Festo CPX-CM-HPP Brief Description

Kurz� beschreibung Brief description FHPP− Anschaltung Typ CPX−CM−HPP FHPP−Gateway type CPX−CM−HPP � Deutsch � English � Español � Français � Italiano � Svenska 745 480 0910NH CPX Terminal

2 Deutsch 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . English 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Italiano 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Svenska 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edition: 0910NH Original: de © (Festo AG�&�Co.�KG, D�73726 Esslingen, Germany, 2009) Internet: �http://www.festo.com E−Mail: �[email protected]

3 1 BenutzerhinweiseDeutsch Das CPX−CM−HPP ist ausschließlich für den Einsatz in CPX− Terminals von Festo in Verbindung mit geeigneten Kompo� nenten bestimmt. Hierbei sind die angegebenen Grenz� werte der technischen Daten einzuhalten. Ausführliche Informationen finden Sie in der Beschreibung zum CPX−CM−HPP (P.BE−CPX−CM−HPP−...) sowie in der CPX− Systembeschreibung�(P.BE−CPX−SYS−...). Warnung · Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckver� binder zusammenstecken oder trennen (Funktions� schädigung). · Verwenden Sie ausschließlich Stromquellen, die eine sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung nach IEC/EN 60204−1 gewährleisten. Berücksichtigen Sie zusätzlich die allgemeinen Anforderungen an PELV−Stromkreise gemäß IEC/EN 60204−1. · Schließen Sie einen Erdleiter mit ausreichendem Leitungsquerschnitt an den mit dem Erdungssymbol gekennzeichneten Anschluss des CPX−Terminals an. · Das CPX−CM−HPP enthält elektrostatisch gefährdete Bauelemente. Berühren Sie deshalb keine Bauele� mente. Beachten Sie die Handhabungsvorschriften für elektrostatisch gefährdete Bauelemente. Hinweis Nehmen Sie nur ein komplett montiertes und verdrahtetes CPX−Terminal in Betrieb.

4 2 Anschluss− und Anzeigeelemente 1 Status−LEDs 2 X: Achsanschluss 3 Bezeichnungsschil� der (Zubehör) 4 Display: 3−stellige Anzeige (siehe Beschreibung zum CPX−CM−HPP) 5 Typenschild siehe Seitenfläche 1 3 4 5 2 Status−LEDs Beschreibung P Fehler (rot) Fehlermeldung des CM−HPP (siehe Display) PL Power Load (gelb) Lastversorgung Normaler Betriebszustand: P leuchtet nicht, PL leuchtet gelb.

5 3 Installationshinweise Warnung Schalten Sie vor Installations− und Wartungsarbeiten Folgendes aus: � ggf. Druckluftversorgung � Betriebsspannungsversorgung Elektronik/Sensoren � Lastspannungsversorgung Ausgänge/Ventile 3.1 Montage/Demontage Das CPX−CM−HPP ist in einen Verkettungsblock des CPX− Terminals montiert. 1 Schrauben, Anzugsdrehmoment 0,9 ... 1,1 Nm 2 CPX−CM−HPP 3 Verkettungsblock mit Stromschienen 3 1 2

6 Demontage 1. Lösen Sie die 4 Schrauben des CPX−CM−HPP. 2. Ziehen Sie den CPX−CM−HPP vorsichtig und ohne zu verkanten von den Stromschienen des Verkettungs� blocks ab. Montage 1. Setzen Sie den CPX−CM−HPP in den Verkettungsblock ein. Achten Sie darauf, dass die entsprechenden Nuten mit den Klemmen zur Kontaktierung auf der Unterseite des CPX−CM−HPP über den Stromschienen liegen. 2. Drücken Sie den CPX−CM−HPP vorsichtig und ohne zu verkanten bis zum Anschlag in den Verkettungsblock. 3. Setzen Sie die Schrauben so an, dass die vorgefurchten Gewindegänge genutzt werden. 4. Ziehen Sie die Schrauben von Hand über Kreuz an. Anzugsdrehmoment 0,9 ... 1,1 Nm.

