nedis SPBB300BK Quick Start Manual

SPBB300BK BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 1 4-9-2019 09:49:0 geo

4 c Kurzanleitung 7 b Guide de démarrage rapide 12 d Verkorte handleiding 16 j Guida rapida all’avvio 20 h Guía de inicio rápido 24 i Guia de iniciação rápida 28 e Snabbstartsguide 32 g Pika-aloitusopas 36 f Hurtigguide 40 2 Vejledning til hurtig start 44 k Gyors beüzemelési útmutató 48 n Przewodnik Szybki start 52 x Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 56 1 Rýchly návod 60 l Rychlý návod 64 y Ghid rapid de inițiere 68 BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 2 4-9-2019 09:49:0

Party Boombox SPBB300BK For more information see the extended manual online: ned.is/spbb300bk Intended use The Nedis SPBB300BK is a Party boombox with built-in FM radio that can stream audio from your media device via Bluetooth or from a USB or micro-SD flash drive. This device is intended to play FM radio, play audio from a USB or micro-SD flash drive or stream music from any Bluetooth audio source. Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning. Main parts (image A) 1 Control panel 2 Aux port (3.5) mm 3 Micro USB charging port 4 Microphone port (6.35) mm 5 USB port 6 Charge indicator LED 7 MicroSD port 8 3.5 mm audio cable 9 USB charging cable Safety instructions - -WARNING • Only use the product as described in this manual. • Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective device immediately. • Do not immerse the product in water. • Do not charge when the product is wet. • Do not drop the product and avoid bumping. • This product may only be serviced by a qualified technician for maintenance to reduce the risk of electric shock. • Do not expose the product to direct sunlight, naked flames or heat. • Disconnect the product from the electrical outlet and other equipment if problems occur. • The handle is exclusively intended to carry the weight of the product. Button functions (Image B) 1 Switch between Bluetooth, AUX IN, FM Radio, and flash drive playback. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 4 4-9-2019 09:49:0

3 Skip to the beginning of the track. Press twice quickly to skip to previous track. 4 Shows music source and battery level. 5 Play or pause the music. 6 Skip to the next track. 7 Switch the product on or off and adjust the volume. 8 Toggle light effects. Charging the product 1. Plug A9 into A3. 2. Plug the other end of A9 into a 5V/1A USB adapter (not provided). 3. Plug the USB adapter into a power outlet. 4 4A6 lights up when charging. 4 4The charging indicator LED A6 stops lighting up when charging is complete. 4 4Set B7 to a middle position when charging to prevent the charger from overheating. Pairing the product to Bluetooth audio source 1. Press and hold B7 to switch on the product. 4 4A6 lights up to indicate pairing mode is active. 2. Activate Bluetooth on your audio source and connect with the product (SPBB300BK). 4 4The product emits 3 beeps to indicate pairing is successful. Connecting with audio cable 1. Press and hold B7 to switch on the product. 2. Plug A8 into A2. 3. Plug the other end of A8 into your audio source. 4. Repeatedly press B1 until AUX IN is shown on B4. 4 4Playing music without Bluetooth disconnects Bluetooth. Press B1 until BT is shown on B4 to connect to your Bluetooth audio source again. Playing FM radio 1. Press and hold B7 to switch on the product. 2. Repeatedly press B1 until FM is shown on B4. 4 4Press B5 to auto search and store channels. 4 4Press B3 and B6 to switch between channels. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 5 4-9-2019 09:49:0

1. Insert a USB flash drive in A5 or a microSD card in A7. 4 4Music from your USB or microSD flash drive plays automatically. 4 4Press B3 and B6 to skip between tracks. 4 4Press B5 to play or pause music. Troubleshooting Problem Possible cause Solution The product does not switch on. The battery is drained. Charge the product for at least 30 minutes and retry. Audio source cannot pair with the product. Lost Bluetooth connection. Navigate to Bluetooth settings on your Bluetooth audio source, tap SPBB300BK and select “Forget”. Restart both devices and try again. No sound is coming from the product. The product is not connected or paired to the audio source. Connect the product to the audio source with the included audio cable or pair with Bluetooth. No audio files on flash drive. Audio files may be corrupted. Insert a USB or micro SD flash drive that contains audio files. No FM channel selected. Press B5 to auto search and store channels. Press B3 or B6 to switch between channels The product is too far out of reach from the audio source. Bring the product and the audio source closer together. The audio source volume is too low/muted. Raise the volume of the audio source. The speaker volume is too low/muted. Raise the volume of the product with the B7. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 6 4-9-2019 09:49:0 geo

444 x 158 x 199 mm Weight 2.6 kg Channels Stereo RMS audio output 2 x 13 W Peak audio output 2 x 30 W Sensitivity 89 dB ± 3 dB Bluetooth frequency range 2402 - 2480 MHz Bluetooth® version v5.0 + BR + EDR + BLR Transmission distance 10 m Maximum transmission power 2 dBm Maximum antenna gain -0.58 dBi Battery type Lithium-ion (18650) Charging input power 5 V / 1 A Charging time 5 hours Playback time Up to 12 hours Driver unit 2 x 3" subwoofer 2 x 2.5" tweeter Impedance 4 Ω Frequency response 100 Hz - 16 KHz c Kurzanleitung Party Boombox SPBB300BK Für weitere Informationen beachten Sie die erweiterte Anleitung online: ned.is/spbb300bk Bestimmungsgemäße Verwendung Die Nedis SPBB300BK ist eine Party Boombox mit integriertem UKW-Radio, die per Bluetooth Audio von Ihrem Mediengerät streamen kann oder auch Dateien von einem USB- oder Mikro- SD-Flash-Laufwerk wiedergeben kann. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 7 4-9-2019 09:49:0

von einem USB- oder Mikro-SD-Laufwerk oder zum Streamen von Musik von einer beliebigen Bluetooth-Audioquelle gedacht. Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben. Hauptbestandteile (Abbildung A) 1 Bedienfeld 2 Aux-Anschluss (3,5) mm 3 Mikro-USB Ladeanschluss 4 Mikrofon-Anschluss (6.35) mm 5 USB Anschluss 6 Ladeanzeige-LED 7 MicroSD-Einschub 8 3,5 mm Audiokabel 9 USB-Ladekabel Sicherheitshinweise - -WARNUNG • Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben. • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Gerät unverzüglich. • Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser. • Laden Sie das Gerät nicht auf, wenn es nass ist. • Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen. • Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren. • Setzen Sie das Produkte keiner direkten Sonneneinstrahlung, offenen Flammen oder Hitze aus. • Trennen Sie das Produkt vom Stromanschluss und anderer Ausrüstung, falls Probleme auftreten. • Der Griff ist ausschließlich dazu vorgesehen, das Produktgewicht zu tragen. Tastenfunktionen (Abbildung B) 1 Umschalten zwischen Bluetooth, AUX IN, UKW-Radio und Flash-Laufwerk-Wiedergabe. 2 Anpassen des Basspegels während der Wiedergabe. 3 Zum Anfang des Titels springen. Drücken Sie zweimal schnell, um zum vorherigen Titel zu springen. 4 Zeigt Musikquelle und Batterieladestand an. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 8 4-9-2019 09:49:0

6 Zum nächsten Titel springen. 7 Schaltet das Produkt ein oder aus und passt die Lautstärke an. 8 Aktiviert/deaktiviert die Lichteffekte. Laden des Produkts 1. Schließen Sie A9 an A3 an. 2. Stecken Sie das andere Ende von A9 in einen 5V/1A USB- Adapter (nicht mitgeliefert). 3. Stecken Sie den USB-Adapter in eine Steckdose. 4 4A6 leuchtet während des Ladens auf. 4 4Die Ladeanzeige-LED A6 erlischt, sobald der Ladevorgang abgeschlossen wurde. 4 4Stellen Sie B7 während des Ladens auf eine mittlere Position, um ein Überhitzen des Ladegeräts zu vermeiden. Koppeln des Produkts mit einer Bluetooth-Audioquelle 1. Drücken und halten Sie B7 gedrückt, um das Produkt einzuschalten. 4 4A6 leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Kopplungsmodus aktiv ist. 2. Aktivieren Sie nun Bluetooth an Ihrer Audioquelle und verbinden Sie diese mit dem Produkt (SPBB300BK). 4 4Das Produkt gibt 3 Signaltöne ab, um anzuzeigen, dass die Kopplung erfolgreich war. Verbinden per Audiokabel 1. Drücken und halten Sie B7 gedrückt, um das Produkt einzuschalten. 2. Schließen Sie A8 an A2 an. 3. Stecken Sie das andere Ende von A8 in Ihre Audioquelle. 4. Drücken Sie wiederholt B1 bis AUX IN auf B4 angezeigt wird. 4 4Durch die Wiedergabe von Musik ohne Bluetooth wird die Bluetooth-Verbindung getrennt. Drücken Sie B1 bis BT auf B4 angezeigt wird, um Ihre Bluetooth-Audioquelle wieder zu verbinden. Wiedergabe von UKW-Radio 1. Drücken und halten Sie B7 gedrückt, um das Produkt einzuschalten. 2. Drücken Sie wiederholt B1 bis FM auf B4 angezeigt wird. 4 4Drücken Sie B5 für den automatischen Suchlauf mit Senderspeicherung. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 9 4-9-2019 09:49:0

umzuschalten. Wiedergabe von Musik von einem USB- oder Mikro-SD-Laufwerk 1. Stecken Sie ein USB-Flash-Laufwerk in A5 oder eine Mikro-SD-Karte in A7. 4 4Die Musik von Ihrem USB- oder Mikro-SD-Flash-Laufwerk wird automatisch wiedergegeben. 4 4Drücken Sie B3 und B6, um zwischen den Titeln hin und her zu springen. 4 4Drücken Sie B5, um Musik wiederzugeben oder die Wiedergabe zu pausieren. Problemlösung Problem Mögliche Ursache Lösung Das Produkt lässt sich nicht einschalten. Der Akku ist leer. Laden Sie das Produkt mindestens 30 Minuten lang auf und versuchen Sie es erneut. Die Audioquelle kann nicht mit dem Produkt gekoppelt werden. Bluetooth- Verbindung unterbrochen. Navigieren Sie zu den Bluetooth- Einstellungen Ihrer Bluetooth Audioquelle, tippen Sie auf SPBB300BK und wählen Sie „Ignorieren“ (“Forget”). Starten Sie beide Geräte neu und versuchen Sie es erneut. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 10 4-9-2019 09:49:0

wieder. Das Produkt ist nicht mit der Audioquelle verbunden bzw. gekoppelt. Verbinden Sie das Produkt über das mitgelieferte Audiokabel mit der Audioquelle bzw. koppeln Sie es über Bluetooth. Es befinden sich keine Audiodateien auf dem Flash-Laufwerk. Die Audiodateien sind eventuell fehlerhaft. Setzen Sie ein USB-oder Mikro-SD-Flash- Laufwerk ein, das Audiodateien enthält. Kein UKW-Sender ausgewählt. Drücken Sie B5 für den automatischen Suchlauf mit Senderspeicherung. Drücken Sie B3 oder B6, um zwischen den Sendern umzuschalten. Das Produkt ist zu weit von der Audioquelle entfernt. Bringen Sie das Produkt und die Audioquelle näher zusammen. Die Lautstärke der Audioquelle ist zu niedrig/ stummgeschaltet. Erhöhen Sie die Lautstärke der Audioquelle. Die Lautstärke des Lautsprechers ist zu niedrig/ stummgeschaltet. Erhöhen Sie die Lautstärke des Produkts mit B7. Spezifikationen Produkt Party Boombox Artikelnummer SPBB300BK Größe (L x B x H) 444 x 158 x 199 mm Gewicht 2,6 kg Kanäle Stereo RMS-Audioausgangspegel 2 x 13 W BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 11 4-9-2019 09:49:0 geo

Empfindlichkeit 89 dB ± 3 dB Bluetooth Frequenzbereich 2402 - 2480 MHz Bluetooth® Version v5.0 + BR + EDR + BLR Übertragungsabstand 10 m Maximale Sendeleistung 2 dBm Maximaler Antennengewinn -0,58 dBi Batterietyp Lithium-Ionen (18650) Eingangsstrom Laden 5 V / 1 A Ladezeit 5 Stunden Wiedergabezeit Bis zu 12 Stunden Treibereinheit 2 x 3" Subwoofer 2 x 2,5" Hochtöner Impedanz 4 Ω Frequenzgang 100 Hz - 16 KHz b Guide de démarrage rapide Party Boombox SPBB300BK Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/spbb300bk Utilisation prévue Le SPBB300BK Nedis est une Boombox de fête avec radio FM intégrée qui peut diffuser du son depuis votre appareil multimédia via Bluetooth ou depuis une clé USB ou une carte micro-SD. Cet appareil est conçu pour diffuser la radio FM, écouter de la musique à partir d’une clé USB ou d’une carte micro-SD ou diffuser de la musique à partir de n’importe quelle source audio Bluetooth. Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement. Pièces principales (image A) 1 Panneau de commande 2 Port auxiliaire (3,5) mm 3 Port de charge micro USB 4 Port microphone (6,35) mm 5 Port USB BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 12 4-9-2019 09:49:0

