Earlex HV2900 Operating Instructions Manual

MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI OPERATIVE EARLEX SPRAY STATION PL NL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRUIKSHANDLEIDING HV2900 HV3900 HV5900 HV3500 ®

Please retain for future reference. PLEASE REFER TO THE SEPARATE SPRAYPACK MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE HV3900 + HV5900 AVANT UTILISATION MERCI DE BIEN LIRE CE MANUEL AINSI QUE LES CONSIGNES DE SECURITE. Merci de conserver ce manuel pour toute consultation future. MERCI DE VOUS REFEREZ AU MANUEL D'INSTRUCTION DU RESERVOIR DORSAL POUR LA HV3900 ET HV5900 ANTES DE SU USO – LEA ESTE MANUAL Y LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. Guárdelo para futuras consultas. CONSULTE EL MANUAL E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN PARA HV3900 + HV5900 ANTES DE UTILIZAR – POR FAVOR LEIA ESTE MANUAL E AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. Guarde estas instruções para futuras consultas. PARA MONTAR O SPRAYPACK CONSULTE O MANUAL DO SPRAYPACK E O MANUAL DE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE E LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA PRIMA DELL’USO. Conservare per un’eventuale consultazione futura. FARE RIFERIMENTO ALL’APPOSITO MANUALE DEL SERBATOIO DORSALE E ALLE PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER I MODELLI HV3900 ED HV5900 BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORFÄLTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen und evtl. Rückfragen gut auf. BITTE LESEN SIE DIE GESONDERTE SPRAYPACK BEDIENUNGS- UND SICHERHEITSANLEITUNG FÜR DEN HV3900 + HV5900 PRZED UŻYCIEM APARATU PROSIMY O PRZECZYTANIE TEJ INSTRUKCJI ORAZ ZASAD BEZPIECZEŃSTWA. Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ HV3900 I HV5900 SĄ PODANE W INSTRUKCJI OBSŁUGI I BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA VOOR HET GEBRUIK DIENT U DE HANDLEIDING EN DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES TE LEZEN! Bewaar deze handleiding goed, zodat u deze later nog kunt raadplegen. ZIE VOOR DE HV3900 + HV5900 DE APARTE SPRAYPACKHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES PL NL 2

4 Fig.1 14 13 15 14 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8 HV2900/3900/5900 HV3500 EXPLODED PARTS VIEW DIAGRAMS

V0018 2. Air Cap Ring V0001 3. Air Cap V0002 4. Spray Direction Plate V0003 5. Fluid Tip 2.0mm V0004 6. Fluid Tip O-Ring V0005 7. Fluid Needle 2.0mm V0006 No. Description Part Code 8. Lip Seal - Fluid Needle V0007 9. Paint Flow Adjuster V0011 10. Paint Container Seal L0682 11. Pick-Up Tube V0012 12. Paint Container V0014 • Never under any circumstances aim the Spray >Gun at another person or animal. In the event >of injury occurring seek expert medical advice immediately. • The Spray Gun must only be used with paints >and solvents that have a flash point suitable >for spraying. If in doubt, consult the paint or >solvent manufacturer’s data. • Always ensure there is adequate ventilation >when spraying. • NEVER spray near a naked flame, including >appliance pilot light. • NEVER smoke whilst spraying. • NEVER allow children to operate or play with >the Spray Gun. • Always read the solvent manufacturer’s >instructions before use. • Always disconnect unit from mains supply >when filling the paint container. • Always wear a suitable protective mask when >spraying. We would also recommend the use >of gloves, goggles and overalls. • After each use, thoroughly clean the Spray >Gun. • This appliance can be used by children aged >from 8 years and above and persons with >reduced physical, sensory or mental >capabilities or lack of experience and >knowledge if they have been given supervision >or instruction concerning use of the appliance >in a safe way and understand the hazards >involved. Children shall not play with the >appliance. Cleaning and user maintenance >shall not be made by children without >supervision. • Use only genuine manufacturer replacement >parts. • Always disconnect the Spray Station from the >mains supply before cleaning the appliance. • WARNING! The use of any accessory or >attachment, other than those recommended in >this instruction manual, may present a risk of >personal injury. • Use the Spray Gun for the job it was designed >for only. Mis-use of the Spray Gun will >invalidate the guarantee. • Wear ear protection. WARNING! The substances used with this Spray Gun (paints, solvents, etc.) may contain dangerous, harmful, explosive or corrosive materials. ALWAYS COMPLY WITH THE SAFETY INSTRUCTIONS ISSUED WITH THIS PRODUCT AND THE MATERIAL BEING USED. The concept A motor feeds out a high volume of air (HV) and enables products to be sprayed at a low pressure (LP). The Air Hose feeds the air produced by the motor to the Spray Gun. The solution is released from the Fluid Tip of the Spray Gun at a very low pressure and is enclosed in a high volume of air. The powerful motor can spray a wide range of solutions with or without dilution. However, there will always be some which will not be suitable for the Spray Gun. Good quality paint contains a high percentage of solids which make the dilution easier. The users must keep in mind that low temperatures make the paint thicker, that’s why we recommend spraying with the Spray Gun at a 15°C minimum temperature. 5 TECHNICAL SPECIFICATION HV2900 HV3500 HV3900 HV5900 Wattage: 500 Watts 575 Watts 550 Watts 650 Watts Container capacity: 1 litre 1 litre 1 litre + 4 litre backpack 1 litre + 4 litre backpack Voltage: 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V Frequency: 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz Air hose length: 4m 2.7m 4m 4m Dynamic air pressure: 0,14 bar 0,14 bar 0,15 bar 0,16 bar Sound pressure level: 70 dB (A) 75 dB (A) 75 dB (A) 80 dB (A) No. Description Part Code 13. Air Hose L1064 14. Filter L0058 No. Description Part Code 15. Air Hose L0896 16. Filter L0290 FOR SPRAYPACK ASSEMBLY PLEASE REFER TO SPRAYPACK MANUAL AND SAFETY INSTRUCTION MANUAL. SAFETY OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE READ BEFORE USE PARTS LIST FIG.1 PARTS LIST HV3500 FIG.2 PARTS LIST HV2900/3900/5900 FIG.3 INTRODUCTION Maximum viscosity: 160DIN/s 160DIN/s 180DIN/s 220DIN/s

• Wear a suitable mask when spraying products (and make sure there is adequate ventilation in the room when working indoors). • Clean the surface you are going to paint. As well as being clean, it must also be dry and smooth. • Practice first on some old wooden planks to make sure you are holding the Spray Gun correctly. • We recommend you wear protective clothing. For a better finish always stir your coating. Use of a paint stirrer/ mixer/ paddle with a drill is recommended. • Make sure there are no solid particles in the paint. • Many products can be sprayed without being thinned. However, if the application is not good, thin the product progressively in stages of 5%. • Most paints can be sprayed by being thinned just a little, e.g. by 5% or 10%. • Some thick paints such as outer wall paints and certain undercoats will need to be thinned by 20% or 25%. • Use water to thin a water-based product. • Use appropriate thinners to thin solvent-based products. • Certain manufacturers will indicate on the can whether a specific thinner is to be used. • Certain paint manufacturers have specific paints available for HVLP application. Your Spray Station, is a powerful and versatile solution, and is compatible with different sizes of Needles and Fluid Tips: • The smaller Needles and Fluid Tips are the most commonly used size for decorative paints. • The larger Needles and Fluid Tips, which can be easily assembled to the Spray Gun with the Needle and Fluid Tip Tool (1), are for thick paints such as undercoats and smooth masonry paints. There are other optional Needle and Fluid Tip sizes available to purchase for more specific applications. FOR SPRAYPACK ASSEMBLY PLEASE REFER TO SPRAYPACK MANUAL AND SAFETY INSTRUCTION MANUAL. • Fill the Paint Container (12) with the product to be sprayed. Stir well (as mentioned previously) and strain to remove any bits which will interfere with a smooth consistent spray. • Make sure the Paint Container Seal (10) and Pick-Up Tube (11) are firmly fitted into the base of the Spray Gun. • Screw the Paint Container (12) to the base of the Spray Gun and tighten accordingly. • Start with the Paint Flow Adjuster (9) at its minimum setting so the Trigger cannot be pulled. Do not forget that the Paint Flow Adjuster (9) controls the quantity of paint sprayed (Fig.6). • Uncoil the Air Hose (13 or 15) and attach it to the back of the Spray Gun and the other end to the Spray Station. • Uncoil the power cable and attach the plug to the mains supply. • Switch the Spray Station on. This will immediately cause some air to be produced, which is quite NORMAL. However, none of the product will be sprayed until the Spray Gun Trigger is pulled. • VERY IMPORTANT: when spraying for the first time, we recommend that you always leave the motor unit to run for 1 to 2 minutes before applying >the product. Do not forget that the Paint Flow Adjuster (9) controls the quantity of paint sprayed (Fig.6). ALWAYS MAKE SURE THAT THE MOTOR UNIT IS ON A RIGID LEVEL SURFACE AND FREE FROM DUST. PLEASE REFER TO THE SEPARATE SPRAYPACK MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE HV3900 + HV5900. 3 spray patterns Horizontal and Vertical Spray with varying widths Round Spray Vertical and Horizontal for normal sized jobs Round for small and precise jobs The most commonly used technique for painting a large surface is the ‘criss-cross’ technique, i.e. you apply the product in horizontal strips and then cross over these strips by applying the product in vertical strips (Fig.5). 1) To achieve a horizontal strip adjust the Spray Direction Plate (4) to the vertical position then pull the Trigger and move your arm across to the right. 2) When you get to the end of the line, release the Trigger for a moment and then apply the product in the opposite direction just beneath the line you have sprayed. 3) Next, to achieve a vertical strip adjust the Spray Direction Plate (4) to the horizontal position then pull the Trigger and move your arm up and down over the horizontal strips you have just sprayed. Through gradual movement of the Spray Direction Plate (4) between Horizontal, Vertical and Round spray pattern settings you can vary the width of the spray pattern (Fig.5). HINT: To obtain the best results always keep your Spray Gun level and at an equal distance from the object you are spraying, ideally 25-30cm (10“-12”) (Fig.7/8). Let your arm control the movement rather than your wrist (Fig.7/8). This will help give you an even paint distribution. HINT: HVLP technology produces warm air through the Air Cap (3) allowing the paint to dry quicker which can enhance the final effect. HINT: For ceilings and floors make sure the Pick-Up Tube (11) is properly oriented towards the handle of the Spray Gun. (Fig.4) (Fig.4) 6 PREPARATION SET UP

Cleaning Water-based paint Clean with water Oil-based paint Clean with appropriate thinners e.g. White Spirit HINT: Before removing or re-inserting the Fluid Needle (7) and Fluid Tip (5) ensure the Spray Gun has been flushed through with water or the >>>>>appropriate thinners so the inner tube is clean. HINT: The cleaning operation can take you less than 5 minutes. If taking a break, leave the Spray Gun in a plastic bag to prevent the paint from >>>>>drying. HINT: Do not leave thinners or paint for prolonged periods within the Spray Gun when not spraying. Once cleaned with appropriate thinners, rinse through with warm soapy water and then with cold water. • Remove the Paint Container (12). • Pour any leftover paint into its own container so that it can be used for the future. Pull the trigger to allow paint to run out of the Pick-Up Tube (11). • Pour a quantity of the respective thinners into the Paint Container (12), shake the Spray Gun lightly, reassemble the Spray Gun, then spray this liquid though the Spray Gun. Repeat this until the thinners being sprayed is coming through with no traces of paint. • Clean any traces of paint off the outside of the Spray Gun. • Clean the Paint Container Seal (10). • Unscrew Air Cap Ring (2). • Remove Air Cap (3). • Remove Spray Direction Plate (4). • Using Needle and Fluid Tip Tool - pincer end A (1) remove Fluid Tip (5). • Insert Needle and Fluid Tip end B (1) into the inner tube and unscrew the Fluid Needle (7) anticlockwise, then pull to release the needle. • Place all of these items into a container and clean using a brush and the respective thinners. • Clean the inside of the body of the Spray Gun. • Thoroughly dry all parts before reassembling. • Reassemble parts in reverse order (to facilitate assembly of the Fluid Tip (5), pull the trigger back). • Ensure the Air Cap Ring (2) is fully tightened and the Fluid Tip (5) is pushed into place so that the Fluid Needle (7) will shut off. NB: Ensure the Spray Direction Plate (4) is free to move. If necessary loosen the Air Cap Ring (2) slightly. • NEVER DISPOSE OF PAINTS OR SOLVENTS DOWN THE DRAIN. ALWAYS USE YOUR LOCAL WASTE COLLECTION SITE. • The motor unit itself does not require any specific maintenance apart from checking that the Filter (14 or 16) is not clogged up (the filter can be removed and washed). The Filter (14) can be found in the base of the motor unit and Filter (16) at the cord entry face. IMPORTANT: Each Fluid Needle (7) is manufactured to fit the size of the corresponding Fluid Tip (5). Do not try to fit a 2.0 mm Fluid Needle to a 3.0 mm Fluid Tip. FOR SPRAYPACK CLEANING PLEASE REFER TO SPRAYPACK MANUAL AND SAFETY INSTRUCTION MANUAL. CAUSE ACTION REQUIRED Paint too diluted Add undiluted paint Paint output too high Reduce the paint output by adjusting the Paint Flow Adjuster (9) Moving too slowly Increase speed of application Spray Trigger held too long Release Trigger sooner Spray Gun too close Increase the distance between the Spray Gun and the work-piece Paint too diluted Add undiluted paint Paint output too low Increase the paint output by adjusting the Paint Flow Adjuster (9) Moving too fast Reduce speed of application Spray Gun clogged Clean the Spray Gun Spray Gun too far away Move the Spray Gun closer to the work-piece Paint too thick Add thinner Fluid Tip clogged Clean the Fluid Tip (5) Pick-Up Tube clogged Clean Pick-Up Tube (11) Air Hose split Replace Air Hose (13 or 15) Grainy paint Filter the paint Paint Container almost empty Refill Paint Container (12) Spray Gun at an angle such to pick-up .air Check that the Pick-Up Tube (11) is pointing towards the paint Air inlet blocked Check the condition of the Filter (14 or 16) and clean if necessary You move your wrist Move your forearm instead Either too much or not enough paint Use the Paint Flow Adjuster (9) to control the flow PROBLEM The paint drips onto item being painted Paint is too thin or irregular No paint being released Too much paint in an area Application 7 FOR SPRAYPACK CLEANING PLEASE REFER TO SPRAYPACK MANUAL AND SAFETY INSTRUCTION MANUAL. CLEANING INSTRUCTIONS SPRAY GUN FLUID TIP AND NEEDLE TROUBLESHOOTING

.long and fault-free life. We accept no responsibility for damage caused by the use of incorrect or unsuitable substances, paints or liquids which .have not been thinned correctly or which are not suitable for the surfaces to which they are applied, health hazards arising from a lack of .ventilation when working in confined spaces or equipment which is faulty due to inadequate cleaning of the components after use. If in doubt, test .a small inconspicuous area first. Always read the manufacturer’s instructions before use. Neither our guarantee nor the above statement affects .your statutory rights. GUARANTEE and HELPLINE This product is guaranteed for a period of 24 months against faulty manufacture or materials. It is not guaranteed for industrial or hire purposes. This guarantee does not affect your statutory rights. For further information or any user advice, please phone our helpline between 9am to 12pm and 2pm to 5pm Mondays to Fridays (excluding Bank Holidays), or visit our website www.earlex.com. EARLEX LTD. WILL ACCEPT NO RESPONSIBILITY FOR THE USE OF THIS PRODUCT IF USED FOR ANY PURPOSES OTHER THAN THOSE DETAILED HEREIN. Copyright and design rights reserved © 2014 INFORMATION ON THE DISPOSAL OF WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT KNOWN AS WEEE. Please do not dispose of tools with your household waste collected by the council. It is your responsibility to dispose of this type of waste by handing it over to a special designated collection point for recovery and recycling. This unit is a Class II appliance which means it is double-insulated for your protection, no earthing wire is necessary. If the supply cord is damaged, it must be replaced by Earlex Ltd or our appointed agents. If you are using an extension lead it must be rated at a minimum of 6 Amps and fully unwound. Do not operate with a lead rated at less than 6 Amps as this will cause premature failure of the motor which is not covered by the guarantee. If the plug is cut off from the mains lead, the plug must be disposed of safely. NEVER under any circumstances insert a plug which is cut off from the mains lead into a socket-outlet. Design Registrations and Patents: Earlex Sarl. Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46 Email: [email protected] Website: www.earlex.com Earlex Ltd. Earlex Ltd, Tel: +44 (0)1483 454666 Email: [email protected] Website: www.earlex.com EC Declaration of Conformity We declare that units HV2900/3500/3900/5900 conform to: LVD 2006/95/EC, EN60335-1, EMF EN50366, EN 62233; EMC 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. 8 Spray Gun Design Registration ECD 001096218-0001 CN 200930004457.X US D609,778S Spray Gun Patent GB 0903275.6 GB 2468196 GB 2469587 FR 2942414 DE 10 2010 000 536.3 US Applied for HV2900/3900 Turbine Design Registration GB 3022947 ECD 000608856-0001 US D563,503S HV3500 Turbine Design Registration ECD 001096242-0001 US D646,967S CN 200930004458.4 HV5900 Turbine Design Registration GB 3022947 GB 3022948 ECD 000608856 US D563,503S US D562,544S CA 118106 MAINS CONNECTION

