Citizen CT-S281 Quick Start Manual

TE74903-05F 1.05E-1609 September 2016 Printed in Japan LINE THERMAL PRINTER MODEL CT-S281 Quick Start Guide GENERAL PRECAUTIONS ● For further information and more detailed instructions on the use of your new printer, please refer to the complete user manual included on the CD-ROM accompanying your printer. ● Please take moment to read this Quick Start Guide which will familiarise yourself with the printer and its operation. ● The information contained herein is subject to change without prior notice. ● Reproduction or transfer of part or all of this document in any means is prohibited without permission from CITIZEN SYSTEMS. ● Note that CITIZEN SYSTEMS is not responsible for any operation results regardless of missing, error, or misprinting in this manual. ● Note that CITIZEN SYSTEMS is not responsible for any trouble caused as a result of using options or consumables that are not specified in this manual. ● Except explained elsewhere in this manual, do not attempt to service, disassemble, or repair this product. ● Note that CITIZEN SYSTEMS is not responsible for any damage attributable to incorrect operation/handling or improper operating environments that are not specified in this manual. ● Data are basically for temporary use, not stored for a long period or permanently. Please note that CITIZEN SYSTEMS is not responsible for damage or lost profit resulting from the loss of data caused by accidents, repairs, tests or other occurrence. ● If you find loss of information, error, or uncertain matter, please contact your CITIZEN SYSTEMS dealer. ● If you find any disordered or missing page(s), contact your CITIZEN SYSTEMS dealer for replacement.

This printer conforms to the following Standards: The Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC, the RoHS Directive 2002/95/EC, and the WEEE Directive 2002/96/EC. LVD : EN60950-1 EMC : EN55022 / Class B, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55024 This declaration is applied only for 230V model. Declaration of Conformity IMPORTANT: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause interference to radio communications. It has been tested and found to comply with the limits for a Class B computing device pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC Rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference, in which case the user at his own expense will be required to take whatever measures may be necessary to correct the interference. CAUTION: Use shielded cable for this equipment. Sicherheitshinweis Die Steckdose zum Anschluß dieses Druckers muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein. For Uses in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. This digital apparatus does not exceed the class B limits for radio noise emissions from digital apparatus, as set out in the radio interference regulations of the Canadian department of communications. Pour L’utilisateurs Canadiens Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de carégorie a pour les émissions de bruit radio émanant d’appareils numériques, tel que prévu dans les réglements sur l’interférence radio du départment Canadien des communications. ●EPSON and ESC/POS are registered trademarks of Seiko Epson Corporation. ●QR Code is registered trademark of DENSO WAVE INCORPORATED. ●CITIZEN is a registered trade mark of CITIZEN WATCH CO. ●CITIZEN es una marca registrada de CITIZEN WATCH CO. ●iPad, iPod, iPod touch and MacOS are trademarks of Apple Inc. registered in the U.S. and other countries. ●Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. ●All other trademarks are the property of their respective owners. ●Citizen Systems use these trademarks in accordance with the license of relevant owners. Copyright c 2016 by CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.

Do not use or store this product in a place where it will be exposed to: ● Flames or moist air ● Direct sunlight ● Hot airflow or radiation from a heating device ● Salty air or corrosive gases ● Ill-ventilated atmosphere ● Chemical reactions in a laboratory ● Airborne oil, steel particles, or dust ● Static electricity or strong magnetic field • Neglecting these warnings may result in printer failure, overheating, emission of smoke, fire, or electric shock. PRECAUTIONS ON PRINTER INSTALLATION Do not drop any foreign object nor spill liquid into the printer. Do not place any object on the printer either. ● Do not drop any metallic object such as paper clip, pin or screw into the printer. ● Do not place a flower vase, pot or cup containing water on the printer. ● Do not spill coffee, soft drinks or any other liquid into the printer. ● Do not spray insecticide or any other chemical liquid over the printer. • A metallic foreign object, if accidentally dropped into the printer, may cause printer failure, fire, or electric shock. Should it occur, immediately turn the printer off, unplug it from the supply outlet, and call your local CITIZEN SYSTEMS dealer. WARNING Do not handle the printer in the following ways: ● Do not allow the printer to sustain strong impacts or hard jolts (e.g., trampling, dropping, striking with a hard edge). ● Never attempt to disassemble or modify the printer. • Neglecting to handle properly may result in printer failure, overheating, emission of smoke, fire, or electric shock. Install, use, or store the printer out of the reach of children. • Electric appliances could cause an unexpected injury or accident if they are handled or used improperly. • Keep the power cord and signal cables out of the reach of children. Also children should not be allowed to gain access to any internal part of the printer. • The plastic bag the printer came in must be disposed of properly or kept away from children. Wearing it over the head may lead to suffocation.

PRECAUTIONS IN HANDLING THE PRINTER Please observe the following precautions for power source and power cord: ● Do not plug or unplug the power cord with a wet hand. ● Use the printer only at the specified supply voltage and frequency. ● Use only the specified AC adapter with the printer. ● Use the power cord supplied with the product. Never use the power cord for other product. ● Check to make sure that the supply outlet from which the printer is powered has a sufficient capacity. ● Do not supply the printer from a power strip or current tap shared with other appliances. ● Do not plug the power cord into a supply outlet with dust or debris left on its plug. ● Do not use a deformed or damaged power cord. ● Do not move the printer while the printer power is on. • Neglecting to handle properly may result in printer failure, emission of smoke, fire, or electric shock. • An overload may cause the power cord to overheat or fire or the circuit breaker to trip. ● Do not allow anything to rest on the power cord. Do not place the printer where the power cord will be trampled on. ● Do not use or carry the printer with its power cord bent, twisted, or pulled. ● Do not attempt to modify the power cord unnecessarily. ● Do not lay the power cord in the neighbor of a heating device. • Neglecting these cautions may cause wires or insulation to break, which could result in leakage, electric shock, or printer failure. If a power cord sustains damage contact your CITIZEN SYSTEMS dealer. ● Do not leave things around the supply outlet. ● Supply power to the printer from a convenient wall outlet, readily accessible in an emergency. • The printer may not be immediately shut down in an emergency. ● Insert the power plug fully into the outlet. ● If the printer is not to be used for a long time, leave it disconnected from its supply outlet. ● Hold the plug and connector when plugging or unplugging the power cord or signal cable after turning off the printer and the appliance connected to it. WARNING

1 Unpacking When unpacking the printer, confirm that the following are provided: ● Printer: 1 ● AC adapter: 1 ● AC power cord: 1 ● Sample paper roll: 1 roll ● USB cable clamp(USB Interface model): 1 ● Operation panel(for wall mounting): 1 ● Quick start guide: 1 ● CD-ROM: 1 2 Model Classification The printer models are classified by the following designation method: POWER FEED ERROR PAPER FEED FEED Printer AC adapter Sample paper roll ** AC power cord * CD-ROM Quick start guide USB cable clamp (USB Interface model) Operation panel (for wall mounting) * The AC power cord plug will vary depending of the region. ** In case of label model, Label paper is used for sample paper roll. CT-S 281 RS U - WH - PX - M1 Interface RS: Serial RS-232C compliant UB: USB BT:Bluetooth & USB (Destination: Japan only) BD: Bluetooth, USB & Drawer Case color WH: Cool white BK: Black Destination (Letters + Power cord) J: Japan E: Europe U: USA Model name Optional feature No sign: Standard printing PX: With paper near-end sensor XL: With label sensor PL: With paper near-end sensor and label sensor Optional feature No sign: Standard printing M1: With blackmark sensor (Applicable only for the printer with label sensor) * Some specific combination may not be supported. Contact us beforehand.

3 Connecting the AC Adapter and AC Power Cord CAUTION! ● Use only the specified AC adapter with the printer. ● When disconnecting a cable, do not pull out by the cable. Always hold the plug. ● Always keep the AC power supply away from other noise generating equipment. ● Do not pull the power cord. Otherwise fire, electric shock, or power disconnection may result. ● If lightning is approaching, unplug the AC power cord from the wall outlet. Otherwise fire or electric shock may result. ● Keep the power cord away from heat generating appliances. Otherwise the shield of power cord may be fused resulting in a fire or electric shock. ● If the printer is not to be used for a long time, leave it disconnected from its supply outlet. ● Lay the cable not to be caught by the leg or the like. AC power cord Inlet Cable connector AC adapter 1. Turn off the printer power. 2. Plug in the cable connector of the AC adapter to the power connector at the rear of the printer. 3. Connect the AC power cord to the inlet of the of AC adapter, and insert the AC power-cord plug into a suitable wall outlet. 4 Connecting Interface Cables Turn off the printer and unplug the power connector. Then follow the procedure for interface cable connection. Orient the interface cable terminal correctly and insert it into the interface connector. CAUTION! ● When disconnecting the cable, always hold the connector. ● Lay the cable not to be caught by the leg or the like. Serial Interface USB Interface USB cable clamp

5 Setting/Replacing Paper Rolls WARNING ● When opening the printer cover, take care not to touch the print head or cutter blade. Otherwise, burning or injury of hand may result. Cover open button 1. Press the cover open button down. 2. Open the printer cover. 3. Insert a paper roll with is print area facing down as shown in the figure and pull out the paper end straight forward by several cm out of the printer. 4. Close the printer cover until a click can be heard. FEED FEED CAUTION! ● Always use the specified types of paper roll. ● Confirm that the paper roll is set correctly. ● When the paper is skewed and not extended straightforward from under the cover, open the cover and adjust the paper correctly. ● When closing the cover, press on the both front sides marked or the center of the cover to close it firmly. ● When setting paper, pay attention not to let your fingers get injured by the edge of paper. ● When setting a label paper roll to the printer, be sure that there is no uneven portion on the roll paper side. If the roll paper side is uneven, set it evenly. 6 Self-printing Insert paper into the printer. With the FEED button pressed and held, turn the printer power on, keep the FEED button held for about 1 second, and then release the FEED button. The printer starts self-printing. The printer prints model name, version, DIP switch setting, memory switch setting, and built-in fonts. Memory switch setting Serial communication condition (Only serial interface model) DIP switch setting (Only serial interface model) Firmware version Interface Buffer size

