Simon EA-K-30 Series Operating Manual

[email protected] BA EA-K-30/xxx-T(-DA) / EA230-K-30/xxx(-S) EN 1.2 Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) Copyright by SIMON PROtec Systems GmbH Subject to technical changes and errors. All figures are exemplary. Only valid with the supplementary sheet: “Safety Instructions and Warranty Conditions”! Operating Manual Valid for the following article numbers: EA-K-30/xxx-T(-DA) • M2 5315 (DA) 400 mm stroke • M2 5316 (DA) 600 mm stroke • M2 5317 (DA) 800 mm stroke • M2 5318 (DA) 1 000 mm stroke • M2 5319 (DA) 1 200 mm stroke EA230-K-30/xxx • M2 5140 300 mm stroke • M2 5141 600 mm stroke • M2 5142 800 mm stroke • M2 5143 1 000 mm stroke EA230-K-30/xxx-S • M2 5144 300 mm stroke • M2 5145 600 mm stroke • M2 5146 800 mm stroke • M2 5147 1 000 mm stroke For further information please visit our product website short.simon-protec.com/eaken

Table of Contents Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) Page 2 1. General ................................................................................................................................................................4 1.1 Foreword to this manual ....................................................................................................................................4 1.2 Intended use ....................................................................................................................................................4 1.3 EA-K-30 – Product description ...........................................................................................................................4 1.4 EA230-K-30 – Product description ......................................................................................................................4 2. Safety Regulations ...............................................................................................................................................5 2.1 Risk assessment ..............................................................................................................................................5 2.2 Restrictor stay ..................................................................................................................................................5 3. Figures .................................................................................................................................................................5 4. EA-K-30 – Functions ............................................................................................................................................7 4.1 Soft-close range ...............................................................................................................................................7 4.1.1 Speed reduction ........................................................................................................................................7 4.1.2 Current reduction ......................................................................................................................................7 4.2 SIMON LINK ....................................................................................................................................................7 4.3 Configurable ranges ..........................................................................................................................................8 5. EA230-K-30 – Functions ......................................................................................................................................8 5.1 End position cut-off while closing ........................................................................................................................8 5.2 End position cut-off while opening ......................................................................................................................8 5.3 DIP switches ....................................................................................................................................................8 5.4 RESET ............................................................................................................................................................9 5.5 Teach-in run .....................................................................................................................................................9 5.6 Performing a teach-in run ..................................................................................................................................9 5.7 LED displays ..................................................................................................................................................10 6. Mounting ............................................................................................................................................................11 6.1 Mechanical connection ....................................................................................................................................11 6.1.1 Mounting brackets ...................................................................................................................................12 6.1.2 Top bracket K-K50-OK ............................................................................................................................13 6.1.3 Inward opening bracket K-K30-AKI ...........................................................................................................14 6.1.4 Top bracket K-K-OK-SK ...........................................................................................................................15 6.1.5 Inward opening top / bottom hung window, mounting on a blind frame ...........................................................15 6.1.6 Outward opening top / bottom hung window, mounting on a blind frame .........................................................15 6.1.7 Inward opening top / bottom hung window, actuator mounted on the window sash ..........................................16 6.1.8 Inward opening bottom hung window, actuator K-K30-FLEX mounted on the window sash .............................16 6.1.9 Rotary window ........................................................................................................................................17 6.1.10 Calculating forces/stroke ........................................................................................................................18 6.1.11 Permissible pushing force on the chain ....................................................................................................18 6.2 EA-K-30 Electrical connection ..........................................................................................................................19 6.2.1 Supply ...................................................................................................................................................19 6.2.2 Supply / connection cable .......................................................................................................................19 6.2.3 Feedback signal – “F” contact ..................................................................................................................20 6.2.4 Feedback signal – dry contact .................................................................................................................20 6.2.5 Feedback signal – tandem port ................................................................................................................20 6.2.6 Single connection – dry contact ................................................................................................................20 6.2.7 Single connection – “F” contact ................................................................................................................20

[email protected] Table of Contents Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) Page 3 6.2.8 DUO operation / parallel connection ..........................................................................................................21 6.3 EA230-K-30 Electrical connection .....................................................................................................................22 6.4 Single connection – standard variante (EA230-K-30 / xxx) ....................................................................................22 6.4.1 Parallel connection (EA230-K-30 / xxx) ......................................................................................................23 6.4.2 Synchronous connection (EA230-K-30 / xxx-S) ...........................................................................................23 7. EA-K-30 – Technical Data ..................................................................................................................................24 8. EA230-K-30 – Technical Data ............................................................................................................................26 9. Commissioning ...................................................................................................................................................27 9.1 EA230-K-30 ...................................................................................................................................................27 10. Troubleshooting ...............................................................................................................................................27 10.1 EA-K-30 .......................................................................................................................................................27 10.2 EA230-K-30 .................................................................................................................................................27 11. Annex ...............................................................................................................................................................28 11.1 Care and Maintenance ..................................................................................................................................28 11.2 General business and delivery terms ..............................................................................................................28 11.3 Company Addresses .....................................................................................................................................28 11.3.1 System manufacturer ............................................................................................................................28 11.3.2 Germany ..............................................................................................................................................28 11.3.3 Switzerland ..........................................................................................................................................28 11.3.4 Hungary ...............................................................................................................................................28 12. Manufacturer's declaration ...............................................................................................................................28 13. EC manufacturer’s declaration (distributor) ......................................................................................................28

Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 [email protected] Issue: 1.2 / 01.2019 Page 4 Operating Manual 1. General 1.1 Foreword to this manual This manual is intended for professional operation, installation and maintenance by trained, knowledgeable and qualified personnel (such as mechatronics engineer or electrician) and / or qualified personnel who know how to install electrical equipment. Read this operating manual carefully and pay particular attention to the hazard warnings. Store this operating manual for future reference / maintenance. Please pay close attention to the terminal assignment, the minimum and maximum performance data (see “Technical Data”) and the installation instructions. Incorrect use or improper operation / mounting may cause loss of system functionality and damage to property and / or people. The following symbols can be found in this manual: Operating procedures are marked this way. Consequences are presented this way. • Buttons or switches to be pressed / activated are shown in bold. • “Indicators” are placed in quotation marks. 1.2 Intended use Opening units (actuators) are used for the power-operated opening and closing of building covers that are installed in walls or in roofs and are used for the ventilation of rooms or for the removal of fire smoke. See chapter 2.1 “Risk assessment” on page 5. 1.3 EA-K-30 – Product description The EA-K-30 / xxx-T(-DA) is an an electromotive chain actuator that can be used in accordance with Chapter 1.2 of this operating manual. The technical features include: • soft start • intelligent, microprocessor-controlled overload cut-off • low noise emission • soft-close range • configurable stroke and force • double-sided connection option (EA-K-30 / xxx-T-DA) for the supply cable (with connector) • DUO operation of two actuators1 with a connection cable, the power supply is looped through from one actuator to the other 1.4 EA230-K-30 – Product description The EA230-K-30 / xxx(-S) is an electromotive chain actuator that can be used in accordance with Chapter 1.2 of this operating manual. The technical features include: • soft start • low noise emission • soft - close • electronic zero point reset by means of a teach-in run in the “CLOSED” direction • stroke programming • synchro operation of up to eight EA230-K-30 / xxx-S actuators INFORMATION An information text gives you additional hints! ATTENTION This warning notice alerts you to potential hazards that may impact the product! DANGER This warning notice alerts you to potential hazards to your life or health! ENVIRONMENT NOTICE This notice alerts you to potential environmental hazards! 1. A minimum of one actuator is required with a double-sided connection – EA-K-30/xxx-DA.

Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) Page 5 BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 Issue: 1.2 / 01.2019 [email protected] 2. Safety Regulations See supplementary sheet “Safety Instructions and Warranty Conditions”! 2.1 Risk assessment 2.2 Restrictor stay 3. Figures Figure 1: EA-K-30/xxx-T(-DA) chain actuator Figure 2: EA230-K-30/xxx(-S) chain actuator INFORMATION Perform a risk assessment according to the application (e.g. the mounted system). Information can be found in the guidance sheet KB.01 “Power-operated windows” issued by the VFF (window, door and facade manufacturers) www.eurowindoor.eu/news-and-proceeding/ position-papers-and-publications/ ATTENTION A restrictor stay with an adequate stroke must be installed in bottom hung wings. It is important to ensure that the fastening of the actuator on the window or wing frame is designed to be permanent and suitable for the actuator force specified on the type plate. 46VWURNHPP / 56VWURNHPP / 66 VWURNHPP/ 76VWURNHPPVWURNHPP 35 43,6 37 183,7 Connection EA-K-30/xxx-T & EA-K-30/xxx-T-DA Gear side Supply cable / USB-300 Optional connection Supply cable, only EA-K-30/xxx-T-DA Chain side 37 43,6 234,3 468VWURNHPP/624VWURNHPP/727VWURNHPP/824VWURNHPP 35 DIP switches & LED display

Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 [email protected] Issue: 1.2 / 01.2019 Page 6 Figure 3: Top bracket K-K50-OK Figure 4: Top bracket K-K-OK-SK Figure 5: Inward opening bracket K-K30-AKI Figure 6: Lower bracket K-K30-A Figure 7: Lower bracket K-K30-K Figure 8: Lower bracket – K-K30-FLEX C D E F C D E F

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) Page 7 BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 Issue: 1.2 / 01.2019 [email protected] 4. EA-K-30 – Functions 4.1 Soft-close range 4.1.1 Speed reduction The actuator has a factory-activated speed reduction function, the last 75 mm before reaching the “CLOSED” end position (see Table 1: “Electrical properties” on page 24 and Figure 10: “Configurable ranges” on page 8). 4.1.2 Current reduction After reaching the last 75 mm before end position "CLOSED", the soft-close current becomes active, 0.3 A by default. This value can be increased to 1.0 A via SIMON LINK (when the speed reduction function is deactivated). 4.2 SIMON LINK The actuator has a configuration interface (gear side) on which the following functions can be performed via SIMON LINK: • The stroke can be electronically limited from 100 mm on. • Forces can be set in the “OPEN” and “CLOSED” direction. • The soft - close current can be adjusted. • The speed reduction before the “CLOSED” end position for the soft - close range can be set (see Figure 10: “Configurable ranges” on page 8). • The switching behaviour of the dry contact can be set. • A detailed status message from the actuator and data logger can be read. Figure 9: Configuration interface for SIMON LINK ATTENTION In order to avoid damage to the window and actuator or injuries to individuals, the cut-off current limit is automatically reduced to 0.3 A when the speed reduction function is activated; this corresponds to a force of approx. 150 N. The cut-off current limit can be increased to a maximum of 0.5 A (300 N) via SIMON LINK when the speed reduction function is activated. INFORMATION You need a service cable (USB-300) and the associated software (from version 2.0.0) for configuration of the actuator via SIMON LINK. For more information visit short.simon-protec.com/slen ATTENTION The cut-off of the actuator in the configuration is provided by the USB-300 cable. There must be no external power supply at this point in time (EA-K-30/xxx-T-DA on the chain side). gear side connector for USB-300 cable

