DURAVIT Air-System Operating Instructions Manual

Living bathrooms Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Air-System Operating Instructions Air-System Notice d’utilisation Système Air Gebruikshandleiding Air-System Manual de instrucciones Sistema de aire Istruzioni d’uso Sistema Air Manual de instruções Sistema de ar Betjeningsvejledning Air-System Käyttöohje Ilmajärjestelmä Bruksanvisning Luftsystem Bruksanvisning Luftsystem Kasutusjuhend Õhusüsteem Instrukcja obsługi Air-System Руководство по эксплуатации Воздушная система

1.1 Ausstattung .................................................................................................. 5 1.2 Bedienelement ............................................................................................. 5 2. Für Ihre Sicherheit .......................................................................................... 6 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................. 6 2.2 Sicherheitshinweise ..................................................................................... 6 3. Symbolbeschreibung ....................................................................................... 7 4. Bedienung ....................................................................................................... 8 4.1 Whirlwanne anschalten ................................................................................ 8 4.2 Whirlwanne ausschalten .............................................................................. 8 4.3 Airdüsen an-/ausschalten ............................................................................ 8 4.4 Ausblasvorgang manuell starten .................................................................. 8 5. Reinigung und Pflege ...................................................................................... 9 5.1 Wannen aus Acryl ........................................................................................ 9 5.2 Wannen aus DuraSolid ............................................................................... 10 5.3 Whirlsystem desinfizieren ......................................................................... 11 6. Hilfe im Problemfall ...................................................................................... 12 7. Technische Daten ........................................................................................... 13 7.1 Typenschild ................................................................................................ 13 7.2 Kenndaten .................................................................................................. 13 7.3 Materialien ................................................................................................. 13 7.4 Automatische Ausschaltzeit ........................................................................ 13

Airdüsen 12 Bodendüsen Bedienelement

Damit Sie viele Jahre Freude an Ihrem Produkt haben, lesen Sie bitte diese Bedienungs- anleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie sie gegebenenfalls an den neuen Besitzer weiter. Alle Dokumente zum Produkt stehen im Internet unter www.pro.duravit.com zum Download bereit. 2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Whirlwanne ist ausschließlich für den Einsatz im Privatbereich bestimmt, welches die Verwendung in Hotelzimmern, Wohnheimen u.ä. einschließt, ausgeschlossen ist die medizinische Verwendung. Der Gebrauch ist auf das Hausinnere beschränkt. Sie dient einzig zum Baden und ist nach jedem Gebrauch zu entleeren. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Die Duravit AG übernimmt keine Haftung für Folgen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs. 2.2 Sicherheitshinweise Nachfolgende Sicherheitshinweise aufmerksam lesen und befolgen! Elektrische Geräte entfernen, aufgrund der Gefahr eines möglichen Stromschlags. • Stellen Sie sicher, dass sich keine elektrischen Geräte in der Nähe der Whirlwanne befinden. Lüftungsgitter und Luftspalt zwischen Wanne und Boden niemals verdecken. Whirl- system kann beschädigt werden. • Achten Sie darauf, dass Lüftungsgitter und Luftspalt zwischen Wanne und Boden frei sind und durch nichts verdeckt werden. Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch durch erwachsene Personen bestimmt. • Kinder und Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Produkt mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fä- higkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Produkt nur nach Unterweisung bezüglich des sicheren Gebrauches des Produktes oder unter Aufsicht benutzen. • Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen. Überprüfen Sie vor jedem Bad, ob die Whirlwanne beschädigt ist. • Sollte etwas beschädigt sein (Risse, abgebrochene Ecken…), darf die Whirlwanne nicht benutzt werden (auch nicht zum Baden).

• Nehmen Sie kein Bad bei Symptomen einer Grippe, grippalem Infekt oder anste- ckenden Krankheiten. • Bei gesundheitlichen Einschränkungen, vor allem Blutdruckstörungen, Blutungs- neigungen, Herz- oder Venenerkrankungen, akuten Entzündungen bzw. Infekten, niedrigem oder hohem Blutdruck, Kreislaufproblemen, Diabetes oder Schwanger- schaft, vor Gebrauch den Arzt konsultieren. • Bei Einnahme von Medikamenten vor Gebrauch den Arzt konsultieren. • Nehmen Sie kein Bad bei Einnahme von Alkohol oder anderen Rauschmitteln. • Keine Benutzung unmittelbar nach starken körperlichen Anstrengungen. Zu lange Badezeiten belasten den Kreislauf. • Verlassen Sie bei den ersten Anzeichen umgehend die Whirlwanne. • Das Whirlsystems wird automatisch 20 Minuten nach der Aktivierung ausgeschal- ten, eine längere Badezeit ist nicht zu empfehlen. Nur geeignete Badezusätze verwenden. • Verwenden Sie nur Badezusätze für Whirlwannen. • Die Verwendung von schaumbildenden Badezusätzen ist aufgrund der durch das Whirlsystem verursachten Schaumbildung nicht empfehlenswert. • Die Verwendung von Badesalzen, Moorbädern u.ä. sind aufgrund der möglichen Ablagerungen im Whirlsystem nicht empfehlenswert. 3. Symbolbeschreibung Folgende Warnzeichen machen Sie auf gefährliche Schritte aufmerksam: VORSICHT Beschreibt eine gefährliche Situation, welche zu leichten Verlet- zungen führen kann, wenn sie nicht verhindert wird. ACHTUNG Beschreibt Schäden, die nicht die Person betreffen. Folgende Symbole werden verwendet: Hier finden Sie einen Tipp! ? Hier finden Sie Hilfe im Problemfall! > Hier werden Sie zu einer Handlung aufgefordert.

Bad, aber mindestens einmal im Monat sowie nach längeren Standzeiten. 4.1 Whirlwanne anschalten ACHTUNG Schalten Sie die Whirlwanne nach Benutzung aus. > Schalten Sie den Hauptschalter an. 4.2 Whirlwanne ausschalten ACHTUNG Warten Sie mindestens 10 Minuten nachdem das Wasser abgelassen wurde, bevor Sie die Whirlwanne ausschalten, damit die Rohrleitungen automatisch von Wasserresten befreit werden. > Warten Sie bis die Wanne vollständig entleert ist. > Nach ca. 2 Minuten startet der Ausblasvorgang. > Warten Sie bis der Ausblasvorgang beendet ist (ca. 4 Minuten). > Schalten Sie den Hauptschalter aus. 4.3 Airdüsen an-/ausschalten > Drücken Sie die Taste „Air“. Air-System wird an-/ausgeschaltet. 4.4 Ausblasvorgang manuell starten Voraussetzung: Wanne ist leer > Drücken Sie kurz die Taste “Air“.

> Warten Sie bis der Ausblasvorgang beendet ist (ca. 4 Minuten). ? Sie haben den Ausblasvorgang gestartet und möchten ihn abbrechen. > Drücken Sie erneut kurz die Taste “Air”. 5. Reinigung und Pflege ACHTUNG Scheuernde, aggresive oder falsche Reinigungsmittel können die Oberfläche beschädi- gen und zu Verfärbungen führen. > Verwenden Sie von Duravit empfohlene Reinigungsmittel (s. Tabelle 1/Tabelle 2) sowie weiches Reinigungstuch. Sprühnebel kann in kleinste Öffnungen und Spalten eindringen und die Oberfläche beschädigen. > Sprühen Sie Sprühreinigungsmittel auf das Reinigungstuch und nicht direkt auf das Produkt. Zu lange Reinigungsintervalle können zu harten Verschmutzungen führen. > Reinigen Sie regelmäßig und sofort, wenn die Oberfläche verschmutzt ist. Reklamationen, die durch falsche Reinigung und Pflege entstehen, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen. 5.1 Wannen aus Acryl ACHTUNG Silikonhaltige Pflegemittel können bei matt lackierten Oberflächen zu Glanzspuren führen. > Verwenden Sie zur Reinigung von matt lackierten Oberflächen silikonfreie Reini- gungsmittel und ein weiches Tuch (ohne viel Druck).

che mit einem weichen, feuchten Tuch. > Entfernen Sie stärkere Verschmutzungen mit warmem Wasser und dem empfohlenen Rei- nigungsmittel, das Sie auf das Tuch geben. > Wischen Sie nebelfeucht nach. > Trocknen Sie die Ober- fläche mit einem wei- chen Tuch. Acryl (stärkere Verschmutzung) mildes Reini- gungsmittel, Ge- schirrspülmittel oder Seifenlauge. weiches Reini- gungstuch Acryl lackiert (tägliche Reini- gung) Wasser weiches Reini- gungstuch (ohne viel Druck) Acryl lackiert (stärkere Ver- schmutzung) mildes Reini- gungsmittel, Geschirrspülmit- tel oder Seifen- lauge. weiches Reini- gungstuch (ohne viel Druck) Wannenverklei- dung Geschirrspül- mittel weiches Reini- gungstuch Bedienelement Wasser weiches Reini- gungstuch Abdeckung Ablauf Wasser weiches Reini- gungstuch Acryl (Pflege und Reperatur) Pflegeset (#790301) - und Repara- turset (#790302) für Acryloberflä- chen zur Beseitigung von Kratzern und oberflächlichen Beschädigungen. Nicht für lackierte Acrylober- flächen geeignet. > dem Set beiliegende Anleitung beachten. Tabelle 1: Reinigungsempfehlungen Acryl 5.2 Wannen aus DuraSolid ACHTUNG Falsche Reinigungsmittel und Kosmetika können zu Beschädigungen an der Oberflä- che führen. > Verwenden Sie von Duravit empfohlene Reinigungsmittel (s. Tabelle 2).

laugen/Abflussreiniger). > Vermeiden Sie den Kontakt mit Aceton, spülen Sie die Wanne bei Kontakt umgehend mit klarem Wasser aus. > Vermeiden Sie den Kontakt mit Nagellack, Lippenstift und sämtlichen Haarfärbe- mitteln. Verunreinigungen dieser Art können nur durch Schleifen entfernt werden. > Verwenden Sie keine kratzenden oder harten Schwämme. Reinigungsempfehlungen DuraSolid A Material/Ober- fläche Reinigungs- mittel Reinigungs- utensilien Reinigung DuraSolid A (tägliche Reini- gung) Wasser weiches, feuchtes Tuch oder weicher Schwamm > Säubern Sie die Oberflä- che mit einem weichen, feuchten Tuch. > Entfernen Sie stärkere Verschmutzungen mit warmem Wasser und dem empfohlenen Reini- gungsmittel, das Sie auf das Tuch/den Schwamm geben. > Wischen Sie nebelfeucht nach. > Trocknen Sie die Oberflä- che mit einem weichen Tuch. DuraSolid A (stärkere Ver- schmutzung) Spülmittel, Essigreiniger, Scheuermilch Schmutzradie- rer, Tuch oder Schwamm Tabelle 2: Reinigungsempfehlungen DuraSolid A 5.3 Whirlsystem desinfizieren VORSICHT Chlorbleichlauge ist hautreizend. > Sicherheitshinweise des Desinfektionsmittels beachten. > Während der Desinfektion NICHT in der Whirlwanne baden. > Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Raums während des Vorgangs. Desinfizieren Sie das Whirlsystem vor der ersten Benutzung, nach jedem zehnten Bad, aber mindestens einmal im Monat sowie nach längeren Standzeiten.

> Geben Sie 2%ige Chlorbleichlauge nach Herstellerangaben in das Wasser. (ca. 15ml) > Schalten Sie die Airdüsen für 20 Sekunden ein. > Lassen Sie das Wasser in der Wanne 5 Minuten ruhen. > Schalten Sie die Airdüsen erneut für 20 Sekunden ein. > Lassen Sie das Wasser ab und spülen Sie die Wanne aus. > Füllen Sie die Wanne erneut mit Wasser. > Schalten Sie die Airdüsen für 20 Sekunden ein. > Lassen Sie das Wasser ab. > Warten Sie bis die Wanne vollständig entleert ist. > Nach ca. 2 Minuten startet der Ausblasvorgang. > Warten Sie bis der Ausblasvorgang beendet ist (ca. 4 Minuten). > Schalten Sie den Hauptschalter aus. > Wiederholen Sie den Vorgang falls nötig. 6. Hilfe im Problemfall VORSICHT Die Whirlwanne darf nur durch ausgebildete Sanitärinstallateure bzw. Elektroinstalla- teure repariert werden. Problem Mögliche Ursache Problembehandlung Schaumbildung Seife oder Shampoo im Bade- wasser. Whirlsystem ausschalten. Wanne mit frischem Wasser füllen. Whirlsystem startet nicht? Hauptschalter ausgeschaltet. Hauptschalter anschalten. Hauptsicherung ausgeschaltet. Hauptsicherung einschalten. Fehlerstromschalter (RCD) oder Sicherungsautomat hat ausgelöst. Wanne vom Stromnetz neh- men. Kundendienst rufen. Motorisches Geräusch nach Entleeren der Wanne Rohrleitungen werden von Wasserresten befreit.

nicht ändern. Keine Kompatibilität der Daten. Überprüfen, ob die Audioquelle das Protokoll A2DP unterstützt. 7. Technische Daten 7.1 Typenschild Das Typenschild finden Sie auf der Rückseite der Bedienungsanleitung oder im Technik- bereich der Whirlwanne. Dieses Produkt entspricht allen zutreffenden EU-Richtlinien. DIN EN 12764, DIN EN 60335-2-60 7.2 Kenndaten Nennspannung 220-240 V ~ (AC) Frequenz 76xxxxx xx x xx xx00: 50 Hz 76xxxxx xx x xx xx06: 60 Hz Max. Nennleistung siehe Typenschild Schutzart IP X5 Geschützt gegen Strahlwasser (aus allen Richtungen) Schutzklasse 1 7.3 Materialien Badewanne Sanitäracryl / DuraSolid A Düsen Messing, weiß / Kunststoff, weiß Bedienelemente Edelstahl Abdeckung Ablauf Kunststoff, verchromt 7.4 Automatische Ausschaltzeit Whirlsystem 20 Minuten nach Aktivierung

1.1 Configuration ............................................................................................. 15 1.2 Control panel ............................................................................................. 15 2. For your Safety .............................................................................................. 16 2.1 Normal use ................................................................................................ 16 2.2 Safety instructions ..................................................................................... 16 3. Description of Symbols .................................................................................. 17 4. Operation ...................................................................................................... 18 4.1 Switching on the whirltub .......................................................................... 18 4.2 Switching off the whirltub .......................................................................... 18 4.3 Switching the air nozzles on / off ............................................................... 18 4.4 Starting the air cleaning process manually ................................................ 18 5. Cleaning and care .......................................................................................... 19 5.1 Acrylic tubs ............................................................................................... 19 5.2 DuraSolid bathtubs .................................................................................... 20 5.3 Disinfecting the whirl system .................................................................... 21 6. Troubleshooting Support ............................................................................... 22 7. Technical Data ............................................................................................... 23 7.1 Identification plate ..................................................................................... 23 7.2 Specifications ............................................................................................. 23 7.3 Materials .................................................................................................... 23 7.4 Automatic shut-down time ......................................................................... 23

1.1 Configuration 1.2 Control panel "Air" button Switching the air noz- zles on / off Button is activated by pressing the middle button. Air nozzles 12 floor nozzles Control panel

Please read these operating instructions carefully, particularly the safety instructions, to ensure that you will enjoy your product for years to come. Keep them in a safe place and in the case of a change in ownership, please ensure they are given to the new owner. All documents relating to this product are available to download on the Internet at www.pro.duravit.com. 2.1 Normal use The whirltub is to be used exclusively on private property, including in a hotel room, in a residential home or other similar situations and is not to be used for medical purposes. Use is limited to indoors. It is to be used solely for bathing and emptied after each use. Any other usage is deemed as not corresponding with normal usage. Duravit AG as- sumes no liability for abnormal usage. 2.2 Safety instructions Please read and comply with the following safety instructions! Remove electrical devices to eliminate the risk of a possible electrical shock. • Ensure that there are no electrical devices in the vicinity of the whirltub. Never cover ventilation grilles and air gaps between the tub and floor. Whirl system may be damaged. • Make sure that the ventilation grilles and air gap between the tub and floor are unobstructed and not covered by anything. This product is designed to be used only by adults. • Children and persons with insufficient knowledge or experience in handling the product, or who have limited physical, sensory or mental capabilities, may only use the product following proper instruction or when supervised. • Make sure that children cannot play with the product. Always check that the whirltub is not damaged before use. • If something is damaged (cracks, broken corners…), the whirltub must not be used (not even for bathing).

