnací høídel nebo pøítlaèná Oèistìte hlavy, hnací høídel nebo zvuku magnetofonu kladka. pøítlaènou kladku. Pou|íváte nevhodnou kazetu Pro záznam pou|ívejte jen kazetu (METAL nebo CHROME). typu NORMAL. Nelze zapojit záznam Jaz¥èek kazety je vylomen¥. Pøelepte vylomené místo lepící páskou. Dálkov¥ ovladaè Nesprávnì vlo|ené napájecí èlánky. Vlo|te je správnì. nefunguje správnì Vyèepané napájecí èlánky. Vlo|te nové. (pouze pro AZ 1205) Dálkov¥ ovladaè je pøíli∂ daleko od pøístroje. Sni|te vzdálenost. UPOZORNÌNÍ V |ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami opravit pøístroj, proto|e v tomto pøípadì ztratíte právo na záruku. V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne| odnesete pøístroj do opravny, zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch bodù. Jestli|e se vám problém, na základì na∂ich návrhù, nepodaøí vyøe∂it, obra†te se na prodejnu nebo na servis.

2DBB.......................zv¥raznenie basov¥ch tónov 3VOLUME ...............nastavenie sily zvuku 4p...........................3,5 mm prípoj slúchadiel Poznámka: Pripojením slúchadiel odpojíte reproduktory 5Displej 6REMOTE SENSOR..senzor infraèerveného signálu diaπkového ovládaèa (iba pre AZ 1205) 7PREHRÁVAÈ CD / OPEN................otváranie priestoru pre CD STOP 9.................zastavenie reprodukcie alebo zotrenie programu PLAY·PAUSE 2; ..zapojenie alebo preru∂enie reprodukcie CD SEARCH ∞ §.....postup na ïal∂iu skladbu alebo zr¥chlená repro- dukcia smerom tam a spä† PROGRAM ............programovanie v¥beru skladieb a prehπad programu SHUFFLE ...............reprodukcia skladieb na CD v náhodnom poriadku REPEAT.................opakovanie reprodukcie jednej skladby, celej CD alebo programu 8RÁDIOPRIJÍMAÈ TUNING ................ladenie rozhlasov¥ch staníc BAND....................voπba vlnovej dfi|ky 9KAZETOV‡ MAGNETOFÓN PAUSE ;...............preru∂enie záznamu alebo reprodukcie STOP·OPEN 9/ ...zastavenie pásky a otvorenie kazetového priestoru SEARCH 6 ...........spätné navíjanie pásky SEARCH 5 ...........navíjanie pásky smerom tam PLAY 1.................zapojenie reprodukcie RECORD 0 ...........zapojenie reprodukcie DIA∏KOV‡ OVLÁDAÈ (iba pre AZ 1205) VOLUME 4 3......zosilnenie alebo zoslabenie zvuku SHUFFLE ...............reprodukcia skladieb na CD v náhodnom poriadku REPEAT.................opakovanie reprodukcie jednej skladby, celej CD alebo programu 2; ........................zapojenie alebo preru∂enie reprodukcie CD ¡ ™......................postup na ïal∂iu skladbu alebo zr¥chlená reprodukcia smerom tam alebo spä† 9...........................zastavenie reprodukcie a zotrenie programu SEARCH 5 6.....zr¥chlená reprodukcia CD smerom tam/spä† v rámci jednej skladby

Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te doòho 6 (pokiaπ mo|no alkalick¥ch) monoèlánkov typu R20, UM-1 alebo D. Pre diaπkov¥ ovládaè (iba pre AZ 1205) Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te doòho 2 (pokiaπ mo|no alkalické) napájacie èlánky typu R03, UM-4 alebo AAA. Pokiaπ prístroj nebudete dlh∂í èas pou|íva† alebo pokiaπ zistíte, |e èlánky sú u| vyèerpané, vyberte ich z prístroja. Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto ich po pou|ití vlo|te do urèen¥ch nádob na odpadky. 1 Presvedète sa, èi napätie v miestnej svetelné sieti súhlasí s údajom uveden¥m na typovom ∂títku prístroja. Ak tomu tak nie je, obrá†te sa na svojho dodávateπa alebo na servis. Typov¥ ∂títok nájdete na spodnej strane prístroja. 2 Ak má prístroj VOLTAGE meniè napätia X, nastavte ho na hodnotu, ktorá je v miestnej svetelné sieti. 3 Zasuòte zástrèku sie†ového prívodu na vstup AC MAINS a zástrèku na jeho druhom konci do zásuvky. Prístroj bude napájan¥ zo siete. Kábel sie†ového prívodu nájdete v priestore pre napájacie èlánky. Ak je prístroj pripojen¥ k sieti, napájanie z èlánkov bude preru∂ené. Ak vytiahnete zástrèku sie†ového prívodu zo vstupu AC MAINS, prístroj bude znovu napájan¥ z èlánkov. Pokiaπ si |eláte prístroj celkom oddeli† od siete, vytiahnite sie†ovú zástrèku zo zásuvky. X Napájanie zo siete Napájacie èlánky Ochrana |ivotného prostredia Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby obal mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly), polystyrol a polyetylén (vrecká, ochranná fólia). Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, keï demontá| vykonáva ∂peciálne vybavená odborná firma. Obalové materiály, vyèerpané napájacie èlánky a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím, podπa miestnych predpisov a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