7 3.2 Pin−Belegung Achsanschluss Die Antriebsregler werden über CAN−Bus am Achsan� schluss des CPX−CM−HPP angeschlossen. X Pin Signal Adernfarbe 1) 1 2 3 4 5 Gehäuse n.c. n.c. CAN_GND CAN_H CAN_L grün weiß braun 1) bei Verwendung einer Verbindungsleitung mit offenem Ende, z. B� NEBC−M9W5−K−5−N−LE3. Das CPX−CM−HPP stellt den angeschlossenen CAN−Bus− Teilnehmern über den Achsanschluss keine Spannungsver� sorgung zur Verfügung.

8 3.3 Spannungsversorgung des CPX−CM−HPP Die Spannungsversorgung des CPX−CM−HPP erfolgt über den Verkettungsblock. � Der CPX−CM−HPP wird über die Betriebsspannungs− versorgung für Elektronik und Sensoren versorgt. � Die Lastspannungsversorgung für Ventile und digitale Ausgänge wird nicht benötigt. Das CPX−CM−HPP kann somit mit allen Verkettungsblöcken kombiniert werden. � Verkettungsblock ohne Einspeisung � Verkettungsblock mit Systemeinspeisung, wenn der Platz unterhalb der Module links vom CPX−CM−HPP für die Systemeinspeisung nicht ausreicht. � Verkettungsblock mit Zusatzeinspeisung, wenn das Moduls rechts vom CPX−CM−HPP eine Zusatzeinspei� sung benötigt, aber der Platz für die Zusatzeinspei� sung nicht ausreicht. Hinweis Weitere Informationen zur Spannungsversorgung und den Verkettungsblöcken finden Sie in der CPX−System� beschreibung P.BE−CPX−SYS−...

9 4 Technische Daten Typ CPX−CM−HPP Allgemeine Technische Daten zum CPX−Terminal siehe CPX−Systembeschreibung: � P.BE−CPX−SYS−... Weitere Technische Daten zum CPX−CM−HPP siehe CPX−CM−HPP−Beschreibung � P.BE−CPX−CM−HPP−... Schutzart nach EN 60 529 � Steckverbinder im gesteckten Zustand IP65 Nennbetriebsspannung 24 VDC Betriebsspannungsbereich 18 � 30 VDC Eigenstromaufnahme � bei Nennbetriebsspannung 80 mA Netzausfallüberbrückung 10 ms Produktgewicht � ohne Verkettungsblock � mit CPX−GE−EV−S ca. 140 g ca. 240 g Abmessungen B x L x H 50 mm x 107 mm x 55 mm

11 1 User instructionsEnglish The CPX−CM−HPP is intended exclusively for use in CPX terminals from Festo in conjunction with appropriate components. The maximum values specified in "Technical data" must be observed here. Detailed information can be found in the description for the CPX−CM−HPP (P.BE−CPX−CM−HPP−...) as well as in the CPX system description�(P.BE−CPX−SYS−...). Warning · Switch off the power supply before connecting or disconnecting plug connectors (otherwise functional damage). · Use only power sources which guarantee reliable electrical isolation of the operating voltage as per IEC/EN 60204−1. Observe also the general require� ments for PELV power circuits as per IEC/EN 60204−1. · Connect an earth conductor of sufficient cable cross section to the connection on the CPX terminal marked with the earth symbol. · The CPX−CM−HPP contains electrostatically sensitive devices. Therefore, do not touch any components. Observe the handling specifications for electrostati� cally sensitive devices. Note Commission only a CPX terminal which has been mounted and wired completely.

12 2 Connection and display components 1 Status LEDs 2 X: Axis connection 3 Identification labels (accessories) 4 Display: 3−digit display (see description for the CPX−CM−HPP) 5 Rating plate see side 1 3 4 5 2 Status LEDs Description P Error (red) Error message of the CM−HPP (see display) PL Power Load (yellow) Load supply Normal operating status: P does not light up, PL lights up yellow.