• Do not use the whirltub if you have symptoms of influenza, a common cold or an infectious disease. • Consult your doctor before using the tub if you suffer from high or low blood pres- sure, blood pressure irregularities, a tendency to bleed, cardiac or vascular illness, acute illnesses or infections, circulation problems, diabetes or if you are pregnant. • If taking medication, consult a doctor before using the whirltub. • Do not use the whirltub while under the influence of drugs or alcohol. • Do not use the whirltub immediately after strenuous physical exercise. Bathing for too long puts strain on the circulation. • Leave the pool immediately at the first signs of hyperthermia. • The whirl system switches off automatically 20 minutes after activation; bathing for a longer period of time is not recommended. Use only suitable bathing substances. • Use only bathing substances intended for whirltubs. • The use of bathing substances that foam is not recommended due to the foaming ac- tion of the whirltub system. • The use of bath salts, mud baths, etc. in the whirltub system is not recommended because of possible deposits. 3. Description of Symbols The following warning signs warn you of dangerous situations and their severity: CAUTION Indicates a hazardous situation which could result in minor or moderate injury if not avoided. NOTICE Is used to address practices not related to physical injury. The following symbols are used: Hints and tips are provided here! ? Troubleshooting support is provided here! > A request for your input.

tenth bath, but at least once a month and after a long period of no use. 4.1 Switching on the whirltub NOTICE Switch off the whirltub when finished. > Switch on the main switch. 4.2 Switching off the whirltub NOTICE After the water has drained, wait at least 10 minutes before switching off the whirltub so that any remaining water drains automatically from the pipes. > Wait until the tub has emptied completely. > The air cleaning process starts after about 2 minutes. > Wait until the air cleaning process is finished (about 4 mins.). > Switch off the main switch. 4.3 Switching the air nozzles on / off > Press the "Air" button. Switch the air system on/off. 4.4 Starting the air cleaning process manually Prerequisite: tub is empty > Press the "Air" button briefly.

> Wait until the air cleaning process is finished (about 4 mins.). ? You have started the air cleaning process and want to cancel it. > Press the "Air" button briefly again. 5. Cleaning and care NOTICE Abrasive, aggressive or the wrong cleaning agents may damage the surface and lead to discolouration. > Use cleaning agents recommended by Duravit (see table 1/table 2) as well as a soft cleaning cloth. Spray can penetrate into very small openings and gaps and damage the surface. > Spray the spray cleaner onto the cleaning cloth and not directly onto the product. If the cleaning is not carried out regularly enough, soiling may become more difficult to remove. > Regularly clean the surface and clean immediately if soiled. Complaints due to improper cleaning and care will not be covered by the warranty. 5.1 Acrylic tubs NOTICE Silicone-based care products can leave shiny marks on matt lacquered surfaces. > Use silicone-free cleaning agents and a soft cloth (without applying much pressure) for cleaning matt lacquered surfaces.

Material/surface Cleaning agent Cleaning equipment Cleaning Acrylic (daily cleaning) Water Soft cleaning cloth > Clean the surface with a soft damp cloth. > Remove heavier soil- ing with warm water and the recommended cleaning agent that you apply to the cloth. > Wipe with a slighly damp cloth afterwards. > Dry the surface with a soft cloth. Acrylic (heavier soiling) Mild cleaning agent, washing- up liquid or a soap solution. Soft cleaning cloth Lacquered acrylic (daily cleaning) Water Soft cleaning cloth (without applying much pressure) Lacquered acrylic (heavier soiling) Mild cleaning agent, washing- up liquid or a soap solution. Soft cleaning cloth (without applying much pressure) Bathtub panel Washing-up liquid Soft cleaning cloth Control panel Water Soft cleaning cloth Drain cover Water Soft cleaning cloth Acrylic (main- tenance and repair) Maintenance set (#790301) - and repair set (#790302) for acrylic surfaces to remove scratches and superficial damage. Not suitable for lacquered acrylic surfaces. > Observe the instructions enclosed with the set. Table 1: Recommendations for cleaning acrylic 5.2 DuraSolid bathtubs NOTICE The wrong cleaning agents and cosmetics can result in damage to the surface. > Use cleaning agents recommended by Duravit (see table 2). > Do not use concentrated acids or alkalis (e.g. caustic soda/caustic potash/drain

contact. > Avoid contact with nail polishes, lipsticks and all hair dyes. Stains of this type can only be removed by sanding. > Do not use abrasive or hard sponges. Recommendations for cleaning DuraSolid A Material/surface Cleaning agent Cleaning equipment Cleaning DuraSolid A (daily cleaning) Water Soft, damp cloth or soft sponge > Clean the surface with a soft damp cloth. > Remove heavier soiling with warm water and the recommended cleaning agent that you apply to the cloth/sponge. > Wipe with a slighly damp cloth afterwards. > Dry the surface with a soft cloth. DuraSolid A (heavier soiling) Detergent, vinegar-based cleaner, scouring agent Magic cleaning eraser, cloth or sponge Table 2: Recommendations for cleaning DuraSolid A 5.3 Disinfecting the whirl system CAUTION Chlorine bleach irritates the skin. > Observe the safety instructions on the disinfectant label. > Do NOT bathe in the whirltub while disinfecting it. > Ensure that the room is well-ventilated during the disinfection process. Disinfect the whirl system before using it for the first time, and then after every tenth bath, but at least once a month and after a long period of no use. > Fill the tub with water. > Add 2% chlorine bleach to the water in accordance with the manufacturer’s instruc- tions (approx. 15 ml). > Turn on the air nozzles for 20 seconds.

> Turn on the air nozzles again for 20 seconds. > Drain the water and rinse the tub. > Fill the tub with water again. > Turn on the air nozzles for 20 seconds. > Drain the water. > Wait until the tub has emptied completely. > The air cleaning process starts after about 2 minutes. > Wait until the air cleaning process is finished (about 4 mins.). > Switch off the main switch. > Repeat the process as necessary. 6. Troubleshooting Support CAUTION The whirltub may be repaired only by a qualified plumber and electrician. Problem Potential cause Solution Foaming Soap or shampoo in the bathwater. Switch off the whirltub system. Fill the tub with fresh water. Whirltub system does not start? Mains switch is switched off. Switch on at the mains. Mains fuse is switched off. Switch on the mains circuit breaker. Ground-fault switch (RCD) or circuit breaker has tripped. Disconnect the tub from the mains. Call customer service. Motor-related noise after emptying the tub Any remaining water has drained from the pipes. Sound volume / quality can- not be changed. Data not compatible. Check whether the audio source supports the A2DP protocol.

7.1 Identification plate The identification plate is on the back page of the operating instructions or in the tech- nical area of the whirltub. This product conforms to all the appropriate EU guidelines. DIN EN 12764, DIN EN 60335-2-60 7.2 Specifications Rated voltage 220-240 V ~ (AC) Frequency 76xxxxx xx x xx xx00: 50 Hz 76xxxxx xx x xx xx06: 60 Hz Max. nominal output see identification plate Protection rating IP X5 Protected against sprayed water (from any direction) Protection class 1 7.3 Materials Bathtub sanitary-grade acrylic/DuraSolid A Nozzles brass, white / plastic, white Control panel stainless steel Drain cover plastic, chrome-plated 7.4 Automatic shut-down time Whirl system 20 minutes after activation

1.1 Équipements .............................................................................................. 25 1.2 Commandes ............................................................................................... 25 2. Pour votre sécurité ....................................................................................... 26 2.1 Conditions normales d'utilisation ............................................................... 26 2.2 Consignes de sécurité ................................................................................ 26 3. Description des symboles .............................................................................. 27 4. Utilisation ..................................................................................................... 28 4.1 Activer la baignoire balnéo ........................................................................ 28 4.2 Arrêter la baignoire balnéo ........................................................................ 28 4.3 Allumer/éteindre les buses d'air ................................................................ 28 4.4 Démarrer la soufflerie manuellement ........................................................ 28 5. Nettoyage et entretien .................................................................................. 29 5.1 Baignoires en acrylique ............................................................................. 29 5.2 Baignoires en DuraSolid ............................................................................. 30 5.3 Désinfecter le système balnéo ................................................................... 31 6. Aide en cas de problème ............................................................................... 32 7. Caractéristiques techniques .......................................................................... 33 7.1 Plaque signalétique .................................................................................... 33 7.2 Spécifications ............................................................................................. 33 7.3 Matériaux ................................................................................................... 33 7.4 Extinction automatique .............................................................................. 33

vation des buses d'air Actionner la touche en appuyant au milieu. Buses d'air 12 buses de fond Commandes

Afin de pouvoir profiter longtemps de votre produit, veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation et tout particulièrement les consignes de sécurité. Conservez soigneusement cette notice d'utilisation et remettez-la, le cas échéant, au propriétaire suivant. Tous les documents concernant le produit sont disponibles sur Internet via le site www.pro.duravit.com. 2.1 Conditions normales d'utilisation La baignoire balnéo est réservée à un usage privé, incluant également les chambres d’hôtels, les résidences et d'autres environnements similaires. Toute utilisation à titre médical est exclue. Son usage est limité à l’intérieur des habitations. Elle sert unique- ment à se baigner et doit être vidée après chaque utilisation. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l'usage prévu. Duravit dé- cline toute responsabilité quant aux conséquences résultant d’un usage non-conforme. 2.2 Consignes de sécurité Lisez attentivement les recommandations suivantes en matière de sécurité et respec- tez-les ! Éloignez les appareils électriques pour éviter tout risque de choc électrique. • Assurez-vous qu'aucun appareil électrique ne se trouve à proximité de la baignoire balnéo. Ne jamais recouvrir la grille d'aération et la fente d'aération entre la baignoire et le sol. Le système balnéo peut être endommagé. • Veillez à ce que la grille d'aération et la fente d'aération entre la baignoire et le sol restent dégagées et ne soient jamais recouvertes. L'usage de ce produit est destiné aux adultes uniquement. • Les enfants et les personnes limitées dans leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales ou manquant de connaissances ou d'expérience en matière d'utilisation du produit ne sont autorisées à l'utiliser que sous supervision ou après avoir suivi une initiation à l'utilisation du produit dans le respect des règles de sécurité. • S'assurer que les enfants ne jouent pas avec le produit.

• En cas de dommages visibles (fissures, coins ébréchés, etc.), n'utilisez pas la bai- gnoire balnéo (même pas pour vous baigner sans utiliser le système balnéo). Évitez de vous baigner si vous n'êtes pas en parfaite santé. • Ne prenez pas de bain en cas de symptômes grippaux, d'un état grippal ou de toute autre maladie présentant des risques de contamination. • En cas de problèmes de santé, en particulier en présence de problèmes de tension artérielle, troubles hémorragiques, problèmes cardiaques ou veineux, d'infections aiguës, hypotension ou hypertension, problèmes de circulation, diabète, grossesse, il est recommandé de consulter un médecin avant toute utilisation. • En cas de prise de médicaments, consultez un médecin avant toute utilisation. • Ne vous baignez pas lorsque vous êtes sous l'emprise de l'alcool ou de stupéfiants. • Évitez toute utilisation immédiatement après un effort physique intense. Des bains trop longs sont néfastes pour la circulation. • Dès les premiers signes, sortez immédiatement de la baignoire balnéo. • Le système balnéo s'arrête automatiquement 20 minutes après l'activation. Une durée de bain plus longue n'est pas recommandée. Utiliser uniquement des additifs de bain appropriés. • Utilisez uniquement des additifs de bain pour baignoires balnéo. • L'utilisation d'additifs de bain moussants n'est pas recommandée en raison de la formation de mousse occasionnée par le système balnéo. • L'utilisation de sels de bain, bains de boue etc. est déconseillée en raison des éven- tuels dépôts dans le système balnéo. 3. Description des symboles Les signaux d’avertissement suivants attirent votre attention sur les différents ni- veaux de risque : MISE EN GARDE Décrit une situation dangereuse pouvant entraîner de légères blessures si elle n'est pas évitée. ATTENTION Décrit des dommages qui ne concernent pas la personne. Les symboles suivants sont utilisés : Vous trouvez ici un conseil ! ? Vous recevez de l'aide en cas de problème ! > Vous êtes invité à effectuer une manipulation.

moins une fois par mois, ainsi qu'après une période prolongée d'inutilisation. 4.1 Activer la baignoire balnéo ATTENTION Éteignez la baignoire balnéo après chaque utilisation. > Actionnez l'interrupteur principal. 4.2 Arrêter la baignoire balnéo ATTENTION Patientez au moins 10 minutes après que l'eau se soit écoulée avant d'arrêter la bai- gnoire balnéo afin de permette la vidange totale des tuyauteries. > Attendez que la baignoire soit complètement vidée. > La soufflerie se met en route au bout de 2 minutes environ. > Attendez qu'elle s'arrête (environ 4 minutes). > Éteignez l'interrupteur principal. 4.3 Allumer/éteindre les buses d'air > Appuyez sur la touche « Air ». Le système Air est activé/désactivé. 4.4 Démarrer la soufflerie manuellement Condition préalable : la baignoire est vide > Appuyez brièvement sur la touche « Air ».

> Attendez qu'elle s'arrête (environ 4 minutes). ? Vous avez démarré la soufflerie et voulez l'arrêter. > Appuyez à nouveau brièvement sur la touche « Air ». 5. Nettoyage et entretien ATTENTION Les détergents abrasifs, agressifs ou incorrects peuvent endommager la surface et en- traîner des décolorations. > Utilisez les détergents recommandés par Duravit (cf. tableau 1/tableau 2) ainsi qu’un chiffon de nettoyage doux. Les pulvérisations peuvent pénétrer dans les plus petites ouvertures et endommager la surface. Pulvérisez le spray sur le chiffon et pas directement sur le produit. Des intervalles de nettoyage trop longs peuvent entraîner la formation de salissures tenaces. Nettoyez la surface régulièrement et immédiatement si celle-ci est sale. Les réclamations provenant d’un nettoyage et d’un entretien non adaptés sont exclues de la garantie. 5.1 Baignoires en acrylique ATTENTION Les détergents à base de silicone peuvent laisser des traces brillantes sur les surfaces laquées mates. > Pour le nettoyage des surfaces laquées mates, utilisez des détergents sans silicone et un chiffon doux (légère pression).