Ak je spínaè POWER v pozícii OFF/TAPE a |iadny ovládací gombík magnetofónu nie je stisnut¥, prístroj je vypnut¥. Poznámka: Ak je prístroj napájan¥ z batérií, dbajte na to, aby bol po pou|ití vypnut¥. Vyhnete sa tak zbytoènej spotrebe elektrickej energie. Nastavte silu zvuku pomocou regulátora VOLUME. ™ Na displeji sa zobrazí oznaèenie sily zvuku: èíslo v intervale 0 a| 32 (iba pre AZ 1205). Stisnutím gombíka DBB je mo|né zní|i† alebo zv¥∂i† silu basov¥ch tónov. Basové tóny je mo|né zv¥razni† aj tak, |e prístroj umiestnite oproti stene alebo kni|nici. Ventilaèné otvory nikdy neprikr¥vajte a ponechajte okolo prístroja dostatoèné miesto, aby sa neprehrieval. 1 Nastavte spínaè POWER do pozície TUNER. 2 Pásmov¥m volièom BAND nastavte |iadanú vlnovú dfi|ku. 3 Pomocou regulátora TUNING nalaïte rozhlasovú stanicu. Zlep∂enie príjmu rádioprijímaèa Pre príjem FM vytiahnite teleskopickú anténu. Najlep∂í príjem nastavíte tak, |e nakloníte anténu a otáèate ju. Ak je signál príli∂ siln¥ (vysielaè je blízko), skrá†te dfi|ku antény. Pre príjem MW má prístroj vlastnú vstavanú anténu a lep∂í príjem nastavíte otáèaním celého prístroja. Teleskopická anténa nie je v tomto prípade potrebná. BAND TUNING FM MW LW 1600 275 255 1300 kHz kHz MHz 1000 800 225 200 630 530 155 175 LW MW FM 88 92 96 100 104 108 OPEN Radio – ladenie rozhlasov¥ch staníc VOLUME DYNAMIC BASS BOOST DBB TUNER TAPE CD VOLUME DYNAMIC BASS BOOST DBB TUNER TAPE CD AZ 1200 AZ 1201 AZ 1205 Nastavenie sily a charakteru zvuku CD SYNCHRO START RECO VOLUME DYNAMIC BASS BOOST DBB TUNER TAPE CD Zapínanie a vypínanie prístroja ZÁKLADNÉ FUNKCIE RÁDIOPRIJÍMAÈ

2 Stisnutím gombíka / OPEN otvorte priestor pre CD. 3 Vlo|te doòho audio CD (etiketou smerom hore) a zatvorte vieèko priestoru. ™ Prehrávaè CD sa zapne a „preèíta“ obsah CD. Potom sa na displeji zobrazí celkov¥ poèet skladieb na platni a prehrávaè sa zastaví. 4 Ak si |eláte zapoji† reprodukciu CD, stisnite gombík PLAY·PAUSE 2;. ™ Na displeji sa zobrazí èíslo aktuálnej skladby. 5 Ak si |eláte reprodukciu CD ukonèi†, stisnite gombík STOP 9. ™ Na displeji sa zobrazí celkov¥ poèet skladieb na platni. Ak si |eláte reprodukciu preru∂i†, stisnite gombík PLAY·PAUSE 2;. Opakovan¥m stisnutím gombíka bude reprodukcia pokraèova†. ™ Na displeji zaène blika† èíslo aktuálnej skladby. Poznámka: Reprodukcia CD bude ukonèená: – ak otvoríte priestor pre platne; – ak bude prehraná posledná skladba na CD alebo – ak prepnete spínaè POWER do pozície TUNER alebo TAPE. Ak sa dopustíte chyby pri obsluhe prehrávaèa CD alebo ak prehrávaè nevie „preèíta†“ platòu, na displeji sa zobrazí E alebo no. (Pozri kapitolu „PREH∏AD MO\N‡CH CH‡B“.) Ak stisnete gombík PLAY·PAUSE 2; a v priestore pre CD nie ja platòa, na displeji sa zobrazí nápis no. CD CD CD STOP PLAY PAUSE SEARCH CD BAND TUNING FM MW LW 1600 275 255 1300 kHz kHz MHz 100 104 108 OPEN Reprodukcia CD

1 Pred alebo poèas reprodukcie CD stisnite gombík SHUFFLE. ™ V∂etky skladby na CD (alebo aj cel¥ program) budú prehrané v náhodnom poriadku. 2 K ∂tandardnej reprodukcii sa vrátite, ak stisnete znovu gombík SHUFFLE. REPEAT – opakovanie reprodukcie celej CD alebo jednej skladby 1 Ak stisnete pred zapojením reprodukcie alebo poèas reprodukcie niekoπkokrát gombík REPEAT, mô|ete voli† medzi niekoπk¥mi spôsobmi opakovania: ™ REPEAT: Opakovanie reprodukcie aktuálnej skladby. ™ REPEAT ALL: Opakovanie reprodukcie celej CD alebo naprogramovaného v¥beru skladieb. 2 K ∂tandardnej reprodukcii sa vrátite tak, |e podr|íte gombík REPEAT stisnut¥, k¥m z displeja zmizne oznaèenie opakovania. Poznámka: Rôzne spôsoby reprodukcie je mo|né súèasne aj kombinova†, napr. opakovanie reprodukcie celej CD alebo programu v náhodnom poriadku (SHUFFLE REPEAT ALL). Voπba inej skladby Ak stisnete raz/niekoπkokrát gombík SEARCH ∞ alebo §, postúpite na zaèiatok práve reprodukovanej/predchádzajúcej alebo nasledujúcej skladby. Poèas reprodukcie CD: Reprodukcia bude pokraèova† zvolenou skladbou. V pozícii STOP: Stisnutím gombíka PLAY·PAUSE 2; je mo|né reprodukciu zapoji†. ™ Na displeji sa zobrazí èíslo zvolenej skladby. Vyhπadanie danej èasti nahrávky poèas reprodukcie CD 1 Gombík SEARCH ∞ alebo § podr|te stisnut¥ a hπadajte èas† skladby smerom tam alebo spä†. ™ Reprodukcia CD bude ticho pokraèova†. 2 Ak nájdete hπadanú èas† skladby, gombík uvoπnite. Poznámka: Vo funkcii SHUFFLE a REPEAT alebo poèas reprodukcie naprogramovaného v¥beru skladieb je mo|né hπada† iba v rámci práve reprodukovanej skladby. STOP PLAY PAUSE SEARCH PR SEARCH – zr¥chlená reprodukcia smerom spä† ∞ a § tam REPEAT ALL SHUFFLE CD REPEAT SHUFFLE SEARCH PROGRAM Rôzne spôsoby reprodukcie: SHUFFLE/REPEAT

