Cabletech MIE0209 Owner's Manual

Finder Instrukcja obsługi PL Manual de utilizare RO Owner’s manual EN Bedienungsanleitung DE

des gerät zum ersten Mal benutzen. • Den LCD Bildschirm nicht berühren. • Keine schweren Gegenstände auf das Gerät stellen. • Gerät nicht an Orten aufstellen die nahe an Wärmequellen sind, in direkter Sonneneinstrahlung, mit starken Vibrationen oder voll Staub. • Gerät mit einem weichen sauberen Tuch reinigen, keine Flüssig- keiten in das Gerät fallen lassen um Beschädigung zu vermeiden. • Bei Fehlfunktionen wenden Sie sich bitte an den Händler. • Beschädigen des Gerätes durch Bedienung ohne diese Anleitun- gen zu befolgen, wird von der Garantie ausgeschlossen. • Verwenden Sie nicht zwei Stromquellen gleichzeitig. • Verwenden Sie den angebrachten Kompass für Richtungsbezug vor dem Einschalten sonst wird es durch das Strom-Magnetfeld betroffen sein. 2. Panel Einleitung und Funktionsbeschre- ibung

2. Signalausgang/ Stromversorgung 3. DC Eingang 4. UP: Cursor aufwärts bewegen 5. DOWN: Cursor abwärts bewegen 6. LEFT: Cursor nach links bewegen 7. RIGHT: Cursor nach rechts bewegen 8. OK: Bestätigen (Enter) 9. EXIT: Verlassen (Abbrechen) 10. Kompass 11. Summer 3. Hauptmenü Funktionsbeschreibung Der Bildschirm zeigt „Software V1.00, Initialisierung bitte ein paar Minuten warten” Zeitweilig wenn der Strom eingeschaltet wird und danach wird das Hauptmenü angezeigt. Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS oder ABWÄRTS bis der Cur- sor auf die gewünschte Funktion zeigt und drücken die Taste OK zum bestätigen.

swahl und Signalstatusanzeige. Die ausgewählten Parameter kön- nen auch direkt verändert werden. Wählen Sie die Funktion und drücken die Taste OK um folgendes Menü aufzurufen: 1. Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS oder ABWÄRTS bis der Cursor auf Kanal CH21 zeigt, drücken Sie die Taste LINKS oder RECHTS um einen anderen Kanal auszuwählen. 2. Drücken Sie EXIT um das aktuelle Menü zu verlassen.

das unten angezeigte Bild. Das Gerät überprüft automatisch das Frequenzband von Startfrequenz bis Endfrequenz. Wählen Sie Spektrumsanalyse und drücken OK um folgendes Menü aufzurufen: Kanalliste 1. Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS oder ABWÄRTS zur Au- swahl von Kanalliste. Drücken die Taste OK um folgendes Menü aufzurufen: 2. Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS oder ABWÄRTS um den Cursor zu bewegen, drücken Sie die Taste LINKS oder RECHTS um die Seite zu wechseln. Land auswählen und die Taste OK drüc- ken um folgendes Menü aufzurufen:

Benutzerdaten eingeben Gemäß den Bedürfnissen des Benutzers, können neue Kanäle hinzugefügt werden. Es beinhaltet Kanalname, Frequenz und BW. Menü Benutzerdaten eingeben auswählen und aufrufen wie folgt. 1. Mit dem Cursor Kanal hinzufügen auswählen und die Taste OK drücken für die Funktion Kanalname hinzufügen. Drücken Sie die Taste LINKS oder RECHTS um einen Buchstaben oder Stelenpo- sition auszuwählen, danach drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS oder ABWÄRTS zur Auswahl der Buchstaben oder Zahlen (Gro- ßbuchstaben: A~Z; Kleinbuchstaben: a~z; Zahlen: 0~9), drücken Sie EXIT zur Bestätigung und aktuelles Menü zu verlassen. 2. Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS oder ABWÄRTS bis der Cursor auf Freq(KHz) oder BW zeigt und drücken die Taste OK um die Einstellungen zu ändern. 3. Wenn ein Kanal geändert werden muss, wählen Sie mit dem Cursor Kanal Ändern aus und drücken die Taste OK um die Än- derungsfunktion aufzurufen. 4. Wenn ein Kanal gelöscht werden muss, wählen Sie mit dem Cursor Kanal Löschen aus und drücken die Taste OK um die Löschfunktion aufzurufen.