13 3 Installation instructions Warning Before carrying out installation and maintenance work, switch off the following: � if applicable, the compressed air supply � the operating voltage supply for the electronics/ sensors � the load voltage supply for the outputs/valves 3.1 Mounting/Dismounting The CPX−CM−HPP is mounted in an interlinking block of the CPX terminal. 1 Screws, Tightening torque 0.9 ... 1.1 Nm 2 CPX−CM−HPP 3 Interlinking block with contact rails 3 1 2

14 Dismantling 1. Loosen the 4 screws of the CPX−CM−HPP. 2. Pull the CPX−CM−HPP carefully and without tilting away from the contact rails of the interlinking block. Mounting 1. Place the CPX−CM−HPP in the interlinking block. Make sure that the corresponding grooves with the power contact terminals on the bottom of the CPX−CM−HPP lie above the contact rails. 2. Press the CPX−CM−HPP carefully and without tilting into the interlinking block up to the stop. 3. Place the screws so that the self−cutting threads can be used. 4. Tighten the screws by hand in diagonally opposite sequence. Tightening torque 0.9 ... 1.1 Nm.

15 3.2 Pin allocation of axis connection The drive controllers are connected via the CAN bus to the axis connection of the CPX−CM−HPP. X Pin Signal Core colour 1) 1 2 3 4 5 Housing n.c. n.c. CAN_GND CAN_H CAN_L Green White Brown 1) When using a connecting cable with open end, e.g. NEBC−M9W5−K−5−N−LE3. The CPX−CM−HPP does not supply any power to the connected CAN−bus stations via the axis connection.

16 3.3 Power supply of the CPX−CM−HPP The power supply for the CPX−CM−HPP is provided via the interlinking block. � The CPX−CM−HPP does not supply any power to the electronics and sensors via the operating power supply � The load voltage supply for the valves and digital out� puts is not required. The CPX−CM−HPP can therefore be combined with all inter� linking blocks. � Interlinking block without supply � Interlinking block with system supply if the space below the modules to the left of the CPX−CM−HPP is not sufficient for the system supply. � Interlinking block with additional power supply if the module to the right of the CPX−CM−HPP requires an additional power supply, but the space is not sufficient for the additional power supply. Note Additional information on the power supply and the interlinking block can be found in the CPX system description P.BE−CPX−SYS−...

17 4 Technical data Type CPX−CM−HPP General technical data of the CPX terminal See CPX system description: � P.BE−CPX−SYS−... Additional technical data for the CPX−CM−HPP See CPX−CM−HPP description � P.BE−CPX−CM−HPP−... Protection class according to EN 60 529 � Plug connector in inserted status IP65 Nominal operating voltage 24 VDC Operating voltage range 18 � 30 VDC Intrinsic current consumption � at nominal operating voltage 80 mA Power failure buffering 10 ms Product weight � without interlinking block � with CPX−GE−EV−S Approx. 140 g Approx. 240 g Dimensions W x L x H 50 mm x 107 mm x 55 mm

19 1 Instrucciones para el usuarioEspañol El CPX−CM−HPP está concebido exclusivamente para su uso en terminales CPX de Festo en combinación con componentes adecuados. Deben observarse los valores máximos indicados en las especificaciones técnicas. Hallará información detallada en el manual del CPX−CM−HPP (P.BE−CPX−CM−HPP−...) así como en el manual del sistema CPX�(P.BE−CPX−SYS−...). Advertencia · Desconecte la tensión antes de enchufar o desconectar conectores enchufables (esto evitará daños funcionales). · Utilice exclusivamente fuentes de corriente que garanticen un aislamiento eléctrico de la tensión de funcionamiento según IEC/EN 60204−1. Observe también los requerimientos generales para circuitos PELV conforme a la norma IEC/EN 60204−1. · Conecte un conductor de tierra de suficiente sección de cable a la conexión del terminal CPX marcada con el símbolo de tierra. · El CPX−CM−HPP contiene componentes sensibles a las descargas electrostáticas. Por este motivo no se deben tocar los componentes. Observe las especificaciones sobre la manipulación de elementos sensibles a las descargas electrostáticas. Importante Ponga en funcionamiento un terminal CPX sólo cuando se halle completamente montado y cableado.

