Fermax 2306 Manual 

• Alimentación / Supply / Alimentation: • 1 pila /1 battery / 1 pile : 6F22 (9Vdc) (*) • Consumo / Consumption / Consommation : • 10 mA. (encendido) / 10 mA. (ON) / 10 mA. (allumé). • 1 mA. (apagado) / 1 mA. (OFF) / 1 mA. (éteint). • Rango especificaciones / Range / Rang: • El código menor que / Code Value lower than / Le code ne peux être supérieur à 16.777.215. • Los tiempos deben ser menores que 99 / Value of programmed times lower than 99 / Les temps ne peuvent être supérieurs à 99. • Temperatura de funcionamiento/ Temperature range / Température de fonctionnement : 0...65 ºC TECLADO DE PROGRAMACION DE PROXIMIDAD Ref. 2306 PROGRAMMING PROXIMITY KEYPAD REF. 2306 CLAVIER DE PROGRAMMATION DE PROXIMITÉ Réf. 2306 �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� F1: Añadir código /Add code / Ajouter code F2: Borrar código / Delete code / Effacer code F3: Tiempo activación abrepuertas Release door activation time Temps d’activation gâche F4: Tiempo de puerta abierta Open door time Temps d’ouverture de la porte Led Rojo / Red Led / Led Rouge Led Verde/ / Green Led / Led Verte Características técnicas - Technical Features - Caracteristiques Techniques NOTAS (sobre la tabla página siguiente) • Presentar el teclado al lector es aproximarlo hasta que se encienda el led verde (a una distancia máxima de 5 cm) • No dejar transcurrir más de 30 segundos entre cada paso. • El teclado no admite la introducción de datos fuera de rango, haciendo parpadear el Led verde 10 veces como aviso. • Para borrar un dato erróneamente introducido, pulsar CLR • Para alargar la vida de la batería el sistema incorpora una función de autoapagado. Transcurridos 60 segundos sin que se haya pulsado una tecla, éste se apaga automáticamente. De todas formas se recomienda, al finalizar las tareas de programación, apagar el teclado (tecla ON/OFF). • No es necesario teclear los «0» iniciales del código de tarjeta. • Una vez finalizadas las tareas de programación, dejar el controlador en modo normal. NOTES (of table shown in the next page) • To show the keypad to the Reader means to approach it until green led switches on (to a maximun distance of 5 cm) • Time between steps must be less than 30 seconds. • Data out of range are not allowed. This is advised by means of green Led blinking 10 times. • Press CLR to delete any wrong data. • This device is provided with a 60 seconds switch off system. Anyway, we recommended to disconnect the system by means of to ON/OFF button after using it. • It is not neccesary to enter the initial «0» of the code card. • When programming setting has been finished, returns the reader to normal mode. REMARQUES (au sujet du tableau de la page suivante): • Présenter le clavier au lecteur signifie l’approcher de celui-ci jusqu’à ce que la led verte s’allume (à une distance maximum de 5cm). • Ne laissez pas passer plus de 30 secondes entre chaque étape. • Le clavier n’admet pas l’introduction de données hors de rang, la Led verte clignote 10 fois en avertissement. • Pour effacer une donnée introduite par erreur, appuyez sur CLR. • Pour prolonger la durée de vie du système, une fonction de déconnexion automatique est intégrée. Il s’éteint automatiquement au bout de 60 secondes sans appuyer sur aucune touche. Il est cependant recommandé d’éteindre le clavier (touche ON/OFF) une fois la programmation terminée. • Il n’est pas nécessaire de marquer les «0» par lesquels commencent les codes de carte. • En fin de programmation, revenez en mode normal. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Deposit the battery at the relevant collection point for recycling. Afin de pouvoir recycler la batterie, veuillez la déposer au point de collecte approprié. ( * ) � � COD. 94748 V10_08 • Alimentación / Supply / Alimentation: • 1 pila /1 battery / 1 pile : 6F22 (9Vdc) (*) • Consumo / Consumption / Consommation : • 10 mA. (encendido) / 10 mA. (ON) / 10 mA. (allumé). • 1 mA. (apagado) / 1 mA. (OFF) / 1 mA. (éteint). • Rango especificaciones / Range / Rang: • El código menor que / Code Value lower than / Le code ne peux être supérieur à 16.777.215. • Los tiempos deben ser menores que 99 / Value of programmed times