poriadku. Ktorúkoπvek zo skladieb je mo|né do pamäti ulo|i† viackrát. Do pamäti je mo|né ulo|i† maximálne 20 skladieb. 1 Gombíkom SEARCH ∞ alebo § vyhπadajte danú skladbu. 2 Keï sa na displeji objaví èíslo hπadanej skladby, stisnite gombík PROGRAM a ulo|te skladbu do pamäti. ™ Na displeji sa zobrazí nápis PROGRAM a rozsvieti sa oznaèenie P. Potom sa zobrazí èíslo ukladanej skladby. 3 Opísan¥m spôsobom voπte a ukladajte do pamäti ïal∂ie skladby. Ak podr|íte gombík PROGRAM stisnut¥ dlh∂ie ako 2 sekundy, dostanete prehπad celého naprogramovaného v¥beru skladieb. ™ Na displeji sa budú zobrazova† èísla naprogramovan¥ch skladieb. Ak sa pokúsite do pamäti ulo|i† viac ako 20 skladieb, na displeji sa zobrazí nápis F. Ak ste skladby ukladali do pamäti v pozícii STOP, stisnite gombík PLAY·PAUSE 2;. Ak ste skladby ukladali do pamäti poèas reprodukcie CD, stisnite najprv gombík STOP 9 a potom gombík PLAY·PAUSE 2;. V pozícii STOP stisnite gombík STOP 9. ™ Na chvíπu sa zobrazí nápis no, nápis PROGRAM z displeja zmizne a program bude zotren¥. Poznámka: Program bude zotren¥ aj v nasledujúcich prípadoch: – ak preru∂íte napájanie prístroja; – ak otvoríte priestor pre CD alebo – ak prepnete spínaè POWER do pozície TUNER alebo TAPE. PROGRAM CD Zotrenie programu v pozícii STOP PROGRAM CD Reprodukcia naprogramovaného v¥beru skladieb PROGRAM CD PROGRAM CD REPEAT SHUFFLE SEARCH PROGRAM Programovanie v¥beru skladieb

2 Stisnutím gombíka STOP·OPEN 9/ otvorte priestor pre kazety. 3 Vlo|te doòho kazetu s nahrávkou otvorenou stranou smerom hore a priestor zatvorte. 4 Stisnutím gombíka PLAY 1 zapojte reprodukciu. 5 Gombíkmi 6 alebo 5 je mo|né kazetu r¥chlo previnú† v obidvoch smeroch. 6 Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite gombík STOP·OPEN 9/. Poznámka: Na konci pásky sa gombíky automaticky uvoπnia. Pri nahrávaní dbajte, aby ste neporu∂ili autorské alebo iná práva tretej strany. Na záznam pou|ívajte kazety typu NORMAL (IEC I). Pre záznam t¥mto magnetofónom nie sú vhodné kazety typu CHROME (IEC II) alebo METAL (IEC IV). Silu zvuku záznamu systém nastavuje automaticky. Regulátory VOLUME a DBB silu zvuku záznamu neovplyvòujú. Na zaèiatku a na konci stopy pásky je tzv. úvodná fólia, na ktorú nie je mo|né urobi† záznam a ktorá prebehne prístrojom asi za 7 sekúnd. Zabezpeèenie kaziet proti ne|iadúcemu zotreniu Pokiaπ si |eláte zabezpeèi† nahrávku proti ne|iadúcemu zotreniu, podr|te kazetu stranou, ktorú chcete zabezpeèi† smerom k vám a vylomte u∂ko na jej πavej strane. T¥m je táto stopa zabezpeèená proti ne|iadúcemu záznamu. Ak si |eláte na zabezpeèenú kazetu opä† urobi† záznam, prelepte otvor po vylomenom u∂ku lepiacou páskou. V∂eobecné informácie o zázname PAUSE SEARCH PLAY RECORD CD SYNCHRO START RECORDING OPEN STOP OPEN Reprodukcia kazety

