Casada MINIWELL Manual 

Damit Sie auf lange Zeit die Vorzüge dieses Gerätes nutzen können, möchten wir Sie bitten, die Sicher- heitshinweise aufmerksam zu lesen und zu beachten. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem persönlichen . www.casada.com 3 Seit der Gründung im Jahr 2000 steht der Name CASADA für hochwertige Produkte im Bereich Wellness und Fitness. Heute sind CASADA - Geräte in weltweit 37 Ländern erhältlich. Kontinuierliche Weiterentwicklung, unver- wechselbares Design und die strikte Ausrichtung auf eine Verbesserung der Lebensqualität zeichnen die CASADA-Produkte ebenso aus, wie die zuverlässige und hervorragende Qualität. DE DE Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 4 Sicherheitshinweise 4 Lieferumfang 4 Inbetriebnahme 5 Technische Daten 5 Ausstattung/Funktionen 6 Bedienfeld 6 Störungssuche 6 Lagerung/Pflege 6 EU - Konformitätserklärung 7 Gewährleistungsbestimmungen

sehr sorgfältig um die einwandfreie Funktion und optimale Wirkungsweise zu gewährleis- ten. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf! • Dieses Massagegerät entspricht den anerkannten Grundsätzen der Technik und den aktuellen Sicher- heitsbestimmungen. • Dieses Gerät ist wartungsfrei. Evtl. erforderliche Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Fachkraft durchgeführt werden. Unsach-gemäßer Gebrauch sowie unautorisierte Reparatur sind aus Sicher-heitsgründen untersagt und führen zum Garantieverlust. • Berühren Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen. • Bitte vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser, hohen Temperaturen sowie direkter Sonnen- einstrahlung. • Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung das Netzkabel aus der Steck-dose, um die Gefahr eines Kurz- schlusses zu vermeiden. • Benutzen Sie keine beschädigten Stecker, Schnüre oder lose Fassun-gen. Wenn Stecker oder Schnüre beschädigt sind, müssen diese vom Hersteller, vom Service-Vertreter oder von qualifiziertem Personal ersetzt werden. Bei Funktionsstörung trennen Sie bitte sofort die Verbindung zur Stromzufuhr. Zweck- entfremdung oder falsche Nutzung schließt eine Haftung für Schäden aus. • Um eine übermäßige Anregung der Muskulatur und Nerven zu vermeiden, sollten Sie die empfohlene Massagezeit von 30 Min. nicht überschreiten. • Verwenden Sie niemals spitze oder scharfe Gegenstände. • Jede Massage – auch die Handmassage – muss unterbleiben, während Sie sich in einer Schwanger- schaft befinden und/oder bei Ihnen eine oder mehrere der folgenden Beschwerden im Massagebe- reich vorliegen: junge Verletzungen, trombotische Erkrankungen, Entzündungen und Schwellungen aller Art, sowie Krebs. Bei Behandlung von Gebrechen und Leiden ist vor einer Massage die Absprache mit Ihrem Arzt empfohlen. • Das Gerät nicht während der Autofahrt verwenden. •  Sollten Sie abhängig von elektrischen Hilfsmitteln wie z.B. Herzschrittmachern sein, konsultieren Sie auf jeden Fall vor der Massage ärztlichen Rat. Sicherheitshinweise Lieferumfang Inbetriebnahme Technische Daten Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme ob die Netzspannung mit der auf dem Netzstecker angege- benen Spannung übereinstimmt. Falls nicht bereits geschehen, verbinden Sie das Netzkabel mit dem Massagegerät und stecken Sie anschließend den Netzstecker in die Steckdose. Mit dem Autoadapter können Sie das Miniwell auch auf Reisen benutzen (nicht während der Fahrt!). Stecken Sie den Autoadapter einfach in den Zigarettenanzünder. • Miniwell • Netzadapter • 12 V Autoadapter Sicherheitshinweise / Lieferumfang / Inbetriebnahme technische daten / Ausstattung / Funktionen Ausstattung / Funktionen Dieses praktische und flexible Massagekissen lockert sanft die Mus- kulatur und steigert innerhalb kürzester Zeit Ihr Wohlbefinden, ohne dass Sie vom Sofa oder Sessel aufstehen müssen. Schaffen Sie sich eine Wohlfühloase in Ihren eigenen vier Wänden, lassen Sie sich den ganzen Alltagsstress von der Seele massieren und bringen Körper und Geist wieder ins Gleichgewicht. Die vier ergonomisch angeordneten Massageköpfe des Miniwell massieren durch wohltuende, kreisende Bewegungen den gewünschten Bereich Ihres Körpers. Durch die Wärmefunktion werden Ihre Muskeln sanft erwärmt und bereits innerhalb der ersten Minuten durchflutet ein einmalig wohliges Gefühl Ihren Körper. Die regelmäßige Massage mit dem Miniwell regt die Funktionen der Nervenbahnen an, und aktiviert den Stoffwechsel. Die Durchblutung wird angeregt und hartnäckige Verspannungen gelöst. Blockaden oder Störungen der inneren Organe können positiv beeinflusst werden. Wer einmal in den Genuss einer Shiatsu-Massage gekommen ist, wird sich immer an den wohltuenden Effekt erinnern. Dabei ist es völlig unwichtig, ob diese zur Prophylaxe von Beschwerden in Anspruch ge- nommen wurde oder lediglich zur Entspannung und Aktivierung der Lebensenergie. Im Shiatsu/Kneading gilt der zentrale Aspekt, den Menschen als „eine Einheit“ zu sehen. In dieser Massa- gemethode vereinen sich traditionelle Erkenntnisse der fernöstlichen Medizin und moderner Behand- lungsmethoden. Die Shiatsu-Massage dient dem Körper als Erholung, Vitalität und Regeneration. Zudem wirkt sie beruhigend bei Stress und steigert das allgemeine Wohlbefinden. Maße: 33 x 19 x 11 cm Gewicht: 1,3 kg Spannung: USA Eingang: AC 120V~50~60HZ 700mA / Ausgang: DC 12.0V 2500mA CANADA Eingang: AC 120V~50~60HZ 700mA / Ausgang: DC 12.0V 1600mA AUSTRALIA Eingang : AC 100-240V~50~60HZ 1000mA / Ausgang: DC 12.0V 1600mA EU Eingang : AC 200-240V~50HZ / Ausgang: DC 12.0V 1600mA Nennleistung: 19,2 Watt Zertifikate:

[1] On/off Betätigen Sie diese Taste um das Miniwell zu starten. Die Funktion Kneading/Shiatsu beginnt und die Wärme- funktion wird aktiviert. Um das Miniwell auszuschalten nochmals diese Taste drücken. [1] Störungssuche Behebung • Kontrollieren Sie die Verbindung zum Adapter. • Bei zu langem Gebrauch kann das Gerät überhitzen. Schalten Sie deshalb es aus und lassen es 30-50 Minuten abkühlen. Störung Das Gerät ist am Stromnetz angeschlos- sen, weder Gerät noch Bedienfeld funktionieren. EU-Konformitätserklärung Entspricht den europäischen Richtlinien 2006/95/EC. Lagerung / Pflege Durch regelmäßige Pflege erhöhen Sie die Lebensdauer ihres Miniwell und sorgen gleichzeitig für allzeit sicheren Betrieb. 1. Empfohlene Lagerung: Trocken, staubfrei. 2. Halten Sie Flüssigkeiten oder offene Flamme vom Miniwell fern. 3. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch. 4. Trennen Sie das Miniwell, wenn es nicht im Gebrauch ist, vom Stromnetz. Gewährleistungsbestimmungen Der Händler gewährt auf das umseitig beschriebene Produkt eine gesetzlich vorgeschriebene Gewähr- leistungszeit. Die Gewährleistung gilt ab dem Kaufdatum. Das Kaufdatum ist mit dem Kaufbeleg nachzu- weisen. Der Händler wird die innerhalb Deutschlands erfassten Produkte, bei denen Fehler festgestellt wurden, kostenlos reparieren bzw. ersetzen. Hiervon nicht betroffen sind Verschleißteile wie z.B. Stoffa- bdeckungen. Voraussetzung dafür ist die Einsendung des fehlerhaften Gerätes mit Kaufbeleg vor Ablauf der Gewährleistungszeit. Der Gewährleistungsanspruch entfällt, sofern nach Feststellung eines Fehlers, dieser z.B. durch äußere Einwirkung oder als Folge von Reparatur oder Änderung, die nicht vom Hersteller oder einem autorisier- ten Vertragshändler vorgenommen wurde, aufgetreten ist. Die Gewährleistung vom Händler beschränkt sich auf Reparatur bzw. Austausch des Produktes. Im Rahmen dieser Gewährleistung übernimmt der Her- steller bzw. Verkäufer keine weitergehende Haftung und ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch die Missachtung der Bedienungsanleitung und /oder missbräuchliche Anwendung des Produktes ent- standen sind. Stellt sich bei Überprüfung des Produktes durch den Hersteller heraus, dass das Gewährleistungsverlan- gen einen nicht von der Gewährleistung erfassten Fehler betrifft oder dass die Gewährleistungsfrist abge- laufen ist, sind die Kosten der Überprüfung und Reparatur vom Kunden zu tragen. Casada International GmbH Obermeiers Feld 3 33104 Paderborn, Germany tel. (+49) (0 52 54) 9 30 98 - 0 fax (+49) (0 52 54) 9 30 98 - 30 [email protected] www.casada.com Copyright Bilder und Texte unterstehen dem Copyright von CASADA International GmbH und dürfen ohne ausdrückliche Bestätigung nicht weiterverwendet werden. Copyright (c) 2014 CASADA International GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Gewährleistungsbestimmungen