7 Port micro-SD 8 Câble audio 3,5 mm 9 Câble de charge USB Consignes de sécurité - -AVERTISSEMENT • Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel. • Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacer immédiatement un appareil endommagé ou défectueux. • Ne pas immerger le produit dans l’eau. • Ne pas charger le produit lorsqu’il est humide. • Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner. • Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualifié afin de réduire les risques d'électrocution. • N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux flammes ou à la chaleur. • Débrancher le produit de la prise secteur et de tout autre équipement en cas de problème. • La poignée est exclusivement destinée à supporter le poids du produit. Fonctions des boutons (Image B) 1 Basculer entre la lecture Bluetooth, entrée auxiliaire, radio FM et clé USB. 2 Ajuster le niveau des basses pendant la lecture. 3 Passer au début du morceau. Appuyez rapidement deux fois sur pour passer au morceau précédent. 4 Affiche la source de musique et le niveau de la batterie. 5 Diffuser ou mettre en pause la musique. 6 Passer au morceau suivant. 7 Mettre le produit sous ou hors tension et régler le volume. 8 Basculer entre les effets de lumière. Charger le produit 1. Branchez A9 dans A3. 2. Branchez l’autre extrémité de A9 dans un adaptateur USB 5V/1A (non fourni). 3. Branchez l’adaptateur USB dans une prise de courant. 4 4A6 s’allume lors de la charge. 4 4Le voyant LED de charge A6 s'éteint une fois la charge terminée. 4 4Régler B7 en position intermédiaire lors de la charge afin d’éviter une surchauffe du chargeur. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 13 4-9-2019 09:49:0

1. Appuyez sur B7 et maintenez-le pour mettre le produit sous tension. 4 4A6 s’allume pour indiquer que le mode appairage est actif. 2. Activez le Bluetooth sur votre source audio et connectez- vous au produit (SPBB300BK) 4 4Le produit émet 3 bips pour indiquer que le couplage a réussi. Connexion avec un câble audio 1. Appuyez sur B7 et maintenez-le pour mettre le produit sous tension. 2. Branchez A8 dans A2. 3. Branchez l’autre extrémité de A8 sur votre source audio. 4. Appuyez plusieurs fois sur B1 jusqu’à ce qu’AUX IN apparaisse sur B4. 4 4Une diffusion de musique sans Bluetooth déconnecte le Bluetooth. Appuyez sur B1 jusqu’à ce que BT apparaisse sur B4 pour vous reconnecter à votre source audio Bluetooth. Diffuser la radio FM 1. Appuyez sur B7 et maintenez-le pour mettre le produit sous tension. 2. Appuyez plusieurs fois sur B1 jusqu’à ce que FM apparaisse sur B4. 4 4Appuyez sur B5 pour rechercher et mémoriser automatiquement des canaux. 4 4Appuyez sur B3 et B6 pour basculer entre des canaux. Diffuser de la musique à partir d’une clé USB ou d’une carte micro-SD 1. Insérez une clé USB dans A5 ou une carte micro-SD dans A7. 4 4La musique de votre clé USB ou carte micro-SD est lue automatiquement. 4 4Appuyez sur B3 et B6 pour passer entre des morceaux. 4 4Appuyez sur B5 pour diffuser de la musique ou la mettre en pause. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 14 4-9-2019 09:49:0

se met pas sous tension. La batterie est déchargée. Chargez le produit pendant au moins 30 minutes et réessayez. La source audio ne peut pas être appairée au produit. Connexion Bluetooth perdue. Accédez aux paramètres Bluetooth sur votre source audio Bluetooth, appuyez sur SPBB300BK et sélectionnez « Oublier » (“Forget”). Redémarrez les deux appareils et réessayez. Aucun son ne sort du produit. Le produit n'est pas connecté ni appairé à la source audio. Connectez le produit à la source audio avec un câble audio inclus ou appairez-le via Bluetooth. Aucun fichier audio sur la clé USB. Il se peut que les fichiers audio soient corrompus. Insérez une clé USB ou une carte micro-SD contenant des fichiers audio. Aucun canal FM sélectionné. Appuyez sur B5 pour rechercher et mémoriser automatiquement des canaux. Appuyez sur B3 ou B6 pour basculer entre des canaux Le produit est trop éloigné de la source audio. Rapprochez le produit et la source audio. Le volume de la source audio est trop bas / en sourdine. Augmentez le volume de la source audio. Le volume du haut-parleur est trop bas/en sourdine. Augmentez le volume du produit avec le B7. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 15 4-9-2019 09:49:0

444 x 158 x 199 mm Poids 2,6 kg Canaux Stéréo Puissance audio RMS 2 x 13 W Puissance audio de crête 2 x 30 W Sensibilité 89 dB ± 3 dB Gamme de fréquence Bluetooth 2402 - 2480 MHz Version Bluetooth® v5.0 + BR + EDR + BLR Distance de transmission 10 m Puissance de transmission maximale 2 dBm Gain d’antenne maximal -0,58 dBi Type de batterie Lithium-ion (18650) Puissance d’entrée de charge 5 V / 1 A Temps de recharge 5 heures Autonomie en lecture Jusqu'à 12 heures Moteur Subwoofer 2 x 3" Tweeter 2 x 2,5" Impédance 4 Ω Réponse en fréquence 100 Hz - 16 KHz d Verkorte handleiding Party Boombox SPBB300BK Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/spbb300bk Bedoeld gebruik De Nedis SPBB300BK is een Party boombox met ingebouwde FM-radio die audio vanaf uw media-apparaat via Bluetooth of vanaf een USB-stick of micro-SD-kaart kan streamen. Dit apparaat is bedoeld om FM-radio af te spelen, audio van een USB-stick of micro-SD-kaart af te spelen of muziek van een Bluetooth-audiobron te streamen. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 16 4-9-2019 09:49:0 geo

veiligheid, garantie en correcte werking. Belangrijkste onderdelen (afbeelding A) 1 Bedieningspaneel 2 Aux-poort (3,5) mm 3 Micro-USB oplaadpoort 4 Microfoon-poort (6,35) mm 5 USB-poort 6 Oplaadindicatie LED 7 MicroSD-poort 8 3,5 mm audiokabel 9 USB-oplaadkabel Veiligheidsvoorschriften - -WAARSCHUWING • Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding. • Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk. • Het product niet in water onderdompelen. • Niet opladen als het product nat is. • Laat het product niet vallen en voorkom stoten. • Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen. • Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of hitte. • Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen. • De handgreep is uitsluitend bedoeld om het gewicht van het product te dragen. Toetsfuncties (Afbeelding B) 1 Schakel tussen Bluetooth, AUX IN, FM-radio en het afspelen van een USB-stick schakelen. 2 Pas het niveau van de lage tonen tijdens het afspelen aan. 3 Ga naar het begin van het nummer. Druk tweemaal snel op deze toets om naar het vorige nummer te gaan. 4 Geeft de muziekbron en het batterijniveau weer. 5 De muziek afspelen of pauzeren. 6 Ga naar het volgende nummer. 7 Schakel het product in- of uit en pas het volume aan. 8 Schakel om naar lichteffecten. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 17 4-9-2019 09:49:0

1. Steek A9 in A3. 2. Steek het andere uiteinde van A9 in een 5V/1A USB- adapter (niet meegeleverd). 3. Steek de USB-adapter in een stopcontact. 4 4A6 gaat tijdens het opladen rood branden. 4 4Het controlelampje voor laden A6 brandt niet meer als het opladen voltooid is. 4 4Zet B7 tijdens het opladen in het midden om oververhitting van de lader te voorkomen. Het product aan een Bluetooth-audiobron koppelen 1. Houd B7 ingedrukt om het product aan te zetten. 4 4A6 gaat branden om aan te geven dat de koppelingsmodus actief is. 2. Activeer Bluetooth op uw audiobron en maak verbinding met het product (SPBB300BK). 4 4Het product zendt een 3-pieptoon uit om aan te geven dat de koppeling succesvol is. Aansluiten m.b.v. een audiokabel 1. Houd B7 ingedrukt om het product aan te zetten. 2. Steek A8 in A2. 3. Steek het andere uiteinde van A8 in uw audiobron. 4. Druk herhaaldelijk op B1 totdat AUX IN op B4 wordt weergegeven. 4 4Muziek afspelen zonder Bluetooth verbreekt de verbinding met Bluetooth. Druk op B1 totdat BT op B4 verschijnt om opnieuw verbinding met uw Bluetooth-audiobron te maken. FM-radio afspelen 1. Houd B7 ingedrukt om het product aan te zetten. 2. Druk herhaaldelijk op B1 totdat FM op B4 wordt weergegeven. 4 4Druk op B5 om automatisch zenders te zoeken en op te slaan. 4 4Druk op B3 en B6 om tussen zenders te schakelen. Muziek vanaf een USB-stick of microSD-kaart afspelen 1. Steek een USB-stick in A5 of een microSD-kaart in A7. 4 4Muziek op uw USB-stick of microSD-kaart wordt automatisch afgespeeld. 4 4Druk op B3 en B6 om nummers over te slaan. 4 4Druk op B5 om muziek af te spelen of te pauzeren. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 18 4-9-2019 09:49:0

Laad het product ten minste 30 minuten op en probeer het nogmaals. De audiobron kan niet met het product worden gekoppeld. Bluetooth- verbinding verbroken. Navigeer naar de Bluetooth-instellingen van uw Bluetooth-audiobron, tik op SPBB300BK en selecteer 'Vergeten’ (“Forget”). Herstart beide apparaten en probeer het nogmaals. Er komt geen geluid uit het product. Het product is niet met de audiobron verbonden of gekoppeld. Verbind het product m.b.v. de meegeleverde audiokabel met de audiobron of koppel het product via Bluetooth. Geen audiobestanden op het flashstation. Audiobestanden kunnen beschadigd zijn. Plaats een USB-stick of microSD- kaart die audiobestanden bevat. Geen FM-zender geselecteerd. Druk op B5 om automatisch zenders te zoeken en op te slaan. Druk op B3 en B6 om tussen zenders te schakelen Het product is buiten bereik van de audiobron. Breng het product en de audiobron dichter bij elkaar. Het volume van de audiobron is te laag/gedempt. Verhoog het volume van de audiobron. Het volume van de luidspreker is te laag/gedempt. Verhoog het volume van het product met de B7. Specificaties Product Party Boombox Artikelnummer SPBB300BK Afmetingen (l x b x h) 444 x 158 x 199 mm BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 19 4-9-2019 09:49:0

Piek-audio-uitgang 2 x 30 W Gevoeligheid 89 dB ± 3 Db Bluetooth frequentiebereik 2402 - 2480 MHz Bluetooth® versie v5.0 + BR + EDR + BLR Zendafstand 10 m Maximaal zendvermogen 2 dBm Maximale antenneversterking -0,58 dBi Batterijtype Lithium-ion (18650) Oplaad ingangsvermogen 5 V / 1 A Oplaadtijd 5 uur Afspeeltijd Maximaal 12 uur Besturingseenheid 2 x 3" [7.5 cm] subwoofer 2 x 2,5" [5.0 cm] tweeter Impedantie 4 Ω Frequentiebereik 100 Hz - 16 KHz j Guida rapida all’avvio Stereo portatile SPBB300BK Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/spbb300bk Uso previsto Nedis SPBB300BK è uno stereo portatile con radio FM integrata che può eseguire la trasmissione di audio da un dispositivo multimediale tramite Bluetooth o da un’unità USB o micro-SD. Questo dispositivo è inteso per la riproduzione di radio FM, audio da un’unità USB o micro-SD o per la trasmissione di musica da qualsiasi sorgente audio Bluetooth. Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 20 4-9-2019 09:49:0

1 Pannello di controllo 2 Porta Aux (3,5) mm 3 Porta di ricarica micro USB 4 Porta microfono (6,35) mm 5 Porta USB 6 Spia LED di ricarica 7 Porta microSD 8 Cavo audio 3,5 mm 9 Cavo di ricarica USB Istruzioni di sicurezza - -ATTENZIONE • Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale. • Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un dispositivo danneggiato o difettoso. • Non immergere il prodotto in acqua. • Non ricaricare quando il prodotto è bagnato. • Non far cadere il prodotto ed evitare impatti. • Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente da un tecnico qualificato per ridurre il rischio di scosse elettriche. • Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a fiamme libere o al calore. • Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e da altre apparecchiature se si verificano problemi. • La maniglia è intesa solo per sorreggere il peso del prodotto. Funzioni dei pulsanti (Immagine B) 1 Alterna fra riproduzione via Bluetooth, AUX IN, Radio FM e unità di memoria. 2 Regola i livelli dei bassi durante la riproduzione. 3 Salta all’inizio di un brano. Premere due volte per passare rapidamente al brano precedente. 4 Mostra la sorgente audio e il livello della batteria. 5 Riproduce o mette in pausa la musica. 6 Passa al brano successivo. 7 Accende/spegne il prodotto e regola il volume. 8 Alterna gli effetti luminosi. Ricarica del prodotto 1. Collegare A9 a A3. 2. Collegare l’altra estremità di A9 in un adattatore USB da 5 V/1 A (non in dotazione). 3. Inserire l’adattatore USB in una presa di corrente. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 21 4-9-2019 09:49:0 geo

