Bosch TWK86103RU Operating Instructions Manual

2 ru Поздравляем с приобретением данного прибора компании BOSCH. Вы приобрели высококачественное изделие, которое доставит Вам массу удовольствия. Внимательно ознакомьтесь с ин­ струкцией по эксплуатации, при работе руководствуйтесь указа­ниями данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использования! Указания по технике безопасности Данный прибор предназначен для до- машнего использования, или для ис- пользования в некоммерческой, бытовой среде.  ! Опасность поражения током! При подключении прибора и при работе учитывайте данные, приведенные на типовой табличке. Пользоваться прибором допускается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. Пользоваться прибором только внутри помещений при комнатной температуре. Не допускается пользование прибором лицами (включая детей) с пониженным уровнем физического, психического или умственного развития или недостаточны- ми опытом и знаниями, за исключением случаев, в которых пользование прибо- ром производится под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или данные лица получили от него соответ- ствующие инструкции. Хранить прибор в недоступном для детей месте. Следить за тем, чтобы дети не использовали прибор как игрушку. После каждого пользования прибором или в случае его неисправности вынимайте вилку из розетки. Во избежание опасных ситуаций ремонт прибора – например, замена поврежденного сетевого провода – должен производиться только нашей сервисной службой. Сетевой провод не должен – – соприкасаться с горячими предметами – – протягиваться через острые кромки – – использоваться в качестве ручки для ношения прибора. Не ставьте подставку чайника либо сам чайник на горячую поверхность, такую как кухонная плита, либо вблизи нее. Никогда не оставляйте без присмотра включенный чайник!  ! Опасность ошпаривания! Во время работы чайник нагревается. Поэтому чтобы поднять чайник, всегда используйте только ручку, и не открывайте крышку 2 до тех пор, пока чайник полностью не остынет. Не пользуйтесь прибором вблизи воды, налитой в ванну, раковину или иные емкости. Составные части и элементы управления 1 Чайник (с индикатором уровня воды) 2 Крышка 3 Кнопка открывания крышки 4 Выключатель O ВКЛ./ВЫКЛ. 5 Индикатор температуры (с подсветкой) 6 Кнопка + – (регулятор температуры) 7 Кнопка U (режим поддержания температуры) 8 Фильтр от накипи (съемный) 9 Подставка 10 Фиксатор для шнура

носик или через открытую крышку 2 (нажмите кнопку открывания крышки  3). ● ●Наливая воду, следите за отметками уровня воды (min и max). ● ●Закройте крышку 2 до характерного щелчка и установите чайник 1 на подставку 9. ● ●Нажмите выключатель O ВКЛ./ ВЫКЛ.  4. Чайник подаст звуковой сиг- нал, и на индикаторе загорится уста- новленная по умолчанию температура (100 °C). Вода начнет нагреваться. ● ●Нажимая кнопку 6 + или –, можно установить температуру на 70 °C, 80 °C, 90 °C или 100 °C. ● ●Когда вода нагреется до заданной температуры, чайник автоматически отключится, индикатор температуры 5 погаснет, и раздастся звуковой сигнал. Примечание: Выбранная температура может быть изменена в любое время во время нагревания чайника. В процессе нагревания будет отображаться текущая температура воды; установленное зна- чение температуры будет мигать до тех пор, пока вода не нагреется до заданного уровня. Если задать температуру не удается, вода в чайнике нагрета до температуры, больше требуемой. На индикаторе отображается текущая температура. Чайник можно выключить в любой момент, повторно нажав выключатель O ВКЛ./ВЫКЛ. 4. Предостережение: Если снять чайник  1 с подставки раньше, чем завершится процесс нагревания, а затем повторно установить чайник на подставку, процесс нагревания воды не будет продолжен. Заданные настройки будут утеряны с восстановлением заводских параметров. Внимание! Используйте чайник 1 только с подстав- кой 9, входящей в комплект. ● ●Наливайте в чайник только воду. Молоко и растворимые напитки подгорят и приведут к повреждению чайника. Не включайте чайник 1 без воды и не наполняйте его водой чрезмерно; уровень воды в чайнике не должен быть ниже отметки min и выше отметки max. Если налить в чайник слишком много воды, при кипении она будет выплескиваться! Перед первым использованием ● ●Удалите с прибора все наклейки и пленку. ● ●Сняв сетевой шнур с фиксатора 10, отмотайте его на необходимую длину и включите в розетку. ● ●Наполните чайник 1 водой. Доведите воду до кипения и слейте ее. Повторите процедуру несколько раз. Это поможет очистить чайник и подготовить его к использованию. ● ●При первом кипячении воды добавьте в нее столовую ложку белого уксуса.