FEED POWER ROR ERROR PAPER APER 7 When the Printer Cover Cannot Be Opened Cutter lock error may occur with the Auto Cutter due to dropping of foreign object, paper jam, etc. If the cutter blade remains protruded with cutter lock error, the printer cover does not open. The Auto Cutter can also be restored to the initial position by turning the printer on again or by pressing the FEED button, when the memory SW3-1 is set to OFF. If the cutter lock error cannot be recovered by the above method, release cutter lock in the following procedure. 1. Turn the printer power off. 2. If a cutter lock error occurs, the printer cover is held unopened. To open the cover, open the cutter gear cover on the front of the printer, turn the cutter gear under the protection sheet in the arrow direction, and return the movable blade to the initial position. (Return the movable blade to the position where the printer cover can open.) 3. Open the printer cover and remove the cause of the cutter lock. 4. Set paper correctly, close the printer cover, and turn the printer power on. (Check to make sure ERROR LED goes off.) Protection sheet Cutter gear cover Cutter gear CAUTION! ● Do not touch the printer head by hand just after printing because high temperature remains on it. ● Do not touch the surface of the heating element of the print head by bare hand or by metal. ● Do not touch the blade of the cutter.

LINE THERMAL PRINTER MODEL CT-S281 Guide de démarrage rapide PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES ● Pour d’ultérieures instructions et des informations plus amples et détaillées sur l’utilisation de votre nouvelle imprimante, référez-vous au manuel d’utilisateur complet compris dans le CD-ROM accompagnant l’imprimante. ● Veuillez lire ce Guide de Début Rapide pour vous familiariser avec l’imprimante et son fonctionnement. ● Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à des changements sans préavis. ● La reproduction ou le transfert d’une partie ou de tout ce document par n’importe quel moyen est interdite sans l’autorisation de CITIZEN SYSTEMS. ● Prière de prendre note que CITIZEN SYSTEMS n’est pas responsable de tout résultat de fonctionnement indépendamment de manque, d’erreur ou de défaut d’impression de ce manuel. ● CITIZEN SYSTEMS n’est pas responsable d’aucun problème causé par l’utilisation des options ou produits consommables qui ne sont pas indiqués dans ce manuel. ● Sauf en cas de spécification contraire dans ce manuel, ne pas essayer d’entretenir, démonter ou réparer cet appareil. ● Noter que CITIZEN SYSTEMS n’est pas responsable d’aucun dommage attribuable à une opération/manipulation incorrecte ou à un environnement inexact d’opération qui ne sont pas indiqués dedans ce manuel. ● Les données sont prévues fondamentalement pour un usage provisoire, et ne sont pas stockées pendant une longue période ou de manière permanente. Veuillez noter que CITIZEN SYSTEMS n’est pas responsable des dommages ou de toute manque de bénéfice résultant de la perte de données provoquées par des accidents, réparations, essais ou toute autre occurrence. ● Si vous observez une perte d’informations, des erreurs ou des faits douteux, veuillez contacter votre fournisseur CITIZEN SYSTEMS. ● Si vous trouvez n’importe quelle page désordonnée ou manquante, veuillez contacter votre fournisseur CITIZEN SYSTEMS pour effectuer le remplacement. FEED FEED

This printer conforms to the following Standards: The Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC, the RoHS Directive 2002/95/EC, and the WEEE Directive 2002/96/EC. LVD : EN60950-1 EMC : EN55022 / Class B, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55024 This declaration is applied only for 230V model. Declaration of Conformity IMPORTANT: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause interference to radio communications. It has been tested and found to comply with the limits for a Class B computing device pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC Rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference, in which case the user at his own expense will be required to take whatever measures may be necessary to correct the interference. CAUTION: Use shielded cable for this equipment. Sicherheitshinweis Die Steckdose zum Anschluß dieses Druckers muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein. For Uses in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. This digital apparatus does not exceed the class B limits for radio noise emissions from digital apparatus, as set out in the radio interference regulations of the Canadian department of communications. Pour L’utilisateurs Canadiens Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de carégorie a pour les émissions de bruit radio émanant d’appareils numériques, tel que prévu dans les réglements sur l’interférence radio du départment Canadien des communications. ●EPSON and ESC/POS are registered trademarks of Seiko Epson Corporation. ●QR Code is registered trademark of DENSO WAVE INCORPORATED. ●CITIZEN is a registered trade mark of CITIZEN WATCH CO. ●CITIZEN es una marca registrada de CITIZEN WATCH CO. ●iPad, iPod, iPod touch and MacOS are trademarks of Apple Inc. registered in the U.S. and other countries. ●Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. ●All other trademarks are the property of their respective owners. ●Citizen Systems use these trademarks in accordance with the license of relevant owners. Copyright c 2016 by CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.

N’utilisez pas et ne rangez pas cet appareil dans un endroit où il sera exposé à : ● des flammes ou de l’air humide ● la lumière directe du soleil ● de l’air chaud ou aux radiations d’un appareil de chauffage ● de l’air salin ou des gaz corrosifs ● une atmosphère mal ventilée ● des réactions chimiques en laboratoire ● de l’huile, des particules d’acier ou de la poussière contenue dans l’air ● de l’électricité statique ou des champs magnétiques puissants • Le non-respect de ces avertissements risque de provoquer des pannes de l’imprimante, une surchauffe, des émissions de fumée, un incendie ou une électrocution. Ne laissez pas pénétrer des objets étrangers et ne renversez pas de liquide dans l’imprimante. Ne placez pas non plus d’objet sur l’imprimante. ● Ne laissez pas des objets métalliques comme des trombones, des épingles ou des vis pénétrer dans l’imprimante. ● Ne placez pas un vase ou un pot de fleurs, ou un verre contenant de l’eau sur l’imprimante. ● Ne renversez pas de café, de boissons fraîches ou tout autre liquide dans l’imprimante. ● Ne vaporisez pas d’insecticide ou tout autre produit chimique liquide sur l’imprimante. • Un objet métallique tombé accidentellement dans l’imprimante risque de provoquer une panne, un incendie ou une électrocution. Dans ce cas, mettez immédiatement l’imprimante hors tension, débranchez-la de la prise d’alimentation et faites appel à votre revendeur local CITIZEN SYSTEMS. Ne manipulez pas l’imprimante de la manière suivante: ● Ne soumettez pas l’imprimante à des vibrations ou des chocs violents (par ex. piétinement, chute ou coups avec un objet dur). ● Ne tentez pas de démonter ou de modifier l’imprimante. • Le non-respect des procédures correctes risque de provoquer une panne de l’imprimante, une surchauffe, une émission de fumée, un incendie ou une électrocution. Installez, utilisez et rangez l’imprimante hors de la portée des enfants. • Les appareils électriques risquent de provoquer des blessures ou des accidents inattendus s’ils sont manipulés ou utilisés de manière incorrecte. • Laissez le cordon d’alimentation et les câbles de signaux hors de la portée des enfants. Les enfants doivent également être interdits d’accès aux pièces internes de l’imprimante. • Le sac en plastique dans lequel l’imprimante est emballée doit être mis au rebut correctement et conservé hors de la portée des enfants. Une suffocation peut se produire si le sac est mis sur la tête. AVERTISSEMENT PRÉCAUTIONS À L’INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE

Observez les précautions suivantes pour l’alimentation électrique et le cordon d’alimentation: ● Ne branchez pas et ne débranchez pas le cordon d’alimentation avec les mains mouillées. ● Utilisez l’imprimante uniquement avec la tension d’alimentation et la fréquence spécifiées. ● Utilisez uniquement l’adaptateur secteur spécifié avec l’imprimante. ● Utiliser le cordon de secteur fourni avec ce produit. Ne jamais utiliser le cordon de secteur pour d'autre produit. ● Vérifiez si la prise sur laquelle l’imprimante est alimentée a une capacité suffisante. ● N’alimentez pas l’imprimante à partir d’un circuit d’alimentation ou d’une prise de courant servant déjà à d’autres appareils. ● Ne branchez pas le cordon d’alimentation dans une prise comportant de la poussière ou des débris. ● N’utilisez pas un cordon déformé ou endommagé. ● Ne déplacez pas l’imprimante tandis que le courant de l’imprimante circule. • Le non-respect des procédures correctes risque de provoquer une panne de l’imprimante, une émission de fumée, un incendie ou une électrocution. • Une surcharge risque de provoquer une surchauffe du câble d’alimentation ou de déclencher le disjoncteur. ● Ne posez pas d’objet sur le cordon d’alimentation. Ne placez pas l’imprimante dans un endroit où le cordon risque d’être piétiné. ● N’utilisez pas et ne transportez pas l’imprimante avec le cordon d’alimentation plié, tordu ou tiré. ● Ne tentez pas de modifier inutilement le cordon d’alimentation. ● Ne placez pas le cordon d’alimentation à proximité d’un appareil de chauffage. • Le non-respect de ces précautions risque de provoquer la rupture des fils ou de l’isolation et de causer des fuites, une électrocution ou une panne de l’imprimante. Contactez votre revendeur CITIZEN SYSTEMS si le cordon d’alimentation est endommagé. ● Ne laissez pas d’objets autour de l’imprimante afin qu’elle soit toujours facile d’accès. ● Alimentez l’imprimante à partir d’une prise murale pratique et facilement accessible en cas d’urgence. • L’imprimante peut ne pas être mise à l’arrêt immédiatement en cas d’urgence. ● Introduisez à fond la fiche d’alimentation dans la prise. ● Si l’imprimante n’est pas utilisée pendant une période prolongée, débranchez-la de la prise d’alimentation. ● Tenez la prise et le connecteur quand vous effectuez le branchement ou le débranchement du cordon du secteur ou du câble de signal après avoir déactiver l’imprimante et l’appareil qui est connecté à elle. AVERTISSEMENT PRÉCAUTIONS À LA MANIPULATION DE L’IMPRIMANTE