4 4La spia LED di ricarica A6 si spegne una volta che la ricarica è completata. 4 4Impostare B7 su una posizione centrale durante la ricarica per impedire che il caricabatteria si surriscaldi. Accoppiamento del prodotto a una sorgente audio Bluetooth 1. Tenere premuto B7 per accendere il prodotto. 4 4A6 si accende a indicare che la modalità di accoppiamento è attiva. 2. Attivare il Bluetooth sulla sorgente audio e collegarla al prodotto (SPBB300BK). 4 4Il prodotto emette 3 bip a indicare che l’accoppiamento ha avuto successo. Collegamento con cavo audio 1. Tenere premuto B7 per accendere il prodotto. 2. Collegare A8 a A2. 3. Collegare l’altra estremità di A8 alla sorgente audio. 4. Premere ripetutamente B1 fino a quando AUX IN appare in B4. 4 4La riproduzione di musica senza Bluetooth scollega il Bluetooth. Premere B1 fino a quando BT appare in B4 per collegare nuovamente la sorgente audio Bluetooth. Riproduzione della radio FM 1. Tenere premuto B7 per accendere il prodotto. 2. Premere ripetutamente B1 fino a quando FM appare in B4. 4 4Premere B5 per cercare e memorizzare automaticamente i canali. 4 4Premere B3 e B6 per passare da un canale all’altro. Riproduzione di musica da un’unità USB o microSD 1. Inserire un’unità USB in A5 o una scheda microSD in A7. 4 4La musica dell’unità USB o microSD viene riprodotta automaticamente. 4 4Premere B3 e B6 per saltare da un brano all’altro. 4 4Premere B5 per riprodurre o mettere in pausa la musica. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 22 4-9-2019 09:49:1

Problema Causa possibile Soluzione Il prodotto non si accende. La batteria è esaurita. Ricaricare il prodotto per almeno 30 minuti e riprovare. La sorgente audio non si accoppia al prodotto. Connessione a Bluetooth perduta. Navigare alle impostazioni Bluetooth sulla sorgente audio Bluetooth, toccare SPBB300BK e selezionare “Dimentica” (“Forget”). Riavviare entrambi i dispositivi e riprovare. Il prodotto non emette alcun suono. Il prodotto non è collegato o accoppiato alla sorgente audio. Collegare il prodotto alla sorgente audio con il cavo audio incluso o accoppiare con Bluetooth. Nessun file audio sull’unità di memoria. I file audio potrebbero essere danneggiati. Inserire un’unità USB o microSD contenente file audio. Nessun canale FM selezionato. Premere B5 per cercare e memorizzare automaticamente i canali. Premere B3 o B6 per passare da un canale all’altro. Il prodotto è troppo distante dalla sorgente audio. Avvicinare il prodotto alla sorgente audio. Il volume della sorgente audio è troppo basso/ silenziato. Aumentare il volume della sorgente audio. Il volume dell’altoparlante è troppo basso/ silenziato. Aumentare il volume del prodotto con B7. Specifiche Prodotto Stereo portatile Numero articolo SPBB300BK Dimensioni (p x l x a) 444 x 158 x 199 mm BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 23 4-9-2019 09:49:1

2 x 13 W Uscita audio di picco 2 x 30 W Sensibilità 89 dB ± 3 dB Intervallo di frequenza Bluetooth 2402 - 2480 MHz Versione Bluetooth® v5.0 + BR + EDR + BLR Distanza di trasmissione 10 m Potenza massima di trasmissione 2 dBm Guadagno antenna massimo -0,58 dBi Tipo batteria Ioni di litio (18650) Potenza di ricarica in ingresso 5 V / 1 A Tempo di ricarica 5 ore Tempo di riproduzione Fino a 12 ore Cassa 2 x 3" subwoofer 2 x 2,5" tweeter Impedenza 4 Ω Risposta di frequenza 100 Hz - 16 KHz h Guía de inicio rápido Equipo de música portátil para fiestas SPBB300BK Para más información, consulte el manual ampliado en línea: ned.is/spbb300bk Uso previsto por el fabricante Nedis SPBB300BK es un equipo de música portátil para fiestas con radio FM incorporada que puede transmitir audio desde su dispositivo multimedia a través de Bluetooth o desde una unidad USB o unidad flash microSD. Este dispositivo está diseñado para reproducir radio FM, reproducir audio desde una unidad USB o unidad flash microSD o transmitir música desde cualquier fuente de audio Bluetooth. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 24 4-9-2019 09:49:1

consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado. Partes principales (imagen A) 1 Panel de control 2 Puerto aux (3,5) mm 3 Puerto de carga microUSB 4 Puerto de micrófono (6,35) mm 5 Puerto USB 6 Indicador LED de carga 7 Puerto microSD 8 Cable de audio 3,5 mm 9 Cable de carga USB Instrucciones de seguridad - -ADVERTENCIA • Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual. • No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente el aparato si presenta daños o está defectuoso. • No sumerja el producto en agua. • No cargue el producto si está mojado. • No deje caer el producto y evite que sufra golpes. • Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualificado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas. • No exponga el producto a la luz solar directa, a llamas abiertas ni al calor. • Desconecte el producto de la toma de corriente y de otros equipos si surgen problemas. • El asa solo está diseñada para soportar el peso del producto. Funciones de los botones (Imagen B) 1 Cambiar entre reproducción por Bluetooth, AUX IN, radio FM y memoria flash. 2 Ajustar el nivel de bajos durante la reproducción. 3 Saltar al principio de la pista. Pulsar dos veces rápidamente para saltar a la pista anterior. 4 Muestra la fuente de música y el nivel de la batería. 5 Reproducir o pausar la música. 6 Saltar a la pista siguiente. 7 Encender o apagar el producto y ajustar el volumen. 8 Alternar los efectos de luz. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 25 4-9-2019 09:49:1

1. Enchufe A9 en A3. 2. Enchufe el otro extremo de A9 a un adaptador USB 5V/1A (no suministrado). 3. Enchufe el adaptador USB a una toma de corriente. 4 4A6 se ilumina cuando está cargando. 4 4El indicador LED de carga A6 deja de iluminarse cuando ha terminado de cargarse. 4 4Ajuste B7 a una posición media cuando esté cargando para prevenir que se sobrecaliente el cargador. Cómo emparejar el producto a una fuente de audio Bluetooth 1. Mantenga pulsado B7 para encender el producto. 4 4A6 se ilumina para indicar que el modo de emparejamiento está activo. 2. Activar el Bluetooth a la fuente de audio y conectar al dispositivo(SPBB300BK). 4 4El producto emite 3 pitidos para indicar que el emparejamiento ha tenido éxito. Cómo conectar con el cable de audio 1. Mantenga pulsado B7 para encender el producto. 2. Enchufe A8 en A2. 3. Enchufe el otro extremo de A8 a su fuente de audio. 4. Pulse repetidamente B1 hasta que se muestre AUX IN en B4. 4 4Reproducir música sin Bluetooth desconecta Bluetooth. Pulse B1 hasta que se muestre BT en B4 para conectar de nuevo a su fuente de audio Bluetooth. Cómo reproducir radio FM 1. Mantenga pulsado B7 para encender el producto. 2. Pulse repetidamente B1 hasta que se muestre FM en B4. 4 4Pulse B5 para iniciar la búsqueda automática y guardar los canales. 4 4Pulse B3 y B6 para cambiar entre los canales. Cómo reproducir música desde una unidad USB o unidad flash microSD 1. Inserte una unidad flash USB en A5 o una tarjeta microSD en A7. 4 4La música de su unidad USB o unidad flash microSD se reproducirá automáticamente. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 26 4-9-2019 09:49:1 geo

4 4Pulse B5 para reproducir o pausar la música. Resolución de problemas Problema Posible causa Solución El dispositivo no se enciende. La batería se ha agotado. Cargue el dispositivo durante al menos 30 minutos y vuelva a intentarlo. La fuente de audio no puede vincularse al dispositivo. La conexión Bluetooth se pierde. Entre en los ajustes de Bluetooth en su fuente de audio Bluetooth, toque SPBB300BK y seleccione «Olvidar» (“Forget”). Reinicie ambos dispositivos y vuelva a intentarlo. El dispositivo no emite sonido. El dispositivo no está conectado o vinculado a la fuente de audio. Conecte el producto a la fuente de audio mediante el cable de audio incluido o emparéjelo con Bluetooth. No hay archivos de audio en la unidad flash. Los archivos de audio pueden estar dañados. Inserte una unidad USB o unidad flash microSD que contenga archivos de audio. Ningún canal de FM seleccionado. Pulse B5 para iniciar la búsqueda automática y guardar los canales. Pulse B3 o B6 para cambiar entre los canales El producto está demasiado lejos del alcance de la fuente de audio. Acerque el producto y la fuente de audio. El volumen de la fuente de audio es demasiado bajo/está silenciado. Suba el volumen de la fuente de audio. El volumen de los altavoces es demasiado bajo/ está silenciado. Suba el volumen del dispositivo con B7. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 27 4-9-2019 09:49:1

para fiestas Número de artículo SPBB300BK Dimensiones (L x An x Al) 444 x 158 x 199 mm Peso 2,6 kg Canales Estéreo Salida audio RMS 2 x 13 W Salida audio pico 2 x 30 W Sensibilidad 89 dB ± 3 dB Rango de frecuencia Bluetooth 2402 - 2480 MHz Versión Bluetooth® v5.0 + BR + EDR + BLR Distancia de transmisión 10 m Potencia de transmisión máxima 2 dBm Ganancia máxima de la antena -0,58 dBi Tipo de batería Iones de litio (18650) Potencia de entrada de carga 5V/1mA Tiempo de carga 5 horas Tiempo de reproducción Hasta 12 horas Unidad de controlador Altavoz de sonidos graves 2 x 3" Altavoz de agudos 2 x 2,5" Impedancia 4 Ω Respuesta de frecuencia 100 Hz - 16 KHz i Guia de iniciação rápida Boombox para festas SPBB300BK Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line: ned.is/spbb300bk BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 28 4-9-2019 09:49:1

FM incorporada que pode transmitir áudio do seu dispositivo multimédia através de Bluetooth ou de uma unidade USB ou micro-SD. Este dispositivo destina-se a reproduzir rádio FM, áudio a partir de uma unidade USB ou micro-SD ou a transmitir música de qualquer fonte de áudio Bluetooth. Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado. Peças principais (imagem A) 1 Painel de controlo 2 Porta Aux (3,5) mm 3 Porta de carregamento Micro USB 4 Porta de microfone (6,35) mm 5 Porta USB 6 Indicador de carga LED 7 Porta MicroSD 8 Cabo de áudio 3,5 mm 9 Cabo de carga USB Instruções de segurança - -AVISO • Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual. • Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou defeituosa. Substitua imediatamente um dispositivo danificado ou defeituoso. • Não mergulhe o produto em água. • Não carregue quando o produto estiver molhado. • Não deixe cair o produto e evite impactos. • Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualificado para manutenção a fim de reduzir o risco de choque elétrico. • Não exponha o produto à luz solar direta, chamas expostas ou calor. • Em caso de problema, desligue o produto da tomada elétrica bem como outros equipamentos. • A pega destina-se exclusivamente a suportar o peso do produto. Funções dos botões (Imagem B) 1 Alterne entre Bluetooth, AUX IN, Rádio FM e reprodução da unidade USB. 2 Ajuste o nível de graves durante a reprodução. 3 Saltar para o início da faixa. Prima duas vezes rapidamente para passar para a faixa anterior. 4 Mostra a fonte de música e o nível da bateria. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 29 4-9-2019 09:49:1

6 Salte para a faixa seguinte. 7 Ligue ou desligue o produto e ajuste o volume. 8 Alterne efeitos de luz. Carregar o produto 1. Insira A9 no A3. 2. Ligue a outra extremidade de A9 a um adaptador USB 5V/1A (não fornecido). 3. Ligue o adaptador USB a uma tomada elétrica. 4 4A6 acende durante o carregamento. 4 4O LED indicador de carga A6 para de acender quando o carregamento está concluído. 4 4Defina B7 para uma posição intermédia durante o carregamento para evitar o sobreaquecimento do carregador. Emparelhar o produto com uma fonte de áudio Bluetooth 1. Prima e mantenha B7 para ligar o produto. 4 4A6 acende-se para indicar que o modo de emparelhamento está ativo. 2. Ative o Bluetooth na sua fonte de áudio e ligue ao produto (SPBB300BK). 4 4O produto emite 3 sinais sonoros para indicar que o emparelhamento foi bem sucedido. Ligação com cabo de áudio 1. Prima e mantenha B7 para ligar o produto. 2. Insira A8 no A2. 3. Ligue a outra extremidade de A8 à sua fonte de áudio. 4. Prima repetidamente B1 até AUX IN aparecer em B4. 4 4Reproduzir música sem Bluetooth desliga o Bluetooth. Prima B1 até aparecer BT em B4 para ligar novamente à sua fonte de áudio Bluetooth. Reproduzir rádio FM 1. Prima e mantenha B7 para ligar o produto. 2. Prima repetidamente B1 até aparecer FM em B4. 4 4Prima B5 para procurar e guardar canais automaticamente. 4 4Prima B3 e B6 para alternar entre canais. Reproduzir música a partir de uma unidade USB ou microSD 1. Insira uma unidade USB dentro de A5 ou um cartão microSD dentro de A7. 4 4A música da sua unidade USB ou microSD é reproduzida automaticamente. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 30 4-9-2019 09:49:1