4 ru Чистка и обслуживание  ! Опасность поражения электрическим током! Никогда не погружайте прибор в воду и не мойте его в посудомоечной машине! Не применяйте пароочистители для очистки прибора. ● ●Выньте вилку прибора из розетки. ● ●Наружную поверхность чайника 1 и подставки 9 протирайте увлажненной тканью. Не используйте для чистки сильнодействующие и абразивные чистящие средства. ● ●Снимите фильтр от накипи 8, погрузите его в слабый раствор уксуса и тщательно промойте чистой водой. ● ●Ополосните чайник 1 и фильтр от накипи 8 чистой водой. Полезный совет: При очистке стальных поверхностей используйте средства для ухода за изделиями из нержавеющей стали, доступные на рынке. Очистка от накипи Регулярная очистка от накипи – – продлит срок службы чайника; – – обеспечит его надлежащую работоспособность; – – позволит сэкономить электроэнергию. Для очистки чайника 1 от накипи используйте столовый уксус или имеющиеся в продаже средства для удаления накипи. ● ●Наполните чайник 1 водой до отметки 1.5 и доведите ее до кипения. Затем добавьте в воду небольшое количество белого уксуса и дайте воде отстояться несколько часов. Также можно использовать специальное средство для удаления накипи, следуя инструкциям его изготовителя. ● ●Ополосните чайник 1 и фильтр от накипи 8 чистой водой. Важно! Включайте чайник, предвари- тельно закрыв крышку 2 и установив на место фильтр от накипи 8. По причинам, связанным с физическими процессами, на подставке 9 может скапливаться конденсированная вода. Это нормальное явление, которое не указывает на то, что чайник 1 протекает. Если установить температуру на уровень 100 °C, чайник отключится автоматически после того, как вода достигнет точки кипения. Некоторое время вода должна покипеть. После кипячения дайте чайнику остыть 5 минут, прежде чем повторно наполнять его водой. Не включайте чайник 1, не наполнив его водой, иначе сработает предохранитель от перегрева и прибор отключится автоматически. Режим поддержания температуры Этот режим можно включить, нажав кнопку U (поддержание температуры) при любой заданной температуре воды. Нажмите кнопку 7. Загорится индикатор U, сигнализируя о включении режима поддержания температуры. Чтобы отключить этот режим, нажмите кнопку 7 еще раз. Индикатор U погаснет. Примечание: Режим поддержания температуры воды автоматически отключается через 30 минут. При этом подается звуковой сигнал.

не используйте для удаления накипи твердые предметы, которые могут повредить герметичность чайника. Полезный совет: При ежедневном использовании чайника накипь следует удалять более часто. Самостоятельное устранение мелких неисправностей Чайник не нагревается; индикатор температуры 5 не загорается. Æ ÆCработал предохранитель от перегрева. ● ●Дайте чайнику 1 остыть некоторое время и повторно включите прибор. Чайник выключается до того, как закипает вода. Æ ÆВ чайнике скопилось слишком много накипи. ● ●Очистьте чайник от накипи, следуя вышеизложенным инструкциям. Утилизация A Данный прибор имеет маркировку согласно европейской директиве 2002/96/ЕС по утилизации старых электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Этой директивой определены действующие на всей территории ЕС правила приема и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор. Условия гарантийного обслуживания Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая техника», а также найти в фирменном гарантийном талоне, выдаваемом при продаже. Мы оставляем за собой право на внесение изменений.