>pistolet vers une personne ou un animal. En >cas d’accident, consultez un médecin >spécialisé immédiatement. • Le pistolet de pulvérisation doit être utilisé >uniquement avec des peintures et des >solvants disposant d'un point d'éclair adapté à >la pulvérisation. En cas de doute, consultez >les instructions du fabricant de peinture ou de >solvant. • Lors de la pulvérisation, assurez-vous toujours >que la ventilation est suffisante dans la salle. • Ne pulvérisez JAMAIS à proximité d’une >flamme, y compris les veilleuses. • NE fumez JAMAIS lors de la pulvérisation. • NE laissez JAMAIS des enfants utiliser ou >jouer avec la station de peinture. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants >âgés d’au moins 8 ans et des personnes >présentant des capacités physiques, >sensorielles ou mentales réduites ou >manquant d’expérience et de connaissances à >condition qu’ils ne restent pas sans >surveillance et qu’ils aient bénéficié de >conseils d’utilisation tout en ayant conscience >des dangers encourus. Les enfants ne doivent >en aucun cas jouer avec cet appareil. Le >nettoyage et l’entretien ne doivent pas être >entrepris par des enfants sans surveillance. • Lisez toujours les instructions du fabricant du >solvant avant utilisation. • Débranchez toujours l'alimentation électrique >de la station de peinture lors du remplissage >du réservoir de peinture. • Débranchez toujours l'alimentation électrique >de la station de peinture avant de nettoyer >l'appareil. • Lors de la pulvérisation, portez toujours un >masque de protection adapté. Nous >recommandons également le port de gants, de >lunettes de protection et d'une combinaison >adaptés. • Après chaque utilisation, nettoyez >soigneusement le pistolet de pulvérisation et >lubrifiez le pointeau. • Utilisez uniquement des pièces détachées >certifiées par le fabricant. • Utilisez des protections pour les oreilles. AVERTISSEMENT ! Les substances utilisées avec ce pistolet de pulvérisation (peintures, solvants, etc.) peuvent contenir des matières dangereuses, nocives, explosives ou corrosives. RESPECTEZ TOUJOURS LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ FOURNIES AVEC CE PRODUIT ET AVEC LES MATIÈRES UTILISÉES. N° Description N° pièce 1. Clé buse-pointeau V0018 2. Anneau de serrage du chapeau d’air V0001 3. Chapeau d’air V0002 4. Molette sélection forme du jet V0003 5. Buse 2mm V0004 6. Joint d’étanchéité de la buse V0005 7. Pointeau 2mm V0006 N° Description N° pièce 8. Joint d’étanchéïté du pointeau V0007 9. Molette de contrôle du débit V0011 10. Joint d’étanchéité du réservoir L0682 11. Tube d’alimentation coudé V0012 12. Réservoir de peinture V0014 Le Concept Un moteur génère un haut volume d’air (HV) et permet de pulvériser la peinture à basse pression (LP). Un volume d'air important entoure le produit qui sort de la buse du pistolet de pulvérisation sous une pression très faible. L’air généré par le moteur est conduit au pistolet de pulvérisation par le tuyau.Ce puissant moteur de turbine peut appliquer une large gamme de peintures. Néanmoins, il existera toujours certaines peintures qui ne seront pas compatibles avec le pistolet de pulvérisation. Assurez-vous toujours que la peinture que vous achetez peut être diluée. Les peintures de bonne qualité contiennent, entre autre, un pourcentage élevé de particules sèches permettant une dilution. Ceci n’est pas le cas de certains produits d’entrée de gamme, qui ne sont pas vraiment adaptés à la dilution. Les utilisateurs doivent également garder à l’esprit que les basses températures rendent la peinture moins fluide. Nous recommandons donc de pulvériser de la peinture avec le pistolet à une température d'au moins 15°C. 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES HV2900 HV3500 HV3900 HV5900 Puissance: 500 Watts 575 Watts 550 Watts 650 Watts Capacité du réservoir: 1 litre 1 litre 1 litre + 4 litres dorsal 1 litre + 4 litres dorsal Tension: 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V Fréquence: 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz Longueur du tuyau d’air 4m 2.7m 4m 4m Pression dynamique d'air: 0,14 bar 0,14 bar 0,15 bar 0,16 bar Niveau de pression sonore: 70 dB (A) 75 dB (A) 75 dB (A) 80 dB (A) N° Description N° pièce 13. Tuyau d’air L1064 14. Filtre L0058 N° Description N° pièce 15. Tuyau d’air L0896 16. Filtre L0290 POUR L'ASSEMBLAGE DU RÉSÉRVOIR DORSAL MERCI DE VOUS REFEREZ AU MANUEL D'INSTRUCTION CONSIGNES DE SÉCURITÉ VEUILLEZ LIRE CES CONSIGNES AVANT UTILISATION LISTE DES PIÈCES FIG.1 LISTE DES PIÈCES HV3500 FIG.2 LISTE DES PIÈCES HV2900/3900/HV5900 FIG.3 INTRODUCTION Viscosité maximale: 160DIN/s 160DIN/s 180DIN/s 220DIN/s

• Portez un masque adapté (et veillez à ce que la ventilation soit suffisante dans la pièce si vous travaillez à l’intérieur). • Nettoyez la surface à peindre. Celle-ci doit être non seulement propre mais sèche et lisse. • Entraînez-vous au préalable sur de vieilles planches de bois pour vous assurer de la bonne prise en main du pistolet. • Nous recommandons de porter des vêtements de protection. • Afin d’obtenir une pulvérisation homogène, nous vous recommandons l’utilisation d’un mélangeur à peinture monté sur une perceuse • Assurez-vous que la peinture ne comporte pas de particules solides. • De nombreux produits peuvent être pulvérisés sans être dilués. Toutefois, si l’application n'est pas bonne, diluez le produit progressivement, par paliers de 5 %. • La plupart des peintures peuvent être pulvérisées en étant diluées légèrement, par exemple à 5 % ou 10 %. • Certaines peintures épaisses comme les peintures murales d’extérieur et certaines sous-couches devront être diluées à 20 % ou 25 %. • Utilisez de l’eau pour diluer les produits à base d’eau. • Utilisez un diluant synthétique pour diluer les peintures à base de solvant. • Certains fabricants indiqueront sur le pot si un diluant spécifique doit être utilisé. Votre station est un outil puissant et polyvalant compatible avec plusieurs ensembles buses pointeaux: • lEs ensembles buses, pointeaux de pêtites tailles, sont les plus souvent utilisés pour les produits "fluides" (lazures, vernis,…) • Les ensembles buses, pointeaux de grandes tailles (qui se montent facilement grâçe à la clefs à buse) sont les plus souvant utilisés pour les produits "épais" (monocouches, peintures de façade…) D'autres ensembles buses et pointeaux sont également disponibles pour des utilisations plus spécifiques. POUR L'ASSEMBLAGE DU RÉSÉRVOIR DORSAL MERCI DE VOUS REFEREZ AU MANUEL D'INSTRUCTION • Remplissez le réservoir (12) avec la peinture ou le produit à appliquer. Mélangez bien et veillez à l’absence de particules solides. • Assurez-vous que le tube d’alimentation coudé de peinture (11) soit fermement emboîté sous la base du pistolet. • Bien visser le réservoir (12) à la base du pistolet. • Commencez avec la molette de réglage du débit au minimum (Fig.6). • Dérouler le tuyau d’air et emboîtez-le à l’arrière du pistolet ainsi que sur la turbine. • Déroulez le cordon d’alimentation et raccordez-le au secteur. • Mettez la station en marche. Ceci déclenchera immédiatement la production d’air, ce qui est NORMAL. Cependant, aucune projection de peinture n’aura lieu avant d’avoir appuyé sur la gâchette du pistolet. • TRÈS IMPORTANT: Nous recommandons de toujours laisser tourner le moteur 1 à 2 minutes avant d’appliquer la peinture pour une meilleur >fluidité N’oubliez-pas que c’est en ouvrant la molette de contrôle du débit que vous ajustez la quantité de peinture pulvérisée. POUR L'ASSEMBLAGE DU RÉSÉRVOIR DORSAL MERCI DE VOUS REFEREZ AU MANUEL D'INSTRUCTION 3 formes de jet Horizontal et vertical avec des tailles pouvant varier Jet rond Vertical et horizontal sont les plus couramment utilisés Jet rond pour les travaux de précision La technique la plus couramment utilisée pour peindre un mur est la technique dîtes des ‘passes croisées’. C'est-à-dire en appliquant le produit par une succession de bandes horizontales, sur lesquelles, on appliquera une succession de bandes verticales (Fig.5). 1) Pour faire une passe horizontale, ajustez la Molette sélection forme du jet dans la position verticale, appuyez sur la gâchette et bouger votre bras vers la droite. 2) Relâcher brièvement la gâchette en fin de passe afin d’éviter tout risque de surcharge, puis appliquez le produit dans la direction opposée juste dessous la première passe. 3) Ensuite, pour faire une passe verticale, ajustez la molette sélection forme du jet dans la position horizontale, appuyez sur la gâchette et bougez votre bras de bas en haut en croisant par-dessus les passes horizontales que vous venez de faire. En fonction du positionnement de la molette sélection de forme du jet (4) vous pouvez obtenir des jets horizontaux ou verticaux de différentes largeurs (Fig.5). A SAVOIR: Afin d’obtenir le meilleur résultat, tenez votre pistolet bien droit et a distance constant du support à peindre généralement entre 25 et 30 cm (10”-12”) (Fig.7/8). C’est plus le bras que le poignet qui doit bouger (Fig.7/8) afin d’obtenir une application uniforme. A SAVOIR: La technique HVLP produit un air légèrement chauffé, ce qui permet à la peinture de sécher plus vite pour un meilleur le rendu de surface. A SAVOIR: Dans le cas des plafonds et sols, assurez-vous que le tube d’alimentation de peinture coudé soit orienté de façon cohérente par rapport à la gravité. 10 Produit utilisé Nettoyage Produit à base d’eau Le nettoyage s’effectura avec de l’eau Produit à base de solvant Le nettoyage s’effectura avec un diluant approprié POUR LE NETTOYAGE DU RÉSÉRVOIR DORSAL MERCI DE VOUS REFEREZ AU MANUEL D'INSTRUCTION. (Fig.4) (Fig.4) PRÉPARATION MONTAGE INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE PISTOLET A PEINTURE

diluant approprié de façon à ce que le conduit intérieur soit propre. A SAVOIR: Le nettoyage ne prendra pas plus de 5 min si effectué immédiatement. Si l’opérateur fait une pause de quelques heures seulement, on peut se contenter de placer le pistolet dans un sac plastique afin d’empêcher la peinture de sécher. A SAVOIR: Ne laissez pas de diluant ou de résidus de peinture dans le pistolet de pulvérisation pendant de longues périodes d’inutilisation. Après l'avoir nettoyé à l'aide des diluants appropriés, rincez-le entièrement avec de l’eau chaude savonneuse puis avec de l'eau froide. • Dévissez l’anneau de serrage du chapeau d’air (2). • Enlevez le chapeau d’air (3). • Enlevez la Molette sélection forme du jet (4). • Le fait de pousser la gâchette en avant facilite le démontage de la buse (5). • Utilisez la clé à buse-pointeau coté A (1) pour retirer la buse (5). • Insérez la clé à buse-pointeau côté B (1) à l’intérieur du conduit du pistolet et dévissez le pointeau dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, puis tirez sur le pointeau pour le déloger. • Nettoyez tous ces éléments à l’aide d’une brosse. • Nettoyez les traces de peinture à l’intérieur du pistolet. • Bien sécher les pièces avant réassemblage. • Remontez le pistolet en suivant l’ordre inverse. • Assurez-vous que l’anneau de serrage du chapeau d’air soit correctement vissée et la buse bien en place de façon à ce que le pointeau ferme bien l’orifice de la buse. NB : Assurez-vous néanmoins, que la molette sélection forme du jet puisse se bouger facilement. Au besoin, desserrez légèrement l’anneau de serrage du chapeau d’air (2). • NE JETEZ JAMAIS VOS RESTES DE PEINTURE OU DE SOLVANT DANS LES EGOUTS OU DANS LA NATURE. UTILISEZ TOUJOURS VOTRE DECHETERIE LOCALE. • Le moteur ne requiert pas d’entretien particulier si ce n’est que de vérifier que le filtre n’est pas encrassé (le cas échéant, il peut être enlevé et nettoyer). Le filtre se trouve à la base de la turbine. IMPORTANT: Chaque taille de pointeau correspond à une taille de buse. N’essayez pas de monter un pointeau de 2.0 mm avec une buse de 3.0 mm par exemple. • Dévissez le réservoir (12). • Versez l’éventuel reste de peinture dans son pot afin de pouvoir l’utiliser une prochaine fois. Appuyez sur la gâchette afin de libérez l’excédent de peinture du tube d’alimentation coudé (11). • Versez une quantité d’eau ou de diluant selon le cas dans le réservoir, puis faites fonctionner le pistolet à nouveau afin de purger l’ensemble jusqu’à l’élimination de toute trace de peinture. • Nettoyez toutes les traces de peinture sur l’extérieur du pistolet. • Nettoyez et séchez le joint d’étanchéité du réservoir (10). CAUSE ACTION REQUISE Peinture trop diluée Ajouter de la peinture non diluée Débit de peinture trop élevé Réduire le debit en ajustant la molette de règlage du débit (9) Mouvement trop lent Accélerer la vitesse d’application Pistolet tenu trop près du support à peindre Augmenter la distance avec le support à peindre Peinture trop diluée Ajouter de la peinture non diluée Débit de peinture trop faible Augmentez le débit en ajustant la molette de réglage du débit (9) Mouvement trop rapide Réduire la vitesse d’application Pistolet obstrué Nettoyez le pistolet Pistolet trop tenu trop éloigné Rapprochez le pistolet Peinture trop épaisse Ajouter du diluant Buse obstruée Nettoyer la buse (5) Tube d’alimentation coudé obstrué Bien nettoyer l’intérieur du tube coudé (11) Tuyau d’air endommagé Remplacer le tuyau d’air (13 ou 15) Reservoir Presque vide Remplir le réservoir (12) Pistolet incliné Verifier que le tube d’alimentation coudé (11) soit orienté dans le sens de la gravité Prise d’air obstruée Verifier l’état du filtre et que le moteur soit pose sur une surface rigide (14 ou 16) Vous faîtes trop de mouvements du poignet C’est le bras qui doit bouger Soit trop, soit pas assez de peinture Ajuster la molette de réglage du débit (9) PROBLEME Il y a des gouttes ou coulures de peinture sur le support Application de peinture trop fine ou irrégulière Pas de projection de peinture Surépaisseur de peinture Application 11 POUR LE NETTOYAGE DU RÉSÉRVOIR DORSAL MERCI DE VOUS REFEREZ AU MANUEL D'INSTRUCTION. ENSEMBLE BUSE POINTEAU RESOLUTION DE PROBLEMES

problèmes, dans le cadre d'une utilisation conforme à ces instructions. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages dus à une utilisation de substances, peintures ou liquides inadaptés ou mauvais, non dilués correctement ou ne convenant pas aux surfaces sur lesquelles ils sont appliqués, en cas de danger pour la santé suite au manque d'aération lors de travaux dans un espace confiné, ou en cas de panne du matériel suite à un mauvais nettoyage des pièces après utilisation. En cas de doute, faites toujours un test préalable sur une petite zone non visible. Lisez toujours les instructions du fabricant avant utilisation. Notre garantie et la déclaration ci-dessus n’affectent pas vos droits statutaires. GARANTIE et ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE Ce produit est garanti pour une période de 24 mois contre les défauts de fabrication ou de matériaux. Il n'est pas garanti pour une utilisation industrielle ou pour la location. Cette garantie n'affecte pas vos droits statutaires. Pour de plus amples informations, ou pour tout conseil d'utilisation, contactez notre assistance téléphonique de 9h à 12h et de 14h à 17h du lundi au vendredi (sauf jours fériés), ou visitez notre site Web www.earlex.com. N’hésitez pas à nous rejoindre sur notre site web pour de plus amples informations, vidéos, trucs et astuces. www.earlex.com EARLEX LTD. NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE EN CAS D'UTILISATION DE CE PRODUIT POUR DES TRAVAUX AUTRES QUE CEUX DÉCRITS DANS LE PRÉSENT MANUEL. Copyright & design reserve © 2014 design déposé INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES WEEE. Merci de ne pas jeter vos outils électriques avec vos ordures ménagères. Il est de votre responsabilité de vous débarrasser de ce genre d’outils dans les points de collectes et de recyclages prévus à cet effet dans votre région. Cette station est un appareil électrique de classe 2 ce qui veut dire protégé par une double isolation qui vous dispense de tout raccordement à la terre. Si le cordon d’alimentation de votre station venait à être endommagé, il doit être remplacé par EARLEX Ltd ou par un agent accrédité par EARLEX. Si vous devez utiliser une rallonge électrique, celle-ci doit supporter au minimum 6 Ampères et doit être complètement déroulée. N’utilisez pas une rallonge ne supportant pas 6 Ampères car cela occasionnerait une usure prématurée du moteur ce qui n’est pas couvert par la garantie. Si la prise est coupée du cordon d’alimentation, elle doit être mise au rebut en toute sécurité. N’insérez JAMAIS, et ce en aucun cas, une prise coupée du cordon d’alimentation dans une prise secteur. Earlex Sarl. Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46 Email: [email protected] Website: www.earlex.com Declaration de conformité CE Nous déclarons que la station HV2900/3500/3900/5900 se conforme aux normes: LVD 2006/95/EC, EN60335-1, EMF EN50366, EN 62233; EMC 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. 12 Déposition de Design et de Brevet: Pistolet: Design Déposé ECD 001096218-0001 CN 200930004457.X US D609,778S Brevet Pistolet GB 0903275.6 GB 2468196 GB 2469587 FR 2942414 DE 10 2010 000 536.3 US Appliquée pour HV2900/3900 Turbines HVLP: Design Déposé GB 3022947 ECD 000608856-0001 US D563,503S HV3500 Turbine HVLP Déposé ECD 001096242-0001 US D646,967S CN 200930004458.4 HV5900 Turbines HVLP: Design Déposé GB 3022947 GB 3022948 ECD 000608856 US D563,503S US D562,544S CA 118106 RACCORDEMENT AU SECTEUR

>pistola a una persona o animal. En caso de >producirse una lesion sirvase conseguir de >inmediato atención medica. • La pistola pulverizadora debe ser empleada >únicamente con productos que sean aptos >para su pulverización. En caso de duda, >consulte la información del fabricante del producto. • Durante la pulverización, asegúrese siempre >de una ventilación adecuada. • NUNCA pulverice cerca de llamas abiertas, >incluidas las llamas-piloto. • NUNCA fume durante la pulverización. • NUNCA permita el uso de la pistola >pulverizadora a menores, ni que estos juegen >con ella. • Lea las indicaciones del fabricante respecto a >la dilución del producto a aplicar. • Al rellenar el deposito de producto, >desconecte siempre la turbina de la red >eléctrica. • Durante la pulverización protégase con una >mascarilla de protección. Recomendamos >tambien el uso de guantes, protectores >nasales y ropa laboral adecuada. • Despues de su uso, limpie la pistola >pulverizadora a fondo. • Este aparato puede ser usado por niños >mayores de 8 años, por personas con >capacidades mentales, sensoriales o físicas >reducidas, o por personas que no disponen de >la experiencia y el conocimiento necesarios si >lo hacen bajo supervisión, o si se les ha >indicado cómo utilizar el aparato de manera >segura y entienden los riesgos asociados a su >uso. Esto no es un juguete. No permita que >los menores limpien ni se encarguen del >mantenimiento del aparato sin supervisión. • Desconecte siempre la Spray Station de la red >eléctrica antes de proceder a su limpieza. • ADVERTENCIA! El uso de cualquier >accesorio o el acoplamiento de piezas, salvo >lorecomendado en el manual de instrucciones >puede afectar la seguridad personal y poner >en peligro su salud. • Emplé la pistola pulverizadora de manera >correcta, el maluso invalidará la garantia. • Utilice protección auditiva. ADVERTENCIA! Las sustancias a aplicar con esta pistola pulverizadora (pinturas, disolventes, etc.) pueden contener sustancias peligrosas, nocivas, explosivas o corrosivas. SIGA ESTRICTAMENTE LAS INSTRUCIONES DE SEGURIDAD QUE SE ADJUNTAN CON EL EQUIPO Y/O EL MATERIAL A PULVERIZAR. Nr. Descripción Codigo de artículo 1. Llave de herramienta extracción aguja y boquilla V0018 2. Anilla cabezal de aire V0001 3. Difusor de aire V0002 4. Selector de patrón de pulverización V0003 5. Boquilla 2.0mm V0004 6. Junta Boquilla tipo anilla V0005 Nr. Descripción Codigo de artículo 7. Aguja inyectora 2.0mm V0006 8. Junta de aguja inyectora V0007 9. Regulador de caudal de producto V0011 10. Junta depósito tipo plato L0682 11. Tubo alimentación producto V0012 12. Depósito V0014 Concepto Un motor impulsa un gran caudal de aire (HV) que proyecta el producto que se va a pulverizar a baja presión (LP). El producto sale por la boquilla de fluido de la pistola de pulverización a muy baja presión, envuelto en un gran caudal de aire. La manguera conduce el aire producido por el motor hasta la pistola de pulverización. El potente motor puede pulverizar una amplia gama de pinturas, con o sin diluyentes. Sin embargo, siempre habrá alguna pintura que no resulte adecuada para la pistola. Las pinturas de buena calidad contienen un alto porcentaje de partículas secas que facilitan su dilución. El usuario debe tener en cuenta que las bajas temperaturas espesan la pintura, por lo que le recomendamos que utilice la pistola de pulverización a una temperatura mínima de 15 ºC. 13 DATOS TÉCNICOS HV2900 HV3500 HV3900 HV5900 Potencia: 500 Watts 575 Watts 550 Watts 650 Watts Capacidad de depósito: 1 litre 1 litre 1 litre + 4 litres dorsal 1 litre + 4 litres dorsal Voltaje: 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V Frecuencia: 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz Longitud manguera de aire: 4m 2.7m 4m 4m Presión dinámica de pulverización: 0,14 bar 0,14 bar 0,15 bar 0,16 bar Nivel sonoro: 70 dB (A) 75 dB (A) 75 dB (A) 80 dB (A) Nr. Descripción Codigo de artículo 13. Manguera de aire L1064 14. Filtro protector L0058 Nr. Descripción Codigo de artículo 15. Manguera de aire L0896 16. Filtro protector L0290 PARA EL MONTAJE DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN CONSULTAR EL MANUAL E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN . INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO LISTADO DE PIEZAS FIG.1 LISTADO DE PIEZAS HV3500 FIG.2 LISTADO DE PIEZAS HV2900/3900/5900 FIG.3 INTRODUCCIÓN Viscosidad maxima: 160DIN/s 160DIN/s 180DIN/s 220DIN/s