POWER FEED ERROR PAPER FEED FEED 1 Déballage Vérifiez que les composants suivants sont dans le paquet lorsque vous déballez l’imprimante: ● Imprimante: 1 ● Adaptateur secteur : 1 ● Cordon secteur: 1 ● Rouleau de papier échantillon: 1 roll ● Collier de câble USB(Modèle d'interface USB): 1 ● Panneau de commande (Pour montage sur le mur): 1 ● Guide de démarrage rapide: 1 ● CD-ROM: 1 Imprimante Adaptateur secteur Rouleau de papier échantillon ** Cordon secteur * CD-ROM Guide de démarrage rapide Collier de câble USB (Modèle d'interface USB) Panneau de commande (Pour montage sur le mur) 2 Classification des modèles Les modèles d’imprimante sont classifiés selon la méthode de désignation suivante: * La prise du cordon de courant alternatif varie selon la région. ** Dans le cas de modèle d'étiquette, le papier d’étiquettes est utilisé pour le rouleau de papier échantillon. CT-S 281 RS U - WH - PX - M1 Interface RS: Sérielle conforme à RS-232C UB: USB BT: Bluetooth et USB (Destination : Seulement au Japon) BD : Bluetooth, USB et tiroir Couleur du boîtier WH: Blanc BK: Noir Jeu de caractères, câble à c.a., J: Japon E: Europe U: USA Désignation du modèle Caractéristique en option Aucun signe: Impression standard M1: Avec Blackmark PX: Avec capteur de proximité de fin de papier XL: Avec capteur d'étiquette PL: Avec capteur de proximité de fin de papier et capteur d'étiquette Caractéristique en option Aucun signe: Impression standard M1: Avec capteur Blackmark (Applicable seulement aux imprimantes avec capteur d’étiquette) * Certaines combinaisons spécifiques ne peuvent être supportées. Veuillez nous contacter à l'avance.

3 Branchement de l’adaptateur secteur et du cordon d’alimentation Cordon d’alimentation c.a. Prise d’entrée Connecteur du câble Adaptateur secteur ATTENTION! ● Utilisez uniquement l’adapteur c.a. indiqué avec l’imprimante. ● En débranchant un câble, ne tirez pas par le câble. Tenez toujours par la fiche. ● Maintenez toujours l’alimentation de courant alternatif éloigné des autre équipements produisant du bruit. ● Ne tirez pas par le cordon du secteur pour éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou de débranchement de l’alimentation. ● En cas d’approche de foudre, débranchez le cordon d’alimentation c.a. de la prise murale. Sinon un incendie ou une électrocution peut se produire. ● Maintenez le cordon du secteur éloigné des appareils de chauffage. Sinon le revêtement du cordon du secteur risque d’être fondu avec comme résultat un incendie ou une électrocution. ● Si l’imprimante ne doit pas être utilisé pendant longtemps, laissez-la débranchée de la sortie d’alimentation. ● Poser le câble de sorte qu'il ne soit pas attrapé par sa jambe ou toute autre partie de son corps. 1. Mettez l’imprimante hors tension. 2. Branchez le connecteur de câble de l'adaptateur C.A. au connecteur d’alimentation à l’arrière de l'imprimante. 3. Branchez le cordon d’alimentation sur l’entrée de l’adaptateur C.A. et introduisez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise murale appropriée. 4 Branchement des câbles d’interface Mettez l’imprimante hors tension et déconnectez le connecteur d’alimentation. Puis suivez la méthode pour le branchement des câbles d’interface. Orientez correctement la borne du câble d’interface et introduisez-la dans le connecteur d’interface. Interface sérielle Interface USB Collier de câble USB ATTENTION! ● En débranchant le câble, tenez toujours le connecteur. ● Poser le câble de sorte qu'il ne soit pas attrapé par sa jambe ou toute autre partie de son corps.

5 Mise en place/Remplacement des rouleaux de papier AVERTISSEMENT ● En ouvrant le capot, faites bien attention à ne pas toucher la tête d’impression ou la lame du massicot. Autrement, une brûlure ou une blessure de la main peut résulter. Touche d’ouverture du capot 1. Appuyer sur la touche d’ouverture du capot. 2. Ouvrez le capot de papier. 3. Insérez un rouleau de papier avec sa surface d’impression vers le bas comme représenté sur la figure et retirez la fin du papier tout droit sur plusieurs centimètres en dehors de l’imprimante. 4. Fermer le capot de l'imprimante jusqu'à ce qu'un clic puisse être entendu. ATTENTION! ● Utilisez uniquement les types de rouleaux de papier spécifiés. ● Vérifiez que le rouleau de papier est placé correctement. ● Quand le papier est biaisé et non étendu tout droit de dessous le capot, ouvrez le capot et ajustez le papier correctement. ● À la fermeture du capot, pressez sur les deux côtés avant marqués ou la pièce centrale du capot pour le fermer fermement. ● Quand on place du papier, faire bien attention de ne pas se blesser aux doigts par le bord du papier. ● En ajustant un rouleau de papier d’étiquettes sur l'imprimante, s’assurer qu'il n'y ait aucune partie inégale du côté du papier de rouleau. Si le côté de papier de rouleau est inégal, régler uniformément. 6 Auto test Insérez le papier dans l’imprimante. En maintenant la touche d’avance (FEED) pressé, mettez l’imprimante sous tension, maintenez la touche d’avance (FEED) pressé pendant environ 1 seconde, puis libérez la touche d’avance (FEED). L’imprimante démarre l’impression automatique. L’imprimante imprime le nom, la version, le réglage de contacts DIP, le réglage du commutateur de mémoire et les polices intégrées. Réglage de commutateur de mémoire Condition de communication sérielle (uniquement pour modèle d’interface sérielle) Réglage de contacts DIP (uniquement pour modèle d’interface sérielle) Version du programme Interface Taille de tampon FEED FEED

7 Lorsque l’on ne peut pas ouvrir le capot de l’imprimante Une erreur du blocage du mécanisme de découpe peut se produire avec le mécanisme de découpe automatique à cause de la présence d’un corps étranger ou d’un bourrage de papier, etc. Si la lame du mécanisme de découpe reste en saillie avec une erreur du blocage du mécanisme de découpe, le capot du couvercle de l’imprimante ne s’ouvrira pas. Le mécanisme de découpe automatique peut également être placé de nouveau à sa position d’origine en remettant sous tension l'imprimante ou en appuyant sur la touche AVANCE (FEED), lorsque le commutateur de mémoire SW3-1 est réglé sur OFF. Si l'erreur de blocage du mécanisme de découpe ne peut pas être éliminée avec la méthode mentionnée ci-dessus, libérer le blocage du mécanisme de découpe selon le procédé suivant. 1. Coupez le courant de l'imprimante. 2. Si une erreur de blocage du mécanisme de découpe se produit, le capot de l’imprimante ne s’ouvre pas. Pour ouvrir le capot, ouvrir le capot de l’engrenage du mécanisme de découpe sur l'avant de l'imprimante, tourner l’engrenage du mécanisme de découpe sous la feuille de protection dans la direction de la flèche, puis remettre la lame mobile dans sa position d’origine. (Remettre la lame mobile sur la position où le capot de l’imprimante peut s'ouvrir). 3. Ouvrir le capot de l’imprimante et éliminer la cause du blocage du mécanisme de découpe. 4. Régler le papier correctement, fermer le capot de l’imprimante, et rétablir le courant de l’imprimante. (Contrôler pour s'assurer que la DEL ERREUR est bien éteinte). ATTENTION! ● Ne pas toucher la tête de l’imprimante avec la main immédiatement après avoir effectué l'impression, car sa température est très élevée. ● Ne pas toucher la surface de l'élément de chauffage de la tête d'impression avec une main exposée ou avec une pièce métallique. ● Ne pas toucher la lame du mécanisme de découpe. FEED POWER ROR ERROR PAPER APER Feuille de protection Capot de l’engrenage du mécanisme de découpe Engrenage du mécanisme de découpe

