Pari BOY mobile S Manual 

5 Umgang mit dem Kompressor.......................................... 5 Therapie von Babys, Kindern und hilfsbedürftigen Personen .......................................................................... 7 PRODUKTBESCHREIBUNG........................................... 8 Lieferumfang .................................................................... 8 Zweckbestimmung ........................................................... 9 Funktionselemente ........................................................... 10 Produktkombinationen...................................................... 11 Lebensdauer .................................................................... 11 INBETRIEBNAHME......................................................... 12 Aufstellung........................................................................ 12 Vorbereitung..................................................................... 13 Inhalation durchführen...................................................... 16 Inhalation beenden........................................................... 16 WARTUNG....................................................................... 17 Reinigung des Kompressors ............................................ 17 Filterwechsel .................................................................... 18 Instandsetzung ................................................................. 19 Aufbewahrung .................................................................. 19 FEHLERSUCHE............................................................... 20 TECHNISCHE DATEN..................................................... 21 Allgemein.......................................................................... 21 Klassifikation nach DIN EN 60601-1 ................................ 22 Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit ........... 22 Gebrauchsanweisung Stand der Information: 2012-03. Alle Rechte vorbehalten. Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten. Abbildungen ähnlich. de – 3 –

23 Umgebungsbedingungen für den Betrieb......................... 24 SONSTIGES .................................................................... 24 Transport und Lagerung................................................... 24 Entsorgung ....................................................................... 24 Garantiebedingungen....................................................... 25 Kontakt ............................................................................. 26 Zeichenerklärung.............................................................. 27 ERSATZTEILE................................................................. 28 – 4 –

wahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Bei Nichtbe- achtung der Gebrauchsanweisung können Verletzungen oder Schäden am Produkt nicht ausgeschlossen werden. 1.2 Gestaltung von Sicherheitshinweisen Sicherheitsrelevante Warnungen sind in dieser Gebrauchs- anweisung in Gefahrenstufen eingeteilt: – Mit dem Signalwort WARNUNG sind Gefahren gekenn- zeichnet, die ohne Vorsichtsmaßnahmen zu schweren Ver- letzungen oder sogar zum Tod führen können. – Mit dem Signalwort VORSICHT sind Gefahren gekennzeich- net, die ohne Vorsichtsmaßnahmen zu leichten bis mittel- schweren Verletzungen oder zu Beeinträchtigungen der Therapie führen können. – Mit dem Signalwort HINWEIS sind allgemeine Vorsichts- maßnahmen gekennzeichnet, die im Umgang mit dem Pro- dukt beachtet werden sollten, um Schäden am Produkt zu vermeiden. 1.3 Umgang mit dem Kompressor Der Kompressor ist ein elektrisches Gerät, das mit Kleinspan- nung betrieben wird. Er ist so konzipiert, dass keine stromfüh- renden Teile zugänglich sind. Bei nicht geeigneten Umge- bungsbedingungen bzw. einer Beschädigung des Kompressors oder des Netzteils kann dieser Schutz jedoch nicht mehr vor- handen sein. Beachten Sie daher die folgenden Hinweise, um einen Gerätedefekt und die damit verbundene Gefahr durch Kontakt mit stromführenden Teilen (z.B. elektrischer Schlag) zu vermeiden: de – 5 –

wassergeschützt. Schützen Sie alle Gerätbestandteile und das Netzteil vor Flüssigkeit und Nässe. Fassen Sie die Ge- rätebestandteile niemals mit feuchten Händen an. Das Ge- rät darf außerdem nicht in feuchter Umgebung betrieben werden. – Verwenden Sie zum Betrieb des Kompressors nur das PARI Netzteil. – Lassen Sie den Kompressor während des Betriebes nie- mals unbeaufsichtigt. – Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen unter folgenden Um- ständen stets das Netzteil aus der Steckdose: – bei Störungen während des Betriebes – vor jeder Reinigung und Pflege – unmittelbar nach dem Gebrauch – Ziehen Sie das Netzteil nicht am Kabel aus der Steckdose. – Achten Sie darauf, dass das Kabel niemals geknickt, ge- quetscht oder eingeklemmt wird. Ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten. – Halten Sie den Kompressor und das Kabel von heißen Flä- chen (z.B. Herdplatte, Heizstrahler, offenes Feuer) fern. Das Gehäuse des Kompressors oder die Isolierung des Kabels könnten beschädigt werden. – Halten Sie das Netzteil von Haustieren (z.B. Nagetieren) fern. Diese könnten die Isolierung des Kabels beschädigen. – Der Kompressor darf nicht in Betrieb genommen bzw. es muss sofort das Netzteil aus der Steckdose gezogen wer- den, wenn der Kompressor oder das Netzteil beschädigt ist oder der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem besteht. – 6 –