4 4Prima B5 para reproduzir ou pôr a música em pausa. Resolução de problemas Problema Causa possível Solução O produto não liga. A bateria está gasta. Carregue o produto durante, pelo menos, 30 minutos e volte a tentar. A fonte de áudio não consegue empa- relhar com o produto. Perda da ligação Bluetooth. Navegue entre definições Bluetooth na sua fonte de áudio Bluetooth, toque em SPBB300BK e selecione «Esquecer» (“Forget”). Reinicie ambos os dispositivos e tente novamente. O produto não emite qualquer som. O produto não está ligado nem emparelhado à fonte de áudio. Ligue o produto à fonte de áudio com o cabo áudio incluído ou emparelhe com Bluetooth. A unidade USB não contém ficheiros de áudio. Os ficheiros de áudio podem estar corrompidos. Insira uma unidade USB ou micro SD que contenha ficheiros de áudio. Nenhum canal FM selecionado. Prima B5 para procurar e guardar canais automaticamente. Prima B3 ou B6 para alternar entre canais O produto está demasiado fora de alcance da fonte de áudio. Aproxime o produto e a fonte de áudio um do outro. O volume da fonte de áudio está demasiado baixo/ silenciado. Aumente o volume da fonte de áudio. O volume dos altifalantes está demasiado baixo/ silenciado. Aumente o volume do produto com B7. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 31 4-9-2019 09:49:1 geo

Número de artigo SPBB300BK Dimensões (c x l x a) 444 x 158 x 199 mm Peso 2,6 kg Canais Estéreo Saída áudio RMS 2 x 13 W Saída áudio pico 2 x 30 W Sensibilidade 89 dB ± 3 dB Gama de frequências Bluetooth 2402 - 2480 MHz Versão Bluetooth® v5.0 + BR + EDR + BLR Distância de transmissão 10 m Potência de transmissão máxima 2 dBm Ganho de antena máximo -0,58 dBi Tipo de bateria Iões de lítio (18650) Potência de entrada de carregamento 5 V / 1 A Tempo de carga 5 horas Tempo de reprodução Até 12 horas Unidade de altifalantes Subwoofer 2 x 3" Tweeter 2 x 2,5" Impedância 4 Ω Resposta de frequência 100 Hz - 16 KHz e Snabbstartsguide Party-boombox SPBB300BK För ytterligare information, se den utökade manualen online: ned.is/spbb300bk Avsedd användning Nedis SPBB300BK är en party-boombox med inbyggd FM-radio som kan strömma ljud från din mediaenhet via Bluetooth eller från ett USB- eller mikro-SD-flashminne. Denna enhet är avsedd att spela upp FM-radio, spela upp ljud från ett USB- eller mikro-SD-minne eller strömma musik från en Bluetooth-ljudkälla. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 32 4-9-2019 09:49:1

säkerhet, garanti och korrekt funktion. Huvuddelar (bild A) 1 Kontrollpanel 2 Aux-port (3,5) mm 3 Mikro-USB-laddningsport 4 Mikrofonport (6,35) mm 5 USB-port 6 LED-laddningsindikator 7 Micro-SD-port 8 3,5 mm ljudkabel 9 USB-laddningskabel Säkerhetsanvisningar - -VARNING • Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. • Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt en omedelbart en skadad eller defekt enhet. • Sänk inte ned produkten i vatten. • Ladda inte produkten om den är våt. • Tappa inte produkten och skydda den mot slag. • Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en kvalificerad underhållstekniker. • Utsätt inte produkten för direkt solljus, öppen eld eller värme. • Koppla bort produkten från eluttaget och annan utrustning i händelse av problem. • Handtaget är endast avsett för att uppbära produktens vikt. Knapparnas funktioner (Bild B) 1 Växla mellan uppspelning från Bluetooth, AUX IN, FM Radio, och flashminne. 2 Justera basnivån under uppspelning. 3 Hoppa till spårets början. Tryck snabbt två gånger för att hoppa till föregående spår. 4 Visar musikens källa och batterinivån. 5 Spela upp eller pausera musiken. 6 Hoppa till nästa spår. 7 Slå på eller stäng av produkten och justera ljudstyrkan. 8 Växla mellan ljuseffekter. Att ladda produkten 1. Anslut A9 till A3. 2. Anslut A9 andra ända till en 5 V/1 A USB-adapter (medföljer ej). 3. Anslut USB-adaptern till ett eluttag. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 33 4-9-2019 09:49:1

4 4Laddningsindikerings-LEDn A6 släcks när batteriet är fulladdat. 4 4Ställ in B7 till ett mellanläge under laddningen för att undvika överhettning av laddaren. Att koppla ihop produkten med en Bluetooth ljudkälla 1. Tryck in och håll B7 intryckt för att slå på produkten. 4 4A6 tänds och indikerar att hopkopplingsläget är aktivt. 2. Aktivera Bluetooth på din audiokälla och koppla ihop med produkten (SPBB300BK). 4 4Produkten avger 3 ljudsignaler för att indikera lyckad hopkoppling. Anslutning med ljudkabel 1. Tryck in och håll B7 intryckt för att slå på produkten. 2. Anslut A8 till A2. 3. Anslut A8 andra ända till din ljudkälla. 4. Tryck upprepade gånger på B1 tills AUX IN visas på B4. 4 4Spelar upp musik utan Bluetooth kopplar bort Bluetooth. Tryck på B1 tills BT visas på B4 för att åter koppla ihop med din Bluetooth-ljudkälla. Att spela upp FM-radio 1. Tryck in och håll B7 intryckt för att slå på produkten. 2. Tryck upprepade gånger på B1 tills FM visas på B4. 4 4Tryck på B5 för automatisk sökning och spara kanaler. 4 4Tryck på B3 och B6 för att hoppa mellan kanaler. Att spela upp musik från ett USB- eller mikro-SD-flashminne 1. Sätt i ett USB-flashminne i A5 eller ett mikro-SD-kort i A7. 4 4Musik från ditt USB- eller mikro-SD-flashminnen spelas upp automatiskt. 4 4Tryck på B3 och B6 för att hoppa mellan spåren. 4 4Tryck på B5 för att spela upp eller pausera musiken. Felsökning Problem Möjlig orsak Lösning Produkten kan inte slås på. Batteriet är urladdat. Ladda produkten i minst 30 minuter och försök igen. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 34 4-9-2019 09:49:1

med produkten. Förlorad Bluetooth- förbindelse. Navigera till Bluetooth- inställningarna på din Bluetooth- ljudkälla, vidrör SPBB300BK och välj “Glöm” (“Forget”). Starta om båda enheterna och försök igen. Det kommer inget ljud från produkten. Produkten är inte ansluten till eller hopkopplad med ljudkällan. Anslut produkten till ljudkällan med den medföljande ljudkabeln eller koppla ihop via Bluetooth. Inga ljudfiler på flash-minnet. Ljudfilerna är kanske korrupta. Sätt i ett USB- eller mikro-SD- flashminne som innehåller ljudfiler. Ingen FM-kanal har valts. Tryck på B5 för automatisk sökning och spara kanaler. Tryck på B3 eller B6 för att hoppa mellan kanaler Produkten är utanför ljudkällans räckvidd. Minska avståndet mellan produkten och ljudkällan. Ljudkällans volym är för låg/ljudet är avstängd. Höj ljudkällans volym. Högtalarens volym är för låg/ ljudet är avstängt. Höj produktens volym med B7. Specifikationer Produkt Party-boombox Artikelnummer SPBB300BK Dimensioner (l x b x h) 444 x 158 x 199 mm Vikt 2,6 kg Kanaler Stereo RMS-audioutgång 2 x 13 W BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 35 4-9-2019 09:49:1

Känslighet 89 dB ± 3 dB Bluetooth frekvensområde 2402 - 2480 MHz Bluetooth® version v5.0 + BR + EDR + BLR Räckvidd 10 m Maximal sändareffekt 2 dBm Max antennförstärkning -0,58 dBi Batterityp Litium-ion (18650) Ineffekt vid laddning 5 V/1 mA Laddningstid 5 timmar Uppspelningstid Upp till 12 timmar Högtalarelement 2 x 3" bashögtalare 2 x 2,5" diskanthögtalare Impedans 4 Ω Frekvensgång 100 Hz - 16 kHz g Pika-aloitusopas Bilekaiutin SPBB300BK Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/spbb300bk Käyttötarkoitus Nedis SPBB300BK on bilekaiutin. Siinä on sisäänrakennettu FM- radio, joka voi suoratoistaa ääntä medialaitteestasi Bluetoothin tai USB- tai microSD-muistin kautta. Tämä laite on tarkoitettu soittamaan FM-radiota, toistamaan ääntä USB- tai microSD-muistilta tai suoratoistamaan musiikkia mistä tahansa Bluetooth-äänilähteestä. Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan. Tärkeimmät osat (kuva A) 1 Ohjauspaneeli 2 AUX-portti (3,5 mm) 3 Micro-USB-latausportti 4 Mikrofoni-portti (6,35 mm) 5 USB-portti 6 Latauksen LED-merkkivalo BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 36 4-9-2019 09:49:1 geo

9 USB-latauskaapeli Turvallisuusohjeet - -VAROITUS • Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti. • Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen laite välittömästi. • Älä upota tuotetta veteen. • Älä lataa tuotteen ollessa märkä. • Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta. • Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran vähentämiseksi. • Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, avotulelle tai kuumuudelle. • Irrota tuote sähköpistorasiasta ja muista laitteista, jos ongelmia ilmenee. • Vain kahva on suunniteltu kestämään tuotteen paino. Painikkeiden toiminnot (Kuva B) 1 Vaihda Bluetoothin, AUX IN- tulon, FM-radion ja muistikor- tilta toiston välillä. 2 Säädä bassotasoa toiston aikana. 3 Siirry ääniraidan alkuun. Paina nopeasti kaksi kertaa siirty- äksesi edelliseen ääniraitaan. 4 Näyttää musiikkilähteen ja akun varaustason. 5 Toista tai tauota musiikki. 6 Siirry seuraavaan ääniraitaan. 7 Kytke tuotteen virta päälle tai pois ja säädä äänenvoimak- kuutta. 8 Vaihtele valotehosteita. Tuotteen lataaminen 1. Kytke kaapeli A9 latausporttiin A3. 2. Kytke kaapelin A9 toinen pää 5V/1A USB-sovittimeen (ei sisälly toimitukseen). 3. Liitä USB-sovitin pistorasiaan. 4 4Merkkivalo A6 palaa, kun laitetta ladataan. 4 4Latauksen LED-merkkivalo A6 sammuu, kun lataus on valmis. 4 4Aseta B7 keskiasentoon latauksen ajaksi laturin ylikuumenemisen estämiseksi. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 37 4-9-2019 09:49:1

äänilähteen välille 1. Paina ja pidä pohjassa painiketta B7 kytkeäksesi tuotteen virran päälle. 4 4A6 syttyy ilmaisten, että laiteparin muodostustila on aktiivinen. 2. Aktivoi Bluetooth äänilähteestä ja yhdistä tuotteeseen (SPBB300BK). 4 4Laitteesta kuuluu 3 merkkiääntä sen merkiksi, että laiteparin muodostus on onnistunut. Liittäminen audiokaapelilla 1. Paina ja pidä pohjassa painiketta B7 kytkeäksesi tuotteen virran päälle. 2. Kytke kaapeli A8 latausporttiin A2. 3. Liitä audiokaapelin A8 toinen pää äänilähteeseesi. 4. Paina toistuvasti painiketta B1, kunnes AUX IN näkyy näyttöruudulla B4. 4 4Jos musiikkia toistetaan ilman Bluetoothia, Bluetooth- yhteys katkeaa. Paina painiketta B1, kunnes BT näkyy näyttöruudulla B4, yhdistääksesi Bluetooth-äänilähteesi uudelleen. FM-radion toistaminen 1. Paina ja pidä pohjassa painiketta B7 kytkeäksesi tuotteen virran päälle. 2. Paina toistuvasti painiketta B1, kunnes FM näkyy näyttöruudulla B4. 4 4Paina painiketta B5 hakeaksesi ja tallentaaksesi kanavia automaattisesti. 4 4Paina painikkeita B3 ja B6 vaihtaaksesi kanavien välillä. Musiikin toistaminen USB- tai microSD-muistilta 1. Aseta USB-muisti porttiin A5 tai microSD-kortti korttipaikkaan A7. 4 4Musiikkia USB- tai microSD-muistilta aletaan toistaa automaattisesti. 4 4Paina painikkeita B3 ja B6 vaihtaaksesi ääniraitojen välillä. 4 4Paina B5 musiikin toistamiseksi tai tauottamiseksi. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 38 4-9-2019 09:49:1

Lataa tuotetta vähintään 30 minuuttia ja yritä uudelleen. Äänilähde ei pysty muodos- tamaan laiteparia tuotteen kanssa. Ei Bluetooth- yhteyttä. Siirry Bluetooth-asetuksiin Bluetooth-äänilähteessäsi, napauta SPBB300BK ja valitse "Unohda” (“Forget”). Käynnistä molemmat laitteet uudelleen ja yritä uudestaan. Tuotteesta ei kuulu mitään ääntä. Tuotetta ei ole liitetty äänilähteeseen tai niistä ei ole muodostettu laiteparia. Liitä tuote äänilähteeseen mukana toimitetulla äänikaapelilla tai muodosta laitepari Bluetoothin kautta. Muistilaitteella ei ole äänitiedostoja. Äänitiedostot ovat voineet vioittua. Aseta laitteeseen USB- tai microSD- muisti, joka sisältää äänitiedostoja. FM-kanavaa ei ole valittu. Paina painiketta B5 hakeaksesi ja tallentaaksesi kanavia automaattisesti. Paina painiketta B3 tai B6 vaihtaaksesi kanavien välillä. Tuote on liian kaukana äänilähteestä. Siirrä tuote ja äänilähde lähemmäksi toisiaan. Äänilähteen ää- nenvoimakkuus on liian pieni/ mykistetty. Lisää äänilähteen äänenvoimakkuutta. Kaiuttimen ää- nenvoimakkuus on liian pieni tai mykistetty. Lisää tuotteen äänenvoimakkuutta painikkeella B7. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 39 4-9-2019 09:49:1