LINE THERMAL PRINTER MODEL CT-S281 Kurzanleitung ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN ● Weitere Informationen und detailliertere Anweisungen zur Verwendung Ihres neuen Druckers siehe vollständige Bedienungsanleitung auf der mit Ihrem Drucker mitgelieferten CD-ROM. ● Bitte nehmen Sie sich ein wenig Zeit zum Lesen dieser Kurzanleitung, um sich mit dem Drucker und seiner Bedienung vertraut zu machen. ● Der Hersteller behält sich vor, die hierin enthaltenen Informationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. ● Jegliche Reproduktion und Weitergabe von Teilen oder der Gesamtheit des Dokuments ohne vorherige Genehmigung von CITIZEN SYSTEMS ist untersagt. ● Beachten Sie, dass CITIZEN SYSTEMS jede Haftung für Folgen aus dem Betrieb des Geräts unabhängig von im vorliegenden Handbuch enthaltenen Auslassungen, Fehlern oder Druckfehlern ausschließt. ● Beachten Sie, dass CITIZEN SYSTEMS keine Haftung für jegliche Störungen übernimmt, die infolge der Verwendung von in diesem Handbuch nicht autorisierten Zubehörteilen oder Verbrauchsmaterialien entstehen. ● Mit Ausnahme der in diesem Handbuch genannten Fälle darf das Gerät nicht selbst gewartet, zerlegt oder repariert werden. ● Beachten Sie, dass CITIZEN SYSTEMS keine Haftung für jegliche Störungen übernimmt, die infolge von unsachgemäßer Verwendung oder nicht geeigneter Betriebsumgebungen auftreten, auch wenn in diesem Handbuch nicht darauf hingewiesen wird. ● Die vom Gerät verarbeiteten Daten sind grundsätzlich für eine temporäre Nutzung vorgesehen und werden nicht über längere Zeiträume oder permanent gespeichert. Beachten Sie, dass CITIZEN SYSTEMS keine Haftung für jegliche Schäden oder entgangene Verluste übernimmt, die aus Datenverlusten infolge von unvorgesehenen Ereignissen, Reparaturen, Tests oder sonstig entstehen. ● Wenn Ihnen fehlende Informationen, Fehler oder Unklarheiten auffallen, wenden Sie sich an Ihren CITIZEN SYSTEMS-Händler. ● Wenn Ihnen fehlende Seiten oder sonstige Mängel auffallen, wenden Sie sich zwecks Ersatz an Ihren CITIZEN SYSTEMS-Händler. FEED FEED

This printer conforms to the following Standards: The Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC, the RoHS Directive 2002/95/EC, and the WEEE Directive 2002/96/EC. LVD : EN60950-1 EMC : EN55022 / Class B, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55024 This declaration is applied only for 230V model. Declaration of Conformity IMPORTANT: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause interference to radio communications. It has been tested and found to comply with the limits for a Class B computing device pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC Rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference, in which case the user at his own expense will be required to take whatever measures may be necessary to correct the interference. CAUTION: Use shielded cable for this equipment. Sicherheitshinweis Die Steckdose zum Anschluß dieses Druckers muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein. For Uses in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. This digital apparatus does not exceed the class B limits for radio noise emissions from digital apparatus, as set out in the radio interference regulations of the Canadian department of communications. Pour L’utilisateurs Canadiens Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de carégorie a pour les émissions de bruit radio émanant d’appareils numériques, tel que prévu dans les réglements sur l’interférence radio du départment Canadien des communications. ●EPSON and ESC/POS are registered trademarks of Seiko Epson Corporation. ●QR Code is registered trademark of DENSO WAVE INCORPORATED. ●CITIZEN is a registered trade mark of CITIZEN WATCH CO. ●CITIZEN es una marca registrada de CITIZEN WATCH CO. ●iPad, iPod, iPod touch and MacOS are trademarks of Apple Inc. registered in the U.S. and other countries. ●Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. ●All other trademarks are the property of their respective owners. ●Citizen Systems use these trademarks in accordance with the license of relevant owners. Copyright c 2016 by CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.

Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es folgenden Einflüssen ausgesetzt ist: ● Flammen oder hohe Luftfeuchtigkeit ● Direkte Sonneneinstrahlung ● Heißluftströme oder Abwärme von Heizgeräten ● Salzige Luft oder korrosive Gase ● Unzureichende Belüftung ● Chemische Reaktionen in Laboren ● Ölnebel, Stahlpartikel oder Staub ● Statische Elektrizität oder starke Magnetfelder • Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Ausfällen des Druckers, Überhitzung sowie Rauch, Feuer oder elektrischen Schlägen führen. Keine Gegenstände in den Drucker einführen. Keine Flüssigkeiten in den Drucker spritzen. Keine Gegenstände auf dem Drucker ablegen. ● Keine Metallgegenstände wie Büroklammern, Heftklammern oder Schrauben in den Drucker fallen lassen. ● Keine Blumenvasen, Töpfe oder Tassen mit Flüssigkeiten auf dem Drucker abstellen. ● Darauf achten, dass keine Getränke oder sonstigen Flüssigkeiten in den Drucker geraten. ● Keine Insektenvertilgungsmittel oder sonstige Chemikalien auf den Drucker sprühen. • Wenn Fremdgegenstände aus Metall in den Drucker geraten, kann es zum Ausfall des Druckers, Bränden oder elektrischen Schäden kommen. In derartigen Fällen ist der Drucker sofort abzuschalten und vom Netz zu trennen. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen CITIZEN SYSTEMS-Händler. Gehen Sie stets sachgemäß mit dem Drucker um: ● Den Drucker keinen Stößen oder Schlägen aussetzen (z.B. Tritte, Schütteln, Stöße mit harten Gegenständen). ● Den Drucker nicht demontieren oder sonstig modifizieren. • Bei nicht sachgemäßem Umgang kann es zum Ausfall des Druckers, Überhitzung sowie Brand- und Rauchentwicklung oder elektrischen Schlägen kommen. Platzieren, verwenden und lagern Sie den Drucker außerhalb der Reichweite von Kindern. • Von elektrischen Geräten können bei unsachgemäßer Handhabung oder Verwendung Unfall- und Verletzungsrisiken ausgehen. • Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel und die Signalkabel außerhalb der Reichweite von Kindern befinden. Der Drucker ist so aufzustellen, dass Kinder keinen Zugang zum Geräteinnern erlangen können. • Die Kunststoffhülle, in der sich der Drucker bei der Lieferung befindet, ist ordnungsgemäß zu entsorgen oder außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Wenn die Hülle über den Kopf gezogen wird, besteht Erstickungsgefahr. WARNHINWEIS VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM AUFSTELLEN DES DRUCKERS

WARNHINWEIS Beachten Sie die nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen zur Stromversorgung und zum Netzkabel: ● Den Netzstecker nicht mit feuchten Händen anschließen oder ziehen. ● Betreiben Sie den Drucker ausschließlich mit der angegebenen Netzspannung und -frequenz. ● Verwenden Sie für den Drucker ausschließlich das angegebene externe Netzteil. ● Verwenden Sie das mit dem Produkt mitgelieferte Netzkabel. Verwenden Sie dieses Netzkabel niemals für ein anderes Produkt. ● Stellen Sie sicher, dass die Netzsteckdose, an die der Drucker angeschlossen ist, eine ausreichende Belastbarkeit aufweist. ● Verwenden Sie zur Stromversorgung keine Anschlussleisten oder Mehrfachsteckdosen, an die gleichzeitig auch andere Geräte angeschlossen sind ● Säubern Sie den Netzstecker vor dem Anschließen an die Netzsteckdose von Staub und anderen Ablagerungen. ● Verwenden Sie keine verformten oder beschädigten Netzkabel. ● Bewegen Sie den Drucker nicht in eingeschaltetem Zustand. • Bei nicht sachgemäßem Umgang kann es zum Ausfall des Druckers, Brand- und Rauchentwicklung oder elektrischen Schlägen kommen. • Bei Überlastung kann sich das Netzkabel überhitzen und in Brand geraten oder der Schutzschalter ausgelöst werden. ● Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel. Stellen Sie den Drucker so auf, dass nicht auf das Netzkabel getreten wird. ● Achten Sie darauf, dass das Netzkabel beim Benutzen und Transportieren des Druckers nicht verbogen oder verdreht und keinem Zug ausgesetzt wird. ● Versuchen Sie nicht, das Netzkabel zu modifizieren. ● Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von Heizgeräten. • Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann Drahtbrüche oder Beschädigungen der Isolierung zur Folge haben, wodurch die Gefahr von Kriechströmen, elektrischen Schlägenoder Beschädigungen des Druckers besteht. Wenn das Netzkabel beschädigt wurde, wenden Sie sich bitte an Ihren CITIZEN SYSTEMS-Händler. ● Stellen Sie sicher, dass der Zugang zur belegten Steckdose nicht durch abgestellte Gegenstände behindert wird. ● Versorgen Sie den Drucker über eine günstig platzierte Steckdose, die im Notfall problemlos zugänglich ist. • In Notfällen wird der Drucker möglicherweise nicht sofort abgeschaltet. ● Stecken Sie den Netzstecker ordnungsgemäß in die Steckdose. ● Ziehen Sie bei anhaltender Nichtbenutzung des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose. ● Nach dem Abschalten des Druckers und des daran angeschlossenen Geräts beim Trennen des Netzkabels oder der Signalleitung den Stecker und den Anschluss greifen. VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER HANDHABUNG DES DRUCKERS

POWER FEED ERROR PAPER FEED FEED 1 Auspacken Vergewissern Sie sich beim Auspacken des Druckers, dass alle nachstehend aufgeführten Teile vorhanden sind: ● Drucker: 1 ● Netztei : 1 ● Netzkabel: 1 ● Probe-Papierrolle: 1 roll ● USB-Kabelklemme (Modell mit USB-Schnittstelle): 1 ● Bedienungsfeld (für Wandmontage): 1 ● Kurzanleitung: 1 ● CD-ROM: 1 Drucker Netzteil Probe-Papierrolle ** Netzkabel * CD-ROM Kurzanleitung USB-Kabelklemme (Modell mit USB- Schnittstelle) Bedienungsfeld (für Wandmontage) 2 Modellklassifizierung Die Modellbezeichnungen der Druckermodelle sind nach folgendem Schema aufgebaut: * Der Netzstecker ist je nach Region unterschiedlich ausgelegt. ** Beim Etikettenmodell wird Etikettenpapier für die Probe-Papierrolle verwendet. CT-S 281 RS U - WH - PX - M1 ISchnittstelle RS: Seriell, RS-232C-kompatibel UB: USB BT: Bluetooth u. USB (Bestimmungsland: nur Japan) BD: Bluetooth, USB u. Geldlade Gerätegehäusefarbe WH:Coolwhite BK: Schwarz Zeichensatz, Netzkabel, J: Japan E: Europa U: USA Modellbezeichnung Optionales Merkmal Kein Zeichen: Standarddruck M1: Mit Black-Mark PX: Mit Papiermengen-Sensor XL: Mit Etikettensensor PL: Mit Papiermengen-Sensor und Etikettensensor Optionales Merkmal Kein Zeichen: Standarddruck M1: Mit Black-Mark-Sensor (nur bei Drucker mit Etikettensensor zutreffend) * Einzelne Kombinationen werden möglicherweise nicht unterstützt. Wenden Sie sich vorher an uns.

3 Anschließen des Netzteils und Netzkabels Netzkabel Eingang Kabelanschluss Netzteil VORSICHT! ● Verwenden Sie für den Drucker ausschließlich das angegebene externe Netzteil. ● Ziehen Sie beim Abziehen von Kabeln nicht am Kabel selbst, sondern stets am Stecker. ● Das Netzteil darf sich nicht in der Nähe von Geräten befinden, die starke Störstrahlung abgeben. ● Ziehen Sie nicht am Stromkabel. Andernfalls kann es zur Unterbrechung der Stromversorgung sowie Stromschlag- und Brandgefahr kommen. ● Ziehen Sie bei Gewitter das Netzkabel aus der Steckdose. Andernfalls besteht Brand- und Stromschlaggefahr. ● Verlegen Sie das Stromkabel nicht in der Nähe von Heizgeräten. Andernfalls kann die Isolierung des Netzkabels beschädigt werden, wodurch Brand- und Stromschlaggefahr entsteht. ● Ziehen Sie bei anhaltender Nichtbenutzung des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose. ● Verlegen Sie das Kabel nicht so, dass man darüber stolpern kann usw. 1. Schalten Sie den Drucker aus. 2. S te cke n S i e d e n N e t z te i l - Kabelsteckers in den Stromeingang an der Rückseite des Druckers 3. Schließen Sie das Netzkabel an den Netzeingang des Netzteils und den Netzstecker des Netzkabels an eine geeignete Steckdose an. 4 Anschließen der Schnittstellenkabel Schalten Sie den Drucker aus und ziehen Sie den Netzstecker ab. Schließen Sie anschließend das Schnittstellenkabel an. Richten Sie das Ende des Schnittstellenkabels ordnungsgemäß aus, und verbinden Sie es mit dem Schnittstellenanschluss. Serielle Schnittstelle USB-Schnittstelle USB-Kabelklemme VORSICHT! ● Beim Abziehen des Kabels stets den Stecker greifen. ● Verlegen Sie das Kabel nicht so, dass man darüber stolpern kann usw.

5 Einsetzen/Auswechseln von Papierrollen WARNHINWEIS ● Achten Sie darauf, bei geöffneter Papierabdeckung nicht den Druckkopf oder das Papiermesser zu berühren. Andernfalls könnten Sie sich die Hände verbrennen oder sonstig verletzen. Abdeckung-Öffnen-Knopf 1. Drücken Sie den Abdeckung-Öffnen-Knopf nach unten. 2. Drucken Sie die Deckelentriegelung und offnen die Papierabdeckung. 3. Setzen Sie eine Papierrolle wie in der Abbildung dargestellt mit dem Druckbereich nach oben in das Gerät ein und ziehen Sie das Papierende einige cm aus dem Druckergehäuse heraus. 4. Schließen Sie die Druckerabdeckung, bis sie hörbar einrastet. FEED FEED 6 Statusausdruck Legen Sie Papier in den Drucker ein. Schalten Sie den Drucker bei gedrückt gehaltener Vorschubtaste (FEED) ein. Halten Sie die Taste für ca. eine Sekunde gedrückt, und lösen Sie sie anschließend. Der Drucker druckt eine Reihe von Statusdaten aus: die Modellbezeichnung, Version, die Einstellung des DIP-Schalters, die Einstellungen für die Speicher-Switches sowie die integrierten Schriften. Einstellung für Speicher- Switches Einstellung für serielle Schnittstelle (nur Ausführung mit serieller Schnittstelle) DIP-Schalter-Einstellung (nur Ausführung mit serieller Schnittstelle) Firmwareversion Schnittstelle Puffergröße VORSICHT! ● Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen Papierrollentypen. ● Stellen Sie sicher, dass die Einstellung dem Papierrollentyp entspricht. ● Wenn das Papier schräg abläuft und nicht gerade unter der Abdeckung hervorragt, öffnen Sie die Abdeckung, und richten Sie das Papier ordnungsgemäß aus. ● Drücken Sie leicht auf beide markierten Seiten oder auf die Mitte der Abdeckung, um sie fest zu verschließen. ● Beim Einsetzen des Papiers achten Sie darauf, nicht die Finger an den Papierkanten zu schneiden. ● Beim Einsetzen einer Etikettenpapierrolle in den Drucker stellen Sie sicher, dass kein unebener Teil auf der Rollenpapierseite vorhanden ist. Wenn die Rollenpapierseite uneben ist, setzen Sie sie eben ein.

7 Vorgehensweise, wenn sich die Druckerabdeckung nicht öffnen lässt Ein Schnittvorrichtung-Blockierungsfehler kann bei der automatischen Schnittvorrichtung durch Eindringen von Fremdkörpern, Papierstau usw. auftreten. Wenn das Papiermesser bei Schnittvorrichtungsfehler weiter heraussteht, lässt sich die Druckerabdeckung nicht öffnen. Die automatische Schnittvorrichtung kann auch auf Anfangsposition zurückgestellt werden, indem Sie den Drucker erneut einschalten oder die Vorschubtaste (FEED) drücken, während der Speicherswitch SW3-1 auf OFF gestellt ist. Wenn der Schnittvorrichtungsfehler auf die obige Weise nicht behoben werden kann, heben Sie die Schnittvorrichtungsblockierung durch folgendes Verfahren auf. 1. Schalten Sie den Drucker aus. 2. Wenn ein Schnittvorrichtungsfehler auftritt, wird die Druckarabdeckung ungeöffnet gehalten. Zum Öffnen der Abdeckung öffnen Sie die Schnittgetriebeabdeckung an der Vorderseite des Druckers, drehen das Schnittgetriebe unter der Schutzfolie in Pfeilrichtung und führen das bewegliche Messer in Ausgangsposition zurück. (Bringen Sie das bewegliche Messer in die Position zurück, wo sich die Druckerabdeckung öffnen lässt.) 3. Öffnen Sie die Druckerabdeckung und entfernen Sie die Ursache der Schnittvorrichtungsblockierung. 4. Setzen Sie das Papier richtig ein, schließen Sie die Druckerabdeckung und schalten Sie den Drucker ein.(Prüfen Sie, ob die FEHLER-LED erlischt.) VORSICHT! ● Berühren Sie nicht den Druckkopf mit der Hand kurz nach dem Drucken, da er immer noch sehr heiß ist. ● Berühren Sie nicht die Oberfläche des Heizelements des Druckkopfes mit bloßen Händen oder Metall. ● Berühren Sie nicht das Messer der Schnittvorrichtung. FEED POWER ROR ERROR PAPER APER Schutzblatt Schnittgetriebeabdeckung Schnittgetriebe

LINE THERMAL PRINTER MODEL CT-S281 Guida d'avviamento rapido PRECAUZIONI GENERALI ● Per delle istruzioni ulteriori ed informazioni più ampie e dettagliate sull'utilizzo della vostra nuova stampante, riferitevi al manuale dell'utente completo compreso nel CD-ROM che accompagna la stampante. ● Si prega di leggere questa Guida di Inizio Rapido per familiarizzarvi con la stampante ed il suo funzionamento. ● Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso. ● Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta o trasferita senza il consenso scritto della CITIZEN SYSTEMS. ● Si prega di prendere nota che CITIZEN SYSTEMS non è responsabile per qualsiasi risultato operativo dipendente da mancanza, errore o difetto di stampa di questo manuale. ● CITIZEN SYSTEMS non è responsabile per nessun problema causato dall'utilizzo delle opzioni o prodotti consumabili che non sono indicati in questo manuale. ● Salvo diversamente specificato nel presente manuale, non svolgere senza autorizzazione operazioni di manutenzione, smontaggio o riparazione del prodotto. ● CITIZEN SYSTEMS non sarà responsabile per qualsiasi tipo di danno riconducibile al funzionamento/trattamento non corretto o all’utilizzo in ambienti inadeguati, non specificati in questo manuale. ● I dati sono principalmente destinati ad un utilizzo temporaneo e non vengono memorizzati per un lungo periodo o in modo permanente. CITIZEN SYSTEMS non è responsabile per eventuali danni o perdite di profitto derivanti dalla perdita di dati causata da incidenti, riparazioni, test o altro. ● Se osservate una perdita di informazioni, errori o fatti incerti, vi preghiamo di contattare il vostro fornitore CITIZEN SYSTEMS. ● Se trovate qualsiasi pagina in disordine o mancante, vi preghiamo di contattare il vostro fornitore CITIZEN SYSTEMS per effettuare la sostituzione. FEED FEED

This printer conforms to the following Standards: The Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC, the RoHS Directive 2002/95/EC, and the WEEE Directive 2002/96/EC. LVD : EN60950-1 EMC : EN55022 / Class B, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55024 This declaration is applied only for 230V model. Declaration of Conformity IMPORTANT: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause interference to radio communications. It has been tested and found to comply with the limits for a Class B computing device pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC Rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference, in which case the user at his own expense will be required to take whatever measures may be necessary to correct the interference. CAUTION: Use shielded cable for this equipment. Sicherheitshinweis Die Steckdose zum Anschluß dieses Druckers muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein. For Uses in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. This digital apparatus does not exceed the class B limits for radio noise emissions from digital apparatus, as set out in the radio interference regulations of the Canadian department of communications. Pour L’utilisateurs Canadiens Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de carégorie a pour les émissions de bruit radio émanant d’appareils numériques, tel que prévu dans les réglements sur l’interférence radio du départment Canadien des communications. ●EPSON and ESC/POS are registered trademarks of Seiko Epson Corporation. ●QR Code is registered trademark of DENSO WAVE INCORPORATED. ●CITIZEN is a registered trade mark of CITIZEN WATCH CO. ●CITIZEN es una marca registrada de CITIZEN WATCH CO. ●iPad, iPod, iPod touch and MacOS are trademarks of Apple Inc. registered in the U.S. and other countries. ●Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. ●All other trademarks are the property of their respective owners. ●Citizen Systems use these trademarks in accordance with the license of relevant owners. Copyright c 2016 by CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.

Non utilizzare o depositare questo prodotto in un luogo dove potrebbe essere esposto a: ● Fiamme o umidità ● Luce solare diretta ● Correnti d’aria calda o radiazioni provenienti da un dispositivo di riscaldamento ● Aria salmastra o gas corrosivi ● Ambiente mal ventilato ● Reazioni chimiche di laboratorio ● Olio, particelle di acciaio o polvere trasportati dall’aria ● Elettricità statica o forti campi magnetici • La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe causare guasti alla stampante, surriscaldamento, emissione di fumo, incendio o scosse elettriche. Non lasciar cadere oggetti estranei e non versare liquidi all’interno della stampante. Inoltre, non depositare nessun oggetto sulla stampante. ● Non lasciar cadere nessun oggetto metallico come graffette, punti o viti all’interno della stampante. ● Non depositare sulla stampante portafiori, vasi o tazze contenenti acqua. ● Non versare nella stampante caffè, bibite o qualsiasi altro tipo di liquido. ● Non spruzzare sulla stampante insetticidi o qualsiasi altro liquido chimico. • Un oggetto estraneo metallico, se lasciato accidentalmente cadere nella stampante, può provocare il malfunzionamento della stessa, incendio o scosse elettriche. Nel caso in cui si verificasse questa evenienza, spegnere immediatamente la stampante, staccarla dalla presa di alimentazione e chiamare il rivenditore locale CITIZEN SYSTEMS. Evitare di trattare la stampante nel modo seguente: ● Non sottoporre la stampante ad un inizio di sessione (“hand shake”) o delle scosse violente (ad es. calpestio, caduta o colpi con un oggetto duro). ● Non tentare di smontare o modificare la stampante. • L’omissione di una corretta procedura può causare danni alla stampante, surriscaldamento, emissione di fumo, incendio o scosse elettriche. Installare, utilizzare o depositare la stampante fuori dalla portata dei bambini. • Gli apparecchi elettrici potrebbero provocare lesioni impreviste o incidenti se trattati o utilizzati non correttamente. • Tenere il cavo di alimentazione e i cavi dei segnali fuori dalla portata dei bambini. Inoltre, ai bambini non dovrebbe essere permesso l’accesso a qualsiasi parte interna della stampante. • La busta plastica con la quale è fornita la stampante deve essere tenuta lontano dalla portata dei bambini. Se indossata sul capo può provocare il soffocamento. AVVERTENZA PRECAUZIONI ALL'INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE

AVVERTENZA Osservare le seguenti precauzioni per l’alimentazione ed il cavo di alimentazione: ● Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate. ● Utilizzare la stampante solo con la tensione e la frequenza di alimentazione specificate. ● Usare solo l’adattatore c.a. specificato per la stampante. ● Utilizzare il cordone di settore fornito con questo prodotto. Non utilizzare mai il cordone di settore con un altro prodotto. ● Assicurarsi che la presa di alimentazione alla quale è collegata la stampante abbia una capacità sufficiente. ● Non alimentare la stampante da una basetta di alimentazione o da una presa di corrente condivisa con altri apparecchi. ● Non collegare il cavo di alimentazione con polvere o detriti sulla spina ad una presa di alimentazione. ● Non cercare di modificare il cavo di alimentazione. ● Non trasportare la stampante mentre è alimentata. • L’omissione di una corretta procedura può causare danni alla stampante, surriscaldamento, emissione di fumo, incendio o scosse elettriche. • Un sovraccarico potrebbe provocare il surriscaldamento del cavo di alimentazione o lo scatto dell’interruttore. ● Non lasciare che nulla si depositi sul cavo di alimentazione. Non sistemare la stampante in un luogo dove il cavo di alimentazione potrebbe essere calpestato. ● Non usare o trasportare la stampante con il cavo di alimentazione piegato, attorcigliato o tirato. ● Non cercare di modificare il cavo di alimentazione. ● Non posare il cavo di alimentazione nelle vicinanze di un dispositivo di riscaldamento. • La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare la rottura dei fili o dell’isolamento con conseguenti perdite, scosse elettriche o malfunzionamento della stampante. Se un cavo di alimentazione viene danneggiato, contattare il rivenditore CITIZEN SYSTEMS. ● Non lasciare oggetti attorno alla presa di alimentazione per garantire sempre un facile accesso ad essa. ● Alimentare corrente alla stampante da un’adeguata presa a muro, facilmente raggiungibile in caso di emergenza. • In caso di emergenza la stampante potrebbe non essere spenta immediatamente. ● Inserire la spina di alimentazione a fondo nella presa. ● Se la stampante non deve essere utilizzata per un lungo periodo, lasciarla scollegata dalla sua presa di alimentazione. ● Tenere la presa ed il connettore quando si effettua il collegamento o scollegamento del cavo di c.a. o del cavo di segnali dopo avere scollegato la stampante e l'apparecchio collegato ad essa. PRECAUZIONI ALLA MANIPOLAZIONE DELLA STAMPANTE

POWER FEED ERROR PAPER FEED FEED 1 Rimozione dell’imballo Quando si rimuove l’imballo della stampante, verificare che siano comprese nella fornitura le seguenti parti: ● Stampante: 1 ● Adattatore c.a.: 1 ● Cavo di alimentazione c.a.: 1 ● Rotolo di carta campione: 1 roll ● Collare di cavo USB (Modello d'interfaccia USB): 1 ● Pannello di comando (Per montaggio sulla parete): 1 ● Guida d'avviamento rapido: 1 ● CD-ROM: 1 Stampante Adattatore c.a. Rotolo di carta campione ** Cavo di alimentazione c.a. * CD-ROM Guida d'avviamento rapido Collare di cavo USB (Modello d'interfaccia USB) Pannello di comando (Per montaggio sulla parete) 2 Classificazione dei modelli I modelli della stampante sono classificati in base al seguente metodo: * La presa del cordone di corrente alternativa varia secondo la destinazione del paese. ** Nel caso del modello d’etichette, la carta d’etichette è utilizzata per il rotolo di carta campione. CT-S 281 RS U - WH - PX - M1 Interfaccia RS: Seriale conforme a RS-232C UB: USB BT: Bluetooth e USB (Destinazione: solo per il Giappone) BD: Bluetooth, USB e cassetto Colore della cassa WH: Bianco leggero BK: Nero Destinazione (Lettere + Cavo di alimentazione) J: Giappone E: Europa U: Stati Uniti Designazione del modello Caratteristica in opzione Nessun segno: Stampa standard PX: Con sonda di prossimità di fine di carta XL: Con sonda d’etichette PL: Con sonda di prossimità di fine di carta e sonda d’etichette Caratteristica in opzione Nessun segno: Stampa standard M1: Con sonda Blackmark (applicabile solo alle stampanti con sonda d'etichette) * Alcune combinazioni specifiche potrebbero non essere supportate. Vi preghiamo di contattarci in anticipo.

3 Collegamento dell’adattatore c.a. e del cavo di alimentazione Cavo di alimentazione c.a. Presa d'entrata Connettore del cavo Adattatore c.a. ATTENZIONE! ● Utilizzare solo l’adattatore c.a. indicato con la stampante. ● Per scollegare il cavo di alimentazione, tirare lo stesso sempre tramite la spina. ● Mantenere sempre l'alimentazione di corrente alternata lontana da altri apparecchi che producono disturbi. ● Non tirare il cavo di c.a. per evitare qualsiasi rischio d'incendio, di scosse elettriche o d'interruzione dell'alimentazione. ● In caso i installazione della stampante in zone a rischio fulmini, staccare il cavo di alimentazione c.a. dalla presa a muro. Altrimenti potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. ● Mantenere il cavo di c.a. lontano dagli apparecchi di riscaldamento. Altrimenti il rivestimento del cavo di c.a. rischia di fondere provocando un incendio o una scossa elettrica. ● Se la stampante non deve essere utilizzata per molto tempo, scollegarla dalla presa di alimentazione. ● Disporre il cavo in modo che non rimanga impigliato alle gambe o a qualsiasi altra parte del corpo. 1. Spegnere la stampante. 2. Collegate il connettore del cavo dell'adattatore C.A. al connettore di alimentazione alla parte posteriore della stampante. 3. Collegare il cavo di alimentazione c.a. nella presa di ingresso dell’adattatore C.A. e inserire la spina del cavo di alimentazione c.a. nella corrispondente presa a muro. 4 Collegamento dei cavi di interfaccia Spegnere la stampante e scollegare il cavo di alimentazione. Quindi seguire il metodo per il collegamento dei cavi di interfaccia. Orientare correttamente il terminale del cavo di interfaccia ed introdurlo nel suo connettore. Interfaccia seriale Interfaccia USB Collare di cavo USB ATTENZIONE! ● Quando si scollega il cavo, afferarlo sempre per il connettore. ● Disporre il cavo in modo che non rimanga impigliato alle gambe o a qualsiasi altra parte del corpo.