hilfsbedürftigen Personen Babys, Kinder und hilfsbedürftige Personen dürfen nur unter ständiger Aufsicht eines Erwachsenen inhalieren. Nur so ist ei- ne sichere und wirksame Therapie gewährleistet. Diese Perso- nen schätzen oftmals Gefährdungen (z.B. Strangulation mit dem Kabel des Netzteils oder dem Anschlussschlauch) falsch ein, wodurch eine Verletzungsgefahr bestehen kann. Das Produkt enthält Kleinteile. Kleinteile können die Atemwege blockieren und zu einer Erstickungsgefahr führen. Achten Sie daher darauf, dass Sie den Kompressor, den Vernebler und das Zubehör stets außer Reichweite von Babys und Kleinkin- dern aufbewahren. Das Gerät, das Netzteil sowie der Anschlussschlauch am Kom- pressorausgang können im Normalbetrieb sehr warm werden. Vermeiden Sie daher insbesondere bei pflegebedürftigen Per- sonen, dass diese in direkten Hautkontakt mit dem Kompres- sor kommen. Bei längerem Hautkontakt können Hautverbren- nungen auftreten, insbesondere bei Personen mit gestörter Temperaturwahrnehmung. de – 7 –

nenten im Lieferumfang enthalten sind. Sollte etwas fehlen, verständigen Sie umgehend den Händler, bei dem Sie den PARI Kompressor erhalten haben. (1) Kompressor (5) Netzteil (2) Akku (6) 12 V-Autoadapter (3) Vernebler1) (7) Aufbewahrungstasche (4) Anschlussschlauch (8) Gebrauchsanweisung Akku (ohne Abbildung) 1) Zum Lieferumfang des Verneblers siehe dessen Gebrauchsanweisung. – 8 –

PARI Verneblers zu erzeugen. Der Kompressor darf nur für PARI Vernebler verwendet werden. Er ist ausschließlich für die Verwendung in Räumen bestimmt. Eine zweckfremde Verwendung oder die Verwendung von Ver- neblern oder Zubehör von Fremdherstellern kann zu einer Be- einträchtigung der Therapie, einer Beschädigung des Gerätes oder sogar zu Verletzungen führen. Die PARI GmbH haftet nicht für Schäden, die beim Betrieb des Kompressors außerhalb seiner Zweckbestimmung entstehen. Dies gilt insbesondere bei einer zweckfremden Verwendung des Kompressors oder bei einer Verwendung von Verneblern bzw. Zubehör von Fremdherstellern. In diesen Fällen bestehen auch keine Gewährleistungsansprüche. de – 9 –

Funktionselemente: (9) Ein/Aus-Schalter (ON/OFF) (10) Schlauchanschluss (11) Filterhalter (12) Halterung für Vernebler (13) Netzanschlussbuchse am Kompressor (14) Netzanschlussbuchse am Akku (15) Entriegelungstaste für Akku (16) Ladezustandsanzeige (17) Typenschild Kompressor (18) Typenschild Akku (19) Typenschild Netzteil (ohne Abbildung) – 10 –

am Stromnetz betrieben werden. Der Kompressor ist geeignet für den Betrieb mit allen Verneb- lern der PARI LC und LC SPRINT Familie. In der Grundaus- stattung ist der PARI BOY mobile S nur mit dem PARI LC SPRINT Vernebler erhältlich. Den Verneblern liegt bei Erstausstattung und Nachkauf stets eine separate Gebrauchsanweisung bei. 2.5 Lebensdauer Der Kompressor hat eine zu erwartende durchschnittliche Le- bensdauer von: – ca. 600 Betriebsstunden – max. 2 Jahre de – 11 –

stimmte Voraussetzungen erfüllen [siehe: Umgebungsbedin- gungen für den Betrieb, Seite 24]. Der Kompressor ist nicht für die Verwendung im Außenbereich bestimmt. VORSICHT Beachten Sie beim Aufstellen des Kompressors folgende Hinweise, um eine Verletzungsgefahr oder eine Beschädi- gung des Gerätes zu vermeiden: – Nehmen Sie den Kompressor für den Betrieb immer aus der Aufbewahrungstasche. Bei Betrieb in der Tasche besteht Überhitzungsgefahr. – Stellen Sie den Kompressor auf einem festen, flachen, staubfreien und trockenen Untergrund auf. Eine weiche Un- terlage wie z.B. ein Sofa, ein Bett oder eine Tischdecke ist nicht geeignet, der Kompressor könnte herunterfallen. – Verlegen Sie das Kabel des Netzteils so, dass es keine Stolperfalle darstellt und dass sich niemand darin verfangen kann. – Achten Sie darauf, dass Kinder den Kompressor nicht am Kabel des Netzteils oder am Anschlussschlauch herunter- ziehen können. – Betreiben Sie den Kompressor nur in staubarmer Umge- bung. Beim Betrieb in stark staubbelasteter Umgebung (z.B. unter dem Bett oder in Werkstätten) sowie beim Betrieb auf dem Fußboden kann sich vermehrt Staub im Inneren des Gehäuses ablagern, wodurch die Therapie beeinträchtigt oder der Kompressor beschädigt werden kann. – 12 –