Matériau/sur- face Détergent Ustensiles de nettoyage Nettoyage Acrylique (net- toyage quotidien) Eau Chiffon de net- toyage doux > Nettoyez la surface avec un chiffon doux humide. > Enlevez les impuretés plus tenaces avec de l’eau chaude et le dé- tergent recommandé à appliquer sur le chiffon. > Essuyez à l'aide d'un chiffon essoré à la main. > Séchez la surface à l’aide d’un chiffon doux. Acrylique (salis- sures tenaces) Détergent doux, liquide vaisselle ou eau savon- neuse. Chiffon de net- toyage doux Acrylique laqué (nettoyage quo- tidien) Eau Chiffon de nettoyage doux (légère pression) Acrylique laqué (salissures tenaces) Détergent doux, liquide vaisselle ou eau savon- neuse. Chiffon de nettoyage doux (légère pression) Habillage bai- gnoire Liquide vaisselle Chiffon de net- toyage doux Commandes Eau Chiffon de net- toyage doux Couvercle de l'évacuation Eau Chiffon de net- toyage doux Acrylique (entre- tien et répara- tion) Kit d’entretien (#790301) et de réparation (#790302) pour les sur- faces en acrylique afin d’éliminer les rayures et dommages superficiels. Ne convient pas pour les surfaces en acrylique laquées. > Tenir compte des ins- tructions fournies avec le kit. Tableau 1: Recommandations de nettoyage pour l’acrylique 5.2 Baignoires en DuraSolid ATTENTION Les mauvais détergents et produits cosmétiques peuvent causer des dommages sur la surface. > Utilisez les détergents recommandés par Duravit (cf. tableau 2). > N’utilisez pas de solutions acides ou alcalines concentrées (par ex. soude caustique /

> Évitez tout contact avec de l’acétone, rincez la baignoire immédiatement à l’eau claire en cas de contact. > Évitez tout contact avec du vernis à ongles, du rouge à lèvres et tous les produits colorants pour les cheveux. Les salissures dans ce genre peuvent uniquement être éliminées par abrasion. > N’utilisez pas d’éponges dures ou abrasives. Recommandations de nettoyage DuraSolid A Matériau/sur- face Détergent Ustensiles de nettoyage Nettoyage DuraSolid A (nettoyage quo- tidien) Eau Chiffon doux et humide ou éponge douce > Nettoyez la surface avec un chiffon doux humide. > Enlevez les impuretés plus tenaces avec de l’eau chaude et le détergent recommandé à appliquer sur le chiffon/l’éponge. > Essuyez à l'aide d'un chif- fon essoré à la main. > Séchez la surface à l’aide d’un chiffon doux. DuraSolid A (salissures tenaces) Liquide vaisselle, nettoyant au vinaigre, crème à récurer Gomme net- toyante, chiffon ou éponge Tableau 2 : Recommandations de nettoyage DuraSolid A 5.3 Désinfecter le système balnéo MISE EN GARDE L’eau de Javel provoque des irritations cutanées. > Respectez les consignes de sécurité du désinfectant. > Ne vous baignez PAS dans la baignoire balnéo pendant la désinfection. > Aérez bien la pièce pendant tout le processus. Désinfectez le système balnéo avant la première utilisation, au bout de dix bains ou au moins une fois par mois, ainsi qu’après une période prolongée d’inutilisation. > Remplissez la baignoire d’eau. > Ajoutez l’eau de Javel à 2 % de chlore actif en respectant les indications du fabricant (env. 15ml).

> Laissez l’eau reposer dans la baignoire pendant 5 minutes. > Activez à nouveau les buses d’air pendant 20 secondes. > Évacuez l’eau et rincez la baignoire. > Remplissez à nouveau la baignoire d’eau. > Activez les buses d’air pendant 20 secondes. > Évacuez l’eau. > Attendez que la baignoire soit complètement vidée. > La soufflerie se met en route au bout de 2 minutes environ. > Attendez qu’elle s’arrête (environ 4 minutes). > Éteignez l’interrupteur principal. > Répétez l’opération si nécessaire. 6. Aide en cas de problème MISE EN GARDE La réparation de la baignoire balnéo ne doit être confiée qu'à des installateurs sani- taires et à des électriciens dûment formés. Problème Cause possible Traitement du problème Formation de mousse Présence de savon ou de shampoing dans l'eau du bain. Arrêtez le système balnéo. Remplissez la baignoire d'eau propre. Le système balnéo ne démarre pas ? Interrupteur principal coupé. Actionnez l'interrupteur prin- cipal. Les fusibles ont « sauté ». Activez les fusibles. Le disjoncteur ou le dis- joncteur différentiel s'est déclenché. Débranchez la baignoire du secteur. Appelez le service après-vente. Bruit de moteur après la vidange de la baignoire La vidange totale des tuyauteries est en cours. Impossible de modifier le volume/la musique. Les données sont incom- patibles. Vérifiez que la source audio prend en charge le protocole A2DP.

7.1 Plaque signalétique La plaque signalétique se trouve au verso de la notice d’utilisation ou dans l’espace technique de la baignoire balnéo. Ce produit répond à toutes les directives CE applicables. DIN EN 12764, DIN EN 60335-2-60 7.2 Spécifications Tension nominale 220 - 240 V ~ (CA) Fréquence 76xxxxx xx x xx xx00 : 50 Hz 76xxxxx xx x xx xx06 : 60 Hz Puissance nominale max. voir plaque signalétique Indice de protection IP X5 protégé contre les projections d'eau (de toutes les directions) Classe de protection 1 7.3 Matériaux Baignoire Acrylique sanitaire / DuraSolid A Buses Laiton, blanc / Matière synthétique, blanc Commandes Acier inoxydable Couvercle de l'évacuation Plastique, chromé 7.4 Extinction automatique Système balnéo 20 minutes après l'activation

1.1 Uitrusting ................................................................................................... 35 1.2 Bedieningselement .................................................................................... 35 2. Voor uw veiligheid......................................................................................... 36 2.1 Reglementair gebruik ................................................................................ 36 2.2 Veiligheidsvoorschriften ............................................................................. 36 3. Beschrijving van de symbolen ....................................................................... 37 4. Bediening ...................................................................................................... 38 4.1 Whirlbad inschakelen ................................................................................. 38 4.2 Whirlbad uitschakelen ................................................................................ 38 4.3 Luchtjets in-/uitschakelen .......................................................................... 38 4.4 Uitblazen handmatig starten ...................................................................... 38 5. Reiniging en onderhoud ................................................................................ 39 5.1 Kuipen van acryl ....................................................................................... 39 5.2 Kuipen van DuraSolid ................................................................................. 40 5.3 Whirlsysteem desinfecteren ...................................................................... 41 6. Hulp bij problemen ....................................................................................... 42 7. Technische gegevens ..................................................................................... 43 7.1 Typeplaatje................................................................................................. 43 7.2 Specificaties ............................................................................................... 43 7.3 Materialen .................................................................................................. 43 7.4 Automatische uitschakeltijd ....................................................................... 43

Luchtjets 12 bodemjets Bedieningselement

Om ervoor te zorgen dat u vele jaren plezier van uw product zult hebben, verzoeken wij u om deze gebruiksaanwijzing, met name de veiligheidsvoorschriften, zorgvuldig door te lezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd zorgvuldig en geef deze eventueel door aan de nieu- we eigenaar. Alle documenten over het product kunnen worden gedownload op www.pro.duravit.com. 2.1 Reglementair gebruik Het whirlbad is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik, inclusief het gebruik in hotelkamers, tehuizen e.d., uitgesloten is medisch gebruik. Het gebruik is beperkt tot binnenshuis. Het is uitsluitend bestemd voor het nemen van een bad en dient na elk gebruik te worden leeggemaakt. Elk ander gebruik geldt als onreglementair. Duravit AG is niet aansprakelijkheid voor de gevolgen door onreglementair gebruik. 2.2 Veiligheidsvoorschriften Lees de onderstaande veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en volg deze op! Verwijder elektrische apparaten, vanwege het mogelijke risico op een elektrische schok. • Zorg ervoor dat er geen elektrische apparaten in de buurt van het whirlbad aanwe- zig zijn. Dek het ventilatierooster en de luchtspleet tussen bad en vloer nooit af. Het whirl- systeem kan beschadigd raken. • Let erop dat het ventilatierooster en de luchtspleet tussen bad en vloer vrij zijn en door niets worden afgedekt. Dit product is alleen bestemd voor gebruik door volwassenen. • Kinderen en personen met gebrekkige kennis en ervaring met de omgang met het product of met beperkte lichamelijke, sensorische of mentale vaardigheden mogen het product alleen na instructie over het veilige gebruik van het product of onder toezicht gebruiken. • Zorg dat kinderen niet met het product spelen.

• Als deze beschadigd is (scheuren, afgebroken hoeken…), mag het whirlbad niet worden gebruikt. Neem alleen een bad als u helemaal gezond bent. • Neem geen bad als u griep, een griepinfectie of besmettelijke ziekten hebt. • Raadpleeg in geval van beperkingen van de gezondheid uw arts, in het bijzonder bij bloeddrukstoornissen, bloedingsneigingen, hart- of vaatziekten, acute ontstekingen resp. infectie, lage of hoge bloeddruk, problemen met de bloedsomloop, diabetes of zwangerschap. • Ook als u geneesmiddelen inneemt, moet u vóór het gebruik uw arts raadplegen. • Neem geen bad na gebruik van alcohol of andere verdovende middelen. • Maak geen gebruik van het bad direct na grote lichamelijke inspanningen. Een te lang bad belast de bloedsomloop. • Stap bij de eerste tekenen direct uit het whirlbad. • Het whirlsysteem wordt automatisch 20 minuten na de activering uitgeschakeld, een langere tijd in bad wordt niet aanbevolen. Gebruik alleen geschikte bad-additieven. • Gebruik alleen bad-additieven voor whirlbaden. • Wij raden het gebruik van schuimvormende bad-additieven af vanwege de schuim- vorming die in het whirlsysteem wordt veroorzaakt. • Het gebruik van badzout, modderbaden en dergelijke is op grond van de mogelijke afzettingen in het whirlsysteem niet raadzaam. 3. Beschrijving van de symbolen De volgende waarschuwingstekens duiden op gevaarlijke situaties: VOORZICHTIG Beschrijft een gevaarlijke situatie die tot lichte letsels kan leiden als deze niet wordt voorkomen. LET OP Beschrijft schade die geen betrekking heeft op personen. De volgende symbolen worden gebruikt: Hier vindt u een tip! ? Hier vindt u hulp in geval van problemen! > Hier wordt u verzocht een handeling uit te voeren.

stens één keer per maand evenals na langere standtijden. 4.1 Whirlbad inschakelen LET OP Schakel het whirlbad na gebruik uit. > Schakel de hoofdschakelaar in. 4.2 Whirlbad uitschakelen LET OP Wacht minimaal 10 minuten nadat het water is weggelopen, voordat u het whirlbad uitschakelt, zodat de buisleidingen automatisch van waterresten worden ontdaan. > Wacht tot het bad volledig leeg is. > Na ca. 2 minuten start het uitblazen. > Wacht totdat het uitblazen is beëindigd (ca. 4 min). > Schakel de hoofdschakelaar uit. 4.3 Luchtjets in-/uitschakelen > Druk op de toets „Air“. Het air-systeem wordt in-/uitgeschakeld. 4.4 Uitblazen handmatig starten Voorwaarde: Het bad is leeg. > Druk kort op de toets „Lucht“.

> Wacht totdat het uitblazen is beëindigd (ca. 4 min). ? U hebt het uitblazen gestart en wilt het proces annuleren. > Druk opnieuw kort op de toets „Lucht“. 5. Reiniging en onderhoud LET OP Schurende, agressieve of verkeerde reinigingsmiddelen kunnen het oppervlak bescha- digen en tot verkleuringen leiden. > Gebruik de door Duravit geadviseerde reinigingsmiddelen (zie tabel 1/tabel 2) evenals een zachte poetsdoek. Spuitnevel kan in de kleinste openingen en spleten binnendringen en het oppervlak beschadigen. > Sproei sproei-reinigingsmiddel op de poetsdoek en niet direct op het product. Te lange reinigingsintervallen kunnen tot harde verontreinigingen leiden. > Reinig regelmatig en direct als het oppervlak verontreinigd is. Reclamaties die door verkeerde reiniging en verkeerd onderhoud ontstaan, vallen niet onder de garantie. 5.1 Kuipen van acryl LET OP Siliconehoudende schoonmaakmiddelen kunnen bij mat gelakte oppervlakken tot glanssporen leiden. > Gebruik voor het reinigen van mat gelakte oppervlakken siliconevrije reinigingsmid- delen en een zachte doek (zonder veel druk).

tige doek. > Verwijder sterke veront- reinigingen met warm water en het aanbevo- len reinigingsmiddel dat op de doek wordt aange- bracht. > Veeg vocht af. > Droog het oppervlak met een zachte doek. Acryl (sterkere verontreiniging) Mild reini- gingsmiddel, afwasmiddel of zeepoplossing. Zachte poetsdoek Acryl gelakt (dagelijkse reini- ging) Water Zachte poetsdoek (zonder veel druk) Acryl gelakt (sterkere veront- reiniging) Mild reini- gingsmiddel, afwasmiddel of zeepoplossing. Zachte poetsdoek (zonder veel druk) Badommanteling Afwasmiddel Zachte poetsdoek Bedieningsele- ment Water Zachte poetsdoek Afdekking afvoer Water Zachte poetsdoek Acryl (onderhoud en reparatie) Verzorgingsset (#790301) - en reparatieset (#790302) voor acry- loppervlakken voor het verwijde- ren van krassen en oppervlakkige beschadigingen. Niet geschikt voor gelakte acrylop- pervlakken. > Neem de bij de set in- gesloten handleiding in acht. Tabel 1: Reinigingsadvies acryl 5.2 Kuipen van DuraSolid LET OP Verkeerde reinigingsmiddelen en cosmetica kunnen tot beschadigingen van het opper- vlak leiden. > Gebruik de door Duravit geadviseerde reinigingsmiddelen (zie tabel 2). > Gebruik geen geconcentreerde zuren of logen (bijv. natronloog/kaliloog/gootsteen-

helder water. > Vermijd het contact met nagellak, lippenstift of alle haarkleurmiddelen. Verontreini- gingen hierdoor kunnen alleen door schuren worden verwijderd. > Gebruik geen harde sponzen of sponzen die krassen. Adviezen voor de reiniging van DuraSolid A Materiaal/op- pervlak Reinigingsmid- del Aanvullende spullen Reiniging DuraSolid A (dagelijkse rei- niging) Water Zachte, vochtige doek of zachte spons > Reinig het oppervlak met een zachte, vochtige doek. > Verwijder sterke veront- reinigingen met warm water en het aanbevolen reinigingsmiddel dat op de doek/spons wordt aange- bracht. > Veeg vocht af. > Droog het oppervlak met een zachte doek. DuraSolid A (sterkere ver- ontreiniging) Afwasmiddel, azijnreiniger, schuurmelk Vlekkengum, doek of spons Tabel 2: Adviezen voor de reiniging van DuraSolid A 5.3 Whirlsysteem desinfecteren VOORZICHTIG Chloorbleekloog is irriterend voor de huid. > De veiligheidsvoorschriften van het desinfectiemiddel opvolgen. > Neem tijdens het desinfecteren GEEN bad. > Zorg voor een goede ventilatie van de ruimte tijdens het desinfecteren. Desinfecteer het whirlsysteem vóór het eerste gebruik, na ieder tiende bad, maar mi- nimaal eenmaal per maand evenals na langere standtijden. > Vul het bad met water. > Voeg 2%ig chloorbleekloog toe aan het water volgens de instructies van de leveran- cier (ca. 15ml). > Schakel de luchtjets in gedurende 20 seconden.

> Schakel de luchtjets opnieuw in voor 20 seconden. > Laat het water weglopen en spoel het bad uit. > Vul het bad opnieuw met water. > Schakel de luchtjets in gedurende 20 seconden. > Laat het water weglopen. > Wacht tot het bad volledig leeg is. > Na ca. 2 minuten start het uitblazen. > Wacht totdat het uitblazen is beëindigd (ca. 4 min). > Schakel de hoofdschakelaar uit. > Herhaal de procedure indien nodig. 6. Hulp bij problemen VOORZICHTIG Het whirlbad mag alleen door een opgeleide installateur resp. elektricien worden ge- repareerd. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Schuimvorming Zeep of shampoo in het bad- water. Schakel het whirlsysteem uit. Vul het bad met schoon water. Whirlsysteem start niet? Hoofdschakelaar uitgescha- keld. Hoofdschakelaar inschakelen. Hoofdzekering uitgeschakeld. Hoofdzekering inschakelen. Aardlekschakelaar (RCD) of zekering is in werking gezet. Scheid het bad van de netvoe- ding. Neem contact op met de ser- vicedienst. Motorgeluid nadat het bad is leeggemaakt Waterresten worden uit de waterleidingen verwijderd. Volume/geluid kan niet wor- den veranderd. Geen compatibiliteit van de gegevens. Controleer, of de audiobron het protocol A2DP ondersteunt.

7.1 Typeplaatje Het typeplaatje vindt u op de achterkant van de gebruiksaanwijzing of in het technische bereik van het whirlbad. Dit product voldoet aan alle van toepassing zijnde EU-Richtlijnen. DIN EN 12764, DIN EN 60335-2-60 7.2 Specificaties Nominale spanning 220 - 240 V ~ (AC) Frequentie 76xxxxx xx x xx xx00: 50 Hz 76xxxxx xx x xx xx06: 60 Hz Max. nominaal vermogen zie typeplaatje Beschermingsgraad IP X5 beschermd tegen waterstralen (uit alle richtingen) Beschermingsklasse 1 7.3 Materialen Bad sanitair acryl/DuraSolid A Jets messing, wit/kunststof wit Bedieningselementen roestvrij staal Afdekking afvoer Kunststof, verchroomd 7.4 Automatische uitschakeltijd Whirlsysteem 20 minuten na activering

1.1 Equipamiento ............................................................................................. 45 1.2 Elemento de mando ................................................................................... 45 2. Para su seguridad ......................................................................................... 46 2.1 Uso previsto ............................................................................................... 46 2.2 Advertencias de seguridad ......................................................................... 46 3. Explicación de los símbolos ........................................................................... 47 4. Manejo .......................................................................................................... 48 4.1 Puesta en marcha de la bañera de hidromasaje ........................................ 48 4.2 Apagar la bañera de hidromasaje .............................................................. 48 4.3 Encender/apagar los jets de aire................................................................ 48 4.4 Iniciar el proceso de limpieza manualmente .............................................. 48 5. Limpieza y mantenimiento ............................................................................ 49 5.1 Bañeras acrílicas ....................................................................................... 49 5.2 Bañeras de DuraSolid................................................................................. 50 5.3 Desinfectar el sistema de hidromasaje ...................................................... 51 6. Solución de problemas .................................................................................. 52 7. Características técnicas ................................................................................. 53 7.1 Placa de características ............................................................................. 53 7.2 Datos característicos .................................................................................. 53 7.3 Materiales .................................................................................................. 53 7.4 Tiempo de desconexión automática ............................................................ 53

Tecla "Aire" Encender/apagar los jets de aire Accionar la tecla pulsando en el centro de la misma. Jets de aire 12 jets situados en el fondo Elemento de mando

Para poder disfrutar muchos años de su producto, lea con atención este manual de uso, especialmente las advertencias de seguridad. Guarde cuidadosamente el manual de uso y, dado el caso, entrégueselo al próximo propietario. Todos los documentos relacionados con el producto pueden descargarse en www.pro.duravit.com. 2.1 Uso previsto La bañera de hidromasaje está destinada exclusivamente al uso en el ámbito privado, incluidas las habitaciones de hotel, residencias, etc. Se excluye el uso con fines médicos. El uso queda restringido al interior de la vivienda. Sirve únicamente para bañarse y se debe vaciar después de cada uso. Cualquier otro uso se considerará no conforme a su finalidad. La empresa Duravit AG no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias de un uso distinto del de su finalidad. 2.2 Advertencias de seguridad ¡Lea con atención y siga las siguientes indicaciones de seguridad! Retire todos los aparatos eléctricos debido al peligro de descarga eléctrica. • Asegúrese de que no haya aparatos eléctricos en las proximidades de la bañera de hidromasaje. Jamás se deben tapar la rejilla de ventilación y el espacio de aire entre la bañera y el suelo. El sistema de hidromasaje puede sufrir daños. • Asegúrese de que la rejilla de ventilación y el espacio de aire entre la bañera y el suelo estén libres y no estén obstruidos. Este producto está diseñado para ser utilizado solamente por personas adultas. • Los niños y las personas que no posean los conocimientos o la experiencia para utilizar el producto o que por sus capacidades físicas, sensoriales o psíquicas estén limitadas, únicamente deben utilizar el producto tras haber recibido previamente instrucciones sobre el uso seguro o estar bajo supervisión. • Asegúrese de que los niños no jueguen con el producto. Antes de cada baño, compruebe si la bañera de hidromasaje está dañada. • Si existe algún desperfecto (fisuras, cantos rotos...) no se puede utilizar la bañera de

Báñese solamente si está completamente sano. • No se bañe si presenta síntomas de gripe, una afección gripal o una enfermedad contagiosa. • En caso de problemas de salud, sobre todo trastornos de tensión arterial, tendencia a sufrir hemorragias, enfermedades del corazón o de las venas, inflamaciones o infecciones agudas, tensión arterial baja o alta, problemas circulatorios, diabetes o embarazo, consulte a un médico antes de utilizar la bañera. • En caso de tomar medicamentos, consulte a un médico antes de utilizar la bañera. • No se bañe después de haber consumido alcohol u otros estupefacientes. • No utilice la bañera inmediatamente después de haber realizado un gran esfuerzo físico. Unos tiempos de baño excesivamente largos suponen un gran esfuerzo para la cir- culación sanguínea. • Salga inmediatamente de la bañera de hidromasaje cuando note los primeros síntomas. • El sistema de hidromasaje se apaga automáticamente al cabo de 20 minutos desde la activación; no se recomienda prolongar el tiempo de baño. Utilizar solo esencias de baño adecuadas. • Utilice únicamente esencias de baño adecuadas para bañeras de hidromasaje. • No se recomienda utilizar esencias de baño espumantes debido a la espuma que forma el sistema de hidromasaje. • No se recomienda utilizar sales de baño, baños de barro, etc. debido a los posibles residuos en el sistema de hidromasaje. 3. Explicación de los símbolos Las siguientes señales de peligro le advierten de operaciones peligrosas: ATENCIÓN Describe una situación peligrosa que puede provocar lesiones leves si no se evita. AVISO Describe daños que no afectan a la persona. Se utilizan los siguientes símbolos: Le indica un consejo. ? Aquí encontrará ayuda en caso de problemas. > Aquí se le pedirá que realice una operación.

do diez veces, pero siempre una vez al mes como mínimo, y después de largos períodos sin utilizarlo. 4.1 Puesta en marcha de la bañera de hidromasaje AVISO Apague la bañera de hidromasaje después de utilizarla. > Pulse el interruptor principal para ponerlo en marcha. 4.2 Apagar la bañera de hidromasaje AVISO Después de haber vaciado la bañera, espere al menos 10 minutos antes de apagar la bañe- ra de hidromasaje para que se elimine automáticamente el agua restante en las tuberías. > Espere hasta que la bañera se haya vaciado completamente. > Unos 2 minutos más tarde se inicia el proceso de limpieza. > Espere hasta que haya finalizado el proceso de limpieza (aproximadamente 4 minutos). > Desconecte el interruptor principal. 4.3 Encender/apagar los jets de aire > Pulse la tecla "Aire". El sistema de aire se enciende/apaga. 4.4 Iniciar el proceso de limpieza manualmente Requisito: la bañera debe estar vacía. > Pulse brevemente la tecla "Aire".

> Espere hasta que haya finalizado el proceso de limpieza (aproximadamente 4 minutos). ? Usted ha iniciado el proceso de limpieza y desea interrumpirlo. > Vuelva a pulsar la tecla "Aire". 5. Limpieza y mantenimiento AVISO Los productos de limpieza abrasivos, agresivos o incorrectos pueden producir daños en la superficie y originar decoloraciones. > Utilice los productos de limpieza recomendados por Duravit (véase la tabla 1/tabla 2), así como un trapo de limpieza suave. Un producto aplicado con pulverizador puede entrar en los orificios más pequeños y provocar daños en la superficie. > Aplicar el producto limpiador de pulverización sobre un trapo de limpieza y no direc- tamente sobre el producto. Unos intervalos de limpieza demasiado largos pueden hacer que la suciedad quede incrustada. > Limpiar la superficie periódicamente y cuando esté sucia. Las reclamaciones debidas a una limpieza y mantenimiento incorrectos quedan exclui- das de la garantía. 5.1 Bañeras acrílicas AVISO Los productos de conservación con silicona pueden dejar marcas brillantes en las su- perficies lacadas. > Utilice productos de limpieza sin silicona y un paño suave (sin aplicar mucha presión) para limpiar las superficies con lacado mate.

Material/super- ficie Producto de limpieza Accesorios de limpieza Limpieza Acrilo (limpieza diaria) Agua Trapo de limpie- za suave > Limpie la superficie con un trapo suave y húme- do. > Elimine la suciedad muy resistente utilizando agua caliente y un trapo con producto de limpie- za recomendado. > Después pase un paño seco para eliminar la humedad. > Seque la superficie con un paño suave. Acrilo (suciedad muy resistente) Producto de limpieza suave, lavavajillas o lejía jabonosa. Trapo de limpie- za suave Acrilo lacado (limpieza diaria) Agua Trapo de lim- pieza suave (sin aplicar mucha presión) Acrilo lacado (suciedad muy resistente) Producto de limpieza suave, lavavajillas o lejía jabonosa. Trapo de lim- pieza suave (sin aplicar mucha presión) Faldón de bañera Lavavajillas Trapo de limpie- za suave Elemento de mando Agua Trapo de limpie- za suave El embellecedor del vaciador Agua Trapo de limpie- za suave Acrilo (manteni- miento y repara- ción) Kit de mantenimiento (#790301) y kit de reparación (#790302) para superficies acrílicas para eliminar rasguños y daños superficiales. No apto para superficies acrílicas lacadas. > Tener en cuenta las ins- trucciones set juntas al kit. Tabla 1: Recomendaciones de limpieza para acrilo 5.2 Bañeras de DuraSolid AVISO Productos cosméticos y de limpieza pueden provocar daños en la superficie. > Utilice los productos de limpieza recomendados por Duravit (véase la tabla 2). > No utilice lejías o ácidos concentrados (por ejemplo, sosas cáusticas/lejías de potasa/

caso de que se haya producido algún contacto. > Evite el contacto con esmaltes de uñas, pintalabios y todo tipo de tintes para el pelo. Este tipo de manchas solo pueden eliminarse mediante pulido. > No utilice esponjas raspantes o duras. Recomendaciones de limpieza DuraSolid A Material/super- ficie Producto de limpieza Accesorios de limpieza Limpieza DuraSolid A (limpieza diaria) Agua Paño suave y húmedo o es- ponja suave > Limpie la superficie con un trapo suave y húmedo. > Elimine la suciedad muy resistente utilizando agua caliente y un trapo o una esponja con producto de limpieza recomendado. > Después pase un paño seco para eliminar la hu- medad. > Seque la superficie con un paño suave. DuraSolid A (suciedad muy resistente) Lavavajillas, lim- piador a base de vinagre, líquido abrasivo Quitamanchas, paño o esponja Tabla 2: Recomendaciones de limpieza DuraSolid A 5.3 Desinfectar el sistema de hidromasaje ATENCIÓN El cloro irrita la piel. > Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del líquido desinfectante. > NO utilice la bañera de hidromasaje durante la desinfección. > Procure que la habitación esté bien ventilada durante el proceso. Desinfecte el sistema de hidromasaje antes del primer uso, después de haberlo utiliza- do diez veces, pero siempre una vez al mes como mínimo, y después de largos períodos sin utilizarlo. > Llene la bañera de agua. > Añada cloro del 2% al agua según las indicaciones del fabricante (aprox. 15 ml).

> Deje reposar el agua en la bañera durante 5 minutos. > Vuelva a encender los jets de aire durante 20 segundos. > Vacíe el agua y limpie la bañera con abundante agua. > Llene de nuevo la bañera de agua. > Ponga en marcha los jets de aire durante 20 segundos. > Vaciar la bañera. > Espere hasta que la bañera se haya vaciado completamente. > Unos 2 minutos más tarde se inicia el proceso de limpieza. > Espere hasta que haya finalizado el proceso de limpieza (aproximadamente 4 minutos). > Desconecte el interruptor principal. > En caso necesario, vuelva a repetir el proceso. 6. Solución de problemas ATENCIÓN La bañera de hidromasaje solamente debe ser reparada por instaladores sanitarios o electricistas autorizados. Problema Causa posible Solución Formación de espuma Hay jabón o champú en el agua de baño. Apague el sistema de hidromasaje. Llene la bañera con agua limpia. ¿El sistema de hidromasa- je no se pone en marcha? Interruptor principal apagado. Encienda el interruptor principal. Fusible principal desconectado. Conecte el fusible principal. El interruptor diferencial (RCD) o el fusible automático se ha disparado. Desconecte la bañera de la co- rriente. Llame al servicio de asistencia técnica. El motor hace ruido des- pués de vaciar la bañera Se eliminan los restos de agua en las tuberías. No se puede modificar el volumen/sonido. Los datos no son compatibles. Compruebe que el dispositivo de audio utiliza el protocolo A2DP.