6 uk Поздоровляємо з придбанням цього приладу компанії BOSCH. Ви придбали високоякісний товар, від якого отримаєте безліч задоволення. Інструкцію з експлуатації треба уважно прочитати, діяти відносно до вказівок, що містяться в ній, і добре зберігати! Вказівки з техніки безпеки Даний прилад призначено для домашнього, а не для промислового використання.  ! Небезпека враження електричним струмом і пожежі Прилад дозволяється під’єднувати і експлуатувати лише відповідно до даних на заводській табличці. Особам (включаючи дітей) зі зниженим сенсорним сприйняттям або з обмеже- ними розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями дозво- ляється користуватися приладом лише під наглядом або за умови, що особа, яка відповідає за їх безпеку, проінструктува- ла їх стосовно користування приладом. Не залишайте дітей без нагляду, щоб вони не грали з приладом. Не підпускайте дітей до приладу. Дозволяється користуватися приладом, лише якщо шнур і сам прилад не пошкоджені. Після користування або при несправностях витягуйте штепсель з розетки. Щоб уникнути небезпек, ремонтувати прилад, напр., міняти пошкоджений шнур, дозволяється лише в нашій сервісній майстерні. Шнур – – не повинен торкатися гарячих предметів, – – не можна тягнути через гострі краї, – – не можна використовувати для перенесення приладу. Не ставте нагрівальний елемент чайника або сам чайник на гарячу поверхню, таку як кухонна плита, або поблизу неї. Ніколи не залишайте без нагляду увімкнений чайник! Не користуйтеся біля наповнених водою ванн, раковин або інших посудин.  ! Небезпека обварювання! Під час використання чайник нагрівається. Тому, щоб піднести чайник, беріться тільки за ручку та не відкривайте кришку 2 доти, доки чайник повністю не охолоне. Деталі та елементи управління 1 Чайник (з індикатором рівня води) 2 Кришка 3 Кнопка фіксатора кришки 4 Вимикач O Увімкн./Вимкн 5 Індикатор температури (світловій) 6 Кнопка +/ – (задання температури) 7 Кнопка U (режим утримання температури) 8 Фільтр проти накипу (знімний) 9 Нагрівальний елемент 10 Фіксатор мережевого кабелю

носик або відкриту кришку 2 (натисніть кнопку 3, щоб відкрити кришку). ● ●Наливаючи воду, слідкуйте за позначками рівня води min та max! ● ●Закрийте кришку 2, зафіксувавши її положення (пролунає коротке клацання), та поставте чайник 1 на нагрівальний елемент 9. ● ●Натисніть вимикач O Увімкн./Вимкн  4. Чайник подасть звуковий сигнал, і засвітиться встановлена виробником температура (100°C). Вода почне нагріватися. ● ●Натискаючи кнопку 6 (+ або –), можна встановити температуру (приблизно) на   70°C, 80°C, 90°C або 100°C. ● ●Коли вода нагріється до обраної температури, чайник автоматично вимкнеться, індикатор температури 5 погасне і пролунає звуковий сигнал. Примітка: Поки чайник гріється, обрану температуру можна завжди змінити. Коли чайник гріється, висвічується поточна температура; задане значення блиматиме, доки не буде досягнуте. Якщо температура не задається, це свідчить про те, що вода в чайнику гарячіша за бажану температуру. Висвітиться поточна температура. Чайник також можна вимкнути у будь- який момент, повторно натиснувши вимикач O Увімкн./Вимкн. 4. Увага! Якщо зняти чайник 1 з нагріваль- ного елементу до завершення процесу кип’ятіння, а потім повторно встановити його на нагрівальний елемент, кип‘ятіння води продовжено не буде. Обрані нала- штування будуть втрачені (повернуться до заводських). Важливо! Чайник 1 слід використовувати виключно з нагрівальним елементом 9 із комплекту поставки. ● ●Наповнюйте чайник тільки водою. Молоко або напої миттєвого приготу- вання здатні підгоряти та можуть по- шкодити прилад. Не вмикайте чайник 1 без води та не наповнюйте його водою надмірно; рівень води у чайнику не повинен бути нижче позначки min та вище позначки max. Якщо налити у чайник занадто багато води, під час кипіння вона буде проливатися! Перед першим використанням ● ●Видаліть з приладу всі наклейки та плівку. ● ●Зніміть мережевий кабель з фіксатора 10, відмотайте його на необхідну довжину та під’єднайте до розетки. ● ●Двічі наповніть чайник 1 чистою водою, доведіть її до кипіння та злийте, щоб повністю очистити чайник. ● ●Під час першого кип’ятіння води додайте до неї столову ложку білого оцту.