congratulations! With the purchase of this massage device you have shown awareness of your health. In order for you to enjoy the advantages of your massage device in the long term, we ask you to read and adhere to the instruction manual carefully. We wish you a lot of fun with your personal Miniwell. www.casada.com Since being established in 2000, the name CASADA stands for high quality products on the health-spa and fitness market. Today, CASADA-equipment is available in 37 countries world-wide. Constant further development, an unmistakeable design and a focused orientation towards a better quality of life are what characterize CASADA-products, as much as their unbeatable and reliable quality. 6 Safety instructions 17 Inside the package 17 Start up 17 Technical data 18 Equipment/functions 19 Control panel 20 Troubleshooting 20 Storage/care 20 Conformity declaration 21 Warranty conditions Table of contents GB

sure its proper function and optimal effect. Please retain these instructions for use! • This massage device complies with the recognised principles of technology and current safety regula- tions. • This equipment is maintenance free. Any necessary repairs must be performed by an authorised pro- fessional. Improper use and unauthorised repairs are prohibited for safety reasons and will void the warranty. • Never touch the power plug with wet hands. • Please avoid the equipment coming into contact with water, high temperatures and direct sunlight. • Be sure to unplug the equipment from the power point during extended periods of non-use to eliminate the risk of a short circuit. • Do not use damaged plugs, cords or loose sockets. Damaged plug or cords must be replaced by the manufacturer, service representative or qualified personnel. In the event of malfunction unplug the equipment immediately. We assume no liability for damages resulting from wrongful or improper use. • In order to prevent excessive stress on muscles and nerves, the recommended massage time of 30 min- utes should not be exceeded. • Never use pointy or sharp objects. • Any massage – also massage by hand – has to be avoided during pregnancy and/or in case of one or more complaints in the area of the massage: head deseases recent injuries, thrombotic illnesses, inflam- mations and swelling of any kind as well as cancer. Consultation of your physician is recommended prior to any treatment of afflictions and ailments. • Do not use the device while driving. • If you depend on electrical aids such as a pace maker, please consult your physician prior to usage in any case. safety instructions inside the package start up technical data Please connect the adapter with the device and subsequently plug the power plug into the power socket. Now turn on the device by the control panel. With the car adapter the Miniwell can also be used when travelling (not to be used when driving!). Simply plug the car adapter in the cigarette lighter. Measurements device: 33 x 19 x 11 cm Weight: 1,3 kg Power source: USA input: AC 120V~50~60HZ 700mA / output: DC 12.0V 2500mA CANADA input: AC 120V~50~60HZ 700mA / output: DC 12.0V 1600mA AUSTRALIA input : AC 100-240V~50~60HZ 1000mA / output: DC 12.0V 1600mA EU input : AC 200-240V~50HZ / output: DC 12.0V 1600mA Rated power: 19,2 Watt Certificates: • Miniwell • Adapter • Car adapter safety instructions / inside the package / start up technical data / equipment / Functions equipment / Functions The practical and flexible massage cushion gently loosens the mus- cles and increases the well-being within a short period of time with- out you having to leave you sofa or armchair. Create an oasis of well- being in the privacy of your own home; allow the stress of everyday life be massaged from your soul and bring your body and mind in balance again. The four ergonomically arranged massage heads of the Miniwell massage the desired areas of the body with pleasant, circular movements. Your muscles are gently warmed by the thermal function and even within the first few minutes, a unique, pleasant feeling will pervade your body. Regularly massaging with the Miniwell stimulates the functions of the nerve tract and activates the me- tabolism. The blood circulation is stimulated and persistent tensions are relieved. Blockages and disrup- tion of the internal organs can be positively influenced. Whoever has ever benefited from the enjoyment of a Shiatsu-Massage will always remember the pleas- ant effect. Thereby it is totally irrelevant whether this was used for the prevention of health problems or merely for relaxation and activation of vital energy. In Shiatsu the central aspect of people is considered as a unit. The traditional knowledge of the far-east medicine and modern day treatments are combined in this method of massage. The Shiatsu-Massage serves to relax the body and to instil vitality and regeneration. In addition to this it is comforting under stress situations and increases the overall well-being.

Warranty conditions [1] On/off Use this button in order to start Miniwell. The function Kneading/Shiatsu and heating starts. In order to turn off Miniwell, press the button again. [1] troubleshooting Adjustment • Check the connection of the adapter. • The device could be overheated after pro- longed use. It will automatically cool down to resume its normal condition. Please turn off the power and allow the device to cool off for 30 to 50 minutes. Error The massage device cannot operate even though it has been connected to the power supply. conformity declaration Corresponds to the European guidelines 2006/95/EC. Storage / Care Regular care will extend the life of your Miniwell whilst also ensuring safe operation at all times. 1. Recommended storage: dry, free of dust. 2. Keep liquids and open fire away from the Miniwell. 3. Clean the equipment using a dry, soft cloth. 4. Always unplug the Miniwell when not in use. The dealer grants the statutory warranty period on the product described overleaf. The warranty applies from the date of purchase. The date of purchase is demonstrated by the sales receipt. The dealer is to repair or replace products registered within Germany which are found to be defective free of charge. Parts subject to wear and tear such as cloth covers are not covered. To assert your claim, simply return the defective product with the sales receipt before the end of the warranty period. The warranty claim does not apply if it is established that a defect has occurred e.g. through external influence or as a result of repair or alteration not carried out by the manufacturer or an authorized dealer. The warranty granted by the seller is limited to repair or replacement of the product. Under this warranty, the manufacturer or seller has no further liability and is not responsible for damage caused by disregard of the operating instructions and/or improper use of the product. If inspection of the product by the seller reveals that the warranty claim relates to a defect not covered by the warranty or that the warranty period has expired, the cost of the inspection and repair are to be borne by the customer. Casada International GmbH Obermeiers Feld 3 33104 Paderborn, Germany phone (+49) (0 52 54) 9 30 98 - 0 fax (+49) (0 52 54) 9 30 98 - 30 [email protected] www.casada.com Copyright Images and texts are subject to the copyright of Casada International GmbH and may not be used for other purposes without express confirmation. Copyright (c) 2014 Casada International GmbH. All rights reserved. warranty conditions

santé. Afin que vous puissiez profiter aussi longtemps que possible des avantages que propose votre appareil, nous vous prions de bien vouloir lire et respecter avec soin les consignes. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre appareil Miniwell Twist. www.casada.com 15 Depuis sa création, en 2000, le nom de CASADA est reconnu pour ses produits de grande qualité dans le domaine du bien être et de remise en forme. Aujourd‘hui, les produits-CASADA sont disponibles dans 37 pays à travers le monde. Des produits à la pointe de l‘innovation, au design reconnaissable et au cycle de vie de plus en plus long, sont caractéris- tiques des produits CASADA, au même titre que leur fiabilité et leur qualité exceptionnelle. Sommaire Sommaire 16 Consignes de sécurité 16 Contenu de la livraison 16 Mise en marche 17 Données techniques 17 Équipement/fonctions 18 Panneau de commande 118 Recherche de panne 18 Rangement/entretien 18. Déclaration de conformité-EU 19 Conditions de garantie