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 [email protected] Issue: 1.2 / 01.2019 Page 8 4.3 Configurable ranges Soft-close range: moves with the electronic zero point, the soft-close current ISC and the speed reduction can be configured via SIMON LINK. Reset range: the electronic zero point is reset when switching off via load in direction of the “CLOSED” driving direction within the first 30 mm before the “CLOSED” end position. Stroke: electronic stroke limitation depending on programming. Figure 10: Configurable ranges 5. EA230-K-30 – Functions 5.1 End position cut-off while closing The end position cut-off while closing occurs automatically (load depending) and is not programmable. The electronic switches off the actuator, when reaching a threshold value, if, for example, the window is completely closed and moved into the gaskets.  After the window is closed each time or the cut-off current has been exceeded, the chain is extended slightly again to protect the gaskets and the window. 5.2 End position cut-off while opening The cut-off in the OPEN end position occurs automatically and can be set with the DIP switches 1-2. A teach-in run must be performed after setting the DIP switches (three switch combinations for the STROKE setting). 5.3 DIP switches (See Figure 2: “EA230-K-30/xxx(-S) chain actuator” on page 5.) mechanical ]HUR electronical ]HUR mechanical “max” 30 mm 75 mm reset range soft-closerange electronical stroke 50 mm stopping time 3 s stopping time 3 s 50 mm before max. electr. stroke stopping time 0 s ATTENTION The actuator must be de-energised before the DIP switches can be changed. After setting the DIP switches, a pause of approx. 5 seconds must be observed before the drive can be supplied with power again. DIP switch 1 DIP switch 2 Function ON ON Maximum stroke  (delivery condition) OFF ON STROKE reduced by 100 mm ON OFF STROKE reduced by 200 mm OFF OFF RESET  (See chapter 5.4 “RESET” on page 9)

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) Page 9 BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 Issue: 1.2 / 01.2019 [email protected] 5.4 RESET If necessary, release the connection between the chain end piece and the top bracket. Drive the actuator in the OPEN direction and extend the chain by approx. 10 cm. Disconnect the actuator from the power supply. Check the communication cables in the case of actuators connected in parallel (red / white). Set both of the DIP switches 1 and 2 to OFF. Wait for five seconds. Drive the actuator in the OPEN direction. The RESET procedure is performed, the orange LED lights up continuously during this procedure. The actuator immediately moves in the CLOSED direction up to the end position, then approx. 5 cm back in OPEN direction. The orange LED flashes continuously after performing the RESET process correctly. Disconnect the actuator from the power supply again. Set the DIP switches 1 and 2 to the desired setting. Wait for five seconds. Connect the chain end piece to the top bracket again. Let the actuator perform a teach-in run  (see chapter 5.6 “Performing a teach-in run” on page 9). 5.5 Teach-in run The actuators detect and store the distance between sash and frame fully automatically during operation (when the window is fully closed). The dimensional difference between wing and frame is called overhang. This teach-in takes place when the actuator fully closes the window for the first time after a RESET. 5.6 Performing a teach-in run Open the actuator slightly and then drive it in the CLOSED direction and let it cut off in the end position. If the teach-in process has worked correctly, the actuator signals this by the flashing of the orange LED (next to the DIP switches) for approx. 3 seconds. If the orange LED does not flash as described, a RESET must initially be performed (see chapter 5.4 “RESET“). ATTENTION The chain end piece must not be connected to the bracket when performing the RESET process. ATTENTION The communication cables of the actuators must be connected to each other during the RESET process in synchronous mode (red with red and white with white). ATTENTION After RESET, e.g. after a stroke setting via the DIP switches or after installation, you must perform a teach-in run.

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 [email protected] Issue: 1.2 / 01.2019 Page 10 5.7 LED displays The EA230-K-30 has three status LEDs (see Figure 2: “EA230-K-30/xxx(-S) chain actuator” on page 5) with the following meanings. Red LED Number of flashes Type of error Possible solution 1 Overload cut-off • Check the drives for correct installation  (mechanical / electrical); • Is the force of the installed actuators adequate. 2 Communication error (Synchro) • Perhaps there are actuators connected that do not have a common RESET. • Check the red / white connection cable; • Perform a RESET procedure for the interconnected actuators. 3 — — 4 Inconsistent DIP switch settings (Synchro) • The DIP switch settings of the interconnected actuators do not match. • Check and correct the DIP switch settings. 5 Error during the RESET procedure • Repeat the RESET procedure. 6 Cabling error (Synchro) • The power input of the the interconnected actuators does not match. • Check and correct the connection of the actuators. 7 Addressing error (Synchro) • The assignment of the internal addresses of interconnected actuators has failed. • Perform a RESET procedure. 8 Power supply error • The supply voltage is not within the permissible range or is not stable. • Check the electrical connection; • Check the supply voltage. 9 Chain alignment error (Synchro) • The chain position (STROKE) of the interconnected actuators is not within the permissible range • Perform a RESET procedure. 10 Memory error (Synchro) • The storage process in the internal memory was not successful. • Repeat the RESET procedure. 11 Connection error • A RESET procedure is performed at the same time in the case of several non-synchronous actuators. • Perform the RESET procedures individually. Green LED LED status Meaning Continuously lighting The voltage supply to the actuator is correct. The actuator is closed correctly and the storage of the STROKES has been performed successfully. Flashing The voltage supply to the actuator is correct. The set STROKE has been reached. The number of flashes indicates the internal address to which the actuator has been assigned during the RESET procedure in the case of synchronous actuators.