2 Vlo|te do prehrávaèa CD platòu a ak si |eláte, skladby naprogramujte. 3 Stisnutím gombíka STOP·OPEN 9/ otvorte kazetov¥ priestor. 4 Vlo|te doòho nechránenú kazetu bez nahrávky a zatvorte kazetov¥ priestor. 5 Stisnutím gombíka RECORD 0 zapojte záznam. ™ Reprodukcia CD alebo programu sa zaène. Prehrávaè CD nie je potrebné osobitne zapína†. 6 Ak si |eláte záznam na chvíπu preru∂i†, stisnite gombík PAUSE ;. Druh¥m stisnutím gombíka PAUSE ; bude záznam pokraèova†. 7 Záznam ukonèíte stisnutím gombíka STOP·OPEN 9/. Poznámka: Záznam je mo|né zapoji† z rôznych pozícií: – ak je prehrávaè CD v pozícii PAUSE, záznam sa zaène od tohto bodu (pou|ite gombík SEARCH ∞ alebo §); – ak je prehrávaè CD v pozícii STOP, záznam sa zaène od zaèiatku CD alebo od zaèiatku naprogramovaného v¥beru skladieb. 1 Nastavte gombík POWER do pozície TUNER. 2 Nalaïte |iadanú rozhlasovú stanicu (pozri kapitolu s názvom „RÁDIOPRIJÍMAÈ“). 3 Stisnutím gombíka STOP·OPEN 9/ otvorte kazetov¥ priestor. 4 Vlo|te doòho kazetu bez nahrávky a zatvorte kazetov¥ priestor. 5 Stisnutím gombíka RECORD 0 zapojte záznam. 6 Ak si |eláte záznam na chvíπu preru∂i†, stisnite gombík PAUSE ;. Druh¥m stisnutím gombíka PAUSE ; bude záznam pokraèova†. 7 Ak si |eláte záznam ukonèi†, stisnite gombík STOP·OPEN 9/. Záznam z rozhlasu PAUSE SEARCH PLAY RECORD CD SYNCHRO START RECORDING OPEN STOP OPEN Záznam z prehrávaèa CD – synchrónne zapojenie záznamu z CD

da|ïom, pieskom a vysokou teplotou (jaká je napríklad v blízkosti radiátora alebo na slnku). Mechanika prístroja je vybavená samomazaciami lo|iskami, preto ich nie je potrebné nièím maza† alebo olejova†! Povrch prístroja èistite iba πahko navlhèenou handrièkou. Nikdy nepou|ívajte èistiace prostriedky, ktoré mô|u ma† korozívne úèinky. Aby ste zabezpeèili kvalitn¥ záznam aj reprodukciu, musíte dielce A, B a C pribli|ne po 50 hodinách prevádzky vyèisti†. Na èistenie pou|ívajte vatov¥ tampón navlhèen¥ v liehu alebo v ∂peciálnej kvapaline, ktorá sa na tieto úèely predáva. Stisnite gombík PLAY 1 a vyèistite prítlaènú kladku A. Potom stisnite gombík PAUSE ; a vyèistite hnací hriadeπ B a hlavy C. Poznámka: Na èistenie magnetofónov¥ch hláv C mô|ete tie| pou|i† kazetu so ∂peciálnou èistiacou páskou. Nikdy sa nedot¥kajte optiky X prehrávaèa CD. Vieèko prehrávaèa nechajte v|dy zatvorené, aby sa optika nezaprá∂ila. Pri náhlom prechode z veπmi studeného do veπmi teplého prostredia sa mô|e optika opoti† a znemo|ni† tak reprodukciu platní. Vyèkajte, k¥m sa sama od seba vyjasní. Keï stisnete mierne stred dr|iaku platne v obale, prièom platòu dvíhate smerom hore, πah∂ie ju budete vedie† vybra†. Platne berte do ruky iba za okraje a po pou|ití ich vlo|te spä† do obalu. Platne èistite mäkkou handrièkou, ktorá nepú∂†a chfipky a to v|dy iba †ahmi od stredu platne smerom k jej okraju. Èistiace prostriedky mô|u platòu po∂kodi†! Na platne nikdy nepí∂te a nenalepujte |iadne nálepky! STOP OPEN PAUSE SEARCH PLAY RECORD HIGHSPEEDDUBBING X Údr|ba prehrávaèa CD a platní SHUFFLE PRESET BAND C A B C Údr|ba magnetofónu V∂eobecná údr|ba

Problém Mo|ná príèina Øie∂enie Nie je zvuk, prístroj Sila zvuku nie je nastavená. Nastavte silu zvuku regulátorom nie je pod napätím VOLUME. Zostali pripojené slúchadlá. Odpojte slúchadlá. Sie†ov¥ kábel nie je dobre zasunut¥. Zasuòte dobre sie†ov¥ kábel. Napájacie èlánky sú vyèerpané. Vlo|te nové napájacie èlánky. Napájacie èlánky sú nesprávne vlo|ené. Vlo|te napájacie èlánky správne. Prepnutie zo sie†ového napätia na napájacie Vytiahnite sie†ov¥ kábel zo vstupu èlánky, prièom sie†ov¥ kábel zostal zapojen¥. AC MAINS. Prístroj nereaguje Elektrostatick¥ v¥boj. Vytiahnite sie†ov¥ kábel zo zásuvky a na stisnutie za niekoπko sekúnd ho znovu zapojte. |iadneho gombíka Slab¥ príjem rozhlasu Signál prijíman¥ anténou je slab¥. Nastavte anténu na optimálny príjem. Elektrické zariadenia v blízkosti prístroja napr. Umiestnite prístroj vo väè∂ej televízor, poèítaè, motor, atï. spôsobujú vzdialenosti od zdroja ru∂enia. interferenciu. Na displeji sa Chybná alebo ∂pinavá CD. Vymeòte alebo oèistite CD. zobrazí no alebo E Nie je vlo|ená CD. Vlo|te do prístroja CD. Opaène vlo|ená CD. Vlo|te CD etiketou smerom hore. Opotená optika. Vyèkajte, k¥m sa optika sama od seba vyjasní. CD preskakuje Chybná alebo zneèistená CD. Vymeòte alebo oèistite platòu. skladby Zapnutá funkcia PROGRAM alebo SHUFFLE. Vypnete funkciu PROGRAM alebo SHUFFLE. Zlá kvalita zvuku ¤pinavé hlavy, hnací hriadeπ alebo prítlaèná Oèistite hlavy, hnací hriadeπ alebo magnetofónu kladka. prítlaènú kladku. Pou|ívate nevhodnú kazetu Pre záznam pou|ívajte iba kazetu (METAL alebo CHROME). typu NORMAL. Nie je mo|né U∂ko kazety je vylomené. Prelepte vylomené miesto lepiacou zapoji† záznam páskou. Diaπkov¥ ovládaè Nesprávne vlo|ené napájacie èlánky. Vlo|te ich správne. nefunguje správne Vyèerpané napájacie èlánky. Vlo|te nové. (iba pre AZ 1205) Diaπkov¥ ovládaè je príli∂ ïaleko od prístroja. Zní|te vzdialenos†. UPOZORNENIE V |iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami opravi† prístroj, preto|e v tomto prípade stratíte právo na záruku. V prípade akejkoπvek chyby, predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho podπa ni|e uveden¥ch bodov. Ak sa vám problém, na základe na∂ich návrhov, nepodarí vyrie∂i†, obrá†te sa na predajòu alebo na servis.