instructions suivantes afin de garantir une utilisation optimale et ainsi obtenir les meilleurs résultats possibles. Veillez à conserver soigneusement ce manuel d‘utilisation. • Cet appareil de massage est conforme aux standards techniques et normes de sécurité actuels. • Cet appareil ne nécessite aucun entretien. Seul un personnel qualifié est autorisé à effectuer d‘éven- tuelles réparations. Pour des raisons de sécurité, une utilisation inappropriée de l‘appareil, ainsi que des réparations non conformes, conduisent à une nullité de la garantie. • Ne jamais toucher la prise avec les mains mouillées. • Éviter que l‘appareil n‘entre en contact avec l‘eau, ne pas exposer l‘appareil à des températures élevées ou directement aux rayons du soleil. • Après usage, débrancher le cordon d‘alimentation de la prise afin d‘éviter tout danger de court-circuit. • Ne pas utiliser de prise, de cordon ou de douille endommagés. Si la prise ou le cordon sont endomma- gés, ils doivent être remplacés par le fabricant, un mandataire ou du personnel qualifié. En cas de dys- fonctionnement, éteindre et débrancher immédiatement l‘appareil. En cas d‘une utilisation détournée ou inadaptée, aucune réparation ne sera prise en charge. • Pour éviter toute tension excessive au niveau des muscles et des nerfs, il est recommandé d‘éviter d‘utiliser l‘appareil au delà de 30 minutes. • Ne jamais utiliser d‘objets pointus ou tranchants • Tout massage (même massage manuel) est contre-indiqué chez la femme enceinte, ainsi que chez les personnes présentant les troubles mentionnés suivants: blessures récentes, phlébite, inflammations et enflures de tous types ainsi que cancer. Dans le traite- ment de troubles et/ou de douleurs, il est recommandé d‘en discuter avec son médecin traitant avant l‘utilisation de l‘appareil. • Ne pas utiliser cet appareil pendant la conduite d‘une voiture. • En cas de dépendance à des appareils électriques tel qu‘un stimulateur cardiaque, demandez toujours l‘avis d‘un médecin avant d‘utiliser l‘appareil. Consignes de sécurité Contenu de la livraison Mise en service Données techniques Avant la mise en service, vérifiez que la tension d‘alimentation correspond à la tension indiquée sur la fiche. Si cela n‘est pas encore fait, raccordez le cordon d‘alimentation à l‘appareil de mas- sage puis branchez la fiche à la prise secteur. Grâce à l‘adaptateur auto, vous pouvez également utiliser Miniwell lors de vos voyages (pas pendant le transport !). Branchez simplement l‘adaptateur auto sur l‘allume-cigare. • Miniwell • Adaptateur secteur • Adaptateur auto 12 V Consignes de sécurité / Contenu de la livraison / Mise en service Données techniques / Équipement/fonctionnement Équipement / fonctionnement Ce coussin de massage pratique et flexible stimule les muscles en douceur et augmente votre bien-être en un temps record, le tout en restant assis dans votre canapé ou fauteuil. Fabriquez-vous une réelle oasis de bien-être chez vous, débarrassez-vous du stress du quotidien et retrouvez l‘équilibre entre votre corps et votre esprit en vous lais- sant masser. Les quatre têtes de massage du Miniwell placées de manière ergonomique massent toute partie du corps grâce à des mouvements rotatifs bienfaisants. Grâce à la fonction chauffante, vos muscles sont chauffés en douceur et dès les premières minutes, une sensation de bien-être homogène irrigue tout le corps. L‘utilisation régulière du Miniwell permet de stimuler le fonctionnement des voies nerveuses et d‘activer le métabolisme. L‘irrigation sanguine est stimulée et les tensions persévérantes sont éliminées. Les blo- cages ou troubles des organes internes peuvent être influencés de manière positive. Qui a déjà profité des bienfaits d‘un massage Shiatsu se souviendra pour toujours de son effet relaxant unique. Peu importe si le massage avait pour but de traiter des symptômes de prophylaxie ou simplement de détendre et d‘activer les énergies vitales. Le Shiatsu/Kneading se concentre sur l‘humain en tant qu‘« unité ». Cette méthode de massage allie les connaissances traditionnelles de la médecine de l‘extrême Orient aux méthodes de traitement modernes. Le massage Shiatsu permet au corps de récupérer, et lui offre vitalité et régénération. Il a en outre un effet calmant en cas de stress, et augmente le bien-être général. Dimension: 33 x 19 x 11 cm Poids: 1,3 kg Tension: USA Entrée: AC 120V~50~60HZ 700mA / Sortie: DC 12.0V 2500mA CANADA Entrée: AC 120V~50~60HZ 700mA / Sortie: DC 12.0V 1600mA AUSTRALIA Entrée: AC 100-240V~50~60HZ 1000mA / Sortie: DC 12.0V 1600mA EU Entrée: AC 200-240V~50HZ / Sortie: DC 12.0V 1600mA Puissance nominale: 19,2 watt Certificats:

Panneau de commande / Recherche de panne / Rangement / entretien / Déclaration de conformité EU [1] On/off Activez cette touche pour démarrer le Miniwell. La fonction Kneading/Shiatsu démarre et la fonction chaleur est activée. Pour éteindre le Miniwell, appuyez à nouveau sur cette touche. [1] Recherche de panne Solution • Contrôlez la connexion à l‘adaptateur. • Une surchauffe peut être causée par une trop longue utilisation de l‘appareil. Éteignez donc l‘appareil et laissez-le reposer pendant 30 à 50 minutes. Panne L‘appareil est branché mais seul l‘appareil ou la télécommande fonctionne. Déclaration de conformité EU Cet appareil est conforme aux directives européennes 2006/95/CE. Rangement / entretien Un entretien régulier permet de prolonger la durée de vie de votre Miniwell et garantit son utilisation fiable à tout moment. 1. Rangement conseillé : Dans un endroit propre et sec. 2. Gardez le Miniwell à distance de tout liquide ou flamme ouverte. 3. Nettoyez l‘appareil avec un chiffon doux sec. 4. Débranchez le Miniwell lorsqu‘il n‘est pas utilisé. Conditions de garantie Le commerçant garantit le produit décrit au verso durant un délai obligatoire prescrit par la loi. La garan- tie s‘applique à partir de la date d‘achat de l‘appareil. Une preuve d‘achat comportant cette date doit être fournie. Si des défauts sont relevés sur les produits fabriqués en Allemagne , le commerçant s‘engage à les remplacer ou les réparer gratuitement. Cette garantie ne couvre pas les pièces d‘usure telles que les housses en tissu. Pour cela, le produit défec- tueux devra être retourné avec le ticket de caisse avant l‘expiration du délai de garantie. La garantie devient nulle si des défauts sont constatés suite à des réparations ou modifications appor- tées au produit par un tiers autre que le commerçant ou le personnel de maintenance autorisé. La garantie du commerçant se limite à la réparation ou au remplacement du produit. La responsabilité du commerçant ou du vendeur ne saurait être engagée en cas de dommages résultant d‘une manipula- tion conforme aux instructions fournies et/ou d‘une utilisation inappropriée de l‘appareil. Si la déclaration attestant de panne ou de défauts de l‘appareil intervient après expiration du délai de garantie ou si après inspection, ces détériorations s‘avèrent ne pas être couvertes par la garantie, la totalité des frais de réparation et d‘inspection sera à la charge du client. Casada International GmbH Obermeiers Feld 3 33104 Paderborn, Germany tél. (+49) (0 52 54) 9 30 98 - 0 fax (+49) (0 52 54) 9 30 98 - 30 [email protected] www.casada.com Les droits de reproduction des photographies, textes et images ici présents sont détenus par CASADA Group GmbH et ne peuvent être réutilisés sans leur autorisation. Copyright (c) 2014 CASADA International GmbH. Tous droits réservés. Conditions de garantie

www.casada.com ES ¡ENHORABUENA! Con la compra de este aparato de masaje ha demostrado ser consciente de su salud. Para que usted pueda disfrutar de las ventajas de su aparato de masaje en el largo plazo, le recomendamos leer las instrucciones de este manual cuidadosamente. Le deseamos que disfrute de su Miniwell. Desde su fundación en 2000, el nombre CASADA es sinónimo de alta calidad en sus productos, en los mercados de salud-spa y fitness. Hoy en día, los productos CASADA están disponibles en 37 países de todo el mundo. Su constante desarrollo, un diseño inconfundible y la orientación hacia una mejor calidad de vida es lo que caracteriza a los productos CASADA, además de su inmejorable calidad y fiabilidad. TABLA DE CONTENIDOS 22 Instrucciones de seguridad 22 Dentro de la caja 22 Puesta en marcha 23 Datos técnicos 23 Equipamiento / funciones 24 Panel de control 24 Solución de problemas 24 Almacenamiento / cuidado 24 Declaración de conformidad 25 Condiciones de garantía

rantizar su correcto funcionamiento y su efecto óptimo. Por favor, guarde estas instrucciones de uso! • Este aparato de masaje se ajusta a los principios reconocidos de la tecnología y la normativa vigente de seguridad. • Este equipo no requiere mantenimiento. Cualquier reparación necesaria debe ser realizada por un pro- fesional autorizado. El uso inadecuado y las reparaciones no autorizadas están prohibidas por razones de seguridad y anulará la garantía. • Nunca toque el enchufe con las manos mojadas. • Por favor, evite que el equipo entre en contacto con el agua, las altas temperaturas y la luz solar directa. • Asegúrese de desenchufar el equipo de la toma de corriente si no lo va a utilizar durante un largo perio- do de tiempo para eliminar el riesgo de un cortocircuito. • No utilice enchufes dañados, cables o enchufes sueltos. El enchufe o los cables dañados deben ser reem- plazados por el servicio técnico del fabricante o personal cualificado. En caso de mal funcionamiento desconectar el equipo inmediatamente. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños resultan- tes de su uso indebido o inadecuado. • A fin de evitar el estrés excesivo en los músculos y los nervios, el tiempo de masaje recomendado es de 20 minutos y no debe excederse. • No utilice objetos puntiagudos o cortantes. • Cualquier masaje - también masajes con la mano - se debe evitar durante el embarazo y / o en el caso de dolor en el área del masaje: tumores malignos, lesiones recientes, enfermedades trombóticas, in- flamaciones e hinchazones de cualquier tipo. Consultar a su médico, se recomienda antes de cualquier tratamiento de las afecciones y dolencias. • No utilice el dispositivo mientras conduce. • Si usted depende de ayudas eléctricas tales como marcapasos, consulte a su médico antes de usarlo, en cualquier caso. Instrucciones de Seguridad Dentro de la caja Puesta en marcha Datos técnicos Por favor, conecte el adaptador con el dispositivo y posteriormente, conecte el enchufe a la toma de corriente. Ahora encienda el dispositivo en el panel de control. Con el adaptador de coche la Miniwell también se puede utilizar cuando se viaja (no para ser utili- zado mientras se conduce!). Sólo tienes que conectar el adaptador de coche en el encendedor de cigarrillos. • Miniwell • Adaptador • Adaptador para coche Instrucciones de Seguridad / Dentro de la caja / Puesta en marcha Datos técnicos / Equipamiento / Funciones Equipamiento / Funciones Este cojín de masaje práctico y flexible suave relaja sus músculos y aumenta su bienestar en un corto período de tiempo sin tener que salir de su sofá o sillón. Cree con él un oasis de bienestar en la inti- midad de su propia casa y deje que el estrés de la vida cotidiana se esfume. Lleve su cuerpo y mente al equilibrio otra vez. Las cuatro cabezas de masaje colocadas ergonómicamente de Miniwell actúan en las zonas deseadas del cuerpo con movimientos agradables y circulares. Sus músculos se calientan suavemente por la función térmica seleccionable y desde los primeros minutos, una sensación única, agradable impregnará su cuerpo. Utilizando regularmente la Miniwell estimulará las funciones del sistema nervioso y activará su metabolis- mo. La circulación sanguínea se estimula y alivia las tensiones persistentes. Influye positivamente en los bloqueos y los trastornos de los órganos internos. Quien se ha beneficiado de un masaje Shiatsu- siempre recordará su efecto agradable. De esta manera es totalmente irrelevante si ésta se utiliza para la prevención de problemas de salud o simplemente para la relajación y activación de la energía vital. El aspecto central del Shiatsu es considerar a las personas como un todo. Los conocimientos tradiciona- les de la medicina de Extremo Oriente y los tratamientos de hoy en día se combinan en este método de masaje. El Masaje-Shiatsu sirve para relajar el cuerpo y para infundir vitalidad y regeneración. Además de esto, es reconfortante en situaciones de estrés y aumenta el bienestar general. Medidas del dispositivo: 33 x 19 x 11 cm Peso: 1,3 kg Fuente de alimentación: USA Entrada: AC 120V~50~60HZ 700mA / Salida: DC 12.0V 2500mA CANADA Entrada: AC 120V~50~60HZ 700mA / Salida: DC 12.0V 1600mA AUSTRALIA Entrada : AC 100-240V~50~60HZ 1000mA / Salida: DC 12.0V 1600mA EU Entrada : AC 200-240V~50HZ / Salida: DC 12.0V 1600mA Nennleistung: 19,2 vatio Certificados:

Panel de control / Solución de problemas / Almacenamiento / Cuidado / Declaración de conformidad Condiciones de garantía [1] encendido / apagado Utilice este botón para iniciar Miniwell. La función de kneading/Shiatsu y empieza a calentarse. Para desactivar Miniwell, presione el botón de nuevo. [1] Solución de problemas Ajuste • Compruebe la conexión del adaptador. • El dispositivo podría estar recalentado después de un uso prolongado. Automáti- camente se enfriará para volver a su estado normal. Por favor, desconectelo y permita que el dispositivo se enfríe durante 30 a 50 minutos. Error El aparato de masaje no funciona a pesar de que ha sido conectado a la fuente de alimen- tación. Declaración de conformidad Corresponde a la directiva europea 2006/95/CE. Almacenamiento / Cuidado El cuidado regular prolongará la vida útil de Miniwell además de garantizar una operación segura en todo momento. 1. Almacenamiento recomendado: seco, libre de polvo. 2. Mantenga los líquidos y el fuego abierto fuera de Miniwell. 3. Limpie el equipo con un paño suave y seco. 4. Desenchufe siempre el Miniwell cuando no esté en uso. 5. No enrollar el cable sobre el transformador ni sobre Miniwell dado que puede ocasionar rotura del mismo. El distribuidor concede el plazo de garantía legal sobre el producto descrito al dorso (en nuestro caso es de 2 AÑOS). La garantía se aplica a partir de la fecha de compra. La fecha compra se demuestra por el recibo de venta. El vendedor debe reparar o reemplazar los productos registrados en Alemania en caso de resultar ser defectuosos, sin cargo alguno. Las piezas sujetas a desgaste como las cubiertas de tela no están cubiertas por la garantía. Tampoco estará cubierta por la garantía la rotura del transformador (tanto el de casa como el del coche). Para hacer valer su reclamo, simplemente devolver el producto defectuoso con el ticket de compra antes del final del período de garantía. El derecho de garantía no se aplica si se demuestra que tiene un defecto, por ejemplo, a través de la in- fluencia externa o como resultado de la reparación o modificación no llevada a cabo por el fabricante o un distribuidor autorizado. La garantía otorgada por el vendedor se limita a la reparación o reemplazo del producto. Bajo esta garan- tía, el fabricante o el vendedor no tiene más responsabilidad y no es responsable de los daños causados por descuido de las instrucciones de funcionamiento y / o uso indebido del producto. Si la inspección del producto por parte del vendedor revela que el reclamo de la garantía se refiere a un defecto no cubierto por la garantía o que el período de garantía ha expirado, el coste de la inspección y reparación corren a cargo del cliente. Casada International GmbH Obermeiers Feld 3 33104 Paderborn, Alemania Teléfono (+49) (0 52 54) 9 30 98 a 0 Fax (+49) (0 52 54) 9 30 98 a 30 [email protected] www.casada.com Imágenes de derechos de autor y los textos están sujetos a derechos de autor de Casada International GmbH y no pueden ser utilizados para otros fines sin la confirmación expresa. Copyright (c) 2014 Casada International GmbH. Todos los derechos reservados. Condiciones de garantía 24 25