vermeiden, beachten Sie beim Aufstellen des Kompressors folgende Hinweise: – Betreiben Sie den Kompressor nicht in der Nähe von ent- zündlichen Gegenständen wie z.B. Vorhängen, Tischdecken oder Papier. – Betreiben Sie den Kompressor nicht in explosionsgefährde- ten Bereichen bzw. in Gegenwart von brandfördernden Ga- sen (z.B. Sauerstoff, Lachgas, entflammbare Anästhetika). 3.2 Vorbereitung Überprüfen Sie vor jeder Anwendung das Gehäuse des Kom- pressors, den Akku, den 12 V-Autoadapter bzw. das Netzteil auf Unversehrtheit. Stellen Sie sicher, dass die örtliche Netz- spannung mit der Spannungsangabe auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmt. Benutzen Sie den Kompressor nur, wenn alle Bestandteile intakt sind. Der Kompressor darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn das Gerät oder das Netz- teil bzw. der Akku beschädigt ist, oder wenn der Verdacht auf eine Beschädigung (z.B. nach einem Sturz oder bei Geruch nach verschmortem Kunststoff) besteht. Vernebler anschließen • Montieren Sie den Vernebler wie in der Gebrauchs- anweisung des Verneblers beschrieben. de – 13 –

dafür vorgesehene Halterung am Kompressor. • Stecken Sie den Anschluss- schlauch am Vernebler und am Kompressor an. Info: Die Schlauchstecker lassen sich besser aufstecken, wenn sie beim Aufstecken leicht gedreht werden. WARNUNG Prüfen Sie sorgfältig, ob der am Kompressor angeschlosse- ne PARI Anschlussschlauch am anderen Ende mit dem PARI Vernebler verbunden ist. Bei Anwesenheit mehrerer Schlauchsysteme besteht po- tenzielle Lebensgefahr, falls versehentlich verschiedene Anschlussmöglichkeiten miteinander verwechselt werden. Dies ist insbesondere der Fall bei pflegebedürftigen Pati- enten, die zum Beispiel auf künstliche Ernährung oder auf Infusionen angewiesen sind. • Befüllen Sie den Vernebler wie in der Gebrauchsanweisung des Verneblers beschrieben. – 14 –

• Verbinden Sie den 12 V-Auto- adapter mit der Netzanschluss- buchse am Kompressor. Alternativ: bei Betrieb mit aufge- stecktem Akku: Verbinden Sie den 12 V- Autoadapter mit der Netzan- schlussbuchse am Akku. • Verbinden Sie den 12 V-Autoadapter mit einer geeigneten 12 V-Stromversorgung. Netzteil anschließen WARNUNG Flüssigkeiten können Strom leiten, wodurch die Gefahr ei- nes Stromschlags entsteht. Fassen Sie deshalb das Netz- teil niemals mit feuchten oder nassen Händen an. • Verbinden Sie das Netzteil mit der Netzanschlussbuchse am Kom- pressor und anschließend mit ei- ner geeigneten Steckdose. de – 15 –

Sie das Gerät während des Betriebs nicht ab. Eine Abdeckung des Kompressors beeinträchtigt die Kühlung des Kompressors. • Ziehen Sie den Vernebler vor der Behandlung aus der Hal- terung heraus. • Starten Sie den Kompressor mit dem Ein/Aus-Schalter. • Vergewissern Sie sich, dass Medikamentennebel (Aerosol) erzeugt wird, bevor Sie mit der Inhalation beginnen. WARNUNG Bei einer Gerätebeschädigung kann es zu Kontakt mit stromführenden Teilen kommen, wodurch z.B. die Gefahr eines Stromschlags bestehen kann. Schalten Sie deshalb sofort den Kompressor aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, wenn der Kompressor, das Netzteil oder das Kabel des Netzteils beschädigt ist oder der Verdacht auf eine Beschädigung besteht (z.B. nach einem Sturz oder bei Geruch nach verschmortem Kunststoff). • Führen Sie die Inhalation wie in der Gebrauchsanweisung des Verneblers beschrieben durch. 3.4 Inhalation beenden • Schalten Sie den Kompressor aus. • Setzen Sie den Vernebler wieder zurück in seine Halterung. • Ziehen Sie ggf. das Netzteil bzw. den 12 V-Autoadapter aus der Steckdose. Die vollständige Trennung vom Netz ist nur gewährleistet, wenn das Netzteil bzw. der 12 V-Autoadapter aus der Steckdose gezogen ist. – 16 –

WARNUNG Flüssigkeiten können Strom leiten, wodurch die Gefahr ei- nes Stromschlags entsteht. Schalten Sie deshalb vor je- der Reinigung den Kompressor aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose. • Wischen Sie die Außenfläche des Ge- häuses mit einem sauberen, feuchten Tuch ab. HINWEIS Eingedrungene Flüssigkeiten können einen Gerätedefekt verursachen. Sprühen Sie deshalb keine Flüssigkeit auf den Kompressor oder auf das Netzkabel. Ist Flüssigkeit in den Kompressor eingedrungen, darf das Ge- rät auf keinen Fall mehr verwendet werden. Setzen Sie sich vor einer erneuten Verwendung des Kompressors unbedingt mit dem Technischen Service der PARI GmbH oder mit dem PARI Service Center in Verbindung. Für die Reinigung des Verneblers, des Anschlussschlauches und des Zubehörs beachten Sie die Anweisungen in der jewei- ligen Gebrauchsanweisung. de – 17 –