8 uk Чищення та догляд  ! Небезпека враження електричним струмом! Ніколи не занурюйте прилад у воду та не мийте його у посудомийній машині! Не використовуйте пароочисник. ● ●Витягніть вилку мережевого кабелю. ● ●Протріть зовнішню поверхню чайника 1 та нагрівального елемента 9 лише зво- ложеною ганчіркою. Не використовуйте абразивних засобів для чищення. ● ●Зніміть фільтр проти накипу 8, занурте його у слабкий розчин оцту та прополощіть у чистій воді. ● ●Ополосніть чайник 1 та фільтр проти накипу 8 чистою водою. Корисна порада: Поверхні з нержавіючої сталі чистьте засобами догляду за виробами з нержавіючої сталі, що надходять у продаж. Очищення від накипу Регулярне видалення накипу: – – продовжить термін служби приладу; – – забезпечить його безвідмовну працездатність; – – дозволить заощаджувати електроенергію. Для очищення чайника 1 від накипу використовуйте оцет або засіб для видалення накипу, наявний у продажу. ● ●Наповніть чайник 1 водою до позна- чки 1.5 та доведіть її до кипіння. Потім додайте до води трохи білого оцту та дайте воді відстоятися декілька годин. Також можна використовувати спеці- альний засіб для видалення накипу згідно інструкцій його виробника. ● ●Потім ополосніть чайник 1 та фільтр проти накипу 8 чистою водою. Увага! Не використовуйте для видалення накипу тверді предмети, які можуть пошкодити герметичність чайника. Інструкції: Вмикайте чайник тільки із закритою кришкою 2 та встановленим на місце фільтром проти накипу 8. Унаслідок протікання фізичних процесів на нагрівальному елементі 9 може утво- рюватися конденсат. Це є нормальне явище, яке не свідчить про пошкодження герметичності чайника 1. Якщо встановити температуру на 100°C, чайник вимкнеться лише після того, як вода досягне температури кипіння; тобто він ще недовго покипить. Після кожного кип’ятіння води дайте чай- нику остигнути 5 хвилин, перш ніж напо- внювати його водою повторно. Не вмикайте прилад, якщо чайник 1 є по- рожнім, інакше спрацює датчик перегріву, і прилад буде вимкнено автоматично. Режим утримання температури Цей режим можна ввімкнути за будь-якої заданої температури. Натисніть кнопку 7. Загориться U, і режим увімкнеться. Щоб вимкнути його, ще раз натисніть кнопку 7. Індикатор U погасне. Примітка: Режим утримання температури автоматично вимикається через 30 хвилин. Чайник подає звуковий сигнал.

використання чайника накип слід видаляти частіше. Самостійне усунення дрібних несправностей Чайник не гріється; індикатор температури 5 не загоряється. Æ ÆСпрацював датчик перегріву. ● ●Дайте чайнику 1 охолонути деякий час і повторно увімкніть прилад. Прилад вимикається до завершення кип’ятіння води. Æ ÆУ чайнику утворився надмірний накип. ● ●Видаліть накип згідно вищенаведених інструкцій. Утилізація A Цей прилад має маркування відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС стосовно відпрацьованих електричних і електронних приладів (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Ця директива задає рамки для прийому на території ЄС відпрацьованих приладів на вторсировину. Про актуальні можливості для утилізації можна дізнатися в спеціалізованому магазині. Гарантія виробника Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування, якщо у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сайт компанії BOSCH: www.bosch-home.com.ua або зверніться до Центру обслуговування клієнтів BOSCH у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера BOSCH.