7.1 Placa de características La placa de características se encuentra en el dorso del manual de uso o en la parte técnica de la bañera de hidromasaje. Este producto cumple con todas las directivas europeas correspondientes. DIN EN 12764, DIN EN 60335-2-60 7.2 Datos característicos Tensión nominal 220 - 240 V ~ (CA) Frecuencia 76xxxxx xx x xx xx00: 50 Hz 76xxxxx xx x xx xx06: 60 Hz Máx. potencia nominal Véase la placa de características Grado de protección IP X5 Protegido contra chorros de agua (de todas las direcciones) Clase de seguridad 1 7.3 Materiales Bañera Acrílico sanitario/DuraSolid A Jets Latón, blanco/plástico, blanco Elementos de mando Acero inoxidable Tapa del vaciador Plástico, cromado 7.4 Tiempo de desconexión automática Sistema de hidromasaje 20 minutos tras la activación

1.1 Dotazioni di serie ....................................................................................... 55 1.2 Comando .................................................................................................... 55 2. Per la vostra sicurezza .................................................................................. 56 2.1 Utilizzo appropriato .................................................................................... 56 2.2 Indicazioni di sicurezza .............................................................................. 56 3. Legenda ........................................................................................................ 57 4. Comandi ........................................................................................................ 58 4.1 Accensione della vasca idromassaggio ....................................................... 58 4.2 Spegnimento della vasca idromassaggio .................................................... 58 4.3 Accendere/Spegnere le bocchette a getto d'aria ........................................ 58 4.4 Avvio manuale dello svuotamento .............................................................. 58 5. Pulizia e manutenzione ................................................................................. 59 5.1 Vasche in acrilico ...................................................................................... 59 5.2 Vasche in DuraSolid ................................................................................... 60 5.3 Disinfezione del sistema idromassaggio .................................................... 61 6. Assistenza in caso di problemi ....................................................................... 62 7. Dati tecnici .................................................................................................... 63 7.1 Targhetta identificativa .............................................................................. 63 7.2 Caratteristiche ........................................................................................... 63 7.3 Materiali ..................................................................................................... 63 7.4 Tempo di spegnimento automatico ............................................................. 63 Indice

1.1 Dotazioni di serie 1.2 Comando Tasto "Aria" Accendere/spegnere le bocchette a getto d'aria Premere il tasto al centro per azionarlo. Bocchette a getto d'aria 12 bocchette sul fondo Comando

Per poter sfruttare al meglio questo prodotto e garantirne la massima durata, si consi- glia di leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso ed in particolare le indica- zioni di sicurezza. Conservare con cura le istruzioni d'uso e consegnarle all'eventuale successivo proprietario. Tutti i documenti relativi al prodotto sono scaricabili da internet sul sito www.pro.duravit.com. 2.1 Utilizzo appropriato Questa vasca idromassaggio è concepita per essere utilizzata esclusivamente in ambito domestico, ivi compreso l'utilizzo in camere d'albergo, pensioni e strutture similari; è invece escluso ogni utilizzo a scopo medicale. L'utilizzo è limitato agli ambienti interni. La vasca deve essere utilizzata unicamente per effettuare bagni e deve essere svuotata dopo ogni uso. Ogni utilizzo di altra natura è da considerarsi non conforme. Duravit AG declina ogni re- sponsabilità per qualsiasi conseguenza derivante da un utilizzo improprio del prodotto. 2.2 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente e rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza! Rimuovere eventuali apparecchiature elettriche per prevenire il pericolo di una scos- sa elettrica. • Assicurarsi che non siano presenti apparecchiature elettriche nelle vicinanze della vasca idromassaggio. Non coprire mai la griglia di aerazione e la fessura per l'aria fra vasca e pavimento. Il sistema idromassaggio può venire danneggiato. • Controllare che la feritoia di aerazione e la fessura per l'aria fra vasca e pavimento siano libere e non vengano coperte. Questo prodotto è concepito esclusivamente per l'utilizzo da parte di adulti. • I bambini e le persone che non hanno le conoscenze o l'esperienza nel trattare con il prodotto, o che sono limitati nelle loro capacità fisiche, sensoriali o mentali, possono utilizzare il prodotto solo dopo essere stati istruiti sul suo uso o se controllati. • Assicurarsi che i bambini non giochino con il prodotto.

• Se dovesse presentare danni (crepe, angoli rotti…), la vasca idromassaggio non deve essere utilizzata (nemmeno per fare il bagno). Fare il bagno solo se si gode di buona salute. • Non effettuare un bagno se si presentano sintomi di influenza, febbre o malattie contagiose. • In caso di problemi di salute, soprattutto disturbi della pressione sanguigna, diatesi emorragica, malattie cardiache o venose, infiammazioni o infezioni acute, ipotensio- ne o ipertensione, problemi circolatori, diabete o gravidanza, consultare il medico prima dell'utilizzo. • In caso di assunzione di farmaci, consultare il medico prima dell'utilizzo. • Non fare il bagno se si è sotto l’effetto di alcol o altre sostanze stupefacenti. • Non utilizzare la vasca subito dopo un intenso sforzo fisico. Bagni troppo prolungati affaticano la circolazione. • Ai primi sintomi uscire subito dalla vasca idromassaggio. • Il sistema idromassaggio si spegne automaticamente 20 minuti dopo l'attivazione; si sconsiglia di restare nella vasca più a lungo. Utilizzare solo detergenti da bagno idonei. • Usare solo bagnoschiuma specifici per vasche idromassaggio. • L'uso di detergenti non specifici è sconsigliato a causa dell'eccessiva formazione di schiuma da parte del sistema idromassaggio. • L'uso di sali da bagno, fanghi e simili è sconsigliato a causa dei possibili depositi nel sistema idromassaggio. 3. Legenda Le seguenti avvertenze richiamano l'attenzione su passaggi rischiosi o delicati: ATTENZIONE Descrive una situazione pericolosa che può causare lievi infortuni, se non evitata. AVVISO Descrive danni che non riguardano la persona. Vengono utilizzati i seguenti simboli: Segnala un suggerimento. ? Fornisce assistenza in caso di problemi. > Invita ad eseguire un'operazione.

munque almeno una volta al mese e dopo periodi prolungati di inutilizzo. 4.1 Accensione della vasca idromassaggio AVVISO Spegnere la vasca idromassaggio dopo l’uso. > Accendere l’interruttore generale. 4.2 Spegnimento della vasca idromassaggio AVVISO Dopo aver scaricato l'acqua, attendere almeno 10 minuti prima di spegnere la vasca idromassaggio, in modo tale che i residui d'acqua vengano eliminati automaticamente dalle tubature. > Attendere finché la vasca non è completamente vuota. > Dopo circa 2 minuti ha inizio lo svuotamento. > Attendere che la procedura di svuotamento sia terminata (circa 4 minuti). > Spegnere l’interruttore generale. 4.3 Accendere/Spegnere le bocchette a getto d'aria > Premere il tasto "Aria". Il sistema Aria viene attivato/disattivato. 4.4 Avvio manuale dello svuotamento Prerequisito: la vasca deve essere vuota

Se la spia di controllo lampeggia, lo svuotamento è attivato. > Attendere che la procedura di svuotamento sia terminata (circa 4 minuti). ? Lo svuotamento è stato avviato e si desidera interromperlo. > Premere di nuovo brevemente il tasto "Aria". 5. Pulizia e manutenzione AVVISO Detergenti abrasivi, aggressivi o non idonei possono danneggiare la superficie e causa- re alterazioni del colore. > Utilizzare i detergenti raccomandati da Duravit (v. tabella 1/tabella 2) e un panno morbido. > Lo spray nebulizzato può penetrare nelle più piccole aperture e fessure provocando dei danni alla superficie. > Spruzzare il detergente spray su un panno per la pulizia e mai direttamente sul prodotto. > Intervalli di pulizia troppo lunghi possono essere causa di sporco ostinato. > Pulire la superficie regolarmente e appena si sporca. I reclami derivanti da errori di pulizia e cura sono esclusi dalla garanzia. 5.1 Vasche in acrilico AVVISO I prodotti per la pulizia contenenti silicone possono lasciare tracce di lucido sulle super- fici laccate opache. > Per la pulizia delle superfici laccate opache utilizzare detergenti privi di silicone e un panno morbido (senza esercitare troppa pressione).

Materiale/Su- perficie Detergente Attrezzi per la pulizia Pulizia Acrilico (pulizia quotidiana) Acqua Panno morbido > Pulire la superficie con un panno morbido umi- do. > Rimuovere lo sporco ostinato con acqua calda e un detergente racco- mandato spruzzato su un panno. > Asciugare la superficie. > Asciugare la superficie con un panno morbido. Acrilico (sporco ostinato) Detergente delicato, deter- sivo per piatti o acqua saponata. Panno morbido Acrilico laccato (pulizia quoti- diana) Acqua Panno morbido (senza esercitare troppa pressione) Acrilico laccato (sporco ostinato) Detergente delicato, deter- sivo per piatti o acqua saponata. Panno morbido (senza esercitare troppa pressione) Pannello di ri- vestimento della vasca Detersivo per piatti Panno morbido Comando Acqua Panno morbido Copertura dello scarico Acqua Panno morbido Acrilico (cura e riparazione) Kit di manutenzione (#790301) - e kit di riparazione (#790302) per su- perfici in acrilico per l’eliminazione di graffi e danni superficiali. Non adatto a superfici in acrilico laccate. > Seguire le istruzioni al- legate al kit. Tabella 1: Consigli per la pulizia dell’acrilico 5.2 Vasche in DuraSolid AVVISO Detergenti non idonei e cosmetici possono causare danni alla superficie. > Utilizzare i detergenti raccomandati da Duravit (v. tabella 2). > Non utilizzare soluzioni o acidi concentrati (ad es. soluzione di soda caustica/idrossi-

> Evitare il contatto con l’acetone; in caso di contatto, risciacquare immediatamente la vasca con acqua pulita. > Evitare il contatto con smalto per le unghie, rossetto e tutte le tinture per capelli. Le macchie di questo tipo possono essere rimosse solo con la lucidatura abrasiva. > Non utilizzare spugne dure o abrasive. Consigli per la pulizia del DuraSolid A Materiale/Su- perficie Detergente Attrezzi per la pulizia Pulizia DuraSolid A (pu- lizia quotidiana) Acqua Panno morbido umido o spugna morbida > Pulire la superficie con un panno morbido umido. > Rimuovere lo sporco osti- nato con acqua calda e un detergente raccomanda- to spruzzato su un pan- no/una spugna. > Asciugare la superficie. > Asciugare la superficie con un panno morbido. DuraSolid A (sporco ostinato) Detersivo per piatti, aceto di spirito, crema abrasiva "Spugna ma- gica", panno o spugna Tabella 2: Consigli per la pulizia del DuraSolid A 5.3 Disinfezione del sistema idromassaggio ATTENZIONE La soluzione di ipoclorito di sodio è irritante per la pelle. > Prestare attenzione alle indicazioni di sicurezza del disinfettante. > Durante la disinfezione NON immergersi nella vasca idromassaggio. > Assicurare una buona aerazione della stanza durante la disinfezione. Disinfettare il sistema idromassaggio prima del primo utilizzo, ogni dieci utilizzi e co- munque almeno una volta al mese e dopo periodi prolungati di inutilizzo. > Riempire la vasca con acqua. > Versare nell’acqua la soluzione di ipoclorito di sodio al 2% seguendo le indicazioni riportate sulla confezione (circa 15 ml). > Accendere le bocchette ad aria per 20 secondi. > Lasciare riposare l’acqua nella vasca per 5 minuti.

> Scaricare l’acqua e sciacquare la vasca. > Riempire nuovamente la vasca con acqua. > Accendere le bocchette ad aria per 20 secondi. > Scaricare l’acqua. > Attendere finché la vasca non è completamente vuota. > Dopo circa 2 minuti ha inizio lo svuotamento. > Attendere che la procedura di svuotamento sia terminata (circa 4 minuti). > Spegnere l’interruttore generale. > Ripetere il procedimento se necessario. 6. Assistenza in caso di problemi ATTENZIONE La vasca idromassaggio può essere riparata solo da tecnici qualificati. Problema Possibile causa Risoluzione del problema Formazione di schiuma Sapone o shampoo nella vasca. Spegnere il sistema idromas- saggio. Riempire la vasca con acqua pulita. Il sistema idromassaggio non si avvia? Interruttore generale spento. Accendere l'interruttore gene- rale. Fusibile principale non inserito. Inserire il fusibile principale. Interruttore differenziale (RCD) o dispositivo automatico di sicurezza scattato. Scollegare la vasca dall'alimen- tazione di rete. Contattare il servizio clienti. Rumori meccanici durante lo svuotamento della vasca I tubi vengono svuotati dai residui d'acqua. Non è possibile modificare il volume/cambiare brano. Dati non compatibili. Verificare se la fonte audio supporta il protocollo A2DP.