444 x 158 x 199 mm Paino 2,6 kg Kanavat Stereo RMS-äänilähtö 2 x 13 W Äänilähdön huippu 2 x 30 W Herkkyys 89 dB ± 3 dB Bluetooth-taajuusalue 2402–2480 MHz Bluetooth®-versio v5.0 + BR + EDR + BLR Lähetysetäisyys 10 m Suurin lähetysteho 2 dBm Antennivahvistus enintään -0,58 dBi Akun tyyppi Litiumioni (18650) Latauksen syöttöteho 5 V / 1 A Latausaika 5 tuntia Toistoaika Enintään 12 tuntia Kaiutinosa 2 x 3" basso 2 x 2,5" diskantti Impedanssi 4 Ω Taajuusvaste 100Hz - 16 KHz f Hurtigguide Party Boombox SPBB300BK For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett: ned.is/spbb300bk Tiltenkt bruk Nedis SPBB300BK er en Party-boombox med innebygd FM-radio som kan strømme lyd fra medieenhetene dine via Bluetooth eller fra en USB- eller mikro-SD-flashstasjon. Denne enheten er tiltenkt å spille av FM-radio, spille av lyd fra en USB- eller mikro-SD-flashstasjon eller strømme musikk fra Bluetooth-enheter. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 40 4-9-2019 09:49:1

for sikkerhet, garanti og funksjon. Hoveddeler (bilde A) 1 Kontrollpanel 2 Aux-inngang (3,5) mm 3 Micro USB-ladeport 4 Mikrofoninngang (6,35) mm 5 USB-port 6 Ladeindikatorlys 7 MicroSD-inngang 8 3,5 mm lydkabel 9 USB-ladekabel Sikkerhetsinstruksjoner - -ADVARSEL • Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen. • Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut en skadet eller defekt enhet med det samme. • Ikke nedsenk produktet i vann. • Ikke lad hvis produktet er vått. • Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander. • Dette produktet skal kun håndteres av en kvalifisert tekniker for vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt. • Ikke utsett produktet for direkte sollys, åpen flamme eller varme. • Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet og eventuelt annet utstyr fra det elektriske uttaket. • Håndtaket er bare tiltenkt for bæring av produktets vekt. Knappefunksjoner (Bilde B) 1 Bytt mellom avspilling fra Bluetooth, AUX IN, FM Radio og flashstasjon. 2 Juster bassnivået under avspilling. 3 Hopp til begynnelsen av sporet. Trykk raskt to ganger for å hoppe til forrige spor. 4 Viser lydkilden og batterinivå. 5 Spill av eller sett musikk på pause. 6 Hopp til neste spor. 7 Slå produktet på eller av og juster lydstyrken. 8 Slå lyseffekter av eller på. Lading av produktet 1. Koble til A9 i A3. 2. Koble den andre enden av A9 inn i en 5V/1A USB-adapter (ikke inkludert). BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 41 4-9-2019 09:49:1 geo

4 4A6 lyser ved lading. 4 4Ladeindikatorlyset A6 slutter å lyse når ladingen er ferdig. 4 4Sett B7 i midtstilling under lading for å forhindre at laderen overopphetes. Paring av produktet til en Bluetooth-lydkilde 1. Trykk på og hold B7 inne for å slå på produktet. 4 4A6 lyser for å indikere at paringsmodusen er aktiv. 2. Slå på Bluetooth på lydkilden din og koble den til produktet (SPBB300BK). 4 4Produktet avgir 3 pipelyder for å indikere at paringen var vellykket. Tilkobling med lydkabel 1. Trykk på og hold B7 inne for å slå på produktet. 2. Koble til A8 i A2. 3. Koble den andre enden av A8 inn i lydkilden. 4. Trykk gjentatte ganger på B1 til AUX IN vises på B4. 4 4Avspilling av musikk uten at Bluetooth kobler fra Bluetooth. Trykk på B1 til BT vises på B4 for å koble til Bluetooth- lydkilden igjen. Avspilling av FM-radio 1. Trykk på og hold B7 inne for å slå på produktet. 2. Trykk gjentatte ganger på B1 til FM vises på B4. 4 4Trykk på B5 for automatisk å søke etter og lagre kanaler. 4 4Trykk på B3 og B6 for å bytte mellom kanaler. Avspilling av musikk fra USB- eller microSD-flashstasjoner 1. Sett en USB-flashstasjon inn i A5 eller et microSD-kort inn i A7. 4 4Musikk fra USB- eller microSD-flashstasjoner spilles av automatisk. 4 4Trykk på B3 og B6 for å hoppe mellom spor. 4 4Trykk på B5 for å spille av musikken eller sette den på pause. Feilsøking Problem Mulig årsak Løsning Produktet slår seg ikke på. Batteriet er tomt. Lad produktet i minst 30 minutter og prøv igjen. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 42 4-9-2019 09:49:1

produktet. Mistet Bluetooth- tilkoblingen. Gå til Bluetooth- innstillingene på Bluetooth-lydkilden din, trykk på SPBB300BK og velg «Glem» (“Forget”). Start begge enhetene på nytt og prøv igjen. Det kommer ingen lyd fra produktet. Produktet er ikke koblet til eller paret med lydkilden. Koble produktet til lydkilden med den inkluderte lydkabelen eller koble til med Bluetooth. Ingen lydfiler på flashstasjonen. Lydfilene kan være ødelagte. Sett inn en USB- eller microSD- flashstasjon som inneholder lydfiler. Ingen FM-kanal er valgt. Trykk på B5 for automatisk å søke etter og lagre kanaler. Trykk på B3 eller B6 for å bytte mellom kanaler Produktet er for langt utenfor rekkevidde for lydkilden. Flytt produktet og lydkilden nærmere sammen. Lydkildevolumet er for lavt/ dempet. Øk volumet til lydkilden. Høyttalervolumet er for lavt/ dempet. Øk volumet på produktet med B7. Spesifikasjoner Produkt Party Boombox Artikkelnummer SPBB300BK Dimensjoner (L x B x H) 444 x 158 x 199 mm Vekt 2,6 kg Kanaler Stereo BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 43 4-9-2019 09:49:1

Maksimal lydeffekt 2 x 30 W Sensitivitet 89 dB ± 3 dB Bluetooth- frekvensrekkevidde 2402 - 2480 MHz Bluetooth®-versjon v5.0 + BR + EDR + BLR Transmisjonsavstand 10 m Maksimal sendingseffekt 2 dBm Maksimal antennevinning -0,58 dBi Batteritype Litium-ion (18650) Ladeinngangseffekt 5 V / 1 A Ladetid 5 timer Avspillingstid Opptil 12 timer Driverenhet 2 x 3" basshøyttaler 2 x 2,5" diskanthøyttaler Impedans 4 Ω Frekvensrespons 100 Hz - 16 KHz 2 Vejledning til hurtig start Party Boombox SPBB300BK Yderligere oplysninger findes i den udvidede manual online: ned.is/spbb300bk Tilsigtet brug Nedis SPBB300BK er en Party boombox med en indbygget FM-radio, som kan streame audio fra dine medieapparater via bluetooth eller fra et USB- eller mikro SD-flashdrev. Dette apparat er beregnet til at afspille FM radio, afspille audio fra et USB- eller mikro SD-flashdrev eller streame musik fra en bluetooth audiokilde. Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion. Hoveddele (billede A) 1 Kontrolpanel 2 Aux port (3,5) mm BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 44 4-9-2019 09:49:1

5 USB-port 6 Opladerindikator-LED 7 MikroSD-port 8 3,5 mm audiokabel 9 USB-opladerkabel Sikkerhedsinstruktioner - -ADVARSEL • Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual. • Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet eller defekt produkt. • Nedsænk ikke produktet i vand. • Oplad ikke, når produktet er vådt. • Tab ikke produktet og undgå at støde det. • Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvalificeret tekniker pga. risikoen for elektrisk stød. • Udsæt ikke produktet for direkte sollys, flammer eller varme. • Afbryd produktet fra det elektriske strømstik og andet udstyr, hvis der opstår problemer. • Håndtaget er udelukkende beregnet til at bære produktets vægt. Knapfunktioner (billede B) 1 Skift mellem afspilning via bluetooth, AUX IN, FM Radio og flashdrev. 2 Juster bassniveauet under afspilning. 3 Spring til begyndelsen af nummeret. Tryk to gange hurtigt for at springe til forrige nummer. 4 Viser musikkilde og batteriniveau. 5 Afspil musik eller sæt på pause. 6 Spring til næste nummer. 7 Tænd eller sluk for produktet og juster volumen. 8 Skift mellem lyseffekter. Oplader produktet 1. Sæt A9 ind i A3. 2. Sæt den anden ende af A9 ind i en 5V/1A USB-adapter (medfølger ikke). 3. Slut USB-adapteren til et strømstik. 4 4A6 lyser under opladning. 4 4Opladningsindikatorens LED A6 holder op med at lyse op, når opladning er afsluttet. 4 4Sæt B7 til midterpositionen, når der oplades for at forhindre opladeren overopvarmes. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 45 4-9-2019 09:49:1

1. Tryk på og hold B7 nede for at tænde produktet. 4 4A6 lyser for at indikere, at parringsfunktion er aktiv. 2. Aktivér Bluetooth på lydkilden og opret forbindelse til produktet (SPBB300BK). 4 4Produktet udsender 3 bip for at indikere, at parring er succesfuld. Forbindelse med audiokabel 1. Tryk på og hold B7 nede for at tænde produktet. 2. Sæt A8 ind i A2. 3. Slut den anden ende af A8 til din audiokilde. 4. Tryk gentagne gange på B1 indtil AUX IN vises på B4. 4 4Afspilles musik uden bluetooth, afsluttes forbindelsen til bluetooth. Tryk på B1 indtil BT vises på B4 for at forbinde din bluetooth audiokilde igen. Afspilning af FM radio 1. Tryk på og hold B7 nede for at tænde produktet. 2. Tryk gentagne gange på B1 indtil FM vises på B4. 4 4Tryk på B5 for automatisk at søge og opbevare kanaler. 4 4Tryk på B3 og B6 for at skifte mellem kanaler. Afspil musik fra et USB- eller mikroSD-flashdrev 1. Indsæt et USB-flashdrev i A5 eller et mikroSD-kort i A7. 4 4Musik fra dit USB- eller mikroSD-flashdrev afspilles automatisk. 4 4Tryk på B3 og B6 for at skifte mellem numre. 4 4Tryk på B5 for at afspille eller sætte musikken på pause. Fejlfinding Problem Mulig årsag Løsning Produktet tænder ikke. Batteriet er tomt. Oplad produktet i mindst 30 minutter og prøv igen. Audiokilden kan ikke parre med produktet. Mistet Bluetooth- forbindelse. Navigér til Bluetooth- indstillinger på bluetooth- audiokilden, tryk på SPBB300BK og vælg “Glem” (“Forget”). Genstart begge enheder og prøv igen. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 46 4-9-2019 09:49:1 geo

produktet. Produktet er ikke tilsluttet til eller parret med audiokilden. Tilslut produktet til audiokilden med det medfølgende lydkabel eller par med Bluetooth. Ingen audiofiler på flashdrev. Audiofiler kan være beskadigede. Indsæt et USB- eller mikroSD-flashdrev, som indeholder audiofiler. Ingen FM-kanaler er valgt. Tryk på B5 for automatisk at søge og opbevare kanaler. Tryk på B3 eller B6 for at skifte mellem kanaler Produktet er for langt væk fra audiokilden. Før produktet og audiokilden tættere sammen. Audiokildens volumen er for lav/muted. Øg audiokildens volumen. Høretelefonernes volumen er for lav/muted. Øg produktets volumen med B7. Specifikationer Produkt Party Boombox Varenummer SPBB300BK Mål (l x b x h) 444 x 158 x 199 mm Vægt 2,6 kg Kanaler Stereo RMS-audioudgang 2 x 13 W Peak-audioudgang 2 x 30 W Følsomhed 89 dB ± 3 dB Bluetooth frekvensinterval 2402 - 2480 MHz Bluetooth® version v5.0 + BR + EDR + BLR Transmissionsafstand 10 m Maksimal transmissionsstrøm 2 dBm BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 47 4-9-2019 09:49:1