10 en Congratulations on purchasing this BOSCH appliance. You have acquired a high-quality product that will bring you a lot of enjoyment. Please read the operating instructions carefully and keep them for future reference! Safety instructions This appliance is designed for domestic use or for use in non-commercial, household- like environments, such as staff kitchens in shops, offices, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and- breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities.  ! Risk of electric shock Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating label. Do not use if either the power cord or the appliance is damaged. Keep children away from the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Unplug after every use or if defective. Repairs to the appliance, such as replacing a damaged power cord, may only be carried out by our customer service in order to avoid risks. The power cord should not – – touch hot parts, – – be pulled over sharp edges, – – be used as a carrying handle. Do not place the base or the kettle on or near hot surfaces such as a cooker or hob. Never leave the kettle unattended while it is in use!  ! Risk of scalding The kettle gets hot during use. Therefore use only the handle to pick it up and open the lid 2 only after the kettle has cooled down. Do not use near water contained in bathtubs, sinks, or in other containers. Parts and operating controls 1 Kettle (with water level indicator) 2 Lid 3 Lid release button 4 ON/OFF O switch 5 Temperature indicator (illuminated) 6 + – button (temperature setting) 7 U button (keep warm) 8 Limescale filter (removable) 9 Base 10 Cable tidy Important Use the kettle 1 only with its included base 9. ● ●Only fill the kettle with water. Milk and instant beverages will burn and damage the appliance. Never operate the kettle 1 without water and do not overfill it; observe the min and max markings. If the kettle is too full, the water will boil over!

pressing the O ON/OFF switch 4 again. Warning: If you remove the kettle 1 from the base and replace it before the heating process is over, the kettle will not continue to heat the water. The selected settings will be lost (reset to factory setting). N.B.: Use the kettle only while the lid 2 is closed and the limescale filter 8 is in place. For physical reasons, the base 9 may collect some condensation water. This is normal; it does not mean that the kettle 1 leaks. When you set the temperature to 100°C, the kettle will turn off only after the water has reached the boiling point, i.e. it will bubble for a short period of time. After boiling, let the kettle cool down for 5 minutes before refilling it with water. Do not turn on the appliance if the kettle 1 is empty, otherwise the overheat control will engage and the appliance will switch itself off automatically. Keep warm setting You can turn on the keep warm with any temperature setting. Press button 7 U lights up, and the function is activated. To turn it off, press button 7 again. The U indicator goes off. Note: The keep warm feature switches off automatically after 30 minutes. The kettle emits a signal. Before using for the first time ● ●Remove any stickers or film. ● ●Unroll the right amount of cable from the cable tidy 10 and plug it in. ● ●Fill the kettle 1 with water. Bring the water to a boil and discard it. Repeat the procedure. This will make sure that the kettle is clean for normal use. ● ●When the water comes to a boil for the first time, add a tablespoon of white vinegar. Boiling water ● ●Fill the kettle with fresh water through the spout or the open lid 2 (press lid release button 3). ● ●Check the amount by reading the water level indicator markings (min and max). ● ●Close the lid 2 until it locks and place the kettle 1 on the base 9. ● ●Press the O ON/OFF switch 4. The kettle emits a signal, and the factory-set temperature (100°C) lights up. The water is being heated. ● ●By pressing button 6 + or – you can set the temperature to ca.  70°C, ca.  80°C, ca.  90°C or ca.  100°C. ● ●When the water has reached the selected temperature, the kettle will switch off automatically, the temperature indicator 5 goes off, and a signal sounds. Note: The selected temperature can be changed at any time while the kettle is heating up. While the kettle heats up, the current temperature lights up; the preset temperature flashes until it has been reached. If the temperature cannot be set, this indicates that the water in the kettle is hotter than the desired temperature. The current temperature will light up.