gungen alle 200 Betriebsstunden, mindestens jedoch einmal im Jahr ausgewechselt werden. Überprüfen Sie darüber hinaus in regelmäßigen Abständen (nach jeder 10. Inhalation) den Filter. Ist er verschmutzt (Grau- oder Braunfärbung) oder verstopft, tauschen Sie ihn aus. Sollte der Filter feucht geworden sein, muss er ebenfalls gegen einen neuen Filter ausgetauscht werden. Der Filter kann nicht gereinigt und dann wiederverwendet werden! HINWEIS Verwenden Sie ausschließlich Luftfilter, die von PARI für den Betrieb Ihres Kompressors vorgesehen sind, da sonst Ihr Kompressor beschädigt werden könnte. Zum Auswechseln des Filters gehen Sie wie folgt vor: • Schrauben Sie den Filterhal- ter (11) mit einer passenden Mün- ze aus Ihrem Kompressor. • Ziehen Sie den alten Filter (20) vom Filterhalter und stecken Sie den neuen Filter auf. • Setzen Sie den Filterhalter zusammen mit dem neuen Filter in Ihren Kompressor ein und schrauben Sie ihn mit einer Münze fest. – 18 –

Technischen Service der PARI GmbH oder eine von PARI aus- drücklich dazu ermächtigte Service-Stelle erfolgen. Wird der Kompressor von anderen Personen geöffnet oder manipuliert, verfallen sämtliche Gewährleistungsansprüche. In diesen Fäl- len übernimmt die PARI GmbH auch keine Haftung. 4.4 Aufbewahrung • Trennen Sie das Kabel des Netzteils vom Kompressor. • Trennen Sie den Akku vom Kompressor. • Wickeln Sie das Kabel des Netzteils auf. HINWEIS Durch Knicken kann das Kabel des Netzteils beschädigt wer- den. Wickeln Sie deshalb das Kabel des Netzteils nicht um den Kompressor. Lagern Sie den aufgeladenen Akku bei Raumtemperatur (ca. 21°C), damit er über lange Zeit seine Kapazität behält. Sollte der Akku nicht benutzt werden, muss er nach 6 Monaten er- neut aufgeladen werden, weil sonst der Akku durch Tiefentla- dung beschädigt werden kann. Lagern Sie den Kompressor, den Akku und das Zubehör ge- schützt vor anhaltender direkter Sonneneinstrahlung. Bewahren Sie den Kompressor immer vom Stromnetz getrennt auf, da ans Stromnetz angesteckte elektrische Geräte eine po- tenzielle Gefahrenquelle darstellen. de – 19 –

wenn das vorgeschlagene Vorgehen den Fehler nicht behebt, wenden Sie sich an das Service Center der PARI GmbH. Fehler Mögliche Ursache Vorgehen Der Kompressor läuft nicht an. Das Kabel des Netzteils ist nicht richtig am Gerät angesteckt. Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Kabels an der Netzanschlussbuchse des Kompressors. Das Netzteil steckt nicht richtig in der Steckdose. Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Netzteils in der Steckdose. Aus dem Vernebler kommt kein Medikament. Die Düse des Verneblers ist verstopft. Reinigen Sie den Vernebler. Der Anschlussschlauch ist nicht richtig angeschlossen. Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Schlauchanschlüsse. Der Anschlussschlauch ist undicht. Ersetzen Sie den Anschlussschlauch. Alle LEDs blinken Der Akku hat eine vorübergehende Fehlfunktion. Setzen Sie den Akku wie in dessen Gebrauchsanweisung beschrieben zurück. – 20 –

Netzfrequenz 50/60 Hz Ausgangskleinspannung 12 VDC / 1,67 A Kompressor Eingangskleinspannung 12 VDC / 1,67 A Stromaufnahme 0,6 A Gehäuseabmessungen [cm] (B × H × T) ohne Akku: 8,9 × 4,5 × 11,3 mit Akku: 8,9 × 4,5 × 14,8 Kompressorfluss1) ca. 3,8 l/min Schalldruckpegel2) ca. 52 dBA Druck ca. 1 bar Gewicht 360 g (ohne Akku) 520 g (mit Akku) 1) Gegen PARI Verneblerdüse (Ø 0,48 mm) 2) Maximaler A-bewerteter Schalldruckpegel des Kompressors (gem. DIN EN 13544-1, Abschnitt 26) de – 21 –

Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag Schutzklasse II Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag des Anwendungsteils (Vernebler) Typ BF Grad des Schutzes gegen Eindringen von Wasser nach IEC 529 (IP-Schutzgrad) Kein Schutz Grad des Schutzes bei Anwendung in Gegenwart von brennbaren Gemischen von Anästhesiemitteln mit Luft, mit Sauerstoff oder mit Lachgas Kein Schutz Betriebsart (30 Min. ein, 30 Min. aus) Aussetzbetrieb 6.3 Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit Medizinische elektrische Geräte unterliegen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) besonderen Vor- sichtsmaßnahmen. Sie dürfen nur gemäß den EMV-Hinweisen installiert und in Betrieb genommen werden. Tragbare und mobile Hochfrequenz-Kommunikationseinrich- tungen können medizinische elektrische Geräte beeinflussen. Die Verwendung von anderem Zubehör, anderen Wandlern und Leitungen als den angegebenen, mit Ausnahme der Wandler und Leitungen, die der Hersteller des medizinischen elektrischen Gerätes als Ersatzteile für interne Komponenten verkauft, kann zu einer erhöhten Aussendung oder einer redu- zierten Störfestigkeit des Gerätes führen. Das Gerät darf nicht unmittelbar neben oder mit anderen Gerä- ten gestapelt angeordnet werden. Wenn der Betrieb nahe oder mit anderen Geräten gestapelt erforderlich ist, sollte das medi- zinische elektrische Gerät beobachtet werden, um seinen ord- nungsgemäßen Betrieb in der benutzten Anordnung sicherzu- stellen. – 22 –

(EMV-Hinweise) in tabellarischer Form liegen dem Gerät bei. Sie sind außerdem auf Anfrage bei der PARI GmbH oder im In- ternet unter www.pari.de/Produkte auf der jeweiligen Produkt- seite unter „Technische Daten“ zu erhalten. 6.4 Empfohlene Schutzabstände Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen Hochfrequenz(HF)-Telekommunikationsgeräten und dem PARI Kompressor: Der PARI Kompressor ist für den Betrieb in einer elektroma- gnetischen Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrö- ßen kontrolliert werden. Der Anwender kann helfen, elektroma- gnetische Störungen dadurch zu verhindern, dass er Min- destabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommuni- kationseinrichtungen (Sendern) und dem PARI Kompressor, wie unten entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationseinrichtung empfohlen, einhält. Schutzabstand gemäß Sendefrequenz: Nennleistung des Senders 150 kHz bis 80 MHz D = (3,5/3) × SQRT(P) 80 MHz bis 800 MHz D = (3,5/3) × SQRT(P) 800 MHz bis 2,5 GHz D = (7/3) × SQRT(P) 0,01 W 0,2 m 0,2 m 0,3 m 0,1 W 0,4 m 0,4 m 0,8 m 1 W 1,2 m 1,2 m 2,3 m 10 W 3,8 m 3,8 m 7,3 m 100 W 12 m 12 m 23 m Für Sender, deren Nennleistung in obiger Tabelle nicht ange- geben ist, kann der Abstand unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei „P“ die Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß der Angabe des Senderherstellers ist. de – 23 –

Umgebungstemperatur +10°C bis +30°C Relative Luftfeuchtigkeit 30% bis 75% (nicht kondensierend) Luftdruck 700 hPa bis 1.060 hPa 7 SONSTIGES 7.1 Transport und Lagerung Kompressor Akku Minimale Umgebungstemperatur (ohne Kontrolle der relativen Luftfeuchtigkeit) -25°C -20°C Maximale Umgebungstemperatur (bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von bis zu 93%, nicht kondensierend) +70°C +45°C Luftfeuchtigkeit max. 93% Luftdruck 500 hPa bis 1.060 hPa 7.2 Entsorgung Dieses Produkt fällt in den Geltungsbereich der WEEE1). Dem- nach darf dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Es sind die jeweiligen landesspezifischen Entsor- gungsregeln zu beachten (z.B. Entsorgung über die Kommu- nen oder Händler). Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern und die Umwelt zu schützen. ______________________________ 1) Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. – 24 –

rantieschein angegebenen Garantiezeit, dass Ihr Gerät bei be- stimmungsgemäßem Gebrauch keine herstellungsbedingten Material- oder Verarbeitungsmängel aufweist. Der Garantiean- spruch unterliegt einer Verjährung von 12 Monaten. Die von PARI gegebene Garantie gilt zusätzlich zur Gewährleistungs- verpflichtung Ihres Verkäufers. Ihre gesetzlichen Rechte bei Mängeln gegenüber Ihrem Verkäufer werden durch die Garan- tie oder den Eintritt des Garantiefalls nicht eingeschränkt. Als Garantie- sowie Eigentumsnachweis gilt der vom Fachhändler abgestempelte Garantieschein. Was wird von der Garantie erfasst? Sollte ausnahmsweise ein Mangel auftreten, wird PARI nach seiner Wahl das Gerät reparieren, austauschen oder den Ein- kaufspreis des Produkts zurückerstatten. Der Austausch des Geräts kann sowohl in das gleiche als auch ein mindestens vergleichbar ausgestattetes Modell erfolgen. Der Austausch oder die Reparatur des Geräts begründet keine neue Garantie. Alle ausgetauschten Altgeräte oder Teile werden Eigentum von PARI. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Dies gilt ins- besondere für jegliche Schadensersatzansprüche. Dieser Haf- tungsausschluss findet keine Anwendung im Fall der Verlet- zung des Lebens, des Körpers und der Gesundheit, bei Vor- satz und grober Fahrlässigkeit, der Produkthaftung und bei Verletzung wesentlicher Pflichten aus dem Garantievertrag. Die Garantie wird nicht gewährt, wenn – das Gerät nicht ordnungsgemäß nach den Vorgaben der Gebrauchsanweisung in Betrieb genommen oder verwendet wurde – Schäden vorhanden sind, die auf äußere Einflüsse wie Wasser, Feuer, Blitzschlag u.ä. zurückzuführen sind – der Schaden durch einen unsachgemäßen Transport ent- standen ist oder ein Sturzschaden vorliegt de – 25 –