einstellen. Menü Systemdaten auswählen auswählen und aufrufen wie folgt. 1. Mit dem Cursor +5V Ausgang auswählen, drücken Sie die Ta- ste LINKS oder RECHTS zur Auswahl von ein oder aus. 2. Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS oder ABWÄRTS zur Au- swahl von Summer-Ton, drücken Sie die Taste LINKS oder RECHTS zur Auswahl von ein oder aus. 3. Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS oder ABWÄRTS zur Au- swahl von Startmenü, drücken Sie die Taste LINKS oder RECHTS zur Auswahl von Hauptmenu, Prüfen oder Analyse. Sie können die Spektrumsanalyse der Schnittstelle sehen, wenn Sie Analy- sieren wählen. Sie können die Kanalüberprüfung der Schnittstelle sehen, wenn Sie Prüfung auswählen. 4. Drücken Sie die Tasten AUFWÄRTS oder ABWÄRTS zur Au- swahl von Land, drücken Sie die Taste LINKS oder RECHTS um das Land auszuwählen.

Eingangsfrequenz Frequenzbereich: 170~230MHz(VHF); 470~862MHz(UHF) Bandbreite: 8/7/6MHz Demodulation Einstellung DVB-T Modus: QPSK/16QAM/64QAM. DVB-T2 Modus: QPSK/16QAM/64QAM/256QAM FEC DVB-T Modus: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 DVB-T2 Modus: 1/2,3/5,2/3,3/4,4/5,5/6 Andere Betriebstemperatur: -10 ~ +50 Anschlüsse: F Type Buchse Energie Spannungsversorgung Eingang: AC110~220V 50Hz/60Hz Spannungsversorgung Ausgang: 13V DC 1000mA Zubehör Netzgerät: x1 Bedienungsanleitung: x1

• Please read this manual carefully before first time use. • Do not touch the LCD screen. • Do not place heavy items on the device. • Do not lay the device close to heating source, in the sunshine, in place with strong vibration or full of dust. • Clean the device with soft dry fabric, do not drop liquid in to the device to prevent damage. • Contact the provider should malfunction happen. • Damaging the device on operation without following the guideline would not be warranted. • Do not use two different power sources simultaneously. • Use the compass attached for directional reference before power on, otherwise it will be affected by magnetic field of current. 2. Panel introduction and function descrip- tion

2. Signal Output/power 3. DC input 4. UP: Move cursor up 5. DOWN: Move cursor down 6. LEFT: Move cursor left 7. RIGHT: Move cursor right 8. OK: Confirm (Enter) 9. EXIT: Exit (Cancel) 10. Compass 11. Buzzer 3. Main menu operation description The screen will show „Software V1.00, Initializing please wait a few minutes” temporarily when power is connected, then en- ter the main menu. Press UP or DOWN button to move cursor to the function selected then press OK button to confirm.

and signal status display. It also can modify selected parameter di- rectly. Select the function and press OK button to enter the menu as fol- lowing: 1. Press UP or DOWN button to move cursor to Channel CH21, press LEFT or RIGHT button to select different Channel. 2. Press EXIT to exit current menu.

be display as following. The device will scan the frequency band from Start freq to End freq automatically. Select Analyze Spectrum and press OK to enter the following menu: List Channel 1. Press UP or DOWN button to select List Channel. Press OK to enter the menu as following. 2. Press UP or DOWN button to move cursor, press LEFT or RI- GHT button to change page. Select the country and press OK but- ton to show the menu as following:

Define User Data According to the user’s requirement, they can add some new chan- nels. It includes channel name, frequency and BW. Select and enter the Define User Data menu as following. 1. Move cursor to Add Channel and press OK button to enter ad- ding channel name function. Press LEFT or RIGHT to move cursor to select the letter or digit position, then press UP or DOWN button to set the letter or number (capital: A~Z; lowercase: a~z; number: 0~9), press EXIT button to confirm and exit current setting. 2. Press UP or DOWN button to move cursor to Freq(KHz) or BW, then press OK to change setting respectively. 3. If need to modify channel, move cursor to Modify Channel and press OK button to enter modifying function, 4. If need to delete channel, move cursor to Delete Channel and press OK button to enter delete function.

In this menu, user can set the general parameters. Select and enter the Select System Data menu as following. 1. Move cursor to +5V Output , press LEFT or RIGHT button to select on or off. 2. Press UP or DOWN to move cursor to Buzzer Sound, then press LEFT or RIGHT button to select on or off. 3. Press UP or DOWN to move cursor to Boot Menu, then press LEFT or RIGHT button to select Main Menu, Check or Analyze. You can see the Analyze Spectrum of interface if you select Analy- ze.You can see the Check Channel of interface if you select check. 4. Press UP or DOWN to move cursor to Country, then press LEFT or RIGHT button to select country.

470~862MHz(UHF) Bandwidth: 8/7/6MHz Demodulation Constellation DVB-T mode: QPSK/16QAM/64QAM. DVB-T2 mode: QPSK/16QAM/64QAM/256QAM FEC DVB-T mode: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 DVB-T2 mode: 1/2,3/5,2/3,3/4,4/5,5/6 Others Operating temperature: -10 ~ +50 Connectors: F type female Power Power Supply Input: AC110~220V 50Hz/60Hz Power Supply Output: 13V DC 1000mA Attachments Power Supply: x1 Operation manual: x1

cję obsługi. • Nie należy dotykać ekranu LCD. • Nie należy kłaść na urządzeniu innych przedmiotów. • Urządzenia nie należy przechowywać w pobliżu źródeł ciepła oraz miejscach silnie zakurzonych lub zabrudzonych. Nie należy narażać urządzenia na silne wstrząsy / wibracje. • Do czyszczenia urządzenia, należy użyć miękkiej ściereczki. • W przypadku uszkodzenia urządzenia, należy skontaktować się z wykwalifikowanym serwisem. Nie należy samodzielnie próbować naprawiać urządzenia. • Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem urzą- dzenia nie są objęte gwarancją. • Nie należy używać dwóch źródeł zasilania jednocześnie. • Kompasu należy używać przy odłączonym źródle zasilania. 2. Opis

2. Wyjście sygnału/zasilanie 3. Zasilanie DC 4. GÓRA 5. DÓŁ 6. LEWO 7. PRAWO 8. OK 9. EXIT 10. Kompas 11. Brzęczyk 3. Menu główne Po podłączeniu zasilania na ekranie pojawi się komunikat „So- ftware V1.00, Initializing please wait a few minutes” a następ- nie wyświetlone zostanie menu główne. Używając przycisków GÓRA / DÓŁ należy wybrać żądaną opcję i nacisnąć przycisk OK.

świetlana jest również siła i jakość odbieranego sygnału. W Menu głównym należy wybrać Check Channel i nacisnąć przy- cisk OK: 1. Za pomocą przycisków GÓRA / DÓŁ należy podświetlić Chan- nel CH21, a następnie naciskając przycisk LEWY/ PRAWY wy- brać żądany kanał. 2. Aby wyjść z menu, należy nacisnąć przycisk EXIT.

sma częstotliwości. W Menu głównym należy wybrać Analyze Spectrum i nacisnąć przycisk OK: Lista kanałów 1. W Menu głównym należy wybrać List Channel i nacisnąć przy- cisk OK: 2. Następnie należy wybrać żądany kraj i nacisnąć przycisk OK.