20 2 Elementos de conexión e indicación 1 LED de estado 2 X: conexión del eje 3 Placas de identificación (accesorios) 4 Display: pantalla de 3 dígitos (ver manual del CPX−CM−HPP) 5 Placa de características, ver lateral 1 3 4 5 2 LED de estado Descripción P Error (rojo) Mensaje de error del CM−HPP, (véase display) PL Power Load (amarillo) Alimentación de la tensión de carga Estado operativo normal: P apagado, PL encendido en amarillo.

21 3 Instrucciones de instalación Advertencia Antes de realizar trabajos de instalación y manteni� miento es preciso desconectar lo siguiente: � la alimentación de aire comprimido, si la hubiere � la alimentación de la tensión de funcionamiento de la electrónica/detectores � la alimentación de tensión de la carga de las salidas y las válvulas 3.1 Montaje y desmontaje El CPX−CM−HPP está montado en un bloque de distribución del terminal CPX. 1 Tornillos, par de apriete 0,9 ... 1,1 Nm 2 CPX−CM−HPP 3 Bloque de distribución con barras tomacorriente 3 1 2

22 Desmontaje 1. Afloje los 4 tornillos del CPX−CM−HPP. 2. Tire con cuidado del CPX−CM−HPP y sin inclinarlo de las barras tomacorriente del bloque de distribución. Montaje 1. Coloque el CPX−CM−HPP en el bloque de distribución. Asegúrese de que las ranuras correspondientes con los terminales de contacto en la parte inferior del CPX−CM−HPP quedan directamente por encima de las barras tomacorriente. 2. Empuje el CPX−CM−HPP con cuidado y sin inclinarlo hasta el tope en el bloque de distribución. 3. Inserte los tornillos de forma que puedan utilizarse todos los pasos de rosca autocortantes. 4. Apretar los tornillos manualmente en secuencia dia� gonal. Par de apriete de 0,9 ... 1,1 Nm.

23 3.2 Asignación de pines de la conexión de eje Los reguladores de accionamiento se conectan a la conexión del eje del CPX−CM−HPP mediante bus CAN. X Pin Señal Colores de los hilos 1) 1 2 3 4 5 Cuerpo n.c. n.c. CAN_GND CAN_H CAN_L Verde Blanco Marrón 1) Si se utiliza un cable de conexión con extremo abierto, p. ej. NEBC−M9W5−K−5−N−LE3. El CPX−CM−HPP no proporciona alimentación a través de la�conexión del eje a los participantes del bus CAN conectados.

24 3.3 Alimentación de corriente del CPX−CM−HPP La alimentación del CPX−CM−HPP se realiza a través del bloque de distribución. � El CPX−CM−HPP se alimenta a través de la alimentación de la tensión de funcionamiento para la electrónica y detectores. � La alimentación de la tensión de carga para válvulas y salidas digitales no es necesaria. De modo que el CPX−CM−HPP puede combinarse con todos los bloques de distribución. � Bloque de distribución sin alimentación � Bloque de distribución con alimentación del sistema, cuando el espacio debajo de los módulos a la izquierda del CPX−CM−HPP no es suficiente para la alimentación del sistema. � Bloque de distribución con alimentación adicional, cuando el módulo a la derecha del CPX−CM−HPP requiere una alimentación adicional, pero no hay espacio suficiente para ella. Importante Hallará más información sobre la alimentación de corriente y los bloques de distribución en el manual del sistema CPX P.BE−CPX−SYS−...