– die Seriennummer am Gerät geändert, entfernt oder sonst unleserlich gemacht wurde – von durch PARI nicht autorisierten Personen Reparaturen, Anpassungen oder Veränderungen am Gerät vorgenommen wurden Im Übrigen erstreckt sich die Garantie nicht auf Verschleißteile, also Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind. Im Falle einer Reklamation, bringen Sie bitte das vollständige Gerät zu Ihrem Fachhändler oder schicken Sie es uns im Origi- nalkarton verpackt und frankiert mit dem vom Fachhändler ab- gestempelten Garantieschein ein. Die "Garantiezeit" läuft ab Kaufdatum. 7.4 Kontakt Für Produktinformationen jeder Art, im Fehlerfall oder bei Fra- gen zur Handhabung wenden Sie sich bitte an unser Service Center: Tel.: +49 (0)8151-279 279 (deutschsprachig) +49 (0)8151-279 220 (international) Für Reparaturen und Garantiefälle senden Sie bitte das Gerät an folgende Adresse: PARI GmbH – Technischer Service Holzhofstr. 10b, 82362 Weilheim, Germany – 26 –

folgende Zeichen: Gebrauchsanweisung beachten (Hintergrund = blau, Symbol = weiß) Seriennummer des Geräts Gleichstrom Wechselstrom Schutzgrad des Anwendungsteils: Typ BF Gerät vor Nässe schützen Gerät der Schutzklasse II Ladeprozessanzeige Minimale und maximale Umgebungstemperatur Minimale und maximale Luftfeuchtigkeit Minimaler und maximaler Luftdruck Polarität (Kontakte am Akku) Das Medizinprodukt wurde nach dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht. Das Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Recycling (Li-Ion) de – 27 –

nach Anhang I der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte. 8 ERSATZTEILE Beschreibung Art. Nr. PZN Filterhalter mit Filter 041G4800 6938693 Ersatzakku 047G2000 0479936 12 V-Autoadapter 047G2001 0682459 Netzteil 047G2101 0515891 Anschlussschlauch 1,2 f/m 041B4591 7449335 Aufbewahrungstasche 047E3000 6885301 – 28 –

31 Using the compressor ...................................................... 31 Treatment of babies, children and anyone who requires assistance ........................................................................ 32 PRODUCT DESCRIPTION .............................................. 34 Components ..................................................................... 34 Intended use..................................................................... 35 Working parts ................................................................... 36 Product combinations....................................................... 37 Operating life .................................................................... 37 PREPARATION FOR USE .............................................. 38 Setup ................................................................................ 38 Preparation....................................................................... 39 Performing the inhalation ................................................. 41 Completing the inhalation................................................. 42 MAINTENANCE............................................................... 43 Cleaning the compressor ................................................. 43 Filter change..................................................................... 44 Servicing........................................................................... 44 Storage............................................................................. 45 TROUBLESHOOTING..................................................... 46 TECHNICAL DATA.......................................................... 47 General............................................................................. 47 Classification according to DIN EN 60601-1 .................... 48 Information about electromagnetic compatibility .............. 48 Instructions for use Information as of: 2012-03. All rights reserved. Technical and design changes and printing errors reserved. Principle shown in figures. en – 29 –

49 Ambient conditions for operation...................................... 50 MISCELLANEOUS .......................................................... 50 Transportation and storage .............................................. 50 Disposal............................................................................ 50 Terms and conditions of warranty .................................... 51 Contact ............................................................................. 52 Explanation of symbols .................................................... 52 SPARE PARTS................................................................ 54 – 30 –

Do not discard, so you can consult them at a later date. If you fail to comply with the instructions for use, injury or damage to the device cannot be ruled out. 1.2 Structure of safety instructions Safety-critical warnings are categorised according to hazard levels in these instructions for use: – The signal word WARNING is used to indicate hazards which, without precautionary measures, can result in serious injury or even death. – The signal word CAUTION is used to indicate hazards which, without precautionary measures, can result in minor to moderate injury or impair treatment. – The signal word NOTICE is used to indicate general precau- tionary measures which are to be observed to avoid dam- aging the product during use. 1.3 Using the compressor The compressor is an electrical device that is operated at ex- tra-low voltage. It has been designed so that no live parts are accessible. However, if ambient conditions are unfavourable or if the compressor or power adapter is damaged, this protection may no longer be assured. Therefore, please follow the instruc- tions below to avoid damage to the device and the associated danger of contact with live parts (e.g., electric shock): – The compressor, the power adapter and the rechargeable battery are not splashproof. Protect all device components and the power adapter from liquid and moisture. Never take en – 31 –