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) Page 11 BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 Issue: 1.2 / 01.2019 [email protected] 6. Mounting See supplementary sheet “Safety Instructions and Warranty Conditions”! 6.1 Mechanical connection — Mechanical connection You need different combinations of brackets for mounting the actuator depending on the mounting position and the shape of the window or building cover; the brackets (see page 6), with the exception of the top bracket K-K50-OK, must be ordered separately. In order to ensure that the window is sealed securely, check that the chain of the actuator is extended slightly before mounting the actuator. However, the chain should not extend more than 30 mm after mounting the actuator otherwise the electronic zero point reset can no longer be guaranteed (see Figure 10: “Configurable ranges” on page 8). Orange LED LED status Meaning Continuously lighting duration < 0.5 sec. Write process in the internal memory of the actuator is running. Continuously lighting RESET procedure is running. Continuously lighting for 3 sec. Teach-in procedure of the teach-in run has been completed correctly. Flashing RESET procedure completed correctly. The number of flashes indicates the internal address to which the actuator has been assigned during the RESET procedure in the case of synchronous actuators. INFORMATION Further information on mounting can be found in the guidance sheet KB.01 “Power-operated windows” issued by the VFF (window, door and facade manufacturers) www.eurowindoor.eu/news-and-proceeding/ position-papers-and-publications/ DANGER The system must be mounted by specialist personnel (qualified electricians) only. All relevant national safety regulations and directives apply to mounting, installation and commissioning. Improper mounting can create a risk of electric shock. All safety regulations must be complied with. Follow the current assembly instructions. Incorrect mounting can lead to serious injury. ATTENTION Please note the static properties of the window frame when mounting the actuator. Use suitable fixings depending on the window material on which the actuator is to be mounted. (The fixings are not included in the delivery!)

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 [email protected] Issue: 1.2 / 01.2019 Page 12 6.1.1 Mounting brackets Determine the mounting position of the brackets so that the chain of the actuator will not collide with the (window / wing) frame in any opening position of the window and the position of the chain is in the centre of the window; centre line markings are provided on the K-K-50-OK for this purpose (see Figure 14 on page 13). In parallel / duo operation the actuators should be positioned in such a way that the chains are located on 1/4 of the edges (left/right) of the window sash. Secure the brackets with screws that are suitable for the respective window or the desired surface (screws / fixings are not included in the delivery), see Figures page 15 and page 16. Insert the actuator in the support brackets and secure it with the two self-locking screws. Figure 11: K-K30-K Figure 12: K-K30-A Figure 13: K-K30-FLEX

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) Page 13 BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 Issue: 1.2 / 01.2019 [email protected] 6.1.2 Top bracket K-K50-OK Figure 14 Extend the chain approx. 10 cm and connect the chain end piece to the K-K50-OK (1). To do this, insert the fixing bolt from the side with the logo (2) and secure it on the other side with the retaining ring (3). Figure 15 Figure 16: Incorrect positioning of the K-K50-OK ATTENTION The top bracket must always be aligned in such a way that the SIMON logo on the bracket is on the same side of the chain as the SIMON logo on the chain exit. INFORMATION Centre line marking (see Figure 14) for aligning the bracket on the middle of the wing (single variant) or at a distance of 1/4 away from the edge (left / right) in parallel operation. SIMON logos centre line marking 2 1 3 4 ATTENTION The top bracket K-K50-OK must not be mounted turned, otherwise its function can no longer be fully guaranteed (see Figure 16: “Incorrect positioning of the K-K50-OK”). INFORMATION With the help of the alternative upper bracket K-K-OK-SK, turned mounting with lateral force flow is possible (see 6.1.4 “Top bracket K-K-OK-SK” on page 15). So nicht! Not in this way!

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 [email protected] Issue: 1.2 / 01.2019 Page 14 6.1.3 Inward opening bracket K-K30-AKI Figure 17 Extend the chain approx. 10 cm and connect the chain end piece to the K-K30-AKI (1). To do this, insert the fixing bolt from the side with the logo (2) and secure it on the other side with the retaining ring (3). Figure 18 ATTENTION In the case of a compression force application (e.g. top hung window),the mounting bracket must always be aligned so that the SIMON logo of the bracket is on the same side as the SIMON logo of the chain outlet. INFORMATION Window heights in a ratio of approx. 2 : 1 to the actuator stroke (opening width) are possible for the inner hole pairs (for the fixing bolt) depending on the quality and shape of the window sash. This ratio changes to approx. 3 : 2 for the outer hole pair. These are only approximate guideline values and must be clarified before any mounting in case of doubt! SIMON logos 1 2 3 4

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) Page 15 BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 Issue: 1.2 / 01.2019 [email protected] 6.1.4 Top bracket K-K-OK-SK Figure 19 6.1.5 Inward opening top / bottom hung window, mounting on a blind frame Figure 20: Inward opening bottom hung window 6.1.6 Outward opening top / bottom hung window, mounting on a blind frame Figure 21: Outward opening top hung window ATTENTION The top bracket must always be aligned in such a way that the SIMON logo on the bracket is on the same side of the chain as the SIMON logo on the chain exit in the case of top hung wing applications. Note the resulting alignment of the actuator (see Figure 19). The combination of actuator and bracket must only be used in this alignment to one another. Any other alignment will lead to the loss of the function of the bracket. min. min. 39.5 mm* plus pivoting range depending on the wing height min. 70.5 mm* min. 61.8 mm 16.8

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 [email protected] Issue: 1.2 / 01.2019 Page 16 6.1.7 Inward opening top / bottom hung window, actuator mounted on the window sash Figure 22: Inward opening bottom hung window, at the window sash 6.1.8 Inward opening bottom hung window, actuator K-K30-FLEX mounted on the window sash Figure 23 min. min. ATTENTION Position the actuator so that the chain is as far as possible away from the window sash in order to avoid damage to the window and the chain while opening it. 6 min. mm

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) Page 17 BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 Issue: 1.2 / 01.2019 [email protected] 6.1.9 Rotary window Figure 24: Mounted on a blind frame Figure 25: Mounted on the window sash ATTENTION The chain actuator EA-K-30 / EA230-K-30 must only be mounted upright (with the actuator side at the top) on DIN right windows!