Купив наш массажный прибор, Вы доказали свою приверженность здоровому образу жизни. Чтобы Вы могли как можно дольше пользоваться преимуществами нашего оборудования, мы про- сим Вас внимательно прочитать и соблюдать указания по безопасности. Мы желаем Вам много приятных ощущений от пользования Вашим личным прибором Miniwell. www.casada.com 27 С момента своего основания в 2000 году название CASADA тесно связано с высококачественными продуктами в сфере велнеса и фитнеса. Сегодня оборудование CASADA продается в 37 странах по всему миру. Продукты CASADA отли- чаются не только постоянно развивающимися технологиями, неповторимым дизайном и четкой направленностью на улучшение качества жизни, но и надежным и превосходным качеством. Содержание Содержание RU 28 Указания по безопасности 28 Объем поставки 28 Ввод в эксплуатацию 29 Технические данные 29 Оснащение/функции 30 Панель управления 30 Поиск неисправностей 30 Хранение/уход 30 Декларация соответствия ЕС 31 Гарантийные обязательства

указания по безопасности, что поможет Вам обеспечить бесперебойную работу при- бора и оптимальное использование его функций. Пожалуйста, сохраняйте настоящее руководство по эксплуатации! • Настоящий массажный прибор соответствует принятым техническим правилам и действующим положениям по безопасности. • Настоящий прибор не требует технического обслуживания. Возможный необходимый ремонт может проводиться только уполномоченными специалистами. Ненадлежащее использование, а также неквалифицированный ремонт запрещены по соображениям безопасности и ведут к по- тере гарантийных обязательств. • Ни в коем случае не беритесь за штекер мокрыми руками. • Избегайте контакта прибора с водой, высокими температурами, а также прямыми солнечными лучами. • Во избежание короткого замыкания при длительном неиспользовании прибора выньте сетевой кабель из розетки. • Не используйте поврежденные штекеры, шнуры или незакрепленные патроны. При поврежде- нии штекера или шнура они должны быть заменены производителем, сервисным представи- телем или квалифицированным персоналом. При нарушении работы немедленно отключите подачу тока. Ненадлежащее использование или использование не по назначению исключает ответственность за возникший ущерб. • Во избежание чрезмерной стимуляции мускулатуры и нервов не следует превышать рекоменду- емое время массажа в 30 минут. • Ни в коем случае не используйте острые предметы. • Любой массаж – в том числе и ручной – противопаказан во время беременности и/или при сле- дующих жалобах в массируемой области: свежие травмы, тромбовые заболевания, воспаления и опухоли любого рода, а также раковые заболевания. При терапии болезней и физических недостатков перед проведением массажа не- обходимо проконсультироваться с Вашим лечащим врачом. • Не использовать прибор во время езды на автомобиле. • Если Вы используете вспомогательные электрические приборы, например, электрокардиости- мулятор, перед проведением массажа необходимо обязательно проконсультироваться с Вашим лечащим врачом. Указания по безопасности Объем поставки Ввод в эксплуатацию Технические данные Перед вводом в эксплуатацию проверьте соответствие сетевого напряжения напряжению, указанному на штекере. Если этого еще не произошло, соедините сетевой кабель с массаж- ным прибором и воткните штекер в розетку. При помощи автоадаптера Вы сможете использовать Miniwell и во время путешествия (но не во время вождения автомобилем!). Просто воткните автоадаптер в прикуриватель автомобиля. • Miniwell • Сетевой адаптер • Автоадаптер 12 В Указания по безопасности / Объем поставки / Ввод в эксплуатацию Технические данные / Оснащение / функции Оснащение / функции Эта практичная и гибкая в применении массажная подушка мягко расслабляет мускулатуру и быстро улучшает Ваше самочувствие, не заставляя Вас при этом вставать с дивана или кресла. Создайте собственный оазис здоровья в Ваших четырех стенах, снимите с себя все напряжение тяжелого дня и верните гармонию Вашей душе и телу. Четыре эргономично расположенные массажные головки прибора Miniwell промассируют нужную область тела живительными, круговыми движениями. Благодаря подключаемой функции прогрева- ния Ваши мышцы наполнятся мягким теплом, и уже в первые минуты массажа Вы ощутите приятное чувство во всем теле. Регулярный массаж при помощи Miniwell стимулирует работу нервных путей и активирует обмен веществ. Кровообращение улучшится, а застаревшие зажимы будут сняты. Положительное влияние может быть также оказано на блокады или нарушения внутренних органов. Кто когда-либо в своей жизни испытал на себе живительный эффект массажа шиацу, сразу вспомнит свои ощущения. При этом совершенно неважно, используется ли массаж для профилактики нару- шений или просто для расслабления и активации жизненной энергии. В массаже шиацу /разминание центральная роль отводится человеку как единому целому. Этот ме- тод массажа объединяет в себе традиционные знания восточной медицины и современные тера- певтические методы. Массаж шиацу подарит Вашему телу расслабление, энергию и восстановление. Кроме того, он оказывает успакаивающее воздействие при стрессе и улучшает общее самочувствие. Размеры: 33 x 19 x 11 см Bec: 1,5 кг Напряжение: USA Вход: 120В~50~60 Гц 700мА / Выход: 12.0B 2500мА CANADA Вход: 120B~50~60 Гц 700мА / Выход: 12.0B 1600мА AUSTRALIA Вход: 100-240B~50~60 Гц 1000мА / Выход: 12.0B 1600мА EU Вход: 100-240B~50Гц 1000мА / Выход: 12.0B 1600мА Номинальная мощность: 19,2 Вт Сертификаты:

[1] On/off Нажмите эту кнопку для включения прибора Miniwell. Запускается функция разминание / шиацу, и активируется функция обогрева. Для выключения прибора Miniwell снова нажмите на эту кнопку. [1] Поиск неисправностей Устранение • Проверьте соединение с адаптером. • При длительном использовании прибор может перегреваться. Поэтому выключите прибор и дайте ему остыть в течение 30-50 минут. Неисправность Прибор подключен к сети, но ни прибор, ни панель управления не работают. Декларация соответствия ЕС Entspricht den europäischen Richtlinien 2006/95/EC. Хранение / уход Благодаря регулярному уходу Вы можете продлить срок службы прибора Miniwell и обеспечить его безопасную работу. 1. Рекомендуемое хранение: В сухом месте без пыли. 2. Берегите Miniwell от попадания жидкостей. 3. Очищайте прибор мягкой сухой тряпкой. 4. После применения отключайте Miniwell от сети. Гарантийные обязательства Продавец предоставляет на указанный прибор гарантию на установленный законом срок. Гаран- тийный срок начинается с момента покупки. Дату покупки необходимо подтвердить товарным чеком. Продавец бесплатно ремонтирует или заменяет бракованные или неисправные приборы в пределах ФРГ. Сюда не относятся быстроизнашиваемые детали, например, текстильные покрытия. Необходимым условием для исполнения гарантийных обязательств является отправка неисправного прибора с товарным чеком до истечения гарантийного срока. Гарантийные обязательства пропадают в том случае, если после обнаружения неисправности ремонт прибора или его модификация были осуществлены неавторизованными для этого специ- алистами. Гарантийные обязательства продавца ограничиваются ремонтом или заменой товара. В рамках гарантийных обязательств производитель или продавец не несет никакую другую ответственность и не отвечает за ущерб, возникший вследствие несоблюдения руководства по эксплуатации и /или ненадлежащего использования прибора. Если при проверке прибора производителем будет установлено, что гарантийные требования выходят за рамки действия предоставленной гарантии, или что гарантийный срок завершился, расходы на проверку и ремонт прибора несет покупатель. Casada International GmbH Obermeiers Feld 3 33104 Paderborn, Germany тел. (+49) (0 52 54) 9 30 98 - 0 факс (+49) (0 52 54) 9 30 98 - 30 [email protected] www.casada.com Авторские права на изображения и тексты защищены правом об авторских правах компании CASADA International GmbH и не могут использоваться без ее разрешения. Copyright (c) 2014 CASADA International GmbH. Все права защищены Гарантийные обязательства

Hogy e készülék előnyeit hosszú ideig élvezhesse, kérjük, a biztonsági tájékoztatást figyelmesen olvassa el és vegye azt figyelembe. Sok örömöt kívánunk személyes Miniwell készülékével. www.casada.com Alapítása, a 2000. év óta a Casada név az értékes termékeket jelenti a wellness és fitnesz területén. Ma a Casada-készülékek világszerte 37 országban kaphatók. Folyamatos továbbfejlesztéssel, összetéveszthetetlen formatervezéssel és az életminőségre javítására vonatkozó erős irányultsággal a Casadatermékek ugyanannyira kitűnnek, mint a megbízható és kiváló minőségükkel. tartalomjegyzék Tartalomjegyzék HU 34 Biztonsági tájékoztatások 34 Szállítási terjedelem 34 Üzembe helyezés 35 Műszaki adatok 35 Felszereltség / funkciók 36 Kezelőmező 36 Hibakeresés 36 Tárolás/ápolás 36 EU egyezőségi nyilatkozat 37 Szavatossági rendelkezések

kező tájékoztatásokat, hogy a kifogástalan funkció és az optimális működésmód biztosított legyen. Kérjük, őrizze meg ezt a kezelési útmutatót! • Ez a masszázseszköz megfelel a technika elismert szabályainak és az aktuális biztonsági rendelkezéseknek. • A készülék karbantartást nem igényel. Az esetlegesen szükséges javítást csak engedélyezett szakember végezheti. A szakszerűtlen használat és a nem engedélyezett javítás biztonsági okokból tilos és garan- ciavesztéshez vezet. • A hálózati csatlakozót soha ne érintse nedves kézzel. • Kérjük, ügyeljenek arra, hogy a készülék ne érintkezzen vízzel, magas hőmérséklettel vagy közvetlen napsugárzással. • Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból, hogy a rövid- zárlat veszélyét elkerülje. • Ne használjon sérült dugót, kábelt vagy laza foglalatot. Ha a dugó vagy a kábel sérült, azt a gyártónak, a szerviz-képviselőnek vagy képzett személyzetnek kell kicserélnie. Működési hiba esetén kérjük, azonnal szakítsa meg az összeköttetést az áramellátással. A rendeltetéssel ellentétes vagy helytelen használat kizárja a károkért viselt felelősséget. • Az izomzat és az idegek túlzott ingerlésének elkerülésére a javasolt, 30 perces masszázsidőt ne lépjék túl. • Soha ne használjon hegyes vagy éles tárgyakat. • Minden masszázzsal - a kézi masszázzsal is - fel kell hagyni, ha Ön várandós és/vagy a következő pana- szok valamelyike vagy akár több is fennáll a masszírozott területen: friss sérülés, trombózisos megbe- tegedések, bármilyen jellegű gyulladások vagy duzzanatok, valamint rák. Fogyatékosság és fájdalom kezelése esetén javasolt az orvossal történő egyeztetés. • A készüléket autózás közben nem szabad használni. • Ha Ön elektromos segédeszközöktől, mint pl. szívritmus-szabályzó, függ, akkor mindenképp a masszázs előtt kérje az orvos tanácsát. Biztonsági tájékoztatások Szállítási terjedelem Üzembe helyezés Műszaki adatok Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a hálózati digón meg- adott feszültséggel. Ha még nem történt meg, kösse össze a hálózati kábelt a masszázskészülékkel, majd csatlakoztassa a hálózati dugót a konnektorba. Az autóadapterrel a Miniwell utazás közben is használható (de nem vezetés közben!). Az autóadaptert egyszerűen csatlakoztassa a szivargyújtóba. • Miniwell • Hálózati adapter • 12 V-os autóadapter Biztonsági tájékoztatások / Szállítási terjedelem / Üzembe helyezés Műszaki adatok / Felszereltség / funkciók Felszereltség / funkciók Ez a praktikus és rugalmas masszázspárna lágyan lazítja az izomzatot és a legrövidebb idő alatt javítja közérzetét anélkül, hogy a pamlagról vagy fotelből fel kellene állnia. Teremtse meg a jólét oázisát saját falai között, hagyja, hogy kimasszírozza lelkéből az egész napi stresszt és hozza egyensúlyba testét és lelkét. A Miniwell négy, ergonomikusan elrendezett masszázsfeje jótékony, körkörös mozgással masszírozza tes- tének kívánt területét. A Bekapcsolható melegítö funkció lágyan felmelegíti izmait és már az első perceken belül egyedülállóan jó érzés önti el testét. A Miniwell-lel végzett rendszeres masszázs stimulálja az idegpályákat és aktiválja az anyagcserét, a vér- ellátást és oldja a makacs feszességeket. A belső szervek blokádjai és zavarai pozitívan befolyásolhatók. Aki egyszer már érezte a shiatsu-masszázs élvezetét, mindig emlékezni fog jótékony hatására. Itt teljesen lényegtelen, hogy a panaszok megelőzésére vették igénybe, vagy csak lazítás és az életenergia aktiválá- sának céljából. A shiatsu/gyúrás masszázsra az a központi szempont érvényes, hogy az embert egységnek kell tekinteni. Ebben a masszázsmódszerben egyesülnek a távol-keleti orvoslás hagyo- mányos ismeretei a modern kezelési módszerekkel. A shiatsu-masszázs a testnek felüdülést, vitalitást és regenerálást nyújt. Emellett stressz esetén megnyugtatóan hat és javítja az általános jó közérzetet. Méretek: 33 x 19 x 11 cm Súly: 1,3 kg Feszültség: USA Bemenet: AC 120V~50~60HZ 700mA / Kimenet: DC 12.0V 2500mA CANADA Bemenet: AC 120V~50~60HZ 700mA / Kimenet: DC 12.0V 1600mA AUSTRALIA Bemenet : AC 100-240V~50~60HZ 1000mA / Kimenet: DC 12.0V 1600mA EU Bemenet : AC 200-240V~50HZ / Kimenet: DC 12.0V 1600mA Névleges teljesítmény: 19,2 wat Tanúsítványok:

[1] [1] On/off Ezt a gombot nyomja meg a Miniwell indításához. A gyúrás/shiatsu funkció elkezdődik, a hőfunkciót aktiválja. A Miniwell kikapcsolásához ezt a gombot nyomja meg. Hibakeresés Megszüntetés: • Ellenőrizze az összeköttetést az adapter felé. • Túl hosszú használatnál a készülék túlmele- gedhet; ezért kapcsolja ki és hagyja 30-50 percig hűlni. Hiba A készülék az áramhálózatra van csatlakoztatva, sem a készülék, sem a kezelőmező nem működik. EU egyezőségi nyilatkozat Megfelel a 2006/95/EK európai irányelveknek. Tárolás / ápolás A rendszeres ápolással növelhető a MiniWell készülék élettartama, valamint ez gondoskodik a minden időben biztonságos üzemelésről. 1. Javasolt tárolás: száraz, pormentes helyen. 2. Tartsa távol a Miniwell készüléktől a folyadékokat és a nyílt lángot. 3. A készüléket száraz, puha ruhával tisztítsa. 4. Ha már nem használja, válassza le a Miniwell készüléket az áramhálózatról. A kereskedő a túloldalon leírt termékre a törvényesen előírt jótállási időt biztosítja; a jótállás a vásárlás dátumától érvényes. A vásárlási dátum a vásárlási bizonylattal igazolható . A kereskedő a Magyarországon nyilvántartott termékeket, melyeknél hibát állapítottak meg, ingyen javítja vagy cseréli. Ez nem vonat- kozik a kopó alkatrészekre, mint pl. az anyagfedések. Előfeltétele a hibás készülék beküldése a vásárlási bizonylattal a garanciális idő lejárta előtt. A garanciális igény megszűnik, ha a hibát a megállapítások szerint pl. külső behatás vagy a nem a gyártó vagy hivatalos szerződéses kereskedő által végzett javítás vagy módosítás okozta. Az eladó által biztosított garancia a termék javítására ill. cseréjére szorítkozik. E garancia keretében a gyár- tó ill. az eladó nem vállal további felelősséget és nem felel azokért a károkért, melyeket a használati utasí- tás figyelmen kívül hagyása és/vagy a termék visszaéléses alkalmazása okozott. Ha a gyártónál a termék ellenőrzésekor kiderül, ha a szavatosság kérése egy, a szavatosságban nem sze- replő hibára vonatkozik vagy a szavatossági határidő lejárt, az ellenőrzés és javítás költségeit az ügyfélnek kell viselnie. casada international gmbh Obermeiers Feld 3 33104 Paderborn, Germany tel. (+49) (0 52 54) 9 30 98 - 0 fax (+49) (0 52 54) 9 30 98 - 30 [email protected] www.casada.com A képek és szövegek a Casada International GmbH szerzői jogvédelme alatt állnak, és azokat kifejezett jóváhagyás nélkül nem szabad tovább hasznosítani. copyright (c) 2014 casada international gmbh. Minden jog fenntartva. Szavatossági rendelkezések Szavatossági rendelkezések