FEED FEED 5 Sistemazione/sostituzione dei rotoli di carta AVVERTENZA ● Quando si apre il coperchio, fare bene attenzione a non toccare la testina termica o la lama della taglierina, si rischiano ustioni o ferite alla mano. Pulsante di apertura del coperchio 1. Premere il pulsante di apertura del coperchio. 2. Aprire il coperchio per la carta. 3. Inserire un rotolo di carta con la superficie di stampa rivolta verso il basso, così come rappresentato in figura e tirare l’estremità della carta per alcuni centimetri fino al di fuori della stampante. 4. Chiudere il coperchio della stampante fino a che un clic possa essere prodotto. ATTENZIONE! ● Utilizzare solo i tipi di rotoli di carta specificati. ● Verificare che il rotolo di carta sia installato correttamente. ● Quando la carta è attorcigliata o troppo tesa sotto il coperchio, aprire il coperchio e posizionare correttamente la carta. ● Alla chiusura del coperchio, premere sui entrambi lati anteriori segnati o la parte centrale del coperchio per chiuderlo fermamente. ● Quando si mette della carta, fare bene attenzione a non ferirsi alle dita con il bordo della carta. ● Quando si aggiusta un rotolo di carta d’etichette sulla stampante, assicurarsi che non ci sia nessuna parte disuguale al lato della carta di rotolo. Se il lato di carta di rotolo non è uguale, aggiustare uniformemente. 6 Stampa automatica (Autotest) Inserire la carta nella stampante. Mantenendo l’interruttore di avanzamento (FEED) premuto, accendere la stampante, mantenere l’interruttore di avanzamento premuto per circa 1 secondo, poi liberarlo. La stampante inizia la stampa automatica. La stampante stampa il nome, la versione, l’impostazione dei contatti DIP, la selezione del microinterruttore di memoria e i font integrati. Selezione dei micro- interruttori della memoria Condizione di comunicazione seriale (solo per modello con interfaccia seriale) Impostazione microinterruttori DIP (solo per modello con interfaccia seriale) Versione del programma Interfaccia Dimensione buffer

7 Quando non si può aprire il coperchio della stampante Un errore del blocco della taglierina può prodursi con la taglierina automatica a causa della presenza di un corpo estraneo o di un’inceppamento di carta, ecc. Se la lama della taglierina resta sporgente con un errore del blocco della taglierina, il coperchio della stampante non si aprirà. La taglierina automatica può anche essere messa nuovamente alla sua posizione d'origine rimettendo sotto tensione la stampante o premendo il pulsante di avanzamento (FEED), quando il commutatore di memoria SW3-1 è regolato su OFF. Se l'errore di blocco della taglierina non può essere eliminato con il metodo citato sopra, liberare il blocco della taglierina secondo il metodo seguente. 1. Interrompere la corrente della stampante. 2. Se un errore di blocco della taglierina si produce, il coperchio della stampante non si apre. Per aprire il coperchio, aprire il coperchio dell'ingranaggio della taglierina nella parte anteriore della stampante, girare l'ingranaggio della taglierina sotto il foglio di protezione nella direzione della freccia, poi rimettere la lama mobile nella sua posizione d'origine. (Rimettere la lama mobile nella posizione dove il coperchio della stampante può aprirsi). 3. Aprire il coperchio della stampante ed eliminare la causa del blocco della taglierina. 4. Regolare la carta correttamente, chiudere il coperchio della stampante, poi ristabilire la corrente della stampante. (Controllare per assicurarsi che la LED ERRORE si sia spenta). ATTENZIONE! ● Non toccare la testina della stampante con la mano immediatamente dopo avere effettuato l'impressione, poiché la sua temperatura è molto elevata. ● Non toccare la superficie dell'elemento di riscaldamento della testina di stampa con una mano nuda o con una parte metallica. ● Non toccare la lama della taglierina. FEED POWER ROR ERROR PAPER APER Foglio di protezione Coperchio dell'ingranaggio della taglierina Ingranaggio della taglierina

LINE THERMAL PRINTER MODEL CT-S281 Guía de arranque rápido PRECAUCIONES GENERALES ● Para mayores detalles e instrucciones más detalladas sobre el uso de su nueva impresora, refiérase al manual del usuario completo incluído en el CD-ROM que viene con su impresora. ● Tómese el tiempo para leer está Guía de Comienzo Rápido, lo que le permitirá familiarizarse con la impresora y su operación. ● La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. ● La reproducción o transferencia parcial o total de este documento por cualquier medio está prohibida si no se dispone del permiso de CITIZEN SYSTEMS. ● CITIZEN SYSTEMS no es responsable de los resultados de impresión debidos a la pérdida o erratas en la impresión en este manual. ● CITIZEN SYSTEMS no es responsable por cualquier problema causado como resultado del uso de partes opcionales o materiales de consumo no especificados en este manual. ● A menos que se explique en alguna parte en este manual, no intente desmontar o reparar este producto. ● CITIZEN SYSTEMS no es responsable por ningún daño atribuible a una operación/ manejo incorrecto, o condiciones ambientales inadecuadas que no se especifiquen en este manual. ● Los datos se utilizan básicamente de forma temporal, no se almacenan durante un largo periodo de tiempo ni permanentemente. Tenga en cuenta que CITIZEN SYSTEMS no se hará responsable por daños o pérdida de beneficios debido a la pérdida de datos causada por accidentes, reparaciones, pruebas u otras causas. ● En caso de falta de información, error, o para cualquier pregunta relativa al uso de la impresora, no dude en ponerse en contacto con su concesionario CITIZEN SYSTEMS. ● En caso de encontrar página(s) en orden incorrecto o faltantes, no dude en ponerse en contacto con su concesionario CITIZEN SYSTEMS para su reemplazo. FEED FEED

This printer conforms to the following Standards: The Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC, the RoHS Directive 2002/95/EC, and the WEEE Directive 2002/96/EC. LVD : EN60950-1 EMC : EN55022 / Class B, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55024 This declaration is applied only for 230V model. Declaration of Conformity IMPORTANT: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause interference to radio communications. It has been tested and found to comply with the limits for a Class B computing device pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC Rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference when operated in a commercial environment. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference, in which case the user at his own expense will be required to take whatever measures may be necessary to correct the interference. CAUTION: Use shielded cable for this equipment. Sicherheitshinweis Die Steckdose zum Anschluß dieses Druckers muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein. For Uses in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. This digital apparatus does not exceed the class B limits for radio noise emissions from digital apparatus, as set out in the radio interference regulations of the Canadian department of communications. Pour L’utilisateurs Canadiens Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de carégorie a pour les émissions de bruit radio émanant d’appareils numériques, tel que prévu dans les réglements sur l’interférence radio du départment Canadien des communications. ●EPSON and ESC/POS are registered trademarks of Seiko Epson Corporation. ●QR Code is registered trademark of DENSO WAVE INCORPORATED. ●CITIZEN is a registered trade mark of CITIZEN WATCH CO. ●CITIZEN es una marca registrada de CITIZEN WATCH CO. ●iPad, iPod, iPod touch and MacOS are trademarks of Apple Inc. registered in the U.S. and other countries. ●Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. ●All other trademarks are the property of their respective owners. ●Citizen Systems use these trademarks in accordance with the license of relevant owners. Copyright c 2016 by CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.

No utilice ni guarde este producto en un lugar donde esté expuesto a: ● Llamas o aire húmedo ● Luz solar directa ● Aire caliente o calor procedente de un aparato de calefacción ● Atmósfera salina o gases corrosivos ● Lugar mal ventilado ● Reacciones químicas en un laboratorio ● Aceite, partículas de acero o polvo en el aire ● Electricidad estática o campos magnéticos intensos • Si no se observan estas advertencias se puede producir un fallo en la impresora, recalentamiento, emisión de humo, incendio o descarga eléctrica. No deje caer ningún objeto extraño ni derrame líquidos en el interior de la impresora. No ponga tampoco ningún objeto encima de la impresora. ● No deje caer ningún objeto metálico como, por ejemplo, un clip para papel, alfiler o tornillo en el interior de la impresora. ● No ponga un florero, pote o taza que tenga agua encima de la impresora. ● No derrame café, bebidas o cualquier otro líquido en el interior de la impresora. ● No rocíe insecticida ni ningún otro líquido químico encima de la impresora. • Un objeto metálico, que caiga por accidente en el interior de la impresora, puede causar averías, un incendio o una descarga eléctrica. Si ocurriese, apague inmediatamente la impresora, desenchúfela de la toma de corriente y llame a su concesionario CITIZEN SYSTEMS local. No utilice la impresora en los siguientes casos: ● No exponga la impresora a golpes fuertes o sacudidas bruscas (por ejemplo, no la pisotee, deje caer o golpee con un elemento duro). ● No intente nunca desmontar ni modificar la impresora. • El manejo incorrecto de la impresora puede ser la causa de que ésta falle, se recaliente, emita humo, se produzca un incendio o una descarga eléctrica. Instale, utilice o guarde la impresora fuera del alcance de los niños. • Los aparatos eléctricos pueden causar lesiones o accidentes inesperados si se manejan o utilizan incorrectamente. • Mantenga el cable de alimentación y los cables de señales fuera del alcance de los niños. Tampoco debe permitirse que los niños tengan acceso a la parte interna de la impresora. • La bolsa de plástico en la que se entrega la impresora deberá ser eliminada correctamente o guardarse fuera del alcance de los niños. Cubrirse la cabeza con ella puede causar asfixia. ADVERTENCIA PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN PARA LA IMPRESORA