lower than 99 / Les temps ne peuvent être supérieurs à 99. • Temperatura de funcionamiento/ Temperature range / Température de fonctionnement : 0...65 ºC TECLADO DE PROGRAMACION DE PROXIMIDAD Ref. 2306 PROGRAMMING PROXIMITY KEYPAD REF. 2306 CLAVIER DE PROGRAMMATION DE PROXIMITÉ Réf. 2306 �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� F1: Añadir código /Add code / Ajouter code F2: Borrar código / Delete code / Effacer code F3: Tiempo activación abrepuertas Release door activation time Temps d’activation gâche F4: Tiempo de puerta abierta Open door time Temps d’ouverture de la porte Led Rojo / Red Led / Led Rouge Led Verde/ / Green Led / Led Verte Características técnicas - Technical Features - Caracteristiques Techniques NOTAS (sobre la tabla página siguiente) • Presentar el teclado al lector es aproximarlo hasta que se encienda el led verde (a una distancia máxima de 5 cm) • No dejar transcurrir más de 30 segundos entre cada paso. • El teclado no admite la introducción de datos fuera de rango, haciendo parpadear el Led verde 10 veces como aviso. • Para borrar un dato erróneamente introducido, pulsar CLR • Para alargar la vida de la batería el sistema incorpora una función de autoapagado. Transcurridos 60 segundos sin que se haya pulsado una tecla, éste se apaga automáticamente. De todas formas se recomienda, al finalizar las tareas de programación, apagar el teclado (tecla ON/OFF). • No es necesario teclear los «0» iniciales del código de tarjeta. • Una vez finalizadas las tareas de programación, dejar el controlador en modo normal. NOTES (of table shown in the next page) • To show the keypad to the Reader means to approach it until green led switches on (to a maximun distance of 5 cm) • Time between steps must be less than 30 seconds. • Data out of range are not allowed. This is advised by means of green Led blinking 10 times. • Press CLR to delete any wrong data. • This device is provided with a 60 seconds switch off system. Anyway, we recommended to disconnect the system by means of to ON/OFF button after using it. • It is not neccesary to enter the initial «0» of the code card. • When programming setting has been finished, returns the reader to normal mode. REMARQUES (au sujet du tableau de la page suivante): • Présenter le clavier au lecteur signifie l’approcher de celui-ci jusqu’à ce que la led verte s’allume (à une distance maximum de 5cm). • Ne laissez pas passer plus de 30 secondes entre chaque étape. • Le clavier n’admet pas l’introduction de données hors de rang, la Led verte clignote 10 fois en avertissement. • Pour effacer une donnée introduite par erreur, appuyez sur CLR. • Pour prolonger la durée de vie du système, une fonction de déconnexion automatique est intégrée. Il s’éteint automatiquement au bout de 60 secondes sans appuyer sur aucune touche. Il est cependant recommandé d’éteindre le clavier (touche ON/OFF) une fois la programmation terminée. • Il n’est pas nécessaire de marquer les «0» par lesquels commencent les codes de carte. • En fin de programmation, revenez en mode normal. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Deposit the battery at the relevant collection point for recycling. Afin de pouvoir recycler la batterie, veuillez la déposer au point de collecte approprié. ( * ) � �

Ver notas en la otra página / See notes in the next page / Voir remarques sur l’autre page. �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� � � � � ������ ����� � � � � ������ ����� ����� � � � � ������ ����� ����� ����� � � � � ������ ����� ����� ����� ����� �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� � � �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� � � ����� � � � � �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� ����� � � � � �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� ����� � � � � �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� ����� �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� Dar de alta tarjetas / Add cards / Enregistrer des cartes Dar de baja tarjetas / Erase cards / Effacer des cartes Tiempo activación abrepuertas / Release door activation time / Temps d’activation de la gâche Tiempo de puerta abierta / Open door time / Temps d’ouverture de la porte Encender el Teclado. Switch on the Keypad. Allumer le Clavier. más tarjetas / more cards / Autres cartes 1. Presentar la Tarjeta MASTER 1 vez. 1. Show MASTER Card 1 time. 1. Présenter la carte MASTER 1 fois. 2. Marcar el Código de tarjeta + F1 2. Press the Code card + F1. 