2DBB.......................a mély hangok kiemelése 3VOLUME ...............a hangerõ beállítása 4p ..........................a 3,5 mm-es fejhallgató csatlakozója Megjegyzés: Ha csatlakoztatja a fejhallgatót, a hangszórók automatikusan kikapcsolnak. 5Kijelzõ 6REMOTE SENSOR..a távirányító infravörös jelének érzékelõje (csak az AZ 1205-nél) 7CD-LEJÁTSZÓ / OPEN................a CD-tartó kinyitása STOP 9.................a CD lejátszásának megál- lítása és a program törlése PLAY·PAUSE 2; ..a CD lejátszásának elindítása és megszakítása SEARCH ∞ §.....számok átugrása és kere- sés elõre- vagy visszafelé PROGRAM ............a sávszámok beprogramozása és a program megtekintése SHUFFLE ...............a CD számainak véletlen sorrendben történõ lejátszása REPEAT.................egy szám, az egész CD vagy program ismételt lejátszása 8RÁDIÓ TUNING ................hangolás egy rádióadóra BAND....................a hullámsáv kiválasztása 9KAZETTÁS MAGNETOFON PAUSE ;...............a felvétel vagy a lejátszás megszakítása STOP·OPEN 9/ ...a szalagtovábbítás megállítása és a kazettatartó kinyitása SEARCH 6 ...........a szalag visszacsévélése SEARCH 5 ...........a szalag gyors csévélése elõre PLAY 1.................a lejátszás elindítása RECORD 0 ...........a felvétel elindítása TÁVIRÁNYÍTÓ (csak az AZ 1205-nél) VOLUME 4 3......a hangerõ csökkentése vagy növelése SHUFFLE ...............a CD számainak lejátszása véletlen sorrendben REPEAT.................egy szám, az egész CD vagy program ismételt lejátszása 2; ........................a CD lejátszásának elindítása vagy megszakítása ¡ ™......................ugrás a CD aktuális, elõzõ vagy következõ számának az elejére 9...........................a CD lejátszásának befejezése és a program törlése SEARCH 5 6.....keresés elõre-/visszafelé a CD egy számán belül

Nyissa ki a készülék elemtartóját és helyezzen be hat darab R20, UM1 vagy D-típusú elemet (lehetõleg tartósat). A távirányítóhoz (csak az AZ 1205-nél) Nyissa ki a távirányító elemtartójának fedelét és helyezzen be 2 darab R03, UM-4 vagy AAA típusú elemet (lehetõleg tartósat). Ha az elemek kimerültek, vagy hosszabb idõn keresztül nem szándékozik használni a készüléket, akkor vegye ki az elemeket. Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért elhasználódásuk után a megfelelõ hulladéktárolóba helyezendõk. 1 Ellenõrizze, hogy a helyi hálózati feszültség megfelel-e az adattáblán jelzett értéknek. Ha nem, akkor forduljon a forgalmazóhoz, vagy a szervizhez. Az adattábla a készülék alján található. 2 Ha a készüléken van VOLTAGE feszültségválasztó X, akkor állítsa ezt a helyi hálózati feszültség értékére. 3 A hálózati csatlakozó kábelt csatlakoztassa az AC MAINS bemenetbe és a fali dugaljba. Ezzel bekapcsolja a készüléket. A hálózati kábel az elemtartóban található. Ha a készülék a hálózatra van kapcsolva, akkor az elemekrõl nem kap feszültséget. Az elemrõl történõ feszültségellátásra úgy lehet áttérni, hogy kihúzza a hálózati csatlakozót a készülék AC MAINS bemenetébõl. Ha teljesen meg akarja szüntetni a hálózatról történõ feszültségellátást, akkor húzza ki a hálózati csatlakozót a fali dugaljból. X Hálózati csatlakozás Elemek Környezetvédelmi vonatkozások A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat nem tartalmaz. Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolást könnyen szét lehessen választani három egynemû anyagra: karton (doboz), polisztirol (hungarocell) és polietilén (zacskók, védõlap). A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést egy hozzáértõ cég végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat, a használt elemeket és az öreg készüléket a helyi elõírások figyelembe vételével helyezze a hulladékgyûjtõkbe.