• Protégase con una mascarilla protectora y asegurese de ventilación adecuada para trabajos en interiores. • Limpie la superficie a pulverizar, esta debe de estar nitida y seca. • Practique primero sobre tablas de madera, cartones, etc. para asegurar que empuña la pistola correctamente. • Recomendamos ropa laboral. • Para un mejor acabado, remueva siempre su revestimiento. Se recomienda utilizar un removedor, mezclador o paleta de pintura que se pueda utilizar con un taladrador • Asegurese que no haya partes solidas o impurezas en el producto a aplicar. • Muchos productos se pueden pulverizar sin previa dilución. Si el acabado no es uniforme, diluya el producto en pasos progresivos de 5%. • La mayoría de las pinturas se pueden pulverizar con una dilución basica de entre 5 al 10%. • Algunas pinturas gruesas (viscosidad alta), como de fachadas y ciertas bases necesitarán una dilución del 20% al 25%. • Utilice agua para la diluir productos con base acuosa. • Utilice diluyentes apropiados para diluir productos con base al disolvente. • Algunos fabricantes indican el tipo de diluyente especifico para sus productos. • Algunos fabricantes disponen de productos espeficicos para la aplicación con turbinas HVLP (siglas en inglés para: Alto volumen de aire - baja presión). La estación de vaporización), es una solución potente y versatil, y es compatible con diferentes tamaños de aguja y boquilla de fluido: • Las agujas y boquillas de fluido de menor tamaño son las que se usan más frecuentemente para pinturas decorativas. • Las agujas y boquillas de fluido de mayor tamaño, que pueden montarse fácilmente en la pistola vaporizadora (con la aguja y herramienta de boquilla de fluido (1), se usan para trabajos de pintura espesos como pinturas preparatorias y pinturas en mampostería lisa. Hay disponibles otros tamaños opcionales de aguja y boquilla de fluido para aplicaciones más específicas. PARA EL MONTAJE DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN CONSULTAR EL MANUAL E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN. • Llene el depósito (12) con el producto a pulverizar. Agítelo bien para que no queden particulas que pudieran obstruir el fluido consistente del pro ducto. • Asegurese que el tubo de alimentación (11) esté fijado seguro en la base de la pistola de pulverización. • Enrosque el depósito (12) a la pistola pulverizadora y aprételo fuerte. • Comienze con el regulador de caudal de fluido en la posición minimo, de manera que no se pueda apretar el gatillo (Fig.6). • Desenrolle la manguera de aire de la turbina y acopléla a la pistola pulverizadora. • Desenrolle el cable de alimentación eléctrica y conéctelo a la red eléctrica. • Conécte la Spray Station. Al instante se producirá un flujo de aire, algo NORMAL. En todo caso, nada de producto se pulverizará hasta que se aprete el gatillo de la pistola. • MUY IMPORTANTE: si pulveriza por primera vez, le recomendamos que deje conecte siempre el motor 1 o 2 minutos antes de aplicar el >producto. NO olvide que el regulador del caudal del fluido controla la cantidad de producto que se pulveriza (Fig.6). ASEGURESE QUE LA TURBINA ESTE SIEMPRE SOBRE UNA SUPERFICIE RIGIDA Y LIBRE DE POLVO. PARA EL MONTAJE DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN CONSULTAR EL MANUAL E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN. 3 patrones de pulverización Pulverización con chorro horizontal y vertical con Pulverización con chorro circular variación del abanico Vertical y horizontal para aplicaciones estandar Para aplicaciones pequeñas y de precisión La técnica más extendida para pulverizar superficies grandes es da del “patrón cruzado”. Para ello aplique el producto en lineas verticales de arriba a abajo y luego cruce estas en lineas horizontales de izquierda a derecha (Fig.5) viceversa. 1) Para conseguir un chorro de pulverización vertical, ajuste el selector de patrón de pulverización a la posición vertical, aprete el gatillo y mueva su brazo hacia la derecha. 2) Al llegar al final de la linea, suelte el gatillo por un momento y entonces aplique el producto en l a dirección contraria justo al lado de la linea que ha pulverizado. 3) Luego, ajuste el selector de patrón de pulverización a la posición horizontal y aplique el producto en lineas verticales sobre las lineas previamente pulverizadas. Suelte el gatillo para evitar sobreproyecciones que pudieran causar goteos. Regulando gradualmente el selector de patrón de pulverización (4) entre horizontal, vertical y chorro circular (“punta fina”) puede variar el abanico del patrón. (Fig.5). NOTA: A fin de obtener los mejores resultados mantenga su pistola pulverizadora en el angulo y a la distancia fija del producto a pulverizar, idealmente a 25-30 cm (10"-12") (Fig.7/8). Controle el movimiento con el brazo, no con la muneca (Fig.7/8), asi obtendrá una mejor distribución de la pintura. NOTA: La tecnología HVLP produce aire caliente que fluyendo a traves del difusor de aire permite a la pintura un secado rapido para un acabado uniforme. NOTA: Para realizar trabajos en techos y paredes asegúrese que el tubo de alimentación este orientado en dirección hacía el producto a pulverizar. 14 (Fig.4) (Fig.4) PREPARACIÓN PUESTA EN MARCHA

Limpieza Pinturas con base acousa Limpiar con agua Pinturas con base al disolvente Limpiar con disolvente apropiado Nota: Antes de remover o reensamblar la aguja inyectora y la boquilla, asegurese de que la pistola pulverizadora haya sido enjuagada bien con agua o el correspondiente diluyente para que el tubo interior este limpio Nota: La limpieza inmediata de la pistola le puede tomar un tiemo inferior a 5 minutos. Si piensa tomar un descanso le recomendamos depositar la pistola en una bolsa de plástico para evitar que se seque el producto que desea pulverizar. Nota: Si no la está utilizando, no deje disolventes o pintura durante periodos prolongados de tiempo dentro de la pistola pulverizadora. Una vez que se haya limpiado con los disolventes adecuados, aclárela a fondo con agua templada y jabón y a continuación con agua fría. • Desenrosque y remueva el depósito (12). • Vacíe cualquier resto de producto a su envase original para su uso futuro. Apriete el gatillo para permitir que el producto restante salga del tubo de alimentación (11). • Eche una cantidad pequeña del respectivo diluyente al depóstio, agite ligeramente la pistola, ensamble la pistola de nuevo y pulverice el liquido Repita este proceso hasta que el liquido salga sin residuos del producto anteriormente pulverizado. • Limpie bien la cárcasa de la pistola. • Limpie bien la junta del depósito (10) y el interior de la cárcasa de la pistola. • Desenrosque la anilla del cabezal de aire (2). • Remueva la placa de difusión de aire (3). • Remueva el selector de patrón de pulverización (4). • Para facilitar el desmontaje de la boquilla (5) recomendamos apretar el gatillo. • Usando la llave de herramienta adjunta – con la pinza A (1) remueva la boquilla de fluido (5). • Introduzca la parte B (1) de la llave herramienta en el canal de la aguja y desenrosquela en dirección a contrareloj la aguja, luego tire de ella. • Introduzca todas estas piezas en el depósito y límpielas con un cepillo usando el respectivo diluyente. • Limpie el interior de la cárcasa de la pistola. • Seque bien todas las piezas antes de reensamblarlas. • Reensamble las piezas en orden correlativo. • Asegúrese que la anilla del cabezal de air esté bien ajustada, la boquilla este bien fijada y el selector de patrón de pulverización se deje girar bien. En caso necesario afloje la anilla del cabezal de aire. • NUNCA VIERTA PINTURA O DISOLVENTES AL DESAGÜE. UTILICE EL VERTEDERO DE RESIDUOS LOCAL. • La unidad de motor no require ningún mantenimiento especifico aparte de controlar que el filtro no esté obstruido (filtro se puede remover y lavar). El filtro esta ubicado en la base del motor. IMPORTANTE: Cada aguja inyectora esta fabricada para su uso con la correspondiente boquilla de fluido. No intente acoplar una aguja inyectora de 2.0mm en una boquilla de fluido de 3.0 mm. CAUSA SOLUCIÓN Pintura demasiado diluida Añada pintura sin diluir Sale demasiada pintura Reduzca la salida de pintura con el tornillo regulador (9) Se está moviendo usted demasiado despacio Pinte más deprisa Gatillo pulsado demasiado tiempo Suelte antes el gatillo Pistola demasiado cerca de la superficie Póngase más lejos de la superficie Pintura demasiado diluida Añada pintura sin diluir Sale poca pintura Aumente la salida de pintura con el tornillo regulador (9) Se está moviendo usted demasiado deprisa Pinte más despacio Pistola obstruida Limpie la pistola Pistola demasiado lejos de la superficie Póngase más cerca de la superficie Pintura demasiado espesa Añada diluyente Boquilla de fluido obstruida Limpie la boquilla de fluido (5) Manguera de producto obstruida Limpie la manguera de producto (11) Manguera de aire agrietada Cambie la manguera del aire (13 o 15) Pintura con grumos Filtre la pintura Depósito casi vacío Rellene el depósito (12) Pistola en ángulo incorrecto Compruebe que la manguera del aire apunta hacia la pintura (11) Entrada de aire bloqueada Compruebe el estado del filtro y límpielo si es preciso .(14 o 16) Está moviendo usted la muñeca Mueva sólo el antebrazo O demasiada o demasiado poca pintura Ajuste el caudal con el tornillo regulador de fluido (9) PROBLEMA La pintura gotea en la superficie que se está pintando La capa de pintura es demasiado fina o irregular No sale pintura Demasiada pintura en una zona Pulverización 15 PARA LIMPIAR EL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN CONSULTAR EL MANUAL E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN. PARA LIMPIAR EL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN CONSULTAR EL MANUAL E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA PISTOLA PULVERIZADORA UNIDAD DE PULVERIZACIÓN RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

mucho tiempo. No nos hacemos responsables de los daños causados por el uso de sustancias incorrectas o inadecuadas, pinturas o fluidos mal diluidos o inadecuados para las superficies en que se aplican, riesgos para la salud deriva dos de una ventilación insuficiente al trabajar en espacios reducidos o fallos del equipo debidos a una limpieza inadecuada o insuficiente de sus componentes tras su uso. En caso de duda, haga primero una prueba sobre un área pequeña y poco visible. Antes de nada, lea las instrucciones del fabricante de la pintura. Ni nuestra garantía ni las estipulaciones anteriores afectan a sus derechos legales. GARANTIA Y ATENCIÓN AL CLIENTE Esta producto tiene una garantia de 24 meses contra defectos de fabricación y material. La garantia no cubre actividades de alquiler. La garantia no afecta sus derechos. En caso de duda o para cualquier tipo de información, contacte con nosotros a traves de la linea de atención de 9.00 a 12.00 y de 14.00 a 17.00 horas, lunes a viernes (excepto festivos), o visite nuestra pagina web: www.earlex.com EARLEX LTD. NO ACEPTARÁ NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD DEL USO DE ESTE PRODUCTO SALVO POR LOS DETALLADOS EN ESTE MANUAL Todos los derechos reservados © 2014 Registros de diseños INFORMACIÓN SOBRE LA GESTIÓN DE RESIDUOS SEGUN NORMATIVA WEEE No tire el producto a la basura doméstica. Es su responsabilidad de llevar este producto a un punto local de gestión de residuos de apáratos eléctricos. Esta unidad es un dispositivo de classe II lo que significa que dispone de un doble aislamiento para su protección, siendo asi innecesario la toma a tierra. En caso de que el cable de alimentación eléctrica este dañado, debe ser reemplazado por Earlex o personas autorizadas. Si necesita usar un cable de extension o prolongador, estos deben ser aptos para una corriente de minimo 6 Amperios y estar completamente extendidos. No utilice cables que no aguanten una carga minima de 6 Amperios, esto causaría un fallo prematuro al motor y no esta cubierto por la garantia. En caso de que el enchufe este cortado del cable principal, debe ser desecho. NUNCA y bajo ninguna circunstancia conecte un enchufe a la red eléctrica. Earlex Sarl. Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46 Email: [email protected] Website: www.earlex.com Declaración de Conformidad EC Declaramos que la unidad HV2900/3500/3900/5900 es conforme a: LVD 2006/95/EC, EN60335-1, EMF EN50366, EN 62233; EMC 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. 16 Registros de diseños y patentes: Pistolet: Design Déposé ECD 001096218-0001 CN 200930004457.X US D609,778S Patente de pistola vaporizadora GB 0903275.6 GB 2468196 GB 2469587 FR 2942414 DE 10 2010 000 536.3 US Aplica para Registro de diseño de turbina HV2900/3900 GB 3022947 ECD 000608856-0001 US D563,503S Registro de diseño de turbina HV3500 ECD 001096242-0001 US D646,967S CN 200930004458.4 Registro de diseño de turbina HV5900 GB 3022947 GB 3022948 ECD 000608856 US D563,503S US D562,544S CA 118106 CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA

>pistola verso le persone o gli animali. In caso >di incidente, consultare immediatamente un >medico. • La pistola a spruzzo deve essere utilizzata >esclusivamente con vernici e solventi che >abbiano un punto d’ignizione adeguato >all’applicazione a spruzzo. In caso di dubbi, >consultare le istruzioni del produttore della >vernice o del solvente. • Accertarsi sempre che il locale sia ben >ventilato prima di procedere all’applicazione a >spruzzo. • Non procedere MAI all’applicazione a spruzzo >vicino a fiamme libere, comprese le fiamme >pilota. • Non fumare MAI durante l’applicazione a >spruzzo. • Non permettere MAI che i bambini utilizzino o >giochino con la pistola a spruzzo. • Leggere sempre le istruzioni del produttore del >solvente prima dell’uso. • Staccare sempre l’apparecchiatura >dall’alimentazione elettrica quando si riempie il >recipiente della vernice. • Indossare sempre una maschera protettiva >adeguata durante l’applicazione a spruzzo. Si >consiglia anche l’uso di guanti, occhiali di >protezione e tuta idonei. • Dopo ogni utilizzo, pulire accuratamente la >pistola a spruzzo. • Questo apparecchio può essere usato da >bambini di età superiore agli 8 anni e da >persone con ridotte abilità fisiche, sensoriali e >mentali o prive di esperienza purché operino >sotto diretta supervisione, abbiano ricevuto >istruzioni adeguate sull’utilizzo >dell’apparecchio in piena sicurezza e >comprendano i rischi che questo comporta. I >bambini non devono giocare con >l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione >dell’apparecchio non devono essere effettuate >da bambini senza supervisione. • Utilizzare solo parti di ricambio originali del >produttore. • Staccare sempre l’apparecchiatura per la >verniciatura a spruzzo dall’alimentazione >elettrica prima di pulire il dispositivo. • ATTENZIONE! L’utilizzo di qualsiasi >accessorio diverso da quelli raccomandati nel >presente manuale di istruzioni può mettere a >rischio l’incolumità personale. • Utilizzare la pistola a spruzzo solo per le >applicazioni designate. Un utilizzo improprio >invaliderebbe la garanzia. • Indossare protezioni per le orecchie. ATTENZIONE! Le sostanze utilizzate con questa pistola a spruzzo (vernici, solventi e così via) possono contenere sostanze pericolose, nocive, esplosive o corrosive. OSSERVARE SEMPRE LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA FORNITE INSIEME AL PRODOTTO E ALLE SOSTANZE UTILIZZATE. N. Descrizione Rif. 1. Chiave dell’ugello e del diffusore V0018 2. Anello di regolazione del cappello d’aria V0001 3. Cappello d’aria V0002 4. Piastra del flusso d’aria V0003 5. Diffusore 2 mm V0004 6. Anello O del diffusore V0005 7. Ugello 2 mm V0006 N. Descrizione Rif. 8. Giunto a labbro - Ugello V0007 9. Rotella di regolazione del flusso V0011 10. Guarnizione del recipiente della vernice L0682 11. Tubo di alimentazione V0012 12. Recipiente della vernice V0014 Il concetto Un motore produce un elevato volume d’aria (HV) e consente ai prodotti di essere applicati a spruzzo a bassa pressione (LP). Il tubo porta l’aria prodotta dal motore alla pistola a spruzzo. La soluzione viene rilasciata dal diffusore della pistola a spruzzo a pressione molto bassa e viene racchiusa in un elevato volume di aria. Il potente motore può spruzzare un’ampia gamma di soluzioni con o senza diluizione. Tuttavia, alcune soluzioni non saranno adatte per la pistola. La vernice di buona qualità contiene un’elevata percentuale di particelle solide per rendere più semplice la diluizione. Gli utenti devono tener presente che le basse temperature rendono la vernice più densa ed è per questo motivo che si consiglia di utilizzare la pistola a spruzzo a una temperatura minima di 15°C. 17 SPECIFICHE TECNICHE HV2900 HV3500 HV3900 HV5900 Watt: 500 Watt 575 Watt 550 Watt 650 Watt Volume del recipiente: 1 litro 1 litro 1 litro + 4 litri per serbatoio dorsale 1 litro + 4 litri per serbatoio dorsale Tensione: 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V Frequency: 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz Lunghezza del manicotto: 4m 2.7m 4m 4m Pressione dinamica dell’aria: 0,14 bar 0,14 bar 0,15 bar 0,16 bar Livello sonoro: 70 dB (A) 75 dB (A) 75 dB (A) 80 dB (A) N. Descrizione Rif. 13. Tubo dell’aria L1064 14. Filtro L0058 N. Descrizione Rif. 15. Tubo dell’aria L0896 16. Filtro L0290 PER L’ASSEMBLAGGIO DEL SERBATOIO DORSALE, CONSULTARE L’APPOSITO MANUALE E LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA. ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO ELENCO PARTI FIG.1 ELENCO PARTI HV3500 FIG.2 ELENCO PARTI HV2900/3900/5900 FIG.3 INTRODUZIONE Massima viscosità: 160DIN/s 160DIN/s 180DIN/s 220DIN/s

• Indossare una maschera adeguata durante l’applicazione a spruzzo dei prodotti (e accertarsi che il locale sia ben ventilato quando si lavora all’interno). • Pulire la superficie da verniciare. La superficie deve essere pulita, asciutta e liscia. • Fare un test su vecchie tavole di legno prima dell’applicazione per accertarsi di tenere correttamente la pistola a spruzzo. • Si consiglia di indossare indumenti di protezione. • Mescolare il rivestimento per una finitura migliore. Si raccomanda l'uso di un miscelatore/agitatore/paletta con trapano. • Accertarsi che non ci siano particelle solide nella vernice. • Molti prodotti possono essere applicati a spruzzo senza essere diluiti. Tuttavia, se l’applicazione non è buona, diluire il prodotto progressivamente del 5% per volta. • La maggioranza di vernici può essere applicata a spruzzo con una leggera diluizione (ad es., del 5% o 10%). • Alcune vernici dense, come la pittura murale per esterni e certe basi, devono essere diluite del 20% o 25%. • Usare l’acqua per diluire i prodotti a base di acqua. • Usare un apposito diluente per diluire le vernici a base di solvente. • Alcuni produttori indicano sul barattolo il diluente specifico da utilizzare. • Alcuni produttori di vernici offrono prodotti idonei all’applicazione con il sistema HVLP. L’apparecchiatura per la verniciatura a spruzzo è una soluzione potente e versatile, compatibile con ugelli e diffusori di varie dimensioni: • Gli ugelli e diffusori di dimensioni più piccole sono usati comunemente per vernici decorative. • Gli ugelli e diffusori più grandi, che possono essere montati facilmente alla pistola a spruzzo con l’ausilio dell’apposita chiave (1), vengono utilizzati per vernici quali basi e pitture lisce per murature esterne. Sono in vendita anche ugelli e diffusori di altre dimensioni per applicazioni più specialistiche. • Riempire il recipiente (12) con il prodotto da applicare. Mescolare bene (come indicato sopra) e filtrare per eliminare eventuali particelle che potrebbero compromettere un’applicazione uniforme della vernice. • Accertarsi che la guarnizione del recipiente (10) e il tubo di alimentazione (11) siano saldamente fissati alla base della pistola a spruzzo. • Avvitare il recipiente (12) alla base della pistola a spruzzo e serrare correttamente. • Inizialmente, impostare la rotella di regolazione del flusso (9) sul minimo in modo da non attivare la levetta. Non dimenticare che la rotella di regolazione del flusso controlla la quantità di vernice erogata (Fig. 6). • Srotolare il tubo dell’aria e collegarlo alla parte posteriore della pistola a spruzzo; collegare l’altra estremità all’apparecchiatura per la verniciatura a spruzzo. • Srotolare il cavo di alimentazione e collegare la presa all’alimentazione. • Accendere l’apparecchiatura per la verniciatura a spruzzo. Questa produrrà subito dell’aria, un fenomeno abbastanza NORMALE. Tuttavia, il prodotto non verrà spruzzato finché non viene tirata la levetta della pistola. • MOLTO IMPORTANTE: quando si usa l’apparecchiatura per la prima volta, si consiglia di lasciare il motore in moto per 1-2 minuti prima di >applicare il prodotto. Non dimenticare che la rotella di regolazione del flusso controlla la quantità di vernice erogata (Fig. 6). ACCERTARSI SEMPRE CHE IL MOTORE SIA POSIZIONATO SU UNA SUPERFICIE RIGIDA E SIA PRIVO DI POLVERE. 3 tipi di applicazione a spruzzo Getto orizzontale e verticale con ampiezze varie Getto rotondo Verticale e orizzontale per lavori di normali dimensioni Rotondo per piccoli lavori di precisione La tecnica più comunemente utilizzata per la verniciatura di un’ampia superficie è la tecnica ʻcriss-crossʼ, ovvero si applica il prodotto in orizzontale e poi si ripassa in verticale (Fig. 5). 1) Per ottenere lo spruzzo orizzontale, regolare la piastra del flusso d’aria in posizione verticale, quindi tirare la levetta e muovere il braccio verso destra. 2) Quando si arriva alla fine della linea, rilasciare la levetta per un attimo e applicare il prodotto nella direzione opposta proprio sotto la linea appena spruzzata. 3) Per ottenere uno spruzzo verticale, regolare la piastra del flusso d’aria in posizione orizzontale, quindi tirare la levetta e muovere il braccio verso l’alto e verso il basso sopra le linee orizzontali appena spruzzate. Un passaggio graduale della piastra del flusso d’aria (4) tra orizzontale, verticale e rotondo consente di variare l’ampiezza del getto (Fig. 5). SUGGERIMENTO: Per ottenere i migliori risultati, tenere la pistola a spruzzo sempre dritta a distanza equa dall’oggetto da verniciare, generalmente 25-30 cm (Fig. 7/8). Lasciare che sia il braccio a controllare il movimento piuttosto che il polso (Fig. 7/8), in modo da favorire una distribuzione uniforme della vernice. SUGGERIMENTO: La tecnologia HVLP produce aria calda attraverso il cappello dell’aria e, pertanto, la vernice si asciuga più velocemente a vantaggio dell’effetto finale. SUGGERIMENTO: Per soffitti e pavimenti, accertarsi che il tubo di alimentazione sia rivolto correttamente verso l’impugnatura della pistola a spruzzo. (Fig.4) (Fig.4) 18 Tipo di vernice Pulizia Vernice a base d’acqua Pulire con acqua Vernice a base di solventi Pulire con un apposito diluente (ad es., acqua ragia) FARE RIFERIMENTO ALL’APPOSITO MANUALE DEL SERBATOIO DORSALE E ALLE PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER I MODELLI HV3900 ED HV5900. PER L’ASSEMBLAGGIO DEL SERBATOIO DORSALE, CONSULTARE L’APPOSITO MANUALE E LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA. PER L’ASSEMBLAGGIO DEL SERBATOIO DORSALE, CONSULTARE L’APPOSITO MANUALE E LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA. PREPARAZIONE ASSEMBLAGGIO CONSIGLI DI PULIZIA PISTOLA A VERNICE

diluente di modo che il tubo interno sia pulito. SUGGERIMENTO: Se eseguita subito, la pulizia richiede meno di 5 minuti. Se rimandata a un secondo momento, mettere la pistola a spruzzo in un sacchetto di plastica per evitare che la vernice si secchi. SUGGERIMENTO: Non lasciare solventi o vernici all’interno della pistola a spruzzo per intervalli di tempo prolungati mentre si effettuano operazioni di spruzzo. Dopo la pulizia con un solvente idoneo, sciacquare con una soluzione di acqua tiepida e sapone e poi con acqua fredda. • Rimuovere il recipiente della vernice (12). • Versare eventuali residui di vernice nel suo contenitore affinché possa essere utilizzata in futuro. Tirare la levetta per far fuoriuscire la vernice dal tubo di alimentazione (11). • Versare un po’ del diluente necessario nel recipiente, agitare leggermente la pistola a spruzzo, rimontare la pistola e spruzzare il liquido usando la pistola a spruzzo. Ripetere questo passaggio finché il diluente spruzzato non presenti più tracce di vernice. • Pulire eventuali tracce di vernice dall’esterno della pistola a spruzzo. • Pulire la guarnizione del recipiente della vernice (10). • Svitare l’anello di regolazione del cappello d’aria (2). • Rimuovere il cappello d’aria (3). • Rimuovere la piastra del flusso d’aria (4). • Con l’ausilio della chiave dell’ugello e diffusore – estremità a tenaglia A (1), rimuovere il diffusore (5). • Inserire l’estremità B dell’ugello e diffusore (1) nel tubo interno e svitare l’ugello in senso antiorario, quindi tirare per rilasciare l’ugello. • Porre tutti questi oggetti in un contenitore e pulirli con una spazzola e il diluente necessario. • Pulire l’esterno del corpo della pistola a spruzzo. • Asciugare con cura tutte le parti prima di riassemblarle. • Riassemblare le parti seguendo la procedura inversa (per facilitare il montaggio del diffusore, tirare la levetta all’indietro). • Accertarsi che l’anello di regolazione del cappello d’aria (2) sia ben stretto e che il diffusore sia posizionato correttamente per consentire la chiusura dell’ugello della pistola a spruzzo. NOTA: Verificare il libero movimento della piastra del flusso d’aria. Se necessario, allentare leggermente l’anello di regolazione del cappello d’aria (2). • NON GETTARE MAI LE VERNICI O I SOLVENTI NELLO SCARICO. USARE SEMPRE IL SITO LOCALE DI SMALTIMENTO RIFIUTI. • Il motore non richiede una specifica manutenzione a parte il controllo del filtro, che non deve essere otturato (il filtro può essere rimosso e lavato). Il filtro si trova nella base dell’unità motore. IMPORTANTE: ciascun ugello è prodotto per adattarsi alla dimensione del corrispondente diffusore. Non cercare di montare un ugello da 2 mm su un diffusore da 3 mm. PER LA PULIZIA DEL SERBATOIO DORSALE, FARE RIFERIMENTO ALL’APPOSITO MANUALE E ALLE PRECAUZIONI DI SICUREZZA. CAUSA AZIONE RICHIESTA Vernice troppo diluita Aggiungere vernice non diluita Eccessiva uscita della vernice Ridurre l’uscita della vernice regolando la rotella (9) Movimento troppo lento Aumentare la velocità di applicazione Levetta della pistola tenuta troppo a lungo Rilasciare prima la levetta Pistola a spruzzo troppo vicina Aumentare la distanza fra la pistola e la superficie di lavoro Vernice troppo diluita Aggiungere vernice non diluita Insufficiente uscita della vernice Aumentare l’uscita della vernice regolando la rotella (9) Movimento troppo rapido Ridurre la velocità di applicazione Pistola a spruzzo otturata Pulire la pistola Pistola a spruzzo troppo distante Portare la pistola più vicino alla superficie di lavoro Vernice troppo densa Aggiungere diluente Diffusore otturato Pulire il diffusore (5) Tubo di alimentazione otturato Pulire il tubo di alimentazione (11) Tubo dell’aria rotto Sostituire il tubo dell’aria (13 o 15) Vernice granulosa Filtrare la vernice Recipiente della vernice quasi vuoto Riempire il recipiente (12) Pistola a spruzzo ad angolo Verificare che il tubo di alimentazione (11) sia rivolto verso la vernice Presa d’aria bloccata Verificare la condizione del filtro (14 o 16) e pulirlo se necessario Presa d’aria bloccata Muovere invece l’avambraccio Troppa o insufficiente vernice Usare la rotella (9) per regolare il flusso PROBLEMA La vernice gocciola sulla parte da verniciare La vernice è troppo liquida o irregolare Non viene erogata vernice Troppa vernice in una zona Applicazione 19 DIFFUSORE E UGELLO RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

correttamente e secondo queste indicazioni. Si declina ogni responsabilità per danni causati dall’uso di sostanze non adatte o non adeguate, vernici o liquidi non correttamente diluiti o non adeguati alle superfici su cui vengono applicati, rischi per la salute derivanti dalla mancanza di ventilazione in caso di lavoro in spazi ristretti o guasti del dispositivo dovuti a una pulizia non adeguata dei componenti dopo l’uso. In caso di dubbi, fare sempre una prova prima su una piccola area nascosta. Leggere sempre le istruzioni del produttore prima dell’uso. La garanzia fornita e le precedenti affermazioni non modificano i diritti legali dell’acquirente. Questo dispositivo è un apparecchio di Classe II, ovvero dispone di un doppio isolamento per garantire l’incolumità personale e non richiede la connessione di messa a terra. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da Earlex Ltd o dai suoi rivenditori autorizzati. Se si usa una prolunga, accertarsi che abbia una potenza minima di 6 Amp e sia completamente srotolata. Non utilizzare con un cavo avente una potenza inferiore a 6 Amp per evitare un guasto prematuro del motore non coperto dalla garanzia. Se la spina viene tagliata dal cavo di alimentazione, assicurarsi che venga smaltita in maniera sicura. Non inserire MAI e in nessuna circostanza una spina che sia stata tagliata dal cavo di alimentazione in una presa di corrente. INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (WEEE). Non smaltire gli apparecchi con i normali rifiuti domestici raccolti dal Comune. Spetta all’acquirente smaltire questo tipo di rifiuti presso un centro di raccolta designato per consentirne il recupero e il riciclaggio. GARANZIA e ASSISTENZA CLIENTI Questo prodotto è garantito per un periodo di 24 mesi per difetti di fabbricazione o nei materiali. Non è garantito per fini industriali o di noleggio. La garanzia non modifica i diritti legali dell’acquirente. Per maggiori informazioni o eventuali suggerimenti, contattare l’assistenza clienti telefonicamente dalle ore 09:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 17:00 dal lunedì al venerdì (esclusi i giorni festivi) oppure visitare il sito Web di Earlex www.earlex.com. LA EARLEX LTD. DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER L’UTILIZZO DI QUESTO PRODOTTO PER SCOPI DIVERSI DA QUELLI IVI INDICATI. Tutti i diritti riservati © 2014 Earlex Sarl. Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46 E-mail: [email protected] Sito Web: www.earlex.com Dichiarazione di Conformità CE Si dichiara che l’apparecchio HV2900/3500/3900/5900 è conforme alle direttive: LVD 2006/95/EC, EN60335-1, EMF EN50366, EN 62233; EMC 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. Registrazioni di disegno e brevetti: Registrazione del disegno della pistola a spruzzo ECD 001096218-0001 CN 200930004457.X US D609,778S Brevetto della pistola a spruzzo GB 0903275.6 GB 2468196 GB 2469587 FR 2942414 DE 10 2010 000 536.3 US Applicato per Registrazione del disegno della turbina di HV2900/3900 GB 3022947 ECD 000608856-0001 US D563,503S Registrazione del disegno della turbina di HV3500 ECD 001096242-0001 US D646,967S CN 200930004458.4 Registrazione del disegno della turbina di HV5900 GB 3022947 GB 3022948 ECD 000608856 US D563,503S US D562,544S CA 118106 CONNESSIONE ALLA RETE

Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8 DIAGRAMS $

>Umständen die Sprühpistole auf Menschen >und/oder tiere. Im Fall einer auftretenden >Verletzung ist umgehend ein Arzt >aufzusuchen. • Die Sprühpistole darf nur mit Farben, Lacken, >Beizen und anderen Produkten verwendet >werden die zum Sprühen vorgesehen bzw. >geeignet sind und den entsprechenden >Flammpunkt haben. Im Zweifelsfall lesen Sie >bitte die Angaben des Farb- und/oder >Lösungsmitttelherstellers. • Sorgen Sie beim Sprühen in geschlossenen >Räumen immer für ausreichende Belüftung. • Sprühen Sie niemals in eine offene Flamme, >einschliesslich Zündflammen. • Rauchen Sie nie beim Sprühen. • Erlauben Sie niemals Kindern das Spielen >und/oder den Umgang mit der Sprühpistole. • Lesen Sie immer die Herstellerhinweise zur >Verdünnung der anzuwendenen Produkte. • Ziehen Sie stets den Stecker aus der >Stromzufuhr wenn Sie den Farbbehälter >befüllen. • Tragen Sie immer eine geeignete >Atemschutzmaske während des Sprühens. >Wir empfehlen zudem das Tragen von >Hörschutz, Handschuhen, Nasenstöpsel und geeigneter Arbeitskleidung. • Reinigen und pflegen Sie das Gerät nach >jeder Nutzung sorgfältig. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren >sowie von Personen mit eingeschränkten >körperlichen, sensorischen oder geistigen >Fähigkeiten bzw. Personen ohne >ausreichende Erfahrungen und Kenntnisse >verwendet werden, sofern sie beaufsichtig >werden oder Anweisungen hinsichtlich des >sicheren Gebrauchs des Geräts erhalten >haben und sich der damit verbundenen >Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen mit dem >Gerät nicht spielen. Das Gerät darf nicht >unbeaufsichtigt von Kindern gereinigt oder >gewartet werden.• Verwenden Sie nur original >Ersatzteile des >Herstellers. • Schalten Sie die Spraystation aus und ziehen >Sie stets den Stecker aus der >Stromversorgung, bevor Sie mit der Reinigung >des Gerätes beginnen. • WARNUNG! Die Benutzung irgend eines >Zubehörs oder Ersatzteiles, ausser die in der >Bedienungsanleitung vorgegeben können zu >Verletzungen von Personen führen. • Benutzen Sie die Sprühpistole nur wie in der >Bedienungsanleitung beschrieben. Eine >Zweckentfremdung der Sprühpistole hat den Garantieauschluss zur Folge. >WARNUNG! Die Produkte die mit dieser >Sprühpistole gesprüht werden (Farben, >Lösungsmittel, etc.) können gefährliche, >gesundheitsgefährdende, explosive oder >ätzende Materialen enthalten. BEFOLGEN >SIE STETS DIE SICHERHEITSHINWEISE >WELCHE IN DER >BEDIENUNGSANLEITUNG ERWÄHNT, AM >GERÄT SELBST ERKENNBAR UND SICH >AN DEN ZU VERWENDENDEN >PRODUKTVERPACKUNGEN BEFINDEN. Nr. Beschreibung Teile Nr. 1. Werkzeugschlüssel für Nadel u. Düse V0018 2. Luftkappenring V0001 3. Luftkappe V0002 4. Spritzbildregler V0003 5. Düse 2.0mm V0004 6. Düsendichtung Typ O-Ring V0005 7. Einspritznadel 2.0mm V0006 Nr. Beschreibung Teile Nr. 8. Dichtung Einspritznadel V0007 9. Produktmengenregulierrad V0011 10. Behälterdichtung L0682 11. Produktzulaufrohr V0012 12. Behälter V0014 Das Konzept Eine Turbine produziert ein hohes Luftvolumen (HV-High Volume) und ermöglicht das Sprühen von Produkten mit Niedrigdruck (LP-Low Pressure). Die erzeugte Luft wird mittels des Luftschlauches zur Sprühpistole und dem Behälter geführt. Das dabei zu sprühende Produkt wird mittels einer Einspritznadel durch die Düse mit Niedrigdruck nach aussen gepresst, wo es dann durch einen Kegel von hohen Luftvolumen umhüllt wird. Der leistungsfähige Motor ermöglicht das Sprühen einer Vielzahl von Produkten ohne vorherige Verdünnung. Einige Produkte sind allerdings für ein Sprühverfahren nicht geeignet. Qualitätsfarben dagegen enthalten einen hohen Prozentsatz an Bestandteilen die eine Verdünnung sehr vereinfachen. Beachten Sie bei allen Sprühvorgängen, dass bei niedrigen Temperaturen die zu sprühenden Flüsseigkeiten dickflüssiger werden, daher empfehlen wir die Anwendung der Sprühpistole ab einer Temperatur von 15° C minimum. 25 TECHNISCHE DATEN HV2900 HV3500 HV3900 HV5900 Leistung: 500 Watts 575 Watts 550 Watts 650 Watts Behältergrösse: 1 liter 1 liter 1 liter + 4 liter dorsal 1 liter + 4 liter dorsal Spannung: 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V Frequenz: 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz Luftschlauchlänge: 4m 2.7m 4m 4m Dynamischer Luftdruck: 0,14 bar 0,14 bar 0,15 bar 0,16 bar Schalldruckpegel: 70 dB (A) 75 dB (A) 75 dB (A) 80 dB (A) Nr. Beschreibung Teile Nr. 13. Luftschlauch L1064 14. Filter L0058 Nr. Beschreibung Teile Nr. 15. Luftschlauch L0896 16. Filter L0290 HINWEISE ZUR MONTAGE DES SPRAYPACK ENTNEHMEN SIE BITTE DER BEDIENUNGS - UND SICHERHEITSANLEITUNG SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIE BEDIENUNG BITTE VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN TEILLISTE FIG.1 TEILLISTE HV3500 FIG.2 TEILLISTE HV2900/3900/5900 FIG.3 EINFÜHRUNG Max. Viskosität: 160DIN/s 160DIN/s 180DIN/s 220DIN/s

• Tragen Sie während der Anwendung eine Atemschutzmaske und sorgen Sie für ausreichende adäquate Belüftung wenn diese in geschlossenen Räumen zu verrichten ist. • Stellen Sie sicher, dass die zu besprühende Fläche frei von Schmutz, Staub und trocken ist. • Trainieren Sie vorher die Anwendung auf einem alten Karton oder Holzbalken um sicherzustellen, dass Sie die Spühpistole richtig halten. • Wir empfehlen das Tragen von Hörschutz und Arbeitskleidung. • Für einen gleichmäßigen Anstrich die Farbe stets gründlich umrühren. Dabei empfiehlt sich der Einsatz eines Bohrers mit Rührquirl, Farbmischer oder Mischpaddel • Vergewissern Sie sich, dass die Farbe/das Prodult frei von Unreinheiten ist. • Viele Produkte können unverdünnt aufgetragen werden, falls aber notwendig, verdünnen Sie bitte das Produkt um schrittweise jeweils 5%. • Die meisten Farben sind mit einer leichten Verdünnung von 5% oder 10% sprühbar. • Andere Produkte, wie schwere Dispersionsfarben oder Grundierungen bedürfen einer Verdünnung von 20-25 %. • Benutzen Sie Wasser für die Verdünnung von Produkten auf Wasserbasis. • Benutzen Sie den entsprechenden Verdünner für lösungsmittelhaltige Produkte. • Einige Hersteller weisen auf den zu verwendenen Verdünner auf ihrer Produktverpackung hin. • Einige Farbenhersteller haben spezifische Farben für die HVLP Anwendung. Ihre Spray Station ist eine leistungsstarke und vielseitige Lösung und mit Flüssigkeitsdüsen und -spitzen verschiedener Größen kompatibel: • Für Dekoranstriche werden die kleineren Flüssigkeitsdüsen und -spitzen am häufigsten verwendet. • Die größeren Flüssigkeitsdüsen und -spitzen (die sich ganz einfach mit dem dafür vorgesehenen Werkzeug (1) an die Sprühpistole montieren lassen, sind eher für dickflüssige Farben wie Grundierungen und glatte Anstrichlacke geeignet. Für spezielle Anwendungsfälle sind die Flüssigkeitsdüsen und -spitzen in weiteren Größen erhältlich. 3 Spritzmuster Horizontal und vertikales Sprühen mit Variation des Rundstrahl Sprühfächers Rundstrahl für schwer zugängliche Vertikal und horizontal für Standardarbeiten Flächen (Ecken, Kanten, etc.) Zur Besprühung von grossen Flächen und/oder Objekten wendet man am häufigsten die „ Kreuzmustertechnik“ an. Dabei sprühen Sie zuerst das Produkt entweder in vertikalen Linien (von oben nach unten) und kreuzen diese dann horizontal von links nach rechts oder nach Wunsch komplett umgekehrt (Fig.5). 1) Ein vertikales Spritzbild erzielen wir durch Einstellung des Spritzbildreglers auf die Position vertikal, den Abzug betätigen und dann den Arm nach rechts bewegen. 2) Am Ende angekommen, lösen wir für einen kurzen Moment den Abzug und sprühen dann das Produkt in einer eng anliegenden Bahn in die entgegengesetzte Richtung. 3) Dann, stellen Sie den Spritzbildregler auf die Position horizontal und sprühen das Produkt in vertikalen Bahnen von oben nach unten (oder umgekehrt) auf die bereits vorhandenen. Achten Sie darauf den Abzug ab und dann loszulassen um ein übermässiges Sprühen zu vermeiden, dies führt sonst dazu, dass die Farbe verläuft bzw. sich sog. Farbnasen bilden. Während des Sprühvorgangs können Sie Mittels einer langsamen Bewegung des Spritzbildreglers (4) zwischen den Einstellungen horizontal, vertikal und Rundstrahl können Breite des Fächers varieren (Fig.5). HINWEIS: Um die besten Resultate erzielen zu können, empfehlen wir die Sprühpistole stets im richtigen winkel und gleichen Abstand zum Objekt zu halten, ideal ist ein Abstand von 15-20 cm (8"-10") (Fig.7/8). Kontrollieren sie die Sprühbewegung mit dem Arm (Fig.7/8), nicht mit dem Handgelenk, so erhalten Sie eine viel bessere Farbverteilung HINWEIS: Die HVLP Technologie produziert warme Luft die durch die Luftkappe fliesst. Dadurch kann die Farbe schneller trocken und einen entscheidenden Effekt auf das Endresultat haben. HINWEIS: Bei Decken und Böden: Stellen Sie sicher dass, das Zulaufrohr in die richtige Position zeigt: Bei Arbeiten die über den Kopf sind: Zulaufrohr nach hinten drehen. Bei Arbeiten an liegenden Objekten: Zulaufrohr nach vorne drehen. US UA GR DK NL SE TR RU PL ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ВЕРТИКАЛЬНАЯ КРУГЛАЯ 12 3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ КРУГЛАЯ 12 3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 (Fig.4) (Fig.4) 26 • Befüllen Sie den Behälter (12) mit dem zu sprühenden Produkt. Den Behälter gut schütteln (wie bereits beschrieben), danach etwaigen Schmutz bzw. Unreinheiten, welche den Sprühstrahl beienträchtigen könnten entfernen. • Vergewissern Sie sich dass, das Produktzulaufrohr (11) fest an der Basis der Sprühpistole befestigt ist. • Schrauben Sie den Behälter an die Sprühpistole und ziehen diesen fest. • Vor dem Start, stellen Sie das Farbmengenregulierungsrad auf Minimum, so dass der Abzugshebel nicht gedrückt werden kann (Fig.6). • Wickeln Sie den Luftschlauch von der Motoreinheit ab, verbinden das eine Ende mit der Motoreinheit und stecken das andere an die Sprühpistole. • Wickeln Sie das Netzkabel ab und verbinden Sie dieses mit dem Stromnetz. • Schalten Sie die Spray Station ein. Sofort wird ein Luftstrahl produziert –dies ist völlig NORMAL- Kein Produkt wird aber durch die Sprühdüse fliessen bis nicht der Abzugshebel der Sprühpistole gedrückt wird. • SEHR WICHTIG: Bei erstmaligem Gebrauch der Spraystation empfehlen wir zwecks Erzielung einen optimalen Ergebnisses, den Motor 1 bis 2 Minuten laufen zu lassen, damit sich dieser erwärmen kann und so ein Kaltstart vermieden wird. Mit dem Mengenregulierungsrad können Sie dann die Zuflussmenge regulieren die Sie sprühen möchten (Fig.6). VERSICHERN SIE SICH, DASS DIE TURBINE STETS AUF EINER FESTEN UND SAUBEREN OBERFLÄCHE STEHT. HINWEISE ZUR MONTAGE DES SPRAYPACK ENTNEHMEN SIE BITTE DER BEDIENUNGS - UND SICHERHEITSANLEITUNG HINWEISE ZUR MONTAGE DES SPRAYPACK ENTNEHMEN SIE BITTE DER BEDIENUNGS - UND SICHERHEITSANLEITUNG VORBEREITUNG ARBEITSVORBEREITUNG

Mit Wasser reinigen Farben auf Lösungsmittelbasis Mit geeigneten Verdünner reinigen HINWEIS: Bevor Düse oder Einspritznadel ein-oder ausgebaut werden, vergewissern Sie sich, dass die Sprühpistole gut mit Wasser oder entsprechendem Verdünner ausgewaschen wurde. HINWEIS: Die sofortige Reinigung nach Beendigung der Arbeit erfordert nicht mehr als 5 Minuten. Sollten Sie eine Pause einlegen wollen empfehlen wir, um zu vermieden dass die Farbe eintrocknet, die Sprühpistole in einer Plastiktüte zu verstauen. HINWEIS: Lösungsmittel oder Farben sollten nicht über einen längeren Zeitraum in der Sprühpistole verbleiben, wenn diese nicht benutzt wird. Reinigen Sie die Sprühpistole mit einem geeigneten Lösungsmittel und spülen Sie sie zunächst mit warmem Seifenwasser, dann mit kaltem Wasser aus. • Behälter abschrauben (12). • Produktreste in den Materialbehälter für späteren Gebrauch zurückschütten. Drücken Sie den Abzug damit die Produktreste aus dem Produktzulaufrohr fliessen können (11). • Schütten Sie eine kleine Menge des entsprechenden Verdünners in den Behälter, schütteln Sie diesen und schrauben Sie wieder ihn an die Pistole. Betätigen Sie den Abzug und sprühen Sie so lange bis die Flüssigkeit ohne Produktreste aus der Düse fliesst. Falls notwendig wiederholen Sie den Vorgang. • Entfernen Sie Farbspuren an der Aussenseite der Sprühpistole. • Reinigen Sie die Dichtungsplatte des Behälters (10) im inneren der Sprühpistole. URSACHE BEHEBUNG Farbe zu stark verdünnt Unverdünnte Farbe hinzugeben Produktmengenregler falsch eingestellt (9) Reduzieren Sie den Mengenzufluss mit dem Produktmengenregler (9) Geschwindigkeit der Sprühbewegung zu langsam Geschwindigkeit der Sprühbewegung erhöhen Abstand der Sprühpistole zur Oberfläche zu gering Abstand der Sprühpistole zur Oberfläche erhöhen Farbe zu stark verdünnt Unverdünnte Farbe hinzufügen Farbmengenfluss zu gering Erhöhen Sie die Farbmenge mittels Einstellung des Produktmengenreglers (9) Zu schnelle Sprühbewegung Verlangsamen Sie die Sprühbewegung Sprühpistole blockiert Sprühpistole renigen Abstand der Sprühpistole zur Oberfläche zu gross Vermindern Sie den Abstand von Sprühpistole zur Oberfläche Farbe zu dick Verdünner hiunzugeben Düse blockiert Düse reinigen (5) Zuflussrohr verstopft Zuflussrohr reinigen (11) Luftschlauch defekt Farbe zu grobkörnig Luftschlauch auswechseln (13 oder 15) Farbe filtern Behälter fast leer Behäter neu befüllen (12) Zuflussrohr in falscher Position Sicherstellen dass, das Zuflussrohr immer in Richtung des Produktes zeigt (11) Luftfilter verstopft Auswaschen bzw. Falls notwendig Auswechseln des Filters (14 oder 16) Sprühbewegung kam aus dem Handgelenk Sprühbewegung mit dem Arm durchführen Zu starker bzw. zu geringer Farbmengenauftrag MIttels Produktmengenregler (9) den notwendigen Farbfluss korrekt einstellen PROBLEM Farbkleckse bzw. Farbläufer auf der Oberfläche Farbe ist zu dünn und/oder unregelmässig Kein Farbaustritt aus der Sprühpistole Überschuss an Farben an einigen Stellen Oberflächenqualität nicht zufriedenstellend US UA GR DK NL SE TR RU PL 27 HINWEISE ZUR REINIGUNG DES SPRAYPACK ENTNEHMEN SIE BITTE DER BEDIENUNGS - UND SICHERHEITSANLEITUNG. HINWEISE ZUR FEHLERSUCHE FÜR DAS SPRAYPACK ENTNEHMEN SIE BITTE DER BEDIENUNGS - UND SICHERHEITSANLEITUNG. • Schrauben Sie den Luftkappenring ab (2). • Ziehen Sie die Luftkappe ab (3). • Entfernen Sie die Spritzmusterregler (4). • Zum leichterem Ausbau der Düse (5) empfehlen wir den Abzugshebel zu drücken. • Unter Benutztung des mitgelieferten Werkzeugschlüsselss lösen Sie mit dem Zangenende A (1) die Düse (5). • Den Kopf des Werkzeugschlüssels B (1) führen Sie nun in den Öffnung hinein und lösen die Einspritznadel (7) im entgegengesetzem Uhrzeigersinn drehend, bis diese sich herrausziehen lässt. • Legen Sie all diese Teile nun in den Behälter hinein und reinigen Sie sie unter Benutzung einer Bürste und mit dem entsprechenden Verdünnern. • Reinigen Sie die das innere des Pistolengehäusses. • Trocknen Sie alle Bauteile vor Ihrer erneuten Zusammensetzung. • Bauen Sie nun die Teile in umgekehrter Reihenfolge als vorhin wieder zusammen. • Vergewissern Sie sich dass der Luftkappenring fest zugedreht, die Düse fest sitz und sich der Spritzbildregler gut bewegen lässt. Falls notwendig lösen Sie den Luftkappenring ein wenig. • SCHÜTTEN SIE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FARBE ODER LÖSUNGSMITTEL IN DEN ABFLUSS. BENUTZEN SIE IHRE LOKALE MÜLLENTSORGUNG. • Die Motoreinheit bedarf keiner besonderen Wartung. Vergewissern Sie sich, dass der Filter nicht verstopft ist, ansonsten kann dieser entfernt, ausgewaschen und dann wieder eingesetzt werden. Der Filter befindet sich an der Basis der Motoreinheit. WICHTIG: Jede Einspritznadel ist für den Einsatz mit der ihrer Grösse entsprechenden Düse hergestellt worden.Versuchen Sie nicht eine 2.0mm Einspritznadel in eine 3.00mm Düse einszusetzen und zu verwenden. REINIGUNG SPRÜHPISTOLE EINSPRITZNADEL UND DÜSE FEHLERBEHEBUNG

beschrieben, die spraystation lange Zeit einwandfrei funktionieren wird. Wir übernehmen keine Verantwortung für Schäden, die aus dem Gebrauch von falschen oder ungeeigneten Substanzen, Farben oder Flüssigkeiten entstehen, weil sie nicht richtig verdünnt worden sind oder nicht für die zu besprühenden Oberflächen geeignet waren. Ebenso übernehmen wir keine Verantwortung für Gesundheitsschäden aufgrund mangelnder Belüftung in geschlossenen Räumen, oder für defekte Teile und Zubehör als Folge von unsachmäßiger Reinigung. Im Zweifelsfall lesen Sie die entsprechenden Bedienungsanleitungen oder Produktbeschreibungen und führen dann im Anschluss einen Test auf einer kleiner Fläche durch. Dieses Gerät entspricht der Klasse II, eine Erdung aus Sicherheitgründen ist aufgrund einer Doppellisolierung somit nicht notwendig. Sollte das Netzkabel Schäden aufweisen, muss dieses durch den Earlex Kundendienst oder authorisierten Personen ausgetauscht werden. Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen wollen stellen Sie sicher, dass er für eine Leistung von mindestens 6 Ampere zugelassen und (besonders im Falle einer Kabeltrommel) immer abgewickelt/abgerollt ist. Eine Verwendung von Kabel/-trommeln die nicht für eine Mindestleistung von 6 Ampere zugelassen zu sein, führt zu einem vorzeitigen Motorschaden und ist durch die Herstellergarantie nicht abgedeckt. Sollte sich der Stecker vom Kabel gelöst haben entsorgen Sie diesen bitte. Niemals und unter keinen Umständen einen solchen Stecker mit dem Stromnetz verbinden. GARANTIE UND SERVICEZENTRUM. Dieses Produkt hat eine 24-monatige Garantie, die sowohl Fertigungs- als auch Materialfehler umfasst. Die Garantie gilt nicht für industrielle, gewerbliche Anwendugen oder Verleihaktivitäten. Für weitere Informationen steht Ihnen unser Servcezentrum Montags bis Freitag von 9.00-12.00 Uhr und 14.00-17.00 Uhr zur Verfügung (Ausnahme: gesetzl. Feiertage), oder besuchen Sie unsere website: www.earlex.com EARLEX LTD. ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG WENN DAS GERÄT ANDERS ALS FÜR DIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG ANGEGEBENE VERWENDUNGDZWECKE BENUTZT WIRD Copyright & Designrechte vorbehalten © 2014 Design Registrierung Earlex Ltd. Earlex Ltd, Tel: +44 (0)1483 454666 Email: [email protected] Website: www.earlex.com CE Konformitätserklärung Wir erklären dass dieses Produkt folgenden HV2900/3500/3900/5900 Bestimmungen entspricht: LVD 2006/95/EC, EN60335-1, EMF EN50366, EN 62233; EMC 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. INFORMATION ZUR ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN GEMÄSS WEEE Verordnung Geben Sie das Gerät bei Entsorgung nicht in den Hausmüll. Es liegt in Ihrer Verantwortung das Gerät zu einer öffentlichen Entsorgungsstelle zu bringen. US UA GR DK NL SE TR RU PL 28 Design Registrierungen und Patente: Musterregistrierung für Sprühpistole ECD 001096218-0001 CN 200930004457.X US D609,778S Patent für Sprühpistole GB 0903275.6 GB 2468196 GB 2469587 FR 2942414 DE 10 2010 000 536.3 US Beantragt Musterregistrierung für HV2900/3900 Turbine GB 3022947 ECD 000608856-0001 US D563,503S Musterregistrierung für HV3500 Turbine ECD 001096242-0001 US D646, 967S CN 200930004458.4 Musterregistrierung für HV5900 Turbine GB 3022947 GB 3022948 ECD 000608856 US D563,503S US D562,544S CA 118106 NETZANSCHLUSS

>pistola de pintura a uma pessoa ou animal. >Em caso de acidente procure assistência >médica imediatamente. • A pistola de pintura só deve ser utilizada com >tintas e solventes que tenham um ponto de >inflamação adequado para pulverização. Se >tiver qualquer dúvida, consulte as instruções >do fabricante da tinta ou solvente. • Certifique-se sempre de que existe uma boa >ventilação no local em que vai pintar. • NUNCA faça qualquer pulverização junto de >chamas a descoberto, incluindo uma luz >piloto. • NUNCA fume quando estiver a pintar. • NUNCA deixe que crianças utilizem a estação >de pistola de pintura ou brinquem com ela. • Leia sempre as instruções do fabricante do >solvente antes da sua utilização. • Desligue sempre a unidade da alimentação >eléctrica da rede ao encher o recipiente para a >tinta. • Use sempre uma máscara de protecção >adequada para pintura à pistola. >Recomendamos também que utilize luvas, >óculos de protecção e um fato-macaco. • Após cada utilização, limpe bem a pistola de >pintura. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças >com idade superior a 8 anos e pessoas com >capacidades físicas, sensoriais ou mentais >reduzidas ou falta de experiência e >conhecimento caso lhes tenha sido dada >supervisão ou instrução relativamente ao uso >do aparelho de forma segura e compreendem >os riscos envolvidos. As crianças não devem >brincar com o aparelho. A limpeza e a >manutenção a cargo do utilizador não devem >ser realizadas por crianças sem supervisão. • Utilize unicamente peças sobressalentes >genuínas do fabricante. • Desligue sempre a estação de pintura da >alimentação eléctrica da rede antes de limpar >o aparelho. • AVISO! A utilização de qualquer acessório ou >adaptador que não seja um dos >recomendados neste manual de instruções, >pode constituir um risco de danos pessoais. • Utilize a pistola de pintura unicamente para as >inalidades para que foi concebida. Uma >utilização indevida da pistola de pintura >invalida a garantia. • Use uma protecção para os ouvidos. AVISO! As substâncias utilizadas com esta pistola de pintura (tintas, solventes, etc.) podem conter substâncias perigosas, prejudiciais para a saúde, explosivas ou corrosivas. RESPEITE SEMPRE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA RECEBIDAS COM ESTE PRODUTO E COM AS SUBSTÂNCIAS QUE UTILIZAR. Nº Descrição Código da Peça 1. Ferramenta para agulhas e pontas de pulverização V0018 2. Anel da tampa para o ar V0001 3. Tampa para o ar V0002 4. Placa de controlo da direcção de pulverização V0003 5. Ponta de pulverização com 2,0mm V0004 6. Vedante da ponta de pulverização V0005 Nº Descrição Código da Peça 7. Agulha com 2,0mm V0006 8. Vedante com lábio - Agulha V0007 9. Regulador de débito de tinta V0011 10. Vedante do recipiente para tinta L0682 11. Tubo de alimentação V0012 12. Recipiente para tinta V0014 O conceito Um compressor proporciona um grande volume de ar (HV) e permite que os produtos sejam pulverizados a baixa pressão (LP). A mangueira transporta até à pistola de pintura o ar comprimido pelo compressor. O produto é libertado através da ponta de pulverização da pistola de pintura a uma pressão muito baixa e envolvido num grande volume de ar. A grande potência do compressor permite-lhe pulverizar uma grande diversidade de produtos com ou sem diluição. No entanto, existirão sempre alguns produtos que não são adequados para aplicação à pistola. As tintas de boa qualidade contêm uma elevada percentagem de partículas sólidas o que faz com que a sua diluição seja mais fácil. Os utilizadores devem ter sempre em mente que as baixas temperaturas fazem aumentar a viscosidade da tinta, e por isso recomendamos que a pintura à pistola seja feita a uma temperatura mínima de 15ºC. 29 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS HV2900 HV3500 HV3900 HV5900 Potência: 500 Watts 575 Watts 550 Watts 650 Watts Capacidade do recipiente: 1 lito 1 lito 1 lito + 4 lito dorsal 1 lito + 4 lito dorsal Tensão de alimentação: 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V Frequência: 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz Comprimento da mangueira de ar: 4m 2.7m 4m 4m Pressão de ar dinâmica: 0,14 bar 0,14 bar 0,15 bar 0,16 bar Nível da pressão sonora: 70 dB (A) 75 dB (A) 75 dB (A) 80 dB (A) Nº Descrição Código da Peça 13. Mangueira L1064 14. Filtro L0058 Nº Descrição Código da Peça 15. Mangueira L0896 16. Filtro L0290 PARA MONTAR O SPRAYPACK CONSULTE O MANUAL DO SPRAYPACK E O MANUAL DE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES PARA UTILIZAR COM SEGURANÇA POR FAVOR LEIA ANTES DE UTILIZAR DESENHO EXPLODIDO FIG.1 DESENHO EXPLODIDO HV3500 FIG.2 DESENHO EXPLODIDO HV2900/3900/5900 FIG.3 INTRODUÇÃO Viscosidade máxima: 160DIN/s 160DIN/s 180DIN/s 220DIN/s

• Use sempre uma máscara de protecção adequada ao pulverizar os produtos (e certifique-se de que existe uma ventilação adequada na sala quando trabalhar no interior). • Limpe bem as superfícies que vai pintar. Além de estarem limpas, as superfícies devem estar secas e ter uma superfície lisa. • Pratique sempre sobre algumas tábuas velhas para se certificar de que está a segurar correctamente a pistola de pintura. • Recomendamos que use vestuário de protecção adequado. • Para um melhor acabamento, agite sempre o seu revestimento. É recomendada a utilização de uma varinha/misturador/pá com uma broca. • Certifique-se de que não existem partículas sólidas na tinta. • Muitos produtos podem ser pulverizados sem necessidade de diluição. No entanto, se a aplicação não resultar de forma adequada, dilua progressivamente o produto em incrementos de 5%. • A maior parte das tintas apenas necessita de uma pequena diluição, por exemplo 5% ou 10%. • Algumas tintas mais espessas, como as utilizadas para a pintura de paredes exteriores, devem ser diluídas a 20% ou 25%. • Dilua com água os produtos à base de água. • Utilize o solvente adequado para os produtos à base de solventes. • Alguns fabricantes indicam na lata se deve ou não ser utilizado um solvente específico. • Alguns fabricantes de tintas têm tintas especiais para aplicações HVLP. A sua estação de pintura é uma solução poderosa e versátil e é compatível com diversos tamanhos de agulhas e pontas de pulverização: • As agulhas e pontas de pulverização mais pequenas são normalmente mais utilizadas para tintas decorativas. • As agulhas e pontas de pulverização maiores, que podem ser facilmente montadas na pistola de pintura (com a ferramenta para agulhas e pontas de pulverização (1), utilizam-se com tintas mais espessas como por exemplo, subcapas e tintas para alvenaria não texturada. Para aplicações mais específicas estão disponíveis outros tamanhos de agulhas e pontas de pulverização opcionais que poderá adquirir. 3 padrões de pulverização Horizontal e vertical com larguras variáveis Padrão circular Vertical e horizontal para trabalhos com dimensões Padrão circular para trabalhos normais pequenos e de precisão US UA GR DK NL SE TR RU PL US ID A técnica mais comum utilizada para pintar uma grande superfície é a técnica ‘cruzada’ em que o produto é aplicado em linhas horizontais e, em seguida, é aplicado em linhas verticais cruzadas sobre as linhas horizontais (Fig.5). 1) Para obter um padrão horizontal coloque a placa de controlo da direcção de pulverização na posição vertical e em seguida prima o gatilho e mova o braço para a direita. 2) Ao chegar ao fim desse movimento, liberte o gatilho durante um breve instante e inicie a aplicação do produto na direcção oposta e imediatamente abaixo da linha que acabou de pintar. 3) Em seguida, para obter um padrão vertical, coloque a placa de controlo da direcção de pulverização na posição horizontal, prima o gatilho e mova o braço em movimentos para cima e para baixo por cima das linhas horizontais que acabou de pintar. Através de uma rotação gradual da placa de controlo da direcção de pulverização (4) entre as posições para os padrões horizontal, vertical e circular pode variar a largura do padrão de pulverização (Fig.5). SUGESTÃO: Para obter os melhores resultados mantenha sempre a pistola de pintura numa posição horizontal e à mesma distância do objecto que está a pintar, sendo a distância ideal de 25-30cm (10“-12”) (Fig.7/8). Deixe que seja o seu braço a controlar o movimento e não o pulso (Fig.7/8). Isso ajudará a obter uma distribuição de tinta uniforme. SUGESTÃO: A tecnologia HVLP pulveriza a tinta com ar aquecido, o que ajuda a tinta a secar mais rapidamente e melhora o efeito final. SUGESTÃO: Ao pintar tectos e pavimentos certifique-se de que o tubo de alimentação está devidamente orientado. ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ВЕРТИКАЛЬНАЯ КРУГЛАЯ 12 3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ КРУГЛАЯ 12 3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 (Fig.4) (Fig.4) 30 • Encha o recipiente para tinta (12) com o produto que deseja pulverizar. Misture bem (como acima mencionado) e filtre o produto para remover quaisquer partículas que possam interferir com uma pulverização consistente e homogénea. • Certifique-se de que o vedante do recipiente para tinta (10) e o tubo de alimentação (11) estão bem encaixados na base da pistola de pintura. • Enrosque o recipiente para tinta na base da pistola de pintura e aperte-o adequadamente. • Coloque inicialmente o regulador de débito de tinta (9) na sua posição mínima de modo a que o gatilho não possa ser premido. Não se esqueça de que o regulador de débito de tinta controla a quantidade de tinta pulverizada (Fig.6). • Desenrole a mangueira de ar e ligue uma das extremidades à parte de trás da pistola de pintura e a outra à estação de pintura. • Desenrole o cabo de alimentação e ligue a ficha a uma tomada de parede. • Ligue a alimentação eléctrica da estação de pintura. Isto faz com que seja produzido algum ar imediatamente, o que é NORMAL. No entanto, o produto não será pulverizado até que seja premido o gatilho da pistola de pintura. • Muito importante: Ao fazer a primeira pulverização, recomendamos que deixe sempre o motor funcionar durante cerca de 1 a 2 minutos antes de iniciar a aplicação do produto. Não se es queça que o regulador de débito de tinta controla a quantidade de tinta que é pulverizada (Fig.6). CERTIFIQUE-SE SEMPRE DE QUE A UNIDADE DO COMPRESSOR ESTÁ COLOCADA SOBRE UMA SUPERFÍCIE RÍGIDA E LIVRE DE POEIRAS. PARA MONTAR O SPRAYPACK CONSULTE O MANUAL DO SPRAYPACK E O MANUAL DE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. PARA MONTAR O SPRAYPACK CONSULTE O MANUAL DO SPRAYPACK E O MANUAL DE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. PREPARAÇÃO TÉCNICAS DE PINTURA

LIMPEZA Tinta à base de água Limpe com água Tinta à base de óleo Limpe com o solvente adequado, por exemplo White Spirit SUGESTÃO: Antes de remover ou voltar a instalar a agulha e a ponta de pulverização certifique-se de que a pistola de pintura foi bem lavada com água ou com o solvente adequado e que o tubo interior está bem limpo. SUGESTÃO: Se for feita imediatamente após o fim da pintura a operação de limpeza demora menos de 5 minutos. Se interromper temporariamente a pintura, coloque a pistola de pintura dentro de um saco de plástico para impedir que a tinta seque. SUGESTÃO: Não deixe diluentes ou tinta durante períodos prolongados no interior da pistola de pulverização quando esta não estiver a ser utilizada. Após limpeza da pistola com os diluentes adequados, lave com água morna contendo sabão e depois com água fria. • Remova o recipiente para a tinta (12). • Despeje o resto da tinta para um recipiente para que possa voltar a ser reutilizada no futuro. Prima o gatilho para permitir que a tinta escorra do tubo de alimentação (11). • Deite algum solvente do tipo adequado no interior do recipiente, agite um pouco a pistola de pintura, volte a montar a pistola de pintura e pulverize esse líquido através da pistola de pintura. Repita este processo até que o solvente pulverizado não tenha quaisquer vestígios de tinta. • Limpe quaisquer vestígios de tinta no exterior da pistola de pintura. • Limpe o vedante do recipiente para tinta (10) no interior do corpo da pistola de pintura. CAUSA ACÇÃO NECESSÁRIA A tinta está demasiado diluída Acrescente tinta não diluída Débito de tinta demasiado elevado Reduza o débito da tinta ajustando o regulador de débito de tinta (9) Velocidade de aplicação demasiado lenta Aumente a velocidade de aplicação A pistola de pintura está demasiado próxima Aumente a distância entre a pistola e a superfície que está a pintar para 15-20cm A tinta está demasiado diluída Acrescente tinta não diluída Débito de tinta demasiado baixo Aumente o débito da tinta ajustando o regulador de débito de tinta (9) Velocidade de aplicação demasiado alta Reduza a velocidade de aplicação A pistola de pintura está entupida Limpe a pistola de pintura Pistola demasiado afastada Aproxime a pistola da superfície que está a pintar Tinta demasiado espessa Acrescente diluente Ponta de pulverização entupida Limpe a ponta de pulverização (5) Tubo de alimentação entupido Limpe o tubo de alimentação (11) Mangueira de ar rota tinta com grânulos Substitua a mangueira de ar (13 ou 15) Filtre a tinta Recipiente para tinta quase vazio Encha o recipiente para a tinta (12) Pistola de pintura inclinada Certifique-se de que o tubo de alimentação está voltado para a tinta (11) Entrada de ar bloqueada Verifique o estado do filtro de ar e limpe se necessário (14 ou 16) Moveu a pistola com um movimento do pulso Mova apenas o braço Demasiada tinta ou tinta insuficiente Utilize o regulador de débito de tinta (9) para controlar o débito PROBLEMA A tinta escorre sobre o item que está a ser pintado A tinta fica demasiado fina ou irregular A tinta não é pulverizada Demasiada tinta numa área Pulverização US UA GR DK NL SE TR RU PL US ID 31 PARA LIMPAR O SPRAYPACK CONSULTE O MANUAL DO SPRAYPACK E O MANUAL DE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. PARA RESOLVER PROBLEMAS COM O SPRAYPACK CONSULTE O MANUAL DO SPRAYPACK E O MANUAL DE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. • Desaperte o anel da tampa para o ar (2). • Remova a tampa para o ar (3). • Remova a placa de controlo da direcção de pulverização (4). • Recomenda-se que empurre o gatilho para a frente para ajudar a libertar a ponta de pulverização (5). • Utilizando a extremidade de aperto da ferramenta para agulhas e pontas de pulverização A (1) remova a ponta de pulverização (5). • Introduza a extremidade para agulhas e pontas de pulverização B (1) no canal da agulha e desaperte a agulha rodando no sentido contrário aos ponteiros de um relógio, e puxe para libertar a agulha. • Coloque todas estas peças num recipiente e limpe-as com um pincel utilizando o solvente adequado. • Limpe o interior do corpo da pistola de pintura. • Seque bem todas as peças antes de as voltar a montar. • Volte a montar as peças pela ordem inversa da desmontagem. • Certifique-se de que o anel da tampa para o ar (2) está bem apertado de modo a que a ponta de pulverização fique encaixada no lugar e impeça a saída de ar da pistola de pintura. NB: Certifique-se de que a placa de controlo da direcção de pulverização roda livremente. Se necessário desaperte ligeiramente o anel da tampa para o ar (2). • NUNCA ELIMINE AS TINTAS OU SOLVENTES ATRAVÉS DO SISTEMA DE ESGOTO. UTILIZE SEMPRE UM POSTO LOCAL DE RECOLHA DE RESÍDUOS. • A unidade do compressor não necessita de nenhuma manutenção específica além de verificar se o filtro não está colmatado (o filtro pode ser removido e lavado). O filtro está localizado na base da unidade do compressor. IMPORTANTE: Cada agulha é fabricada para se adaptar à ponta para pulverização de diâmetro correspondente. Não tente instalar uma agulha de 2,0 mm na ponta para pulverização de 3,0mm. LIMPEZA PISTOLA DE PINTURA AGULHA E PONTA DE PULVERIZAÇÃO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

uma vida útil longa e sem problemas. Não aceitamos qualquer responsabilidade por danos causados pela utilização de substâncias incorrectas ou inadequadas, tintas ou líquidos que não tenham sido correctamente diluídos ou que não sejam adequados para as superfícies a que são aplicados, riscos para a saúde resultantes de uma falta de ventilação ao trabalhar em espaços confinados ou avarias dos equipamentos originadas por uma limpeza deficiente dos componentes após a sua utilização. Se tiver dúvidas faça um ensaio prévio numa pequena área não visível. Leia sempre as instruções do fabricante antes de qualquer utilização. Nem os termos da nossa garantia nem as declarações acima afectam os seus direitos legais. Este é um aparelho da Classe II o que significa que tem um duplo isolamento para sua protecção e não necessita de uma ligação à terra. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pela Earlex Ltd ou por um nosso agente autorizados. Se utilizar um cabo de extensão, este deve ser capaz de suportar uma corrente de pelo menos 6 Amperes e deve estar totalmente desenrolado. Não utilize um cabo de extensão que não tenha uma intensidade nominal de pelo menos 6 Amperes pois isso poderá levar a uma avaria prematura do motor e que não estará coberta pela garantia. Se a ficha for cortada do cabo, deve ser eliminada de forma segura. NUNCA em circunstância alguma introduza numa tomada uma ficha que tenha sido cortada do cabo de alimentação. GARANTIA E LINHA DE AJUDA Este produto tem uma garantia de 24 meses contra defeitos de fabrico ou dos materiais. Não está garantido para actividades de aluguer ou aplicações industriais. Esta garantia não afecta os seus direitos legais. Para mais informações ou conselhos para os utilizadores por favor telefone para a nossa linha de ajuda entre as 9:00 e as 12:00 e entre a 14:00 e as 17:00 de Segunda a Sexta-feira (excluindo os feriados oficiais), ou visite o nosso site na Internet: www.earlex.com A EARLEX LTD. NÃO ACEITA QUALQUER RESPONSABILIDADE PELA UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO SE FOR UTILIZADO PARA QUALQUER FINALIDADE DIFERENTE DAS AQUI DESCRITAS. Todos os direitos reservados © 2014 Earlex Sarl. Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46 Email: [email protected] Website: www.earlex.com Declaração de conformidade CE Declaramos que a unidade HV2900/3500/3900/5900 está em conformidade com as normas: LVD 2006/95/EC, EN60335-1, EMF EN50366, EN 62233; EMC 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. INFORMAÇÃO SOBRE A ELIMINAÇÃO DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS DESIGNADA POR WEEE Por favor não elimine as ferramentas juntamente com os resíduos domésticos recolhidos pelos serviços camarários. É responsável por eliminar este tipos de resíduos entregando-os em pontos de recolha especiais designados para fazerem a sua recuperação e reciclagem. US UA GR DK NL SE TR RU PL US ID 32 Registos de Design e de Patentes: Registo da pistola de pintura ECD 001096218-0001 CN 200930004457.X US D609,778S Patente da pistola de pintura GB 0903275.6 GB 2468196 GB 2469587 FR 2942414 DE 10 2010 000 536.3 US Aplicado para Registo da concepção da turbina HV2900/3900 GB 3022947 ECD 000608856-0001 US D563,503S Registo da concepção da turbina HV3500 ECD 001096242-0001 US D646,967S CN 200930004458.4 Registo da concepção da turbina HV5900 GB 3022947 GB 3022948 ECD 000608856 US D563,503S US D562,544S CA 118106 LIGAÇÃO A TENSÃO DA REDE

>kierować pistoletu w stronę ludzi lub zwierząt. >W razie wypadku należy natychmiast >poszukać wykwalifikowanej pomocy >medycznej. • Pistolet natryskowy może być stosowany >wyłącznie z farbami oraz lakierami >rozpuszczalnikowymi, których temperatura >zapłonu jest odpowiednia do stosowania >malowania natryskowego. W razie wątpliwości >należy zapoznać się z danymi producenta >farby lub lakieru rozpuszczalnikowego. • Podczas malowania natryskowego należy >zawsze upewnić się, czy w pomieszczeniu jest >dobra wentylacja. • NIE WOLNO malować natryskowo w pobliżu >nieosłoniętego ognia, w tym także płomyków >kontrolnych. • NIE WOLNO palić podczas malowania >natryskowego. • NIGDY nie należy pozwalać dzieciom na >zabawę pistoletem natryskowym ani na jego >używanie. • Zawsze należy przeczytać instrukcję >producenta lakieru rozpuszczalnikowego >przed użyciem. • Podczas napełniania zbiornika farby należy >zawsze odłączyć aparat od zasilania. • Podczas malowania natryskowego należy >zawsze nosić odpowiednie maski ochronne. >Zaleca się także noszenie rękawic, okularów i kombinezonów. • Po każdym użyciu należy dokładnie wyczyścić >pistolet. • To urządzenie nie jest przeznaczone do >użytku przez dzieci, które nie ukończyły 8 lat >oraz osoby o ograniczonych zdolnościach >fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a >także nieposiadające wiedzy lub >doświadczenia w użytkowaniu tego typu >urządzeń, chyba że będą one nadzorowane >lub zostaną poinstruowane na temat >korzystania z urządzenia oraz występujących >zagrożeń przez osobę odpowiedzialną za ich >bezpieczeństwo. >Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. >Dzieciom bez nadzoru nie wolno czyścić ani >konserwować urządzenia. • Należy stosować wyłącznie oryginalne części >zamienne producenta urządzenia. • Zawsze należy odłączyć aparat natryskowy od >zasilania przed przystąpieniem do >czyszczenia. • OSTRZEŻENIE! Stosowanie akcesoriów lub >przystawek innych niż zalecane w tej instrukcji >może stwarzać ryzyko obrażeń ciała. • Należy używać pistoletu natryskowego >wyłącznie do prac, do których został >przeznaczony. Nieprawidłowe użycie pistoletu >natryskowego spowoduje unieważnienie >gwarancji. • Należy nosić ochronniki słuchu. >OSTRZEŻENIE! Środki używane wraz z >pistoletem natryskowym (farby, lakiery >rozpuszczalnikowe itp.) mogą zawierać >niebezpieczne, szkodliwe, wybuchowe lub >korozyjne substancje. ZAWSZE NALEŻY >STOSOWAć SIĘ DO ZASAD >BEZPIECZEŃSTWA DOŁĄCZONYCH TEGO >APARATU ORAZ DO UŻYWANYCH WRAZ Z >NIM SUBSTANCJI. Poz. Opis Numer części 1. Narzędzie do zakładania iglicy i końcówki farby V0018 2. Pierścień nasadki dyszy powietrza V0001 3. Nasadka dyszy powietrza V0002 4. Płytka kształtu strumienia natrysku V0003 5. Końcówka farby 2,0 mm V0004 6. Pierścień O-Ring końcówki farby V0005 Poz. Opis Numer części 7. Iglica farby 2,0 mm V0006 8. Uszczelka wargowa — iglica farby V0007 9. Regulator przepływu farby V0011 10. Uszczelka zbiornika farby L0682 11. Rurka zasilająca V0012 12. Zbiornik farby V0014 Zasada działania Silnik doprowadza dużą ilość powietrza (HV) i umożliwia natrysk farby pod niskim ciśnieniem (LP). Wąż doprowadza powietrze wytwarzane przez silnik do pistoletu natryskowego. Farba jest uwalniania z końcówki farby w pistolecie natryskowym pod bardzo małym ciśnieniem i miesza się z dużą objętością powietrza. Mocny silnik umożliwia natrysk szerokiej gamy rozcieńczonych lub nierozcieńczonych farb. Jednak zawsze będą występować farby, które nie są odpowiednie do malowania pistoletem. Dobrej jakości farba zawiera dużą procentową zawartość suchych cząsteczek, co ułatwia rozpuszczanie. Użytkownik powinien pamiętać, że farby w niskich temperaturach są gęstsze, dlatego zalecamy prowadzić malowanie natryskowe w temperaturze wynoszącej minimum 15°С stopni. 33 DANE TECHNICZNE HV2900 HV3500 HV3900 HV5900 Moc: 500 Watts 575 Watts 550 Watts 650 Watts Pojemność zbiornika: 1 l 1 l 1 l + 4 l dorsal 1 l + 4 l dorsal Napięcie: 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V Częstotliwość: 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz Długość węża powietrza: 4m 2.7m 4m 4m Dynamiczne ciśnienie powietrza: 0,14 bar 0,14 bar 0,15 bar 0,16 bar Poziom ciśnienia akustycznego: 70 dB (A) 75 dB (A) 75 dB (A) 80 dB (A) Poz. Opis Numer części 13. Wąż L1064 14. Filtr L0058 Poz. Opis Numer części 15. Wąż L0896 16. Filtr L0290 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU URZĄDZENIA SĄ PODANE W INSTRUKCJI OBSŁUGI I BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA NALEŻY PRZYTAć PRZED UŻYCIEM LISTA CZĘŚCI FIG.1 LISTA CZĘŚCI HV3500 FIG.2 LISTA CZĘŚCI HV2900/3900/5900 FIG.3 WSTĘP Maksymalna lepkość: 160DIN/s 160DIN/s 180DIN/s 220DIN/s

• Podczas malowania natryskowego należy nosić odpowiednią maskę (a podczas malowania wewnątrz pomieszczeń upewnić się, że wentylacja jest odpowiednia). • Wyczyścić powierzchnie przeznaczone do malowania. Powierzchnie oprócz tego, że powinny być czyste, muszą być także suche i gładkie. • Wypróbować natryskiwanie na jakichś starych deskach, aby upewnić się, że pistolet jest dobrze obsługiwany. • Zalecamy nosić odzież ochronną. • Aby uzyskać lepszy efekt krycia, zawsze należy dokładnie wymieszać produkt. Zalecamy skorzystanie z mieszalnika do farb albo miksera lub łopatki podłączonych do wiertarki. • Sprawdzić, czy w farbie nie ma stałych cząsteczek. • Wiele substancji można natryskiwać bez rozcieńczania. Jednak jeśli nakładanie nie jest dobre, należy rozcieńczać stopniowo substancję w krokach co 5%. • Większość farb może być natryskiwana po rozcieńczeniu ich już o 5% lub 10%. • Niektóre gęste farby, np. farby fasadowe czy powłoki gruntujące, będą wymagały rozcieńczenia o 20% lub 25%. • Do rozcieńczania farb wodorozcieńczalnych należy używać wody. • Do rozcieńczania farb rozpuszczalnikowych należy używać odpowiedniego rozcieńczalnika. • Producenci podają na puszkach z farbą, jakiego konkretnego rozcieńczalnika należy użyć. • Niektórzy producenci farb mają w ofercie specjalne farby do malowania aparatami natryskowymi HVLP. Stacja natryskowa stanowi uniwersalne rozwiązanie o wszechstronnych możliwościach i jest kompatybilna z różnymi rozmiarami igieł i końcówek do cieczy: • Mniejsze igły i końcówki do cieczy to rozmiar najczęściej używany do farb dekoracyjnych. • Większe igły i końcówki do cieczy, łatwo mocowane do pistoletu natryskowego (przy pomocy narzędzia do igieł i końcówek (1), są przeznaczone do gęstych farb, np. podkładów oraz gładkich farb murarskich. Można zakupić inne rozmiary igieł i końcówek do cieczy, odpowiednie do danego zastosowania. 3 wzory natryskiwania Pionowy i poziomy kształt strumienia natrysku o Okrągły kształt strumienia natrysku zmiennej szerokości Małe i wymagające precyzji prace Prace o normalnej wielkości w kierunku pionowym i poziomym Najpowszechniej stosowaną techniką malowania dużych powierzchni jest metoda „na krzyż”; najpierw nanosi się produkt w liniach poziomych, a następnie w liniach pionowych (rys.5). 1) Aby uzyskać poziomy kształt strumienia natrysku, ustawić płytkę kształtu w położeniu pionowym, a następnie nacisnąć spust i przesuwać rękę w poprzek w prawą stronę. 2)Po dojściu do końca linii zwolnić spust na chwilę i rozpocząć nanoszenie produktu w przeciwnym kierunku tuż poniżej nałożonej linii. 3) Następnie, aby uzyskać pionowy kształt strumienia natrysku, ustawić płytkę kształtu w położeniu poziomym, a następnie nacisnąć spust i przesuwać rękę w górę i w dół w poprzek naniesionych poprzednio poziomych pasów. Poprzez stopniowe przesuwanie płytki kształtu (4) między poziomym, pionowym i okrągłym kształtem strumienia natrysku można zmieniać szerokość kształtu natrysku (rys.5). WSKAZÓWKA: Aby uzyskać najlepsze rezultaty należy zawsze trzymać pistolet natryskowy poziomo i w równej odległości od malowanego obiektu, najlepiej 25–30 cm (10–12 cali) (rys.7/8). Ruch pistoletu należy kontrolować ramieniem, a nie nadgarstkiem (rys.7/8). Pozwoli to uzyskać równomierne nanoszenie farby. WSKAZÓWKA: Technologia HVLP wytwarza ciepłe powietrze przechodzące przez nasadkę dyszy powietrza, dzięki czemu farba szybciej wysycha, wzmacniając efekt końcowy. WSKAZÓWKA: W przypadku malowania sufitów i ścian należy sprawdzić, czy rurka zasilająca znajduje się w prawidłowym kierunku. UA GR DK NL SE TR PL 34 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU URZĄDZENIA SĄ PODANE W INSTRUKCJI OBSŁUGI I BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU URZĄDZENIA SĄ PODANE W INSTRUKCJI OBSŁUGI I BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA • Napełnić zbiornik farby (12) produktem, który ma być natryskiwany. Dobrze wymieszać (jak opisano powyżej) i przecedzić, aby usunąć wszelkie grudki, które mogą przeszkadzać w natryskiwaniu gładkiej powierzchni. • Upewnić się, że uszczelka zbiornika farby (10) i rurka zasilająca (11) są dobrze zamocowane do korpusu pistoletu natryskowego. • Wkręcić zbiornik farby (12) do korpusu pistoletu natryskowego i odpowiednio dokręcić. • Rozpocząć natryskiwanie z regulatorem przepływu farby (9) ustawionym na minimum, tak aby nie można było nacisnąć spustu. Należy pamiętać, że regulator przepływu farby steruje ilością natryskiwanej farby (rys.6). • Odwinąć wąż powietrza i podłączyć go z tyłu pistoletu natryskowego oraz z drugiej strony do aparatu natryskowego. • Odwinąć kabel zasilający i podłączyć wtyczkę do gniazdka zasilającego. • Włączyć aparat natryskowy. Spowoduje to natychmiastowe wytworzenie pewnej ilości powietrza, co jest zjawiskiem NORMALNYM. Jednak produkt nie powinien być natryskiwany, aż do momentu naciśnięcia spustu. • Bardzo ważne: Podczas pierwszego natrysku zawsze zaleca się włączyć silnik na 1 do 2 minut przed rozpoczęciem nakładania powłoki. Należy pamiętać, że regulator przepływu farby steruje ilością natryskiwanej farby (rys.6). ZAWSZE NALEŻY STAWIAć APARAT NA SZTYWNEJ I WOLNEJ OD KURZU POWIERZCHNI. ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ВЕРТИКАЛЬНАЯ КРУГЛАЯ 12 3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ КРУГЛА 12 3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 (rys.4) (rys.4) PRZYGOTOWANIE MONTAŻ APARATU

WSKAZÓWKA: Przed wymontowaniem lub ponownym założeniem iglicy i końcówki farby należy przepłukać pistolet natryskowy wodą lub odpowiednim rozcieńczalnikiem, tak aby wewnętrzna rurka była czysta. WSKAZÓWKA: Czyszczenie wykonywane zaraz po zakończeniu malowania może zająć mniej niż 5 minut. Robiąc przerwę, należy włożyć pistolet natryskowy do foliowego worka, aby zapobiegać wysychaniu farby. WSKAZÓWKA: W nieużywanym pistolecie natryskowym nie wolno pozostawiać rozcieńczalników ani lakierów przez dłuższy czas. Należy go wyczyścić przy użyciu odpowiedniego rozcieńczalnika, a następnie przepłukać ciepłą wodą z dodatkiem detergentu, a na koniec - zimną wodą. • Wymontować zbiornik farby (12). • Wylać całą pozostałą farbę do puszki, aby móc użyć jej w przyszłości. Nacisnąć spust pistoletu, aby opróżnić rurkę zasilającą (11) z farby. • Wlać odpowiedni rozcieńczalnik do zbiornika, lekko potrząsnąć pistoletem natryskowym, złożyć pistolet, a następnie wypryskać płyn przez pistolet. Powtarzać, aż z pistoletu będzie wytryskiwany sam rozcieńczalnik bez śladów farby. • Wyczyścić ślady farby znajdujące na zewnętrznej powierzchni pistoletu natryskowego. • Wyczyścić uszczelkę zbiornika farby (10) znajdującą się w korpusie pistoletu natryskowego. PRZYCZYNA WYMAGANE DZIAŁANIE Farba jest zbyt mocno rozcieńczona Dolać nierozcieńczonej farby Wypływ farby jest zbyt silny Zmniejszyć wypływ farby za pomocą regulatora przepływu farby (9) Ruchy pistoletu są zbyt wolne Zwiększyć szybkość nakładania Pistolet natryskowy jest zbyt blisko Zwiększyć odległość między pistoletem natryskowym a powierzchnią roboczą do 15–20 cm Farba jest zbyt mocno rozcieńczona Dolać nierozcieńczonej farby Wypływ farby jest zbyt mały Zwiększyć wypływ farby za pomocą regulatora przepływu farby (9) Ruchy pistoletu są zbyt szybkie Zmniejszyć szybkość nakładania Pistolet natryskowy jest zatkany Wyczyścić pistolet natryskowy Pistolet natsyskowazy jest zbyt daleko Zbliżyć pistolet natryskowy do powierzchni roboczej Farba jest zbyt gęsta Dodać rozcieńczalnika Końcówka farby jest zatkana Wyczyścić końcówkę farby (5) Rurka zasilająca jest zatkana Wyczyścić rurkę zasilającą (11) Wąż powietrza jest rozdarty Wymienić wąż powietrza (13 lub 15) Przecedzić farbę Farba ma grudki. Zbiornik farby jest prawie pusty Napełnić zbiornik farby (12) Pistolet natryskowy jest skierowany pod kątem Sprawdzić, czy rurka zasilająca jest skierowana w stronę farby (11) Wlot powietrza jest zablokowany Sprawdzić stan filtra i wyczyścić go w razie potrzeby (14 lub 16) Pistolet jest poruszany nadgarstkiem Należy poruszać całym ramieniem Zbyt dużo lub zbyt mało farby Za pomocą regulatora przepływu farby (9) wyregulować przepływ PROBLEM Farba kapie na malowaną powierzchnię Farba jest zbyt rzadka lub ma niejednolitą konsystencję Farba nie wypływa Zbyt dużo farby na malowanej powierzchni Problemy z nakładaniem UA GR DK NL SE TR PL 35 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA URZĄDZENIA SĄ PODANE W INSTRUKCJI OBSŁUGI I BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA • Odkręcić pierścień nasadki dyszy powietrza (2). • Wymontować nasadkę dyszy (3). • Wymontować płytkę kształtu strumienia natrysku (4). • Zaleca się popchnąć spust do przodu, aby ułatwić zwolnienie końcówki farby (5). • Za pomocą narzędzia do zdejmowania iglicy i końcówki farby (strona szczypiec A) (1) wyjąć końcówkę farby (5). • Włożyć iglicę i końcówkę B (1) do kanału iglicy i odkręcić iglicę w lewo, a następnie wyciągnąć i zwolnić iglicę. • Umieścić wszystkie te części w zbiorniku i umyć za pomocą szczotki w odpowiednim rozcieńczalniku. • Wyczyścić wnętrze korpusu pistoletu natryskowego. • Dokładnie wysuszyć wszystkie części przed ponownym złożeniem. • Złożyć pistolet, wykonując czynności w odwrotnej kolejności. • Sprawdzić, czy pierścień nasadki dyszy powietrza (2) jest dobrze dokręcony, tak aby końcówka farby była wciśnięta na swoim miejscu i powodowała odcięcie przepływu pistoletu natryskowego. UWAGA: Sprawdzić, czy płytka kształtu strumienia natrysku swobodnie się porusza. W razie konieczności lekko poluzować pierścień nasadki dyszy powietrza (2). • NIGDY NIE NALEŻY WYLEWAĆ FARB ANI ROZCIEŃCZALNIKÓW DO KANALIZACJI. ZAWSZE NALEŻY POZBYWAĆ SIĘ ICH, KORZYSTAJĄC Z LOKALNYCH SKŁADOWISK ODPADÓW. • Zespół silnika nie wymaga specjalnej konserwacji. Wystarczy tylko sprawdzać, czy filtr nie jest zatkany (filtr można wyjąć i umyć w wodzie). Filtr znajduje się w korpusie zespołu silnika. WAŻNE: Każdy typ iglicy pasuje do określonej końcówki farby. Nie należy próbować zakładać iglicy 2,0 mm do końcówki farby 3,0 mm. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW SĄ PODANE W INSTRUKCJI OBSŁUGI I BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA INSTRUKCJA CZYSZCZENIA PISTOLET NATRYSKOWY IGLICA I KOŃCÓWKA FARBY ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

jest użytkowanie pistoletu w prawidłowy sposób i zgodnie z niniejszą instrukcją. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłowe lub nieodpowiednie substancje, farby i płyny, które nie zostały rozcieńczone w odpowiedni sposób lub które są nieodpowiednie do malowanych powierzchni, za zagrożenia zdrowia spowodowane brakiem wentylacji podczas pracy w zamkniętych przestrzeniach oraz za uszkodzenia sprzętu spowodowane nieodpowiednim czyszczeniem po użyciu. W razie wątpliwości należy najpierw wypróbować farbę na małej i nierzucającej się w oczy powierzchni. Zawsze należy przeczytać instrukcję producenta przed użyciem. Nasza gwarancja ani powyższe oświadczenie nigdy nie naruszają praw ustawowych. Aparat to urządzenie klasy II, co oznacza ochronę realizowaną za pomocą podwójnej izolacji i nie wymaga stosowania przewodu ochronnego (uziemienia). Jeśli dostarczony przewód jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez firmę Earlex Ltd lub wskazanych przez nas sprzedawców. Przedłużacz, o ile jest używany, musi mieć minimalny prąd znamionowy obciążenia wynoszący 6 A i być całkowicie rozwinięty. Nie należy używać przewodu doprowadzającego zasilanie o znamionowym obciążeniu mniejszym niż 6 A, gdyż może to spowodować przedwczesne uszkodzenie silnika, które nie będzie objęte gwarancją. Oderwaną od przewodu zasilającego wtyczkę należy usunąć w bezpieczny sposób. POD ŻADNYM POZOREM nie należy wkładać oderwanej od przewodu wtyczki do gniazda elektrycznego. GWARANCJA Produkt jest objęty 24-miesięczną gwarancją w zakresie wad materiałowych i błędów produkcji. Gwarancja nie obejmuje przemysłowego wykorzystania produktu ani jest wypożyczania. Gwarancja nie narusza ustawowych praw konsumenta. Aby uzyskać więcej informacji lub poradę techniczną, prosimy telefonować do działu telefonicznej pomocy technicznej od poniedziałku do piątku w godzinach od 09:00 do 17:00 (z wyłączeniem świąt państwowych) lub odwiedzić naszą stronę internetową: www.earlex.com FIRMA EARLEX LTD. NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA UŻYTKOWANIE PRODUKTU, JEŚLI JEST ON WYKORZYSTYWANY NIEZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM OPISANYM W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI. Wszelkie prawa zastrzeżone © 2014 Earlex Sarl. Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46 Email: [email protected] Website: www.earlex.com Deklaracja zgodności UE Deklarujemy, że aparat HV2900/3500/3900/5900 spełnia wymagania norm i dyrektyw: LVD 2006/95/EC, EN60335-1, EMF EN50366, EN 62233; EMC 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. INFORMACJA DOTYCZĄCE POZBYWANIA SIĘ ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO WEEE Urządzenia nie należy pozbywać się wraz z odpadami komunalnymi wywożonymi przez władze lokalne. Pozbycie się urządzenia poprzez oddanie go do specjalnie wyznaczonych punktów zbiórki, które zajmują się przetwarzaniem i recyklingiem tego typu urządzeń, jest obowiązkiem użytkownika. UA GR DK NL SE TR PL 36 Patenty i rejestracja wzorów użytkowych: Rejestracja projektu pistoletu natryskowego ECD 001096218-0001 CN 200930004457.X US D609,778S Patent na pistolet natryskowy GB 0903275.6 GB 2468196 GB 2469587 FR 2942414 DE 10 2010 000 536.3 US Stosowane dla Rejestracja projektu turbiny HV2900/3900 GB 3022947 ECD 000608856-0001 US D563,503S Rejestracja projektu turbiny HV3500 ECD 001096242-0001 US D646,967S CN 200930004458.4 Rejestracja projektu turbiny HV5900 GB 3022947 GB 3022948 ECD 000608856 US D563,503S US D562,544S CA 118106 PODŁĄCZENIE ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO

>persoon of een dier. Bij letsel dient u meteen >medisch advies in te winnen. • Het spuitpistool mag uitsluitend worden >gebruikt met verven en oplosmiddelen >waarvan het ontvlampunt geschikt is voor >spuiten. In geval van twijfel dient u de >gegevens van de fabrikant van de verf of het >oplosmiddel te raadplegen. • Zorg er tijdens het spuiten voor dat er >voldoende verluchting is. • Spuit NOOIT in de buurt van een open vlam, >ook niet van een waakvlam. • Tijdens het spuiten mag NOOIT worden >gerookt. • Kinderen mogen het spuitpistool NOOIT >gebruiken of ermee spelen. • Voor gebruik dient u steeds de instructies van >de oplosmiddelfabrikant te lezen. • Tijdens het vullen van het verfreservoir dient >het apparaat steeds van het stroomnet te >worden losgekoppeld. • Draag steeds een geschikt beschermend >masker bij het spuiten. Het gebruik van >handschoenen, veiligheidsbril en overal wordt >eveneens aangeraden. • Maak het spuitpistool na gebruik grondig >schoon. • Dit apparaat kan worden gebruikt door >kinderen ouder dan 8 jaar en personen met >verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale >vermogens of met gebrek aan ervaring en >kennis, indien ze onder toezicht staan of >instructies krijgen over het veilige gebruik van >het apparaat en de risico’s van het gebruik >begrijpen. Kinderen mogen niet met het >apparaat spelen. Kinderen mogen niet zonder >toezicht het apparaat reinigen of > >onderhouden. • Gebruik uitsluitend originele >vervangingsonderdelen. • Alvorens het spuitstation schoon te maken >dient u het los te koppelen van de netstroom. • WAARSCHUWING! Het gebruik van een >ander accessoire of hulpstuk dan welke in >deze gebruik shandleiding worden vermeld, >kan een risico op persoonlijk letsel inhouden. • Het spuitpistool mag alleen worden gebruikt >waarvoor het werd ontwikkeld. Door enig fout >gebruik vervalt de waarborg op het >spuitpistool. • Gebruik oorbeschermers. WAARSCHUWING! De stoffen die in dit spuitpistool worden gebruikt (verven, oplosmiddelen, enz.) kunnen gevaarlijke, schadelijke, explosieve of corrosieve materialen bevatten. VOLG STEEDS DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES DIE BIJ DIT PRODUCT EN HET ERIN GEBRUIKTE MATERIAAL WORDEN MEEGELEVERD. Nr. Omschrijving Artikelcode 1. Gereedschap voor naald en vloeistoftip V0018 2. Ring luchtdop V0001 3. Luchtdop V0002 4. Spuitrichtingsplaat V0003 5. Vloeistoftip 2,0 mm V0004 6. O-ring van vloeistoftip V0005 7. Vloeistofnaald 2,0mm V0006 Nr. Omschrijving Artikelcode 8. Randdichting – vloeistofnaald V0007 9. Regelaar verfdebiet V0011 10. Dichting verfreservoir L0682 11. Opvangbuis V0012 12. Verfreservoir V0014 Het concept Een motor voert een groot luchtvolume (GL) aan en zorgt ervoor dat producten tegen lage druk (LD) kunnen worden gespoten. De slang brengt de door de motor geproduceerde lucht naar het spuitpistool. De oplossing komt tegen een zeer lage druk uit de vloeistoftip van het spuitpistool en zit ingesloten in een groot luchtvolume. De krachtige motor kan een groot aantal wel dan niet verdunde oplossingen spuiten. Er zullen echter steeds oplossingen zijn die niet geschikt zijn voor het spuitpistool. Verf van goede kwaliteit bevat een hoog percentage vaste stoffen hetwelk verdunnen makkelijker maakt. Gebruikers mogen niet vergeten dat verf dikker wordt bij lagere temperaturen. Daarom raden we aan om bij temperaturen van minimaal 15°C met het spuitpistool te werken. GR DK NL SE TR 37 TECHNISCHE SPECIFICATIES HV2900 HV3500 HV3900 HV5900 Wattage: 500 Watt 575 Watt 550 Watt 650 Watt Inhoud reservoir: 1 liter 1 liter 1 liter + 4 liter dorsal 1 liter + 4 liter dorsal Spanning: 220-240V 220-240V 220-240V 220-240V Frequentie: 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz 50-60Hz Lengte luchtslang: 4m 2.7m 4m 4m Dynamische luchtdruk: 0,14 bar 0,14 bar 0,15 bar 0,16 bar Geluidsdrukniveau: 70 dB (A) 75 dB (A) 75 dB (A) 80 dB (A) Nr. Omschrijving Artikelcode 13. Slang L1064 14. Filter L0058 Nr. Omschrijving Artikelcode 15. Slang L0896 16. Filter L0290 ZIE VOOR DE SPRAYPACKASSEMBLAGE DE SPRAYPACKHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIESHANDLEIDING OPENGEWERKTE TEKENING VAN ONDERDELEN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ONDERDELENLIJST FIG.1 ONDERDELENLIJST HV3500 FIG.2 ONDERDELENLIJST HV2900/3900/5900 FIG.3 INLEIDING Maximale viscositeit: 160DIN/s 160DIN/s 180DIN/s 220DIN/s

• Draag een geschikt masker wanneer u met een spuitpistool werkt (en zorg ervoor dat er voldoende verluchting is indien u binnen aan het werk bent). • Maak het oppervlak dat u wilt verven grondig schoon. Dit oppervlak moet niet alleen schoon, maar ook droog en glad zijn. • Bij wijze van proef: spuit enkele oude plankjes om er zeker van te zijn dat u correct werkt met het spuitpistool. • Beschermende kleding is aan te raden. • Voor een beter resultaat moet u altijd de verf roeren. Gebruik bij voorkeur een verfroerder / -mixer / -peddel op een boormachine. • Controleer of de verf geen vaste bestanddelen meer bevat. • Veel producten kunnen ook zonder verdunning worden gespoten. Als de verf echter niet goed wordt aangebracht, verdun het product geleidelijk in stappen van 5%. • Voor spuitverwerking hoeven de meeste verven slechts licht te worden verdund, bv. 5% of 10%. • Sommige dikkere verfsoorten zoals verf voor buitenmuren en grondverven moeten 20% of 25%. worden verdund. • Product op waterbasis worden met water verdund. • Gebruik een geschikt verdunningsmiddel voor op oplosmiddel gebaseerde producten. • Sommige fabrikanten vermelden op de bus of een specifiek verdunningsmiddel moet worden gebruikt. • Sommige fabrikanten hebben speciale verven voor verwerking met spuitpistool. Uw sproeistation is een krachtige en veelzijdige oplossing en is compatibel met verschillende maten naalden en vloeistofmondstukken: • De kleinere naalden en vloeistofmondstukken zijn de meest algemeen gebruikte maten voor decoratieve verf. • De grotere naalden en vloeistofmondstukken die gemakkelijk aan het sproeipistool kunnen worden gemonteerd (met het gereedschap voor de naald en het vloeistofmondstuk (1)), zijn geschikt voor dikke verfsoorten zoals grondverf en gladde cementverf. Er zijn andere optionele maten voor naalden en vloeistofmondstukken verkrijgbaar voor meer specifieke toepassingen. 3 spuitpatronen Horizontaal en verticaal spuiten met Rond spuiten verschillende breedte Verticaal en horizontaal voor normale klussen Voor kleine en fijne klussen Voor het spuiten van een groot oppervlak wordt doorgaans de techniek van elkaar kruisende bewegingen gebruikt, d.w.z. dat het product eerst in horizontale en vervolgens in verticale stroken wordt aangebracht (Fig.5). 1) Voor een horizontale strook moet de spuitrichtingsplaat in verticale stand worden geplaatst, haal de trekker over en beweeg uw arm naar rechts. 2) Laat de trekker aan het eind van deze lijn even los en breng het product vervolgens aan net onder de zo-even gespoten strook. 3) Voor een verticale strook moet de spuitrichtingsplaat horizontaal worden geplaatst, haal de trekker over en ga op en neer over de net gespoten horizontale stroken. Door de stand van de spuitrichtingsplaat (4) van een horizontaal, naar verticaal en rond spuitpatroon te veranderen, kunt u de breedte van het patroon wijzigen (Fig.5). WENK: Voor een optimaal resultaat dient u het spuitpistool steeds waterpas te houden en op eenzelfde afstand van het te spuiten oppervla, bij voorkeur 25 à 30 cm (10-12”) (Fig.7/8). Controleer uw beweging met de arm, niet met de pols (Fig.7/8). Dat helpt voor een gelijkmatiger spuitpatroon. WENK: De HLVP-technologie warmt de lucht op via de luchtdop: daardoor droogt de verf sneller hetgeen een positieve invloed op het eindeffect kan hebben. WENK: Voor plafond en vloer: controleer of de opvangbuis correct georiënteerd is. SOORT VERF REINIGEN Verf op waterbasis Reinigen met water Verf op oliebasis Reinigen met gepast oplosmiddel, bv. terpentine GR DK NL SE TR ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ВЕРТИКАЛЬНАЯ КРУГЛАЯ 12 3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ КРУГЛАЯ 12 3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 (Fig.4) (Fig.4) • Vul het verfreservoir met het te spuiten product. Goed omroeren (zoals hiervoor reeds werd vermeld) en giet door een zeef om alle bestanddelen te verwijderen die een glad en even spuitpatroon in de weg kunnen staan. • Controleer of de dichting van het verfreservoir (10) en de opvangbuis (11) stevig onderaan in het spuitpistool zijn bevestigd. • Schroef het verfreservoir in de onderzijde van het spuitpistool en draai stevig aan. • Begin met de debietregelaar (9) op het minimum niveau zodat u de trekker niet kunt overhalen. Denk eraan: de debietregelaar regelt de hoeveelheid verf die wordt gespoten (Fig.6). • Wikkel de luchtslang af en bevestig achteraan het spuitpistool, het andere uiteinde aan het spuitstation. • Wikkel net netsnoer af en steek de stekker in een stopcontact. • Zet het spuitstation aan. Er wordt meteen lucht gegenereerd, hetgeen NORMAAL is. Er wordt echter pas product gespoten wanneer u de trekker van het spuitpistool overhaalt. • Zeer belangrijk: bij het eerste gebruik wordt aanbevolen de motor gedurende 1 à 2 minuten te laten lopen alvorens met spuiten te beginnen. Denk eraan dat de verfdebietregelaar de hoeveelheid verf regelt die wordt gespoten (Fig.6). CONTROLEER OF DE MOTOR OP EEN STEVIG EN STOFVRIJ OPPERVLAK STAAT. 38 ZIE VOOR DE SPRAYPACKASSEMBLAGE DE SPRAYPACKHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIESHANDLEIDING ZIE VOOR DE SPRAYPACKASSEMBLAGE DE SPRAYPACKHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIESHANDLEIDING ZIE VOOR DE SPRAYPACKREINIGING DE SPRAYPACKHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIESHANDLEIDING. VOORBEREIDING AAN DE SLAG REINIGINGSVOORSCHRIFTEN SPUITPISTOOL

• Giet verfrestjes terug in de originele bus voor eventueel later gebruik. Haal de trekker over om verf in de opvangbuis (11) te laten stromen. • Giet een vleugje verdunner in het reservoir, schud lichtjes met het spuitpistool, monteer het opnieuw en spuit deze vloeistof door het pistool. Herhaal deze procedure tot alleen nog verdunner zonder spoor van verf uit het pistool komt. • Verwijder alle verfsporen van de buitenzijde van het spuitpistool. • Reinig de dichting van het verfreservoir (10) in het pistoollichaam. OORZAAK OPLOSSING Te sterk verdunde verf Voeg onverdunde verf toe Te hoog outputdebiet Verminder het outputdebiet d.m.v. de verfdebietregelaar (9) Te trage beweging met pistool Breng de verf sneller aan Spuitpistool te dicht tegen het voorwerp Vergroot de afstand tussen spuitpistool en werkoppervlak tot 15 à 20 cm Te sterk verdunde verf Voeg onverdunde verf toe Te gering verfdebiet Verhoog het outputdebiet d.m.v. de verfdebietregelaar (9) Te snelle beweging met pistool Pistool verstopt. Maak pistool schoon. Pistool verstopt. Maak pistool schoon. Фарбопульт забився. Очистіть фарбопульт Spuitpistool te ver van oppervlak Breng het spuitpistool dichter bij het werkoppervlak. Verf is te dik Voeg verdunner toe Vloeistoftip is verstopt Reinig de vloeistoftip (5) Opvangbuis is verstopt Reinig de opvangbuis (11) Barst in luchtslang Vervang de luchtslang (13 of 15) Filter de verf Korrelige verf Verfreservoir is bijna leeg Vul het reservoir bij (12) Spuitpistool vormt een hoek Ga na of de opvangbuis naar de verf is georiënteerd (11) Luchtinlaat geblokkeerd Controleer de toestand van het filter en reinig indien nodig (14 of 16) U beweegt uw pols Beweeg met uw voorarm Ofwel te veel of te weinig Controleer het debiet met de verfdebietregelaar (9) PROBLEEM Er druipt verf op het te schilderen voorwerp Verf is te dun of onregelmatig Er komt geen verf uit het pistool Te veel verf in een bepaalde zone Aanbrengen GR DK NL SE TR WENK: Voor verwijderen of opnieuw monteren van naald en vloeistoftip: controleer of het spuitpistool met water of het gepaste oplosmiddel werd schoongespoeld en de binnenbuis schoon is. WENK: Indien dit meteen na de klus gebeurt, duurt deze reinigingsbeurt nog geen 5 minuten. Bij korte onderbreking: verpak het spuitpistool in een plastic tas om te voorkomen dat de verf opdroogt. WENK: Laat geen verfverdunner of verf gedurende lange tijd achter in het verfspuitpistool wanneer u dit niet gebruikt. Nadat u het pistool hebt gereinigd met geschikte verdunners, moet u dit met warm zeepwater en daarna met koud water spoelen. 39 ZIE VOOR DE SPRAYPACKPROBLEEMOPLOSSING DE SPRAYPACKHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIESHANDLEIDING. • Schroef de ring van de luchtdop (2) los. • Verwijder de luchtdop (3). • Verwijder de spuitrichtingsplaat (4). • Wij raden aan eerst de trekker naar voren te duwen om de vloeistoftip (5) los te maken. • Verwijder de vloeistoftip (5) met het tanguiteinde A van het gereedschap voor de vloeistoftip (1). • Steek uiteinde B (1) van het gereedschap voor naald en vloeistoftip in het naaldkanaal en schroef de naald naar links los en trek aan de naald zodat deze los komt. • Plaats al deze componenten in een bakje en maak schoon met een borstel en de gepaste verdunner. • Maak het lichaam van het spuitpistool binnenin schoon. • Voor montage dienen alle onderdelen goed droog te zijn. • Monteer de onderdelen in omgekeerde volgorde. • Controleer of de ring van de luchtdop (2) volledig is vastgedraaid: de vloeistoftip is dan volledig op zijn plaats gedrukt en sluit het spuitpistool af. N.B.: Controleer of de spuitrichtingsplaat vrij kan worden bewogen. Indien nodig dient de ring van de luchtdop (2) iets te worden gelost. • VERWIJDER VERF OF OPLOSMIDDELEN NOOIT VIA HET RIOOL. BRENG DIE STEEDS NAAR HET RECYCLAGEPARK. • De motor behoeft geen speciaal onderhoud: u hoeft enkel te controleren of het filter niet verstopt is (u kunt het filter verwijderen en wassen). Het filter bevindt zich in de basis van de motoreenheid. BELANGRIJK! Vloeistofnaalden zijn gemaakt om precies in de overeenkomstige vloeistoftip te passen. Gebruik geen vloeistofnaald van 2.0 mm in een vloeistoftip van 3.0 mm. VLOEISTOF- EN NAALDTIP FOUTDIAGNOSE

blijven werken. We aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor schade die wordt veroorzaakt door het gebruik van incorrecte of ongeschikte substanties, verven of vloeistoffen die niet correct zijn verdund of ongeschikt zijn voor de oppervlakken waarop deze worden aangebracht, gezondheidsrisico´s door gebrek aan ventilatie wanneer in een kleine ruimte wordt gewerkt of defecten door onvoldoende reiniging van de componenten na gebruik. Als u twijfelt, kunt u altijd eerst een klein gedeelte testen dat niet zo in het oog springt. Lees altijd de instructies van de verffabrikant. Onze garantie noch de bovenstaande verklaring heeft invloed op uw wettelijke rechten. Dit apparaat behoort tot Klasse II. Dit wil zeggen dat het dubbel geïsoleerd is voor een degelijke bescherming; een aardleidingkabel is niet vereist. Een beschadigd netsnoer moet door Earlex Ltd of onze erkende agenten worden vervangen. Een verlengsnoer moet geschikt zijn voor minimaal 6 Amp en moet volledig zijn afgewikkeld. Gebruik geen kabel van minder dan 6 Amp: dit kan aanleiding geven tot vroegtijdige schade aan de motor en wordt niet door de garantie gedekt. Als de stekker van de voedingskabel wordt verwijderd, moet die veilig worden afgevoerd. Stop een stekker die van een voedingskabel werd verwijderd NOOIT in een stopcontact. GARANTIE en HELPLIJN Op dit product geldt een waarborg van 24 maanden tegen productie- of materiaalfouten. De waarborg geldt niet in geval van industrieel gebruik of voor verhuur. Deze garantie heeft geen invloed op uw wettelijke rechten. Voor nadere informatie of gebruiksadvies, verzoeken wij u telefonisch contact op te nemen met onze helplijn van maandag tot vrijdag (niet op wettelijke feestdagen) van 9 tot 12 uur en van 14 tot 17 uur. U kunt ook naar onze website surfen: www.earlex.com EARLEX LTD. AANVAARDT GEEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT INDIEN HET WORDT GEBRUIKT VOOR ANDERE DAN HIERIN VERMELDE DOELEINDEN. Alle rechten voorbehouden © 2014 Earlex Ltd. Earlex Ltd, Tel: +44 (0)1483 454666 Email: [email protected] Website: www.earlex.com EU certificaat van overeenstemming Wij verklaren dat het product HV2900/3500/3900/5900 in overeenstemming is met: LVD 2006/95/EC, EN60335-1, EMF EN50366, EN 62233; EMC 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3. . INFORMATIE OVER HET AFVOEREN VAN AFVAL VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN (AEEA). Verwijder gereedschap nooit samen met huishoudelijk afval. U dient dit soort afval naar een speciaal daartoe aangewezen verzamelpunt te brengen waar afval wordt verzameld en gerecycleerd. GR DK NL SE TR 40 Ontwerpregistraties en octrooien Ontwerpregistratie van sproeipistool ECD 001096218-0001 CN 200930004457.X US D609,778S Octrooi van sproeipistool GB 0903275.6 GB 2468196 GB 2469587 FR 2942414 DE 10 2010 000 536.3 US Aangevraagd Ontwerpregistratie van HV2900/3900 Turbine GB 3022947 ECD 000608856-0001 US D563,503S Ontwerpregistratie van HV3500 Turbine ECD 001096242-0001 US D646,967S CN 200930004458.4 Ontwerpregistratie van HV5900 Turbine GB 3022947 GB 3022948 ECD 000608856 US D563,503S US D562,544S CA 118106 AANSLUITING OP HET NET

Email: [email protected] Website: www.earlex.com Earlex Ltd. Earlex Ltd, Tel: +44 (0)1483 454666 Email: [email protected] Website: www.earlex.com V0431 02/14