Opladningstid 5 timer Afspilningstid Op til 12 timer Driverenhed 2 x 3" subwoofer 2 x 2,5" tweeter Impedans 4 Ω Frekvensrespons 100 Hz - 16 KHz k Gyors beüzemelési útmutató Parti boombox SPBB300BK További információért lásd a bővített online kézikönyvet: ned.is/spbb300bk Tervezett felhasználás A Nedis SPBB300BK egy beépített FM rádióval ellátott parti boombox, amely alkalmas egy adathordozó készüléken vagy a USB vagy Micro-SD flash meghajtón található audiofájlok Bluetooth kapcsolaton keresztül történő, folyamatos átjátszására. A készülék rendeltetésszerűen FM rádió lejátszására, USB vagy Micro-SD flash meghajtón található audiofájlok lejátszására vagy Bluetooth audioforrásról történő folyamatos zeneátjátszásra használható. A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést. Fő alkatrészek (A kép) 1 Kezelőpanel 2 Aux port (3,5) mm 3 Micro USB töltőport 4 Mikrofonport (6,35) mm 5 USB port 6 Töltésjelző LED 7 MicroSD port 8 3,5 mm-es audiokábel 9 USB töltőkábel Biztonsági utasítások - -FIGYELMEZTETÉS • A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 48 4-9-2019 09:49:1

hibás. A sérült vagy hibás eszközt azonnal cserélje ki. • Ne merítse vízbe a terméket. • Ne töltse a terméket, ha az nedves. • Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést. • Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés kockázatának csökkentése érdekében. • Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, nyílt lángnak vagy hőnek. • Ha probléma merül fel, válassza le a terméket az elektromos hálózatról és más berendezésekről. • A fogantyú csak a termék tömegét bírja el. Gombfunkciók (B ábra) 1 Váltson át a Bluetooth, az AUX IN, az FM rádió, és a flash meghajtó lejátszása között. 2 A mélyhangszint beállítása lejátszás közben. 3 Ugrás a műsorszám kezdetére. Nyomja meg kétszer gyorsan az előző műsorszámra ugráshoz. 4 A zeneforrást és az akkumulátor töltöttségét mutatja. 5 Zene lejátszása vagy szüneteltetése. 6 Ugrás a következő műsorszámra. 7 A termék be- vagy kikapcsolása és a hangerő beállítása. 8 Fényhatások közötti átváltás. A termék töltése 1. Dugja be az A9 csatlakozódugót az A3 aljzatba. 2. Dugja be az A9 másik végét egy 5 V/1 A USB adapterbe (nem tartozék). 3. Csatlakoztassa az USB adaptert egy hálózati csatlakozóaljzathoz. 4 4Az A6 töltés közben világít. 4 4Amikor a töltés kész, a töltésjelző LED A6 nem világít tovább. 4 4Töltéskor állítsa az B7 gombot középállásba, megelőzve ezzel a töltő túlmelegedését. A termék Bluetooth audioforrással történő párosítása 1. Nyomja meg és tartsa nyomva az B7 gombot a termék bekapcsolásához. 4 4Az A6 világítani kezd, jelezve ezzel az aktív párosítási üzemmódot. 2. Kapcsolja be a Bluetooth-t az audioforráson, és párosítsa a termékkel (SPBB300BK). 4 4A termék 3 sípoló hanggal jelzi a sikeres párosítást. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 49 4-9-2019 09:49:1

bekapcsolásához. 2. Dugja be az A8 csatlakozódugót az A2 aljzatba. 3. Dugja be a A8 másik végét az audioforrásba. 4. Nyomja meg ismételten az B1, amíg az B4 kijelzőjén az AUX IN felirat látható. 4 4Bluetooth nélküli zenelejátszáskor a Bluetooth-kapcsolat megszakad. Nyomja meg az B1 gombot, amíg az B4 kijelzőjén a BT felirat látható, a Bluetooth audioforrás újbóli csatlakoztatásához. FM rádió megszólaltatása 1. Nyomja meg és tartsa nyomva az B7 gombot a termék bekapcsolásához. 2. Nyomja meg ismételten az B1 gombot, amíg az FM felirat látható az B4 kijelzőjén. 4 4Nyomja meg a B5 gombot a csatornák automatikus kereséséhez és tárolásához. 4 4Nyomja meg az B3 és az B6 gombot a csatornák közötti váltáshoz. Zenelejátszás USB vagy MicroSD flash meghajtóról 1. Helyezzen egy USB flash meghajtót az A5 portba vagy egy MicroSD kártyát az A7 portba. 4 4Az USB vagy MicroSD flash meghajtón található zene automatikusan megszólal. 4 4Nyomja meg a B3 és a B6 gombot a műsorszámok közötti váltáshoz. 4 4Nyomja meg a B5 gombot a zene lejátszásához vagy szüneteltetéséhez. Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldás A termék nem kapcsol be. Az akkumulátor lemerült. Töltse a terméket legalább 30 percig, és próbálkozzon újra. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 50 4-9-2019 09:49:1

audioforráson a Bluetooth beállításokat, érintse meg a SPBB300BK gombot, és válassza ki az „Elfelejtés” (“Forget”) lehetőséget. Indítsa újra mindkét készüléket, és próbálkozzon újra. A termék nem ad ki hangot. A termék nincs párosítva, vagy nem csatlakozik audioforráshoz. Csatlakoztassa a terméket az audioforráshoz a kapott audiokábel segítségével, vagy párosítsa Bluetooth- on keresztül. Nincsenek hangfájlok a flash meghajtón. Lehet, hogy a hangfájl hibás. Helyezzen be egy audiofájlokat tartalmazó USB vagy Micro SD flash meghajtót. Nincs kiválasztva FM csatorna. Nyomja meg a B5 gombot a csatornák automatikus kereséséhez és tárolásához. Nyomja meg a B3 vagy B6 gombot a csatornák közötti váltáshoz. A termék túl távol, az audioforrás hatósugarán kívül van. Vigye közel egymáshoz a terméket és az audioforrást. Az audioforrás hangereje túl alacsony/ némított. Növelje az audioforrás hangerejét. A hangszóró hangereje túl alacsony/ némított. Növelje a termék hangerejét az B7 gombbal. Műszaki adatok Termék Parti boombox Cikkszám SPBB300BK Méretek (h x sz x m) 444 x 158 x 199 mm Súly 2,6 kg Csatornák Sztereó BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 51 4-9-2019 09:49:1 geo

Csúcs hangkimenet 2 x 30 W Érzékenység 89 dB ± 3 dB Bluetooth frekvenciatartomány 2402 – 2480 MHz Bluetooth® verzió v5.0 + BR + EDR + BLR Adótávolság 10 m Maximális adóteljesítmény 2 dBm Maximális antennaerősítés -0,58 dBi Akkumulátor típusa Lítium-ion (18650) Töltési bemeneti teljesítmény 5 V / 1 A Töltési idő 5 óra Lejátszási idő Akár 12 óra Meghajtóegység 2 x 3” mélynyomó 2 x 2,5” magassugárzó Impedancia 4 Ω Frekvenciaválasz 100 Hz - 16 KHz n Przewodnik Szybki start Boombox SPBB300BK Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online: ned.is/spbb300bk Przeznaczenie Nedis SPBB300BK to odtwarzacz typu boombox z wbudowanym radiem FM, który umożliwia transmisję dźwięku z urządzenia multimedialnego poprzez Bluetooth lub z nośnika USB lub karty MicroSD. To urządzenie jest przeznaczone do odtwarzania radia FM, dźwięku z nośnika USB lub karty MicroSD lub strumieniowego odtwarzania muzyki z dowolnego źródła audio Bluetooth. Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie. Główne części (rysunek A) 1 Panel sterujący 2 Port aux (3,5) mm 3 Wejście micro USB ładowarki BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 52 4-9-2019 09:49:1

5 Port USB 6 Dioda LED wskaźnika ładowania 7 Port MicroSD 8 Kabel audio 3,5 mm 9 Kabel ładowania USB Instrukcje bezpieczeństwa - -OSTRZEŻENIE • Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. • Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzone lub wadliwe urządzenie. • Nie zanurzaj produktu w wodzie. • Nie ładuj, gdy produkt jest mokry. • Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go. • Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez wykwalifikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym. • Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, otwartego ognia lub ciepła. • Jeśli wystąpią problemy, odłącz urządzenie od gniazdka elektrycznego i innych urządzeń. • Uchwyt przeznaczony jest wyłącznie do przenoszenia ciężaru produktu. Funkcje przycisków (Rysunek B) 1 Przełączanie między funkcjami Bluetooth, AUX IN, radio FM i odtwarzaniem z pamięci flash. 2 Regulacja poziomu basów podczas odtwarzania. 3 Przejście do początku utworu. Naciśnij szybko dwa razy, aby przejść do poprzedniego utworu. 4 Pokazuje źródło muzyki i poziom naładowania akumu- latora. 5 Odtwarzanie i wstrzymywanie odtwarzania muzyki. 6 Przejście do następnego utworu. 7 Włączanie lub wyłączanie produktu i regulacja głośności. 8 Przełączanie efektów świetlnych. Ładowanie produktu 1. Włóż A9 do A3. 2. Podłącz druga końcówkę A9 do zasilacza USB 5V/1A (brak w zestawie). 3. Podłącz zasilacz USB do gniazdka elektrycznego. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 53 4-9-2019 09:49:1

4 4LEDowy wskaźnik ładowania A6 gaśnie po zakończeniu ładowania. 4 4Ustaw B7 w położeniu środkowym na czas ładowania, aby zapobiec przegrzaniu ładowarki. Parowanie produktu ze źródłem dźwięku Bluetooth 1. Naciśnij i przytrzymaj B7, aby włączyć produkt. 4 4A6 zaświeci się, wskazując, że tryb parowania jest aktywny. 2. Aktywuj Bluetooth w źródle audio i połącz się z produktem (SPBB300BK). 4 4Produkt wyemituje 3 sygnały dźwiękowe, wskazując udane sparowanie. Podłączanie za pomocą kabla audio 1. Naciśnij i przytrzymaj B7, aby włączyć produkt. 2. Włóż A8 do A2. 3. Podłącz drugą końcówkę A8 do źródła dźwięku. 4. Naciskaj B1 do czasu, aż AUX IN pojawi się na B4. 4 4Odtwarzanie muzyki bez użycia Bluetooth odłącza Bluetooth. Naciskaj B1 do czasu, aż na B4 pojawi się BT, aby podłączyć się ponownie do źródła dźwięku Bluetooth. Odtwarzanie radia FM 1. Naciśnij i przytrzymaj B7, aby włączyć produkt. 2. Naciskaj B1 do czasu, aż FM pojawi się na B4. 4 4Naciśnij B5, aby uruchomić automatyczne wyszukiwanie i zapisywanie kanałów. 4 4Naciśnij B3 i B6, aby przełączyć się między kanałami. Odtwarzanie muzyki z nośnika USB lub karty MicroSD 1. Umieść nośnik USB w A5 lub kartę MicroSD w A7. 4 4Muzyka z nośnika USB lub karty MicroSD będzie odtwarzana automatycznie. 4 4Naciśnij B3 i B6, aby przełączyć się między utworami. 4 4Naciśnij B5, aby rozpocząć lub wstrzymać odtwarzanie muzyki. Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Produkt nie włącza się. Akumulator jest rozładowany. Ładuj produkt przez co najmniej 30 minut i spróbuj ponownie. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 54 4-9-2019 09:49:1

słuchawkami. Utracone połączenie Bluetooth. Przejdź do ustawień Bluetooth w urządzeniu audio, dotknij SPBB300BK i wybierz „Zapomnij” (“Forget”). Uruchom ponownie oba urządzenia i spróbuj ponownie. Z produktu nie dochodzi dźwięk. Produkt nie jest podłączony do źródła dźwięku lub sparowany z nim. Podłącz produkt do źródła dźwięku za pomocą załączonego kabla audio lub sparuj przez Bluetooth. Brak plików audio na nośniku pamięci. Pliki audio mogą być uszkodzone. Użyj nośnika USB lub karty MicroSD z zapisanymi plikami audio. Nie wybrano kanału FM. Naciśnij B5, aby uruchomić automatyczne wyszukiwanie i zapisywanie kanałów. Naciśnij B3 lub B6, aby przełączyć się między kanałami. Produkt znajduje się poza zasięgiem źródła dźwięku. Przybliż produkt do źródła dźwięku. Poziom głośności źródła dźwięku jest zbyt niski/ źródło dźwięku jest wyciszone. Zwiększ poziom głośności źródła dźwięku. Poziom głośności głośnika jest zbyt niski/głośnik jest wyciszony. Zwiększ głośność produktu za pomocą B7. Specyfikacja Produkt Boombox Numer katalogowy SPBB300BK Wymiary (dł. x szer. x wys.) 444 x 158 x 199 mm Waga 2,6 kg Kanały Stereo BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 55 4-9-2019 09:49:1

2 x 13 W Szczytowe wyjście audio 2 x 30 W Czułość 89 dB ± 3 dB Zakres częstotliwości Bluetooth 2402 - 2480 MHz Wersja Bluetooth® v5.0 + BR + EDR + BLR Odległość transmisji 10 m Maksymalna moc transmisji 2 dBm Maksymalne wzmocnienie sygnału antenowego -0,58 dBi Typ akumulatora Litowo-jonowa (18650) Moc wejścia ładowania 5 V / 1 A Czas ładowania 5 godzin Czas odtwarzania Do 12 godzin Sterownik 2 x 3" głośnik niskotonowy 2 x 2.5" głośnik wysokotonowy Impedancja 4 Ω Charakterystyka częstotliwościowa 100 Hz - 16 KHz x Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Party Boombox SPBB300BK Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο: ned.is/spbb300bk Προοριζόμενη χρήση Το Nedis SPBB300BK είναι ένα Party boombox με ενσωματωμένο ραδιόφωνο FM που μπορεί να παράγει ηχητικά αρχεία από μία συσκευή πολυμέσων μέσω Bluetooth ή USB ή δίσκο flash micro-SD. Η συσκευή αυτή προορίζεται για την αναπαραγωγή ραδιόφωνου FM, ηχητικών αρχείων από USB ή δίσκο flash micro-SD ή την μετάδοση μουσικής από οποιοδήποτε συσκευή ήχου με Bluetooth. Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 56 4-9-2019 09:49:1 geo