12 en 03/1 DE BSH Zen für Tra 904 Onl Kon Info Rep (Mo- Tel. mai bsh Ers (365 Tel. Fax mai *) 3, Mob AE BSH Rou Plot 173 Tel. Fax AT BSH Ges We für Que 110 Tel. inne zum Tel. Hot zum Fax mai bsh AU BSH 7-9 HEA Tel. Fax mai Ku Troubleshooting The kettle does not heat up; the temperature indicator 5 does not light up. Æ ÆThe overheat control has tripped. ● ●Let the kettle 1 cool down for some time so that the appliance can be switched on again. The unit turns off before the water comes to a boil. Æ ÆThe kettle contains too much scale. ● ●Descale the kettle as per the instructions. Disposal A This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002/96/EG relating to waste electrical and electronic equipment – WEEE. The directive provides the framework for the EU-wide take-back and disposal of end-of-life appliances. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities. Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Right of modification reserved. Cleaning and maintenance  ! Risk of electric shock Never immerse the device in water or place it in the dishwasher! Do not steam-clean the appliance. ● ●Before cleaning, unplug the appliance from the power outlet. ● ●Clean the outside of the kettle 1 and base 9 with a damp cloth. Do not use strong or abrasive cleaning agents. ● ●Remove the limescale filter 8, soak it in a little vinegar, then rinse clean with clear water. ● ●Rinse the kettle 1 and the limescale filter 8 with clear water. Tip: Clean the stainless steel surface with a commercial stainless steel care product. Descaling Regular descaling – – makes your kettle last longer; – – ensures proper function; – – saves energy. Descale the kettle 1 with vinegar or a commercial descaling agent. ● ●Fill the kettle 1 with water up to the 1.5 mark and bring to a boil. Next, add a small amount of white vinegar and let it sit for several hours. You can also use a commercial descaling product and follow the manufacturer’s instructions. ● ●Rinse the kettle 1 and the limescale filter 8 with clear water. Warning: Never use hard objects to remove limescale residue as this will damage the seal. Tip: If you use the kettle daily, descale more frequently.

BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel- Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar): Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:[email protected] *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. AE United Arab Emirates, اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ اﻟﻤﺘّﺤﺪة BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A 17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 Fax: 04 881 4805 AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 240 260 innerhalb Österreichs zum Regionaltarif Tel.: 0810 700 400 Hotline für Espresso-Geräte zum Regionaltarif Fax: 01 605 75 51212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com AU Australia BSH Home Appliances Pty Ltd 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 Fax: 1300 306 818 valid only in AUS mailto:[email protected] BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina "HIGH" d.o.o. Odobašina 57 71000 Sarajewo Info-Line: 061 100 905 Fax: 033 213 513 mailto:[email protected] BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:[email protected] BG Bulgaria EXPO2000-service Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer 1359 Sofia Tel.: 02 826 0148 Fax: 02 925 0991 mailto:[email protected] BH Bahrain, ϦϳήѧѧѧѧѧѧѧΤΑ Khalaifat Est. P.O.BOX 5111 Manama Tel.: 1759 2233 Fax: 1759 3340 mailto:[email protected] BR Brasil, Brazil Mabe Hortolândia Eletrodomésticos LTDA. Rua Barão Geraldo Rezende, 250 13020-440 Campinas/SP Tel.: 0800 704 5446 Fax: 0193 737 7769 mailto:bshconsumidor@ ATENTO.com.br www.boscheletrodomesticos.com.br CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] CY Cyprus, Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 77 77 807 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy CZ Česká Republika, Czech Republic BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Bosch Hvidevareservice Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ RAUA 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected] ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S. A. Servicio BSH al Cliente Polígono Malpica, Calle D Parcela 96 A 50016 Zaragoza Tel.: 902 351 352 Fax: 976 578 425 mailto:[email protected] FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Sinimäentie 8 D, PL 66 02631 Espoo Tel.: 020 7510700 Fax: 020 7510790 mailto:Bosch-Service-FI@ bshg.com Kundendienst – Customer Service