25 4 Especificaciones técnicas Tipo CPX−CM−HPP Especificaciones técnicas generales del terminal CPX Véase el manual del sistema CPX: � P.BE−CPX−SYS−... Otras especificaciones técnicas del CPX−CM−HPP Véase el manual del CPX−CM−HPP � P.BE−CPX−CM−HPP−... Tipo de protección según EN 60 529 � Con la clavija insertada IP65 Tensión nominal de funcionamiento 24 VDC Margen de tensión de funcionamiento 18 � 30 VDC Consumo interno � a la tensión nominal de funcio� namiento 80 mA Autonomía en caso de fallo de tensión 10 ms Peso del producto � sin bloque de distribución � con CPX−GE−EV−S Aprox. 140 g Aprox. 240 g Dimensiones: ancho x largo x alto 50 mm x 107 mm x 55 mm

27 1 Instructions d’utilisationFrançais Le CPX−CM−HPP est prévu pour être utilisé exclusivement sur les terminaux CPX Festo en combinaison avec les composants appropriés. Les valeurs limites indiquées concernant les caractéristiques techniques doivent être respectées. Pour de plus amples informations, se reporter au manuel du CPX−CM−HPP (P.BE−CPX−CM−HPP−...) ainsi qu’au manuel du système CPX�(P.BE−CPX−SYS−...). Avertissement · Couper l’alimentation avant de relier ou de séparer des connecteurs (risques de dommages fonctionnels). · Utiliser exclusivement des sources de courant garan� tissant une isolation électrique sûre de la tension de service, conformément à la norme CEI/EN 60204−1. Observer également les exigences générales s’appli� quant aux circuits électriques TBTS selon la norme CEI/EN 60204−1. · Brancher un conducteur de terre ayant une section suffisante sur le branchement du terminal CPX identifié par le symbole de terre. · L’interface CPX−CM−HPP comporte des composants sensibles aux charges électrostatiques. Ne pas toucher ces composants. Respecter les consignes concernant la manipulation des composants sensibles aux charges électrostatiques. Nota Mettre le terminal CPX en service uniquement lorsque le montage et le raccordement sont complètement terminés.

28 2 Éléments de signalisation et de raccordement 1 LED d’état 2 X : Raccordement de l’axe 3 Étiquettes (accessoires) 4 Écran : affichage à 3 caractères (voir manuel du CPX−CM−HPP) 5 Plaque signalétique sur le côté 1 3 4 5 2 LED d’état Description P Erreur (rouge) Message d’erreur du CM−HPP (voir écran) PL Power Load (jaune) Alimentation de puissance État de fonctionnement normal : P ne s’allume pas, PL jaune s’allume.

29 3 Consignes d’installation Avertissement Avant toute intervention relative à l’installation ou à la maintenance, couper les éléments suivants : � l’alimentation pneumatique (le cas échéant) � l’alimentation de l’électronique/des capteurs � l’alimentation des sorties/des distributeurs 3.1 Montage/Démontage Le CPX−CM−HPP est monté dans un module d’inter� connexion du terminal CPX. 1 Vis, Couple de serrage 0,9 ... 1,1 Nm 2 CPX−CM−HPP 3 Module d’inter� connexion avec rails conducteurs 3 1 2

30 Démontage 1. Desserrer les 4 vis du CPX−CM−HPP. 2. Retirer le CPX−CM−HPP des rails conducteurs du module d’interconnexion avec précaution et en respectant l’alignement. Montage 1. Placer le CPX−CM−HPP dans le module d’interconnexion. Veiller à ce que les rainures concernées ainsi que les bornes permettant d’établir le contact électrique situées sur la face inférieure du CPX−CM−HPP se trouvent au−dessus des rails conducteurs. 2. Enfoncer avec précaution le CPX−CM−HPP dans le module d’interconnexion jusqu’à la butée, tout en maintenant l’alignement. 3. Positionner les vis de manière à utiliser les filets existants. 4. Serrer manuellement les vis en diagonale. Couple de serrage 0,9 ... 1,1 Nm.