1 Πίνακας ελέγχου 2 Θύρα AUX (3,5) mm 3 Θύρα φόρτισης Micro USB 4 Θύρα μικρόφωνου (6,35) mm 5 θύρα USB 6 LED ένδειξη φόρτισης 7 Θύρα MicroSD 8 3.5 mm καλώδιο ήχου 9 Καλώδιο φόρτισης USB Οδηγίες ασφάλειας - -ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως μία χαλασμένη ή ελαττωματική συσκευή. • Μην βυθίζετε το προϊόν στο νερό. • Μην πραγματοποιείτε φόρτιση ενώ το προϊόν είναι βρεγμένο. • Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα. • Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης. • Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως, γυμνές φλόγες ή θερμαντικά στοιχεία. • Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα και άλλες συσκευές αν προκύψει κάποιο πρόβλημα. • Η λαβή προορίζεται αποκλειστικά για τη μεταφορά του βάρους της συσκευής. Λειτουργίες κουμπιών (Εικόνα B) 1 Αλλαγή ανάμεσα σε Bluetooth, AUX IN, FM Radio και αναπαραγωγή με δίσκο flash. 2 Ρύθμιση του επιπέδου μπάσου κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής. 3 Μεταπήδηση στην αρχή του κομματιού. Πατήστε δυο φορές γρήγορα για μεταπήδηση στο προηγούμενο κομμάτι. 4 Εμφανίζει την συσκευή της μουσικής και το επίπεδο μπαταρίας. 5 Αναπαραγωγή ή διακοπή της μουσικής. 6 Μεταπήδηση στο επόμενο κομμάτι. 7 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του προϊόντος και ρύθμιση της έντασης ήχου. 8 Αλλαγή των εφέ φωτισμού. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 57 4-9-2019 09:49:1

1. Συνδέστε το A9 στο A3. 2. Συνδέστε την άλλη άκρη του A9 σε ένα μετασχηματιστή 5V/1A USB (δεν παρέχεται). 3. Συνδέστε το μετασχηματιστή USB σε μία πρίζα. 4 4Το A6 φωτίζεται όταν φορτίζει. 4 4Η ένδειξη LED φόρτισης A6 σταματά να ανάβει όταν η φόρτιση ολοκληρωθεί. 4 4Ρυθμίστε B7 σε μία μεσαία θέση κατά τη φόρτιση για να εμποδίσετε την υπερθέρμανση του φορτιστή. Σύζευξη του προϊόντος με μία συσκευή ήχου με Bluetooth 1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το B7 για να ενεργοποιήσετε το προϊόν. 4 4Το A6 φωτίζεται για να υποδείξει ότι έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία σύζευξης. 2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στην πηγή ήχου και κάντε σύνδεση με το προϊόν (SPBB300BK). 4 4Το προϊόν εκπέμπει 3 ήχους μπιπ όταν η σύζευξη είναι επιτυχής. Σύνδεση με ένα καλώδιο ήχου 1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το B7 για να ενεργοποιήσετε το προϊόν. 2. Συνδέστε το A8 στο A2. 3. Συνδέστε την άλλη άκρη του A8 στην συσκευή ήχου. 4. Πατήστε επανειλημμένα B1 μέχρι να εμφανιστεί AUX IN στο B4. 4 4Αναπαραγωγή μουσικής χωρίς Bluetooth αποσυνδέει το Bluetooth. Πιέστε B1 μέχρι να εμφανιστεί BT στο B4 για να συνδέσετε ξανά την συσκευή ήχου Bluetooth. Αναπαραγωγή FM Ράδιο 1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το B7 για να ενεργοποιήσετε το προϊόν. 2. Πατήστε επανειλημμένα B1 μέχρι να εμφανιστεί FM στο B4. 4 4Πατήστε B5 για αυτόματη αναζήτηση και αποθήκευση των καναλιών. 4 4Πατήστε B3 και B6 για εναλλαγή μεταξύ καναλιών. Αναπαραγωγή μουσικής από ένα USB ή δίσκο flash micro-SD. 1. Εισάγετε το δίσκο flash USB στο A5 ή μία κάρτα microSD στο A7. 4 4Η μουσική από ένα USB ή δίσκο flash micro-SD αναπαράγεται αυτόματα. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 58 4-9-2019 09:49:1

4 4Πατήστε B5 για αναπαραγωγή ή παύση της μουσικής. Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Το προϊόν δεν ενεργο- ποιείται. Η μπαταρία έχει εξαντληθεί. Φορτίστε το προϊόν για τουλάχιστον 30 λεπτά και προσπαθήστε ξανά. Δεν μπορεί να γίνει σύζευξη της συσκευής ήχου με το προϊόν. Απώλεια της σύνδεσης Bluetooth. Μεταβείτε στις ρυθμίσεις Bluetooth στην συσκευή Bluetooth ήχου, πατήστε το SPBB300BK και επιλέξτε "Forget" (Χωρίς απομνημόνευση). Επανεκκινήστε και τις δύο συσκευές και προσπαθήστε ξανά. Δεν βγαίνει ήχος από το προϊόν. Το προϊόν δεν είναι συνδεδεμένο ή συζευγμένο στην πηγή ήχου. Συνδέστε το προϊόν στην συσκευή ήχου με το παρεχόμενο καλώδιο ήχου ή με σύζευξη μέσω Bluetooth. Δεν υπάρχουν αρχεία ήχου στο δίσκο flash. Τα αρχεία ήχου είναι κατεστραμμένα. Εισάγετε ένα USB ή δίσκο flash micro-SD που περιλαμβάνει αρχεία ήχου. Δεν έχετε επιλέξει κανένα κανάλι FM. Πατήστε B5 για αυτόματη αναζήτηση και αποθήκευση των καναλιών. Πατήστε B3 ή B6 για εναλλαγή μεταξύ καναλιών Το προϊόν είναι πολύ μακριά από την εμβέλεια της συσκευής ήχου. Φέρτε το προϊόν και την συσκευή ήχου πιο κοντά μεταξύ τους. Η ένταση ήχου στη συσκευή είναι πολύ χαμηλή/ αθόρυβο. Αυξήστε την ένταση ήχου στην συσκευή ήχου. Η ένταση ήχου στο ηχείο είναι πολύ χαμηλή/ αθόρυβο. Αυξήστε την ένταση ήχου στο προϊόν με το B7. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 59 4-9-2019 09:49:1

444 x 158 x 199 mm Βάρος 2,6 kg Κανάλια Στερεοφωνικό Έξοδος ήχου RMS 2 x 13 W Μέγιστη έξοδος ήχου 2 x 30 W Ευαισθησία 89 dB ± 3 dB Εύρος συχνότητας Bluetooth 2402 - 2480 MHz Bluetooth® έκδοση v5.0 + BR + EDR + BLR Απόσταση μετάδοσης 10 μ. Μέγιστη ισχύς μετάδοσης 2 dBm Μέγιστη απολαβή κεραίας -0,58 dBi Είδος μπαταρίας Ιόντων λιθίου (18650) Ισχύς εισόδος φόρτισης 5 V / 1 A Χρόνος φόρτισης 5 ώρες Χρόνος αναπαραγωγής Έως 12 ώρες Μονάδα δίσκου 2 x 3" subwoofer 2 x 2,5" tweeter Σύνθετη αντίσταση 4 Ω Απόκριση συχνότητας 100 Hz - 16 KHz 1 Rýchly návod Party Boombox SPBB300BK Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:ned.is/spbb300bk Určené použitie Nedis SPBB300BK je Party boombox so vstavaným rádiom FM, ktoré dokáže bezdrôtovo prenášať zvuk z mediálneho zariadenia prostredníctvom funkcie Bluetooth alebo z USB kľúča či jednotky na karty micro-SD. Toto zariadenie slúži na prehrávanie rádia FM, prehrávanie zvuku z USB kľúča či jednotky na karty micro-SD alebo bezdrôtový prenos hudby z akéhokoľvek zdroja zvuku s funkciou Bluetooth. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 60 4-9-2019 09:49:1

záruku a správne fungovanie. Hlavné časti (obrázok A) 1 Ovládací panel 2 Port Aux (3,5) mm 3 Nabíjací port micro USB 4 Port na mikrofón (6,35) mm 5 USB port 6 LED indikátor nabíjania 7 Port MicroSD 8 3,5 mm zvukový kábel 9 Nabíjací kábel USB Bezpečnostné pokyny - -VAROVANIE • Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode. • Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodené alebo chybné zariadenie okamžite vymeňte. • Výrobok nenamáčajte do vody. • Nabíjanie nevykonávajte, keď je výrobok vlhký. • Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom. • Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalifikovaný technik, aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom. • Výrobok nevystavujte priamemu slnečnému svetlu, otvorenému ohňu a vysokej teplote. • Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od sieťovej zásuvky a iného zariadenia. • Rukoväť slúži výslovne na prenášanie hmotnosti výrobku. Funkcie tlačidiel (Obrázok B) 1 Prepínanie medzi prehrávaním prostredníctvom funkcie Bluetooth, konektora AUX IN, prehrávaním rádia FM a z USB kľúča. 2 Nastavenie úrovne hlbokých tónov počas prehrávania. 3 Preskočenie na začiatok skladby. Rýchlym dvojitým stlačením preskočíte na predchádzajúcu skladbu. 4 Zobrazuje zdroj hudby a úroveň nabitia batérie. 5 Prehrávanie alebo pozastavenie prehrávania hudby. 6 Preskočenie na nasledujúcu skladbu. 7 Zapnutie alebo vypnutie výrobku a nastavenie hlasitosti. 8 Prepínanie svetelných efektov. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 61 4-9-2019 09:49:1 geo

2. Pripojte druhý koniec A9 k 5 V/1 A USB adaptéru (nie je súčasťou dodávky). 3. USB adaptér pripojte k napájacej elektrickej zásuvke. 4 4A6 sa pri nabíjaní rozsvieti. 4 4Po dokončení nabíjania LED indikátor A6 zhasne. 4 4Nastavte B7 do strednej polohy pri nabíjaní, aby nedošlo k prehriatiu nabíjačky. Spárovanie výrobku so zdrojom zvuku s funkciou Bluetooth 1. Podržaním stlačeného B7 zapnite výrobok. 4 4Rozsvieti sa A6, čo znamená, že je režim párovania aktívny. 2. Aktivujte Bluetooth na zdroji zvuku a pripojte ho k výrobku (SPBB300BK). 4 4Výrobok vyšle 3 zvukové signály, čo znamená, že spárovanie bolo úspešné. Pripojenie pomocou zvukového kábla 1. Podržaním stlačeného B7 zapnite výrobok. 2. Pripojte A8 k A2. 3. Druhý koniec A8 pripojte k zdroju zvuku. 4. Opakovane stláčajte B1 dovtedy, kým sa nezobrazí AUX IN na B4. 4 4Prehrávaním hudby bez funkcie Bluetooth sa funkcia Bluetooth odpojí. Stláčajte B1 dovtedy, kým sa BT nezobrazí na B4, aby sa znovu pripojil k vášmu zdroju zvuku s funkciou Bluetooth. Prehrávanie rádia FM 1. Podržaním stlačeného B7 zapnite výrobok. 2. Opakovane stláčajte B1 dovtedy, kým sa nezobrazí FM na B4. 4 4Stlačte B5 na automatické vyhľadanie a uloženie kanálov. 4 4Stlačením B3 a B6 prepnete medzi kanálmi. Prehrávanie hudby z USB kľúča alebo karty microSD 1. Pripojte USB kľúč k A5 alebo kartu microSD k A7. 4 4Prehrávanie hudby z USB kľúča alebo karty microSD sa spustí automaticky. 4 4Stlačením B3 a B6 preskočíte medzi skladbami. 4 4Stlačením B5 spustíte alebo pozastavíte prehrávanie hudby. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 62 4-9-2019 09:49:1

Nabíjajte výrobok minimálne 30 minút a skúste znova. Zdroj zvuku sa nedá spárovať s výrobkom. Došlo k strate spojenia prostredníctvom funkcie Bluetooth. Prejdite na nastavenia Bluetooth vo svojom zdroji zvuku s funkciou Bluetooth, klepnite na SPBB300BK a zvoľte „Forget“ (Zabudnúť). Zreštartujte obe zariadenia a skúste to znovu. Z výrobku nevychádza žiadny zvuk. Výrobok nie je pripojený k zdroju zvuku, alebo nie je s ním spárovaný. Pripojte výrobok k zdroju zvuku pomocou dodaného zvukového kábla alebo ho spárujte pomocou funkcie Bluetooth. Na USB kľúči sa nenachádzajú žiadne zvukové súbory. Je možné, že zvukové súbory sú poškodené. Pripojte USB kľúč alebo kartu micro SD, ktoré obsahujú zvukové súbory. Nie je zvolený žiadny kanál FM. Stlačte B5 na automatické vyhľadanie a uloženie kanálov. Stlačením B3 alebo B6 prepnete medzi kanálmi Výrobok je príliš ďaleko od dosahu zdroja zvuku. Zmenšite vzdialenosť medzi výrobkom a zdrojom zvuku. Hlasitosť zdroja zvuku je veľmi nízka/vypnutá. Zvýšte hlasitosť zdroja zvuku. Hlasitosť reproduktora je príliš nízka/ stlmená. Zvýšte hlasitosť výrobku pomocou B7. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 63 4-9-2019 09:49:1