Para que possa disfrutar durante muito tempo das vantagens deste aparelho, gostaríamos de lhe pedir que lesse as instruções de segurança com atenção e as cumprisse. Esperamos que disfrute bem do seu Miniwell pessoal. www.casada.com Desde a sua fundação no ano de 2000 que o nome CASADA é sinónimo de produtos de alta qualidade na área do bem-estar e desporto. Atualmente é possível adquirir os aparelhos CASADA em 37 países a nível mundial. Um desenvolvimento contínuo, um design único e uma procura constante da melhoria da qualidade de vida caracterizam os produtos CASADA, tal como a sua qualidade fiável e excecional. conteúdo conteúdo PT 40 Instruções de segurança 40 Conteúdo fornecido 40 Colocação ao serviço 41 Dados Técnicos 41 Equipamento/Funções 42 Comando 42 Resolução de problemas 42 Armazenamento / Cuidados 42 Declaração de conformidade da UE 43 Condições de garantia

instruções para garantir um funcionamento perfeito e uma eficiência ideal. Guarde este Ma- nual de instruções! • Este aparelho de massagem cumpre os princípios reconhecidos da técnica e as normas de segurança atuais. • Este aparelho não tem necessidade de manutenção. Eventuais reparações necessárias apenas deverão ser realizadas por pessoal técnico autorizado. A utilização incorreta e a reparação não autorizada são proibidas por motivos de segurança e levam à anulaçãoda garantia. • Nunca toque na ficha com as mãos molhadas. • Evite o contacto do aparelho com água, temperaturas elevadas e exposição direta ao sol. • Em caso de uma não utilização prolongada, puxe o cabo de reda da tomada para evitar o perigo de um curto-circuito. • Não utilize fichas, cabos danificados ou fios soltos. Quando a ficha ou os cabos estão danificados, deve- rão ser substituídos pelo fabricante, pelo representante de assistência ou por pessoal qualificado. Em caso de avaria desligue de imediato a ligação à corrente de alimentação. A utilização para outros fins ou inadequada anula a responsabilidade por danos. • Para evitar uma estimulação excessiva dos músculos e dos nervos, não se deve ultrapassar o tempo de massagem recomendado de 30 minutos. • Nunca utilize objetos pontiagudos ou afiados. • Qualquer massagem, mesmo a massagem manual, deverá ser evitada, quando se encontrar em estado de gravidez e/ou apresentar uma ou várias das seguintes queixas na zona de massagem: lesões recen- tes, doenças de trombose, inflamações e inchaços de todo o tipo e cancro. No tratamento de incapaci- dade física e dores, recomenda-se a consulta do médico antes de uma massagem. • Não utilizar o aparelho durante a condução. • No caso de estar dependente de meios auxiliares elétricos, como p. ex. pacemaker, consulte sempre o seu médico antes da massagem. Instruções de segurança Conteúdo fornecido Colocação ao serviço Dados Técnicos Antes da colocação ao serviço verifique se a tensão da rede elétrica corresponde à tensão indicada na ficha de rede. Se não ainda não estiver ligado, ligue o cabo da rede ao aparelho de massagem e ligue a ficha na tomada. Com o adaptador de carro também é possível utilizar o Miniwell em viagens (não durante a viagem!). Ligue o adaptador para o carro simplesmente ao isqueiro. • Miniwell • Transformador • Adaptador para carro de 12 V Instruções de segurança / Conteúdo fornecido / Colocação ao serviço Dados Técnicos / Equipamento/Funções Equipamento / Funções Esta almofada de massagem prática e flexível solta suavemente os músculos e aumento num curto espaço de tempo o bem- -estar, sem que se tenha que levantar do Sofá ou do cadeirão. Crie um oásis de bem-estar na sua própria casa, deixe que todo o stress do dia-a-dia seja levado com uma massagem e volte a equilibrar o corpo o espírito. As quatro cabeças de massagem do Miniwell, dispostas de forma ergonómica, massajam através de movimentos circulares e reconfortantes a zona desejada do seu corpo. Através da função de calor seus músculos são aquecidos suavemente e logo nos primeiros minutos o seu corpo é percorrido por uma sensação única de bemestar. A massagem regular com o Miniwell estimula o funcionamento das vias nervosas e promove o me- tabolismo. A circulação sanguínea é estimulada e tensões difíceis são então soltas. Bloqueios ou dis- funções dos órgãos internos podem ser positivamente afetados. Quem já disfrutou uma vez de uma massagem Shiatsu, lembrar-se-á sempre do efeito revigorante. Neste processo é totalmente indiferente, se esta profilaxia resultou de queixas ou se foi aplicada apenas para o relaxamento e ativação da energia vital. No Shiatsu/Kneading aplica-se o princípio central de ver a pessoa como „uma unidade“. Neste méto- do de massagem unemse os conhecimentos tradicionais da medicina do extremo oriente e dos mo- dernos métodos de tratamento. A massagem Shiatsu representa para o corpo recuperação, vitalida- de e regeneração. Para além tem um efeito calmante em caso de stress e aumenta o bem-estar geral. Medidas: 33 x 19 x 11 cm Peso: 1,3 kg Tensão: USA Entrada: AC 120V~50~60HZ 700mA / Saída: DC 12.0V 2500mA CANADA Entrada: AC 120V~50~60HZ 700mA / Saída: DC 12.0V 1600mA AUSTRALIA Entrada : AC 100-240V~50~60HZ 1000mA / Saída: DC 12.0V 1600mA EU Entrada : AC 200-240V~50HZ / Saída: DC 12.0V 1600mA Potência nominal: 19,2 watt Certificados:

Condições de garantia [1] [1] On/off Acione este botão para pôr o Miniwell a trabalhar. A função Kneading/Shiatsu é iniciada e a função Calor é acionada. Para desligar o Miniwell volte a pressionar o botão. Resolução de problemas Medida • Verifique a ligação ao adaptador. • Em caso de utilização demasiado prologada poderá dar-se o sobreaquecimento do apa- relho. Por isso desligue-o e deixe-o arrefecer entre 30 e 50 minutos. Problema O aparelho está ligado à rede de alimenta- ção, mas nem o aparelho nem o comando funcionam. Declaração de conformidade da UE De acordo com a Diretiva europeia 2006/95/EC. Armazenamento / Cuidados Com cuidados regulares aumenta a vida útil do seu Miniwell e garante ao mesmo tempo um funciona- mento sempre seguro. 1. Armazenamento recomendado: Em espaço seco, sem pó. 2. Mantenha líquidos ou chamas vivas afastados do Miniwell. 3. Limpe o aparelho com um pano seco e macio. 4. No caso do Miniwell não estar a ser utilizado, desligue da corrente elétrica. O revendedor assegura sobre o produto descrito um período de garantia legalmente previsto. A garantia é válida a partir da data de compra. A data de compra deverá ser comprovada com o recibo de compra. O revendedor reparará ou substituirá sem custos os produtos recolhidos na Alemanha cujas avarias foram detetadas. O que não se aplica a peças de desgaste como p. ex. coberturas em tecido. Condição prévia para o efeito é o envio do aparelho com deficiência com o recibo antes de expirar o período de garantia. O direito a reclamação ao abrigo da garantia deixa de existir, quando após a deteção de uma avaria, se verifica que esta foi resultado ou surgiu, por exemplo na sequência de reparação ou alteração que não foi realizada pelo fabricante ou por um representante autorizado. A garantia do revendedor limita-se à reparação ou substituição do produto. No âmbito desta garantia o fabricante ou o revendedor não assume qualquer responsabilidade acrescida e não é responsável por danos, que tenham resultado do desrespeito pelas instruções de utilização e/ou utilização incorreta do produto. Se durante a verificação pelo fabricante se detetar que a reclamação ao abrigo da garantia diz respeito a uma avaria não abrangida pela garantia, ou que o período de garantia já expirou, os custos da verificação e da reparação serão suportados pelo cliente. Casada International GmbH Obermeiers Feld 3 33104 Paderborn, Alemanha tel. (+49) (0 52 54) 9 30 98 - 0 fax (+49) (0 52 54) 9 30 98 - 30 [email protected] www.casada.com O Copyright das imagem e textos estão sujeitos ao Copyright da CASADA International GmbH e não podem ser reutilizadas sem a confirmação expressa. Copyright (c) 2014 CASADA International GmbH. Todos os direitos reservados. Condições de garantia