Definiowanie danych użytkownika Istnieje możliwość dodania nowych kanałów (nazwy kanału, czę- stotliwości i BW). W Menu głównym należy wybrać Define User Data i nacisnąć przycisk OK: 1. Aby dodać kanał, należy podświetlić opcję Add Channel i na- cisnąć przycisk OK. Następnie należy wprowadzić nazwę kanału i nacisnąć przycisk EXIT. 2. Za pomocą przycisków GÓRA / DÓŁ należy przejść do ustawień Freq(KHz) lub BW i wprowadzić żądane wartości. 3. Aby zmodyfikować kanał, należy podświetlić opcję Modify Channel i nacisnąć przycisk OK. 4. Aby usunąć kanał, należy podświetlić opcję Delete Channel i nacisnąć przycisk OK.

silania wyjścia 5V, wyłączenie brzęczyka, ustawienie kraju itp.). W Menu głównym należy wybrać Select System Data i nacisnąć przycisk OK:

DVB-T2: 1/2,3/5,2/3,3/4,4/5,5/6 Pozostałe Temperatura pracy: -10 ~ +500C Połączenie: F Zasilanie Wejście: AC110~220V 50Hz/60Hz Wyjście: 13V DC 1000mA Zawartość opakowania Zasilacz: x1 Instrukcja obsługi: x1

30 RO 1. Instructiuni pentru utilizarea in siguranță • Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual înainte de prima uti- lizare. • Nu atingeți ecranul LCD. • Nu așezați obiecte grele pe aparat. • Nu așezați aparatul aproape de surse de încălzire, în soare, în lo- curi cu vibrații puternice sau pline de praf. • Curățați aparatul cu tesatura moale, uscată, nu utilizati lichide pentru a nu deteriora produsul. • In caz de defectare apelati la un service autorizat. • Deteriorarea aparatului datorata unei utilizari neconforme, duce la pierderea garantiei. • Nu utilizați simultan două surse de alimen- tare diferite. • Utilizați busola atașat pentru obtinerea unei directii de referință înainte de alimentare aparatului, în caz contrar aceasta va fi afec- tată de câmpul magnetic al curentului 2. Panoul frontal

RO 1. Semnal de intrare (de la ANT) 2. Semnal de iesire / alimentare 3. Intrare DC 4. UP: Mutați cursorul în sus 5. DOWN: Mutați cursorul în jos 6. Stanga: Mutare cursor la stânga 7. Dreapta:. Mutare cursor la dreapta 8. OK: Confirmare (Enter) 9. EXIT: Iesire (Anulare) 10. Busola 11. Buzzer 3. Operare Ecranul va afișa „Software V1.00, Initializing please wait a few minutes” atunci când este conectata alimentarea, apoi intrati in- meniul principal. Apăsați UP sau DOWN pentru a muta cursorul la funcția selectată apoi apăsați butonul OK pentru a confirma.

32 RO Check channel Aceasta functie ofera acces la canal si la diversi parametri ai sem- nalului. Selectati functia si apasati OK pentru a intra in meniu 1. Apasati UP sau DOWN pentru a muta cursorul pe canalul 21, apasati LEFT sau RIGHT pentru a selecta un alt canal. 2. Apasati EXIT pentru a iesi din meniul curent.

RO Analyze spectrum Selectati Analize spectrum si apasati OK pentru a intra in meniu. Intrati in acest meniu si pe ecran va apare imaginea de mai jos. Di- spozitivul va scana in mod automat banda de frecventa. List channel 1. Apasati UP sau DOWN pentru a selecta List channel. Apasati OK pentru a intra in meniul de mao jos. 2. Apasati UP sau DOWN pentru a muta cursorul, apasati LEFT sau RIGHT pentru a schimba pagina, Selectati tara si apasati OK, pe ecran va apare imaginea de mai jos: