DeWalt DCH133 Manual 

B Copyright DeWALT English 3 简体中文 13 繁体中文 24 한국어 34 Bahasa Indonesia 44 ภาษาไทย 54 Tiếng Việt 64

1 3 9 6 11 7 1 8 5 10 2 4 1 2 1 2 Fig. A 图 A 圖 A 그림 A Gambar A รูป A Hình A Fig. B 图 B 圖 B 그림 B Gambar B รูป B Hình B

2 3 8 9 11 14 7 6 3 6 5 4 Fig. C 图 C 圖 C 그림 C Gambar C รูป C Hình C Fig. D 图 D 圖 D 그림 D Gambar D รูป D Hình D Fig. E 图 E 圖 E 그림 E Gambar E รูป E Hình E Fig. G 图 G 圖 G 그림 G Gambar G รูป G Hình G Fig. F 图 F 圖 F 그림 F Gambar F รูป F Hình F

instruction manual. Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols.  DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.  WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.  CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.  Denotes risk of electric shock.  Denotes risk of fire. HEAVY-DUTY CORDLESS ROTARY HAMMER DCH133 Congratulations! You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data DCH133 Voltage VDC 18 Battery type Li-Ion No-load speed min-1 0–1500 No-load beats per min bpm 0–5500 Single impact energy (EPTA 05/2009) J 2.6 Maximum drilling range in steel/wood/concrete mm 13/30/26 Core drill capacity in soft brick mm 50 Tool holder SDS-plus Collar diameter 43 Weight (without battery pack) kg 2.27 Batteries Chargers/Charge Times (Minutes) Cat # VDC Ah Weight kg DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB413 DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 270 140 90 60 90 X X DCB547 18/54 9.0/3.0 1.25 420 220 140 85 140 X X DCB497 36 7.5 1.92 X X X X X X 150 DCB496 36 6.0 1.88 X X X X X X 120 DCB181 18 1.5 0.35 70 35 22 22 22 45 X DCB182 18 4.0 0.61 185 100 60 60 60 120 X DCB183/B 18 2.0 0.40 90 50 30 30 30 60 X DCB184/B 18 5.0 0.62 240 120 75 75 75 150 X DCB185 18 1.3 0.35 60 30 22 22 22 X X DCB141 14.4 1.5 0.30 70 35 22 X 22 45 X DCB142 14.4 4.0 0.54 185 100 60 X 60 120 X DCB143 14.4 2.0 0.30 90 50 30 X 30 60 X DCB144 14.4 5.0 0.52 240 120 75 X 75 150 X DCB145 14.4 1.3 0.30 60 30 22 X 22 X X

 WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool” in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Work area safety a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b ) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c ) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Electrical safety d ) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. e ) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. f ) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. g ) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. h ) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. i ) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Personal safety j ) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. k ) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. l ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. m ) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. n ) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. o ) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. p ) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. Power tool use and care q ) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. r ) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. s ) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. t ) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. u ) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. v ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. w ) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be all-guides com

from those intended could result in a hazardous situation. Battery tool use and care x ) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. y ) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. z ) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. aa ) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. Service ab ) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional Specific Safety Rules for Rotary Hammers • Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. • Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. • Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator. • Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control. • Wear safety goggles or other eye protection. Hammering operations cause chips to fly. Flying particles can cause permanent eye damage. Wear a dust mask or respirator for applications that generate dust. Ear protection may be required for most applications. • Keep a firm grip on the tool at all times. Do not attempt to operate this tool without holding it with both hands. It is recommended that the side handle be used at all times. Operating this tool with one hand will result in loss of control. Breaking through or encountering hard materials such as re-bar may be hazardous as well. Tighten the side handle securely before use. • Do not operate this tool for long periods of time. Vibration caused by hammer action may be harmful to your hands and arms. Use gloves to provide extra cushion and limit exposure by taking frequent rest periods. • Do not recondition bits yourself. Chisel reconditioning should be done by an authorized specialist. Improperly reconditioned chisels could cause injury. • Wear gloves when operating tool or changing bits. Accessible metal parts on the tool and bits may get extremely hot during operation. Small bits of broken material may damage bare hands. • Never lay the tool down until the bit has come to a complete stop. Moving bits could cause injury. • Do not strike jammed bits with a hammer to dislodge them. Fragments of metal or material chips could dislodge and cause injury. • Slightly worn chisels can be resharpened by grinding. • Keep the power cord away from the rotating bit. Do not wrap the cord around any part of your body. An electric cord wrapped around a spinning bit may cause personal injury and loss of control. Residual Risks In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are: • Impairment of hearing. • Risk of personal injury due to flying particles. • Risk of burns due to accessories becoming hot during operation. • Risk of personal injury due to prolonged use. Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains. Your DeWALT charger is double insulated in accordance with IEC60335; therefore no earth wire is required. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the DeWALT service organisation. Using an Extension Cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger (see Technical Data). The minimum conductor size is 1 mm2; the maximum length is 30 m. When using a cable reel, always unwind the cable completely.

Chargers DeWALT chargers require no adjustment and are designed to be as easy as possible to operate. Important Safety Instructions for All Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety and operating instructions for compatible battery chargers (refer to Technical Data). • Before using charger, read all instructions and cautionary markings on charger, battery pack, and product using battery pack. WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside charger. Electric shock may result. WARNING: We recommend the use of a residual current device with a residual current rating of 30mA or less. CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only DeWALT rechargeable batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage. CAUTION: Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. NOTICE: Under certain conditions, with the charger plugged into the power supply, the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before attempting to clean • DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual. The charger and battery pack are specifically designed to work together. • These chargers are not intended for any uses other than charging DeWALT rechargeable batteries. Any other uses may result in risk of fire, electric shock or electrocution. • Do not expose charger to rain or snow. • Pull by plug rather than cord when disconnecting charger. This will reduce risk of damage to electric plug and cord. • Make sure that cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress. • Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in risk of fire,electric shock, or electrocution. • Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat. Place the charger in a position away from any heat source. The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing. • Do not operate charger with damaged cord or plug— have them replaced immediately. • Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way. Take it to an authorised service centre. • Do not disassemble charger; take it to an authorised service centre when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution or fire. • In case of damaged power supply cord the supply cord must be replaced immediately by the manufacturer, its service agent or similar qualified person to prevent any hazard. • Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning. This will reduce the risk of electric shock. Removing the battery pack will not reduce this risk. • NEVER attempt to connect two chargers together. • The charger is designed to operate on standard 230V household electrical power. Do not attempt to use it on any other voltage. This does not apply to the vehicular charger. Charging a Battery (Fig. B) 1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting battery pack. 2. Insert the battery pack  1  into the charger, making sure the battery pack is fully seated in the charger. The red (charging) light will blink repeatedly indicating that the charging process has started. 3. The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously. The battery pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger. To remove the battery pack from the charger, push the battery release button  2  on the battery pack. NOTE: To ensure maximum performance and life of lithium-ion battery packs, charge the battery pack fully before first use. Charger Operation Refer to the indicators below for the charge status of the battery pack. Charge Indicators Charging Fully Charged Hot/Cold Pack Delay* *The red light will continue to blink, but a yellow indicator light will be illuminated during this operation. Once the battery pack has reached an appropriate temperature, the yellow light will turn off and the charger will resume the charging procedure. The compatible charger(s) will not charge a faulty battery pack. The charger will indicate faulty battery by refusing to light or by displaying problem pack or charger blink pattern. NOTE: This could also mean a problem with a charger. If the charger indicates a problem, take the charger and battery pack to be tested at an authorised service centre.

When the charger detects a battery pack that is too hot or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, suspending charging until the battery pack has reached an appropriate temperature. The charger then automatically switches to the pack charging mode. This feature ensures maximum battery pack life. A cold battery pack will charge at a slower rate than a warm battery pack. The battery pack will charge at that slower rate throughout the entire charging cycle and will not return to maximum charge rate even if the battery pack warms. The DCB118 charger is equipped with an internal fan designed to cool the battery pack. The fan will turn on automatically when the battery pack needs to be cooled. Never operate the charger if the fan does not operate properly or if ventilation slots are blocked. Do not permit foreign objects to enter the interior of the charger. Electronic Protection System XR Li-Ion tools are designed with an Electronic Protection System that will protect the battery pack against overloading, overheating or deep discharge. The tool will automatically turn off if the Electronic Protection System engages. If this occurs, place the lithium-ion battery pack on the charger until it is fully charged. Wall Mounting These chargers are designed to be wall mountable or to sit upright on a table or work surface. If wall mounting, locate the charger within reach of an electrical outlet, and away from a corner or other obstructions which may impede air flow. Use the back of the charger as a template for the location of the mounting screws on the wall. Mount the charger securely using drywall screws (purchased separately) at least 25.4 mm long with a screw head diameter of 7–9 mm, screwed into wood to an optimal depth leaving approximately 5.5 mm of the screw exposed. Align the slots on the back of the charger with the exposed screws and fully engage them in the slots. Charger Cleaning Instructions  WARNING: Shock hazard. Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non-metallic brush. Do not use water or any cleaning solutions. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. Battery Packs Important Safety Instructions for All Battery Packs When ordering replacement battery packs, be sure to include cataloguenumber and voltage. The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and charger, read the safety instructions below. Then follow charging procedures outlined. READ ALL INSTRUCTIONS • Do not charge or use battery in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery from the charger may ignite the dust or fumes. • Never force battery pack into charger. Do not modify battery pack in any way to fit into a non-compatible charger as battery pack may rupture causing serious personal injury. • Charge the battery packs only in DeWALT chargers. • DO NOT splash or immerse in water or other liquids. • Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 40 ˚C (104 ˚F) (such as outside sheds or metal buildings in summer). • Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery pack can explode in a fire. Toxic fumes and materials are created when lithium-ion battery packs are burned. • If battery contents come into contact with the skin, immediately wash area with mild soap and water. If battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases. If medical attention is needed, the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts. • Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms persists, seek medical attention.  WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame.  WARNING: Never attempt to open the battery pack for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not insert into charger. Do not crush, drop or damage battery pack. Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow, been dropped, run over or damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on). Electric shock or electrocution may result. Damaged battery packs should be returned to service centre for recycling.  WARNING: Fire hazard. Do not store or carry the battery pack so that metal objects can contact exposed battery terminals. For example, do not place the battery pack in aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys, etc.  CAUTION: When not in use, place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard. Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over.

possibly cause fire if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials. When transporting batteries, make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit. DeWALT batteries comply with all applicable shipping regulations as prescribed by industry and legal standards which include UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods; International Air Transport Association (IATA) Dangerous Goods Regulations, International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Regulations, and the European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). Lithium-ion cells and batteries have been tested to section 38.3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria. In most instances, shipping a DeWALT battery pack will be excepted from being classified as a fully regulated Class 9 Hazardous Material. In general, only shipments containing a lithium-ion battery with an energy rating greater than 100 Watt Hours (Wh) will require being shipped as fully regulated Class 9. All lithium-ion batteries have the Watt Hour rating marked on the pack. Furthermore, due to regulation complexities, DeWALT does not recommend air shipping lithium-ion battery packs alone regardless of Watt Hour rating. Shipments of tools with batteries (combo kits) can be air shipped as excepted if the Watt Hour rating of the battery pack is no greater than 100 Whr. Regardless of whether a shipment is considered excepted or fully regulated, it is the shipper's responsibility to consult the latest regulations for packaging, labeling/marking and documentation requirements. The information provided in this section of the manual is provided in good faith and believed to be accurate at the time the document was created. However, no warranty, expressed or implied, is given. It is the buyer’s responsibility to ensure that its activities comply with the applicable regulations. Transporting the FLEXVOLTTM Battery The DeWALT FLEXVOLTTM battery has two modes: Use and Transport. Use Mode: When the FLEXVOLTTM battery stands alone or is in a DeWALT 18V product, it will operate as an 18V battery. When the FLEXVOLTTM battery is in a 54V or a 108V (two 54V batteries) product, it will operate as a 54V battery. Transport Mode: When the cap is attached to the FLEXVOLTTM battery, the battery is in Transport mode. Keep the cap for shipping. When in Transport mode, strings of cells are electrically disconnected within the pack resulting in 3 batteries with a lower Watt hour (Wh) rating as compared to 1 battery with a higher Watt hour rating. This increased quantity of 3 batteries with the lower Watt hour rating can exempt the pack from certain shipping regulations that are imposed upon the higher Watt hour batteries. For example, the Transport Wh rating might indicate 3 x 36 Wh, meaning 3 batteries of 36 Wh each. The Use Wh rating might indicate 108 Wh (1 battery implied). Storage Recommendations 1. The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold. For optimum battery performance and life, store battery packs at room temperature when not in use. 2. For long storage, it is recommended to store a fully charged battery pack in a cool, dry place out of the charger for optimal results. NOTE: Battery packs should not be stored completely depleted of charge. The battery pack will need to be recharged before use. Labels on Charger and Battery Pack In addition to the pictographs used in this manual, the labels on the charger and the battery pack may show the following pictographs: Read instruction manual before use. See Technical Data for charging time. Do not probe with conductive objects. Do not charge damaged battery packs. Do not expose to water. Have defective cords replaced immediately. Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C. Only for indoor use. Discard the battery pack with due care for the environment. Example of Use and Transport Label Marking

DeWALT chargers. Charging battery packs other than the designated DeWALT batteries with a DeWALT charger may make them burst or lead to other dangerous situations. Do not incinerate the battery pack. USE (without transport cap). Example: Wh rating indicates 108 Wh (1 battery with 108 Wh). TRANSPORT (with built-in transport cap). Example: Wh rating indicates 3 x 36 Wh (3 batteries of 36 Wh). Battery Type The DCH033 and DCH133 operate on a 18 volt battery pack. These battery packs may be used: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546, DCB547. Refer to Technical Data for more information. Package Contents The package contains: 1 Heavy-duty rotary hammerdrill 1 Side handle 1 Depth adjustment rod 1 Li-Ion battery pack (M1 model) 2 Li-Ion battery packs (M2 models) 1 Instruction manual 1 Battery charger (Kitted models) 1 TSTAK box (Kitted models) 1 Instruction manual • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool: Read instruction manual before use. Wear ear protection. Wear eye protection. Date Code Position (Fig. A) The date code, which also includes the year of manufacture, is printed into the housing. Example: 2017 XX XX Year of Manufacture Description (Fig. A) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. 1 Battery pack 2 Battery release button 3 Side handle 4 Forward/reverse control button (Lock-off button) 5 Trigger switch 6 Mode selector dial 7 Mode selector release button 8 Depth rod 9 Depth rod adjust button 10 Main handle 11 Bit holder Intended Use Your heavy-duty cordless rotary hammer is designed for professional concrete drilling, screwdriving and chiseling applications. DO NOT use under wet conditions or in the presence of flammable liquids or gases. Your heavy-duty cordless rotary hammer is a professional power tool. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. • Young children and the infirm. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. • This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never be left alone with this product. ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury. WARNING: Use only DeWALT battery packs and chargers. Inserting and Removing the Battery Pack from the Tool (Fig. B) NOTE: Make sure your battery pack  1  is fully charged. To Install the Battery Pack into the Tool Handle 1. Align the battery pack  1  with the rails inside the tool’s handle (Fig. B). 2. Slide it into the handle until the battery pack is firmly seated in the tool and ensure that you hear the lock snap into place. To Remove the Battery Pack from the Tool 1. Press the release button  2  and firmly pull the battery pack out of the tool handle. 2. Insert battery pack into the charger as described in the charger section of this manual. all-guides com

Some DeWALT battery packs include a fuel gauge which consists of three green LED lights that indicate the level of charge remaining in the battery pack. To actuate the fuel gauge, press and hold the fuel gauge button. A combination of the three green LED lights will illuminate designating the level of charge left. When the level of charge in the battery is below the usable limit, the fuel gauge will not illuminate and the battery will need to be recharged. NOTE: The fuel gauge is only an indication of the charge left on the battery pack. It does not indicate tool functionality and is subject to variation based on product components, temperature and end-user application. Side Handle and Depth Rod (Fig. A, C)  WARNING: To reduce the risk of personal injury, ALWAYS operate the tool with the side handle properly installed. Failure to do so may result in the side handle slipping during tool operation and subsequent loss of control. Hold tool with both hands to maximize control. The side handle  3  clamps to the front of the gear case and may be rotated 360˚ to permit right- or left-hand use. The side handle must be tightened sufficiently to resist the twisting action of the tool if the accessory binds or stalls. Be sure to grip the side handle at the far end to control the tool during a stall. To loosen side handle, rotate counterclockwise. To Adjust the Depth Rod (Fig. C) 1. Push in and hold the depth rod release button  9  on the side handle. 2. Move the depth rod  8  so the distance between the end of the rod and the end of the bit equals the desired drilling depth. 3. Release the button to lock rod into position. When drilling with the depth rod, stop when end of rod reaches surface of material. Bit and Bit Holder  WARNING: Burn Hazard. ALWAYS wear gloves when changing bits. Accessible metal parts on the tool and bits may get extremely hot during operation. Small bits of broken material may damage bare hands. The hammerdrill can be fitted with different bits depending on the desired application. Use sharp drill bits only. Bit Reccomendations • For wood, use twist bits, spade bits, power auger bits or hole saws. • For metal, use high-speed steel twist drill bits or hole saws. Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are cast iron and brass which should be drilled dry. SDS-Plus Bit Holder (Fig. D) NOTE: Special adapters are needed to use the SDS-Plus bit holder with straight shank bits and hexagonal screwdriver bits. Refer to Optional Accessories. To insert a drill bit or other accessory: 1. Insert the shank of the bit about 19 mm into SDS-Plus tool holder  11 . 2. Push and rotate bit until it locks in place. The bit will be securely held. 3. To release bit, pull the sleeve  14  back and remove the bit. OPERATION Instructions for Use  WARNING: Always observe the safety instructions and applicable regulations.  WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury. Proper Hand Position (Fig. E)  WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown.  WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction. Proper hand position requires one hand on the side handle, with the other hand on the main handle. Hold tool firmly with both hands to control the twisting action of the drill. Overload Clutch In case of jamming of a drill bit, the drive to the drill spindle is interrupted by the overload clutch. Due to the resulting forces, always hold the tool with both hands and take a firm stance. After the overload, release and depress the trigger to re-engage drive. Mechanical Clutch With a mechanical clutch the indication that the clutch has activated will be an audible ratcheting together with increased vibration.  WARNING: Drill may stall if overloaded causing a sudden twist. Always expect the stall. Grip the drill firmly to control the twisting action and avoid injury. Operation Modes (Fig. F)  WARNING: Do not select the operating mode when the tool is running.  CAUTION: Never use in Rotary Drilling or Rotary Hammering mode with a chisel bit in the bit holder. Personal injury and damage to the the tool may result. Your tool is equipped with a mode selector dial   6  to select the mode appropriate to desired operation.

and plastics Rotary Hammering Drilling into concrete and masonry Hammering only Light chipping To select an operating mode: 1. Depress the mode selector release button  7 . 2. Rotate the mode selector dial so that the arrow points to the symbol corresponding for the desired mode. NOTE: The arrow on the mode selector dial  6  must be pointing at a mode symbol at all times. There are no operable positions in between. It may be necessary to briefly run the motor after having changed from 'hammering only' to 'rotary' modes in order to align the gears. Performing an Application (Fig. A, G)  WARNING: TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY, ALWAYS ensure workpiece is anchored or clamped firmly. If drilling thin material, use a wood “back- up” block to prevent damage to the material.  WARNING: Always wait until the motor has come to a complete standstill before changing the direction of rotation. 1. Choose and install the appropriate chuck, adapter, and/or bit onto to the tool. Refer to Bit and Bit Holder. 2. Using the mode selector dial  6 , select the mode appropriate to desired application. Refer to Operation Modes. 3. Adjust the side handle  3  as necessary. 4. Select the direction of rotation using the forward/reverse button  4 . When changing the position of the control button, be sure the trigger is released. - To select forward rotation, press the for­ward/re­verse control button on the right side of the tool. - To select reverse, press the forward/reverse control button on the left side of the tool. NOTE: The center position of the control button locks the tool in the off position. 5. Place the bit/chisel on the desired location. 6. Depress the trigger switch  5 . The farther you depress the trigger switch, the faster the tool will operate. For maximum tool life, use variable speed only for starting holes or fasteners. 7. To stop the hammer, release the switch. Recommendations for Tool Operation • Large (7.9 mm to 12.7 mm) holes in steel can be made easier if a pilot hole (4 mm to 4.8 mm) is drilled first. • When drilling, always apply pressure in a straight line with the bit, but do not push hard enough to stall the motor or deflect the bit. A smooth even flow of material indicates the proper drilling rate. • If drilling thin material or material that is prone to splinter, use a wood “back-up” block to prevent damage to the work piece.  WARNING: • Do not use this tool to mix or pump easily combustible or explosive fluids (benzine, alcohol, etc.). • Do not mix or stir inflammable liquids labelled accordingly. MAINTENANCE Your DeWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.  WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury. The charger and battery pack are not serviceable. Lubrication Your power tool requires no additional lubrication. Accessories and attachments used must be regularly lubricated around the SDS-Plus fitment. Cleaning WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure.  WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

by DeWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended accessories should be used with this product. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. Protecting the Environment Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com. Rechargeable Battery Pack This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before. At the end of its technical life, discard it with due care for our environment: • Run the battery pack down completely, then remove it from the tool. • Li-Ion cells are recyclable. Take them to your dealer or a local recycling station. The collected battery packs will be recycled or disposed of properly.

焦 2.6 钢材/木材/混凝土中最大钻深 毫米 13/30/26 软质砖钻孔能力 毫米 50 工具夹持器 SDS-plus 轴环直径 43 重量（不含电池组） 千克 2.27 电池 充电器/充电时间 （分钟） 目录型号 伏特直流 安时 重量 千克 DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB413 DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 270 140 90 60 90 X X DCB547 18/54 9.0/3.0 1.25 420 220 140 85 140 X X DCB497 36 7.5 1.92 X X X X X X 150 DCB496 36 6.0 1.88 X X X X X X 120 DCB181 18 1.5 0.35 70 35 22 22 22 45 X DCB182 18 4.0 0.61 185 100 60 60 60 120 X DCB183/B 18 2.0 0.40 90 50 30 30 30 60 X DCB184/B 18 5.0 0.62 240 120 75 75 75 150 X DCB185 18 1.3 0.35 60 30 22 22 22 X X DCB141 14.4 1.5 0.30 70 35 22 X 22 45 X DCB142 14.4 4.0 0.54 185 100 60 X 60 120 X DCB143 14.4 2.0 0.30 90 50 30 X 30 60 X DCB144 14.4 5.0 0.52 240 120 75 X 75 150 X DCB145 14.4 1.3 0.30 60 30 22 X 22 X X

简体中文 14 注意：表示存在不涉及人身伤害的情况，如果 不加以避免，可能导致财产损失。 表示存在触电风险。 表示存在火灾风险。 电动工具通用安全警告 警告！阅读所有警告和所有说明。不遵照以下警 告和说明会导致电击、着火和／或严重伤害。 保存所有警告和说明书以备查阅。 在所有下列的警告中术语“电动工具”指市电驱动（有 线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。 a) 工作场地的安全 1) 保持工作场地清洁和明亮。混乱和黑暗的场地 会引发事故。 2) 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘 的环境下操作电动工具。电动工具产生的火花 会点燃粉尘或气体。 3) 让儿童和旁观者离开后操作电动工具。注意力 不集中会使你失去对工具的控制。 b) 电气安全 1) 电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何 方式改装插头。需接地的电动工具不能使用任 何转换插头。未经改装的插头和相配的插座将 减少电击危险。 2) 避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰 箱。如果你身体接地会增加电击危险。 3) 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。 水进入电动工具将增加电击危险。 4) 不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动 工具或拔出其插头。使电线远离热源、油、 锐边或运动部件。受损或缠绕的软线会增加电 击危险。 5) 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用 的外接软线。适合户外使用的软线将减少电击 危险。 6) 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免 的，应使用剩余电流动作保护器（RCD）。 使用RCD可减小电击危险。 c) 人身安全 1) 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操 作并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、 酒精或治疗反应时，不要操作电动工具。在操 作电动工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。 2) 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全装 置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安 全鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身 伤害。 3) 防止意外起动。确保开关在连接电源和/或电池 盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。手指放 在已接通电源的开关上或开关处于接通时插入 插头可能会导致危险。 4) 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳 手。遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙 会导致人身伤害。 5) 手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体 平衡。这样在意外情况下能很好地控制电动 工具。 6) 着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让你 的衣服、手套和头发远离运动部件。宽松衣 服、佩饰或长发可能会卷入运动部件中。 7) 如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置， 要确保他们连接完好且使用得当。使用这些装 置可减少尘屑引起的危险。 d) 电动工具使用和注意事项 1) 不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动 工具。选用适当设计的电动工具会使你工作更 有效、更安全。 2) 如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使 用该电动工具。不能用开关来控制的电动工具 是危险的且必须进行修理。 3) 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之 前，必须从电源上拔掉插头和／或使电池盒与 工具脱开。这种防护性措施将减少工具意外起 动的危险。 4) 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之 外，并且不要让不熟悉电动工具或对这些说明 不了解的人操作电动工具。电动工具在未经培 训的用户手中是危险的。 5) 保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡 住，检查零件破损情况和影响电动工具运行的 其他状况。如有损坏，电动工具应在使用前修 理好。许多事故由维护不良的电动工具引发。 6) 保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的有锋利 切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 7) 按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业 来使用电动工具、附件和工具的刀头等。将电 动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导 致危险。 all-guides com

无需使用接地线。 若电源线损坏，必须交由得伟维修部门采用专门制备 的电线进行更换。 使用延长线 除非绝对必要，否则请勿使用延长线。使用适合您的 充电器输入功率的合格延长线（见技术参数）。最小 的导线尺寸为 1 平方毫米；最大长度为 30 米。 使用电缆卷筒时，请务必拉出所有的电缆。 请妥善保管好这些说明 充电器 得伟充电器无需做出任何调整，专为简易操作而设计。 针对所有电池充电器的重要安全说明 请妥善保管好这些说明：本手册包含重要的兼容电池 充电器安全和操作说明（请参阅技术参数）。 • 在使用充电器之前，请先阅读所有指示以及充电 器、电池组和使用电池组的产品上的警示标记。

安或以下的漏电保护装置。 警示：灼伤危险。为降低人身伤害风险，请仅 使用得伟充电式电池充电。使用其它类型的电 池可能会引起爆裂，并导致人身伤害和损害。 警示：应看管好儿童，以确保他们不将此设备 当做玩具来玩。 注意：在某些情况下，当充电器的插头插入电 源插座时，充电器内部裸露的充电接触点可 能因为外来物件而短路。请勿让能导电的异物 靠近充电器腔，这些外来物件包括但不限于钢 棉、铝箔或任何金属颗粒的堆积物。充电器内 没有电池组时，请断开充电器与电源的连接。 清洗前，务必拔掉充电器。 • 请勿试图使用本手册指定的充电器以外的其他任 何充电器为电池组充电。充电器和电池组都是专 门设计的，互相配合使用。 • 除了为得伟充电式电池充电以外，这些充电器并 非设计用于其他用途。否则，可能会导致火灾、 触电或电击。 • 请勿将充电器暴露于雨中或雪中。 • 断开充电器连接时，应拔下插头，切勿拉拽电源 线。这将降低对电插头和电线的损害风险。 • 确保电源线布置在不易踩踏、踢绊或会受到损害 或压力的位置。 • 除非绝对必要，否则请勿使用延长线。使用不正 确的延长线可能导致火灾、触电或电击的风险。 • 请勿将任何物件放在充电器上面，或是把充电器 放在可能会堵住通风槽的柔软表面，导致充电器 的内部过热。请把充电器放置在远离任何热源 的地方。充电器通过外壳顶端和底端的槽进行通 风。 • 禁止使用电源线或插头已损坏的充电器。请立即 更换这些充电器。 • 如果充电器受到强烈重击、掉落或出现其他损坏 情况，请勿使用充电器。请将损坏的充电器送到 授权服务中心。 • 请勿自行拆卸充电器。请将需要检修或修理的充 电器送到授权服务中心。重装不正确可能导致触 电、电击或火灾风险。 • 必须立即将已损坏的电源线交由制造商、服务代 理或类似的合格人员进行更换以防止安全隐患。 • 清洁前，请先断开充电器和插座的连接，以降低 触电风险。取出电池组不会降低此风险。 • 切勿将两个充电器连接在一起。 • 充电器设计用于采用 220V 家用电源操作。请勿试 图在任何其他电压下使用充电器。此规则不适用 于车载充电器。 为电池充电（图 B） 1. 插入电池组前，先将充电器的插头插到相应的电 源插座上。 2. 将电池组  1  插入到充电器中，确定电池组完全就 位。红色（充电中）指示灯将不断闪烁，表示充 电过程已经开始。 3. 红色灯持续亮起表示充电完成。此时电池组已完 全充电，您可以使用电池组或将电池组留在充电 器上。要从充电器上取下电池组，请按下电池组 上的电池释放按钮  2 。 注：为了确保锂离子电池组的效能和使用寿命最大 化，在首次使用电池组之前必须将其完全充电。 充电器操作 关于电池组的充电状态，请参阅以下指示灯说明。 充电状态指示灯 充电中 已完全充电 热/冷电池组延迟* * 红色指示灯会继续闪烁，但黄色指示灯在本次操作 过程中会亮起。电池组达到适当温度后，黄色指示 灯会熄灭，充电器将恢复充电程序。 此兼容充电器不能为故障的电池组充电。充电器指示 灯不亮或“故障的电池组或充电器”指示灯闪烁时， 表示电池有故障。 注：这也可能意味充电器有故障。 如果充电器指示存在问题，请将充电器和电池组送到 授权的服务中心进行测试。 热/冷电池组延迟 当充电器检测到电池组过热或过冷时，它会自动启动 热/冷电池延迟模式，暂停充电，直到电池组达到适 当的温度。然后，充电器会自动切换到电池组充电模 式。此功能可确保电池组拥有最长的使用寿命。

径至少 7-9 毫米的石膏板螺丝（单独购买）牢牢固定 充电器，将螺丝最大限度钉入木材，预留约 5.5 毫米 露在墙外。将充电器背面的安装槽对准露出的螺丝， 然后完全放置到位。 充电器清洁说明 警告：触电危险。清洁前，请将充电器从交流 电源插座上拔下。可用布或非金属软刷清除充 电器外部的污垢和油脂。请勿使用水或任何清 洁剂。切勿让任何液体渗入工具，切勿让工具 的任何部件浸在液体中。 电池组 针对所有电池组的重要安全说明 在订购更换用电池组时，请务必附上目录型号和电 压。 包装箱内的电池组并未完全充电。使用电池组和充电 器之前，请阅读下列安全说明，然后遵循所述的充电 程序。 请阅读所有说明 • 请勿在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的 环境中充电或使用电池。在充电器中插入或取出 电池时可能会点燃粉尘或气体。 • 切勿强行将电池放进充电器。请勿以任何方式改 装电池组并将电池组插入不兼容的充电器，这种 操作可能会导致电池组破裂，造成严重的人身伤 害。 • 只可使用得伟充电器为电池组充电。 • 请勿喷溅电池组或将其浸泡在水或其他液体中。 • 请勿在温度可能达到或超过 40˚C (104˚F) 的地方 (如夏天户外的棚子或金属建筑物中) 存储或使用 工具和电池组。 • 即使电池组严重受损或完全损坏，也请勿焚化电 池组。电池组在火中会发生爆炸。锂离子电池组 在燃烧时会释放有毒气体和物质。 • 如果电池液体接触到皮肤，请立即以中性肥皂和 清水冲洗接触的地方。如果电池液体不慎进入眼 睛，应睁开眼睛并用清水冲洗至少 15 分钟或直到 刺激感消失。如果需要医疗救助，请告知医护人 员。电池电解质由液状有机碳酸盐和锂盐的混合 物组成。 • 已打开电池的内部物质可能导致呼吸道刺激。 请保持空气流通。如果症状持续存在，请就医。 警告：灼伤危险。电池液如果接触到火花或火 焰可能会燃烧。 警告：切勿以任何理由试图打开电池组。电池 组外壳破裂或损坏时，请勿将电池组插入充电 器。请勿挤压、掉落或损坏电池组。请勿使用 受过强烈重击、掉落、碾压或以任何其它方式 （如被钉子穿破、受到锤子的重击、踩踏）受 损的电池组或充电器。否则可能会引起触电 或电击。损坏的电池组应送回服务中心进行 回收。 警告：火灾危险。请勿在存储或搬运电池组时 让金属物品接触暴露的电池两极。例如，请勿 将电池组放在围裙、口袋、工具盒、产品套件 盒、抽屉等可能与散钉、螺丝、钥匙等物品接 触的地方。 警示：不用时，将工具侧放在平稳的表面上， 确保不会有踢绊或掉落的危险。具有大型电池 组的一些工具需要电池组直立放置，但可能会 轻易撞倒电池组。 运输 警告：火灾危险。电池运输途中，如果电池两 极意外接触导电材料，可能会引发火灾。运输 电池时，务必保护电池两极，确保与可能接触 电池导致短路的材料良好绝缘。 得伟电池符合所有适用的行业和法律标准规定的运输 规范，包括《联合国危险品运输建议规章范本》(UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods)、

Dangerous Goods (IMDG) Regulations) 和《欧洲危险货物 国际公路运输协定》(European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road) (ADR)。 锂离子电池单元和电池已遵循《联合国危险品运输建 议规章范本手册》第 38.3 节关于测试和标准的说明通 过测试。 大多数情况下，发运得伟电池组不属于完全管制的 9 类危险品。通常情况下，只有当运输包含一个能量 等级大于 100 瓦时 (Wh) 的锂离子电池时，才需要作为 完全管制的 9 类危险品发运。所有锂离子电池外壳上 均标注有瓦时等级。此外，由于法规比较复杂，无论 瓦时等级是多少，得伟都不建议单独空运锂离子电池 组。发运包含电池的工具（组合套件）时，如果电池 组的能量等级不大于 100 瓦时 (Wh)，则可以空运。 无论发运是否纳入完全管制范围内，运输公司均有 责任咨询最新法规中关于包装、标签/标记和单据的 要求。 本手册本节的信息是出于善意提供，且认为在编制文 档时准确无误。但是不提供明示或暗示的担保。购买 方负有确保其行为遵守适用法规的责任。 运输 FLEXVOLTTM 电池 得伟 FLEXVOLTTM 电池有两种模式：使用和运输。 使用模式：当 FLEXVOLTTM 电池单独使用或用于得伟 18 伏产品时，将作为 18 伏电池操作。当 FLEXVOLTTM 电池 用于 54 伏或 108 伏（两个 54 伏电池）的产品时，将作 为 54 伏电池进行操作。 运输模式：当电池盖连接到 FLEXVOLTTM 电池时，电池 会进入运输模式。保留电池盖用于运输。 处于运输模式时，电池组内 部的电池芯会处于断电状 态，使 3 个低瓦时 (Wh) 等 级的电池相当于 1 个高瓦时 等级电池。这样，增加 3 个低瓦时等级的电池可以使 电池组不必遵守适用于更高瓦时电池的运输法规。 例如，若运输额定瓦 时为 3 x 36 瓦时，则 表示 3 个 36 瓦时的电 池。使用瓦时额定值 可能是 108 瓦时（表示 1 个电池）。 使用和运输标签标记示例 存放建议 1. 最好将电池存放在阴凉、干燥、远离阳光直射、 不会过热或过冷的地方。为了获得最佳的电池性 能和使用寿命，请您在不使用电池组时将其存储 在室温下。 2. 长期存储时，建议将完全充电的电池组从充电 器取出，存储在阴凉、干燥的地方，以达到最 佳效果。 注：电池组不应在电池已完全耗尽的状态下存放。 使用电池组之前，必须重新为电池组充电。 充电器和电池组上的标签 除了在本手册中所使用的标志，充电器和电池组的标 签还包括： 使用前请阅读使用手册。 充电时间请参阅技术参数。 请勿使用导电物体戳刺。 请勿对已损坏的电池组充电。 请勿将其暴露于水中。 若电线破损，请立即更换。 请只在 4°C 和 40°C 之间的温度下充电。 只能在室内使用。 弃置电池组时，请妥善处理以保护我们的 环境。 只使用指定的得伟充电器为得伟电池组充 电。使用得伟充电器为非得伟电池组充电可 能会导致电池爆炸或出现其他危险情况。 请勿焚烧电池组。 使用（无电池盖）。示例：瓦时额定值为 108 瓦时（1 个 108 瓦时的电池）。 《国际航空运输协会 (IATA) 危险品规则》(International 《国际海运危险品 (IMDG) 规则》(International Maritime

电池类型 DCH033 和 DCH133 使用 18 伏特电池组操作。 这些电池组可用于：DCB181、DCB182、DCB183、 DCB183B、DCB184、DCB184B、DCB185、DCB546、 DCB547。更多信息，请参阅技术参数。 包装内的物品 包装内的物品包括： 1 重型电锤 1 侧手柄 1 深度调节杆 1 锂离子电池组（M1 型号） 2 锂离子电池组（M2 型号） 1 使用手册 1 电池充电器（套装型号） 1 TSTAK 盒（套装型号） 1 使用手册 • 检查工具、部件或附件是否在运输过程中损坏。 • 操作前，请抽空仔细阅读并掌握本手册。 工具上的标记 工具上印有下列图形： 使用前请阅读使用手册。 请佩戴听力保护器。 请佩戴护目装备。 日期码位置（图 A） 包含制造年份的日期码打印在工具外壳上。 示例： 2017 XX XX 制造年份 说明（图 A） 警告：切勿改装电动工具或其任何部件，否则 可能会导致损坏或人身伤害。 1 电池组 2 电池释放按钮 3 侧手柄 4 正/反转控制按钮（锁 定按钮） 5 触发开关 6 模式选择器转盘 7 模式选择器释放按钮 8 深度调节杆 9 深度调节杆调节按钮 10 主手柄 11 钻头夹持器 设计用途 本重型充电式电锤设计用于专业混凝土钻孔、螺丝安 装和凿切应用。 请勿在潮湿环境中或在易燃液体或气体存在的环境中 使用本工具。 本重型充电式电锤是专业电动工具。 请勿让儿童接触本工具。缺乏经验的操作员需要在监 督下使用本工具。 • 儿童和体弱者。在没有他人监督的情况下，儿童 或体弱者不适宜使用本产品。 • 本产品不适合体力、感官或智力不足以及缺乏经 验、知识或技能的人员（包括儿童）使用，除非 一旁有能为他们的安全负责的监督人员。不得在 无人监管的情况下让儿童接触本产品。 组装与调整 警告：为降低严重的人身伤害风险，在进行任 何调整或取出/安装附件或配件之前，请关闭 工具并断开电池组连接。意外启动可能会导致 人身伤害。 警告：请只使用得伟电池组和充电器。 插入或取出工具上的电池组（图 B） 注：请确保您的电池组  1  已完全充电。 将电池组安装到工具手柄中 1. 将电池组  1  对齐工具手柄内的轨道（图 B）。 2. 将电池组滑入手柄内，使其牢牢地固定在工具 内，并确保您听到其锁定到位的声音。 从工具中取出电池组 1. 按下释放按钮  2 ，将电池组从工具手柄中稳妥地 拉出。 2. 按本手册充电器部分所述将电池组插入充电器中。 电池组电量计（图 B） 一些得伟电池组带有一个包含三个绿色 LED 指示灯的 电量计，用于指示电池组内的剩余电量。 按下电量计按钮不松开，即可启动电量计。三个绿色 LED 指示灯将以组合方式亮起，以指示剩余电量。当 电池内的电量低于可用限制时，电量计将不会亮起， 电池将需要重新充电。 all-guides com

或左手使用。侧手柄必须充分转紧以在附件卡住或失 速时抵抗工具的扭转效应。在失速时，请确保抓紧侧 手柄末端以便控制工具。 要松开侧手柄，请逆时针旋转手柄。 调节深度调节杆（图 C） 1. 推入并按住侧手柄上的深度调节杆释放按钮  9 。 2. 移动深度调节杆  8 ，使杆端与钻头端之间的距离 等于所需的钻孔深度。 3. 释放按钮，将该杆锁定到位。使用深度调节杆进 行钻孔时，请在杆端到达材料表面时停止。 钻头与钻头夹持器 警告：灼伤危险。更换附件时请务必佩戴手 套。工具和钻头上的可接触金属部件可能会在 操作过程中变得非常热。少量破碎材料可能会 导致双手受伤。 视所需应用而定，本充电式电锤可搭配使用不同的钻 头。请只使用锋利的钻头。 钻头建议 • 对于木材，应使用麻花钻头、扁钻头、机械螺旋 钻头或孔锯。 • 对于金属，应使用高速钢麻花钻头或孔锯。在金 属上钻孔时，请使用切削润滑剂。铸铁和黄铜材 料是例外，对它们钻孔时应保持干燥。 SDS-Plus 钻头夹持器（图 D） 注：搭配使用 SDS-Plus 钻头夹持器与直柄钻头及六角 螺丝钻头时，需要使用特殊的适配器。请参阅可选 配件。 插入钻头或其他附件： 1. 将钻头杆插入 SDS Plus 工具夹持器  11  中大约 19 毫米。 2. 推动并旋转钻头直到其锁定到位。钻头会稳固 地锁定到位。 3. 要卸下钻头，请向后拉动套管  14 ，然后卸下 钻头。 操作 使用说明 警告：务必遵守安全指示和适用法规。 警告：为降低严重的人身伤害风险，在进行任 何调整或取出/安装附件或配件之前，请关闭 工具并断开电池组连接。意外启动可能会导致 人身伤害。 正确的手持方式（图 E） 警告：为降低严重的人身伤害风险，请务必使 用正确的手持方式，如图所示。 警告：为降低严重的人身伤害风险，请务必紧 握工具以防止出现突然的反作用力。 正确的手持方式要求一只手握住侧手柄，另一只手 则握住主手柄。请双手紧握电钻，控制电钻的扭转 效应。 过载离合器 如果钻头卡住，过载离合器会中断电钻主轴的驱动 器。由于会产生力，因此请务必用双手紧握工具并 站稳。过载后，松开然后按下触发器可重新接合驱 动器。 机械离合器 使用机械离合器时，听到棘轮声和振动加剧表示机械 离合器已启动。 警告：如果过载，电钻可能会失速，从而导致 突然扭转。请务必预计是否会发生失速。紧握 电钻以控制扭转动作，避免伤害。 操作模式（图 F） 警告：在工具运行时切勿选择操作模式。 警示：切勿在钻头夹持器中有凿切钻头时使用 旋转钻孔与旋转锤击模式。这可能会导致人身 伤害和工具受损。 本工具配备模式选择器转盘  6 ，可用于选择适合所需 操作的模式。

首先钻一个先导孔（4 毫米至 4.8 毫米），会比较 容易进行。 • 钻孔时，请始终以钻头沿直线施加压力，但不要 大到电机失速或钻头倾斜。如果钻屑平滑、均匀 地流出，则表明钻孔速度适当。 • 如果在较薄或容易破裂的材料上钻孔，请使用 “垫板”以防止损坏工件。 警告： • 切勿使用本工具混合或搅动易燃或易爆液体 （汽油、酒精等）。 • 切勿混合或搅拌具有易燃标签的液体。 维护 您的得伟电动工具设计精良，可以长期使用，仅需极 少维护。要持续获得令人满意的工作效果，需要进行 合适的工具维护和定期清洁。 警告：为降低严重的人身伤害风险，在进行任 何调整或取出/安装附加装置或附件之前，请关 闭工具并断开电池组连接。意外启动可能会导 致人身伤害。 充电器和电池组无法维修。 润滑 本电动工具无需另行润滑。 对于使用的附件和附加装置，必须定期润滑 SDS Plus 部件周围。 清洁 警告：一旦看到通风口及其周围积聚了尘屑， 请用干燥的空气将灰尘和尘屑从主机外壳内吹 出。执行此过程时，需戴上经认可的护目装备 和防尘面具。 警告：切勿使用溶剂或其他刺激性化学制品来 清洁工具的非金属部件。这些化学物质可能会 削弱这些部位使用的材料。请用布蘸温和的肥 皂水擦拭。切勿让任何液体渗入工具，切勿让 工具的任何部件浸在液体中。

简体中文 22 可选配件 警告：由于非得伟供应的配件未经本产品匹配 测试，将此类配件用于本工具可能造成伤害。 为降低人身伤害风险，本产品只可使用得伟推 荐的附件。 请向您的经销商咨询更多关于合适附件的信息。 保护环境 分类回收。由此符号标记的产品和电池不得与 普通家庭垃圾一起处理。 产品和电池包含可恢复或回收的材料，从而降 低对原材料的需求。请根据当地供给回收电子产品和 电池。要获得更多信息，请参看 www.2helpU.com。 充电式电池组 本电池组使用寿命长，不能提供顺利完成工作所需的 电力时，必须进行充电。电池技术寿命结束时，请妥 善处理以保护环境： • 耗尽电池组的电力，然后将其从工具上拆下。 • 锂离子电池是可回收的。请将它们送往您的经销 商处或当地的回收站。对回收的电池组将循环使 用或妥善弃置。 制造商：百得（苏州）科技有限公司 地址：苏州工业园区苏虹中路200号出口加工区 产地：江苏苏州

靠的合作夥伴之一。請注意！各地區上市產品/配件不盡相同，請依台灣繁體中文說明書的內容為主。 技術資料 DCH133 最大/標稱電壓 伏特直流 20/18 電池類型 鋰離子電池 空載轉速 轉/分 0–1500 空載衝擊次數/分鐘 bpm 0–5500 單次衝擊能量 (EPTA 05/2009) 焦耳 2.6 鋼材/木材/混凝土的最大鑽孔範圍 毫米 13/30/26 軟質磚鑽孔能力 毫米 50 工具夾持器 SDS-plus 調整環直徑 43 重量（不包括電池組） 千克 2.27 電池 充電器/充電時間 （分鐘） 目錄號 伏特直流 安時 重量 千克 DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB413 DCB546 / DCB606 18/54 6.0/2.0 1.05 270 140 90 60 90 X X DCB547/DCB609 18/54 9.0/3.0 1.25 420 220 140 85 140 X X DCB497 36 7.5 1.92 X X X X X X 150 DCB496 36 6.0 1.88 X X X X X X 120 DCB181 18 1.5 0.35 70 35 22 22 22 45 X DCB182 18 4.0 0.61 185 100 60 60 60 120 X DCB183/B 18 2.0 0.40 90 50 30 30 30 60 X DCB184/DCB205 18 5.0 0.62 240 120 75 75 75 150 X DCB185 18 1.3 0.35 60 30 22 22 22 X X all-guides com

裝置，例如在適當條件下使用的防塵面具、防 滑安全鞋、安全帽或聽力保護等裝置可減少人 身傷害。 l ) 避免意外啟動。連接電源及/或電池組、舉抬 或搬運電動工具之前，請確定開關處於關閉位 置。若搬運電動工具時將手指放在開關上， 或者在電動工具開關開啟時將插頭插入電源插 座，這兩種行為都會引發事故。 m ) 啟動電動工具之前，請卸下所有的調整鑰匙或 扳手。遺留在電動工具旋轉部件上的扳手或鑰 匙會導致人身傷害。 n ) 不要過度伸張雙手。時刻注意腳下與身體的平 衡。如此即可在發生意外的情況下更好地控制 電動工具。 o ) 適當穿著。請勿穿寬鬆衣服或佩戴飾品。讓頭 髮、衣服和手套遠離活動部件。寬鬆衣服、 佩飾和長髮可能會捲入活動部件。 p ) 若配備用於連接排屑裝置和集塵設備的裝置， 請確定正確連接和使用這些裝置。使用集塵設 備可減少與粉塵有關的危險。 電動工具的使用與注意事項 q ) 請勿超負荷使用電動工具。請根據您的應用使 用正確的電動工具。若使用的電動工具正確無 誤，該工具能以設計額定值更有效、更安全地 執行工作。 r ) 若開關不能開啟或關閉電源，請勿使用該電動 工具。若開關無法控制電動工具，則電動工具 存在危險，必須予以維修。 s ) 在執行任何調整、更換配件或儲存工具之前， 必須從電源上拔掉插頭及/或卸下電池組。這類 防護性措施可降低電動工具意外啟動的風險。 t ) 將閒置的電動工具儲存在兒童無法接觸的地 方，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些使用 指示不瞭解的人員操作電動工具。電動工具在 未經培訓的使用者手中會發生危險。 u ) 維護電動工具。檢查活動部件是否對準或卡 住、破損情況以及是否存在影響電動工具運行 的其他情況。若有損毀，必須在使用之前修理 電動工具。許多事故都是由於電動工具欠缺維 護所導致。 v ) 保持切削工具鋒利和清潔。妥善維護的帶利刃 的切削工具不會輕易卡住並可更輕鬆控制。 電動工具一般安全警告 警告：請閱讀所有安全警告及使用指示。不遵 循這些警告及指示可能會導致觸電、火災及/或 嚴重傷害。 請妥善保存所有警告及指示以備將來查閱 警告中的名詞「電動工具」是指電源驅動（插電） 電動工具，或者電池驅動（充電）電動工具。 工作場地安全 a ) 請保持工作場地清潔明亮。混亂或黑暗的場地 會引發事故。 b ) 請勿在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵 的環境中操作電動工具。電動工具產生的火花 會點燃粉塵或氣體。 c ) 請等待兒童和旁觀者離開之後才操縱電動工 具。分心會導致您疏於控制。 電氣安全 d ) 電動工具插頭必須與插座相符。切勿以任何方 式改裝插頭。需接地的電動工具不能使用任何 配接器插頭。未經改裝的插頭和相符的插座可 以減少觸電危險。 e ) 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片、 爐灶和冰箱。若您的身體接地，會增加觸電 危險。 f ) 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。 水進入電動工具會增加觸電危險。 g ) 請勿濫用電線。請勿使用電線來搬運、拉動 電動工具或拔出插頭。讓電線遠離熱、油、 銳邊和活動部件。受損或纏繞的電線會增加 觸電危險。 h ) 若要在戶外使用電動工具，請使用適合戶外使 用的延長電線。使用適合戶外使用的電線可減 少觸電危險。 i ) 若必須在潮濕場合使用電動工具，請使用漏電 保護器 (RCD)。使用 RCD 可降低觸電危險。 人身安全 j ) 保持警覺；在操作電動工具時，請留意所執行 的操作並按照一般的程式執行。請勿在疲倦或 在受到毒品、酒精或藥品的影響時使用電動工 具。操作電動工具期間注意力分散會導致嚴重 人身傷害。

因此不需要使用接地線。 若電源線損壞，必須使用 DeWALT 維修機構提供的專 用電線進行更換。 使用延長電纜 如非絕對必要，否則不要使用延長電線。請使用 與充電器的輸入功率相配的認可延長電纜（請參閱 技術資料）。導電體的最小橫截面尺寸為 1 mm2， 最長為 30 米。 使用電纜捲筒時，每次必須把電纜完全展開。 妥善保存這些安全指示 充電器 DeWALT 充電器無需調節，專為盡可能輕鬆使用而設 計。 w ) 使用電動工具、配件和工具刀頭等時，請遵循 這些指示使用，且指示須包含工作環境和所要 執行工作的注意事項。不按照設計目的使用電 動工具會導致危險。 電池工具的使用與注意事項 x ) 只能使用製造商指定的充電器為電池充電。 使用僅適合一種電池組的充電器為其他類型的 電池組充電會導致火災風險。 y ) 請使用原廠的電動工具電池組。使用其他非原 廠的電池組會導致人身傷害和火災危險。 z ) 不使用電池組時，請將其遠離如迴紋針、硬幣、 鑰匙、釘子、螺絲以及其他可連通電池兩極 的金屬物品。將電池兩極短路會導致灼傷或 火災。 aa ) 濫用電池的情況下，液體會從電池中噴出； 避免與液體接觸。若不小心接觸液體，請用清 水沖洗。若液體噴濺到眼睛上，沖洗之後還要 進行治療。從電池噴出的液體會刺激皮膚或造 成灼傷。 檢修 ab ) 維修本電動工具時，必須由合格的維修人員執 行，而且只能使用完全一致的更換件。這樣將 確保電動工具的安全。 電鎚鑽之其他特殊安全規定 • 請佩戴聽力保護器。噪音會使聽力受損。 • 請使用工具隨附的輔助手柄。工具失控會導致人 身傷害。 • 若在執行操作時切削工具可能會接觸隱藏的電 線，請從絕緣手柄表面握住電動工具。若接觸到 「帶電」導線，電動工具金屬部件表面也會「帶 電」，從而導致操作人員觸電。 • 使用夾具或採取其他可行的方法，將工件固定、 支撐到穩定的平台上。手持或用身體頂住工件都 是不穩定的，並會導致操作失控。 • 請佩帶護目鏡或其他護目裝備。鎚擊會引致碎片 飛散。飛散的顆粒可以對眼睛造成永久傷害。請 在產生粉塵的環境佩戴面罩或口罩。大多數環境 需要佩戴聽力保護器。 • 時刻緊握工具。必須使用雙手操作本工具。建議 任何時候均使用側手柄。使用單手操作本工具會 導致操作失控。刺破或遇到堅硬材料如鋼筋亦會 導致危險。使用之前必須扭緊側手柄。

使用其他電壓。本規定不適用於車載充電器。 為電池充電 (圖 B) 1. 放進電池組前，先將充電器的插頭插到適當的插 座。 2. 將電池組  1  放進充電器，確保電池組已完全放 入。紅燈 (充電中) 會重複閃爍，這表示充電程序 已經開始。 3. 當紅燈會持續亮起時，代表充電完成。此時，電 池組的電力全滿，可以立即使用或是留在充電器 裡。若要從充電器中取出電池組，請按下電池組 上的電池釋放按鈕  2 。 注意：為了確保鋰離子電池組的效能及使用壽命最大 化，在第一次使用電池組之前必須完全充電。 充電器操作 如需瞭解電池組的充電狀態，請參閱以下指示燈。 充電指示燈 充電中 已完全充電 電池組熱/冷延遲* * 紅燈會繼續閃爍，但在執行此操作期間黃色指示燈 將亮起。電池組達到適當溫度後，黃色指示燈將熄 滅，充電器將恢復充電程序。 相容的充電器不會為有故障的電池組充電。充電器不 亮燈，或者顯示電池組故障或充電器閃爍圖案，以此 表示電池組有故障。 註：亦有可能是充電器發生故障。 若充電器指示故障，請將充電器與電池組拿到授權服 務中心進行測試。 電池組熱/冷延遲 當充電器偵測到電池組過熱或過冷，就會自動啟動電 池組熱/冷延遲，在電池組達到適合的溫度之前暫停充 所有電池充電器之重要安全指示 妥善保存這些安全指示：本手冊包含有關相容電池充 電器的重要安全及操作指示 (請參閱技術資料)。 • 在使用充電器之前，請先閱讀所有指示以及充電 器、電池組和使用電池組的產品上的警告標記。 警告：觸電危險。切勿讓任何液體進入充電 器，否則可能會導致觸電。 警告：建議使用漏電流額定值不超過 30mA 的 漏電流保護裝置。 小心：燒傷危險。為了減低受傷風險，只可以 使用 DeWALT 可充電電池。其他非原廠電池可 能會爆裂，導致人身傷害和損害。 小心：必須監督小孩，確保他們沒有耍玩器 具。 注意：在某些情況下，充電器連接到電源後， 充電器內暴露的充電觸頭會被異物導致短路。 導電的異物，包括但不限於鋼絲絨、鋁箔紙或 任何由金屬粒子組成的物件，必須要遠離充電 器範圍。充電器裡沒有電池組時，一定要拔掉 充電器的電源。請先拔掉電源插頭後再清潔 充電器 • 切勿嘗試使用本手冊未提到的充電器替電池組充 電。充電器與電池組專為搭配使用而特別設計。 • 除了為 DeWALT 可充電電池充電之外，這些充電 器不可以用於其他用途。否則可能會導致火災、 觸電或觸電致死。 • 請勿將充電器暴露在雨、雪之中。 • 中斷充電器的電源時，請拔除插頭而非拉扯電 線。這樣會降低電源插頭及電線損壞的風險。 • 請確保電線的位置不會遭踐踏、令人絆倒，或引 起其他方式的損壞或受壓。 • 除非絕對需要，否則請勿使用延長電線。使用不 適當的延長電線會引起火災、觸電或觸電致死。 • 請勿將任何物件放在充電器上面，或是把充電器 放在可能會堵住通風槽的柔軟表面，導致充電器 的內部過熱。請將充電器放到遠離熱源的位置。 充電器透過外殼頂部及底部的槽散熱。 • 切勿操作電線或插頭損壞的充電器，請立即予以 更換。 • 如果充電器受到重擊、墜落或出現其他損壞情 況，請勿使用充電器， 並拿到授權服務中心修 理。

• 請勿將水或其他液體飛濺到電池組上或將電池組 浸沒。 • 請勿在溫度可能達到或超過 40˚C (104˚F) 的地方 (例如夏季的室外貨棚或金屬建築物) 儲存或使用本 工具及電池組。 • 即使電池組已嚴重損毀或磨損，請勿焚燒電池 組。電池組可能會在火中爆炸。灼燒鋰離子電池 組時會產生有毒氣體和物料。 • 如果電池液體接觸到皮膚，請立即以中性肥皂和 清水沖洗接觸範圍。若電池液體進入眼睛，請睜 開眼睛，用清水沖洗 15 分鐘或直到不適感消失為 止。如果需要接受治療，請瞭解電池的電解質由 液化有機碳酸鹽及鋰鹽構成。 • 開啟的電池中的物質可能會導致刺激呼吸道。 請轉移至空氣流通處。如果症狀持續，請就醫。 警告：燒傷危險。電池液如遇到火花或火焰可 能會引起燃燒。 警告：不論是因為任何理由，都不要嘗試打開 電池。如果電池組的外殼破裂或損毀，請勿放 進充電器。切勿撞擊、摔落或損毀電池組。切 勿使用受到重擊、墜落或出現其他損壞情況的 電池組或充電器（例如釘子刺穿、以鎚子敲打 或踩踏）。否則可能會引起觸電或觸電致死。 損毀的電池組應該送回服務中心進行回收。 警告：火災危險。切勿在儲存或搬運電池組時 讓金屬物件接觸暴露的電池兩極。例如，請 勿將電池組放在帶有鬆動的釘子、螺絲、鑰匙 等的地方 (如圍裙、口袋、工具箱、產品包裝 箱、抽屜等)。 小心：不使用工具時，請將工具放在穩定的表 面上，以免導致絆倒或墜落等危險。具有大型 電池組的一些工具需要電池組直立，但人們可 能容易將電池組撞倒。 運輸 警告：火災危險。電池運輸途中，若兩級意 外接觸導電材料，可能會引發火災。運輸電池 時，確保電池兩極受到保護並與可能接觸兩極 並導致短路的材料隔絕。 DeWALT 電池符合行業和法律標準 (包括聯合國危險貨 物運輸建議書、國際航空運輸協會 (IATA) 危險物品處 電。然後，充電器會自動轉換到電池組充電模式。 此功能可確保電池組的使用壽命最大化。 冷電池組的充電速度大約是暖電池組的一半。在整個 充電週期，電池組會以較慢的充電速度進行充電， 即使電池組變暖，充電速度亦不會回復至最大充電 速度。 DCB118 充電器具有專為冷卻電池組而設計的內部風 扇。在需要冷卻電池組時，風扇會自動開啟。若風扇 運作不正確或通風槽堵塞，切勿操作充電器。請勿讓 異物進入充電器內部。 電子保護系統 XR 鋰離子工具的設計具有電子保護系統，可保護電池 組，避免過載、過熱或深度放電。 如果電子保護系統啟動，本工具會自動關閉。如果出 現此情況，請將鋰離子電池組放進充電器直到電力 全滿。 牆面安裝 這些充電器經過精心設計，可以安裝在牆面上或立在 桌面或工作表面上。若採用牆面安裝，請將充電器安 裝在電源插座連接範圍內的位置，並遠離角落或可能 阻礙空氣流動的障礙。將充電器的背面用作在牆面上 確定安裝螺絲位置的型板。使用長度至少 25.4 mm、 螺頭直徑為 7–9 mm 的牆用螺絲 (另售) 牢固安裝充電 器，旋進木料的最佳深度為螺絲大約有 5.5 mm 長度露 在木料外。將露出的螺絲與充電器背面的槽對齊，並 完全接合到槽中。 充電器清潔指示 警告：觸電危險。在清潔之前，請將充電器的 插頭從 AC 電源插座上拔掉。使用軟布或非金 屬軟刷，去除充電器外部的污垢和油脂。請勿 使用水或任何清潔劑。切勿讓任何液體進入工 具；切勿將工具的任何部分浸入液體中。 電池組 所有電池組之重要安全指示 訂購更換用電池組時，務必附上目錄號與電壓資料。 包裝內的電池組並未完全充電。在使用電池組和充電 器之前，請先閱讀以下安全指示，並遵循所列的充電 程序。 請閱讀所有指示 • 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的 環境中進行充電或使用電池。將電池組放進充 電器或從充電器中取出電池可能會點燃粉塵或氣 體。

請勿插入導電體。 請勿為受損的電池組充電。 切勿暴露在水中。 立即更換損壞的電線。 只在溫度介於 4˚C 至 40˚C 之間充電。 僅供室內使用。 棄置電池組時要顧及環保。 只使用指定的 DeWALT 充電器為 DeWALT 電 池組充電。使用 DeWALT 充電器對指定的 DeWALT 電池以外的電池組充電可能會發生 爆裂或導致其他危險狀況。 請勿焚化電池組。 使用 (無運輸電池蓋)。範例：Wh 額定值為 108 Wh (具有 108 Wh 的 1 個電池)。 運輸 (有內建運輸電池蓋)。範例：Wh 額定 值為3 x 36 Wh (具有 36 Wh 的 3 個電池)。 理規則、國際海運危險物品 (IMDG) 處理規則以及國際 公路運送危險物品歐洲協議 (ADR)) 規定的所有適用運 輸規章。鋰離子電池單元及電池均已根據《聯合國危 險貨物運輸建議書測試與標準手冊》第 38.3 節的規定 進行測試。 大多數情況下，不會將運輸 DeWALT 電池組分歸為完 全管制的第 9 類危險品。一般只有在運輸中包含額定 能量大於 100 瓦時 (Wh) 的鋰離子電池時，才會將其 分歸為完全管制的第 9 類危險品。所有鋰離子電池 外殼上均標註有瓦時等級。此外，由於規章的複雜 性，DeWALT 不建議對鋰離子電池組單獨採用空運， 不論其額定能量是多少瓦時，都是如此。若電池組的 額定瓦時不超過 100Whr，可以同時空運工具與電池 (組合套件)。 無論運輸是否納入完全管制範圍內，運輸方均有責 任諮詢瞭解針對包裝、標籤/標記及單據要求的最新 規定。 手冊本節資訊基於良好商譽原則提供，在編製文件時 被視為準確無誤，但不提供任何明示或暗示的保證。 買方負有確保其行為遵守適用法規的責任。 運輸 FLEXVOLTTM 電池 DeWALT FLEXVOLTTM 電池有兩種模式：使用與運輸。 使用模式：若 FLEXVOLTTM 電池單獨使用或在 DeWALT 18V 產品中使用時，將作為 18V 電池運作。若 FLEXVOLTTM 電池在 54V 或 108V (兩個 54V 電池) 產品中使 用，將作為 54V 電池運作。 運輸模式：將護蓋連接至 FLEXVOLTTM 電池時，電池將 處於運輸模式。在運輸時，請將護蓋保留在電池上。 在運輸模式下，若將電池組 內的一連串電池中斷電氣連 接，會導致 3 個電池各自的 瓦時 (Wh) 額定值低於 1 個電池組的瓦時額定值。這樣 電池數量雖然增加到 3 個，但瓦時額定值更低，因此 能避開針對較高瓦時電池的運輸規章。 例如，若運輸 Wh 額 定值為 3 x 36 Wh，表 示運輸 3 個電池，每 個電池的額定值為 36 Wh。使用 Wh 額定值可能為 108 Wh (表示 1 個電池)。 儲存建議 1. 乾燥、涼爽、太陽不會直接照射、不會過熱或過 冷的地方，就是電池組的最佳存放地點。為達到 使用與運輸標籤標記的示例 all-guides com

安裝及卸下電池組 (圖 B) 註：請確保電池組  1  電力已完全充滿。 將電池組安裝到工具手柄中 1. 將電池組  1  與工具手柄內的軌道對齊 (圖 B)。 2. 將電池組滑入手柄，直到電池組在工具內緊緊固 定並確保聽到鎖定到位的聲音。 卸下工具內的電池組 1. 按下釋放按鈕  2 ，將電池組從工具手柄中穩妥地 拉出。 2. 按照本手冊有關充電器的章節所述，將電池組放 進充電器。 電量計電池組 (圖 B) 一些 DeWALT 電池組帶有包含三個綠色 LED 燈的電量 計，可以指示電池組的剩餘電量。 若要啟用電量計，請按下並按住電量計按鈕。三個綠 色 LED 燈將以組合方式亮起，以指示剩餘電量。電池 電量低於可用限值時，電量計不會亮起，此時需要對 電池充電。 註：電量計只指示電池組的剩餘電量。它並不指示工 具功能，且根據工具組件、溫度和最終使用者的應用 而有所不同。 電池類型 DCH033 與 DCH133 使用 18 伏電池組。 可以使用以下電池組：DCB181、DCB182、DCB183、 DCB183B、DCB184、DCB184B、DCB205、DCB185、DCB546、 DCB547、DCB606、DCB609。如需詳細資訊，請參閱 技術資料。 套裝內的物件 本套裝包括： 1 電鎚鑽 1 側手柄 1 深度調節桿 1 鋰離子電池組 (M1 型號) 2 鋰離子電池組（M2 型號） 1 使用手冊 1 電池充電器 (套裝型) 1 TSTAK 盒 (套裝型) 1 使用手冊 • 檢查工具、部件或配件有否在運送途中損壞。 • 操作前，請抽空徹底地閱讀和掌握本手冊的內容。 工具上的標誌 工具上會附帶下列圖示： 使用前請閱讀使用手冊。 請佩戴聽力保護器。 請佩戴護目罩。 日期代碼位置 (圖 A) 日期代碼，包括製造年份，已經印刷在工具外殼上。 範例： 2017 XX XX 製造年份 說明（圖 A） 警告：切勿改動本電動工具或其任何部件， 否則可能導致損壞或人身傷害。 1 電池組 2 電池釋放按鈕 3 側手柄 4 正/反轉控制按鈕 (鎖定按鈕) 5 觸發開關 6 模式選擇器轉盤 7 模式選擇器釋放按鈕 8 深度調節桿 9 深度調節桿調節按鈕 10 主手柄 11 夾頭尺寸

警告：為了減低嚴重人身傷害的風險，請務必 如圖示那樣正確放置雙手。 警告：為了減低造成嚴重人身傷害的風險， 預期有突然反作用力時務必握緊。 正確的雙手放置位置是一隻手放在側手柄上，另一 隻手握住主手柄。雙手緊握電鑽以控制電鑽的旋轉 動作。 過載離合器 若鑽頭卡住，過載離合器會停止鑽主軸的驅動器。由 於會產生力，因此請務必使用雙手穩固地握住工具並 站穩。過載後，先鬆開然後按下觸發器以重新接合驅 動器。 機械離合器 使用機械離合器時，聽見棘輪聲以及震動加劇可指示 離合器已啟用。 警告：如果過載，電鑽可能會失速，導致突然 旋轉。請保持警覺，並隨時有失速的心理準 備。緊握電鑽以控制旋轉動作，避免傷害。 操作模式 (圖 F) 警告：工具運行時請勿選擇操作模式。 小心：切勿在鑽頭夾持器中有鑿子時使用旋轉 鑽孔或旋轉鎚擊模式。這可能會導致人身傷害 與工具損傷。 您的工具配有模式選擇轉盤  6 ，可藉此選取適合所需 操作的模式。 符號 模式 應用 旋轉鑽孔 螺旋操作 在鋼材、木材及塑 膠上鑽孔 旋轉錘擊 在混凝土及磚石上 鑽孔 僅鎚擊 輕力鑿打 側手柄與深度調節桿 (圖 A、C) 警告：為減低受傷風險，務必在已正確地安裝 側手柄的情況下操作本工具。否則可能會導致 側手柄在操作時鬆脫並失控。使用雙手操作本 工具避免失控。 側手柄  3  夾住齒輪箱的前端，並可以 360˚ 轉動以方便 右撇子和左撇子使用。必須緊緊扭緊側手柄，以避免 配件卡住或失速時工具發生旋轉。請確保緊握側手柄 的遠端，以便在失速時仍能控制工具。 若要鬆開側手柄，請逆時針旋轉手柄。 調節深度調節桿 (圖 C) 1. 按住側手柄上的深度調節桿釋放按鈕  9 。 2. 移動深度調節桿  8 ，使桿末端與鑽頭末端之間的 距離等於所需的鑽孔深度。 3. 鬆開按鈕，將該桿鎖定到位。使用深度調節桿進 行鑽孔時，請在桿末端到達材料表面時停止。 鑽頭與鑽頭夾持器 警告：燒傷危險。更換鑽頭時請務必佩帶手 套。操作時本工具可接觸的金屬部件和鑽頭溫 度可能會非常高。破碎的材料可能會導致雙手 受傷。 視所需應用而定，電鎚鑽可以搭配不同的鑽頭。請僅 使用鋒利的鑽頭。 鑽頭建議 • 對於木材，應使用麻花鑽頭、扁鑽頭、機械螺旋 鑽頭或孔鋸。 • 對於金屬，應使用高速鋼麻花鑽頭或孔鋸。在金屬 上鑽孔時使用切割潤滑劑。鑄鐵和黃銅是例外， 它們應保持乾燥而直接鑽孔。 SDS-Plus 鑽頭夾持器 (圖 D) 註：搭配使用 SDS-Plus 鑽頭夾持器與直柄鑽頭及六角 螺絲起子鑽頭時，需要使用特殊的配接器。請參閱 可選配件。 若要插入鑽頭或其他配件： 1. 將鑽頭桿插入 SDS Plus 工具夾持器  11  中大約 19 mm。 2. 將鑽頭向前推並旋轉直到鑽頭鎖入定位。鑽頭便 會穩固地安裝。 3. 若要釋放鑽頭，請將套管  14  向後拉，然後卸下 鑽頭。

周圍。 清潔 警告：一旦通風口及其周圍積聚可見的粉塵， 請立即使用乾燥的壓縮空氣吹掉主機外殼內的 粉塵和灰塵。執行此步驟時，請佩戴經認可的 護目裝備和防塵面罩。 警告：切勿使用溶劑或其他刺激性化學品來清 潔工具的非金屬部件。這些化學品可能會削弱 部件中使用的材料。只能使用抹布蘸中性肥皂 水進行清潔。不要讓任何液體進入工具；不要 讓工具的任何部分浸入液體中。 選購配件 警告：由於非 DeWALT 所提供的配件未在本產 品上進行過使用測試，在本產品上使用這些附 件可能發生危險。為降低傷害危險，在本產品 上只應使用 DeWALT 所推薦的配件。 如需進一步瞭解適用配件的相關資訊，請洽詢當地代 理商。 保護環境 分開收集。帶有此符號的產品與電池必須與一 般家庭廢物分開處置。 產品和電池包含可重複使用或回收的材料， 可降低對原材料的需求。請根據當地法規回收電氣產 品和電池。更多資訊，請造訪 www.2helpU.com。 選取操作模式： 1. 按下模式選擇器釋放按鈕  7 。 2. 旋轉模式選擇器轉盤，讓箭頭指向對應於所需模 式的符號。 註：模式選擇器轉盤  6  上的箭頭必須始終指向某模式 符號。並沒有三者之間的操作模式。將工具由「僅鎚 擊」模式切換為「旋轉」模式後，您可能需要稍稍運 轉電動機以對齊齒輪。 執行應用 (圖 A、G) 警告：為了減低造成人身傷害的風險，務必確 保工件已穩固地固定或夾住。若要在薄的材料 上鑽孔，請使用木塊墊住以預防材料損壞。 警告：在更改旋轉方向之前，請務必等待直到 電動機完全停止。 1. 選擇並在工具上安裝適當的夾頭、配接器及/或鑽 頭。請參閱鑽頭與鑽頭夾持器。 2. 使用模式選擇器轉盤  6 ，選取適合所需應用的模 式。請參閱 操作模式。 3. 按需要調整側手柄  3 。 4. 使用正/反轉按鈕  4  選取旋轉方向。要改變控制按 鈕的位置時，請確保觸發器已經鬆開。 - 若要選取正轉，請按下工具右邊的正/反轉控 制按鈕。 - 若要選取反轉，請按下工具左邊的正/反轉控 制按鈕。 註：控制按鈕處於中心位置時，會將工具鎖定 在關閉位置。 5. 將鑽頭/鑿子放在所需位置。 6. 按下觸發開關  5 。您愈用力按下觸發開關，工具 的操作速度就越快。為了延長工具的壽命，請僅 在鑽起始孔或緊固件時才使用變速。 7. 若要停止電鎚鑽，請鬆開開關。 工具操作建議 • 在鋼材上鑽大孔 (7.9 mm 至 12.7 mm) 時，如果先鑽 一個導向孔 (4 mm 至 4.8 mm)，操作會更容易。 • 鑽孔時，請始終沿直線以鑽頭施壓，但不要太用 力以致電機失速或鑽頭偏斜。如果鑽屑平滑、 均勻地流出，則表明鑽孔速度適當。 • 若要在薄材料或容易碎裂的材料上鑽孔，請使用 木塊墊住以防工件損壞。 警告： • 請勿使用本工具來混合或泵打易燃或易爆液 體 (揮發油、酒精等)。

繁體中文 33 可充電電池組 本電池組使用壽命長，如無法完成理應輕鬆完成的工 作時，必須為電池組充電。在使用壽命結束時，請妥 善處置以保護我們的環境： • 使電池組完全放電，然後將其從工具中卸下。 • 鋰離子電池是可回收的。請將它們送往您的代理 商或當地的回收站。所收集的電池組將會再循環 利用或妥善處置。 進口商：新加坡商百得電動工具(股)公司台灣分公司 地址：台北市士林區德行西路33號2樓 電話：02-28341741 總經銷商：永安實業股份有限公司 地址：新北市三重區新北大道二段137號 電話：02-29994633

숙지하십시오. 정의: 안전 지침 다음 정의는 각 경고 문구의 심각도를 설명합니다. 사용 설명서를 읽고 다음 기호들에 유의하십시오. 위험: 절박한 위험 상태를 나타내며, 방지하지 않으면 사망 또는 심각한 부상을 초래합니다. 경고: 잠재적 위험 상태를 나타내며, 방지하지 않으면 사망 또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 주의: 잠재적으로 위험한 상태를 나타내며, 방지하지 않으면 경미하거나 가벼운 부상을 초래할 수 있습니다. 참고: 신체 부상을 초래하지 않는 행위를 나타내며, 방지하지 않으면 재산상의 손해가 발생할 수 있습니다. 고성능 충전식 로타리 햄머 DCH133 축하합니다! DeWALT 공구를 선택해 주셔서 감사합니다. DeWALT는 오랜 경험과 제품 개발 및 혁신을 통해 전문 전동 공구 사용자들이 인정하는 제품으로 자리잡아 왔습니다. 기술 데이터 DCH133 전압 VDC 18 배터리 유형 리튬 이온 무부하 속도 분-1 0–1500 분당 무부하 비트 bpm 0–5500 단일 타격력(EPTA 05/2009) J 2.6 철금속/목재/콘크리트에서의 최대 천공 범위 mm 13/30/26 연벽돌에서의 코어 드릴 용량 mm 50 공구 홀더 SDS-plus 칼라 직경 mm 43 무게(배터리 팩 제외) kg 2.27 배터리 충전기/충전 시간(분) Cat # VDC Ah 무게 kg DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB413 DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 270 140 90 60 90 X X DCB547 18/54 9.0/3.0 1.25 420 220 140 85 140 X X DCB497 36 7.5 1.92 X X X X X X 150 DCB496 36 6.0 1.88 X X X X X X 120 DCB181 18 1.5 0.35 70 35 22 22 22 45 X DCB182 18 4.0 0.61 185 100 60 60 60 120 X DCB183/B 18 2.0 0.40 90 50 30 30 30 60 X DCB184/B 18 5.0 0.62 240 120 75 75 75 150 X DCB185 18 1.3 0.35 60 30 22 22 22 X X DCB141 14.4 1.5 0.30 70 35 22 X 22 45 X DCB142 14.4 4.0 0.54 185 100 60 X 60 120 X DCB143 14.4 2.0 0.30 90 50 30 X 30 60 X DCB144 14.4 5.0 0.52 240 120 75 X 75 150 X DCB145 14.4 1.3 0.30 60 30 22 X 22 X X all-guides com

j ) 전동 공구로 작업할 때는 방심하지 말고 작업에 주의하면서 상식에 따르십시오. 피곤한 상태이거나 약물, 술, 치료제를 복용한 상태에서는 전동 공구를 사용하지 마십시오. 전동 공구를 사용하는 중에 주의력을 잃어 순간적으로 부상을 당할 수 있습니다. k ) 신체 보호 장비를 착용하십시오. 항상 보안경을 착용하십시오. 적합한 상황에서 방진 마스크, 미끄럼 방지 안전화, 안전모 또는 청력 보호 기구 등의 보호 장비를 사용하면 신체 부상 위험이 줄어듭니다. l ) 의도하지 않은 장비 가동 방지. 전원 및/또는 배터리 팩에 연결한 상태로 공구를 선택 또는 운반할 때는 사전에 스위치가 꺼짐 위치에 있는지 반드시 확인하십시오. 스위치가 켜짐 위치에 있는 상태에서 스위치에 손가락이 닿은 상태로 전동 공구를 운반하거나 전동 공구에 전원을 공급하면 사고가 발생합니다. m ) 전동 공구를 켜기 전에 모든 조정 키 또는 렌치를 제거하십시오. 전동 공구의 회전 부품에 렌치나 키가 부착되어 있으면 부상을 당할 수 있습니다. n ) 무리하게 팔을 뻗지 마십시오. 항상 올바른 자세로 서서 균형을 유지하십시오. 안정된 자세로 작업을 할 경우 전동 공구를 안전하게 사용할 수 있습니다. o ) 적절한 작업복을 착용합니다. 헐렁한 옷이나 장신구를 착용하지 마십시오. 머리카락, 옷 및 장갑이 움직이는 부품에 닿지 않도록 유의하십시오. 헐렁한 옷, 장신구 또는 긴 머리가 움직이는 부품에 낄 수 있습니다. p ) 먼지 배출 및 집진 시설 연결을 위한 장치가 제공된 경우, 이들 장치가 연결되어 적절히 사용되고 있는지 반드시 확인하십시오. 집진 장치를 사용하면 먼지와 관련된 위험을 줄일 수 있습니다. 전동 공구 사용 및 관리 q ) 전동 공구에 무리한 힘을 가하지 마십시오. 해당 용도에 맞는 올바른 전동 공구를 사용하십시오. 올바른 전동 공구를 사용해야 설계된 속도로 작업을 더욱 안전하고 정확하게 수행할 수 있습니다. r ) 켜지지 않거나 꺼지지 않는 경우 전동 공구를 사용하지 마십시오. 스위치로 제어되지 않는 전동 공구는 위험하므로 수리해야 합니다. s ) 전동 공구를 조정하거나 액세서리를 변경하거나 보관하기 전에 전원 및/또는 배터리 팩에서 플러그를 빼십시오. 이러한 예방적 안전 조치를 따라야 전동 공구가 갑자기 작동할 위험이 줄어듭니다. t ) 사용하지 않는 전동 공구는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하고, 전동 공구나 본 지시 사항에 익숙하지 않은 사람이 전동 공구를 절대 사용하지 못하게 하십시오. 전동공구에 대한 훈련을 받지 감전 위험을 나타냅니다. 화재 위험을 나타냅니다. 전동 공구에 관한 일반 안전 경고 경고: 안전 경고와 지시 사항을 모두 읽으십시오. 경고와 지시 사항을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/ 또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다. 향후 참고할 수 있도록 모든 경고 및 지시 사항을 보관해두십시오. 경고에서 사용된 "전동 공구"라는 용어는 주 공급 전원에 의해 전기가 공급되는(유선) 전동 공구 또는 충전식(무선) 전동 공구를 의미합니다. 작업장 안전 a ) 작업 영역을 청결하고 밝게 유지하십시오. 혼잡하거나 어두운 작업장에서는 사고가 발생하기 쉽습니다. b ) 가연성 액체, 가스 또는 먼지 등 폭발 가능성이 있는 환경에서 전동 공구를 사용하지 마십시오. 전동 공구에서 먼지나 가스를 발화시킬 수 있는 불꽃이 튈 수 있습니다. c ) 전동공구를 사용하는 공간에는 어린이 또는 주변 사람들이 가까이 오지 못하도록 하십시오. 주변이 산만해져 통제력을 잃을 수 있습니다. 전기 안전 d ) 전동 공구의 플러그는 콘센트와 형식이 일치해야 합니다. 플러그를 어떤 방식으로든 절대 개조하지 마십시오. 접지된(지면 접지) 전동 공구에 어떤 어댑터 플러그도 사용하지 마십시오. 개조되지 않은 플러그 및 형식이 일치하는 콘센트를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다. e ) 파이프, 라디에이터, 렌지 및 냉장고 등과 같이 접지된 표면에 신체가 접촉하지 않도록 하십시오. 신체가 접지되어 있으면 감전 위험이 높아집니다. f ) 전동 공구를 비 또는 습한 환경에 노출하지 않도록 주의하십시오. 전동 공구에 물이 들어가면 감전 위험이 높아집니다. g ) 코드를 함부로 다루지 마십시오. 코드를 사용하여 전동 공구를 운반하거나 잡아당기거나 플러그를 뽑지 마십시오. 전열코드가 열기 또는 오일과 접촉되는 것을 피하고, 날카로운 모서리 또는 기기의 기둥 부위에 닿지 않도록 주의 하십시오. 코드가 손상되거나 얽혀 있으면 감전 위험이 높아집니다. h ) 전동 공구를 실외에서 사용할 때는 실외 사용에 적합한 연장 코드를 사용하십시오. 실외 사용에 적합한 코드를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니다. i ) 어쩔 수 없이 습한 장소에서 전동 공구를 사용해야 하는 경우에는 누전 차단기(RCD)로 보호된 전원을 공급하십시오. 누전 차단기를 사용하면 감전의 위험이 줄어듭니다.

작업대에 작업 공구들을 고정 및 지지하십시오. 작업물을 손으로 잡거나 몸에 지지하는 행동은 불안정하며, 제어력을 잃을 수 있습니다. • 안전 고글 또는 기타 눈 보호 장구를 착용하십시오. 햄머 작업 시 파편이 날아갈 수 있습니다. 파편이 날아가 눈이 영구적으로 손상될 수 있습니다. 먼지가 발생하는 용도에 사용할 때는 마스크 또는 방독 마스크를 착용하십시오. 대부분의 경우에 귀 보호 장구가 필요할 수 있습니다. • 항상 공구를 단단히 잡으십시오. 공구를 양 손으로 잡지 않고 이 공구를 작동하려고 시도하지 마십시오. 항상 사이드 핸들을 사용하는 것이 좋습니다. 한 손으로 이 공구를 사용하면 제어력을 잃을 수 있습니다. 강철봉과 같은 단단한 재질을 뚫는 것 또한 위험할 수 있습니다. 사용하기 전에 사이드 핸들을 단단히 조이십시오. • 본 공구를 장시간 사용하지 마십시오. 햄머 작동으로 인한 진동은 손과 팔에 유해할 수 있습니다. 장갑을 사용하여 추가 쿠션을 제공하고 종종 휴식을 취하여 진동에 의한 노출을 제한하십시오. • 직접 비트를 재조정하지 마십시오. 치즐 재조정은 공인 전문가가 수행하여야 합니다. 치즐을 잘못 재조정하면 부상을 입을 수 있습니다. • 공구를 작동하거나 비트를 교환할 때는 장갑을 착용하십시오. 공구가 작동되는 동안 접근하기 쉬운 공구와 비트의 금속 부품은 매우 뜨거울 수 있습니다. 깨진 재료의 조그마한 부분이 맨손에 상처를 낼 수 있습니다. • 비트가 완전히 멈출 때까지 공구를 내려 놓지 마십시오. 비트가 움직이면 부상을 입을 수 있습니다. • 꽉 끼인 비트를 제거하기 위해 햄머로 치지 마십시오. 금속이나 금속 조각의 파편이 이동하여 부상을 입힐 수 있습니다. • 약간 마모된 치즐은 연마하여 다시 날카롭게 만들 수 있습니다. • 전원 코드는 회전하는 비트 가까이에 두지 마십시오. 신체 부위에 코드를 감싸지 마십시오. 방적 비트 주위로 감싼 전기 코드가 신체 부상을 초래하여 제어력을 잃을 수 있습니다. 기타 발생 가능한 위험 관련된 안전 규정을 준수하고 안전 장치를 사용한다고 해도 특정한 위험은 피할 수 없습니다. 이러한 위험은 다음과 같습니다. • 청력 손상. • 파편 날림으로 인한 신체 부상 위험. • 작업 중 뜨거워지는 액세서리로 인한 화상 위험. • 장시간 사용으로 인한 신체 부상의 위험. 않은 사용자가 전동공구를 함부로 다룰 경우 예기치 않은 사고를 초래 할 수 있습니다. u ) 전동 공구 유지 보수. 움직이는 부품의 잘못된 정렬이나 바인딩, 부품 파손 및 기타 전동 공구의 작동에 영향을 미칠 수 있는 기타 모든 상태를 확인하십시오. 손상된 부분이 있는 경우 사용하기 전에 전동 공구를 수리하십시오. 많은 사고는 전동 공구를 제대로 유지 보수하지 않아 발생합니다. v ) 절단 공구를 예리하고 깨끗한 상태로 유지하십시오. 절삭 가장자리를 예리하게 잘 유지하면 절삭기를 사용할 때 바인딩이 적고 다루기가 용이합니다. w ) 작업 환경과 수행할 작업을 고려하여, 본 지시 사항에 따라 전동 공구, 액세서리 및 툴 비트 등을 사용하십시오. 본 사용 설명서의 내용과 다른 용도로 전동 공구를 사용하면 위험한 상황이 발생할 수 있습니다. 배터리 공구 사용 및 관리 x ) 다시 충전할 때는 제조업체에서 지정한 충전기만 사용하십시오. 한 배터리 팩 유형에 적합한 충전기를 다른 배터리 팩과 함께 사용할 경우 화재의 위험이 있습니다. y ) 전동 공구를 사용할 때는 특수 설계된 배터리 팩을 함께 사용하십시오. 다른 배터리 팩을 사용하면 부상을 입거나 화재의 위험이 있습니다. z ) 배터리 팩을 사용하지 않을 때에는 클립, 동전, 키, 못, 나사 등의 금속 물체나, 단자 간에 연결할 수 있는 작은 금속 물체가 닿지 않도록 멀리 두십시오. 배터리 단자가 단락되면 화상을 입거나 화재가 발생할 위험이 있습니다. aa ) 배터리를 과다 사용하면 배터리액이 흘러 나올 수 있는데 접촉을 피하십시오. 실수로 접촉한 경우에는 물로 씻으십시오. 액체가 눈에 들어가면 치료를 받으십시오. 배터리에서 나온 액체는 통증을 유발하거나 화상을 입힐 수 있습니다. 정비 ab ) 자격을 갖춘 기술자가 동일 교체 부품을 사용하여 정비 작업을 수행해야 합니다. 그래야 전동 공구의 안전이 보장됩니다. 로타리 햄머에 특정하게 적용되는 추가 안전 규칙 • 귀 보호 장구를 착용하십시오. 소음에 노출되면 청력이 손상될 수 있습니다. • 공구와 함께 제공되는 사이드 핸들을 사용하십시오. 제어력을 잃으면 신체 부상을 당할 수 있습니다. • 절삭 공구가 숨겨진 배선 접촉할 수 있는 작업을 수행할 때는 절연된 그립핑 표면이 닿도록 하여 전동 공구를 잡으십시오. "전류가 흐르는" 전선과 접촉하면 공구의 노출된 금속 부분에 "전류가 흘러" 작업자가 감전될 수 있습니다.

용도로는 사용할 수 없습니다. 다른 용도로 사용하면 화재, 감전 또는 감전사의 위험이 있습니다. • 충전기가 비나 눈을 맞지 않도록 하십시오. • 충전기를 분리할 경우 코드가 아니라 플러그를 뽑으십시오. 그래야만 전기 플러그 및 코드 손상의 위험이 줄어듭니다. • 코드가 밟히거나 걸리거나 기타 원인에 의해 손상되거나 압박을 받지 않도록 유의하십시오. • 불가피한 경우가 아니면 연장 코드를 사용하지 마십시오. 연장 코드를 잘못 사용하면 화재, 감전 또는 감전사의 위험이 있습니다. • 충전기 위에 물건을 올려놓거나 부드러운 표면에 충전기를 두면 환기 슬롯이 막혀 내부가 과열될 수 있습니다. 충전기는 열원에 가까이 두지 마십시오. 충전기는 하우징의 상단과 하단에 있는 슬롯을 통해 환기됩니다. • 코드나 플러그가 손상된 충전기를 작동시키지 마십시오 - 즉시 교체하십시오. • 심한 충격을 받았거나 떨어뜨렸거나 기타의 방식으로 손상된 경우에는 충전기를 작동시키지 마십시오. 공인 서비스 센터로 가져가십시오. • 충전기를 분해하지 마십시오. 서비스나 수리가 필요한 경우에는 공인 서비스 센터로 가져가십시오. 잘못 재조립하면 화재, 감전 또는 감전사의 위험이 있습니다. • 전원 코드가 손상된 경우 사고 방지를 위해 제조업체, 서비스 대리점 또는 이에 준하는 자격을 가진 수리 기술자를 통해 즉시 교체하십시오. • 청소하려면 먼저 충전기를 콘센트에서 분리하십시오. 그래야 감전 위험이 줄어듭니다. 배터리 팩을 제거하는 것만으로 이러한 위험이 줄어들지는 않습니다. • 절대로 충전기 두 개를 함께 연결하지 마십시오. • 충전기는 가정용 표준 전력(220V)에서 작동하도록 설계되어 있습니다. 다른 전압에서는 사용하지 마십시오. 차량용 충전기는 제외됩니다. 배터리 충전(그림 B) 1. 배터리 팩을 끼우기 전에 충전기를 적절한 콘센트에 꽂습니다. 2. 충전기에 배터리 팩 1 을 끼우고 배터리 팩이 완벽히 장착되었는지 확인하십시오. 빨간색(충전 중) 표시등이 반복해서 깜박이면서 충전 프로세스가 시작되었음을 알립니다. 3. 충전이 완료되면 빨간색 불이 계속 켜져 있습니다. 배터리 팩이 완전히 충전되면 바로 사용하거나 충전기에 그대로 둡니다. 배터리 팩을 충전기에서 분리하려면, 배터리 팩에 있는 배터리 탈착 버튼 2 을 누릅니다. 참고: 리튬이온 배터리 팩의 성능과 수명을 극대화하려면 처음 사용하기 전에 배터리 팩을 완전히 충전시키십시오. 전기 안전 전기 모터는 한 가지 전압에만 맞추어 설계되었습니다. 배터리 팩 전압이 명판에 기재된 전압과 일치하는지 항상 확인하십시오. 또한 충전기의 전압이 주전원의 전압과도 일치하는지 확인하십시오. DeWALT 충전기는 IEC60335에 따라 이중 절연되어 있습니다. 따라서 접지선이 필요하지 않습니다. 전원 코드가 손상된 경우에는 DeWALT 서비스 센터를 통해 특수 제작된 코드로 교체해야만 합니다. 연장 케이블 이용 연장 코드는 가급적 사용하지 마십시오. 사용 중인 전원공급기 정격전원에 맞는 승인된 연장 코드를 사용하십시오(기술 데이터 참조). 최소 도체 크기는 1 mm2, 최대 길이는 30 m입니다. 케이블 릴을 사용할 때는 항상 케이블을 완전히 푸십시오. 본 지침을 잘 보관해 두십시오. 충전기 DeWALT 충전기는 어떠한 조절 작업도 필요 없으며 최대한 작동하기 쉽게 설계되었습니다. 모든 배터리 충전기에 대한 중요한 안전 지침 본 지침을 잘 보관해 두십시오. 본 사용 설명서에는 호환이 되는 배터리 충전기에 대한 중요한 안전 및 작업 지침이 포함되어 있습니다(기술 데이터 참조). • 충전기를 사용하기 전에 충전기, 배터리 팩, 그리고 배터리 팩 관련 제품에 대한 지침과 주의 표시를 숙지하십시오. 경고: 감전 위험. 충전기 내부에 액체가 들어가지 않도록 하십시오. 감전될 수 있습니다. 경고: 정격 잔류 전류가 30mA 미만인 누전 차단기 를 사용하는 것이 좋습니다. 주의: 화상 위험. 신체 부상의 위험을 줄이려면 DeWALT 충전용 배터리로만 충전하십시오. 다른 유형의 배터리는 폭발로 인한 신체 부상과 손상을 초래할 수 있습니다. 주의: 어린이가 본 제품을 가지고 놀지 못하도록 항상 주시해야 합니다. 참고: 특정 조건에서, 충전기가 전원 공급기에 연결되어 있으면 충전기 내부에 노출된 충전 접점이 이물질에 의해 단락될 수 있습니다. 스틸 울(steel wool), 알루미늄 호일, 금속 입자 축적물 등의 전도성 이물질은 충전기 캐비티에 닿지 않게 해야 합니다. 캐비티 안에 배터리 팩이 없을 경우 항상 배터리 전원 공급기에서 충전기의 플러그를 뽑으십시오. 충전기를 청소할 때는 플러그를 뽑아야 합니다. • 본 사용 설명서에 명시된 충전기 외의 다른 충전기로 배터리 팩을 충전하지 마십시오. 본 충전기와 배터리 팩은 함께 사용하도록 특수 설계되었습니다.

구멍에 완전히 맞물리도록 하십시오. 충전기 청소 지침 경고: 감전 위험. 청소하려면 먼저 충전기를 AC 콘센트에서 분리하십시오. 헝겊이나 부드러운 금속 이외 브러시로 충전기 외관 부분에 묻은 먼지 및 기름을 제거할 수 있습니다. 물이나 세척제를 사용하지 마십시오. 공구 내부에 액체를 넣거나 공구 부품을 액체에 담그는 행동은 절대 금물입니다. 배터리 팩 모든 배터리 팩에 대한 중요한 안전 지침 배터리 팩 교체를 하기 위해 주문할 때는 카탈로그 번호와 전압을 반드시 확인하고 표기해야 합니다. 배터리 팩은 포장박스에서 꺼낼 때 완전히 충전된 상태가 아닙니다. 배터리 팩과 충전기를 사용하기 전에 아래 안전 지침을 숙독하십시오. 그런 다음 설명된 충전 절차를 따르십시오. 모든 지시 사항을 읽으십시오. • 가연성 액체, 가스 또는 먼지 등이 있는 폭발성 분위기에서 배터리를 충전하거나 사용하지 마십시오. 배터리를 끼우거나 충전기에서 분리할 때 먼지나 가스에 불이 붙을 수 있습니다. • 충전기에 배터리 팩을 끼울 때 과도한 힘을 주지 마십시오. 어떤 형태로든 호환되지 않는 충전기에 사용하기 위해 배터리 팩을 개조하지 마십시오. 배터리 팩이 파열되어 심각한 부상을 유발할 수 있습니다. • DeWALT 충전기에서만 배터리 팩을 충전하십시오. • 물이나 기타 액체가 튀어 묻거나 액체에 빠지지 않도록 하십시오. • 온도가 40 ˚C (104 ˚F)를 초과할 수 있는 곳(여름철 허름한 창고 또는 금속 건물 등)에 공구와 배터리 팩을 보관하거나 사용하지 마십시오. • 배터리 팩이 심하게 손상되거나 완전히 낡았더라도 절대 소각하지 마십시오. 배터리 팩은 불 속에서 폭발할 수 있습니다. 리튬이온 배터리 팩은 연소되면서 독성 연기와 물질을 발생시킵니다. • 배터리 내용물이 피부에 닿으면 즉시 중성 세척제로 해당 부위를 씻으십시오. 배터리액이 눈에 들어갔을 경우, 15분 정도 또는 통증이 가실 때까지 눈을 뜨고 물로 씻어냅니다. 치료가 필요한 경우를 위해, 배터리 전해질은 액체 유기 탄산염과 리튬염의 혼합물로 구성되어 있음을 알아 두십시오. • 열린 배터리 셀의 내용물은 호흡기 질환을 일으킬 수 있습니다. 신선한 공기를 마시십시오. 증상이 계속되면 치료를 받으십시오. 경고: 화상 위험. 배터리액은 불꽃이나 화염에 노출되면 연소될 수 있습니다. 경고: 어떤 이유로든 배터리 팩을 절대 분해하지 마십시오. 배터리 팩 케이스가 깨지거나 손상되면 충전기에 넣지 마십시오. 배터리 팩을 뭉개거나 충전기 작동 배터리 팩의 충전 상태는 아래 표시등을 참조하십시오. 충전 표시등 충전 중 완전 충전됨 냉/온 팩 지연* * 빨간색 표시등이 계속 깜박거리지만, 노란색 표시등은 이 작동 동안 계속 켜져 있습니다. 배터리 팩이 적정 온도에 도달하면, 노란색 표시등이 꺼지고 충전기에서 충전 절차를 다시 시작합니다. 이 호환 충전기는 손상된 배터리 팩은 충전하지 못합니다. 충전기는 불이 켜지지 않거나 문제가 있는 팩을 표시하거나 충전기의 깜빡이는 패턴으로 배터리 고장을 나타냅니다. 참고: 이는 충전기 고장을 의미할 수도 있습니다. 충전기에 문제가 표시되는 경우 충전기와 배터리 팩을 공인 서비스 센터로 가져 가서 테스트를 받아 보십시오. 냉/온 팩 지연 충전기에서 너무 뜨겁거나 차가운 배터리 팩이 감지되면, 냉/온 팩 지연이 자동으로 시작되어 배터리 팩이 적절한 온도가 될 때까지 충전이 중단됩니다. 이 과정이 끝나면 충전기가 자동으로 팩 충전 모드로 전환됩니다. 이 기능은 배터리 팩 수명을 최대한으로 보장하기 위한 것입니다. 차가운 배터리 팩은 따뜻한 배터리 팩보다 더 느린 속도로 충전됩니다. 충전 사이클 전체에 걸쳐 배터리 팩은 이렇게 느린 속도로 충전되며 배터리 팩이 따뜻해지더라도 최대 충전 속도로 복원되지 않습니다. DCB118 충전기에는 배터리 팩을 식히기 위해 설계된 내장 팬이 장착되어 있습니다. 배터리 팩을 식혀야 하면 팬이 자동으로 켜집니다. 팬이 제대로 작동하지 않거나 환기구가 막혀 있을 경우 충전기를 작동하지 마십시오. 이물질이 충전기 내부로 들어가지 않도록 하십시오. 전자 보호 시스템 XR 리튬이온 배터리 팩은 배터리에 과부하가 걸리거나 과열 또는 완전 방전되는 것을 방지하는 전자 보호 시스템으로 설계되었습니다. 이 공구는 전자 보호 시스템이 작동하면 자동으로 꺼집니다. 이러한 경우 리튬 이온 배터리가 완전히 충전될 때까지 충전기에 리튬 이온 배터리 팩을 넣으십시오. 벽 장착 이들 충전기는 테이블 또는 작업 표면에 똑바로 세우거나 벽에 장착할 수 있도록 설계되었습니다. 벽에 장착하는 경우, 충전기는 전기 콘센트에 닿을 수 있는 범위 내에 놓고, 공기 흐름이 방해될 수 있는 코너 또는 기타 장애물로부터 멀리 두십시오. 벽에서 장착 나사의 위치는 견본으로 충전기의 뒤쪽을 사용하십시오. 나사 머리 직경이 7–9 mm 인 최소 25.4 mm 길이의 석고보드 나사(별도 구매)를 사용해서 충전기를 단단히 장착하고, 노출된 나사의 약 5.5 mm를 남겨 두고 최적의 깊이로 목재에 고정합니다.

DeWALT FLEXVOLTTM 배터리에는 두 개의 모드, 즉 사용 및 운반이 있습니다. 사용 모드: FLEXVOLTTM 배터리는 독립되어 있거나 DeWALT 18V 제품 안에 있을 경우, 18V 배터리로 작동됩니다. FLEXVOLTTM 배터리는 54V 또는 108V (두 개의 54V 배터리) 제품이면, 54V 배터리로 작동됩니다. 운반 모드: 캡이 FLEXVOLTTM 배터리에 장착되어 있으면, 배터리는 운반 모드에 있는 것입니다. 운송 시 캡을 유지하십시오. 운반 모드에 있을 때, 더 높은 와트시 등급의 배터리1개에 비해 더 낮은 와트시(Wh) 등급의 배터리 3개가 되는 팩 내에서 일련의 셀은 전기 연결이 끊어져 있습니다. 와트시 등급이 더 낮은 이 증가된 배터리 3개 수량은 더 높은 와트시 배터리에 부과되는 특정 수송 규정에서 팩을 면제시킬 수 있습니다. 예를 들어, 운반 Wh 정격은 3 x 36 Wh 를 나타내며, 각 36 Wh 배터리 3개를 의미합니다. 사용 Wh 정격은 108 Wh를 나타낼 수 있습니다(1개 배터리 포함). 보관 권장 사항 1. 보관 장소로는 직사광선을 받지 않고 지나치게 덥거나 춥지 않은 시원하고 건조한 곳이 가장 좋습니다. 최적의 배터리 성능과 수명을 위해, 사용하지 않을 때에는 배터리 팩을 실온에서 보관하십시오. 2. 장기간 보관하는 경우, 최적의 결과를 위해 완전히 충전된 배터리 팩을 충전기에서 분리하여 차갑고, 건조한 장소에 보관하는 것이 좋습니다. 참고: 배터리 팩은 완전히 방전된 상태로 보관해서는 안됩니다. 사용 전에 배터리 팩을 재충전해야 합니다. 충전기 및 배터리 팩에 부착된 레이블 본 설명서에 사용된 그림 외에도 충전기 및 배터리 팩에 부착된 레이블에는 다음과 같은 그림이 표시되어 있습니다. 사용 전에 사용 설명서의 내용을 숙지하십시오. 충전 시간은 기술 데이터 를 참조하십시오. 전도성 있는 물체로 시험하지 마십시오. 손상된 배터리 팩을 충전하지 마십시오. 사용 및 운반 라벨 표시의 예 떨어뜨리거나 손상시키지 마십시오. 강한 충격을 받았거나, 떨어뜨렸거나, 차에 치였거나 기타의 원인으로 어떤 방식으로든 손상된(못이 박히거나 망치로 맞았거나 밟힘) 배터리 팩이나 충전기는 사용하지 마십시오. 감전 또는 감전사의 위험이 있습니다. 손상된 배터리 팩은 재활용을 위해 서비스 센터에 반환해야 합니다. 경고: 화재 위험. 배터리 팩을 보관하거나 휴대할 때는 노출된 배터리 단자에 금속 물체가 닿지 않도록 하십시오. 예를 들어, 못, 나사, 키 등이 있는 앞치마, 주머니, 도구상자, 제품 키트 상자, 서랍 등에 배터리 팩을 두지 마십시오. 주의: 사용하지 않는 공구는 걸려 넘어지거나 떨어질 위험이 없는 안정된 표면에 눕혀 두십시오. 배터리 팩이 큰 일부 공구들은 배터리 팩 위에 바로 서 있지만 쉽게 넘어질 수 있습니다. 운반 경고: 화재 위험. 배터리를 운반할 때 배터리 단자가 실수로 전도성 물질과 닿을 경우 화재 위험의 가능성이 있습니다. 배터리를 운반할 경우에는 배터리 단자가 보호되어 있고, 물체에 닿을 경우 단락을 일으킬 수 있는 물체로부터 제대로 절연되어 있는지 확인하십시오. DeWALT 배터리는 위험물운송규칙(Transport of Dangerous Goods), IATA (International Air Transport Association, 국제 항공 운송 협회) 위험물 규정, IMDG (International Maritime Dangerous Goods, 국제해상위험물운송) 규칙 및 위험물 도로운송에 관한 ECE의 규칙(European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road, ADR)에 대한 UN 권고사항을 포함하여, 산업 및 법적 기준에 의한 규정에 따라 모든 해당 운송 규정을 준수하고 있습니다. 리튬 이온 전지 및 배터리는 위험 화물 테스트 및 기준 설명서에 대한 UN 권고 38.3항에 따라 테스트되었습니다. 대개의 경우에, DeWALT 배터리 팩 해상 운송은 완전 규제를 받는 Class 9 위험 물질로 분류되는 것에서 제외될 것입니다. 일반적으로, 에너지효율 등급이 100 와트시(Wh)보다 큰 리튬 이온 배터리를 포함하는 수송품만 완전 규제를 받는 Class 9에 따라 수송되어야 합니다. 모든 리튬 이온 배터리에는 팩에 와트시 등급이 표시되어 있습니다. 뿐만 아니라, 규정의 복잡성으로 인해 DeWALT는 와트 시 등급에 상관 없이 항공 운송 리튬 이온 배터리 팩을 단독으로 권장하지 않습니다. 배터리 팩의 와트시 등급이 100 Whr 보다 크지 않을 경우는 제외됨으로 배터리(콤보 키트)가 포함된 공구의 수송품을 항공 운송할 수 있습니다. 수송품이 예외로 고려되든지 또는 완전 규제를 받든지 상관없이, 포장, 라벨링/표시 및 문서 요건에 관한 최신 규정을 참고하는 것은 운송 회사의 책임입니다. 설명서의 본 섹션에서 제공하는 정보는 성실하게 제공되며 문서가 작성될 당시에는 정확한 것으로 간주합니다. 단, 명시적이거나 함축적으로 보증은 제공되지 않습니다. 활동 시 해당 규정을 준수하는 것은 구매자의 책임입니다. all-guides com

공구에는 다음과 같은 그림이 있습니다. 사용 전에 사용 설명서의 내용을 숙지하십시오. 귀 보호 장구를 착용하십시오. 보안경을 착용하십시오 날짜 코드 위치(그림 A) 날짜 코드에는, 제조년도가 포함되며 이 제조년도는 케이스에 인쇄되어 있습니다. 예: 2017 XX XX 제조년도 설명(그림 A) 경고: 전동 공구 또는 전동 공구의 어떤 부품도 절대 개조하지 마십시오. 제품이 파손되거나 신체 부상을 당할 수도 있습니다. 1 배터리 팩 2 배터리 탈착 버튼 3 사이드 핸들 4 전진/후진 제어 버튼 (락오프 버튼) 5 트리거 스위치 6 모드 전환레버 다이얼 7 모드 전환레버 해제 버튼 8 깊이 봉 9 깊이 봉 조절 버튼 10 주 핸들 11 척 용도 고성능 충전식 로타리 햄머는 전문적인 콘크리트 드릴 작업, 나사 조이기 또는 치즐링 작업을 위해 설계되었습니다. 습한 환경이나 가연성 액체 또는 가스가 있는 장소에서 사용하지 마십시오. 이 고성능 로타리 충전식 햄머는 전문적인 전동 공구입니다. 어린이가 이 공구를 만지지 않도록 하십시오. 경험이 없는 작업자가 이 공구를 사용할 때는 감독자의 지도가 필요합니다. • 어린이 및 노약자. 본 제품은 어린이나 노약자가 사용하도록 설계되지 않았습니다. 이러한 사람이 사용할 때는 감독이 필요합니다. • 본 제품은 안전 책임을 맡고 있는 사람이 감독을 하고 있지 않는 한 경험, 지식 또는 기술이 부족하고 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 미약한 사람(어린이 포함) 이 사용하도록 고안된 것이 아닙니다. 이 제품과 함께 어린이만 혼자 두어서는 안됩니다. 물에 닿지 않도록 하십시오. 손상된 코드는 즉시 교체하십시오. 4 ˚C ~ 40 ˚C 사이에서만 충전하십시오. 실내 전용. 환경 보호 차원에서 배터리 팩을 폐기하십시오. 지정된 DeWALT 충전기로만 DeWALT 배터리 팩을 충전하십시오. DeWALT 충전기에 지정된 DeWALT 배터리 이외의 배터리 팩을 충전하면 폭발하여 다른 위험한 상황으로 이어질 수 있습니다. 배터리 팩을 소각하지 마십시오. 사용(운반 캡 미포함). 예: Wh 정격은 108 Wh를 나타냅니다(108 Wh 배터리 1개). 운반(내장 운반 캡 포함) 예: Wh 정격은 3 x 36 Wh (36 Wh 배터리 3개)를 나타냅니다. 배터리 유형 DCH033 및 DCH133은 18 볼트 배터리 팩에서 작동합니다. 이러한 배터리 팩은 다음을 사용할 수 있습니다. DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546, DCB547. 자세한 정보는 기술 데이터를 참조하십시오. 포장 내용물 포장에는 다음 내용물이 들어 있습니다. 1 고성능 로타리 햄머드릴 1 사이드 핸들 1 깊이 조절봉 1 리튬이온 배터리 팩(P1 모델) 2 리튬이온 배터리 팩(P2 모델) 1 사용 설명서 1 배터리 충전기(키트 모델) 1 TSTAK 박스(키트 모델) 1 사용 설명서 • 운반 중에 발생할 수 있는 공구, 부품 또는 액세서리의 손상 여부를 확인하십시오. • 작동 전에 시간을 내어 본 사용 설명서를 읽고 숙지하십시오.

1. 사이드 핸들에 있는 깊이 봉 해제 버튼 9 을 누르면서 잡습니다. 2. 봉 끝과 비트 끝 사이의 거리가 원하는 드릴 깊이와 같아지도록 깊이 봉 8 을 이동합니다. 3. 봉이 제자리에 잠기도록 버튼을 풉니다. 깊이 봉으로 드릴할 때는 봉 끝이 재료 표면에 도달할 때 멈춥니다. 비트 및 비트 홀더 경고: 화상 위험. 액세서리를 교환할 때는 항상 장갑을 착용하십시오. 공구가 작동되는 동안 접근하기 쉬운 공구와 비트의 금속 부품은 매우 뜨거울 수 있습니다. 깨진 재료의 조그마한 부분이 맨손에 상처를 낼 수 있습니다. 햄머 드릴은 원하는 용도에 따라 다양한 비트를 장착할 수 있습니다. 날카로운 드릴 비트만 사용하십시오. 비트 권장 • 나무의 경우 트위스트 비트, 스페이드 비트, 파워 오거 비트 또는 원통 톱을 사용하십시오. • 금속의 경우 고속 스틸 트위스트 드릴 비트 또는 원통 톱을 사용하십시오. 금속 드릴 작업 시에는 절삭 윤활유를 사용하십시오. 건조 상태로 드릴 작업을 해야 하는 주철과 황동의 경우는 예외입니다. SDS-Plus 비트 홀더(그림 D) 참고: 특정 어댑터에는 스트레이트 샹크 비트 및 육각 드라이버 비트와 함께 SDS-Plus 비트 홀더를 사용해야 합니다. 선택 액세서리를 참조하십시오. 드릴 비트 또는 기타 액세서리를 삽입하려면 다음과 같이 조치합니다. 1. SDS-Plus 공구 홀더 11 에 비트 샹크를 약 19 mm 삽입합니다. 2. 제자리에 잠길 때까지 누르면서 돌립니다. 비트가 견고하게 고정됩니다. 3. 비트를 분리하려면, 슬리브 14 를 뒤로 당긴 뒤 비트를 분리하십시오. 조작 사용 지침 경고: 안전 지시 사항과 해당 규정을 항상 준수하십시오. 경고: 심각한 신체 부상의 위험을 줄이려면 공구를 조정하거나 부착물 또는 액세서리를 제거/설치하기 전에 공구를 끄고 배터리 팩을 분리하십시오. 공구가 갑자기 작동하여 부상을 당할 수 있습니다. 올바른 손의 위치(그림 E) 경고: 심각한 신체 부상의 위험을 줄이려면 항상 그림과 같이 올바르게 손을 위치하십시오. 경고: 심각한 신체 부상의 위험을 줄이려면, 항상 급작스러운 반동을 예상하고 확실하게 잡으십시오. 조립 및 조정 경고: 심각한 신체 부상의 위험을 줄이려면 공구를 조정하거나 부착물 또는 액세서리를 제거/설치하기 전에 공구를 끄고 배터리 팩을 분리하십시오. 공구가 갑자기 작동하여 부상을 당할 수 있습니다. 경고: DeWALT 배터리 팩과 충전기만 사용하십시오. 배터리 팩 삽입 및 공구에서 배터리 팩 분리(그림 B) 참고: 배터리 팩 1 이 완전히 충전되었는지 확인하십시오. 배터리 팩을 공구 핸들에 설치하려면 1. 공구 핸들 안쪽의 레일에 배터리 팩 1 을 맞춥니다 (그림 B). 2. 공구에 배터리 팩이 견고하게 장착될 때까지 핸들에 밀어 넣고 딸깍하고 잠기는 소리가 들리는지 확인하십시오. 공구에서 배터리 팩을 분리하려면 1. 탈착 버튼 2 을 누르고 배터리 팩을 공구 핸들에서 완전히 빼냅니다. 2. 본 사용 설명서의 충전기 섹션에 설명된 대로 배터리 팩을 충전기에 삽입합니다. 잔량표시계 배터리 팩(그림 B) 일부 DeWALT 배터리 팩에는 배터리 팩의 남아 있는 충전 레벨을 표시하는 세 개의 녹색 LED 등으로 구성된 연료계가 포함되어 있습니다. 연료계를 작동시키려면, 잔량표시계 버튼을 누릅니다. 녹색 LED 표시등 3개가 조합되어 켜짐으로써 충전 잔량 수준을 나타냅니다. 배터리 잔량이 사용 가능한 한계치 미만이면 배터리 잔량표시계가 켜지지 않으며 배터리를 재충전해야 합니다. 참고: 연료계는 배터리 팩에 남아 있는 충전 레벨을 나타내는 것일 뿐입니다. 공구의 기능성을 나타내는 것이 아니며 제품 구성품, 온도 및 최종 사용자의 용도에 따라 변경될 수 있습니다. 사이드 핸들 및 깊이 봉(그림 A, C) 경고: 신체 부상의 위험을 줄이려면 항상 사이드 핸들이 제대로 설치된 상태에서 공구를 작동하십시오. 그렇지 않으면 사이드 핸들이 공구 작업 중에 미끄러져 제어력을 잃을 수 있습니다. 제어력을 극대화하려면 공구를 두 손으로 잡으십시오. 사이드 핸들 3 을 기어 케이스의 앞면에 고정시키고 오른손 또는 왼손으로 사용할 수 있도록 360˚ 회전시킬 수 있습니다. 액세서리가 바인딩되거나 고착된 경우 공구의 비틀림 작용을 지탱할 수 있도록 사이드 핸들을 단단히 조여야 합니다. 고착되는 동안 공구를 제어하려면 사이드 핸들의 맨 끝을 잡으십시오. 사이드 핸들을 풀려면 시계 반대 방향으로 돌리십시오.

사용하십시오. 경고: 회전 방향을 바꾸기 전에 항상 모터가 완전히 멈출 때까지 기다리십시오. 1. 적합한 척, 어댑터 및/또는 비트를 선택해서 공구에 설치합니다. 비트 및 비트 홀더를 참조하십시오. 2. 모드 전환레버 다이얼 6 을 사용해서, 원하는 용도에 적합한 모드를 선택합니다. 조작 모드를 참조하십시오. 3. 필요에 따라 사이드 핸들 3 을 조정합니다. 4. 전진/후진 버튼 4 을 사용하여 회전 방향을 선택합니다. 제어 버튼의 위치를 변경할 때는 반드시 트리거를 놓아야 합니다. - 전진 회전을 선택하려면 공구 오른쪽에 있는 전진/ 후진 제어 버튼을 눌러줍니다. - 후진을 선택하려면 공구 왼쪽에서 전진/후진 제어 버튼을 눌러줍니다. 참고: 제어 버튼이 중앙에 있으면 공구가 꺼진 상태로 잠기게 됩니다. 5. 비트/치즐을 원하는 위치에 놓습니다. 6. 트리거 스위치 5 를 놓습니다. 트리거 스위치를 더 많이 누를수록 공구 작동 속도가 빨라집니다. 공구 수명을 최대화하려면, 시작 홀 또는 잠금장치의 경우에만 가변 속도를 사용하십시오. 7. 햄머를 멈추려면 스위치를 풀어 줍니다. 공구 작업 시 권장 사항 • 예비 구멍(4 mm ~ 4.8 mm)이 먼저 뚫려 있는 경우 스틸에 큰(7.9 mm ~ 12.7 mm) 구멍을 내는 것이 더 쉬울 수 있습니다. • 드릴할 때 항상 비트에 직선으로 압력을 가하십시오. 단 모터가 정지하거나 비트가 변형될 정도로 강한 압력을 가하지 마십시오 재료가 균일하고 부드럽게 빠져나오면 드릴 속도가 적당한 것입니다. • 얇은 자재 또는 쪼개지기 쉬운 드릴 작업을 하는 경우에는 작업물이 손상되지 않도록 "받침목"을 사용하십시오. 경고: • 쉽게 타거나 폭발성이 있는 액체(벤젠, 알코올 등)를 섞거나 주입하는 데 이 공구를 사용하지 마십시오. • 따라서 라벨에 표시된 인화성 액체를 혼합하거나 섞지 마십시오. 유지 보수 DeWALT 전동 공구는 최소한의 유지 보수로 장기간에 걸쳐 작업이 가능하도록 설계되어 있습니다. 만족스러운 연속 작동은 적절한 공구 관리와 정기적인 청소에 따라 그 성능이 달라질 수 있습니다. 경고: 심각한 신체 부상의 위험을 줄이려면 공구를 조정하거나 부착물 또는 액세서리를 제거/설치하기 전에 공구를 끄고 배터리 팩을 분리하십시오. 공구가 갑자기 작동하여 부상을 당할 수 있습니다. 충전기 및 배터리 팩은 수리할 수 없습니다. 손 위치는 한 손을 기본 핸들 위에 놓고 다른 손을 사이드 핸들 위에 놓는 것이 바람직합니다. 드릴의 비틀림 작용을 지탱할 수 있도록 두 손으로 공구를 단단하게 잡으십시오. 과부하 클러치 드릴 비트가 걸릴 경우 드릴 스핀들로 가는 구동력이 과부하 클러치에 의해 차단됩니다. 이로 인해 발생하는 반발력에 대비해 기기는 항상 양손으로 꼭 잡고 안정된 자세를 취하십시오. 과부하 후에는 트리거를 놓았다 눌러서 드라이브가 재작동되도록 합니다. 기계로 작동되는 클러치 기계로 작동되는 클러치의 경우, 클러치가 작동되었다는 표시는 진동이 커짐과 동시에 음향식 라체팅이 있습니다. 경고: 과부화되어 급작스럽게 휘면 드릴이 고착될 수 있습니다. 항상 시동 꺼짐을 예상하십시오. 드릴을 단단히 잡아서 휘는 작용을 제어하고 부상을 당하지 않도록 주의하십시오. 조작 모드(그림 F) 경고: 공구를 작동 중일 때는 작동 모드를 선택하지 마십시오. 주의: 비트 홀더에 있는 치즐 비트로 로타리 드릴 작업 또는 로타리 햄머링 모드에서 절대 사용하지 마십시오. 부상 및 공구 손상이 발생할 수 있습니다. 공구에는 원하는 작업에 적합한 모드를 선택하는 모든 전환레버 다이얼 6 이 장착되어 있습니다. 기호 모드 용도 회전 드릴 나사 조이기 철, 목재 및 플라스틱에서의 드릴 작업 로타리 햄머 작업 콘크리트 및 석재 드릴 작업 햄머링 작업만 가벼운 파쇄 작업 조작 모드를 선택하려면: 1. 모드 전환레버 해제 버튼 7 을 누릅니다. 2. 화살표가 원하는 모드에 해당하는 기호를 가리키도록 모드 전환레버 다이얼을 돌립니다. 참고: 모드 전환레버 다이얼 6 의 화살표는 항상 모드 기호를 가리키고 있어야 합니다. 그 사이의 위치에서는 아무런 작동도 되지 않습니다. ‘햄머링 작업만’에서 ‘로타리’ 모드로 변경한 뒤에는 기어 정렬을 위해 잠깐 동안 모터를 구동시킬 필요가 있습니다. 적용(그림 A, G) 경고: 신체 부상의 위험을 줄이려면 항상 작업물이 앵커나 클램프로 단단히 고정되어 있는지 확인하십시오. 얇은 자재에 드릴 작업을 하는

사용하는 액세서리 및 부착물은 SDS Plus 장비 주변을 정기적으로 윤활해야 합니다. 청소 경고: 통풍구 속이나 주변에 먼지가 쌓여있는 것이 보이면 가능한 한 자주 건조한 공기를 이용하여 몸체에서 먼지를 불어내십시오. 이 절차를 수행할 때에는 승인된 눈 보호 장구 및 승인된 방진 마스크를 착용하십시오. 경고: 공구의 금속 이외 부품을 청소할 때는 용제 등의 강력한 화학약품을 절대 사용하지 마십시오. 그렇지 않으면 이러한 부분에 사용된 재료가 약해질 수 있습니다. 헝겊에 물과 순한 비누를 적셔 닦아주십시오. 공구 내부에 액체를 넣거나 공구 부품을 액체에 담그는 행동은 절대 금물입니다. 선택 액세서리 경고: DeWALT에서 제공하지 않은 액세서리는 본 제품에서 테스트되지 않았으므로 본 제품에서 이러한 액세서리를 사용하면 위험할 수 있습니다. 신체 부상의 위험을 줄이려면 본 제품에 알맞은 액세서리만 사용해야 합니다. 해당 액세서리에 대한 자세한 정보는 판매 대리점으로 문의하십시오. 환경 보호 분리 수거. 이 기호가 표시된 제품과 배터리를 일반 가정용 쓰레기와 함께 처리하면 안됩니다. 제품과 배터리에는 재용되거나 재활용되고 고철 자원에 대한 수요를 줄일 수 있는 자재가 포함되어 있습니다. 전기 제품과 배터리는 지역 규정에 따라 재활용하십시오. 자세한 내용은 www.2helpU.com에서 찾아 볼 수 있습니다. 충전용 배터리 팩 이전에 쉽게 수행했던 작업에 대해 충분한 힘을 발휘하지 못하는 배터리 팩은 재충전해야 합니다. 배터리 수명이 다하면 환경 보호 차원에서 배터리 팩을 폐기하십시오. • 배터리 팩을 완전히 사용하고 난 후 공구에서 분리하십시오. • 리튬이온 셀은 재활용할 수 있습니다. 이 전지를 판매점이나 지역 재활용 센터로 가져가십시오. 수집된 배터리 팩은 재활용되거나 적절히 폐기됩니다.

petunjuk manual. Definisi: Pedoman Keselamatan Definisi berikut ini menjelaskan tingkat bahaya untuk setiap kata sinyal. Harap baca buku petunjuk dan perhatikan simbol-simbol ini.  BAHAYA: Mengindikasikan situasi berbahaya yang tak terelakkan, yang jika tidak dihindari, akan mengakibatkan kematian atau cedera berat.  PERINGATAN: Mengindikasikan situasi berbahaya yang berpotensi terjadi, yang jika tidak dihindari, dapat mengakibatkan kematian atau cedera berat.  PERHATIAN: Mengindikasikan situasi berbahaya yang berpotensi terjadi, yang jika tidak dihindari, dapat mengakibatkan cedera ringan atau sedang. PALU PUTAR NIRKABEL UNTUK TUGAS BERAT DCH133 Selamat! Anda sudah memilih alat DeWALT. Pengalaman bertahun-tahun, pengembangan dan inovasi produk menyeluruh telah menjadikan DeWALT salah satu rekan yang paling mampu diandalkan bagi para pengguna alat listrik profesional. Data Teknis DCH133 Voltase VDC 18 Tipe baterai Li-Ion Kecepatan tanpa beban mnt-1 0-1500 Ketukan tanpa beban per menit bpm 0-5500 Daya tumbukan tunggal (EPTA 05/2009) J 2,6 Jarak pengeboran maksimum pada baja/kayu/beton mm 13/30/26 Kapasitas pengeboran inti dalam batu bata lunak mm 50 Penahan alat SDS plus Diameter batang bor 43 Berat (tanpa baterai) kg 2,27 Baterai Pengisi Daya/Waktu Isi Daya (Menit) Cat # VDC Ah Berat kg DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB413 DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 270 140 90 60 90 X X DCB547 18/54 9.0/3.0 1.25 420 220 140 85 140 X X DCB497 36 7.5 1.92 X X X X X X 150 DCB496 36 6.0 1.88 X X X X X X 120 DCB181 18 1.5 0.35 70 35 22 22 22 45 X DCB182 18 4.0 0.61 185 100 60 60 60 120 X DCB183/B 18 2.0 0.40 90 50 30 30 30 60 X DCB184/B 18 5.0 0.62 240 120 75 75 75 150 X DCB185 18 1.3 0.35 60 30 22 22 22 X X DCB141 14.4 1.5 0.30 70 35 22 X 22 45 X DCB142 14.4 4.0 0.54 185 100 60 X 60 120 X DCB143 14.4 2.0 0.30 90 50 30 X 30 60 X DCB144 14.4 5.0 0.52 240 120 75 X 75 150 X DCB145 14.4 1.3 0.30 60 30 22 X 22 X X all-guides com

sesuai untuk penggunaan di luar ruangan akan mengurangi risiko sengatan listrik. i ) Jika terpaksa mengoperasikan alat listrik di lokasi lembap, gunakan catu daya yang dilindungi pemutus sirkuit arus sisa (RCD). Penggunaan RCD akan mengurangi risiko sengatan listrik. Keselamatan diri j ) Tetap waspada, perhatikan apa yang Anda kerjakan dan gunakan akal sehat saat mengoperasikan perkakas listrik. Jangan mengoperasikan alat listrik bila Anda sedang lelah, atau berada di bawah pengaruh obat, alkohol, atau pengobatan. Kelengahan sesaat saja saat mengoperasikan alat listrik dapat mengakibatkan cedera diri serius. k ) Gunakan peralatan pelindung diri. Selalu kenakan alat pelindung mata. Peralatan pelindung, seperti masker debu, sepatu keselamatan antiselip, helm proyek, atau pelindung telinga yang digunakan untuk kondisi yang sesuai akan mengurangi risiko cedera diri. l ) Hindarkan menyalakan alat tanpa disengaja. Pastikan bahwa sakelar sudah dalam posisi mati sebelum menghubungkannya ke sumber listrik dan/atau baterai, mengambil, atau membawa alat. Membawa alat listrik dengan jari Anda masih menempel pada tombol atau menghidupkan alat listrik yang tombolnya masih menyala akan berpotensi mengakibatkan kecelakaan. m ) Lepaskan semua kunci setelan atau kunci pas sebelum menghidupkan alat listrik. Kunci pas atau kunci yang dibiarkan terpasang pada komponen alat listrik yang berputar dapat mengakibatkan cedera diri. n ) Jangan melampaui batas. Selalu jaga pijakan dan keseimbangan yang baik. Hal ini memungkinkan Anda untuk mengendalikan alat listrik secara lebih baik dalam situasi yang tidak terduga. o ) Kenakan pakaian yang sesuai. Jangan mengenakan pakaian longgar atau perhiasan. Jauhkan rambut, pakaian dan sarung tangan dari komponen yang bergerak. Pakaian yang longgar, perhiasan, atau rambut panjang dapat tersangkut pada komponen yang bergerak. p ) Jika disediakan perangkat untuk sambungan fasilitas pengeluaran dan pengumpulan debu, pastikan perangkat ini dihubungkan dan digunakan dengan sesuai. Penggunaan alat pengumpul debu dapat mengurangi bahaya yang ditimbulkan oleh debu. Penggunaan dan pemeliharaan alat listrik q ) Jangan menggunakan perkakas listrik dengan paksa. Gunakan alat listrik yang sesuai untuk aplikasi Anda. Alat listrik yang tepat akan bekerja lebih baik dan aman pada tingkat kelajuan yang telah dirancang untuk alat itu. r ) Jangan gunakan alat listrik ini jika tombol tidak dapat menghidupkan dan mematikan alat. Perkakas listrik apa pun yang tidak dapat dikendalikan dengan tombol adalah berbahaya dan harus diperbaiki. PEMBERITAHUAN: Mengindikasikan suatu praktik yang tidak berhubungan dengan cedera diri, yang jika tidak dihindari, mungkin mengakibatkan kerusakan barang.  Menunjukkan risiko sengatan listrik.  Menunjukkan risiko kebakaran. Peringatan Keselamatan Alat Listrik Umum  PERINGATAN: Baca seluruh peringatan keselamatan dan seluruh petunjuk. Kegagalan untuk mengikuti peringatan dan instruksi dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau cedera berat. SIMPAN SEMUA PERINGATAN DAN PETUNJUK UNTUK REFERENSI DI MASA MENDATANG Istilah "alat listrik" dalam peringatan merujuk pada alat listrik beroperasi listrik induk (berkabel) atau alat listrik beroperasi baterai (nirkabel). Keselamatan area kerja a ) Jaga agar area kerja tetap bersih dan terang. Area yang berantakan atau gelap berpotensi mengakibatkan kecelakaan. b ) Jangan mengoperasikan alat listrik di lingkungan yang mudah menimbulkan bahaya ledakan, seperti di tempat yang terdapat cairan, gas, atau debu yang mudah terbakar. Alat listrik menimbulkan percikan api yang dapat menyulut debu atau asap. c ) Jauhkan anak-anak dan orang-orang di sekitar Anda saat mengoperasikan alat listrik. Gangguan dapat menyebabkan Anda kehilangan kendali. Keselamatan kelistrikan d ) Steker perkakas listrik harus sesuai dengan soketnya. Jangan pernah memodifikasi steker dengan cara apa pun. Jangan gunakan steker adaptor apa pun dengan alat listrik yang dibumikan (grounded). Steker yang tidak dimodifikasi dan stopkontak yang sesuai akan mengurangi risiko sengatan listrik. e ) Hindari kontak badan dengan permukaan yang dibumikan (grounded), seperti pipa, radiator, kompor, dan kulkas. Risiko sengatan listrik dapat meningkat jika tubuh Anda bersentuhan dengan permukaan yang dibumikan. f ) Jangan sampai alat listrik ini terkena hujan atau terpapar ke kondisi yang basah. Air yang masuk ke alat listrik akan meningkatkan risiko sengatan listrik. g ) Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan sekali-kali menggunakan kabel untuk membawa, menarik, atau mencabut alat listrik. Jauhkan kabel dari panas, minyak, tepi tajam, atau komponen yang bergerak. Kabel yang rusak atau terbelit meningkatkan risiko sengatan listrik. h ) Bila mengoperasikan alat listrik di luar ruangan, gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk

Palu Putar • Kenakanlah. Paparan terhadap kebisingan dapat menyebabkan kehilangan pendengaran. • Gunakan pegangan tambahan yang disertakan dengan alat ini. Lepasnya kendali dapat menimbulkan cedera diri. • Pegang alat listrik pada permukaan pegangan berisolasi saat melakukan operasi di mana alat pemotong dapat mengenai kabel yang tersembunyi. Sentuhan dengan kabel bertegangan listrik dapat mengalirkan arus listrik pada komponen logam dari alat listrik dan menyebabkan sengatan listrik pada pengguna. • Gunakan jepitan atau cara praktis lain untuk mengamankan dan menyangga benda yang dikerjakan pada landasan yang stabil. Memegang benda yang dikerjakan dengan tangan atau disandarkan pada tubuh Anda akan membuatnya tidak stabil dan dapat mengakibatkan hilangnya kendali. • Gunakan kacamata pengaman atau pelindung mata lainnya. Operasi penempaan dapat mengakibatkan serpihan beterbangan. Partikel-partikel yang beterbangan dapat mengakibatkan cedera mata permanen. Gunakan masker atau respirator debu untuk aplikasi yang menimbulkan debu. Pelindung telinga mungkin dibutuhkan untuk sebagian besar aplikasi. • Selalu pegang alat dengan kencang. Jangan coba mengoperasikan alat ini tanpa memegangnya dengan kedua tangan. Anda dianjurkan untuk selalu menggunakan pegangan samping. Pengoperasian alat ini dengan satu tangan akan mengakibatkan hilangnya kendali. Penembusan atau penempaan material keras semacam tulang beton juga dapat berbahaya. Kencangkan betul pegangan samping sebelum menggunakan alat. • Jangan operasikan alat ini untuk jangka waktu yang lama. Getaran akibat kerja palu dapat mencederai tangan dan lengan Anda. Gunakan sarung tangan sebagai bantalan tambahan dan batasi paparan dengan cara sering melakukan pengistirahatan. • Jangan merekondisi mata bor sendiri. Rekondisi alat pahat harus dikerjakan oleh seorang spesialis resmi. Alat pahat yang tidak direkondisi dengan benar dapat mengakibatkan cedera. • Gunakan sarung tangan saat mengoperasikan alat atau mengganti mata bor. Komponen logam alat dan mata bor yang dapat disentuh bisa menjadi sangat panas selama pengoperasian. Pecahan-pecahan kecil material yang hancur dapat mencederai tangan telanjang. • Jangan pernah meletakkan alat sampai mata bor sudah berhenti total. Mata bor yang masih bergerak dapat mengakibatkan cedera. • Jangan pukul mata bor yang macet dengan palu untuk melepaskannya. Pecahan logam atau serpihan material dapat terlepas dan mengakibatkan cedera. • Alat pahat yang agak tumpul dapat ditajamkan ulang dengan gerinda. s ) Lepaskan stopkontak dari sumber listrik dan/atau baterai dari alat listrik sebelum melakukan penyetelan apa pun, mengganti aksesori, atau menyimpan alat listrik. Tindakan pencegahan untuk keselamatan seperti itu akan mengurangi risiko menyalakan alat listrik secara tidak disengaja. t ) Simpan alat listrik yang tidak digunakan jauh dari jangkauan anak-anak, dan jangan membolehkan orang yang tidak memahami alat listrik atau petunjuk ini untuk mengoperasikannya. Alat listrik bisa berbahaya bila digunakan oleh pengguna yang tidak terlatih. u ) Rawat alat listrik. Lakukan pemeriksaan untuk mengetahui apakah ada komponen bergerak yang tidak sejajar atau bengkok, komponen yang patah, dan kondisi lainnya yang dapat mempengaruhi pengoperasian alat listrik. Jika rusak, perbaiki alat listrik sebelum digunakan. Banyak terjadi kecelakaan akibat alat listrik yang tidak terawat dengan baik. v ) Jaga ketajaman dan kebersihan alat pemotong. Alat pemotong yang terawat dengan baik dengan mata potong yang tajam akan kecil kemungkinannya untuk macet serta lebih mudah untuk dikendalikan. w ) Gunakan alat listrik, aksesori, dan mata bor, dsb., sesuai petunjuk ini, dengan memperhitungkan persyaratan kerja dan jenis pekerjaan yang harus dilakukan. Penggunaan alat listrik untuk pengoperasian yang tidak sesuai dengan tujuan penggunaan dapat mengakibatkan situasi yang berbahaya. Penggunaan dan pemeliharaan alat bertenaga baterai x ) Isi ulang daya hanya menggunakan pengisi daya yang ditentukan oleh pabrikan. Pengisi daya yang cocok untuk satu tipe baterai dapat menimbulkan risiko kebakaran jika digunakan pada baterai lainnya. y ) Gunakan alat listrik hanya dengan baterai yang telah ditentukan secara khusus. Penggunaan baterai lainnya dapat menimbulkan risiko cedera dan kebakaran. z ) Bila tidak dipakai, jauhkan baterai dari benda logam lainnya seperti klip penjepit kertas, koin, kunci, paku, sekrup, atau benda logam kecil lainnya yang dapat menimbulkan hubungan listrik dari satu terminal ke terminal lainnya. Menghubungkan kedua terminal baterai dengan kabel secara tidak semestinya dapat mengakibatkan luka bakar atau kebakaran. aa ) Pemakaian yang salah bisa menyebabkan keluarnya cairan dari baterai; hindari kontak. Jika tidak sengaja tersentuh, bilas dengan air. Jika cairan mengenai mata, carilah juga bantuan medis. Cairan yang keluar dari baterai dapat menyebabkan iritasi atau luka bakar. Servis ab ) Perkakas listrik sebaiknya diservis oleh teknisi yang berkualifikasi dan hanya menggunakan komponen pengganti yang persis sama. Hal ini akan membuat keamanan alat listrik selalu terjaga.

bermain-main dengan peralatan ini. PEMBERITAHUAN: Dalam kondisi tertentu, saat pengisi daya terhubung dengan catu daya, kontak pengisian daya terarah dalam pengisi daya dapat korslet karena adanya benda asing. Benda-benda asing bersifat penghantar listrik semacam ini dapat berupa, namun tidak terbatas pada: serat baja, kertas alumunium, atau tumpukan partikel- partikel logam, yang semuanya harus dijauhkan dari rongga-rongga pengisi daya. Selalu cabut pengisi daya dari catu daya bilamana tidak ada baterai dalam rongga. Cabut pengisi daya sebelum membersihkannya • JANGAN berusaha mengisi daya baterai dengan pengisi daya apa pun lainnya selain yang disebutkan dalam buku petunjuk ini. Pengisi daya dan baterai dirancang khusus untuk digunakan bersama. • Pengisi daya ini tidak ditujukan untuk penggunaan lainnya selain mengisi daya baterai DeWALT yang dapat diisi daya ulang. Penggunaan lain dapat mengakibatkan risiko kebakaran, sengatan listrik, atau kematian karena sengatan listrik. • Jangan paparkan pengisi daya pada hujan atau salju. • Cabut steker, bukan kabel, pada saat melepas pengisi daya. Ini akan mengurangi risiko kerusakan steker dan kabel listrik. • Pastikan letak kabel sudah aman agar tidak terinjak, menyebabkan tersandung, atau rentan rusak atau tertekan. • Jangan gunakan kabel sambungan kecuali jika mutlak diperlukan. Penggunaan kabel sambungan yang tidak tepat dapat mengakibatkan risiko kebakaran, sengatan listrik, atau kematian akibat sengatan listrik. • Jangan meletakkan benda apa pun di atas pengisi daya atau menempatkan pengisi daya di permukaan yang lunak yang mungkin menghalangi celah ventilasi dan mengakibatkan panas internal yang berlebihan. Posisikan pengisi daya jauh dari sumber panas apa pun. Pengisi daya mendapatkan ventilasi melalui celah di bagian atas dan bagian bawah wadah. • Jangan mengoperasikan pengisi daya dengan kabel atau steker yang rusak —segera ganti. • Jangan gunakan pengisi daya apabila telah terhantam keras, jatuh, atau rusak dengan cara apa pun. Bawa ke pusat servis resmi. • Jangan bongkar pengisi daya; bawa ke pusat servis resmi bilamana membutuhkan servis atau reparasi. Perakitan ulang yang keliru dapat mengakibatkan risiko sengatan listrik, kematian akibat sengatan listrik, atau kebakaran. • Jika yang rusak adalah kabel catu daya, maka harus segera diganti oleh pabrik pembuat, agen servisnya, atau teknisi ahli serupa untuk mencegah bahaya apa pun. • Lepas pengisi daya dari stopkontak sebelum dibersihkan. Ini akan mengurangi risiko sengatan listrik. Melepaskan baterai tidak dapat mengurangi risiko ini. • JANGAN PERNAH menghubungkan 2 pengisi daya. • Jauhkan kabel daya dari mata bor yang berputar. Jangan belitkan kabel pada anggota tubuh Anda. Kabel listrik yang membelit mata bor yang berputar dapat mengakibatkan cedera diri dan hilangnya kendali. Risiko-risiko lain Sekalipun peraturan keselamatan terkait sudah diterapkan dan peralatan pengaman sudah digunakan, risiko-risiko lain tertentu tidak dapat dihindari. Antara lain: • Kerusakan indera pendengaran. • Risiko cedera pribadi karena partikel-partikel yang beterbangan. • Risiko luka bakar karena aksesori menjadi panas selama operasi. • Risiko cedera pribadi karena penggunaan berkepanjangan. Keselamatan Kelistrikan Motor listrik dirancang hanya untuk satu voltase. Selalu periksa apakah voltase baterai sesuai dengan voltase yang tercantum pada papan tarif (rating plate). Selain itu, pastikan bahwa voltase pengisi daya Anda sesuai dengan voltase induk. Alat DeWALT Anda sudah diinsulasi ganda sesuai IEC60745; karena itu, tidak membutuhkan kabel yang dibumikan. Bila kabel suplai rusak, harus diganti dengan kabel khusus yang disediakan oleh organisasi layanan DeWALT. Menggunakan Kabel Ekstensi Kabel sambungan tidak semestinya digunakan, kecuali bila mutlak perlu. Gunakan kabel sambungan yang disetujui, yang sesuai untuk input daya pengisi daya Anda (lihat Data Teknis). Ukuran konduktor minimum 1 mm2; panjang maksimum 30 m. Bila menggunakan gulungan kabel, selalu ulur kabel sepenuhnya. SIMPAN PETUNJUK-PETUNJUK INI Pengisi daya Pengisi daya DeWALT tidak membutuhkan penyesuaian dan dirancang untuk dapat dioperasikan semudah mungkin. Petunjuk Keselamatan Penting untuk Semua Pengisi Daya Baterai SIMPAN PETUNJUK-PETUNJUK INI: Buku manual ini mencantumkan petunjuk keselamatan dan pengoperasian penting untuk pengisi daya baterai (lihat ke Data Teknis). • Sebelum menggunakan pengisi daya, baca seluruh petunjuk dan tanda peringatan pada pengisi daya, baterai, dan produk menggunakan baterai.  PERINGATAN: Bahaya sengatan listrik. Jaga agar tidak ada cairan masuk ke dalam pengisi daya. Ini dapat mengakibatkan sengatan listrik.  PERINGATAN: Kami merekomendasikan penggunaan perangkat arus sisa dengan nilai arus sisa sebesar 30mA atau kurang.  PERHATIAN: Bahaya terbakar. Untuk mengurangi risiko cedera, hanya lakukan pengisian daya untuk baterai DeWALT yang dapat diisi ulang daya. Jenis baterai lain dapat pecah, sehingga menyebabkan cedera diri dan kerusakan.