tion, the device must not be operated in a damp environ- ment. – Only use the PARI power adapter to operate the com- pressor. – Never leave the compressor unattended while it is in use. – For safety reasons, always disconnect the power adapter from the socket under the following circumstances: – if a malfunction occurs during operation – before cleaning and maintaining the device – immediately after use – Never pull the power adapter out of the socket by the cable. – Make sure that the cable is never kinked, pinched or jammed. Do not pull the cable over sharp edges. – Keep the compressor and the cable away from hot surfaces (e.g., stove top, electric fire, open fire). Direct heat may damage the compressor housing or the cable insulation. – Keep the power adapter away from domestic animals (e.g., rodents). They may damage the cable insulation. – The compressor must not be operated and/or the power ad- apter must be unplugged from the socket immediately if the compressor or the power adapter is damaged, or if a fault is suspected after the device has been dropped or suffered a similar shock. 1.4 Treatment of babies, children and anyone who requires assistance Babies, children and anyone who requires assistance must be supervised constantly by an adult during inhalation therapy. This is the only way to ensure safe and effective treatment. Such persons often underestimate the hazards involved (e.g. strangulation with the power adapter cable or the connection tubing), thus resulting in a risk of injury. – 32 –

respiratory tract and lead to a choking hazard. Therefore, make sure that you always keep the compressor, the nebuliser and the accessories out of the reach of babies and infants. The device, the power adapter and the connection tubing at the compressor outlet can become very warm during normal oper- ation. Therefore, particularly when dealing with individuals who require special assistance, ensure that their skin does not come into contact with the compressor. Prolonged contact may cause burns, particularly for patients with impaired temperature perception. en – 33 –

are included in the package. If anything is missing, please no- tify the dealer from whom you purchased the PARI compressor immediately. (1) Compressor (5) Power adapter (2) Rechargeable battery (6) 12 V car adapter (3) Nebuliser1) (7) Storage bag (4) Connection tubing (8) Instructions for use of recharge- able batteries (not shown) 1) For a list of components included in the nebuliser, see the instructions for use of the nebuliser. – 34 –

for operating a PARI nebuliser. The compressor must only be used for PARI nebulisers. It is intended exclusively for indoor use. Any use for other purposes or use of nebulisers or accessories from other manufacturers may impair the quality of the treat- ment, cause damage to the device, or even result in injury. PARI GmbH rejects any liability for damage caused by operat- ing the compressor in a manner inconsistent with its intended use. This particularly applies if the compressor is used in any way other than for its intended use or if nebulisers or accessor- ies from other manufacturers are used. In such cases, all claims under the warranty shall also be void. en – 35 –

working parts: (9) ON/OFF switch (10) Air outlet (11) Filter holder (12) Holder for nebuliser (13) Power cord socket on the compressor (14) Power cord socket on the rechargeable battery (15) Release button for rechargeable battery (16) Charging status display (17) Compressor label (18) Rechargeable battery label (19) Power adapter identification label (not shown) – 36 –

chargeable battery, a 12 V car adapter, or a mains power sup- ply. The compressor is suitable for operation with all nebulisers of the PARI LC and LC SPRINT family. In the basic version, the PARI BOY mobile S is only available with the PARI LC SPRINT nebuliser. Separate instructions for use accompany all nebulisers, whether they are included in the basic equipment or purchased subsequently. 2.5 Operating life The compressor has an average expected operating life of: – approx. 600 operating hours – max. 2 years en – 37 –

3.1 Setup The room in which the compressor is operated must satisfy certain conditions [see also: Ambient conditions for operation, page 50]. The compressor is not intended for outdoor use. CAUTION When setting up the compressor, follow the instructions be- low to avoid any risk of injury or damage to the device: – Always take the compressor out of its storage bag to oper- ate it. If it is operated while in the bag, there is a danger that it will overheat. – Place the compressor on a firm, flat, dust-free, dry surface. A soft base such as a sofa, a bed or tablecloth is not suit- able because the compressor might fall. – Route the power adapter cable in such a way that it is not a tripping hazard and no one can become entangled in it. – Make sure that children cannot pull on the power adapter cable or connection tubing and cause the compressor to fall. – Only operate the compressor in a low-dust environment. If it is operated in a very dusty environment (e.g., under the bed or in workshops), or on the floor, a larger amount of dust is likely to collect inside the housing, which may impair the quality of the treatment or damage the compressor. WARNING To avoid a risk of fire due to a short circuit, follow the in- structions below when setting up the compressor: – Do not operate the compressor close to flammable objects such as curtains, tablecloths, or paper. – Do not operate the compressor in areas where there is a risk of explosion or in the presence of oxidising gases (e.g., oxygen, nitrous oxide, flammable anaesthetics). – 38 –