ADVERTENCIA Tenga en cuenta las precauciones siguientes para la fuente de alimentación y el cable de alimentación: ● No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación con las manos mojadas. ● Utilice la impresora solamente con la tensión y la frecuencia especificada. ● Utilice solamente el adaptador de CA especificado con la impresora. ● Use el cordón de alimentación suministrado con el producto. Nunca use el cordón de alimentación para otros productos. ● Asegúrese de que la toma de corriente a la que conecte la impresora tenga la capacidad suficiente. ● No conecte la impresora a una toma de corriente compartida con otros aparatos. ● No enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente cuando el enchufe tenga polvo u otras cosas adheridas. ● No utilice un cable de alimentación deformado o estropeado. ● No mueva la impresora mientras está con energía aplicada. • El manejo incorrecto de la impresora puede ser la causa de que ésta falle, emita humo, se produzca un incendio o una descarga eléctrica. • Una sobrecarga puede ser la causa de que el cable de alimentación se recaliente o el disyuntor se dispare. ● No coloque nada encima del cable de alimentación. No coloque la impresora donde el cable de alimentación pueda ser pisado. ● No utilice ni traslade la impresora con su cable de alimentación doblado, retorcido o estirado. ● No intente modificar el cable de alimentación si no es necesario. ● No coloque el cable de alimentación cerca de un aparato de calefacción. • Si no se toman estas precauciones podrán romperse los cables o el aislamiento, lo que podría causar fugas, descargas eléctricas, o falla de la impresora. Si se estropea el cable de alimentación, póngase en contacto con su concesionario CITIZEN SYSTEMS. ● No deje cosas alrededor de la toma de corriente. ● Suministre alimentación eléctrica a la impresora desde una toma de corriente conveniente, a la que se pueda acceder fácilmente en un caso de emergencia. • La impresora tal vez no se apague inmediatamente en un caso de emergencia. ● Inserte completamente el enchufe de alimentación en la toma de corriente. ● Si la impresora no va a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo, déjela desconectada de su toma de corriente. ● Sostenga el enchufe y el conector cuando enchufe o desenchufe el cordón de alimentación o cable de señales después de apagar la impresora y el aparato conectado a ésta. PRECAUCIONES PARA EL MANEJO DE LA IMPRESORA

POWER FEED ERROR PAPER FEED FEED 1 Desembalaje Cuando desembale la impresora, confirme que disponga de lo siguiente: ● Impresora: 1 ● Adaptador de CA: 1 ● Cable de alimentación de CA: 1 ● Rollo de papel de muestra: 1 roll ● Abrazadera de cable USB (modelo de interfaz USB): 1 ● Panel de operación (para montaje en pared): 1 ● Guía de arranque rápido: 1 ● CD-ROM: 1 Impresora Adaptador de CA Rollo de papel de muestra ** Cable de alimentación de CA * CD-ROM Guía de arranque rápido Abrazadera de cable USB (modelo de interfaz USB) Panel de operación (para montaje en pared) 2 Clasificación del Modelo Los modelos de impresora se clasifican de acuerdo al método de designación siguiente: * El enchufe del cordón de alimentación de C.A. variará dependiendo del destino del país. ** En caso del modo de etiqueta, se usa papel de etiqueta para el rollo de papel de muestra. CT-S 281 RS U - WH - PX - M1 Interfaz RS: Serie – cumple con RS-232C UB: USB BT: Bluetooth y USB (Destino: Japón solamente) BD: Bluetooth, USB y Cajón Color del cuerpo WH: Blanco hielo BK: Negro Juego de caracteres, Cable CA, J: Japón E: Europa U: USA Nombre del modelo Característica opcional Sin señal: Impresión estándar PX: Con sensor de proximidad de extremo de papel XL: Con sensor de etiqueta PL: Con sensor de proximidad de extremo de papel y sensor de etiqueta Característica opcional Sin señal: Impresión estándar M1: Con sensor blackmark (aplicable solamente para impresora con sensor de etiqueta) * Algunas combinaciones específicas pueden no ser soportadas. Entre en contacto antes.

3 Conexión del Adaptador de CA y del Cable de Alimentación de CA Cable de alimentación de CA Entrada Conector de cable Adaptador de CA ¡PRECAUCION! ● Use solamente el adaptador de CA especificado con la impresora. ● Cuando desconecte un cable, no tire de él, tire siempre del enchufe. ● Mantenga siempre la fuente de alimentación de CA distante de otros equipos que generan ruido. ● No tire del cable de alimentación, ya que podría producirse un incendio, una descarga eléctrica, o la interrupción de la alimentación. ● En caso de tormenta, desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de corriente. Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. ● Mantenga el cable de alimentación distante de aparatos generadores de calor. De lo contrario el blindaje del cable de alimentación puede fundirse y producir un incendio o una descarga eléctrica. ● Si la impresora no va a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo, déjela desconectada de la alimentación. ● Tienda el cable de manera que no se enrede en la pierna, u otra parte del cuerpo. 1. Desconecte la alimentación de la impresora. 2. Conecte el conector de cable del adaptador de CA al conector de energía de la parte trasera de la impresora. 3. Conecte el cable de alimentación de CA en la entrada del adaptador de CA e inserte el enchufe del cable de alimentación de CA en una toma de corriente adecuada. 4 Conexión de los Cables de Interfaz Desconecte la impresora y desenchufe el conector de alimentación. Luego siga el procedimiento para la conexión del cable de interfaz. Oriente correctamente el terminal del cable de interfaz e inserte en el conector de interfaz. Interfaz Serie Interfaz USB Abrazadera de cable USB ¡PRECAUCION! ● Cuando desconecte el cable, sujételo siempre por el conector. ● Tienda el cable de manera que no se enrede en la pierna, u otra parte del cuerpo.

5 Colocación/Cambio del Rollo de Papel ADVERTENCIA ● Cuando abra la cubierta de papel, tenga cuidado de no tocar el cabezal de impresión o la cuchilla del cortador. De lo contrario, podría quemarse o sufrir una lesión en la mano. Botón de apertura de la cubierta 1. Presione el botón de apertura de la cubierta. 2. Abra la cubierta de papel. 3. Inserte un rollo de papel con su área de impresión hacia abajo como se muestra en la figura y tire del extremo del papel en sentido recto algunos centímetros hacia fuera de la impresora. 4. Cierre la cubierta de la impresora hasta que se escuche un sonido de clic. FEED FEED ¡PRECAUCION! ● Utilice siempre los tipos especificados de rollos de papel. ● Confirme que el rollo de papel está colocado correctamente. ● Cuando el papel se curve y no se extienda en forma recta debajo de la cubierta, abra la cubierta y ajuste el papel correctamente. ● Cuando cierre la cubierta, presione ambos lados frontales marcados o el centro de la cubierta para cerrarla firmemente. ● Cuando se ajuste el papel, ponga atención para no sufrir heridas en los dedos por el borde del papel. ● Cuando se instala el rollo de papel de etiquetas en la impresora, asegúrese que no haya partes irregulares en el lado de papel del rollo. Si lado del rollo de papel no está uniforme, ajústelo uniformemente. 6 Autotest Inserte papel en la impresora. Mantenido presionado el botón FEED, conecte la alimentación de la impresora, mantenga presionado el botón FEED durante aproximadamente 1 segundo, y luego suéltelo. La impresora empieza la autoimpresión. La impresora imprime el nombre de modelo, versión, posición del botón FEED, configuración de los “memory switches” y fuentes incorporadas. Configura- ción de los “memory switches” Parámetros de comunicación serie (Solamente el modelo con interfaz serie) Posición del DIP-switch (Solamente el modelo con interfaz serie) Versión de firmware Interfaz Capacidad de la memoria buffer

7 Cuando no se puede abrir la cubierta de la impresora Se puede producir un error de seguro del cortador con el cortador automático debido a dejar caer objetos extraños, atascamiento de papel, etc. Si la cuchilla del cortador permanece protuberante con error de seguro del cortador, la cubierta de la impresora no se abre. El cortador automático también puede ser restaurado a la posición inicial encendiendo la impresora nuevamente o presionando el botón FEED, cuando la memoria SW3-1 se ajusta a OFF (desactivado). Si el error de seguro del cortador no puede ser recuperado mediante el método anterior, libere el seguro del cortador mediante el siguiente procedimiento. 1. Apague la impresora. 2. Si se produce el error de seguro del cortador, la cubierta de la impresora se mantiene sin abrir. Para abrir la cubierta, abra la cubierta del mecanismo de corte en la parte delantera de la impresora, gire el mecanismo de corte bajo la hoja de protección en la dirección de la flecha, y retorne la cuchilla móvil a la posición inicial. (Retorne la cuchilla móvil a la posición donde la cubierta de la impresora se pueda abrir.) 3. Abra la cubierta de la impresora y remueva la causa de activación del seguro del cortador. 4. Ponga el papel correctamente, cierre la cubierta de la impresora, y enciéndala. (Verifique para asegurarse que el LED ERROR se apaga.) ¡PRECAUCION! ● No toque el cabezal de la impresora con la mano inmediatamente después de la impresión, ya que ésta permanece a alta temperatura. ● No toque la superficie del elemento de calentamiento del cabezal de impresión con la mano desnuda ni con metales. ● No toque la cuchilla del cortador. Hoja de protección Cubierta del mecanismo de corte Mecanismo de corte FEED POWER ROR ERROR PAPER APER