mengoperasikan pengisi daya jika kipas tidak beroperasi dengan benar atau jika celah ventilasi tersumbat. Jangan sampai benda asing masuk ke bagian dalam pengisi daya. Sistem Perlindungan Elektronik Alat XR Li-Ion dirancang dengan Sistem Perlindungan Elektronik yang akan melindungi baterai dari kelebihan beban, suhu yang terlalu panas, dan kotoran yang membandel. Alat akan mati secara otomatis bilamana Sistem Perlindungan Elektronik mulai bekerja. Jika ini terjadi, maka tempatkan baterai Li-Ion pada pengisi daya sampai terisi daya penuh. Pemasangan Di Dinding Pengisi daya ini dirancang untuk dapat dipasang di dinding atau untuk diletakkan tegak di atas meja atau permukaan kerja. Jika dipasang di dinding, cari pengisi daya dalam jangkauan stopkontak, dan jauhkan dari sudut atau hambatan lain yang dapat menghalangi aliran udara. Gunakan bagian belakang pengisi daya sebagai template untuk lokasi sekrup pemasangan pada dinding. Pasang pengisi daya dengan aman menggunakan sekrup dinding (dibeli terpisah) dengan panjang setidaknya 25,4 mm, dengan diameter kepala sekrup 7–9 mm, yang dipasangkan pada kayu dengan kedalaman optimal sekitar 5,5 mm dari sekrup yang terbuka. Sejajarkan celah pada bagian belakang pengisi daya dengan sekrup yang terbuka dan kunci sepenuhnya di dalam celah. Petunjuk Pembersihan Pengisi Daya  PERINGATAN: Bahaya sengatan listrik. Lepaskan pengisi daya dari soket AC sebelum membersihkan. Kotoran dan gemuk dapat dihapus dari bagian luar pengisi daya menggunakan kain atau sikat non-logam yang lembut. Jangan gunakan air atau larutan pembersih apa pun. Jangan sampai bagian dalam alat kemasukan air; jangan pernah rendam komponen alat dalam cairan. Baterai Petunjuk Keselamatan Penting untuk Semua Baterai Saat memesan baterai pengganti, pastikan Anda menyebutkan nomor katalog dan voltase. Baterai tidak sepenuhnya terisi di luar karton. Sebelum menggunakan baterai dan pengisi baterai, baca petunjuk keselamatan di bawah ini. Kemudian ikuti prosedur pengisian daya yang dijelaskan. BACA SELURUH PETUNJUK • Jangan mengisi daya atau menggunakan baterai di lingkungan yang mudah menimbulkan bahaya ledakan, seperti di tempat yang terdapat cairan, gas, atau debu yang mudah terbakar. Memasukkan atau melepaskan baterai dari pengisi daya dapat membakar debu atau asap. • Jangan pernah memasukkan baterai ke dalam pengisi daya dengan paksa. Jangan memodifikasi baterai dengan cara apa pun untuk dapat dimasukkan ke dalam pengisi daya yang tidak sesuai, karena baterai dapat pecah dan mengakibatkan cedera diri yang berat. • Isi daya baterai hanya menggunakan pengisi daya DeWALT. • JANGAN perciki atau rendam dengan air atau cairan lain. • Pengisi daya dirancang untuk beroperasi pada daya listrik rumah 230V standar. Jangan pernah gunakan pada voltase lain. Ini tidak berlaku bagi pengisi daya kendaraan. Mengisi Ulang Baterai (Gbr. B) 1. Sambungkan pengisi daya pada stop kontak yang sesuai sebelum memasukkan baterai. 2. Masukkan baterai  1  ke pengisi daya, pastikan bahwa kemasan tersebut sudah terpasang sepenuhnya pada pengisi daya. Lampu merah (pengisian daya) akan berulang kali berkedip, menandakan bahwa proses pengisian daya sudah dimulai. 3. Lampu merah akan MENYALA terus-menerus sebagai indikasi bahwa pengisian daya sudah selesai. Baterai sudah terisi penuh dan dapat digunakan sekarang, atau dibiarkan di dalam pengisi daya. Untuk mengeluarkan baterai dari pengisi daya, tekan tombol pelepas baterai  2  pada baterai. CATATAN: Untuk memastikan kinerja maksimum dan masa pakai baterai Li-Ion, isi ulang daya baterai sampai penuh sebelum pemakaian pertama. Operasi Pengisi Daya Lihat indikator di bawah ini untuk mengetahui status pengisian daya baterai. Indikator Pengisian Daya Mengisi daya Terisi Penuh Penundaan Kemasan Panas/Dingin* *Lampu merah akan terus berkedip, tapi lampu indikator kuning akan menyala selama operasi ini. Setelah baterai mencapai suhu yang sesuai, lampu kuning akan mati dan pengisi daya akan melanjutkan prosedur pengisian daya. Pengisi daya kompatibel tidak dapat mengisi daya baterai yang rusak. Pengisi daya akan mengindikasikan bahwa baterai rusak dengan cara tidak mau menyala atau dengan menunjukkan pola kedip kemasan atau pengisi daya bermasalah. CATATAN: Ini juga dapat berarti ada masalah dengan pengisi daya. Jika pengisi daya mengindikasikan adanya masalah, bawa pengisi daya dan baterai untuk diuji di pusat layanan resmi. Penundaan Kemasan Panas/Dingin Ketika pengisi daya mendeteksi baterai terlalu panas atau terlalu dingin, secara otomatis pengisi daya akan memulai penundaan Kemasan Panas/Dingin, yaitu menunda pengisian daya sampai baterai sudah mencapai suhu yang sesuai. Pengisi daya akan otomatis kembali pada mode pengisian daya kemasan. Fitur ini memastikan masa pakai baterai maksimum. Baterai yang dingin diisi ulang dengan kecepatan yang lebih lambat dari baterai yang hangat. Baterai akan diisi daya dengan kecepatan lebih pelan sepanjang siklus pengisian daya dan tidak akan kembali pada kecepatan pengisian daya maksimum, sekalipun baterai sudah menghangat. Pengisi daya DCB118 dilengkapi dengan kipas internal yang dirancang untuk mendinginkan baterai. Kipas akan menyala

dikecualikan dari yang diklasifikasikan sebagai bahan Berbahaya Kelas 9 yang sepenuhnya diatur. Secara umum, hanya kiriman yang berisi baterai lithium-ion dengan nilai energi yang lebih besar dari 100 Jam Watt (Wh) yang perlu dikirim sebagai Kelas 9 yang sepenuhnya diatur. Semua baterai litium-ion memiliki peringkat Jam Watt yang tertera pada kemasan. Selain itu, karena kompleksitas regulasi, DeWALT tidak merekomendasikan pengiriman udara untuk baterai litium-ion terlepas dari peringkat Jam Watt. Pengiriman alat dengan baterai (kit kombo) dapat dilakukan melalui pengiriman udara sesuai perkiraan jika peringkat Jam Watt baterai tidak lebih dari 100 Whr. Terlepas dari apakah pengiriman dianggap dikecualikan atau sepenuhnya diatur, pengirim bertanggung jawab untuk membaca peraturan terbaru untuk persyaratan pengemasan, pelabelan/ penandaan, dan dokumentasi. Informasi yang diberikan di bagian ini dari buku petunjuk ini diberikan dengan iktikad baik dan diyakini akurat pada saat dokumen dibuat. Namun, tidak ada jaminan, baik tersurat maupun tersirat, yang diberikan. Pembeli bertanggung jawab untuk memastikan bahwa kegiatannya sesuai dengan peraturan yang berlaku. Pengangkutan Baterai FLEXVOLTTM Baterai DeWALT FLEXVOLTTM memiliki dua mode: Penggunaan dan Pengangkutan. Mode Penggunaan: Saat baterai FLEXVOLTTM berdiri sendiri atau ada dalam produk DeWALT 18V, baterai akan beroperasi sebagai baterai 18V. Saat baterai FLEXVOLTTM adalah produk 54V atau 108V (dua baterai 54V), baterai akan beroperasi sebagai baterai 54V. Mode Pengangkutan: Saat penutup terpasang ke baterai FLEXVOLTTM, maka baterai ada di mode Pengangkutan. Jaga penutup selama pengiriman. Saat berada dalam mode Pengangkutan, tali-tali sel akan terlepas secara elektris dalam kemasan yang menyebabkan 3 baterai mengalami peringkat jam Watt (Wh) yang lebih rendah jika dibandingkan dengan 1 baterai dengan peringkat jam Watt yang lebih tinggi. Peningkatan kuantitas 3 baterai dengan peringkat jam Watt yang lebih rendah dapat mengecualikan kemasan dari peraturan pengiriman tertentu yang dikenakan pada baterai jam Watt yang lebih tinggi. Misalnya, Pengakutan peringkat Wh dapat menunjukkan 3 x 36 Wh, yang berarti 3 baterai dengan masing-masing 36 Wh. Peringkat Wh dapat menunjukkan 108 Wh (tersirat 1 baterai). Saran Penyimpanan 1. Tempat penyimpanan terbaik adalah tempat yang sejuk dan kering, jauh dari sinar matahari langsung dan suhu panas atau dingin berlebihan. Untuk kinerja dan masa pakai baterai optimum, simpan baterai pada suhu ruangan bilamana tidak digunakan. 2. Untuk penyimpanan jangka panjang, disarankan agar Anda menyimpan baterai yang terisi daya penuh di tempat yang sejuk dan kering, di luar pengisi daya, untuk hasil optimal. Contoh Penandaan Label Penggunaan dan Pengangkutan • Jangan simpan atau pakai alat dan baterai di lokasi di mana suhu dapat mencapai atau melebihi 40°C (105°F) (seperti di bangsal luar atau bangunan logam pada musim panas). • Jangan bakar baterai sekalipun rusak parah atau aus sama sekali. Baterai dapat meledak jika terbakar. Baterai yang dibakar akan menimbulkan asap dan material beracun. • Jika isi baterai bersentuhan dengan kulit, segera cuci bagian yang terkena dengan sabun lembut dan air. Apabila cairan baterai masuk ke mata, basuh mata terbuka dengan air mengalir selama 15 menit atau sampai iritasi berhenti. Jika dibutuhkan penanganan medis, elektrolit baterai tersusun atas campuran karbonat organik cair dan garam lithium. • Kandungan sel-sel baterai yang terbuka dapat mengakibatkan gangguan pernapasan. Cari udara segar. Jika gejala tidak berubah, cari bantuan medis.  PERINGATAN: Bahaya terbakar. Cairan baterai dapat terbakar jika terkena percikan api atau lidah api.  PERINGATAN: Jangan pernah berusaha membuka baterai untuk alasan apa pun. Jika kotak baterai retak atau rusak, jangan masukkan ke dalam pengisi daya. Jangan meremukkan, menjatuhkan, atau merusakkan baterai. Jangan gunakan baterai atau pengisi daya yang sudah terhantam keras, jatuh, terlindas, atau rusak dengan cara apa pun (misalnya, tertembus paku, terpukul palu, terinjak). Ini dapat mengakibatkan sengatan listrik atau kematian akibat sengatan listrik. Baterai yang rusak harus dikembalikan ke pusat layanan untuk didaur ulang.  PERINGATAN: Bahaya kebakaran. Jangan simpan atau membawa baterai sehingga benda logam dapat bersentuhan dengan terminal baterai yang terbuka. Misalnya, jangan letakkan baterai di celemek, saku, kotak alat, kotak kit produk, laci, dsb., dengan paku, sekrup, kunci yang longgar, dsb.  PERHATIAN: Bila tidak sedang dipakai, tempatkan alat pada sisi sampingnya pada permukaan yang stabil agar tidak menyebabkan bahaya tersandung atau jatuh. Alat-alat dengan baterai besar dapat berdiri tegak pada baterai, namun mudah tersenggol jatuh. Pengangkutan  PERINGATAN: Bahaya kebakaran. Pengangkutan baterai kemungkinan dapat menyebabkan kebakaran jika terminal baterai secara tidak sengaja bersentuhan dengan benda konduktif. Ketika mengangkut baterai, pastikan bahwa terminal baterai dilindungi dan diisolasi dengan baik dari material yang dapat bersentuhan dengannya dan menyebabkan arus pendek. Baterai DeWALT mematuhi semua peraturan pengiriman yang berlaku sebagaimana yang ditentukan oleh standar industri dan hukum yang meliputi Rekomendasi PBB tentang Transportasi Barang Berbahaya, Peraturan Barang Berbahaya International Air Transport Association (IATA), Peraturan Barang Berbahaya Kelautan Internasional (IMDG), dan Perjanjian Eropa mengenai Pengangkutan Internasional Barang Berbahaya lewat Darat (ADR). Sel-sel litium-ion dan baterai telah diuji untuk bagian 38.3 Rekomendasi PBB tentang Angkutan Manual Uji dan Kriteria Barang Berbahaya. all-guides com

1 Pegangan samping 1 Batang pengaturan kedalaman 1 Baterai Li-Ion (model M1) 2 Baterai Li-Ion (model M2) 1 Buku petunjuk 1 Pengisi baterai (model Perangkat) 1 Kotak TSTAK (model Perangkat) 1 Buku petunjuk • Periksa kemungkinan adanya kerusakan pada alat, komponen, atau aksesori yang bisa jadi terjadi selama transportasi. • Luangkan waktu untuk membaca seluruh isi buku petunjuk ini dan memahaminya sebelum pengoperasian. Tanda pada Alat Gambar-gambar berikut ini tertera pada alat: Baca buku petunjuk manual sebelum penggunaan. Gunakan pelindung telinga. Gunakan pelindung mata. Posisi Kode Tanggal (Gbr. A) Kode tanggal, yang juga mencantumkan tahun produksi, dicetak pada kerangka alat. Contoh: 2017 XX XX Tahun Pembuatan Penjelasan (Gbr. A)  PERINGATAN: Jangan pernah memodifikasi alat listrik atau komponennya. Ini dapat mengakibatkan kerusakan atau cedera pribadi. 1 Baterai 2 Tombol pelepas baterai 3 Pegangan samping 4 Tombol kendali maju/ mundur (Tombol pengunci) 5 Sakelar pemicu 6 Tombol pemilih mode 7 Tombol pelepas pemilih mode 8 Batang kedalaman 9 Tombol pengatur batang kedalaman 10 Pegangan utama 11 Dudukan kepala Tujuan Penggunaan Palu putar nirkabel untuk tugas berat Anda dirancang untuk aplikasi pengeboran, pengobengan, dan pemahatan beton secara profesional. CATATAN: Baterai tidak boleh disimpan dalam kondisi kosong tanpa diisi daya sama sekali. Baterai perlu diisi ulang daya sebelum digunakan. Label pada Pengisi Daya dan Baterai Selain gambar-gambar yang digunakan dalam buku petunjuk ini, label-label pada pengisi daya dan baterai juga menunjukkan gambar-gambar berikut ini: Baca buku petunjuk manual sebelum penggunaan. Lihat Data Teknis untuk lama pengisian daya. Jangan bongkar dengan benda konduktif. Jangan mengisi daya baterai yang rusak. Jangan paparkan pada air. Segera ganti kabel yang rusak. Isi daya hanya antara 4 ˚C dan 40 ˚C. Hanya untuk penggunaan dalam ruangan. Buang baterai dengan hati-hati agar tidak merusak lingkungan. Isi daya baterai DeWALT hanya menggunakan pengisi daya DeWALT yang telah ditentukan. Pengisian baterai selain baterai DeWALT yang ditetapkan dengan pengisi daya DeWALT dapat membuatnya meledak atau menyebabkan situasi berbahaya lainnya. Jangan bakar baterai. GUNAKAN (tanpa penutup pengangkutan). Contoh: Peringkat Wh menunjukkan 108 Wh (1 baterai dengan 108 Wh). PENGANGKUTAN (dengan penutup pengangkutan internal). Contoh: Peringkat Wh menunjukkan 3 x 36 Wh (3 baterai dengan 36 Wh). Tipe Baterai DCH033 dan DCH133 beroperasi pada baterai 18 volt. Baterai ini dapat digunakan: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546, DCB547. Baca Data Teknis untuk informasi lebih lanjut.

aplikasi pengguna akhir. Pegangan Samping dan Pengatur Kedalaman (Gbr. A,C) PERINGATAN: Untuk mengurangi risiko cedera diri, SELALU operasikan alat dengan pegangan samping yang sudah terpasang betul. Kegagalan untuk melakukan hal ini dapat mengakibatkan pegangan samping tergelincir pada saat mengoperasikan alat dan diikuti dengan hilangnya kendali. Pegang alat dengan kedua tangan untuk memaksimalkan kendali. Pegangan samping 3 menjepit bagian depan kotak persneling dan dapat diputar 360˚ untuk penggunaan tangan kanan atau tangan kiri. Pegangan samping harus dikencangkan dengan erat untuk mencegah gerak terbelit dari alat seandainya aksesori terjepit atau macet. Pastikan Anda menggenggam ujung luar pegangan samping untuk mengendalikan alat pada saat terjadi kemacetan. Untuk melonggarkan pegangan samping, putar berlawanan arah jarum jam. Untuk Menyesuaikan Batang Kedalaman (Gbr. C) 1. Dorong ke dalam dan tahan tombol pelepas batang kedalaman  9 pada pegangan samping. 2. Gerakkan batang kedalaman 8 , sehingga jarak antara ujung batang dan ujung mata bor sama dengan kedalaman pengeboran yang diinginkan. 3. Lepaskan tombol untuk mengunci batang ke posisinya. Saat mengebor batang kedalaman, berhentilah ketika ujung batang sudah mencapai permukaan material. Mata Bor dan Dudukan Kepala  PERINGATAN: Bahaya Terbakar. SELALU kenakan sarung tangan saat mengganti aksesori. Komponen logam alat dan mata bor yang dapat disentuh bisa menjadi sangat panas selama pengoperasian. Pecahan-pecahan kecil material yang hancur dapat mencederai tangan telanjang. Bor palu dapat dipasang ke mata bor yang berbeda tergantung pada aplikasi yang diinginkan. Gunakan hanya mata bor yang tajam. Rekomendasi Mata Bor • Untuk kayu, gunakan mata bor ulir, mata bor pipih, mata bor kayu, atau gergaji pelubang. • Untuk logam, gunakan mata bor ulir baja atau gergaji pelubang kecepatan tinggi. Gunakan pelumas pemotong saat mengebor logam. Kecuali untuk besi tuangan dan kuningan yang harus dibor kering. Dudukan Kepala SDS Plus (Gbr. D) CATATAN: Diperlukan adaptor khusus untuk menggunakan kepala dudukan SDS Plus dengan kepala dudukan SDS Plus dengan batang bor lurus dan dan mata obeng segi-enam. Lihat Aksesori Opsional JANGAN gunakan dalam kondisi basah atau di dekat cairan maupun gas yang mudah terbakar. Palu putar nirkabel untuk tugas berat Anda adalah alat listrik profesional. JANGAN biarkan anak-anak bersentuhan dengan alat ini. Dibutuhkan pengawasan bila alat ini digunakan oleh operator yang belum berpengalaman. • Anak-anak dan orang lemah. Peralatan ini tidak ditujukan untuk digunakan oleh anak-anak atau orang yang lemah tanpa adanya pengawasan. • Produk ini tidak ditujukan untuk penggunaan oleh orang (termasuk anak-anak) yang menderita kekurangan kemampuan fisik, sensorik, atau mental; kurang pengalaman, pengetahuan, atau keahlian, kecuali apabila mereka diawasi oleh orang yang bertanggung jawab atas keselamatan mereka. Jangan pernah meninggalkan anak-anak sendirian dengan produk ini. PERAKITAN DAN PENYESUAIAN  PERINGATAN: Untuk mengurangi risiko cedera diri yang berat, matikan alat dan lepas baterai sebelum melakukan penyesuaian apa pun atau melepaskan/ memasang pelengkap atau aksesori. Alat yang mendadak menyala dapat mengakibatkan cedera.  PERINGATAN: Hanya gunakan baterai dan pengisi daya DeWALT. Memasukkan dan Melepaskan Baterai dari Alat (Gbr. B) CATATAN: Pastikan bahwa baterai Anda 1 sudah terisi penuh. Cara Memasang Baterai Pada Pegangan Alat 1. Sejajarkan baterai 1 dengan ruji-ruji di dalam pegangan alat (Gambar B). 2. Sorongkan ke dalam pegangan sampai baterai sudah pas betul pada alat dan pastikan bahwa Anda mendengar kunci terpasang klik pada posisinya. Cara Melepaskan Baterai Dari Alat 1. Tekan tombol pelepas 2 dan tarik kuat baterai keluar dari pegangan alat. 2. Masukkan baterai ke dalam pengisi daya sebagaimana dijelaskan dalam bagian pengisi daya buku petunjuk ini. Baterai Pengukur Bahan Bakar (Gbr. B) Beberapa baterai DeWALT memiliki pengukur bahan bakar yang terdiri dari tiga lampu LED hijau yang menunjukkan tingkat daya yang tersisa pada baterai. Untuk mengaktifkan pengukur bahan bakar, tekan dan tahan tombol pengukur bahan bakar. Kombinasi dari tiga lampu LED hijau akan menyala yang menunjuk tingkat daya yang tersisa. Ketika tingkat daya pada baterai di bawah batas yang dapat digunakan, pengukur bahan bakar tidak akan menyala dan baterai harus diisi ulang. CATATAN: Pengukur bahan bakar hanya menunjukkan daya yang tersisa pada baterai. Status ini tidak menunjukkan fungsionalitas

kayu, dan plastik Penempaan Putar Pengeboran untuk beton dan tembok Penempaan saja Pemotongan ringan Untuk memilih mode operasi: 1. Tekan tombol pelepas pemilih mode 7 . 2. Putar tombol pemilih mode sehingga tanda panah mengarah ke simbol yang sesuai dengan mode yang diinginkan. CATATAN: Tanda panah pada tombol pemilih mode 6 harus selalu mengarah ke simbol mode. Tidak ada posisi operasi antara. Anda mungkin perlu menjalankan motor sebentar setelah mengubah dari mode penempaan ke mode putar untuk menyelaraskan persneling. Menjalankan Aplikasi (Gb. A,G)  PERINGATAN: UNTUK MENGURANGI RISIKO CEDERA DIRI, SELALU pastikan bahwa bahan kerja sudah ditahan atau dijepit erat. Saat mengebor material tipis, gunakan balok kayu "penyangga" untuk mencegah rusaknya material.  PERINGATAN: Selalu tunggu sampai motor berhenti sepenuhnya sebelum mengubah arah rotasi. 1. Pilih dan pasang gagang, adaptor, dan/atau mata bor yang tepat ke alat. Lihat Mata Bor dan Dudukan Mata Bor. 2. Gunakan tombol pemilih mode 6 , pilih mode yang sesuai dengan aplikasi yang diinginkan. Lihat Mode Operasi. 3. Sesuaikan pegangan samping 3 sesuai kebutuhan. 4. Pilih rotasi maju atau mundur dengan menggunakan penggeser maju/mundur 4 . Saat mengubah posisi tombol kendali, pastikan bahwa pemicu sudah dilepaskan. - Untuk memilih rotasi maju, tekan tombol kendali maju/ mundur pada sisi kanan alat. - Untuk memilih rotasi mundur, tekan tombol kendali maju/ mundur pada sisi kiri alat. CATATAN: Posisi tengah tombol kendali mengunci alat dalam posisi mati. 5. Posisikan mata bor/alat pahat pada lokasi yang diinginkan. 6. Tekan sakelar pemicu 5 . Semakin dalam Anda menekan sakelar pemicu, semakin cepat alat beroperasi. Untuk masa pakai alat maksimum, gunakan kecepatan variabel hanya untuk pembuatan lubang permulaan atau pengencangan. 7. Untuk menghentikan palu, lepas sakelar. Rekomendasi untuk Operasi Alat • Lubang besar (7,9 mm hingga 12,7 mm) di baja dapat dibuat dengan lebih mudah jika lubang percontohan (4 mm) dibor terlebih dahulu. Untuk memasukkan mata bor atau aksesori lainnya: 1. Masukkan batang bor sekitar 19 mm ke penahan alat SDS Plus 11 . 2. Dorong dan putar mata bor sampai terkunci di tempatnya. Mata bor akan tertahan dengan aman. 3. Untuk melepaskan mata bor, tarik gir 14 ke belakang dan lepaskan mata bor. OPERASI Petunjuk Penggunaan  PERINGATAN: Selalu patuhi petunjuk keselamatan dan peraturan yang berlaku.  PERINGATAN: Untuk mengurangi risiko cedera diri yang berat, matikan alat dan lepas baterai sebelum melakukan penyesuaian apa pun atau melepaskan/ memasang pelengkap atau aksesori. Alat yang mendadak menyala dapat mengakibatkan cedera. Posisi Tangan yang Benar (Gbr. E)  PERINGATAN: Untuk mengurangi risiko cedera diri yang serius, SELALU gunakan posisi tangan yang tepat sesuai petunjuk gambar.  PERINGATAN: Untuk mengurangi risiko cedera diri yang serius, SELALU pegang dengan erat untuk mengantisipasi reaksi mendadak. Posisi tangan yang benar berarti satu tangan pada pegangan samping dan tangan lainnya pada pegangan utama. Pegang alat dengan erat menggunakan kedua tangan untuk mengendalikan kerja putaran bor. Kopling Kelebihan Beban Dalam kasus kemacetan mata bor, gerakan kumparan bor terhambat oleh kopling kelebihan beban. Karena daya yang diakibatkannya, selalu pegang alat dengan dua tangan dan berdiri dengan mantap. Setelah kelebihan beban, lepaskan dan tekan pemicu untuk menggerakkan kembali. Kopling Mekanis Saat kopling mekanis yang menunjukkan bahwa kopling sudah aktif, maka akan ada suara putaran dan getararan yang meningkat.  PERINGATAN: Bor mungkin macet jika kelebihan beban yang menyebabkan lilitan yang mendadak. Selalu antisipasi macet. Pegang bor dengan erat untuk mengendalikan kerja putaran bor dan menghindari ceder. Mode Operasi (Gbr. F)  PERINGATAN: Jangan memilih mode operasi bila alat sedang dijalankan.  PERHATIAN: Jangan gunakan mode Pengeboran Putar atau Penempaan Putar dengan mata pahat di dudukan kepala. Cedera diri dan kerusakan pada alat dapat terjadi. Alat Anda dilengkapi dengan tombol pemilih mode 6 untuk memilih mode yang tepat sesuai dengan operasi yang diinginkan.

mengurangi risiko cedera, gunakan hanya aksesori DeWALT yang disarankan dengan produk ini. Tanyakan kepada dealer Anda untuk informasi selengkapnya seputar aksesori yang sesuai. Melindungi Lingkungan Pengumpulan terpisah. Produk dan baterai yang ditandai dengan simbol ini tidak boleh dibuang bersama dengan sampah rumah tangga biasa. Produk dan baterai berisi bahan yang dapat digunakan kembali atau didaur ulang yang mengurangi permintaan kebutuhan bahan baku. Harap mendaur ulang produk listrik dan baterai sesuai dengan ketentuan setempat. Informasi selengkapnya tersedia di www.2helpU.com. Baterai yang Dapat Diisi Ulang Baterai bermasa pakai panjang ini harus diisi ulang daya bilamana gagal menghasilkan cukup daya untuk melakukan pekerjaan-pekerjaan yang sebelumnya dapat dikerjakan dengan mudah. Pada akhir masa pakai teknisnya, buang baterai dengan memperhitungkan perlindungan terhadap lingkungan: • Kosongkan daya baterai, lalu lepaskan dari alat. • Sel-sel Li-Ion dapat didaur ulang. Bawa ke dealer Anda atau pusat pendaurulangan setempat. Baterai yang terkumpul akan didaur ulang atau dibuang dengan benar. • Saat pengeboran, selalu gunakan tekanan dalam garis lurus dengan mata bor, namun jangan dorong terlalu kuat sampai motor macet atau mata bor rusak. Aliran material yang lancar menunjukkan laju pengeboran yang tepat. • Saat mengebor material tipis yang cenderung menyerpih, gunakan balok kayu "penyangga" untuk mencegah rusaknya material kerja.  PERINGATAN: • Jangan gunakan alat ini untuk mencampur atau memompa cairan yang mudah terbakar atau meledak (bensin, alkohol, dll.). • Jangan mencampur atau mengaduk cairan yang mudah terbakar menurut label. PEMELIHARAAN Alat listrik DeWALT telah dirancang untuk penggunaan jangka panjang dengan pemeliharaan minimal. Pengoperasian yang memuaskan secara terus-menerus bergantung pada cara pemeliharaan yang benar dan pembersihan alat secara teratur.  PERINGATAN: Untuk mengurangi risiko cedera diri yang berat, matikan alat dan lepas baterai sebelum melakukan penyesuaian apa pun atau melepaskan/ memasang pelengkap atau aksesori. Mendadak menyala dapat mengakibatkan cedera. Pengisi daya dan baterai tidak dapat diservis. Pelumasan Alat listrik Anda tidak membutuhkan pelumas tambahan. Aksesori dan pelengkap yang digunakan harus dilumasi secara berkala di sekitar pelengkap SDS Plus. Pembersihan  PERINGATAN: Semprot ke luar kotoran dan debu pada bodi utama dengan udara kering sesering mungkin saat kotoran terlihat mengendap di dalam dan di sekitar ventilasi udara. Gunakan pelindung mata yang sesuai dan masker debu yang sesuai bilamana mengerjakan prosedur ini.  PERINGATAN: Jangan gunakan pelarut atau bahan kimia keras lainnya untuk membersihkan bagian alat yang tidak terbuat dari logam. Zat-zat kimia tersebut dapat merapuhkan bahan yang digunakan dalam komponen- komponen ini. Gunakan kain yang dilembapkan hanya dengan air dan sabun yang lembut. Jangan sampai bagian dalam alat kemasukan air; jangan pernah rendam komponen alat dalam cairan. Aksesori yang Dapat Dipilih  PERINGATAN: Berhubung aksesori-aksesori lain, di luar yang disediakan oleh DeWALT, belum pernah diuji coba menggunakan produk ini, maka penggunaan aksesori

สาหัสได้  คѼำเตือน: หมายถึงสถานการณ์ที่มีแนวโน้มว่าอาจจะก่อให้เกิดอันตราย ซึ่งหากไม่ระวังสามารถทѼำให้เกิดอันตรายถึงชีวิต หรือบาดเจ็บสาหัสได้ สว่านเจาะกระแทกโรตารี่สѼำหรับงานหนักแบบไร้สาย DCH133 ขอแสดงความยินดี! คุณได้เลือกใช้เครื่องมือของ DeWALT ด้วยประสบการณ์หลายปีที่ผ่านมาในการพัฒนาผลิตภัณฑ์และนวัตกรรมใหม่ๆ ทѼำให้ DeWALT เป็นหนึ่งในเครื่องมือไฟฟ้าที่น่าเชื่อถือที่สุดสѼำหรับผู้ใช้เครื่องมือไฟฟ้าระดับมืออาชีพ ข้อมูลด้านเทคนิค DCH133 แรงดันไฟฟ้า VDC 18 ชนิดแบตเตอรี่ Li-Ion ความเร็วขณะไม่มีโหลด นาที-1 0–1500 อัตราการเจาะกระแทกขณะไม่มีโหลด bpm 0–5500 แรงกระแทกครั้งเดียว (EPTA 05/2009) J 2.6 ระยะการเจาะสูงสุดสѼำหรับเหล็ก/ไม้/คอนกรีต มม. 13/30/26 ความสามารถในการเจาะอิฐอ่อน มม. 50 ชนิดหัวจับดอก SDS-plus เส้นผ่านศูนย์กลางหัวจับดอก 43 นѼ้ำหนัก (ไม่รวมชุดแบตเตอรี่) กก. 2.27 แบตเตอรี่ เครื่องชาร์จ/เวลาชาร์จไฟ (นาที) หมายเลขรุ่น VDC Ah นѼ้ำหนัก (กก.) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB413 DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 270 140 90 60 90 X X DCB547 18/54 9.0/3.0 1.25 420 220 140 85 140 X X DCB497 36 7.5 1.92 X X X X X X 150 DCB496 36 6.0 1.88 X X X X X X 120 DCB181 18 1.5 0.35 70 35 22 22 22 45 X DCB182 18 4.0 0.61 185 100 60 60 60 120 X DCB183/B 18 2.0 0.40 90 50 30 30 30 60 X DCB184/B 18 5.0 0.62 240 120 75 75 75 150 X DCB185 18 1.3 0.35 60 30 22 22 22 X X DCB141 14.4 1.5 0.30 70 35 22 X 22 45 X DCB142 14.4 4.0 0.54 185 100 60 X 60 120 X DCB143 14.4 2.0 0.30 90 50 30 X 30 60 X DCB144 14.4 5.0 0.52 240 120 75 X 75 150 X DCB145 14.4 1.3 0.30 60 30 22 X 22 X X all-guides com

ความเสี่ยงจากการถูกไฟฟ้าช็อต ความปลอดภัยส่วนบุคคล ญ) ตื่นตัวและมีสมาธิกับสิ่งที่คุณกѼำลังทѼำ รวมทั้งใช้ สามัญสѼำนึกในขณะที่กѼำลังใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าในขณะที่คุณกѼำลังเหนื่อย หรือได้รับอิทธิพลจากยา แอลกอฮอล์ หรือการรักษา บางอย่าง การขาดความระมัดระวังในการใช้เครื่องมือ ไฟฟ้าแม้ชั่วขณะหนึ่งอาจทѼำให้บาดเจ็บสาหัสได้ ฎ) ใช้อุปกรณ์คุ้มครองความปลอดภัยส่วนบุคคล สวม อุปกรณ์ป้องกันดวงตาเสมอ อุปกรณ์ป้องกัน เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย หรือ อุปกรณ์ป้องกันเสียงดังที่ใช้ในสภาวะที่เหมาะสมจะช่วย ลดอาการบาดเจ็บทางร่างกาย ฏ) ป้องกันเครื่องเปิดทѼำงานโดยไม่ตั้งใจ สวิตช์ต้องอยู่ ในตѼำแหน่งปิดก่อนที่จะเสียบปลั๊กของเครื่องเข้ากับ แหล่งจ่ายไฟ และ/หรือชุดแบตเตอรี่ หรือก่อนยก หรือหิ้วเครื่องมือ การยกเครื่องมือไฟฟ้าในขณะที่นิ้วอยู่ ที่สวิตช์ หรือใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่สวิตช์เปิดอยู่ อาจทѼำให้ เกิดอุบัติเหตุได้ ฐ) ถอดกุญแจปรับตั้งหรือประแจออกก่อนเปิดสวิตช์ เครื่องมือไฟฟ้า ประแจหรือกุญแจที่เสียบค้างอยู่ในชิ้น ส่วนที่หมุนได้ของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทѼำให้ได้รับบาดเจ็บ ได้ ฑ) ห้ามยืนเขย่งเท้าขณะใช้เครื่อง ควรยืนในท่าที่เหมาะ สมและสมดุลตลอดเวลา เพื่อช่วยในการควบคุมเครื่อง มือไฟฟ้าได้ดียิ่งขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด ฒ) แต่งกายให้เหมาะสม ห้ามสวมเสื้อผ้าหลวมหรือใส่ เครื่องประดับ รวบผม ชายเสื้อ และถุงมือให้ห่างจาก ชิ้นส่วนที่กѼำลังหมุน เสื้อผ้าที่หลวมหรือยาวรุ่มร่าม เครื่องประดับ หรือผมที่ยาวอาจเข้าไปพันกับชิ้นส่วนที่ กѼำลังหมุน ณ) หากมีอุปกรณ์สѼำหรับดูดและเก็บฝุ่น ต้องตรวจสอบ ให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอุปกรณ์นั้นอย่าง เหมาะสม การใช้อุปกรณ์เก็บฝุ่นจะช่วยลดอันตรายที่ เกี่ยวข้องกับฝุ่นได้ การใช้และการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้า ด) ห้ามฝืนใช้เครื่องมือไฟฟ้า เลือกใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ ถูกต้องตรงกับลักษณะการใช้งานของคุณ เครื่องมือ ไฟฟ้าที่ถูกต้องย่อมทѼำงานได้ดีกว่าและปลอดภัยกว่า เมื่อ ใช้งานตามพิกัดที่เครื่องมือได้รับการออกแบบมา ต) ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าถ้าสวิตช์เปิดปิดเครื่องไม่ ทѼำงาน เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมผ่านสวิตช์ได้ ถือว่ามีอันตรายและต้องส่งซ่อม ถ) ถอดปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าออกจากแหล่งจ่ายไฟ และ/หรือถอด แบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้า ก่อนทѼำการปรับแต่ง เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือจัด เก็บ มาตรการเพื่อความปลอดภัยเชิงป้องกันนี้จะช่วยลด ความเสี่ยงในการเผลอเปิดเครื่องให้ทѼำงานโดยไม่ตั้งใจ ท) เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานไว้ให้พ้นมือเด็ก และไม่อนุญาตให้บุคคลที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือ  ข้อควรระวัง: หมายถึงสถานการณ์ที่มีแนวโน้มว่าจะก่อ ให้เกิดอันตราย ซึ่งถ้าไม่ระวัง อาจทѼำให้ได้รับบาดเจ็บ เล็กน้อยหรือปานกลาง ข้อสังเกต: หมายถึงการปฏิบัติ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการ บาดเจ็บส่วนบุคคล ซึ่งหากไม่ระวัง อาจทѼำให้ ทรัพย์สินเสียหาย  แสดงถึงอันตรายจากการถูกไฟฟ้าช็อต  แสดงถึงอันตรายจากการเกิดเพลิงไหม้ คѼำเตือนเพื่อความปลอดภัยทั่วไปสѼำหรับ การใช้เครื่องมือไฟฟ้า  คѼำเตือน: โปรดอ่านคѼำเตือนและข้อปฏิบัติเพื่อความ ปลอดภัยทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคѼำเตือนและข้อ ปฏิบัติเหล่านี้ อาจทѼำให้ถูกไฟฟ้าช็อต เกิดเพลิงไหม้ และ/หรือได้รับบาดเจ็บสาหัสได้ โปรดเก็บรักษาคѼำเตือนและข้อปฏิบัติทั้งหมดนี้ไว้เพื่อ การอ้างอิงในภายหลัง คѼำว่า “เครื่องมือไฟฟ้า” ในคѼำเตือน หมายถึงเครื่องมือไฟฟ้า (แบบมีสาย) ที่ทѼำงานผ่านแหล่งจ่ายไฟหลัก หรือเครื่องมือไฟฟ้า (แบบไร้สาย) ที่ทѼำงานผ่านแบตเตอรี่ ความปลอดภัยในบริเวณที่ทѼำงาน ก) รักษาความสะอาดและจัดให้มีแสงสว่างเพียงพอใน บริเวณที่ทѼำงาน บริเวณที่มืดหรือมีของวางระเกะระกะ อาจทѼำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ข) ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าในบริเวณที่อาจเกิดการ ระเบิด เช่น เมื่อมีของเหลว แก๊ส หรือ ฝุ่นละอองที่ ไวไฟ เครื่องมือไฟฟ้าจะทѼำให้เกิดประกายไฟที่อาจ ทѼำให้เกิดละอองไฟหรือเปลวไฟขึ้นได้ ค) ระวังไม่ให้เด็กเล็กและคนเดินผ่านไปมาเข้าใกล้ใน ขณะที่ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า สิ่งรบกวนอาจทѼำให้คุณ เสียสมาธิได้ ความปลอดภัยทางไฟฟ้า ง) ปลั๊กไฟของเครื่องต้องเป็นชนิดเดียวกับเต้ารับ ห้าม ดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใด ห้ามใช้ปลั๊กอะแดปเตอร์ ใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้าที่ต่อสายดิน (ลงกราวด์) ปลั๊กที่ไม่มีการดัดแปลงและเต้ารับชนิดเดียวกันจะช่วยลด ความเสี่ยงจากการเกิดไฟฟ้าช็อต จ) หลีกเลี่ยงการสัมผัสพื้นผิวที่ต่อสายดินหรือลงกราว ด์ เช่น ท่อ หม้อนѼ้ำ เตาหุงต้ม และตู้เย็น มีความเสี่ยง เพิ่มขึ้นที่จะเกิดไฟฟ้าช็อตหากร่างกายเป็นสื่อเชื่อมต่อลง ดินหรือลงกราวด์ ฉ) อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าถูกฝนหรืออยู่ในสภาพที่เปียก ชื้น นѼ้ำที่เข้าเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงในการเกิด ไฟฟ้าช็อต ช) ห้ามใช้สายไฟผิดวัตถุประสงค์ ห้ามใช้สายไฟเพื่อ การหิ้ว ดึง หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟ ให้พ้นจากความร้อน นѼ้ำมัน ของมีคม หรือ ชิ้นส่วนที่ กѼำลังเคลื่อนที่ สายไฟที่ชѼำรุดหรือพันกันเป็นการเพิ่ม ความเสี่ยงจากการถูกไฟฟ้าช็อต ซ) เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้านอกอาคาร ให้ใช้สายต่อพ่วง ที่เหมาะสมสѼำหรับการใช้งานนอกอาคาร ใช้สายไฟที่

เครื่องมือนี้ด้วยมือข้างเดียวจะทѼำให้สูญเสียการควบคุม การ เจาะทะลุหรือการเจาะเข้าวัสดุที่แข็งอย่างเช่น เหล็กเส้น อาจ ก่อให้เกิดอันตรายได้เช่นกัน ขันมือจับเสริมด้านข้างให้แน่น ก่อนใช้งาน • อย่าใช้งานเครื่องมือนี้ต่อเนื่องเป็นเวลานาน แรงสั่น สะเทือนที่เกิดจากการเจาะกระแทก อาจทѼำให้เกิดอันตราย ต่อมือและแขนของคุณ ใช้ถุงมือเพื่อดูดซับแรงสั่นสะเทือน บางส่วน และลดการได้รับแรงสั่นสะเทือนเป็นเวลานานโดย หยุดเครื่องเป็นระยะๆ • ห้ามปรับแต่งดอกสว่าน/ดอกสกัดเอง ควรให้ผู้เชี่ยวชาญ ที่ได้รับอนุญาตเป็นผู้ทѼำการปรับแต่งดอกสกัด หากปรับแต่ง ดอกสกัดอย่างไม่ถูกต้อง อาจเป็นสาเหตุให้เกิดการบาดเจ็บ ได้ • สวมถุงมือในขณะใช้งานเครื่องมือหรือเปลี่ยนดอก สว่าน/ดอกสกัด เศษชิ้นส่วนโลหะบนเครื่องมือและดอก สว่าน/ดอกสกัดอาจร้อนมากในระหว่างการใช้งานเครื่องมือ เศษชิ้นเล็กๆ จากวัสดุที่แตกหักอาจทѼำอันตรายต่อมือได้หาก ไม่ได้สวมถุงมือ • อย่าวางเครื่องมือจนกว่าดอกสว่าน/ดอกสกัดจะหยุด หมุนแล้ว ดอกสว่าน/ดอกสกัดที่ยังหมุนอยู่อาจทѼำให้เกิดการ บาดเจ็บได้ • อย่าใช้ค้อนกระแทกดอกสว่าน/ดอกสกัดที่ติดขัดอยู่ให้ หลุดออก ชิ้นโลหะหรือเศษวัสดุอาจหลุดออกมาและทѼำให้ เกิดการบาดเจ็บได้ • ดอกสกัดที่สึกเพียงเล็กน้อย สามารถทѼำให้คมขึ้นได้โดย การเจียร • พยายามเก็บสายไฟให้ห่างจากดอกสว่าน/ดอกสกัดที่ กѼำลังหมุน อย่าพันสายไฟกับอวัยวะใดๆ บนร่างกายของ คุณ หากสายไฟพันรอบดอกสว่าน/ดอกสกัดที่กѼำลังหมุน อาจเป็นสาเหตุให้เกิดการบาดเจ็บและสูญเสียการควบคุมได้ ความเสี่ยงอื่นๆ ที่ยังมีอยู่ แม้จะปฏิบัติตามข้อกѼำหนดด้านความปลอดภัยที่เกี่ยวข้องและใช้ อุปกรณ์นิรภัยแล้วก็ตาม แต่ก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงความเสี่ยงบาง อย่างได้ ความเสี่ยงเหล่านั้นได้แก่: • ความบกพร่องในการได้ยินเสียง • ความเสี่ยงที่จะได้รับบาดเจ็บจากเศษชิ้นงานที่ปลิว • ความเสี่ยงที่จะเกิดรอยไหม้เนื่องจากอุปกรณ์เสริมที่ร้อนขึ้นใน ระหว่างใช้งาน • ความเสี่ยงที่จะได้รับบาดเจ็บเนื่องจากการใช้งานเป็นเวลา นาน ไฟฟ้าหรือคѼำแนะนѼำเหล่านี้เป็นผู้ใช้เครื่องมือ เครื่อง มือไฟฟ้าจะเป็นอันตรายหากอยู่ในมือผู้ใช้ที่ไม่มีความ ชѼำนาญ ธ) บѼำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้า ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนที่ เคลื่อนที่ได้มีการวางไม่ตรงแนวหรือติดขัดหรือไม่ มีชิ้นส่วนที่แตกหัก และสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อ การทѼำงานของเครื่องมือไฟฟ้าหรือไม่ หากชѼำรุด เสียหาย ให้นѼำเครื่องมือไปส่งซ่อมก่อนนѼำมาใช้ อุบัติเหตุจѼำนวนมากเกิดจากการดูแลรักษาเครื่องมือ ไฟฟ้าไม่ดีพอ น) เครื่องมือตัดต้องคมและสะอาดอยู่เสมอ เครื่องมือตัด ที่ได้รับการดูแลรักษาอย่างถูกต้องและมีขอบตัดคม จะมี ปัญหาติดขัดน้อย และควบคุมได้ง่ายกว่า บ) ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และดอกสว่านของ เครื่องมือ เป็นต้น ให้ตรงตามข้อปฏิบัติเหล่านี้ โดย พิจารณาถึงสภาพการทѼำงานและงานที่ทѼำเป็น สѼำคัญ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าทѼำงานอื่นนอกเหนือจากที่ กѼำหนดไว้อาจทѼำให้เกิดอันตรายได้ การใช้และการดูแลรักษาแบตเตอรี่ ป) ชาร์จแบตเตอรี่ด้วยเครื่องชาร์จที่ผู้ผลิตแนะนѼำ เท่านั้น เครื่องชาร์จที่เหมาะสมกับก้อนแบตเตอรี่แบบ หนึ่งอาจทѼำให้เกิดเพลิงไหม้ได้ถ้านѼำมาใช้ร่วมกับก้อน แบตเตอรี่อีกแบบหนึ่ง ผ) ใช้เครื่องมือไฟฟ้าเฉพาะกับก้อนแบตเตอรี่ที่กѼำหนด ให้โดยเฉพาะเท่านั้น การใช้ก้อนแบตเตอรี่แบบอื่นอาจ ทѼำให้เกิดการบาดเจ็บหรือเกิดเพลิงไหม้ได้ ฝ) เมื่อไม่ได้ใช้ก้อนแบตเตอรี่ ให้เก็บออกห่างจากวัตถุ อื่นๆ ที่เป็นโลหะ เช่น คลิปหนีบกระดาษ เหรียญ กุญแจ ตะปู สกรู หรือวัตถุขนาดเล็กอื่นๆ ที่ทѼำจาก โลหะที่อาจทѼำให้เกิดการเชื่อมต่อระหว่างขั้วของ แบตเตอรี่ได้ การลัดวงจรบริเวณขั้วแบตเตอรี่อาจทѼำให้ เกิดรอยไหม้หรือไฟไหม้ได้ พ) เมื่ออยู่ภายใต้สภาวะที่ไม่เหมาะสมอาจมีของเหลว ไหลออกมาจากแบตเตอรี่ ให้หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับ ของเหลวนี้ หากบังเอิญสัมผัสโดยไม่ตั้งใจ ให้ล้าง ด้วยนѼ้ำปริมาณมาก หากของเหลวกระเด็นเข้าตา ควรรีบไปพบแพทย์ ของเหลวที่ออกมาจากแบตเตอรี่ อาจทѼำให้เกิดอาการระคายเคืองหรือรอยไหม้ได้ การบริการ ฟ) ให้ช่างซ่อมที่มีความเชี่ยวชาญเป็นผู้ซ่อมเครื่องมือ และใช้อะไหล่แท้เท่านั้น ซึ่งจะช่วยรับประกันได้ว่า เครื่องมือไฟฟ้ายังมีความปลอดภัยอยู่ กฎเกณฑ์เพิ่มเติมด้านความปลอดภัย เฉพาะสѼำหรับสว่านโรตารี่ • สวมอุปกรณ์ป้องกันเสียงดัง การเผชิญกับเสียงดังมากๆ อาจทѼำให้สูญเสียความสามารถในการได้ยิน • ใช้มือจับเสริมที่ให้มาพร้อมกับเครื่อง การสูญเสียการ ควบคุมเครื่องอาจทѼำให้ได้รับบาดเจ็บได้ • จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวส่วนที่ใช้จับซึ่งมีฉนวน ป้องกันในขณะทѼำงานที่เครื่องมือตัดอาจสัมผัสกับสาย ไฟที่ซ่อนอยู่ การสัมผัสถูกสายไฟที่มี “กระแสไฟผ่าน” จะ ทѼำให้ชิ้นส่วนโลหะของเครื่องมือไฟฟ้าที่อยู่นอกฉนวนได้รับ “กระแสไฟผ่าน” และทѼำให้ผู้ใช้ถูกไฟดูดได้

• อย่าให้เครื่องชาร์จถูกฝนหรือหิมะ • ดึงปลั๊กเครื่องชาร์จที่หัวปลั๊กแทนการดึงที่สายไฟ เมื่อ จะถอดปลั๊กเครื่องชาร์จ วิธีนี้จะช่วยลดความเสี่ยงที่ปลั๊ก และสายไฟจะชѼำรุดเสียหายได้ • ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสายไฟต้องอยู่ในตѼำแหน่งที่จะไม่ ถูกเหยียบ เตะ สะดุด มิฉะนั้นอาจก่อให้เกิดความเสีย หายหรือความเครียดในสายได้ • ห้ามใช้สายต่อพ่วง เว้นแต่มีความจѼำเป็นอย่างหลีกเลี่ยง ไม่ได้ การใช้สายต่อพ่วงที่ไม่เหมาะสมอาจทѼำให้เกิดเพลิง ไหม้ ไฟฟ้าช็อต หรืออันตรายจากไฟฟ้าจนถึงแก่ชีวิตได้ • อย่าวางวัตถุใดๆ บนเครื่องชาร์จหรือวางเครื่องชาร์จไว้ บนพื้นผิวอ่อนนุ่มที่อาจปิดกั้นช่องระบายอากาศและ ทѼำให้เกิดความร้อนภายในที่มากเกินไป วางเครื่องชาร์จ ในตѼำแหน่งที่ห่างจากแหล่งกѼำเนิดความร้อน เครื่องชาร์จมี การระบายความร้อนผ่านทางช่องระบายที่อยู่ด้านบนและด้าน ล่างของตัวเครื่อง • ห้ามใช้งานเครื่องชาร์จที่มีสายไฟหรือปลั๊กชѼำรุดเสีย หาย ให้เปลี่ยนใหม่ทันที • ห้ามใช้งานเครื่องชาร์จที่ถูกกระแทกอย่างรุนแรง ตก หรือได้รับความเสียหายรูปแบบใดๆ ก็ตาม ให้นѼำเครื่อง ชาร์จดังกล่าวไปยังศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาต • ห้ามถอดชิ้นส่วนเครื่องชาร์จเอง โปรดนѼำเครื่องชาร์จไป ยังศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเมื่อจѼำเป็นต้องซ่อมแซม หรือรับบริการ การประกอบเครื่องกลับดังเดิมอย่างไม่ถูก ต้องอาจเสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าช็อต อันตรายจากไฟฟ้าจนถึง แก่ชีวิต หรือเกิดเพลิงไหม้ได้ • ในกรณีที่สายไฟของตัวเครื่องชѼำรุดเสียหาย สายไฟดังกล่าว ต้องได้รับการเปลี่ยนโดยผู้ผลิต หรือตัวแทนศูนย์บริการของผู้ ผลิต หรือบุคคลที่มีคุณสมบัติเทียบเท่า เพื่อหลีกเลี่ยง อันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้ • ถอดปลั๊กของเครื่องชาร์จออกทุกครั้งก่อนทѼำความ สะอาด การทѼำเช่นนี้จะช่วยลดความเสี่ยงจากการถูกไฟ ไฟ้าช็อต การถอดชุดแบตเตอรี่ออกจะไม่ทѼำให้ความเสี่ยงนี้ ลดลง • ห้ามเชื่อมต่อเครื่องชาร์จ 2 เครื่องเข้าด้วยกันโดยเด็ดขาด • เครื่องชาร์จได้รับการออกแบบให้ใช้งานกับแรงดันไฟ บ้านทั่วไป 230 โวลต์ ห้ามนѼำเครื่องชาร์จไปใช้กับแรง ดันไฟอื่นๆ ทั้งนี้ไม่รวมถึงเครื่องชาร์จสѼำหรับใช้ในรถยนต์ การชาร์จแบตเตอรี่ (รูป B) 1. เสียบปลั๊กเครื่องชาร์จเข้ากับเต้ารับที่เหมาะสมก่อนใส่ชุด แบตเตอรี่ลงไป 2. ใส่ชุดแบตเตอรี่ 1 ลงในเครื่องชาร์จ ตรวจสอบให้แน่ใจว่า ชุดแบตเตอรี่เข้าไปอยู่ในเครื่องชาร์จจนสนิทดีแล้ว ไฟสีแดง (กѼำลังชาร์จ) จะกะพริบต่อเนื่อง แสดงว่ากระบวนการชาร์จเริ่ม ต้นแล้ว 3. หากการชาร์จเสร็จสิ้นไฟสีแดงนี้จะติดสว่างต่อเนื่อง ก้อน แบตเตอรี่จะได้รับการประจุไฟจนเต็ม และสามารถนѼำไปใช้ได้ เลย หรืออาจปล่อยไว้ในเครื่องชาร์จก็ได้ หากต้องการถอดชุด แบตเตอรี่ออกจากเครื่องชาร์จ ให้กดปุ่มปลดล็อค 2 ที่ตัวชุด แบตเตอรี่ ความปลอดภัยทางไฟฟ้า มอเตอร์ไฟฟ้าออกแบบมาเพื่อใช้กับแรงดันไฟฟ้าขนาดเดียว เท่านั้น ต้องตรวจสอบแรงดันไฟฟ้าของแบตเตอรี่ให้ตรงกับแรงดัน ไฟฟ้าบนแผ่นแสดงพิกัดเสมอ รวมทั้งตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้า ของเครื่องชาร์จตรงกันกับสายไฟตัวเครื่องของคุณ เครื่องชาร์จไฟ DeWALT ของคุณได้รับการเคลือบ ฉนวนสองชั้นตามมาตรฐาน IEC 60335 ดังนั้นจึง ไม่จѼำเป็นต้องต่อสายดิน ถ้าสายไฟของตัวเครื่องชѼำรุดเสียหาย ต้องเปลี่ยนเป็นสายไฟที่จัด เตรียมมาเป็นพิเศษซึ่งสั่งซื้อได้จากศูนย์บริการของ DeWALT การใช้สายพ่วง ไม่ควรใช้สายต่อพ่วง เว้นแต่มีความจѼำเป็นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ควรใช้สายต่อพ่วงที่ผ่านการรับรองและเหมาะสมกับกѼำลังไฟเข้า ของเครื่องชาร์จ (ดูข้อมูลด้านเทคนิค) ขนาดตѼ่ำสุดของสายไฟ คือ 1 ตร.มม. ความยาวสูงสุด คือ 30 ม. เมื่อมีการใช้อุปกรณ์ม้วนเก็บสายไฟ ให้คลายสายไฟออกจนหมด ทุกครั้ง เก็บคѼำแนะนѼำเหล่านี้ไว้ เครื่องชาร์จ เครื่องชาร์จ DeWALT สามารถใช้งานได้โดยไม่ต้องปรับแต่ง และ ได้รับการออกแบบมาเพื่อให้ใช้งานง่ายที่สุด คѼำแนะนѼำเพื่อความปลอดภัยที่สѼำคัญสѼำหรับเครื่อง ชาร์จแบตเตอรี่ทุกชนิด เก็บคѼำแนะนѼำเหล่านี้ไว้: คู่มือนี้ประกอบด้วยคѼำแนะนѼำความ ปลอดภัยและการใช้งานที่สѼำคัญสѼำหรับเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ (โปรดดูข้อมูลด้านเทคนิค) • ก่อนใช้งานเครื่องชาร์จ โปรดอ่านคѼำแนะนѼำและสัญลักษณ์ เตือนทั้งหมดบนเครื่องชาร์จ แบตเตอรี่ และผลิตภัณฑ์ที่ใช้ แบตเตอรี่ คѼำเตือน: อันตรายจากการถูกไฟฟ้าช็อต อย่าให้มี ของเหลวเข้าไปภายในเครื่องชาร์จ เพราะอาจทѼำให้เกิด ไฟฟ้าช็อตได้  คѼำเตือน: เราแนะนѼำการใช้อุปกรณ์ป้องกันไฟดูดที่มี กระแสพิกัดไม่เกิน 30mA  ข้อควรระวัง: อันตรายจากไฟไหม้ เพื่อลดความเสี่ยง ของการเกิดการบาดเจ็บ โปรดใช้แบตเตอรี่แบบชาร์จซѼ้ำ ได้ของ DeWALT เท่านั้น แบตเตอรี่ชนิดอื่นๆ อาจระเบิด ทѼำให้เกิดการบาดเจ็บและความเสียหายได้  ข้อควรระวัง: เด็กควรได้รับการควบคุมดูแลเพื่อให้แน่ใจ ว่าเด็กจะไม่เล่นเครื่องมือ ข้อสังเกต: ในบางสถานการณ์ ระหว่างที่เครื่องชาร์จ เสียบปลั๊กอยู่ อาจมีวัตถุแปลกปลอมเข้าไปภายในเครื่อง ชาร์จและทѼำให้ขั้วชาร์จไฟลัดวงจรได้ อย่าให้มีวัตถุแปลก ปลอมที่มีคุณสมบัตินѼำไฟฟ้า เช่น ฝอยเหล็ก อะลูมิเนียม ฟอยล์ หรือการสะสมตัวของอนุภาคโลหะอยู่ในช่องใส่ แบตเตอรี่ของเครื่องชาร์จ และถอดปลั๊กเครื่องชาร์จออก เสมอ เมื่อไม่มีชุดแบตเตอรี่อยู่ภายในช่องใส่ รวมทั้งถอด ปลั๊กเครื่องชาร์จทุกครั้งก่อนทѼำความสะอาด • อย่าชาร์จแบตเตอรี่ด้วยด้วยเครื่องชาร์จเครื่องอื่นๆ นอก เหนือจากเครื่องชาร์จที่ระบุในคู่มือเล่มนี้โดยเด็ดขาด เครื่องชาร์จและชุดแบตเตอรี่ได้รับการออกแบบมาให้ใช้งาน ร่วมกันโดยเฉพาะ