12 V car adapter or the power adapter for damage every time before using. Make sure that the local supply voltage complies with the voltage data marked on the power adapter identifica- tion label. Only use the compressor if all components are in- tact. The compressor must not be operated if the device or the power adapter or rechargeable battery is damaged, or if dam- age is suspected (e.g., after it has fallen or if there is a smell of burning plastic). Connecting the nebuliser • Assemble the nebuliser as described in the instructions for use of the nebuliser. • Insert the nebuliser in the holder on the compressor intended for this purpose. • Connect the connection tubing to the nebuliser and the compressor. Info: The tube connectors can be inserted more easily if they are twisted slightly when inserting. en – 39 –

connection tubing that is connected to the compressor is at- tached to the PARI nebuliser. When several tubing systems are present, there is a pos- sible danger of death if different connection options are confused with each other. This applies particularly in the case of patients in need of constant care who must re- ceive artificial nutrition or other infusion treatments. • Fill the nebuliser as described in the instructions for use of the nebuliser. Connecting the 12 V car adapter • Connect the 12 V car adapter to the power cord socket on the compressor. Alternatively: Operating with in- serted rechargeable battery pack: Connect the 12 V car adapter to the power cord socket on the rechargeable bat- tery. • Connect the 12 V car adapter to a suitable 12 V power sup- ply. Connecting the power adapter WARNING Liquids can conduct electricity, thereby posing a risk of electric shock. Therefore, never take hold of the power ad- apter with damp or wet hands. – 40 –

power cord socket on the com- pressor and then plug it into a suit- able socket. 3.3 Performing the inhalation To avoid overheating the compressor, never place a cover over the device during operation. If the compressor is covered, it cannot be cooled properly. • Before starting the treatment, pull the nebuliser out of the holder. • Start the compressor by pressing the on/off switch. • Check that an aerosol is being generated before you start with the inhalation. WARNING In the event of damage to the device a person may come into contact with live parts, and there may be a risk of elec- tric shock. Therefore, switch the compressor off and dis- connect the power adapter from the mains socket immedi- ately if the compressor, the power adapter or the power ad- apter cable is damaged or if damage is suspected (e.g., fol- lowing a fall or if there is a smell of burning plastic). • Perform the inhalation as described in the instructions for use of the nebuliser. en – 41 –

• Switch the compressor off. • Place the nebuliser back in its holder. • If necessary, pull the power adapter or the 12 V car adapter out of the socket. Complete disconnection from the mains is only certain when the power adapter or 12 V car adapter has been unplugged from the socket. – 42 –

WARNING Liquids can conduct electricity, thereby posing a risk of electric shock. Therefore, always switch the compressor off and disconnect the power adapter from the mains socket before starting to clean it. • Wipe the outer surface of the housing with a clean, damp cloth. NOTICE Liquids that get into the device can cause a fault in the device. Therefore, never spray any liquids onto the com- pressor or the power cord. If liquid does get into the compressor, the device must not be used under any circumstances. Before using the compressor again, you must contact the PARI GmbH Technical Service de- partment or the PARI Service Center. In order to clean the nebuliser, the connection tubing and the accessories, follow the notes in the respective instructions for use. en – 43 –

replaced after every 200 operating hours, but at least once a year. Also please check the filter at regular intervals (after every 10 inhalations). If it is soiled (grey or brown colour) or blocked, re- place it. The filter must also be replaced with a new one if it has become damp. The filter cannot be cleaned and then reused! NOTICE Only use air filters that are intended by PARI for use with your compressor, otherwise your compressor might be damaged. To replace the filter, proceed as follows: • Unscrew the filter holder (11) from your compressor using a suitable coin. • Pull the old filter (20) out of the fil- ter holder and fit the new filter in its place. • Reinsert the filter holder together with the new filter in your compressor and screw it tight with the coin. 4.3 Servicing The compressor must only be serviced by the PARI GmbH Technical Service department or a service centre expressly au- thorised by PARI. If the compressor is opened or manipulated by anyone else, all claims under the warranty shall be void. In these cases, PARI GmbH will also accept no liability. – 44 –

• Disconnect the rechargeable battery from the compressor. • Wind up the power adapter cable. NOTICE The power adapter cable can be damaged if it is kinked. Therefore, do not wind the power adapter cable around the compressor. To ensure that the charge is retained for as long as possible, store the charged battery at room temperature (approx. 21 °C). If the battery is not going to be used for a long period, it must be charged again after 6 months because otherwise it could be damaged by total discharge. Store the compressor, the rechargeable battery and accessor- ies safely out of continuous direct sunlight. Always disconnect the compressor from the mains for storage because electrical devices that remain plugged in present a po- tential hazard source. en – 45 –

suggested procedure does not correct the fault, contact the PARI GmbH Service Center. Fault Possible cause Procedure The compressor does not start up. The power adapter cable is not plugged into the device properly. Check that the power adapter cable is seated correctly in the compressor power cord socket. The power adapter is not plugged into the mains socket properly. Check that the power adapter is seated correctly in the mains socket. No medication is coming out of the nebuliser. The nebuliser nozzle is blocked. Clean the nebuliser. The connection tubing is not connected properly. Check that both ends of the tubing are seated properly. The connection tubing is leaking. Replace the connection tubing. All LEDs are flashing There is a temporary fault in the rechargeable battery. Reset the rechargeable battery as described in the instructions for use of the battery. – 46 –