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 [email protected] Issue: 1.2 / 01.2019 Page 18 Figure 26: K-K30-FLEX mounted on the window sash 6.1.10 Calculating forces/stroke This calculation is only valid for wall windows mounted vertically. A detailed calculation must be made for all other mounting positions, which we will be pleased to assist you with. F := the force of the actuator [N] S := the stroke of the actuator [mm] H := the height of the window sash [mm] W := the weight of the window sash [kg] Required actuator force for the specified stroke: F = (W / 2) x (S / H) x 10 = (W x S x 5) / H Maximum possible actuator stroke for the specified force: S = (2 x F x H) / (W x 10) = (F x H) / (W x 5) Figure 27 6.1.11 Permissible pushing force on the chain Figure 28 height of the frame – H weight of the frame – W force F stroke S bottom hung window height of the frame – H weight of the frame – W force F stroke S top hung window 250 200 150 100 50 force[N] 500 600 750 1000 0 stroke [mm] 700 800 700 900 static push force dynamic push force (eg. wind load) 650 850 950 300 550 400 450 1100 1050 1200 1150 pull force

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) Page 19 BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 Issue: 1.2 / 01.2019 [email protected] 6.2 EA-K-30 Electrical connection — EA-K-30 Electrical connection 6.2.1 Supply The power supply must be designed for the actuator. The voltage and current must correspond with the information on the type plate. The supply cabling must be checked before the initial commissioning, the cable cross section in particular must be taken into account. The valid regulations regarding minimum values for the cable sizing must be observed! Sample calculation (this is only an approximate value and does not replace an exact calculation): The power is supplied to the EA-K-30/xxx-T on the gear side. The power can also be supplied via the chain side on the EA-K-30/xxx-T-DA (double-sided connection). The supply voltage is relayed internally to the opposite connection point, this can then be used to connect another actuator (see chapter 6.2.8 “DUO operation / parallel connection” on page 21). 6.2.2 Supply / connection cable It is possible to supply power to the second actuator directly through the first actuator (DA variant) in tandem / duo operation. The supply cable can therefore be changed into a connection cable. Cut the second supply cable to the desired length (plus approx. 3 cm). Strip the cable over a length of 18 mm and remove 4 mm of insulation from the 5 cores. Screw the 5 cores into the connector and secure the cable with a cable binder (e.g. 100 x 2.5) as traction relief. black yellow red blue brown ATTENTION Make sure that the loops of the supply cable are adequately sized on moving parts, taking account of the bending radii, in order to prevent the pinching or tearing of the supply cable. DANGER Connect to the power supply (24 V DC) only after checking the entire system. INFORMATION We recommend performing a trial run with a suitable mobile power supply (incl. a control device, not just a battery). This means that it is quick and easy to respond to malfunctions. ATTENTION Do not earth the electrical connection. The actuator must only be operated with a 24 V DC safety extra-low voltage. Unused cores must be insulated. + + 24 V INFORMATION Size information for actuator cable (empirical formula): Cable cross section [mm²] = single cable length [m]  x number of actuators x current consumption  per actuator [A] / 73. The DIN VDE 0100 and DIN VDE 0298 regulations continue to apply.

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 [email protected] Issue: 1.2 / 01.2019 Page 20 Place the green connector and the cable binder in the upper shell of the connector housing and screw the top shell to the bottom shell. 6.2.3 Feedback signal – “F” contact It is possible to create a classic “F” contact via the dry contact by connecting the yellow core (NO2) to the blue (S) core (see chapter 6.2.7 “Single connection – “F” contact” on page 20). The alarm triggering of the contact must therefore be activated in the “OPEN” and “CLOSED” end position via SIMON LINK. 6.2.4 Feedback signal – dry contact The normally open contact (NO1, NO2) is activated in the CLOSED driving direction when the actuator is cut off in the “CLOSED” end position, the message is stroke-dependent and can be evaluated as a “CLOSED message”.  Other switching settings, such as in “OPEN” end position, can be set via SIMON LINK. 6.2.5 Feedback signal – tandem port 6.2.6 Single connection – dry contact Connect the cables according to the connection plan. 6.2.7 Single connection – “F” contact Connect the cables according to the connection plan. INFORMATION The output of the dry contact occurs only on the gear side of the actuator (see Figure 9: “Configuration interface for SIMON LINK” on page 7). ATTENTION Only a cut-off signal (e.g. overload cut-off) is switched over to the actuator connected in parallel. Monitoring of the cables or function of the actuators connected in parallel does not take place and therefore also does not lead to the cut-off of the actuators connected in parallel. ATTENTION When not in use, the red wire (T) must be electrically insulated. The red core must only be connected to the red core of an actuator connected in parallel. ATTENTION When not in use, the red wire (T) must be electrically insulated. The red core must only be connected to the red core of an actuator connected in parallel. The “F” contact (black) must not be earthed or clamped in parallel! volt-free contact (max. 28 V / 1.0 A) 24V DC T NO1 S OPEN: S = + O = - CLOSE: umpolen actuator NO2 O tandem-port (electr. insulate) blue brown black yellow red “F”-contact (max. 1.0 A) 24V DC blue T NO1 S OPEN: S = + O = - CLOSE: pole change actuator brown NO2 O black yellow red tandem-port (electr. insulate)

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) Page 21 BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 Issue: 1.2 / 01.2019 [email protected] 6.2.8 DUO operation / parallel connection A maximum of 2 actuators can be operated in parallel in DUO operation (via a connection cable) with the associated tandem. A maximum of 4 actuators can be operated in parallel with the associated tandem (e.g. on large wings). If an actuator stops due to overloading, the actuator connected in parallel is also stopped after a predetermined run-on time (see Table 1: “Electrical properties” on page 24 and Figure 10: “Configurable ranges” on page 8). DUO operation: Connect the cables according to the connection plan. blue T NO1 S 1. actuator (DA) brown NO2 O black yellow red blue T NO1 S 2. actuator brown NO2 O red O S T blue brown red connected internally connection cable black yellow black yellow 24V DC OPEN: S = + O = - CLOSE: pole change volt-free contact (max. 28 V / 1.0 A) tandem-port (electr. insulate) EA-K-30/xxx-T EA-K-30/xxx-T-DA connection cable power connection cable Parallel connection: Connect the cables according to the connection plan. 24V DC T NO1 S OPEN: S = + O = - CLOSE: pole change 1. actuator NO2 O volt-free contact (max. 28 V / 1.0 A) T NO1 S 2. actuator NO2 O volt-free contact (max. 28 V / 1.0 A) blue brown black yellow red blue brown black yellow red up to 4 actuators at all ATTENTION The actuators run at the same time, the power supply and the cable dimensions must be adapted to the total current of the system. ATTENTION Only connect 2 actuators to each other. Maximum cable length of 10 m between the actuators. ATTENTION Only connect 4 actuators in parallel to each other. Maximum cable length of 10 m between two actuators.