TAPE. A készülék akkor van kikapcsolva, ha a POWER csúszka az OFF/TAPE álláson van és nincs benyomva egyetlen magnetofonkezelõ gomb sem. Megjegyzés: Ha elemekrõl üzemelteti a készüléket, mindig vigyázzon, hogy használat után kapcsolja ki. Ezzel elkerüli a felesleges áramfogyasztást. Állítsa be a hangerõt a VOLUME szabályzóval. ™ A kijelzõn megjelenik a hangerõsség jelzése: egy 0 és 32 közötti szám (csak az AZ 1205-nél). A DBB gomb megnyomásával növelheti vagy csökkentheti a mély hangok erõsségét. A mély hangok úgy is kiemelhetõk, hogy a készüléket a fallal vagy egy polccal szemben helyezi el. A szellõzõnyílásokat ne takarja le és mindig legyen elegendõ hely a készülék körül, hogy szabadon tudjon szellõzni. 1 A POWER csúszkát állítsa a TUNER jelzésre. 2 A BAND sávválasztóval álljon a kívánt hullámsávra. 3 A TUNING gombbal hangoljon egy rádióadóra. Rádióadás vételének javítása Ha az FM sávot választotta, húzza ki a teleszkópantennát. A jel vételét javíthatja, ha megdönti és elforgatja az antennát. Csökkentse a hosszát, ha a jel túl erõs (nagyon közel van egy átjátszó állomás). Ha az MW sávot választotta, akkor a készülék forgatásával állítsa megfelelõ irányba a beépített antennát. Ilyenkor nincs szükség a teleszkópantennára. BAND TUNING FM MW LW 1600 275 255 1300 kHz kHz MHz 1000 800 225 200 630 530 155 175 LW MW FM 88 92 96 100 104 108 OPEN Rádió – hangolás egy rádióadóra VOLUME DYNAMIC BASS BOOST DBB TUNER TAPE CD VOLUME DYNAMIC BASS BOOST DBB TUNER TAPE CD AZ 1200 AZ 1201 AZ 1205 A hangerõ és hangszín beállítása CD SYNCHRO START RECO VOLUME DYNAMIC BASS BOOST DBB TUNER TAPE CD Be- és kikapcsolás ALAPFUNKCIÓK RÁDIÓ

2 Az / OPEN gomb megnyomásával nyissa ki a CD-tartót. 3 Helyezzen be egy audio CD-t (az az oldala legyen felül, ahol a címke van) és zárja be a CD-tartót. ™ A CD-lejátszó elindul, és megvizsgálja a CD tartalmát. Utána a lejátszó megáll. A kijelzõn megjelenik, hogy hány szám van a CD-n. 4 Indítsa el a CD lejátszását a PLAY·PAUSE 2; gomb megnyomásával. ™ A kijelzõn az aktuális sáv száma látható. 5 Ha be akarja fejezni a CD lejátszását, nyomja meg a STOP 9 gombot. ™ A kijelzõn megjelenik, hogy hány szám van a CD-n. A CD lejátszását a PLAY·PAUSE 2; gomb megnyomásával lehet megszakítani. A CD lejátszásának folytatásához újra meg kell nyomni ezt a gombot. ™ A kijelzõn villog az aktuális sáv száma. Megjegyzés: A CD lejátszása akkor is befejezõdik, ha: – kinyitja a CD-tartót, – elérte a lemez végét vagy – a POWER csúszkát a TUNER vagy a TAPE jelzésre állítja. Ha nem megfelelõen kezeli a CD-lejátszót, vagy a lejátszó nem tudja olvasni a lemezt, akkor a kijelzõn az E vagy no felirat jelenik meg. (Lásd a „HIBAKERESES“ címû fejezetet.) Ha olyankor nyomja meg a PLAY·PAUSE 2; gombot, amikor nincs CD a tartóban, akkor a kijelzõn a no felirat jelenik meg. CD CD CD STOP PLAY PAUSE SEARCH CD BAND TUNING FM MW LW 1600 275 255 1300 kHz kHz MHz 100 104 108 OPEN CD lejátszása

1 A CD lejátszásának megkezdése elõtt vagy lejátszás közben nyomja meg a SHUFFLE gombot. ™ Elkezdõdik a CD (vagy ha van, akkor a program) összes számának a lejátszása véletlen sorrendben. 2 Ha vissza kíván térni a szokásos módon történõ lejátszáshoz, nyomja meg ismét a SHUFFLE gombot. REPEAT – A teljes CD vagy a CD egy számának ismételt lejátszása 1 A CD lejátszásának megkezdése elõtt vagy lejátszás közben ismételten megnyomva a REPEAT gombot, a kijelzõn két különbözõ ismétlési lehetõség felirata jelenik meg: ™ REPEAT: az aktuális szám ismételt lejátszása ™ REPEAT ALL: a teljes CD vagy program ismételt lejátszása. 2 A szokásos CD-lejátszási módhoz úgy térhet vissza, hogy addig nyomja meg ismételten a REPEAT gombot, míg el nem tûnik a kijelzõrõl a felirat. Megjegyzés: Egyidejûleg ki lehet választani különféle lejátszási módokat is, azaz le lehet játszani például a teljes CD-t vagy programot véletlenszerû sorrendben (SHUFFLE REPEAT ALL). Másik szám kiválasztása Röviden nyomja meg a SEARCH ∞ vagy § gombot egyszer/többször, ha az aktuális/elõzõ vagy következõ szám(ok) kezdetére kíván ugrani. Lejátszás alatt: A CD lejátszása automatikusan folytatódik a kiválasztott számtól. Álló helyzetben: A PLAY·PAUSE 2; gomb megnyomásával indítsa el a CD lejátszását. ™ A kijelzõn megjelenik a kiválasztott sáv száma. Dallamrész keresése a CD lejátszása közben 1 Tartsa benyomva a SEARCH ∞ vagy § gombot mindaddig, amíg elõre- vagy visszafelé meg nem találja a keresett részt. ™ Közben a CD lejátszása halkan folytatódik. 2 Ha megtalálta a keresett részt, engedje el a gombot. Megjegyzés: SHUFFLE és REPEAT módban, valamint program lejátszásakor a keresésre csak az aktuális számon belül van lehetõség. STOP PLAY PAUSE SEARCH PR Keresés visszafelé ∞ és elõre § REPEAT ALL SHUFFLE CD REPEAT SHUFFLE SEARCH PROGRAM Különféle lejátszási módok: SHUFFLE/REPEAT