7.1 Targhetta identificativa La targhetta identificativa è riportata sul retro delle istruzioni per l’uso o nella parte tecnica della vasca idromassaggio. Questo prodotto è conforme alle direttive europee applicabili. DIN EN 12764, DIN EN 60335-2-60 7.2 Caratteristiche Tensione nominale 220-240 V ~ (AC) Frequenza 76xxxxx xx x xx xx00: 50 Hz 76xxxxx xx x xx xx06: 60 Hz Potenza nominale max. ved. targhetta identificativa Tipo di protezione IP X5, protezione contro i getti d'acqua (da ogni direzione) Classe di protezione 1 7.3 Materiali Vasca da bagno Acrilico sanitario/DuraSolid A Bocchette Ottone, bianco/Plastica, bianca Comandi Acciaio inox Copertura dello scarico Plastica cromata 7.4 Tempo di spegnimento automatico Sistema idromassaggio 20 minuti dopo l'attivazione

1.1 Configuração .............................................................................................. 65 1.2 Painel de comando ..................................................................................... 65 2. Para a sua segurança .................................................................................... 66 2.1 Utilização correta ....................................................................................... 66 2.2 Indicações de segurança ............................................................................ 66 3. Descrição dos símbolos ................................................................................. 67 4. Funcionamento .............................................................................................. 68 4.1 Ligar a banheira de hidromassagem .......................................................... 68 4.2 Desligar a banheira de hidromassagem ..................................................... 68 4.3 Ligar/desligar jatos de ar ........................................................................... 68 4.4 Iniciar manualmente o processo de purga ................................................. 69 5. Limpeza e tratamento ................................................................................... 69 5.1 Banheiras de acrílico ................................................................................. 69 5.2 Banheiras feitas de DuraSolid .................................................................... 70 5.3 Desinfetar o sistema de hidromassagem ................................................... 71 6. Solução de problemas ................................................................................... 72 7. Dados técnicos .............................................................................................. 73 7.1 Placa de identificação................................................................................. 73 7.2 Características ........................................................................................... 73 7.3 Materiais .................................................................................................... 73 7.4 Tempo de desativação automática .............................................................. 73 Índice

1.1 Configuração 1.2 Painel de comando Tecla "Ar" Ligar/desligar jatos de ar A tecla é acionada o centro da tecla. Jatos de ar 12 jatos no fundo Painel de comando

Para que desfrute do seu produto durante muito tempo, leia por favor atentamente este manual de instruções, especialmente as indicações de segurança. Guarde bem o manual de instruções e, se necessário, entregue-o ao novo proprietário. Todos os documentos do produto encontram-se, para download, na internet em www.duravit.com. 2.1 Utilização correta A banheira de hidromassagem destina-se exclusivamente ao uso privado, incluindo quartos de hotéis, áreas habitacionais ou semelhante; excluindo o uso médico. A utili- zação está limitada a espaços interiores. Ela serve apenas para tomar banho e deve ser esvaziada após cada uso. Qualquer outra utilização é considerada incorreta. A Duravit AG não assume qualquer responsabilidade por consequências de uma utilização incorreta. 2.2 Indicações de segurança Leia atentamente e cumpra as seguintes indicações de segurança! Mantenha afastados quaisquer aparelhos elétricos, devido ao perigo de um possível choque elétrico. • Certifique-se de que nenhum aparelho elétrico se situa nas proximidades da banhei- ra de hidromassagem. Jamais cubra a grade de ventilação e a fenda de ar entre a banheira e o chão. O sis- tema de hidromassagem pode ser danificado. • Observe que as aberturas de ventilação e a fenda de ar entre a banheira e o chão estejam livres e não estejam cobertos por nada. Este produto destina-se apenas para o uso por adultos. • Crianças e pessoas que não possuam o conhecimento ou experiência para manusear o aparelho, ou cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais sejam limitadas, só devem utilizar o produto de acordo com instruções referentes à utilização segura do mesmo ou sob supervisão. • Certifique-se de que as crianças não brinquem com o produto. Verifique antes de cada utilização se a banheira de hidromassagem apresenta danos. • Caso algo esteja danificado (fissuras, esquinas partidas…), a banheira de hidromas-

Não utilize a banheira de hidromassagem se tiver algum problema de saúde. • Não tome banho na banheira se estiver com sintomas de gripe, constipação ou doenças contagiosas. • Em caso de riscos para a saúde, nomeadamente oscilações da pressão arterial, tendências para hemorragias, doenças cardiovasculares, inflamações agudas ou in- fecções, tensão arterial baixa ou alta, problemas de circulação, diabetes ou gravidez, consulte um médico antes da utilização. • Caso esteja sob medicação, consulte um médico antes da utilização. • Não tome banho na banheira caso tenha ingerido álcool ou outras drogas. • Não utilize a banheira imediatamente após esforços físicos fortes. Períodos de banho prolongados são prejudiciais à circulação. • Saia de imediato da banheira de hidromassagem aos primeiros sinais. • O sistema de hidromassagem é desligado, automaticamente, após um período de 20 e não é recomendável um período de banho mais longo. Só usar aditivos de banho apropriados. • Utilize apenas aditivos de banho para banheiras de hidromassagem. • A utilização de aditivos que formem espuma não é recomendada devido à espuma que se forma pelo sistema de hidromassagem. • A utilização de sais de banho, banhos de lama etc., não é recomendada devido a possíveis depósitos no sistema de hidromassagem. 3. Descrição dos símbolos Os seguintes sinais de aviso alertam-no para situações perigosas: CUIDADO Descreve uma situação perigosa, que pode levar a leves lesões, se não for evitada. AVISO Descreve danos que não dizem respeito a pessoas. São utilizados os seguintes símbolos: Este símbolo representa uma sugestão! ? Este símbolo representa ajuda na resolução de problemas! > Este símbolo solicita uma determinada ação.

nhos, ou pelo menos uma vez por mês, bem como depois de longos períodos sem uti- lizar a banheira. 4.1 Ligar a banheira de hidromassagem AVISO Desligue a banheira de hidromassagem depois da utilização. > Ligar o interruptor principal. 4.2 Desligar a banheira de hidromassagem AVISO Aguarde pelo menos 10 minutos até que a água tenha sido completamente escoada, antes de desligar a banheira de hidromassagem, para que a água residual escoe, auto- maticamente, da tubagem. > Aguarde até que a banheira esteja completamente vazia. > Após cerca de 2 minutos inicia o processo de purga. > Espere até o final do processo de purga (cerca de 4 minutos). > Desligue o interruptor principal. 4.3 Ligar/desligar jatos de ar > Prima a tecla "Ar". O sistema de ar é ligado/desligado.

Condição: A banheira está vazia > Prima por instantes a tecla "Ar". A luz de controlo pisca, o processo de purga está ativado. > Espere até o final do processo de purga (cerca de 4 minutos). ? Iniciou o processo de purga, mas deseja interrompê-lo. > Prima por instantes a tecla "Ar". 5. Limpeza e tratamento AVISO Produtos de limpeza abrasivos, agressivos ou incorretos podem danificar a superfície e causar descolorações. > Usar produtos de limpeza recomendados pela Duravit (v. a Tabela 1 / Tabela 2), assim como um pano de limpeza macio. A névoa de pulverização pode penetrar nas menores aberturas e fendas e danificar a superfície. > Pulverizar o produto de limpeza sobre um pano de limpeza, e não diretamente sobre o produto. Intervalos de limpeza muito longos podem levar a sujidades duras. > Limpar regularmente ou de imediato, se a superfície estiver suja. Reclamações devido a uma limpeza ou um tratamento incorretos são excluídas da ga- rantia. 5.1 Banheiras de acrílico AVISO Produtos de tratamento à base de silicone podem levar a traços brilhantes em superfí- cies pintadas opacas. > Devem ser usados produtos de limpeza sem silicone e um pano macio (sem muita pressão) para limpar superfícies pintadas opacas.

Material/super- fície Produto de lim- peza Objetos de lim- peza Limpeza Acrílico (limpeza diária) Água Pano de limpeza macio > Limpar a superfície com um pano macio e humedecido. > Remover maiores suji- dades com água morna e o produto de limpe- za recomendado, que deve ser aplicado no pano. > Limpar posteriormente com um pulverizador. > Secar a superfície com um pano macio. Acrílico (maior sujidade) Produto de limpeza suave, detergente para lavar loiça ou lixívia de sabão. Pano de limpeza macio Acrílico pintado (limpeza diária) Água Pano de limpeza macio (sem mui- ta pressão) Acrílico pintado (maior sujidade) Produto de limpeza suave, detergente para lavar loiça ou lixívia de sabão. Pano de limpeza macio (sem mui- ta pressão) Revestimento da banheira Detergente para lavar loiça Pano de limpeza macio Elemento de comando Água Pano de limpeza macio Cobertura do escoamento Água Pano de limpeza macio Acrílico (trata- mento e reparo) Kit de tratamento (#790301) - e Kit de reparo (#790302) para superfí- cies de acrílico para evitar arranhões e danos à superfície. Não é apropriado para superfícies de acrílico pintadas. > Seguir as instruções contidas no Kit. Tabela 1: Recomendações de limpeza para acrílico 5.2 Banheiras feitas de DuraSolid AVISO Produtos de limpeza e cosméticos incorretos podem danificar a superfície. > Usar os produtos de limpeza recomendados pela Duravit (v. Tabela 2).

solução de hidróxido de potássio / produtos tipo “Desentupidor de canos”). > Evitar o contato com acetona, lavar a banheira imediatamente com água limpa em caso de contato. > Evitar o contato com removedor de verniz para unhas, batom e qualquer tipo de pro- dutos para tingir cabelos. Sujidades deste tipo só podem ser removidas com lixas. > Não devem ser usadas esponjas abrasivas nem duras. Recomendações de limpeza DuraSolid A Material/super- fície Produto de limpeza Objetos de limpeza Limpeza DuraSolid A (limpeza diária) Água Pano macio e húmido ou es- ponja macia > Limpar a superfície com um pano macio e humede- cido. > Remover maiores sujidades com água morna e o pro- duto de limpeza recomen- dado, que deve ser aplicado no pano/na esponha. > Limpar posteriormente com um pulverizador. > Secar a superfície com um pano macio. DuraSolid A (maior sujidade) Detergente para lavar loiça, limpador de vinagre, creme de limpeza abrasivo Borracha removedora de sujidade, pano ou esponja Tabela 2: Recomendações de limpeza DuraSolid A 5.3 Desinfetar o sistema de hidromassagem CUIDADO O hipoclorito de sódio é irritante para a pele. > Ter em atenção as indicações de segurança do desinfetante. > NÃO tomar banho na banheira durante a desinfeção. > Certificar-se de que o espaço possui uma boa ventilação durante o processo de de- sinfeção. Desinfetar o sistema de hidromassagem antes da primeira utilização e após cada dez banhos, ou pelo menos uma vez por mês, bem como depois de longos períodos sem utilização. > Encher a banheira com água.

(aprox. 15 ml). > Ligue os jatos de ar durante 20 segundos. > Deixe a água repousar na banheira durante 5 minutos. > Ligue os jatos de ar durante 20 segundos. > Escoar a água e limpar a banheira. > Encher novamente a banheira com água. > Ligue os jatos de ar durante 20 segundos. > Escoar a água. > Aguarde até que a banheira esteja completamente vazia. > Após cerca de 2 minutos inicia o processo de purga. > Espere até o final do processo de purga (cerca de 4 minutos). > Desligue o interruptor principal. > Se necessário, repetir o processo. 6. Solução de problemas CUIDADO A banheira de hidromassagem apenas pode ser reparada por técnicos de instalação sanitária ou técnicos de instalação elétrica qualificados. Problema Causa possível Resolução do problema Formação de espuma Sabonete ou champô na água da banheira. Desligar o sistema de hidromassa- gem. Encher a banheira com água limpa. O sistema de hidromassa- gem não inicia? Interruptor principal desli- gado. Ligar o interruptor principal. Fusível principal desligado. Ligar o fusível principal. Interruptor de corrente diferencial residual (RCD) ou disjuntor acionado. Desligar a banheira da corrente elétrica. Entrar em contacto com o serviço de apoio ao cliente. Ruído de motor após esva- ziar a banheira As tubulações são esvaziadas dos restos de água.

Não é possível alterar o volume/som. Sem compatibilidade de dados. Verificar se a fonte de áudio é compatível com o protocolo A2DP. 7. Dados técnicos 7.1 Placa de identificação A placa de identificação encontra-se no verso do manual de instruções ou na área téc- nica da banheira de hidromassagem. Este produto corresponde a todas as Diretivas da UE. DIN EN 12764, DIN EN 60335-2-60 7.2 Características Tensão nominal 220 - 240 V ~ (AC) Frequência 76xxxxx xx x xx xx00: 50 Hz 76xxxxx xx x xx xx06: 60 Hz Máx. potência nominal veja placa de identificação Classe de proteção IP X5 Protegido contra salpicos de água (de todas as direções) Classe de proteção 1 7.3 Materiais Banheira Acrílico sanitário/DuraSolid A Jatos Latão, branco / plástico, branco Elementos de comando Aço inoxidável Cobertura do vertedouro Plástico, cromado 7.4 Tempo de desativação automática Sistema de hidromassagem 20 minutos depois da ativação

1.1 Opbygning .................................................................................................. 75 1.2 Betjeningselement ..................................................................................... 75 2. For din sikkerheds skyld ................................................................................ 76 2.1 Anvendelsesområde ................................................................................... 76 2.2 Sikkerhedsforskrifter ................................................................................. 76 3. Symbolbeskrivelse ........................................................................................ 77 4. Betjening ...................................................................................................... 78 4.1 Tilslutning af spabadet ............................................................................... 78 4.2 Afbrydelse af spabadet ............................................................................... 78 4.3 Tænd/sluk for luftdyser.............................................................................. 78 4.4 Manuel aktivering af udblæsning ............................................................... 78 5. Rengøring og vedligeholdelse ....................................................................... 79 5.1 Kar af akryl ............................................................................................... 79 5.2 Kar af DuraSolid......................................................................................... 80 5.3 Desinfektion af boblesystemet .................................................................. 81 6. Hjælp i tilfælde af problemer ........................................................................ 82 7. Tekniske data ................................................................................................ 82 7.1 Typeskilt ..................................................................................................... 82 7.2 Identifikationsdata ..................................................................................... 83 7.3 Materialer .................................................................................................. 83 7.4 Automatisk slukketid .................................................................................. 83

Airdyser 12 bunddyser Betjeningselement

Vi anbefaler dig at læse betjeningsvejledningen og især sikkerhedsforskrifterne grun- digt igennem, så du kan have glæde af produktet mange år frem i tiden. Opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt, og giv den videre til en eventuel ny ejer ved salg af produktet. Alle dokumenter til dette produkt kan downloades fra internettet under www.pro.duravit.com. 2.1 Anvendelsesområde Spabadet er udelukkende beregnet til privat anvendelse, hvilket inkluderer brug på hotel- ler, institutioner og lign. Medicinsk brug er ikke tilladt. Produktet er udelukkende beregnet til indendørs brug. Produktet er kun beregnet til at bade i og skal tømmes efter hver brug. Anden anvendelse anses for at være uden for anvendelsesområdet. Duravit AG påtager sig intet ansvar for følgerne af anvendelse uden for anvendelsesområdet. 2.2 Sikkerhedsforskrifter Læs de følgende sikkerhedsforskrifter omhyggeligt igennem, og følg dem! Fjern elektriske apparater på grund af faren for strømstød. • Kontrollér, at der ikke er elektriske apparater i nærheden af spabadet. Luftgitteret og luftspalten mellem karret og gulvet må aldrig dækkes. Spasystemet kan blive beskadiget. • Sørg for, at ventilationsåbningerne eller luftspalten mellem karret og gulvet er frit og ikke blokeret. Dette produkt må kun anvendes af voksne personer. • Børn og personer, som mangler viden eller erfaring i brug af produktet, eller som har begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner, må kun bruge produktet efter undervisning i sikker brug, eller hvis de er under opsyn. • Sørg for, at børn ikke leger med produktet. Kontrollér før hver brug, om spabadet er beskadiget. • Hvis der er skader (revner, afbrækkede hjørner...), må spabadet ikke bruges (heller ikke til badning). Anvend kun badet, hvis du er helt rask. • Tag ikke bad, hvis du har symptomer på influenza, infektionssygdomme eller smit-

styrrelser, blødningstendenser, hjerte-karsygdomme, akutte betændelser eller infek- tioner, lavt eller højt blodtryk, kredsløbsproblemer, diabetes, eller hvis du er gravid. • Kontakt din læge før brug, hvis du indtager lægemidler. • Indtag ikke alkohol eller andre rusmidler, når du går i bad. • Må ikke anvendes lige efter hårde fysiske anstrengelser. For lange badetider belaster kredsløbet. • Forlad omgående spabadet ved det første tegn. • Spasystemet slukker automatisk efter 20 minutter efter aktivering. Længere badetid anbefales ikke. Brug kun egnede badeprodukter. • Brug kun badeprodukter til spabade. • Anvendelse af skumdannende badeprodukter kan ikke anbefales på grund af skum- met, der dannes af boblesystemet. • Anvendelse af badesalte, mudderbad o. lign. kan ikke anbefales på grund af risikoen for aflejringer i boblesystemet. 3. Symbolbeskrivelse Følgende advarselssymboler advarer dig mod handlinger, der kan være forbundet med fare: FORSIGTIG Beskriver en farlig situation, som kan medføre mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås. VARSEL Beskriver skader, som ikke påvirker personen. Følgende symboler anvendes: Her finder du et godt tip! ? Her finder du hjælp i tilfælde af problemer! > Her opfordres du til en handling.

om måneden, samt hvis det ikke har været brugt i længere tid. 4.1 Tilslutning af spabadet VARSEL Sluk for spabadet efter brug. > Tænd for hovedkontakten. 4.2 Afbrydelse af spabadet VARSEL Vent mindst 10 minutter efter, at vandet er tømt ud, før du slukker for spabadet, så rørledningerne automatisk åbnes for at udlede restvand. > Vent, til karret er helt tømt. > Udblæsningen starter efter ca. 2 minutter. > Vent, indtil udblæsningen er afsluttet (ca. 4 minutter). > Sluk for hovedkontakten. 4.3 Tænd/sluk for luftdyser > Tryk på tasten "Air". Air-systemet tændes/slukkes. 4.4 Manuel aktivering af udblæsning Forudsætning: Karret er tomt > Tryk kort på tasten "Air".