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 [email protected] Issue: 1.2 / 01.2019 Page 22 6.3 EA230-K-30 Electrical connection — EA230-K-30 Electrical connection 6.4 Single connection – standard variante (EA230-K-30 / xxx) Connect the cables according to the connection plan. 230 V AC blue LZ N OPEN black factory provided actuator brown LA CLOSE N L 0 DANGER Please note • The VDE 0833 standard for hazard alert systems, • The VDE 100 standard for electrical systems, • The local fire department regulations, • The energy supply company regulations for the mains connection, • And the DGUV V3 / V3DA / V4 regulations and the workplace regulation ASR A 1.6. All the relevant national safety regulations and directives apply when installing, commissioning and putting the actuator into operation outside the country of manufacture (Germany). DANGER It is important to observe the five safety rules in accordance with EN 50110-1 or DIN VDE 0105-100. 1. Disconnect completely! 2. Secure against reconnection! 3. Verify that the installation is dead! 4. Carry out earthing and short circuiting! 5. Provide protection from adjacent live parts! ATTENTION Make sure that the loops of the supply cable are adequately sized on moving parts, taking account of the bending radii, in order to prevent the pinching or tearing of the supply cable. ATTENTION Never supply 230 V AC to LA (OPEN) and LZ (CLOSE) at the same time and observe the prescribed pause time of 300 ms for the switchover. Any infringement will lead to the destruction of the actuator.

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) Page 23 BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 Issue: 1.2 / 01.2019 [email protected] 6.4.1 Parallel connection (EA230-K-30 / xxx) Connect the cables according to the connection plan. 230 V AC N 1. actuator N 8. actuator OPEN CLOSE N L LZ LA LZ LA 0 brown blue black max. 8 actuators in parallel behind a switching element brown black blue factory provided 6.4.2 Synchronous connection (EA230-K-30 / xxx-S) Connect the cables according to the connection plan. 230 V AC N 1. actuator 2. actuator OPEN CLOSE N L LZ LA 0 C1 C2 N LZ LA C1 C2 blue brown red white black max. 8 actuators in parallel behind a switching element factory provided blue brown red white black ATTENTION Connect a maximum of 8 actuators in parallel to a switching element. ATTENTION Connect a maximum of 8 actuators in parallel to a switching element.

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 [email protected] Issue: 1.2 / 01.2019 Page 24 7. EA-K-30 – Technical Data Table 1: Electrical properties Actuator type/version EA-K-30 Rated voltage Permissible rated voltage range Ripple of the rated voltage Vpp Undervoltage detection Nominal current1 1. Maximum current consumption at nominal load Maximum starting current in “OPEN” and “CLOSED” direction Maximum cut-off current in “OPEN” and “CLOSED” direction, after start-up2 2. Can be configured via SIMON LINK. soft - close current3 3. Soft - close range: last 75 mm before reaching the “CLOSED” end position, soft - close current can be configured via SIMON LINK – current range: 0.3 A – 1,0 A; when the speed reduction function is activated 0.3 A – 0.5 A. Current consumption after cut- off (closed current) Cut-off via Maximum permissible number of actuator units connected in parallel in tandem operation4 4. With a common cut-off function (tandem function). Cable length between two actuators in tandem operation Tandem run-on time5 5. The tandem run-on time indicates how long the actuator connected in parallel continues to run after cutting off the triggering actuator. The run-on time is 3 s in each case 50 mm before reaching the end position and 0 s in the range between (see Figure 10: “Configurable ranges” on page 8). Pulse time6 6. The pulse time indicates how long the internal or external overload cut- off provides the cut-off signal at the output. Protection class Table 2: Dry contact (NO1, NO2) Actuator type/version EA-K-30 Rated voltage Contact load relay The normally open contact (NO) is only activated in the “CLOSED” end position when the actuator is cut off. This means that the message is stroke-dependent and can be evaluated as a “CLOSED message”. Activation of the actuator at the “OPEN” end position can also be configured via SIMON LINK, as well as other settings. Table 3: Connection and operation Actuator type/version EA-K-30 Silicone connection cable with connector Supply cable length1 1. Optional lengths possible. Pause time at a change in the driving direction2 2. It is necessary that the supply voltage ensures a pause time (zero volt range) of at least 500 ms for a change in the driving direction (pole reversal) (see Figure 29: “Zero volt range at a change in the driving direction” on page 25). Switch-on duration S2 ED 30% (short-time duty Stability of opening and closing cycles Sound level3 3. Measured at a distance of one metre under normal conditions. Re-triggering in accordance with prEN 12101-9 Re-triggering after a stop Maintenance 24 V DC 24 V DC -15%; +15% max. 500 mV yes 1.0 A 1.1 A 1.1 A 0.3 A 40 mA Integrated electronic overload cut-off 2 in DUO operation 4 in parallel operation (see chapter 6.2 “EA-K-30 Electrical connection” on page 19) max. 10 m 3 s 300 ms III max. 28 V DC 1.0 A ATTENTION The maximum load capacity of the contact must not be exceeded (see Table 2: “Dry contact (NO1, NO2)”). INFORMATION The output of the dry contact occurs only on the gear side of the actuator (see Figure 1: “EA-K-30/xxx-T(-DA) chain actuator” on page 5)! 5 x 0.75 mm² 3 m at least 500 ms 3 of 10 minutes) 11 000 ≤ 55 dB (A) permitted permitted See chapter 11.1 “Care and Maintenance” on page 28.

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) Page 25 BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 Issue: 1.2 / 01.2019 [email protected] Figure 29: Zero volt range at a change in the driving direction Table 4: Installation and ambient conditions Actuator type/version EA-K-30 Nominal operating temperature Permissible ambient temperature range Temperature stability (smoke and heat exhaustion) Protection rating Area of application Table 5: Approvals and certificates Actuator type/version EA-K-30 CE-compliant Further approvals Table 6: Mechanical properties Actuator type/version EA-K-30 Nominal pushing force1 1. Only under optimum conditions, up to a 600 mm stroke (see chapter 6.1.11 “Permissible pushing force on the chain” on page 18), pushing force can be configured via SIMON LINK. Nominal pulling force2 2. Pulling force can be configured via SIMON LINK. Conditions of loading Nominal locking force3 3. The force may vary depending on the design of the actuator, bracket, fixing type, window material etc. Nominal stroke4 4. In the case of a stretched chain, e.g. traction relief. The nominal stroke may deviate by ± 3%, but no more than 20 mm, due to mechanical damping.  – EA-K-30 / 400-T(-DA) – EA-K-30 / 600-T(-DA) – EA-K-30 / 800-T(-DA) – EA-K-30 / 1000-T(-DA) – EA-K-30 / 1200-T(-DA) Stroke speed5 5. Based on a 600 mm stroke; deviation ± 5%.  – 300 N – 200 N – 100 N Material – surface Material – chain Dimensions (W x H7 7. Plus chain exit (7 mm). x D)  – EA-K-30 / 400-T(-DA) – EA-K-30 / 600-T(-DA) – EA-K-30 / 800-T(-DA) – EA-K-30 / 1000-T(-DA) – EA-K-30 / 1200-T(-DA) Weight8 8. Information without supply cable and brackets.  – EA-K-30 / 400-T(-DA) – EA-K-30 / 600-T(-DA) – EA-K-30 / 800-T(-DA) – EA-K-30 / 1000-T(-DA) – EA-K-30 / 1200-T(-DA) Table 7: Accessories Actuator type/version EA-K-30 Mechanical connection to the actuator medium (chain) Mechanical connection to the actuator housing ATTENTION Voltage stability/quality: only defined cut-off processes are permitted (cut-off time of 24 V DC rated voltage to 0 volts in t < 10 ms). This also applies in particular to switching processes from a primary (mains operation) to secondary energy source (backup batteries). 20 °C from 0 to 75 °C 300 °C IP 32 Central European environmental conditions  2000 metres obove sealevel In accordance with the EMC Directive 2014 / 30 / EU and the Low Voltage Directive 2014 / 35 / EU on request 300 N 300 N S: +24 V O: GND O: +24 V S: GND 0 V U[V] (DC) t [ms] D 500 ms “OPEN” “CLOSE” Opening against the nominal load /closing with nominal load support ≤ 2000 N 400 mm 600 mm 800 mm 1 000 mm 1 200 mm N2 9.7 mm / s 11.1 mm / s 12.5 mm / s Aluminium E6 / EV1 Coatings6are possible in all RAL and DB colours Corrosion-resistant, monostable steel chain, silver nickel-plated (a high-grade steel chain is optionally available) 467 x 37 x 35 mm 564 x 37 x 35 mm 667 x 37 x 35 mm 764 x 37 x 35 mm 867 x 37 x 35 mm 1.30 kg 1.52 kg 1.80 kg 2.02 kg 2.30 kg 6. Attention: Screws, nuts, discs, sliders and similar individual components are not coated. A wide selection of bracket sets is available. The technical data only applies in connection with original accessories! Actuator type/version EA-K-30

Operating Manual Chain actuator – EA-K-30/xxx-T(-DA) Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 [email protected] Issue: 1.2 / 01.2019 Page 26 8. EA230-K-30 – Technical Data Table 8: Electrical properties Actuator type/version EA230-K-30 Rated voltage Permissible rated voltage range Undervoltage detection Nominal current1 1. Maximum current consumption at nominal load Maximum starting current in “OPEN” and “CLOSED” direction Maximum cut-off current in “OPEN” and “CLOSED” direction, after start-up Current consumption after cut- off (closed current) Cut-off via Maximum permissible number of actuators connected in parallel Cable length between two actuators in synchronous operation Protection class II Table 9: Connection and operation Actuator type/version EA230-K-30 Plastic connection cable Supply cable length Pause time at a change in the driving direction Switch-on duration Stability of opening and closing cycles Sound level1 1. Measured at a distance of one metre under normal conditions. Maintenance See chapter 11.1 “Care and Maintenance” on page 28. Table 10: Installation and ambient conditions Actuator type/version EA230-K-30 Nominal operating temperature Permissible ambient temperature range Protection rating Area of application Table 11: Approvals and certificates Actuator type/version EA230-K-30 CE-compliant Further approvals Table 12: Mechanical properties 230 V AC 230 V AC -10 %; +10 % no 0.23 A 0.25 A 0.25 A 10 mA Integrated electronic overload cut-off 8 max. 10 m 3 x 0.5 mm² 5 x 0.5 mm² (synchronous) 2 m 2.5 m (synchronous) at least 300 ms S2 ED 30% (short-time duty 3 of 10 minutes) 11 000 ≤ 55 dB (A) 20 °C from 0 to 75 °C IP 32 Central European environmental conditions  2000 metres obove sealevel In accordance with the EMC Directive 2014 / 30 / EU and the Low Voltage Directive 2014 / 35 / EU on request Actuator type/version EA230-K-30 Nominal pushing force1 300 N Nominal pulling force 300 N Conditions of loading Opening against the nominal load / closing with nominal load support Nominal locking force2 ≤ 2000 N Nominal stroke3  – EA230-K-30 / 300(-S) – EA230-K-30 / 600(-S) – EA230-K-30 / 800(-S) – EA230-K-30 / 1000(-S) 300 mm 600 mm 800 mm 1 000 mm Stroke speed4  – 300 N – 200 N – 100 N N2 9.7 mm/s 10.0 mm/s 10.3 mm/s Material – surface Aluminium E6 / EV1 Coatings5 are possible in all RAL and DB colours Material – chain Corrosion-resistant, monostable steel chain, silver nickel-plated (a high-grade steel chain is optionally available)