50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto :soa.consommateurs@ bshg.com Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Customer Service Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit or to order replacement spare parts or accessories Tel.: 0844 892 8979 GR Greece, Ελλάς BSH Ikiakes Siskeves A. B. E. Central Branch Services 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia Greece – Athens Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669 North-Greece – Thessaloniki Tel.: 2310 497 200 Fax: 2310 497 220 South-Greece – Heraklion/Kreta Tel.: 2810 325 403 Fax: 2810 324 585 Central-Greece – Patras Tel.: 2610 330 478 Fax: 2610 331 832 mailto:[email protected] HK Hong Kong, 香港 BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6252 mailto:[email protected] HR Hrvatska, Croatia Andabaka d.o.o. Gunduliceva 10 21000 Split Info-Line: 021 481 403 Info-Fax: 021 481 402 mailto:[email protected] HU Magyarország, Hungary BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9. 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: 01 489 5461 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected] Alkatrészrendelés Tel.: 01 489 5463 Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected] IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655 Fax: 01450 2520 IL Israel, ישראל C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:[email protected] IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 829120 mailto:[email protected] KZ Kazakhstan, Қазақстан Kombitechnocenter Seyfulina No:422 480096 Almaty Tel.: 272 793 333 Fax: 272 798 383 mailto:[email protected] LB Lebanon, ϥΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨΒϟ Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 Fax: 01 257 359 mailto:[email protected] LT Lietuva, Lithuania Senuku Prekybos Centras UAB. Jonavos g. 62 44192 Kaunas Tel.: 0372 12146 Fax: 0372 12165 www.senukai.lt LU Luxembourg BSH électroménagers S. A. 13-15,Zl Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 mailto:lux-service.electromenagers@ bshg.com www.bosch-home.com LV Latvija, Latvia Sia Olimpeks Elektroniks Ltd. Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:[email protected] ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ulica Slobode 17 84000 Bijelo polje Tel.: 084 432 575 Fax: 084 432 575 mailto:[email protected] MK Macedonia, Makeдoния Vudelgo Pero Nakov b.b. 1000 Skopje Tel.: 02 2580 064 Tel.: 02 2551 099 mailto:[email protected]

Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435 Fax: 020 430 3 400 mailto:bosch-onderdelen@ bshg.com NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 5052 Bergen Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel.: 73 95 23 30 Fax: 73 95 23 40 mailto:Bosch-Service-NO@ bshg.com NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi BAY Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:[email protected] PL Polska, Poland BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 0801 191 534 Fax: 022 57 27 709 mailto:Serwis.Fabryczny@ bshg.com PT Portugal BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 mailto:careline.portugal@ bshg.com RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 0801 000 110 Fax: 021 203 9731 mailto:service.romania@ bshg.com RU Russia, Россия OOO "БСХ Бытовая техника" Сервис от производителя Малая Калужская 19 119071 Москва тел.: 495 737 2961 факс: 495 737 2982 mailto:[email protected] SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 mailto:Bosch-Service-SE@ bshg.com SG Singapore, 新加坡 BSH Home Appliances Pte. Ltd. 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A, #01-03 577177 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:[email protected] SI Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati,d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com SK Slovensko, Slovakia Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643 TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A. S. Cakmak Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333 Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.bosch-home.com TW Taiwan, 台湾 Achelis Taiwan Co. Ltd. 4th Floor, No.112 Chung Hsiao E. Road, Sec. 1 Taipei ROC 100 Tel.: 02 5556 2556 Fax: 02 5556 1235 www.boschappliance.com.tw UA Ukraine, Україна Київ ТОВ "Дойчелектросервіс" тел.: 044 248 71 54, 55 СП "Аматі-Сервіс" тел.: 044 568 51 50 ТОВ «Техноофіс» тел.: 044 274 96 72, 74, 76 ТОВ "Побуттехсервіс" тел.: 044 462 50 05 XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 038 502 448 Fax: 029 021 434 mailto:[email protected] XS Srbija, Serbia SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankovića 34. 11070 Novi Beograd Tel.: 011 2147 110 Fax: 011 2139 689 mailto:[email protected] ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15 th Rd., Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 011 265 7852 mailto:[email protected] h B. s@ k