> Vent, indtil udblæsningen er afsluttet (ca. 4 minutter). ? Du har startet udblæsningen og vil gerne afbryde den. > Tryk igen kort på tasten "Air". 5. Rengøring og vedligeholdelse VARSEL Skurende, aggressive eller forkerte rengøringsmidler kan beskadige overfladen og føre til misfarvninger. > Anvend rengøringsmidler, der anbefales af Duravit (se tabel 1 og 2), og en blød ren- gøringsklud. Vand kan trænge ind i selv de mindste åbninger og sprækker og beskadige overfladen. > Sprøjt rengøringsmiddel på en klud og ikke direkte på produktet. For lange rengøringsintervaller kan medføre genstridig snavs. > Rengør overfladen regelmæssigt og omgående, hvis den er snavset. Reklamationer, der opstår som følge af forkert rengøring og pleje, er ikke omfattet af garantien. 5.1 Kar af akryl VARSEL Silikoneholdige plejemidler kan efterlade spor på matlakerede overflader. > Rengør matlakerede overflader med silikonefri rengøringsmidler og en blød klud (med et let tryk).

Materiale/over- flade Rengøringsmid- del Rengøringsar- tikler Rengøring Akryl (daglig rengøring) Vand Blød rengørings- klud > Rengør overfladen med en blød, fugtig klud. > Fjern kraftigt snavs med varmt vand og anbefa- let rengøringsmiddel på kluden. > Tør efter, så det kun er fugtigt. > Tør overfladen af med en blød klud. Akryl (kraftigt snavs) Mildt rengø- ringsmiddel, opvaskemiddel eller sæbe. Blød rengørings- klud Lakeret akryl (daglig rengø- ring) Vand Blød rengørings- klud (med et let tryk) Lakeret akryl (kraftigt snavs) Mildt rengø- ringsmiddel, opvaskemiddel eller sæbe. Blød rengørings- klud (med et let tryk) Karbeklædning Opvaskemiddel Blød rengørings- klud Betjeningsele- ment Vand Blød rengørings- klud Afdækning af afløb Vand Blød rengørings- klud Akryl (pleje og reparation) Plejesæt (#790301) og reparations- sæt (#790302) til akryloverflader til reparation of ridser og overflade- skader. Uegnet til lakerede akryloverflader. > Se vejledningen, der føl- ger med sættet. Tabel 1: Anbefalinger til rengøring af akryl 5.2 Kar af DuraSolid VARSEL Forkerte rengøringsmidler og kosmetik kan beskadige overfladen. > Anvend rengøringsmidler, der anbefales af Duravit (se tabel 2). > Brug ikke stærke syrer eller baser (f.eks. natriumhydroxid, kaliumhydroxid eller af- løbsrens). > Undgå kontakt med acetone. Ved kontakt skal badet straks skylles med rent vand.

kan kun fjernes ved slibning. > Brug ikke slibende eller hårde svampe. Anbefalinger til rengøring af DuraSolid A Materiale/ overflade Rengørings- middel Rengøringsar- tikler Rengøring DuraSolid A (daglig rengø- ring) Vand Blød, fugtig klud eller blød svamp > Rengør overfladen med en blød, fugtig klud. > Fjern kraftigt snavs med varmt vand og anbefalet ren- gøringsmiddel på kluden eller svampen. > Tør efter, så det kun er fugtigt. > Tør overfladen af med en blød klud. DuraSolid A (kraftigt snavs) Skyllemiddel, eddikerens, skuremælk Rengøringsvi- skelæder, klud eller svamp Tabel 2: Anbefalinger til rengøring af DuraSolid A 5.3 Desinfektion af boblesystemet FORSIGTIG Klorblegelud er irriterende for huden. > Overhold sikkerhedsforskrifterne for desinfektionsmidlet. > Bad IKKE i spabadet, mens desinfektionen udføres. > Sørg for god udluftning af rummet under forløbet. Desinficér spasystemet før første brug, efter hvert tiende bad, men mindst en gang om måneden samt hvis spabadet ikke bruges i længere tid. > Fyld karret med vand. > Tilsæt klorblegelud (2 %) til vandet efter producentens anvisninger (ca. 15 ml). > Tænd for airdyserne i 20 sekunder. > Lad vandet hvile 5 minutter i karret. > Tænd igen for airdyserne i 20 sekunder. > Luk vandet ud, og skyl karret. > Fyld karret med vand igen. > Tænd for airdyserne i 20 sekunder.

> Vent, til karret er helt tømt. > Udblæsningen starter efter ca. 2 minutter. > Vent, indtil udblæsningen er afsluttet (ca. 4 minutter). > Sluk for hovedkontakten. > Gentag forløbet ved behov. 6. Hjælp i tilfælde af problemer FORSIGTIG Spabadet må kun repareres af uddannede vvs-installatører eller elinstallatører. Problem Mulig årsag Problembehandling Skumdannelse Sæbe eller shampoo i bade- vandet. Sluk for boblesystemet. Fyld badet med frisk vand. Boblesystemet starter ikke? Hovedkontakten slukket. Tænd for hovedkontakten. Hovedsikring slukket. Tænd for hovedsikringen. Fejlstrømsrelæ (RCD) eller sikringsautomat er udløst. Afbryd karret fra strømnettet. Ring til kundeservice. Motoriseret støj efter tøm- ning af karret Rørledninger tømmes for resterende vand. Lydstyrken/klangen kan ikke ændres. Dataene er ikke kompatible. Kontrollér, om lydkilden under- støtter protokol A2DP. 7. Tekniske data 7.1 Typeskilt Typeskiltet sidder på bagsiden af betjeningsvejledningen eller ved spabadets tilslut- ningsledninger og systemdele. Dette produkt opfylder alle relevante EU-direktiver. DIN EN 12764, DIN EN 60335-2-60

Frekvens 76xxxxx xx x xx xx00: 50 Hz 76xxxxx xx x xx xx06: 60 Hz Maks. nominel strøm se typeskilt Beskyttelsesklasse IP X5 Strålevandsbeskyttet (fra alle retninger) Beskyttelsesklasse 1 7.3 Materialer Badekar Sanitetsakryl/DuraSolid A Dyser Messing, hvid/kunststof, hvidt Betjeningselementer Rustfrit stål Afdækning af afløb Plastik, forkromet 7.4 Automatisk slukketid Spasystem 20 minutter efter aktivering

1.1 Varusteet ................................................................................................... 85 1.2 Ohjausyksikkö ............................................................................................ 85 2. Turvallisuus .................................................................................................. 86 2.1 Määräysten mukainen käyttö ..................................................................... 86 2.2 Turvallisuusohjeita ..................................................................................... 86 3. Symbolien kuvaukset .................................................................................... 87 4. Käyttö ........................................................................................................... 88 4.1 Poreammeen kytkeminen päälle ................................................................ 88 4.2 Poreammeen kytkeminen pois päältä ........................................................ 88 4.3 Ilmasuuttimien päälle-/poiskytkeminen ..................................................... 88 4.4 Kuivausprosessin käynnistys manuaalisesti ............................................... 88 5. Puhdistus ja hoito ......................................................................................... 89 5.1 Akryylistä valmistetut ammeet .................................................................. 89 5.2 DuraSolidista valmistetut ammeet ............................................................. 90 5.3 Porejärjestelmän desinfiointi .................................................................... 91 6. Ohje häiriötilanteeseen ................................................................................. 92 7. Tekniset tiedot .............................................................................................. 92 7.1 Tyyppikilpi .................................................................................................. 92 7.2 Tekniset tiedot ............................................................................................ 93 7.3 Materiaalit ................................................................................................. 93 7.4 Automaattinen poiskytkentäaika ................................................................ 93 Sisältö

Ilmasuuttimet 12 pohjasuutinta Ohjausyksikkö

lisuusohjeet huolellisesti. Säilytä käyttöohje ja luovuta se tarvittaessa uudelle omistajalle. Kaikki tuotetta koskevat asiakirjat voidaan ladata Internetissä osoitteesta www.pro.duravit.com. 2.1 Määräysten mukainen käyttö Poreamme on tarkoitettu käytettäväksi vain yksityistiloissa, hotellihuoneet, asuntolat ja muut vastaavat mukaan lukien, mutta sitä ei ole tarkoitettu lääketieteelliseen käyttöön. Se on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. Se on tarkoitettu ainoastaan kylpemiseen ja se on tyhjennettävä joka käytön jälkeen. Kaikenlainen muu käyttö on määräysten vastaista. Duravit AG ei vastaa määräysten vastaisen käytön seurauksista. 2.2 Turvallisuusohjeita Lue seuraavat turvallisuusohjeet huolellisesti ja noudata niitä! Poista sähkölaitteet niiden aiheuttaman sähköiskun vaaran vuoksi. • Varmista, että poreammeen läheisyydessä ei ole sähkölaitteita. Älä koskaan peitä ammeen ja lattian välistä tuuletusritilää ja ilmarakoa. Porejärjes- telmä voi vaurioitua. • Varmista, että ammeen ja lattian välisiä tuuletusaukkoja ja ilmarakoa ei ole peitetty. Tämä tuote on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön. • Lapset ja henkilöt, joilla ei ole riittävästi tietoa tai kokemusta tuotteen käytöstä, tai joilla on heikentyneet ruumiilliset, aistilliset tai henkiset kyvyt, saavat käyttää tuotetta ainoastaan tuotteen turvallisen käytön opastuksen saaneena tai valvonnan alaisena. • Varmista, etteivät lapset leiki tuotteella. Tarkasta ennen jokaista kylpemistä, että poreamme ei ole vaurioitunut. • Jos jotakin on vahingoittunut (halkeamia, murtuneita kulmia...), poreammetta ei saa käyttää (ei myöskään tavalliseen kylpemiseen). Kylve vain ollessasi täysin terve. • Älä kylve, jos olet vilustunut, sinulla on flunssa tai muu tarttuva sairaus. • Jos sinulla on terveydellisiä rajoitteita, kuten verenpainehäiriöitä, sydän- tai vesisuo-

verenkiertohäiriöitä, diabetes tai olet raskaana, neuvottele ennen ammeen käyttöä lääkärin kanssa. • Neuvottele lääkärisi kanssa ammeen käytöstä myös, jos käytät lääkkeitä. • Älä koskaan kylve alkoholin tai muiden huumaavien aineiden vaikutuksen alaisena. • Älä käytä ammetta heti voimakkaan fyysisen rasituksen jälkeen. Liian pitkä kylpyaika rasittaa verenkiertoa. • Nouse heti ammeesta, jos ilmenee merkkejä tästä. • Porejärjestelmä sammutetaan automaattisesti 20 minuutin jälkeen aktivoimisesta, pidempi kylpyaika ei ole suositeltavaa. Käytä ainoastaan soveltuvia kylpyaineita. • Käytä vain poreammeille tarkoitettuja kylpyaineita. • Vaahtoavien kylpyaineiden käyttö ei ole suositeltavaa, koska porejärjestelmä tuottaa vaahtoa. • Emme suosittele kylpysuolojen, turvekylpyjen ja vastaavien käyttöä niiden porejär- jestelmään mahdollisesti aiheuttamien kertymien vuoksi. 3. Symbolien kuvaukset Seuraavat varoitusmerkit varoittavat vaarallisista tilanteista: VAROITUS Kuvaa vaarallista tilannetta, joka voi johtaa lieviin loukkaantumi- siin, jos sitä ei vältetä. ILMOITUS Kuvaa vaurioita, jotka ei koske henkilöitä. Käytössä ovat seuraavat symbolit: Tässä on vihje! ? Tässä on ohje häiriötilanteeseen! > Tässä sinua pyydetään toimimaan tietyllä tavalla.

kuitenkin vähintään kerran kuukaudessa sekä pitempien seisonta-aikojen jälkeen. 4.1 Poreammeen kytkeminen päälle ILMOITUS Kytke poreamme käytön jälkeen pois päältä. > Kytke päävirtakytkin päälle. 4.2 Poreammeen kytkeminen pois päältä ILMOITUS Odota ainakin 10 minuuttia ammeen tyhjentämisen jälkeen ennen kuin kytket poream- meen pois päältä, jotta putket tyhjentyvät automaattisesti jäännösvedestä. > Odota, että amme on täysin tyhjentynyt. > Noin 2 minuutin kuluttua käynnistyy automaattinen kuivaus. > Odota kunnes puhallin sammuu itsestään (noin 4 minuuttia). > Kytke päävirtakytkin pois päältä. 4.3 Ilmasuuttimien päälle-/poiskytkeminen > Paina painiketta "Air". Ilmajärjestelmä kytketään päälle/pois. 4.4 Kuivausprosessin käynnistys manuaalisesti Edellytys: Amme on tyhjä > Paina lyhyesti painiketta "Air".

> Odota kunnes puhallin sammuu itsestään (noin 4 minuuttia). ? Olet käynnistänyt puhallustoiminnan ja haluat keskeyttää sen. > Paina uudelleen lyhyesti painiketta "Air". 5. Puhdistus ja hoito ILMOITUS Hankaavat, aggressiiviset tai väärät puhdistusaineet voivat vahingoittaa pintaa ja aihe- uttaa värjäytymiä. > Käytä Duravitin suosittelemia puhdistusaineita (ks. taulukko 1/taulukko 2) sekä peh- meää puhdistusliinaa. Suihkusumu voi tunkeutua pienimpiin aukkoihin ja rakoihin ja vahingoittaa pintaa. > Suihkuta suihkutettava puhdistusaine puhdistusliinaan, älä suoraan tuotteelle. Liian pitkät puhdistusvälit voivat johtaa pinttyneeseen likaan. > Puhdista pinta säännöllisesti tai heti sen ollessa likainen. Väärästä puhdistuksesta ja hoidosta aiheutuvat reklamaatiot suljetaan pois takuun piiristä. 5.1 Akryylistä valmistetut ammeet ILMOITUS Silikonipitoiset hoitoaineet voivat johtaa kiiltäviin kohtiin mattalakatuilla pinnoilla. > Käytä mattalakattujen pintojen puhdistukseen silikonitonta puhdistusainetta ja peh- meää liinaa (ilman voimaa).

lä, kostealla liinalla. > Poista pinttyneet epä- puhtaudet lämpimällä vedellä ja liinaan lisätyl- lä suositellulla puhdis- tusaineella. > Pyyhi sen jälkeen sumu- tuskostella liinalla. > Kuivaa pinta pehmeällä liinalla. Akryyli (pintty- neempi lika) mieto puhdistus- aine, astianpesu- aine tai saippua- liuos. pehmeä puhdis- tusliina Akryyli lakattu (päivittäinen puhdistus) Vesi pehmeä puhdis- tusliina (voimaa käyttämättä) Akryyli lakattu (pinttyneempi lika) mieto puhdistus- aine, astianpesu- aine tai saippua- liuos. pehmeä puhdis- tusliina (voimaa käyttämättä) Etulevy Astianpesuaine pehmeä puhdis- tusliina Ohjausyksikkö Vesi pehmeä puhdis- tusliina Pohjaventtiili Vesi pehmeä puhdis- tusliina Akryyli (hoito ja korjaus) Hoitosarja (#790301) - ja korjaus- sarja (#790302) akryylipinnoille naarmujen ja pinnallisten vaurioi- den korjaamiseen. Ei sovellu lakatuille akryylipinnoille. > huomioi sarjan mukana tuleva ohje. Taulukko 1: Puhdistussuositukset akryyli 5.2 DuraSolidista valmistetut ammeet ILMOITUS Väärät puhdistusaineet ja kosmetiikka voivat johtaa pinnan vaurioihin. > Käytä Duravitin suosittelemia puhdistusaineita (ks. taulukko 2). > Älä käytä tiivistettyjä happoja tai emäksisiä aineita (esim. natronlipeät/kalilipeät/vie- märinpuhdistusaineet). > Vältä kosketusta asetonin kanssa, huuhtele amme välittömästi kosketukseen joutu-

> Vältä kosketusta kynsilakan, huulipunan ja kaikkien hiustenvärjäysaineiden kanssa. Tämänkaltaiset epäpuhtaudet voidaan poistaa ainoastaan hiomalla. > Älä käytä naarmuttavia tai kovia sieniä. Puhdistussuositukset DuraSolid A Materiaali/pinta Puhdistusaine Puhdistus- tarvikkeet Puhdistus DuraSolid A (päivittäinen puhdistus) Vesi pehmeä, kostea liina tai pehmeä sieni > Puhdista pinta pehmeäl- lä, kostealla liinalla. > Poista pinttyneet epä- puhtaudet lämpimällä vedellä ja suositellulla puhdistusaineella, joka lisätään liinaan/sieneen. > Pyyhi sen jälkeen sumu- tuskostella liinalla. > Kuivaa pinta pehmeällä liinalla. DuraSolid A (pinttynyt lika) Astianpesuaine, etikkapuhdistus- aine, hankaus- neste Ihmesieni, liina tai sieni Taulukko 2: Puhdistussuositukset DuraSolid A 5.3 Porejärjestelmän desinfiointi VAROITUS Kloorivalkaisuaine ärsyttää ihoa. > Noudata desinfiointiaineen turvallisuusohjeita. > ÄLÄ kylve poreammeessa desinfioinnin aikana. > Tuuleta tila hyvin desinfioinnin aikana. Desinfioi poreamme ennen ensimmäistä käyttöä, joka kymmenennen kylvyn jälkeen, kuitenkin vähintään kerran kuukaudessa sekä pitempien seisonta-aikojen jälkeen. > Täytä amme vedellä. > Lisää veteen 2-prosenttista kloorivalkaisuainetta valmistajan ohjeiden mukaan (n. 15 ml). > Kytke ilmasuuttimet 20 sekunnin ajaksi päälle. > Anna veden tasaantua ammeessa 5 minuutin ajan. > Kytke ilmasuuttimet uudelleen päälle 20 sekunniksi. > Tyhjennä vesi ammeesta ja huuhtele amme.

> Kytke ilmasuuttimet 20 sekunnin ajaksi päälle. > Tyhjennä amme. > Odota, että amme on täysin tyhjentynyt. > Noin 2 minuutin kuluttua käynnistyy automaattinen kuivaus. > Odota kunnes puhallin sammuu itsestään (noin 4 minuuttia). > Kytke päävirtakytkin pois päältä. > Toista menettely tarpeen vaatiessa. 6. Ohje häiriötilanteeseen VAROITUS Poreammeen saa korjata vain koulutettu putki- tai sähköasentaja. Ongelma Mahdollinen syy Häiriön korjaaminen Vaahdon muodostuminen Saippuaa tai hiustenpesuainet- ta kylpyammeen vedessä. Kytke porejärjestelmä pois päältä. Täytä amme puhtaalla vedellä. Porejärjestelmä ei käynnisty? Pääkytkin on kytkettynä pois päältä. Kytke pääkytkin päälle. Pääsulake ei ole päällä. Kytke pääsulake päälle. Vikavirtakytkin (RCD) tai auto- maattisulake on lauennut. Irrota amme virtaverkosta. Soita asiakaspalveluun. Moottorin ääni ammeen tyhjentämisen jälkeen Jäännösvesi poistetaan put- kista. Äänenvoimakkuutta/sointia ei voi muuttaa. Tiedot eivät ole yhteensopivia. Tarkasta, tukeeko äänentoisto- laite A2DP-protokollaa. 7. Tekniset tiedot 7.1 Tyyppikilpi Tyyppikilpi löytyy käyttöohjeen takasivulta tai porealtaan tekniikka-alueelta.

DIN EN 12764, DIN EN 60335-2-60 7.2 Tekniset tiedot Nimellisjännite 220 – 240 V ~ (AC) Taajuus 76xxxxx xx x xx xx00: 50 Hz 76xxxxx xx x xx xx06: 60 Hz Maks. nimellisteho katso tyyppikilpi Suojaustyyppi IP X5 Suojattu suihkuvedeltä (kaikista suunnista) Suojaluokka 1 7.3 Materiaalit Kylpyamme saniteettiakryyli / DuraSolid A Suuttimet messinki, valkoinen / muovi, valkoinen Ohjausyksikkö ruostumaton teräs Pohjaventtiilin peitelaippa muovi, kromattu 7.4 Automaattinen poiskytkentäaika Porejärjestelmä 20 minuuttia aktivoinnin jälkeen

1.1 Tilbehør ..................................................................................................... 95 1.2 Betjeningselement ..................................................................................... 95 2. For din sikkerhet ........................................................................................... 96 2.1 Forskriftsmessig bruk ................................................................................ 96 2.2 Sikkerhetshenvisninger .............................................................................. 96 3. Symbolbeskrivelse ........................................................................................ 97 4. Betjening ...................................................................................................... 97 4.1 Slå spakaret på .......................................................................................... 98 4.2 Slå av spakaret ........................................................................................... 98 4.3 Slå luftdysene på-/av ................................................................................. 98 4.4 Manuell start av utblåsingsprosedyren ...................................................... 98 5. Rengjøring og pleie ....................................................................................... 99 5.1 Acryl-kar ................................................................................................... 99 5.2 DuraSolid-kar .......................................................................................... 100 5.3 Desinfisere spasystemet .......................................................................... 101 6. Hjelp ved problemer ................................................................................... 102 7. Tekniske data .............................................................................................. 102 7.1 Typeskilt ................................................................................................... 102 7.2 Merkedata ................................................................................................ 103 7.3 Materialer ................................................................................................ 103 7.4 Automatisk utkoblingstid ......................................................................... 103 Innhold

Luftdyser 12 bunndyser Betjeningselement

For å sikre at du har glede av produktet i mange år, må du lese denne bruksanvisningen, og spesielt sikkerhetsmerknadene veldig nøye. Oppbevar bruksanvisningen forsvarlig og gi den videre til en eventuell ny bruker. Du kan laste ned alle dokumenter knyttet til produktet fra Internett på www.duravit.com. 2.1 Forskriftsmessig bruk Spakaret er utelukkende bestemt til privat bruk, inkludert bruk i hotellrom e.l. Medi- sinsk bruk er utelukket. Kun for innendørs bruk. Karet skal kun brukes til bading, og skal tømmes etter hver bruk. All annen bruk gjelder som ikke-forskriftsmessig. Duravit AG tar intet ansvar for følger etter ikke-forskriftsmessig bruk. 2.2 Sikkerhetshenvisninger Les og følg de etterfølgende sikkerhetsmerknadene nøye! Fjern elektriske apparater på grunn av faren for mulig strømsjokk. • Forsikre deg om at det ikke finnes noen elektriske apparater i nærheten av spakaret. Ventilasjonsgitteret og luftspalten mellom kar og bunn skal aldri tildekkes. Spakar- systemet kan bli skadet. • Påse at ventilasjonsgitteret og luftspalten mellom kar og bunn er åpne og at de ikke tildekkes av noe. Dette produktet er kun ment for bruk av voksne mennesker. • Barn og mennesker som mangler kunnskap eller erfaring i håndtering av produktet, eller som er begrenset i sine fysiske, sensoriske eller psykiske evner skal kun bruke produktet etter opplæring med hensyn til sikker bruk av produktet eller under tilsyn. • Pass på at barn ikke leker med produktet. Kontroller før bruk om spakaret er skadet. • Hvis det er skader (sprekker, knekte hjørner …), må spakaret ikke brukes (heller ikke til bading). Bad kun når helsetilstanden din er god. • Ikke bad ved symptomer av influensa, influensalignende infeksjon eller smittende sykdommer. • Ved redusert helse, først og fremst ved problemer med blodtrykket, økt blødnings-

blodtrykk, problemer med blodomløpet, diabetes eller graviditet, bør du rådføre deg med en lege før bruk. • Ved inntak av medikamenter, må du rådføre deg med en lege før bruk. • Ikke bad ved inntak av alkohol eller andre rusmidler. • Skal ikke brukes rett etter omfattende fysiske anstrengelser. For lang badetid belaster blodomløpet. • Forlat spakaret straks dersom du merker noen tegn på dette. • Spakarsystemet blir automatisk utkoblet etter 20 minutter. Lengre badetid enn dette anbefales ikke. Bruk bare egnede tilsetninger til badevannet. • Det må kun brukes badetilsetninger for spakar. • Bruk av skumdannende badetilsetninger anbefales ikke på grunn av skummet som lages av spasystemet. • Bruk av badesalt, gytjebad o.l. anbefales ikke på grunn av mulig avleiring i spasystemet. 3. Symbolbeskrivelse Følgende varselstegn gjør deg oppmerksom på farlige handlinger: FORSIKTIG Beskriver en farlig situasjon som kan føre til lette personskader hvis den ikke forhindres. VARSEL Beskriver skader som ikke gjelder personen. Følgende symboler brukes: Her finner du gode tips! ? Her finner du hjelp i tilfelle problemer! > Her blir du oppfordret til å utføre en handling. 4. Betjening VARSEL Desinfiser spasystemet før første gangs bruk, etter hvert tiende bad, og minst en gang i måneden, og i tillegg når det ikke brukes over lengre tid.

VARSEL Slå av spakaret etter bruk. > Slå på hovedbryteren. 4.2 Slå av spakaret VARSEL Vent i minst 10 minutter etter at vannet er tappet ut før du slår av spakaret, på denne måten befris rørledningene automatisk for vannrester. > Vent til badekaret er helt tomt. > Etter ca. 2 minutter starter utblåsingsprosedyren. > Vent til utblåsingsprosedyren er ferdig (ca. 4 minutter). > Slå av hovedbryteren. 4.3 Slå luftdysene på-/av > Trykk på tasten „Luft“. Luftsystemet kobles inn/ut. 4.4 Manuell start av utblåsingsprosedyren Forutsetning: Karet er tomt > Trykk kjapt på "Luft"-tasten. Kontrollampen blinker, utblåsingsprosedyren er aktivert. > Vent til utblåsingsprosedyren er ferdig (ca. 4 minutter). ? Du har startet utblåsingsprosedyren, og ønsker å avbryte den. > Trykk kort på "Luft"-tasten igjen.

VARSEL Skurende, aggressive eller feil rengjøringsmidler kan skade overflaten og føre til mis- farging. > Bruk rengjøringsmidler anbefalt av Duravit (s. tabell 1 / tabell 2) og en myk rengjø- ringsklut. Spraytåke kan trenge inn i små åpninger og sprekker og skade overflaten. > Spray rengjøringsmiddel på kluten, ikke direkte på produktet. For lange rengjøringsintervaller kan føre til gjenstridig smuss. > Rengjør overflaten regelmessig eller med én gang den blir skitten. Reklamasjoner på grunn av feil rengjøring og pleie dekkes ikke av garantien. 5.1 Acryl-kar VARSEL Silikonholdige pleiemidler kan gi glansspor på mattlakkerte overflater. > Bruk silikonfrie rengjøringsmidler og en myk klut (lite trykk) til rengjøring av matt- lakkerte overflater. Rengjøringsanbefalinger akryl Material/over- flate Rengjøringsmid- del Rengjøringsar- tikler Rengjøring Akryl (daglig rengjøring) Vann myk rengjørings- klut > Rengjør overflaten med en myk, fuktig klut. > Fjern kraftigere smuss med varmt vann og et anbefalt rengjørings- middel som du sprayer på kluten. > Tørk fuktig etter. > Tørk overflaten med en myk klut. Akryl (kraftigere tilsmussing) mildt rengjø- ringsmiddel, oppvaskmiddel eller såpelut. myk rengjørings- klut Akryl-lakkert (daglig rengjø- ring) Vann myk rengjørings- klut (lite trykk)

> Rengjør overflaten med en myk, fuktig klut. > Fjern kraftigere smuss med varmt vann og et anbefalt rengjørings- middel som du sprayer på kluten. > Tørk fuktig etter. > Tørk overflaten med en myk klut. Badekarpanel Oppvaskmiddel myk rengjørings- klut Betjeningsele- ment Vann myk rengjørings- klut Tildekning av avløp Vann myk rengjørings- klut Akryl (pleie og reparasjon) Pleiesett (#790301) – og repara- sjonssett (#790302) for akrylo- verflater for fjerning av riper og overflateskader. Ikke egnet for lakkerte akrylover- flater. > Følg veiledningen i settet. Tabell 1: Rengjøringsanbefalinger akryl 5.2 DuraSolid-kar VARSEL Feil rengjøringsmidler og kosmetikk kan gi skader på overflaten. > Bruk rengjøringsmidler anbefalt av Duravit (s. tabell 2). > Ikke bruk konsentrert syre eller lut (f.eks. natronlut/kalilut/avløpsrens). > Unngå kontakt med aceton. Skulle det forekomme må karet umiddelbart skylles med rent vann. > Unngå kontakt med neglelakk, leppestift og alle slags hårfargemidler. Denne type forurensinger kan bare fjernes ved sliping. > Ikke bruk oppripende eller harde svamper.