tetszõleges sorrendben tárolhat a memóriában. Bármelyik számot tárolhatja többször is. Legfeljebb 20 szám tárolható a memóriában. 1 Válassza ki a megfelelõ számot a SEARCH ∞ vagy § gombbal. 2 Amikor megjelenik a keresett sáv száma a kijelzõn, nyomja meg a PROGRAM gombot: ezzel tárolja a memóriában a számot. ™ A kijelzõn megjelenik a PROGRAM felirat és rövid ideig látszik a P jelzés. Utána a tárolásra került sáv száma látható. 3 Válasszon ki további számokat és tárolja az elõzõekben ismertetett módon. A PROGRAM gombot 2 másodpercnél tovább benyomva tartva megnézheti a programot. ™ A kijelzõn sorban megjelenik, hogy mely számok szerepelnek a programban. Ha több mint húsz számot próbálna tárolni, akkor a kijelzõn megjelenik az F jelzés. Ha a számokat álló helyzetben választotta ki, akkor nyomja meg a PLAY·PAUSE 2; gombot. Ha a számokat a CD lejátszása közben választotta ki, akkor elõször a STOP 9, majd a PLAY·PAUSE 2; gombot nyomja meg. Álló helyzetben nyomja meg a STOP 9 gombot. ™ Rövid idõre megjelenik a no felirat, a PROGRAM felirat eltûnik és a program törlése megtörtént. Megjegyzés: A program akkor is ki lesz törölve, ha – megszünteti a feszültségellátást – kinyitja a CD-tartót, vagy – a POWER csúszkát a TUNER vagy a TAPE pozícióra állítja. PROGRAM CD A program törlése álló helyzetben PROGRAM CD A program lejátszása PROGRAM CD PROGRAM CD REPEAT SHUFFLE SEARCH PROGRAM Számok beprogramozása

2 A STOP·OPEN 9/ gomb megnyomásával nyissa ki a kazettatartót. 3 Helyezzen be a nyitott oldalával felfelé egy olyan kazettát, melyen van felvétel és zárja be a kazettatartót. 4 A PLAY 1 gomb megnyomásával kezdje el a lejátszást. 5 A 6 vagy 5 gomb megnyomásával a szalagot vissza- illetve gyorsan elõre csévélheti. 6 A szalagot a STOP·OPEN 9/ gomb megnyomásával lehet megállítani. Megjegyzés: A szalag végén automatikusan kioldanak a gombok. Felvétel készítése csak akkor megengedett, ha ez nem sérti harmadik félnek a szerzõi vagy más jogát. Ezzel a készülékkel csak NORMAL (IEC I típus) típusú kazettára lehet felvételt készíteni. A készülék nem alkalmas arra, hogy CHROME (IEC II típus) vagy METAL (IEC IV típus) kazettára készítsen felvételt. A felvételi szint beállítása automatikusan történik. A VOLUME és DBB szabályzók állása nem befolyásolja a felvételt. A szalag elején és végén 7 másodpercen keresztül, amíg a bevezetõ szalag áthalad felvevõfejek között, nem lesz felvétel. Szalag védelme véletlenszerû törlés ellen Tartsa a kazettát a védeni kívánt oldalával maga elõtt és törje ki a bal oldali fület. A továbbiakban erre az oldalra nem lehet felvételt készíteni. Ha ismét felvételt szeretne készíteni a kazetta ezen oldalára, akkor ragasztószalaggal fedje be a nyílást. A felvételre vonatkozó általános tudnivalók PAUSE SEARCH PLAY RECORD CD SYNCHRO START RECORDING OPEN STOP OPEN Kazetta lejátszása

2 Helyezzen be egy CD-t, és ha kívánja, programozzon be számokat. 3 A STOP·OPEN 9/ gomb megnyomásával nyissa ki a kazettatartót. 4 Helyezzen be egy üres, felvétel készítésére alkalmas (nem védett) kazettát és zárja be a kazettatartót. 5 A RECORD 0 gomb megnyomásával indítsa el a felvételt. ™ A CD vagy a program lejátszása automatikusan elkezdõdik. Nem kell külön elindítani a CD-lejátszót. 6 Ha rövid idõre meg akarja szakítani a felvételt, nyomja meg a PAUSE ; gombot. A felvétel folytatásához nyomja meg ismét a PAUSE ; gombot. 7 Ha be akarja fejezni a felvételt, nyomja meg a STOP·OPEN 9/ gombot. Megjegyzés: A felvétel különbözõ helyzetekbõl indítható: – ha a CD-lejátszó Pause módban van, akkor az aktuális pontnál kezdõdik a felvétel (használja a SEARCH ∞ vagy § gombot); – ha a CD-lejátszó Stop módban van, akkor a CD vagy a program elejétõl kezdõdik a felvétel. 1 A POWER csúszkát állítsa a TUNER jelzésre. 2 Hangoljon a kívánt rádióadóra (lásd a „RÁDIÓ“ címû fejezetet). 3 A STOP·OPEN 9/ gomb megnyomásával nyissa ki a kazettatartót. 4 Helyezzen be egy üres, felvétel készítésére alkalmas (nem védett) kazettát és zárja be a kazettatartót. 5 A RECORD 0 gomb megnyomásával indítsa el a felvételt. 6 Ha rövid idõre meg akarja szakítani a felvételt, nyomja meg a PAUSE ; gombot. A felvétel folytatásához nyomja meg ismét a PAUSE ; gombot. 7 Ha be akarja fejezni a felvételt, nyomja meg a STOP·OPEN 9/ gombot. Felvétel készítése rádióról PAUSE SEARCH PLAY RECORD CD SYNCHRO START RECORDING OPEN STOP OPEN Felvétel készítése CD-rõl – a CD szinkron indítása