Chain actuator – EA230-K-30/xxx(-S) Page 27 BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 Issue: 1.2 / 01.2019 [email protected] Table 13: Accessories Actuator type/version EA230-K-30 Mechanical connection to the actuator medium (chain) A wide selection of bracket sets is available. The technical data only applies in connection with original accessories! Mechanical connection to the actuator housing 9. Commissioning See supplementary sheet "Safety Instructions and Warranty  Conditions"! 9.1 EA230-K-30 Perform a RESET procedure (see chapter 5.4 “RESET” on page 9) and a teach-in run (see chapter 5.5 “Teach-in run” on page 9) after mounting the actuators. 10. Troubleshooting 10.1 EA-K-30 10.2 EA230-K-30 See chapter 5.7 “LED displays” on page 10. Dimensions (W x H6 x D)  – EA230-K-30/300(-S) – EA230-K-30 / 600(-S) – EA230-K-30 / 800(-S) – EA230-K-30 / 1000(-S) 468 x 37 x 35 mm 624 x 37 x 35 mm 727 x 37 x 35 mm 824 x 37 x 35 mm Weight7  – EA230-K-30 / 300(-S) – EA230-K-30 / 600(-S) – EA230-K-30 / 800(-S) – EA230-K-30 / 1000(-S) 0.90 kg 1.40 kg 1.80 kg 2.20 kg 1. Only under optimum conditions, up to a 600 mm stroke (see chapter 6.1.11 “Permissible pushing force on the chain” on page 18). 2. The force may vary depending on the design of the actuator, bracket, fixing type, window material etc. 3. In the case of a stretched chain, e.g. traction relief. The nominal stroke may deviate by ± 3%, but no more than 20 mm, due to mechanical damping. 4. Based on a 600 mm stroke; deviation ± 5%. 5. Attention: Screws, nuts, discs, sliders and similar individual components are not coated. 6. Plus chain exit (7 mm). 7. Information without supply cable and brackets. Actuator type/version EA230-K-30 Malfunction Possible causes Troubleshooting The actuator is not working. – Mains power supply is missing; – Supply cable is faulty; – Wind/rain sensor has triggered. – Check the fuse and the supply cable; – Check the supply cable; – No failure The actuator has the wrong running direction. – Terminals “+ / -”  are mixed up; S = blue; O = brown. – Change the polarity of terminals “S” and “O”. The actuator continues to run beyond its programmed stroke. – Displacement of the electronic zero point. – Drive the actuator in the “CLOSED” direction and let it cut off in the “CLOSED” end position.

– EA230-K-30/xxx(-S) BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 www.simon-protec.com Date: 13.02.2019 [email protected] Issue: 1.2/ 01.2019 Page 28 Operating Manual BA_EA(230)-K-30-XXX_EN_12 11 Annex 11.1 Care and Maintenance See supplementary sheet "Safety Instructions and Warranty Conditions"! short.simon-protec.com/sugen 11.2 General business and delivery terms Deliveries and services are subject to the currently applicable terms for products and services of the electrical industry (green delivery terms), including the supplementary clause “Extended retention of title”. These are published by the German Electrical and Electronic Manufacturers' Association (ZVEI), Frankfurt. If you are not aware of these, we will gladly send them to you. You can also download these agreements from short.simon-protec.com/agben The place of jurisdiction is Passau. 11.3 Company Addresses 11.3.1 System manufacturer SIMON PROtec Systems GmbH Medienstraße 8 94036 Passau Tel.: +49 (0) 851 988 70 - 0 Fax: +49 (0) 851 988 70 - 70 E-Mail: [email protected] Internet: www.simon-protec.com 11.3.2 Germany SIMON PROtec Deutschland GmbH Medienstraße 8 94036 Passau Tel.: +49 (0) 851 379 368 - 0 Fax: +49 (0) 851 379 368 - 70 SIMON PROtec Deutschland GmbH Ammerseestraße 75 D – 82061 Neuried Tel.: +49 (0) 89 79 17 0 - 11 Fax: +49 (0) 89 79 17 9 - 72 E-Mail: [email protected] Internet: www.simon-protec.de 11.3.3 Switzerland SIMON PROtec Systems AG Allmendstrasse 38 8320 Fehraltorf Tel.: +41 (0) 44 956 50 30 Fax: +41 (0) 44 956 50 40 E-Mail: [email protected] Internet: www.simon-protec.ch 11.3.4 Hungary SIMON PROtec Systems Kft. Sodras utca 1. fszt. 1 1026 Budapest Tel.: +36 (0) 30 552 0424 E-Mail: [email protected] Internet: www.simon-protec.hu 12 Manufacturer's declaration We hereby declare that the product complies with the applicable directives. The declaration of conformity can be read at the company's premises and will be sent to you upon request. This declaration certifies that the product complies with the mentioned directives, but does not represent any guarantee of the product's features. This declaration loses its validity, if the product is modified without seeking our prior authorisation. 13 EC manufacturer’s declaration (distributor) The installer is responsible for the proper mounting or commissioning, the preparation of the declaration of conformity in accordan- ce with the EU directives and for affixing the CE marking. The CE marking must be affixed visibly!