31 3.2 Affectation des broches pour le raccordement de l’axe Les régulateurs d’entraînement sont reliés au raccorde� ment de l’axe du CPX−CM−HPP via le bus CAN. X Broche Signal Couleur du conducteur 1) 1 2 3 4 5 Boîtier n.c. n.c. CAN_GND CAN_H CAN_L Vert Blanc Marron 1) En cas d’utilisation d’un câble de raccordement avec une extrémité ouverte, par ex. NEBC−M9W5−K−5−N−LE3. Le CPX−CM−HPP ne met aucune alimentation électrique à disposition des esclaves du bus CAN via le raccordement de l’axe.

32 3.3 Alimentation électrique du CPX−CM−HPP L’alimentation électrique du CPX−CM−HPP s’effectue via le module d’interconnexion. � Le CPX−CM−HPP est alimenté via l’alimentation de l’électronique et des capteurs. � L’alimentation en tension sous charge des distribu� teurs et des sorties numériques n’est pas nécessaire. L’interface CPX−CM−HPP peut ainsi être combinée à tous les modules d’interconnexion. � Module d’interconnexion sans alimentation � Module d’interconnexion avec alimentation système, si l’emplacement situé au−dessous des modules à�gauche de l’interface CPX−CM−HPP ne suffit pas à alimenter le système. � Module d’interconnexion avec alimentation auxiliaire, si le module situé à droite de l’interface CPX−CM−HPP requiert une alimentation auxiliaire, mais que l’empla� cement�d’alimentation auxiliaire est insuffisant. Nota Pour plus d’informations sur l’alimentation et les modules d’interconnexion, se reporter au manuel du système CPX P.BE−CPX−SYS−...

33 4 Caractéristiques techniques Type CPX−CM−HPP Caractéristiques techniques générales du terminal CPX voir manuel du système CPX : � P.BE−CPX−SYS−... Caractéristiques techniques supplémentaires du CPX−CM−HPP voir manuel du CPX−CM−HPP � P.BE−CPX−CM−HPP−... Indice de protection selon EN 60 529 � Connecteur raccordé IP65 Tension de service nominale 24 V CC Plage de tensions de service 18 � 30 V CC Consommation propre � avec tension de service nominale 80 mA Autonomie en cas de coupure de courant 10 ms Poids du produit � sans bloc d’interconnexion � avec CPX−GE−EV−S env. 140 g env. 240 g Dimensions l x L x h 50 mm x 107 mm x 55 mm

35 1 Istruzioni d’usoItaliano Il CPX−CM−HPP viene utilizzato solo per l’impiego nei terminali CPX Festo unitamente a componenti adatti. A�questo proposito osservare i valori limite specificati nei dati tecnici. Per informazioni dettagliate fare riferimento alla descrizione del CPX−CM−HPP (P.BE−CPX−CM−HPP−...) e alla descrizione del sistema CPX�(P.BE−CPX−SYS−...). Avvertenza · Disattivare la tensione prima di inserire o disinserire i�connettori (pericolo di danni funzionali). · Utilizzare solo alimentazioni elettriche in grado di garantire un sezionamento elettrico sicuro della tensione d’esercizio secondo IEC/EN 60204−1. Inoltre osservare i requisiti generali per i circuiti elettrici PELV previsti dalle norme IEC/EN 60204−1. · Collegare un filo di massa con sezione sufficiente all’attacco del terminale CPX contrassegnato dal simbolo di terra. · Il CPX−CM−HPP contiene elementi sensibili alle cariche elettrostatiche. Pertanto non toccare tali componenti. Osservare le prescrizioni di impiego dei componenti sensibili alle cariche elettrostatiche. Nota Utilizzare solo un terminale CPX completamente assemblato e cablato.

36 2 Elementi di connessione e segnalazione 1 LED di stato 2 X: connessione assi 3 Targhette di identificazione (accessori) 4 Display: indicazione a 3 cifre (vedi descrizione del CPX−CM−HPP) 5 Targhetta di identificazione vedi superficie laterale 1 3 4 5 2 LED di stato Descrizione P Errore (rosso) Messaggio di errore del CM−HPP (vedi display) PL Power Load (giallo) Alimentazione di carico Condizioni di funzionamento normali: P non acceso, PL giallo.