csapadéktól, homoktól és túlzott hõhatástól (ami fûtõtest közelében vagy közvetlen napsütésnek kitett helyen lehet). A készülék mechanikus alkatrészeinek súrlódási felületei önkenõk, ezért az olajozásuk és kenésük tilos! A készüléket puha, enyhén megnedvesített szöszmentes textíliával lehet tisztítani. Ne használjon semmilyen tisztítószert, mert korrodáló hatásuk lehet. 50 üzemóra után tisztítsa meg az A, B és C alkatrészeket, hogy jó maradjon a felvétel és lejátszás minõsége. A tisztításhoz alkohollal vagy speciális fejtisztító folyadékkal enyhén átitatott fültisztító pálcikát használjon. Nyomja meg a PLAY 1 gombot és tisztítsa meg a A gumigörgõket. Nyomja meg a PAUSE ; gombot és tisztítsa meg a B tengelyeket és az C fejeket. Megjegyzés: Az C fejek úgy is megtisztíthatók, hogy egyszer lejátszik egy tisztítókazettát. A CD-lejátszó lencséjéhez X soha nem szabad hozzányúlni. A CD-tartót tartsa mindig becsukva, hogy ne porosodjon a lencse. Ha hirtelen kerül a készülék hideg helyrõl melegre, akkor az optika bepárásodhat. Ilyenkor nem lehet CD-t lejátszani. Várjon addig, amíg a nedvesség el nem párolog. A CD-t úgy tudja könnyen kivenni a dobozából, hogy benyomja a középsõ rögzítõket és közben emeli felfelé a CD-t. A CD-t mindig a szélénél fogja meg, és használat után helyezze vissza a dobozába. A CD-t úgy tisztítsa, hogy középtõl egyenes vonalban kifelé haladva áttörli egy puha, szöszmentes ruhával. A tisztítószer károsíthatja a lemezt! Soha ne írjon a CD-re és ne ragasszon rá címkét. STOP OPEN PAUSE SEARCH PLAY RECORD HIGHSPEEDDUBBING X A CD-lejátszó és a CD-k kezelése SHUFFLE PRESET BAND C A B C A magnetofon karbantartása Általános karbantartás

Állítsa be a hangerõt a VOLUME nincs feszültség gombbal. Fejhallgató van csatlakoztatva. Húzza ki a fejhallgatót. A hálózati kábel nem jól csatlakozik. Csatlakoztassa jól a hálózati kábelt. Az elemek kimerültek. Cserélje ki az elemeket. Az elemek rosszul vannak betéve. Tegye be megfelelõen az elemeket. Áttérés hálózati üzemeltetésrõl elemrõl történõ Húzza ki a hálózati csatlakozót a üzemeltetésre a csatlakozó kihúzása nélkül. készülék AC MAINS bemenetébõl. Egyik billentyû Elektrosztatikus kisülés. Húzza ki a hálózati csatlakozót és megnyomására sem néhány másodperc múlva dugja vissza. reagál a készülék Gyenge a rádióadó Gyenge az antenna által vett jel. Állítsa be az antennát az optimális vétele vételre. Közeli elektromos készülékek, pl. televízió, Ne használja a készüléket más számítógép, motorok, stb által létrehozott elektromos berendezések közelében. interferencia. no vagy E A CD hibás vagy piszkos. Tegyen be egy másik CD-t vagy jelzés látható tisztítsa meg. Nincs betéve CD. Tegyen be egy CD-t. A CD fordítva van betéve. A felirattal felfelé tegye be a CD-t. A lézeroptika bepárásodott. Várja meg, hogy az optika kitisztuljon. A CD átugrik A CD hibás vagy piszkos. Cserélje ki vagy tisztítsa meg a CD-t. számokat A PROGRAM vagy SHUFFLE mód be van Kapcsolja ki a SHUFFLE ill. a kapcsolva. PROGRAM módot. A kazetta Piszkosak a fejek, tengelyek vagy a továbbító Tisztítsa meg a fejeket, tengelyeket lejátszásának görgõk. és továbbító görgõket. hangminõsége Nem megfelelõ típusú (METAL vagy CHROME) Csak NORMAL típusú kazettára lehet rossz kazettát használ felvétel készítésekor. felvételt készíteni. Nem lehet felvételt A kazetta füle(i) ki van(nak) törve. Tegyen ragasztószalagot a fül helyére. készíteni A távirányító nem Az elemek rosszul vannak betéve. Helyezze be elõírásszerûen az megfelelõen mûködik elemeket. (csak az AZ 1205-nél) Az elemek kimerültek. Tegyen be új elemeket. Túl messze van a távirányító a készüléktõl. Menjen közelebb a készülékhez. FIGYELMEZTETÉS Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben megszûnik a garancia. Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt javíttatni vinné a készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat. Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.

AZ1200, AZ1201, AZ1205 VieUrs9848 English •óññêèé Polski Slovensky Èesky W CLASS 1 LASER PRODUCT Meet Philips at the Internet http://www. philips.com Magyar