444 x 158 x 199 mm Hmotnosť 2,6 kg Kanály Stereofónny zvuk Efektívna hodnota výstupného výkonu zvuku 2 x 13 W Špičková hodnota výstupného výkonu zvuku 2 x 30 W Citlivosť 89 dB ± 3 dB Frekvenčné pásmo Bluetooth 2402 - 2480 MHz Verzia Bluetooth® v5.0 + BR + EDR + BLR Prenosová vzdialenosť 10 m Maximálny prenosový výkon 2 dBm Maximálny zisk antény -0,58 dBi Typ batérie Lítiovo-iónová (18650) Nabíjací príkon 5 V/1 A Čas nabíjania 5 hod. Čas hrania Až 12 hod. Jednotka budiča 2 x 3" subwoofer 2 x 2,5" výškový reproduktor Impedancia 4 Ω Frekvenčná odozva 100 Hz - 16 kHz l Rychlý návod Party Boombox SPBB300BK Více informací najdete v rozšířené příručce online: ned.is/spbb300bk Zamýšlené použití SPBB300BK značky Nedis je přenosný reproduktor s vestavěným FM přijímačem, který dokáže přehrávat hudbu z vašeho mediálního zařízení prostřednictvím Bluetooth nebo z paměťového zařízení USB nebo microSD karty. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 64 4-9-2019 09:49:1

USB nebo microSD, popř. přehrávání hudby z libovolného audiozdroje Bluetooth. Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování. Hlavní části (obrázek A) 1 Ovládací panel 2 Konektor Aux (3,5) mm 3 Nabíjecí konektor Micro USB 4 Konektor mikrofonu (6,35) mm 5 Port USB 6 LED ukazatel nabíjení 7 MicroSD port 8 Audiokabel 3,5 mm 9 Nabíjecí USB kabel Bezpečnostní pokyny - -VAROVÁNÍ • Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce. • Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Poškozené nebo vadné zařízení okamžitě vyměňte. • Neponořujte výrobek do vody. • Nenabíjejte, pokud je výrobek vlhký. • Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy. • Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalifikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem. • Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření, otevřenému ohni či vysokým teplotám. • Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení. • Držadlo je určeno výhradně k nesení hmotnosti výrobku. Tlačítka funkcí (obrázek B) 1 Přepínání mezi přehráváním zdrojů – Bluetooth, AUX IN, FM rádio a paměťové zařízení. 2 Úprava hladiny basů během přehrávání. 3 Přeskočení na začátek skladby. Dvojím stiskem rychle přeskočí na předchozí skladbu. 4 Zobrazení zdroje hudby a úrovně baterie. 5 Přehrávání nebo pozastavení hudby. 6 Přeskočení na další skladbu. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 65 4-9-2019 09:49:1

8 Aktivace/deaktivace světelných efektů. Nabíjení výrobku 1. Zapojte A9 do A3. 2. Druhý konec A9 zapojte do USB adaptéru 5 V/1 A (není součástí balení). 3. Zapojte USB adaptér do stěnové zásuvky. 4 4A6 se při nabíjení rozsvítí. 4 4Jakmile je výrobek plně nabitý, LED ukazatel nabíjení A6 přestane svítit. 4 4Při nabíjení nastavte B7 do střední polohy, zabráníte tak přehřívání nabíječe. Párování výrobku se zvukovým zdrojem Bluetooth 1. Stiskem a podržením B7 výrobek zapněte. 4 4Rozsvítí se A6, což značí, že je aktivní režim párování. 2. Aktivujte ve svém zvukovém zdroji funkci Bluetooth a spojte jej s výrobkem (SPBB300BK). 4 4Výrobek vydá 3 pípnutí, což značí, že párování proběhlo úspěšně. Propojení pomocí audiokabelu 1. Stiskem a podržením B7 výrobek zapněte. 2. Zapojte A8 do A2. 3. Druhý konec A8 zapojte do zvukového zdroje. 4. Opakovaným stiskem B1 zobrazte na B4 položku AUX IN. 4 4Přehrávání hudby bez funkce Bluetooth tuto funkci odpojí. Opakovaně stiskněte B1, dokud se na B4 nezobrazí BT, tím se znovu připojíte ke svému zvukovému zdroji Bluetooth. Přehrávání FM rádia 1. Stiskem a podržením B7 výrobek zapněte. 2. Opakovaným stiskem B1 zobrazte na B4 položku FM. 4 4Stiskem B5 spusťte automatické vyhledávání a uložení kanálů. 4 4Stiskem B3 a B6 přepínáte mezi kanály. Přehrávání hudby z paměťového zařízení USB nebo microSD karty 1. Vložte paměťové zařízení USB do A5 nebo microSD kartu do A7. 4 4Hudba z paměťového zařízení USB nebo microSD karty se začne přehrávat automaticky. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 66 4-9-2019 09:49:1 geo

4 4Hudbu přehrajete nebo pozastavíte stisknutím B5. Řešení problémů Problém Možná příčina Řešení Výrobek se nezapne. Baterie je prázdná. Nechte výrobek nabít po dobu alespoň 30 minut a zkuste to znovu. Zvukový zdroj nelze s výrobkem spárovat. Spojení Bluetooth ztraceno. Najděte na zvukovém zdroji Bluetooth nabídku nastavení funkce Bluetooth, klepněte na SPBB300BK a vyberte možnost „Forget“ (zapomenout). Obě zařízení restartujte a zkuste to znovu. Z výrobku nevychází žádný zvuk. Výrobek není připojen nebo spárován se zvukovým zdrojem. Připojte výrobek ke zvukovému zdroji pomocí přiloženého audiokabelu nebo spárujte pomocí funkce Bluetooth. Žádné zvukové soubory na paměťovém zařízení. Zvukové soubory mohou být poškozené. Vložte paměťové zařízení USB nebo microSD kartu obsahující zvukové soubory. Není zvolen žádný FM kanál. Stiskem B5 spusťte automatické vyhledávání a uložení kanálů. Stiskem B3 nebo B6 přepněte mezi kanály. Výrobek je příliš daleko mimo dosah zvukového zdroje. Přeneste výrobek blíž ke zvukovému zdroji (nebo naopak). Hlasitost zvukového zdroje je příliš nízká/ zdroj je ztlumený. Zvyšte hlasitost zvukového zdroje. Hlasitost reproduktoru je příliš nízká/ ztlumená. Zvyšte hlasitost pomocí B7. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 67 4-9-2019 09:49:1

444 × 158 × 199 mm Hmotnost 2,6 kg Kanály Stereo RMS zvukový výstup 2 x 13 W Špičkový zvukový výstup 2 x 30 W Citlivost 89 dB ± 3 dB Frekvenční rozsah Bluetooth 2402–2480 MHz Verze Bluetooth® v5.0 + BR + EDR + BLR Přenosová vzdálenost 10 m Maximální přenosový příkon 2 dBm Maximální zisk antény -0,58 dBi Typ baterie Lithium-iontová (18650) Nabíjecí vstupní výkon 5 V / 1 A Doba nabíjení 5 hod. Doba přehrávání až 12 hod. Budicí jednotka 2× 3" subwoofer 2× 2,5" tweeter Impedance 4 Ω Kmitočtová charakteristika 100 Hz - 16 kHz y Ghid rapid de inițiere Difuzor Party Boombox SPBB300BK Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil online: ned.is/spbb300bk Utilizare preconizată Nedis SPBB300BK este un difuzor Party boombox cu radio FM încorporat, care poate reda audio de la dispozitivul media prin intermediul Bluetooth sau de la o unitate USB sau o unitate flash micro-SD. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 68 4-9-2019 09:49:1

semnalului audio de la o unitate USB sau o unitate flash micro- SD sau redării în flux a muzicii de la orice sursă audio Bluetooth. Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului. Piese principale (imagine A) 1 Panou de comandă 2 Port auxiliar (3,5) mm 3 Port de încărcare micro USB 4 Port microfon (6,35) mm 5 Port USB 6 LED indicator încărcare 7 Port MicroSD 8 3,5 mm cablu audio 9 Cablu de încărcare USB Instrucțiuni de siguranță - -AVERTISMENT • Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual. • Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat un dispozitiv deteriorat sau defect. • Nu scufundați produsul în apă. • A nu se încărca în timp ce produsul este ud. • Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice. • Service-ul asupra acestui produs poate fi realizat doar de către un tehnician calificat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare. • Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui, foc deschis sau surse de căldură. • Deconectați produsul de la priza electrică și de la alte echipamente în cazul în care apar probleme. • Mânerul este destinat exclusiv transportării produsului la greutatea sa. Funcțiile butonului (Imagine B) 1 Comutare între redare Bluetooth, intrare aux, radio FM și unitate flash. 2 Reglarea nivelului bașilor în timpul redării. 3 Salt la începutul piesei. Apăsați rapid de două ori pentru salt la piesa anterioară. 4 Prezintă sursa de muzică și nivelul bateriei. 5 Redare sau pauză muzică. 6 Salt la piesa următoare. 7 Pornirea sau oprirea produsului și reglarea volumului sonor. 8 Comutare efecte luminoase. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 69 4-9-2019 09:49:1

2. Conectați celălalt capăt al A9 la un adaptor de 5V/1A USB (nu vă este pus la dispoziție). 3. Conectați adaptorul USB la priza electrică. 4 4A6 se aprinde în timpul încărcării. 4 4LED-ul indicator al încărcării A6 se stinge când încărcarea s-a încheiat. 4 4Setați B7 în poziție mediană în timpul încărcării, pentru a împiedica supraîncălzirea încărcătorului. Asocierea produsului cu sursa audio Bluetooth 1. Țineți apăsat B7 pentru a porni produsul. 4 4A6 se aprinde pentru a arăta că este activ modul asociere. 2. Activați funcția Bluetooth la sursa audio și conectați-o cu produsul (SPBB300BK). 4 4Produsul emite 3 bipuri pentru a indica reușita asocierii. Conectarea cu cablul audio 1. Țineți apăsat B7 pentru a porni produsul. 2. Conectați A8 la A2. 3. Conectați celălalt capăt al A8 la sursa audio. 4. Apăsați repetat B1 până apare INTRARE AUDIO pe B4. 4 4Redarea muzicii fără Bluetooth deconectează Bluetooth. Apăsați B1 până apare BT pe B4 pentru conectarea din nou la sursa audio Bluetooth. Redarea radioului FM 1. Țineți apăsat B7 pentru a porni produsul. 2. Apăsați repetat B1 până apare FM pe B4. 4 4Apăsați B5 pentru căutare automată și memorare canale. 4 4Apăsați B3 și B6 pentru comutare între canale. Redarea muzicii de la o unitate USB sau o unitate flash microSD 1. Introduceți o unitate flash USB în A5 sau un card microSD în A7. 4 4Muzica de la o unitate USB sau o unitate flash microSD se redă automat. 4 4Apăsați B3 și B6 pentru salt între piese. 4 4Apăsați B5 pentru redarea muzicii sau trecerea acesteia în pauză. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 70 4-9-2019 09:49:1

30 de minute și reîncercați. Sursa audio nu se poate asocia cu produsul. Conexiunea Bluetooth s-a pierdut. Navigați la setările Bluetooth de pe sursa Bluetooth audio, atingeți SPBB300BK și selectați „Uită” (“Forget”). Reporniți ambele dispozitive și reîncercați. Nu se aude niciun zgomot de la produs. Produsul nu este conectat sau asociat cu sursa audio. Conectați produsul la sursa audio cu cablul audio inclus sau asociați cu Bluetooth. Lipsă fișiere audio pe unitatea flash. Fișierele audio ar putea fi corupte. Introduceți o unitate USB sau o unitate flash microSD care conține fișiere audio. Niciun canal FM selectat. Apăsați B5 pentru căutare automată și memorare canale. Apăsați B3 sau B6 pentru comutare între canale Produsul este prea departe de raza de acțiune a sursei audio. Apropiați produsul și sursa audio. Volumul sursei audio este prea scăzut/oprit. Creșteți volumul la sursa audio. Volumul difuzorului este prea scăzut/oprit. Creșteți volumul produsului cu B7. BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 71 4-9-2019 09:49:1 geo

Numărul articolului SPBB300BK Dimensiuni (L x l x h) 444 x 158 x 199 mm Greutate 2,6 kg Canale Stereo Ieșire audio RMS 2 x 13 W Ieșire audio de vârf 2 x 30 W Sensibilitate 89 dB ± 3 dB Gama de frecvențe Bluetooth 2402 - 2480 MHz Versiunea Bluetooth® v5.0 + BR + EDR + BLR Distanța de transmisie 10 m Putere maximă de transmisie 2 dBm Câștig maxim al antenei -0,58 dBi Tipul bateriei Litiu-ion (18650) Putere de intrare la încărcare 5 V / 1 A Durata de încărcare 5 ore Timpul de redare Până la 12 ore Unitate driver 2 x 3" difuzor de joase 2 x 2,5" difuzor de înalte Impedanță 4 Ω Frecvență răspuns 100 Hz - 16 KHz BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 72 4-9-2019 09:49:1

The Netherlands 09/19 BB300BK_MAN_COMP_(1422 19480)v03.indd 76 4-9-2019 09:49:1 geo