37 3 Istruzioni di installazione Avvertenza Prima di iniziare qualsiasi intervento di installazione e manutenzione, scollegare quanto segue: � eventualmente l’alimentazione pneumatica � alimentazione della tensione d’esercizio dell’elettro� nica/sensori � alimentazione della tensione di carico di uscite/ valvole 3.1 Montaggio/Smontaggio Il CPX−CM−HPP è montato in un blocco di interconnessione del terminale CPX. 1 Viti, coppia di serraggio 0,9 ... 1,1 Nm 2 CPX−CM−HPP 3 Blocco di interconnessione con barre conduttrici 3 1 2

38 Smontaggio 1. Sbloccare le 4 viti del CPX−CM−HPP. 2. Sfilare il CPX−CM−HPP cautamente e senza inclinarlo dalle barre conduttrici del blocco di interconnessione. Montaggio 1. Reinserire il CPX−CM−HPP nel blocco di interconnessione. Assicurarsi che le apposite scanalature con i morsetti per il contatto sul lato inferiore del CPX−CM−HPP siano posizionate sopra le barre conduttrici. 2. Reinserire il CPX−CM−HPP nel blocco di interconnessione con cautela e senza inclinarlo, fino alla battuta. 3. Per il serraggio delle viti utilizzare solamente il filetto già presente. 4. Stringere le viti manualmente incrociando. Coppia di serraggio 0,9 ... 1,1 Nm.

39 3.2 Occupazione dei pin connessione assi I regolatori di avviamento vengono collegati sulla connessione assi del CPX−CM−HPP tramite il bus CAN. X Pin Segnale Colore dei conduttori 1) 1 2 3 4 5 Corpo n.c. n.c. CAN_GND CAN_H CAN_L verde bianco marrone 1) utilizzando una linea di collegamento con estremità aperta, ad es. NEBC−M9W5−K−5−N−LE3. Il CPX−CM−HPP non predispone l’alimentazione di tensione per le utenze bus CAN collegate tramite la connessione assi.

40 3.3 Alimentazione di tensione del CPX−CM−HPP Il CPX−CM−HPP viene alimentato tramite il blocco di inter� connessione. � Il CPX−CM−HPP viene alimentato tramite l’alimentazione della tensione d’esercizio per elettronica e sensori. � Non è necessaria l’alimentazione della tensione di carico per valvole e uscite digitali. Quindi il CPX−CM−HPP può essere combinato con tutti i blocchi di interconnessione. � Blocco di interconnessione senza alimentazione � Blocco di interconnessione se lo spazio sotto i moduli a sinistra del CPX−CM−HPP non è sufficiente per l’alimentazione del sistema. � Blocco di interconnessione se il modulo a destra del CPX−CM−HPP richiede una alimentazione supplemen� tare, però lo spazio per questa alimentazione non è sufficiente. Nota Per ulteriori informazioni relative all’alimentazione di tensione e ai blocchi di interconnessione si rimanda alla descrizione del sistema CPX P.BE−CPX−SYS−...

41 4 Dati tecnici Tipo CPX−CM−HPP Dati tecnici generali del terminale CPX vedi descrizione del sistema CPX: � P.BE−CPX−SYS−... Altri dati tecnici del CPX−CM−HPP vedi descrizione CPX−CM−HPP � P.BE−CPX−CM−HPP−... Grado di protezione secondo EN 60 529 � connettori inseriti IP65 Tensione d’esercizio nominale 24 VCC Intervallo della tensione d’esercizio 18 � 30 VCC Assorbimento elettrico interno � con tensione d’esercizio nominale 80 mA Autonomia in caso di caduta di corrente 10 ms Peso del prodotto � senza blocco di interconnessione � con CPX−GE−EV−S ca. 140 g ca. 240 g Dimensioni P x L x A 50 mm x 107 mm x 55 mm