2. Marquer le Code de carte + F1 3. Presentar Teclado al Lector. 3. Show the Keypad to the Reader. 3. Présenter le Clavier au Lecteur. 4. Pulsar CLR. 4. Press CLR. 4. Appuyer sur CLR. 1. Presentar la Tarjeta MASTER 2 vez. 1. Show MASTER Card 2 time. 1. Présenter la carte MASTER 2 fois. 2. Marcar el Código de tarjeta + F2 2. Press the Code card + F2. 2. Marquer le Code de carte + F2 3. Presentar Teclado al Lector. 3. Show the Keypad to the Reader. 3. Présenter le Clavier au Lecteur. 4. Pulsar CLR. 4. Press CLR. 4. Appuyer sur CLR. 1. Presentar la Tarjeta MASTER 3 vez. 1. Show MASTER Card 3 time. 1. Présenter la carte MASTER 3 fois. 2. Marcar el Tiempo activación abrepuertas+ F3 2. Press the Release door activation time + F3. 2. Marquer le Temps d’activation de la gâche + F3 3. Presentar Teclado al Lector. 3. Show the Keypad to the Reader. 3. Présenter le Clavier au Lecteur. 4. Pulsar CLR. 4. Press CLR. 4. Appuyer sur CLR. 1. Presentar la Tarjeta MASTER 4 vez. 1. Show MASTER Card 4 time. 1. Présenter la carte MASTER 4 fois. 2. Marcar el Tiempo de puerta abierta + F4 2. Press the Open door time + F4. 2. Marquer le Temps d’overture de la porte + F4 3. Presentar Teclado al Lector. 3. Show the Keypad to the Reader. 3. Présenter le Clavier au Lecteur. 4. Pulsar CLR. 4. Press CLR. 4. Appuyer sur CLR. más tarjetas / more cards / Autres cartes �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� � � � � ������ ����� � � � � ������ ����� ����� � � � � ������ ����� ����� ����� � � � � ������ ����� ����� ����� ����� �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� � � �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� � � ����� � � � � �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� ����� � � � � �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� ����� � � � � �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� ����� �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� �� � � � � ��� �� � � � � � ��� � �� �� �� Dar de alta tarjetas / Add cards / Enregistrer des cartes Dar de baja tarjetas / Erase cards / Effacer des cartes Tiempo activación abrepuertas / Release door activation time / Temps d’activation de la gâche Tiempo de puerta abierta / Open door time / Temps d’ouverture de la porte Encender el Teclado. Switch on the Keypad. Allumer le Clavier. más tarjetas / more cards / Autres cartes 1. Presentar la Tarjeta MASTER 1 vez. 1. Show MASTER Card 1 time. 1. Présenter la carte MASTER 1 fois. 2. Marcar el Código de tarjeta + F1 2. Press the Code card + F1. 2. Marquer le Code de carte + F1 3. Presentar Teclado al Lector. 3. Show the Keypad to the Reader. 3. Présenter le Clavier au Lecteur. 4. Pulsar CLR. 4. Press CLR. 4. Appuyer sur CLR. 1. Presentar la Tarjeta MASTER 2 vez. 1. Show MASTER Card 2 time. 1. Présenter la carte MASTER 2 fois. 2. Marcar el Código de tarjeta + F2 2. Press the Code card + F2. 2. Marquer le Code de carte + F2 3. Presentar Teclado al Lector. 3. Show the Keypad to the Reader. 3. Présenter le Clavier au Lecteur. 4. Pulsar CLR. 4. Press CLR. 4. Appuyer sur CLR. 1. Presentar la Tarjeta MASTER 3 vez. 1. Show MASTER Card 3 time. 1. Présenter la carte MASTER 3 fois. 2. Marcar el Tiempo activación abrepuertas+ F3 2. Press the Release door activation time + F3. 2. Marquer le Temps d’activation de la gâche + F3 3. Presentar Teclado al Lector. 3. Show the Keypad to the Reader. 3. Présenter le Clavier au Lecteur. 4. Pulsar CLR. 4. Press CLR. 4. Appuyer sur CLR. 1. Presentar la Tarjeta MASTER 4 vez. 1. Show MASTER Card 4 time. 1. Présenter la carte MASTER 4 fois. 2. Marcar el Tiempo de puerta abierta + F4 2. Press the Open door time + F4. 2. Marquer le Temps d’overture de la porte + F4 3. Presentar Teclado al Lector. 3. Show the Keypad to the Reader. 3. Présenter le Clavier au Lecteur. 4. Pulsar CLR. 4. Press CLR. 4. Appuyer sur CLR. más tarjetas / more cards / Autres cartes