Aby bylo možné využívat výhod tohoto přístroje po dlouhou dobu, rádi bychom Vás požádali, abyste si pozorně pročetli bezpečnostní pokyny a dodržovali je. Přejeme vám mnoho spokojenosti s vaším osobním přístrojem Miniwell. www.casada.com Od svého založení v roce 2000 je název značky CASADA symbolem pro vysoce kvalitní výrobky v oblasti wellness a fitness. Výrobky CASADA jsou dnes k dostání ve 37 zemích světa. Výrobky CASADA se vyznačují neustálou inovací, nezaměnitelným designem a přísným důrazem na zvyšování kvality života, jakož i spolehlivou a vynikající kvalitou. Obsah CZ Obsah 46 Bezpečnostní pokyny 46 Rozsah dodávky 46 Uvedení do provozu 47 Technické údaje 47 Vybavení/funkce 48 Ovládací panel 48 Odstraňování závad 48 Skladování/péče 48 Prohlášení o shodě EU 49 Záruční ustanovení

cí pokyny, aby byla zajištěna bezvadná funkce a optimální účinek. Tento návod k použití si uschovejte! • Tento masážní přístroj je v souladu s uznávanými zásadami techniky a aktuálními bezpečnostními před- pisy. • Tento přístroj je bezúdržbový. Příp. nutné opravy smí provádět pouze autorizovaný odborník. Nesprávné použití a neoprávněná oprava jsou z bezpečnostních důvodů zakázány a vedou ke ztrátě záruky. • Síťové zástrčky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama. • Zabraňte kontaktu přístroje s vodou, vysokými teplotami a přímým slunečním zářením. • Při delším nepoužívání vytáhněte síťový kabel ze zásuvky, aby se zabránilo nebezpečí zkratu. • Nepoužívejte poškozené konektory, šňůry ani uvolněné objímky. Pokud se konektory nebo šňůry po- škodí, musejí být vyměněny výrobcem, zástupcem servisu nebo kvalifikovaným personálem. V případě funkční poruchy ihned přerušte přívod elektrického proudu. Používání k jinému účelu nebo nesprávné používání vylučuje odpovědnost za škody. • Um eine übermäßige Anregung der Muskulatur und Nerven zu vermeiden, sollten Sie die empfohlene Massagezeit von 30 Min. nicht überschreiten. • Nikdy nepoužívejte ostré a špičaté předměty. • Žádné masáže (ani rukou) se nesmějí provádět u těhotných žen a/nebo v případě výskytu jedné a více následujících potíží v masírované oblasti: akutní poranění, trombotická onemocnění, záněty a otoky všeho druhu a rakovina. V případě léčby nemocí a chorob se před masáží doporučuje předchozí kon- zultace s lékařem. • Přístroj nepoužívejte při jízdě v automobilu. • Pokud jste závislí na elektrických pomůckách, např. kardiostimulátoru, před masáží se v každém případě poraďte s lékařem. Bezpečnostní pokyny Rozsah dodávky Uvedení do provozu Technické údaje Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda síťové napětí souhlasí s údajem napětí na síťové zástrč- ce. Pokud jste tak již neučinili, zapojte síťový kabel do masážního přístroje a poté síťovou zástrčku do zásuvky. Díky autoadaptéru lze Miniwell používat i na cestách (nikoli během jízdy!). Autoadaptér stačí zapojit do zapalovače cigaret. • Miniwell • Síťový adaptér • 12V autoadaptér Bezpečnostní pokyny / Rozsah dodávky / Uvedení do provozu Technické údaje / Vybavení/funkce Vybavení/funkce Tento praktický a flexibilní masážní polštářek jemně uvolňuje svaly a zvyšuje pocit fyzické a duševní pohody v nejkratším možném čase, aniž byste museli vstát z pohovky nebo židle. Vytvořte si oázu pří- jemného pocitu v prostředí domova, nechejte od sebe odplouvat celodenní stres a uveďte své tělo i ducha opět do rovnováhy. Čtyři ergonomicky uspořádané masážní hlavice přístroje Miniwell masírují uklidňujícími, krouživými po- hyby požadovanou oblast těla. Díky doplňkové funkci vyhřívání se vaše svaly mírně zahřejí a již v prvních minutách zaplaví vaše tělo jedinečný blažený pocit. Pravidelná masáž přístrojem Miniwell podporuje funkce nervových drah a aktivuje látkovou výměnu. Je stimulováno prokrvení a jsou uvolňována neústupná ztuhnutí svalů. Lze pozitivně ovlivnit blokády nebo narušení vnitřních orgánů. Ten, kdo si jednou dopřál masáž shiatsu, bude na ten uklidňující účinek stále vzpomínat. Přitom vůbec není důležité, zda byla masáž použita k prevenci potíží nebo pouze k uvolnění a aktivaci životní energie. V technice shiatsu/kneading (prohmatávání) platí hlavní aspekt nahlížet na člověka jako na „jeden ce- lek“. Při této masážní metodě se spojují tradiční znalosti orientální medicíny s moderními léčebnými metodami. Masáž shiatsu slouží pro tělo jako relaxace, vitalita a regenerace. Navíc uklidňuje při stresu a zvyšuje celkovou pohodu. Rozměry: 33 x 19 x 11 cm Hmotnost: 1,3 kg Napětí: USA Vstup: AC 120V~50~60HZ 700mA / Výstup: DC 12.0V 2500mA CANADA Vstup: AC 120V~50~60HZ 700mA / Výstup: DC 12.0V 1600mA AUSTRALIA Vstup : AC 100-240V~50~60HZ 1000mA / Výstup: DC 12.0V 1600mA EU Vstup : AC 200-240V~50HZ / Výstup: DC 12.0V 1600mA Jmenovitý výkon: 19,2 watt Certifikáty:

Záruční ustanovení [1] [1] On/off Přístroj Miniwell se zapíná stisknutím tohoto tlačítka. Spustí se funkce Kneading/shiatsu a aktivuje se funkce vyhřívání. K vypnutí přístroje Miniwell stiskněte tlačítko znovu. Odstraňování závad Náprava • Zkontrolujte připojení k adaptéru. • Při příliš dlouhém používání se přístroj může přehřívat. Proto jej vypněte a nechej- te na 30–50 minut vychladnout. Porucha Přístroj je připojen k elektrické síti a nefungu- je ani přístroj, ani ovládací panel. Prohlášení o shodě EU Vyhovuje evropským směrnicím 2006/95/ES. Skladování/péče Pravidelnou péčí lze zvýšit životnost přístroje Miniwell a současně zajistit vždy jeho bezpečný provoz. 1. Doporučené skladování: Suché místo bez prachu. 2. Přístroj Miniwell udržujte mimo dosah kapalin a otevřeného ohně. 3. Přístroj čistěte měkkým a suchým hadříkem. 4. Pokud se přístroj Miniwell nepoužívá, odpojte jej od elektrické sítě. Prodejce poskytuje na výrobek popsaný na druhé straně zákonem předepsanou záruční lhůtu. Záruka je platná od data nákupu. Datum nákupu musí být doloženo dokladem o koupi. Záruka se nevztahuje na opotřebitelné díly, např. látkové kryty. Předpokladem je dodání vadného přístro- je prodejci , zároveň s dokladem o koupi před uplynutím záruční lhůty. Záruka se nevztahuje, pokud ke zjištěné závadě došlo např. vnějšími vlivy nebo v důsledku opravy nebo změny, kterou neprovedl výrobce nebo autorizovaný smluvní prodejce. Záruka prodejce se omezuje na opravu, resp. výměnu výrobku. V rámci této záruky nepřebírá výrobce, resp. prodejce žádnou další odpovědnost a neodpovídá za škody, které vznikly nedodržením návodu k použití a/nebo nesprávným používáním výrobku. Pokud bude při kontrole výrobku ze strany výrobce zjištěno, že se reklamace ze záruky týká závady, na kterou se záruka nevztahuje, nebo že uplynula záruční lhůta, je náklady na kontrolu a opravu povinen uhradit zákazník. Casada International GmbH Obermeiers Feld 3 33104 Paderborn, Germany phone (+49) (0 52 54) 9 30 98 - 0 fax (+49) (0 52 54) 9 30 98 - 30 [email protected] www.casada.com Fotografie a texty jsou předmětem autorského práva Casada International GmbH a nesmí být použity bez výslovného souhlasu k jiným účelům. Copyright (c) 2014 Casada International GmbH. Všechna práva vyhrazena. Záruční ustanovení