เครื่องชาร์จเป็นแบบในการวางตѼำแหน่งสกรูยึดที่ผนัง ติดตั้งเครื่อง ชาร์จให้มั่นคง โดยใช้สกรูไดร์วอลล์ (ซื้อแยกต่างหาก) ขนาด ความยาวอย่างน้อย 25.4  มม. และมีขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางหัว สกรู 7–9 มม. ขันยึดเข้ากับไม้ที่มีความหนาที่เหมาะสมโดยให้หัว สกรูยื่นพ้นผนังออกมาประมาณ 5.5 มม. คล้องช่องแขวนที่ด้าน หลังเครื่องชาร์จเข้ากับหัวสกรูที่ยื่นจากผนัง แล้วยึดเข้ากับช่อง แขวนให้พอดีกัน คѼำแนะนѼำในการทѼำความสะอาดเครื่องชาร์จ  คѼำเตือน: อันตรายจากการถูกไฟฟ้าช็อต ถอดเครื่อง ชาร์จออกจากเต้ารับไฟบ้านก่อนทѼำความสะอาด ให้ขจัดสิ่งสกปรกและจาระบีออกจากภายนอกของเครื่อง ชาร์จโดยใช้ผ้าหรือแปรงขนนุ่มที่ไม่ใช่โลหะ ห้ามใช้นѼ้ำ หรือนѼ้ำยาทѼำความสะอาดใดๆ อย่าให้มีของเหลวใดๆ เข้าไปในเครื่องมือเด็ดขาด ห้ามจุ่มส่วนใดๆ ของเครื่อง มือลงในของเหลวเด็ดขาด ชุดแบตเตอรี่ คѼำแนะนѼำเพื่อความปลอดภัยที่สѼำคัญสѼำหรับชุด แบตเตอรี่ทุกชนิด เมื่อจะสั่งซื้อแบตเตอรี่ก้อนใหม่ ให้ระบุรหัสสินค้าและแรงดันไฟฟ้า ชุดแบตเตอรี่ใหม่ที่เพิ่งแกะจากกล่องยังไม่ได้รับการชาร์จไฟให้ เต็ม ก่อนใช้งานชุดแบตเตอรี่และเครื่องชาร์จ โปรดอ่านคѼำแนะนѼำ เพื่อความปลอดภัยด้านล่าง แล้วทѼำตามขั้นตอนการชาร์จที่วางไว้ อ่านคѼำแนะนѼำทั้งหมด • ห้ามชาร์จหรือใช้แบตเตอรี่ในบริเวณที่อาจเกิดการ ระเบิด เช่น ในบริเวณที่มีของเหลว แก๊ส หรือฝุ่นละออง ที่มีคุณสมบัติไวไฟ การใส่หรือถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่อง ชาร์จอาจเป็นการจุดระเบิดฝุ่นหรือไอระเหยดังกล่าวได้ • ห้ามฝืนใส่แบตเตอรี่ลงในเครื่องชาร์จ ห้ามดัดแปลงก้อน แบตเตอรี่ด้วยวิธีการใดๆ เพื่อให้สามารถใส่ลงในเครื่อง ชาร์จที่ไม่รองรับแบตเตอรี่นั้น เนื่องจากก้อนแบตเตอรี่ อาจระเบิดขึ้น เป็นเหตุให้บาดเจ็บสาหัสได้ • ชาร์จแบตเตอรี่ในเครื่องชาร์จของ DeWALT ที่กѼำหนดเท่านั้น • ห้ามสาดหรือจุ่มลงในนѼ้ำหรือของเหลวใดๆ โดยเด็ดขาด • ห้ามเก็บหรือใช้งานเครื่องมือและแบตเตอรี่ในสถานที่ซึ่ง อุณหภูมิอาจสูงถึงหรือสูงเกินกว่า 40˚ C (104° F) (เช่น ในโรงเรือนกลางแจ้งหรืออาคารที่มีโครงสร้างเป็น โลหะในช่วงฤดูร้อน) • ห้ามเผาชุดแบตเตอรี่แม้ว่าแบตเตอรี่นั้นจะได้รับความ เสียหายอย่างร้ายแรงหรือใช้งานจนหมดแล้วก็ตาม ชุด แบตเตอรี่สามารถระเบิดในเปลวไฟได้ ไอและสารพิษจะเกิด ขึ้นเมื่อชุดแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนถูกเผา • หากสารภายในแบตเตอรี่สัมผัสถูกผิวหนัง ให้รีบล้าง ออกด้วยสบู่อ่อนและนѼ้ำทันที หากของเหลวภายใน แบตเตอรี่เข้าตา ให้ลืมตาในนѼ้ำเป็นเวลา 15 นาทีหรือจนไม่รู้ สึกระคายเคืองอีก หากจѼำเป็นต้องไปพบแพทย์ สารอิเล็กโทร ไลต์ของแบตเตอรี่เป็นส่วนผสมของสารละลายคาร์บอเนต อินทรีย์และเกลือลิเธียม • สารภายในแบตเตอรี่ที่ถูกเปิดออกอาจระคายเคืองต่อ ระบบทางเดินหายใจได้ ให้รีบไปยังสถานที่ที่มีอากาศ ถ่ายเท หากอาการผิดปกติไม่หายไป ให้รีบพบแพทย์ หมายเหตุ: เพื่อให้ชุดแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนมีประสิทธิภาพเต็ม ที่และอายุการใช้งานสูงสุด ให้ชาร์จไฟชุดแบตเตอรี่ให้เต็มก่อนใช้ งานครั้งแรก การใช้งานเครื่องชาร์จ โปรดดูไฟแสดงสถานะที่ด้านล่างนี้เกี่ยวกับสถานะการชาร์จไฟ ของชุดแบตเตอรี่ ไฟแสดงสถานะการชาร์จ กѼำลังชาร์จ ชาร์จเต็มแล้ว หน่วงเวลาเนื่องจาก แบตเตอรี่ร้อน/เย็น* *ไฟสีแดงจะยังคงกะพริบต่อไป แต่ไฟเตือนสีเหลืองจะติดสว่าง ระหว่างการทѼำงานในช่วงนี้ เมื่อชุดแบตเตอรี่เย็นลงถึงอุณหภูมิที่ เหมาะสมแล้ว ไฟสีเหลืองก็จะดับ และเครื่องชาร์จจะเริ่มชาร์จต่อ เครื่องชาร์จที่สามารถใช้ด้วยกันได้จะไม่ชาร์จไฟชุดแบตเตอรี่ที่ผิด ปกติ เครื่องชาร์จจะแสดงแบตเตอรี่ที่ผิดปกติโดยไฟจะไม่ติดสว่าง หรือกะพริบไฟเป็นสัญญาณแสดงแบตเตอรี่หรือเครื่องชาร์จชѼำรุด หมายเหตุ: รูปแบบการแจ้งเตือนนี้อาจหมายความว่าเครื่องชาร์จ มีปัญหาได้ด้วยเช่นกัน หากเครื่องชาร์จแสดงสัญญาณปัญหานี้ โปรดนѼำชุดแบตเตอรี่ไป ทดสอบที่ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาต หน่วงเวลาเนื่องจากแบตเตอรี่ร้อน/เย็น เมื่อเครื่องชาร์จพบว่าชุดแบตเตอรี่มีอุณหภูมิร้อนหรือเย็นจนเกิน ไป เครื่องชาร์จจะเริ่มการหน่วงเวลาเนื่องจากแบตเตอรี่ร้อน/เย็น ซึ่งคือการหน่วงการชาร์จไฟจนกว่าชุดแบตเตอรี่จะมีอุณหภูมิ เหมาะสมโดยอัตโนมัติ จากนั้นเครื่องชาร์จจึงจะเปลี่ยนเป็นโหมด ชาร์จไฟโดยอัตโนมัติ คุณสมบัตินี้จะช่วยให้แน่ใจว่าชุดแบตเตอรี่ จะมีอายุการใช้งานที่ยาวนานที่สุด ชุดแบตเตอรี่ที่เย็นจะชาร์จไฟได้ในอัตราที่ช้ากว่าชุดแบตเตอรี่ที่ อุ่น ชุดแบตเตอรี่จะชาร์จไฟด้วยอัตราความเร็วตѼ่ำนี้ไปตลอดรอบ การชาร์จและจะไม่กลับไปชาร์จที่อัตราความเร็วสูงสุด แม้ว่าชุด แบตเตอรี่จะอุ่นขึ้นแล้วก็ตาม เครื่องชาร์จ DCB118 จะมีพัดลมระบายความร้อนอยู่ภายในซึ่งได้ รับการออกแบบมาเพื่อระบายความร้อนชุดแบตเตอรี่ พัดลมระบาย ความร้อนจะเปิดการทѼำงานโดยอัตโนมัติ เมื่อจะต้องระบายความ ร้อนชุดแบตเตอรี่ ห้ามใช้งานเครื่องชาร์จในกรณีที่พัดลมระบาย ความร้อนทѼำงานผิดปกติ หรือในกรณีที่ช่องระบายอากาศอุดตัน อย่าให้มีวัตถุแปลกปลอมหลุดเข้าไปภายในเครื่องชาร์จ ระบบป้องกันอิเล็กทรอนิกส์ (Electronic Protection System) เครื่องมือ XR Li-Ion ได้รับการออกแบบให้มาให้มีระบบป้องกัน อิเล็กทรอนิกส์ซึ่งจะช่วยปกป้องชุดแบตเตอรี่จากการเกิดโอเวอร์ โหลด ความร้อนสูงเกิน หรือการคายประจุระดับลึก เครื่องมือจะปิดการทѼำงานโดยอัตโนมัติ เมื่อระบบป้องกัน อิเล็กทรอนิกส์ทѼำงาน หากเกิดเหตุการณ์ดังกล่าวขึ้น ให้นѼำชุด แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนไปชาร์จไฟที่เครื่องชาร์จจนกระทั่งเต็ม การติดตั้งบนผนัง เครื่องชาร์จนี้ได้รับการออกแบบเพื่อให้สามารถใช้ติดตั้งบนผนัง หรือตั้งวางในแนวตั้งบนโต๊ะหรือพื้นผิวของงาน หากต้องการติดตั้ง บนผนัง ให้วางตѼำแหน่งเครื่องชาร์จให้อยู่ใกล้เต้ารับ แต่อยู่ห่าง

วัตต์-ชั่วโมง ทั้งนี้ไม่คѼำนึงว่าการขนส่งจะได้รับยกเว้นหรือต้องปฏิบัติตามอย่าง ครบถ้วน เป็นความรับผิดชอบของผู้ขนส่งที่จะต้องค้นหาข้อมูล เกี่ยวกับข้อบังคับด้านบรรจุภัณฑ์ล่าสุด ข้อกѼำหนดเรื่องการแสดง ฉลาก/เครื่องหมายและการจัดเตรียมเอกสาร ข้อมูลในหัวข้อนี้ของคู่มือจัดเตรียมโดยสุจริตและเชื่อมั่นว่าถูกต้อง ในเวลาที่จัดทѼำขึ้น อย่างไรก็ตามไม่ถือว่าเป็นการรับประกันทั้งโดย ชัดแจ้งหรือโดยปริยาย เป็นความรับผิดชอบของผู้ซื้อที่จะตรวจ สอบให้แน่ใจว่ากิจกรรมต่างๆ ของบริษัทสอดคล้องตามข้อกѼำหนด ที่บังคับใช้ การขนส่งแบตเตอรี่ FLEXVOLTTM แบตเตอรี่ DeWALT FLEXVOLTTM มีสองโหมด: การใช้งานและ การขนส่ง โหมดการใช้งาน: เมื่อแบตเตอรี่ FLEXVOLTTM อยู่แยกต่างหาก หรือบรรจุอยู่ในผลิตภัณฑ์ DeWALT ขนาด 18 โวลต์ ก็จะทѼำงาน เป็นแบตเตอรี่ 18 โวลต์ เมื่อแบตเตอรี่ FLEXVOLTTM บรรจุอยู่ใน ผลิตภัณฑ์ขนาด 54 โวลต์ หรือ 108 โวลต์ (แบตเตอรี่ขนาด 54 โวลต์ 2 ก้อน) ก็จะทѼำงานเป็นแบตเตอรี่ 54 โวลต์ โหมดการขนส่ง: เมื่อติดตัวเก็บประจุ (cap) กับแบตเตอรี่ FLEXVOLTTM แบตเตอรี่จะอยู่ในโหมดการขนส่ง ดูแลตัวเก็บประจุ สѼำหรับการขนส่ง เมื่ออยู่ในโหมดการขนส่ง สตริง ของเซลล์แบตเตอรี่ได้รับการปลด วงจรไฟฟ้าภายในหีบห่อ ส่งผล ให้แบตเตอรี่ 3 ก้อนมีอัตราวัตต์- ชั่วโมง (Wh) ตѼ่ำกว่าเมื่อเทียบกับแบตเตอรี่ 1 ก้อนที่มีอัตราวัตต์- ชั่วโมงสูงกว่า การทѼำเช่นนี้ทѼำให้มีปริมาณแบตเตอรี่เพิ่มเป็น 3 ก้อน โดยมีอัตราวัตต์-ชั่วโมงตѼ่ำกว่า จึงสามารถยกเว้นการบรรจุ หีบห่อตามข้อบังคับการขนส่งบางประการที่มีการกѼำหนดกับ แบตเตอรี่ที่มีวัตต์-ชั่วโมงสูงกว่า ตัวอย่างเช่น อัตราวัตต์- ชั่วโมงในการขนส่งอาจจะ ระบุว่า 3 x 36 Wh ซึ่ง หมายถึง แบตเตอรี่ 3 ก้อนๆ ละ 36 วัตต์-ชั่วโมง การใช้อัตราวัตต์-ชั่วโมงจะ ระบุ 108 วัตต์-ชั่วโมง (หมายถึงแบตเตอรี่ 1 ก้อน) คѼำแนะนѼำการเก็บรักษา 1. สถานที่เก็บรักษาอุปกรณ์ที่เหมาะสมที่สุดคือสถานที่ซึ่งแห้ง และเย็น ไม่ได้รับแสงอาทิตย์โดยตรง และอุณหภูมิไม่ร้อน หรือเย็นมากเกินไป เพื่อให้ประสิทธิภาพและอายุการใช้งาน ของแบตเตอรี่ยาวนานสูงสุด ควรเก็บรักษาแบตเตอรี่ใน อุณหภูมิห้องเมื่อไม่ใช้งาน 2. กรณีเก็บเป็นเวลานานให้เก็บชุดแบตเตอรี่ที่ชาร์จเต็มแล้วใน สถานที่แห้งและเย็นนอกเครื่องชาร์จ เพื่อให้มีประสิทธิภาพ การทѼำงานที่ดี หมายเหตุ: ไม่ควรเก็บรักษาชุดแบตเตอรี่ในสภาพปราศจากประจุ โดยสิ้นเชิง ต้องชาร์จไฟชุดแบตเตอรี่ใหม่ก่อนนѼำกลับมาใช้อีก ครั้ง แผ่นป้ายบนแบตเตอรี่และเครื่องชาร์จ นอกเหนือจากสัญลักษณ์ภาพที่ใช้ในคู่มือเล่มนี้แล้ว บนเครื่อง ชาร์จและแบตเตอรี่จะมีสัญลักษณ์ภาพดังต่อไปนี้: ตัวอย่างการใช้งานและการการทѼำป้าย เครื่องหมายในการขนส่ง  คѼำเตือน: อันตรายจากไฟไหม้ ของเหลวในแบตเตอรี่ อาจติดไฟได้หากถูกประกายไฟหรือเปลวไฟ  คѼำเตือน: ห้ามพยายามแกะชุดแบตเตอรี่ในทุกกรณี หาก ตัวชุดแบตเตอรี่มีรอยแตกหรือเสียหาย ห้ามนѼำใส่เข้าไป ในเครื่องชาร์จโดยเด็ดขาด ห้ามทุบ ทѼำตก หรือทѼำให้ชุด แบตเตอรี่ชѼำรุดเสียหาย ห้ามใช้งานชุดแบตเตอรี่และ เครื่องชาร์จที่ถูกกระแทกอย่างรุนแรง เคยตก ถูกทับ หรือ ได้รับความเสียหายในรูปแบบใดๆ (กล่าวคือ ถูกตะปูตอก ทะลุ ถูกค้อนทุบ ถูกเหยียบจนชѼำรุด) เพราะอาจทѼำให้เกิด ไฟฟ้าช็อตหรือเกิดอันตรายจากไฟฟ้าจนถึงแก่ชีวิตได้ ควรส่งแบตเตอรี่ที่ชѼำรุดเสียหายคืนให้ศูนย์บริการเพื่อนѼำ ไปรีไซเคิล  คѼำเตือน: อันตรายจากเพลิงไหม้ อย่าเก็บหรือถือชุด แบตเตอรี่ในลักษณะที่อาจมีวัตถุที่ทѼำด้วยโลหะแตะ ถูกขั้วของแบตเตอรี่ ตัวอย่างเช่น อย่าวางชุดแบตเตอรี่ ไว้ในชุดกันเปื้อน กระเป๋า กล่องเครื่องมือ กล่องชุด ผลิตภัณฑ์ ลิ้นชัก ฯลฯ เก็บรวมไว้กับตะปู สกรู กุญแจ เป็นต้น ข้อควรระวัง: เมื่อไม่ใช้งาน ให้วางเครื่องมือตะแคง ไว้บนพื้นผิวที่มั่นคงที่จะไม่ทѼำให้เกิดอันตรายจาก การสะดุดหรือร่วงหล่น อุปกรณ์บางอย่างที่ใช้ชุด แบตเตอรี่ขนาดใหญ่อาจจะสามารถวางตั้งบนแบตเตอรี่ ได้ แต่ก็อาจถูกชนจนล้มลงมาได้ง่ายเช่นกัน การขนส่ง คѼำเตือน: อันตรายจากเพลิงไหม้ การขนส่งแบตเตอรี่ อาจทѼำให้เกิดไฟไหม้ได้ ถ้าขั้วของแบตเตอรี่สัมผัสกับ วัตถุที่นѼำไฟฟ้า เมื่อทѼำการขนส่งแบตเตอรี่ต้องแน่ใจว่าขั้ว แบตเตอรี่ได้รับการป้องกันและได้รับการหุ้มฉนวนอย่างดี เพื่อไม่ให้มีวัตถุใดๆ มาสัมผัสถูกและทѼำให้เกิดการ ลัดวงจรได้ แบตเตอรี่ของ DeWALT ปฏิบัติตามข้อกѼำหนดในการขนส่งที่ บังคับใช้ตามที่บัญญัติเป็นมาตรฐานของกฎหมายและ อุตสาหกรรมทุกประการ ซึ่งประกอบด้วย ข้อแนะนําในการขนส่ง สินค้าอันตรายขององค์การสหประชาชาติ (UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods) ระเบียบข้อบังคับของสมาคมขนส่งทางอากาศระหว่างประเทศ (IATA) ข้อกѼำหนดว่าด้วยการขนส่งสินค้าอันตรายระหว่างประเทศ ขององค์การทางทะเลระหว่างประเทศ (International Maritime Dangerous Goods – IMDG) ข้อตกลงร่วมกับการขนส่งสินค้า อันตรายผ่านแดนทางถนนของกลุ่มประชาคมเศรษฐกิจยุโรป (European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road – ADR) เซลล์และ แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนได้รับการทดสอบตามเกณฑ์และการ ทดสอบมาตรา 38.3 ของข้อแนะนําในการขนส่งสินค้าอันตราย ขององค์การสหประชาชาติแล้ว โดยส่วนใหญ่แล้ว การขนส่งแบตเตอรี่ของ DeWALT จะได้รับ ยกเว้นในการจัดประเภทเป็นวัตถุอันตรายตามที่กѼำหนดไว้ประเภท ที่ 9 โดยทั่วไปการขนส่งที่บรรจุแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่มีอัตรา พลังงานไฟฟ้ามากกว่า 100 วัตต์-ชั่วโมง (Wh) จะต้องขนส่งตาม ที่กѼำหนดไว้ประเภทที่ 9 โดยต้องมีการทѼำเครื่องหมายแสดงอัตรา วัตต์-ชั่วโมงไว้ที่หีบห่อของแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนทั้งหมด นอกจากนี้ เนื่องจากความความซับซ้อนของข้อบังคับ DeWALT ไม่แนะนѼำให้ขนส่งแบตเตอรี่ลิเธียมไอออนทางอากาศเพียงอย่าง เดียวโดยไม่คѼำนึงถึงอัตราวัตต์-ชั่วโมง การขนส่งเครื่องมือพร้อม แบตเตอรี่ (เครื่องมือชุด) สามารถขนส่งทางอากาศได้เนื่องจาก all-guides com

2 ก้อน คู่มือการใช้งาน 1 เล่ม เครื่องชาร์จแบตเตอรี่ (รุ่นเป็นชุด) 1 ชุด กล่อง TSTAK (รุ่นเป็นชุด) 1 ชุด คู่มือการใช้งาน 1 เล่ม • โปรดตรวจหาร่องรอยความเสียหายของเครื่องมือ ชิ้นส่วน หรืออุปกรณ์เสริม ที่อาจเกิดขึ้นในระหว่างการขนส่ง • โปรดอ่านและทѼำความเข้าใจคู่มือเล่มนี้ก่อนการใช้งาน สัญลักษณ์บนเครื่องมือ รูปภาพต่อไปนี้จะปรากฏบนเครื่องมือ: โปรดอ่านคู่มือแนะนѼำการใช้งานก่อนใช้งาน สวมอุปกรณ์ป้องกันเสียงดัง สวมอุปกรณ์ป้องกันดวงตา ตѼำแหน่งของรหัสวันที่ (รูป A) รหัสวันที่ซึ่งรวมถึง ปีที่ผลิต จะพิมพ์ไว้บนตัวเครื่อง ตัวอย่างเช่น: 2017 XX XX ปีที่ผลิต คѼำอธิบาย (รูป A)  คѼำเตือน: ห้ามปรับแต่งเครื่องมือไฟฟ้าหรือชิ้นส่วนใดๆ โดยเด็ดขาด เพราะอาจทѼำให้เครื่องมือชѼำรุดหรือได้รับ บาดเจ็บได้ 1 ชุดแบตเตอรี่ 2 ปุ่มปลดล็อคแบตเตอรี่ 3 มือจับเสริมด้านข้าง 4 ปุ่มควบคุมเดินหน้า/ถอย หลัง (ปุ่มล็อค) 5 สวิตช์ 6 ตัวบิดเลือกโหมด 7 ปุ่มปลดล็อคตัวเลือกโหมด 8 ก้านปรับระยะการเจาะ 9 ปุ่มปรับก้านปรับระยะการ เจาะ 10 ด้ามจับตัวหลัก 11 หัวจับดอกสว่าน วัตถุประสงค์ในการใช้งาน สว่านเจาะกระแทกโรตารี่สѼำหรับงานหนักเครื่องนี้ ได้รับการ ออกแบบมาสѼำหรับงานเจาะคอนกรีต งานขันสกรูและงานถากแบบ มืออาชีพ ห้ามใช้งาน หากอยู่ในบริเวณที่เปียกชื้น หรือมีของเหลวไวไฟหรือ แก๊สอยู่ในบริเวณดังกล่าว สว่านเจาะกระแทกโรตารี่สѼำหรับงานหนักเครื่องนี้เป็นเครื่องมือ ไฟฟ้าสѼำหรับมืออาชีพ ห้ามปล่อยให้เด็กสัมผัสกับเครื่องมือ ผู้ใช้ที่ไม่มีประสบการณ์มา ก่อนต้องได้รับการดูแลในขณะใช้เครื่องมือนี้ • ผู้เยาว์และผู้ที่ขาดความเชี่ยวชาญ เครื่องมือนี้ไม่ได้มีไว้ เพื่อการใช้งานโดยผู้เยาว์หรือผู้ที่ขาดความเชี่ยวชาญโดยไม่มี การควบคุมดูแล • เครื่องมือนี้ไม่ได้มีไว้เพื่อการใช้งานโดยบุคคล (ซึ่งรวมถึงผู้ เยาว์) ที่มีความบกพร่องทางร่างกาย ทางการรับความรู้สึก หรือทางจิตประสาท หรือขาดประสบการณ์ ความรู้ และทักษะ โปรดอ่านคู่มือแนะนѼำการใช้งานก่อนใช้งาน โปรดดูข้อมูลทางเทคนิคสѼำหรับเวลาในการชาร์จ ห้ามแหย่ด้วยวัตถุที่เป็นตัวนѼำ ห้ามชาร์จแบตเตอรี่ที่ชѼำรุด ห้ามทѼำให้แบตเตอรี่เปียกนѼ้ำ เปลี่ยนสายไฟที่ชѼำรุดทันที ชาร์จไฟที่อุณหภูมิระหว่าง 4˚C ถึง 40˚C เท่านั้น ใช้ภายในอาคารเท่านั้น โปรดทิ้งแบตเตอรี่อย่างเหมาะสมโดยคѼำนึงถึงผล กระทบต่อสิ่งแวดล้อม ชาร์จแบตเตอรี่ DeWALT กับเครื่องชาร์จของ DeWALT ที่กѼำหนดเท่านั้น การชาร์จแบตเตอรี่ชนิดอื่น นอกเหนือจากแบตเตอรี่ที่ DeWALT กѼำหนดกับเครื่อง ชาร์จ DeWALT อาจทѼำให้แบตเตอรี่ระเบิดหรือนѼำไปสู่ สถานการณ์ที่เป็นอันตรายอื่นๆ ห้ามเผาแบตเตอรี่ การใช้งาน (โดยไม่มีตัวเก็บประจุในการขนส่ง) ตัวอย่างเช่น: อัตราวัตต์-ชั่วโมงระบุที่ 108 วัตต์- ชั่วโมง (แบตเตอรี่ 1 ก้อนมี 108 วัตต์-ชั่วโมง) การขนส่ง (ที่มีตัวเก็บประจุในการขนส่งมากับอุปกรณ์) ตัวอย่างเช่น: อัตราวัตต์-ชั่วโมงระบุที่ 3 x 36 วัตต์-ชั่วโมง (แบตเตอรี่ 3 ก้อนมี 36 วัตต์-ชั่วโมง) ชนิดแบตเตอรี่ DCH033 และ DCH133 ทѼำงานด้วยแบตเตอรี่ 18 โวลต์ หรืออาจใช้กับแบตเตอรี่เหล่าได้: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546, DCB547 โปรดดูข้อมูลเพิ่มเติมใน ข้อมูลด้านเทคนิค สิ่งที่อยู่ในบรรจุภัณฑ์ ภายในบรรจุภัณฑ์ประกอบด้วย: สว่านเจาะกระแทกโรตารี่สѼำหรับงานหนัก 1 เครื่อง มือจับเสริมด้านข้าง 1 ชิ้น ก้านปรับระยะการเจาะ 1 อัน แบตเตอรี่ Li-Ion (รุ่น M1) 1 ก้อน

1. ดันปุ่มปลดล็อคก้านปรับระยะการเจาะ 9 ที่อยู่บนมือจับเสริม ด้านข้างให้เข้าไปข้างในและค้างเอาไว้ 2. เลื่อนก้านปรับระยะการเจาะ 8 เพื่อให้ระยะห่างระหว่างปลาย ก้านกับปลายดอกสว่านเท่ากับระยะการเจาะที่ต้องการ 3. ปล่อยปุ่มเพื่อล็อคก้านปรับนี้ให้อยู่กับที่ เมื่อเจาะโดยที่มีก้าน ปรับอยู่ ให้หยุดเจาะเมื่อปลายของก้านปรับมาถึงพื้นผิวของ วัสดุ ดอกสว่านและหัวจับดอกสว่าน  คѼำเตือน: อันตรายจากไฟไหม้ สวมถุงมือขณะเปลี่ยน ดอกสว่านเสมอ เศษชิ้นส่วนโลหะบนเครื่องมือและดอก สว่าน/ดอกสกัดอาจร้อนมากในระหว่างการใช้งานเครื่อง มือ เศษชิ้นเล็กๆ จากวัสดุที่แตกหักอาจทѼำอันตรายต่อมือ ได้หากไม่ได้สวมถุงมือ สว่านเจาะกระแทกเครื่องนี้สามารถใช้งานได้กับดอกสว่านที่แตก ต่างกันไป ขึ้นอยู่กับความต้องการในการใช้งาน ใช้ดอกสว่านที่ คมเท่านั้น คѼำแนะนѼำเกี่ยวกับดอกสว่าน • สѼำหรับไม้ ให้ใช้ดอกสว่านแบบเกลียว ดอกสว่านแบบพลั่ว ดอกสว่านแบบใบสว่านเกลียว หรือเลื่อยสѼำหรับเจาะรู • สѼำหรับโลหะ ให้ใช้ดอกสว่านแบบเกลียวสѼำหรับงานเหล็ก หรือเลื่อยสѼำหรับเจาะรู ใช้สารหล่อลื่นสѼำหรับงานตัดขณะเจาะ โลหะ ยกเว้นเหล็กหล่อและทองเหลืองที่ควรเจาะขณะแห้ง หัวจับดอกสว่าน SDS-Plus (รูป D) หมายเหตุ: จѼำเป็นต้องมีอะแดปเตอร์เพื่อใช้งานหัวจับดอกสว่าน SDS Plus ชนิดพิเศษกับดอกสว่านลѼำตัวตรงและหัวขันสกรูหก เหลี่ยม โปรดดูอุปกรณ์เสริม ถ้าต้องการใส่ดอกสว่านหรืออุปกรณ์เสริมอื่น: 1. สอดก้านดอกสว่านเข้าไปในที่จับอุปกรณ์ SDS-Plus 11 ลึก ประมาณ 19 มม. 2. กดและหมุนดอกสว่านจนกระทั่งดอกสว่านล็อคเข้าที่ ดอก สว่านจะยึดติดอย่างมั่นคง 3. ในการถอดดอกสว่าน ให้ดึงปลอกล็อค 14 ถอยกลับและ ถอดดอกสว่านออก การใช้งาน วิธีการใช้เครื่อง  คѼำเตือน: ทѼำตามคѼำแนะนѼำด้านความปลอดภัยและข้อ กѼำหนดที่บังคับใช้เสมอ  คѼำเตือน: เพื่อลดความเสี่ยงของการบาดเจ็บสาหัส ให้ปิดเครื่องมือและถอดแบตเตอรี่ก่อนทѼำการปรับ หรือการถอด/ติดตั้งอุปกรณ์ต่อพ่วงหรืออุปกรณ์เสริม ใดๆ การเผลอเปิดเครื่องโดยไม่ได้ตั้งใจอาจเป็นสาเหตุ ให้เกิดการบาดเจ็บได้ เว้นเสียแต่จะได้รับการควบคุมดูแลหรือคѼำแนะนѼำการใช้เครื่อง มือโดยผู้ที่รับผิดชอบต่อความปลอดภัยของบุคคลเหล่านั้น ห้ามปล่อยผู้เยาว์ไว้กับเครื่องนี้ตามลѼำพัง การประกอบและการปรับแต่ง  คѼำเตือน: เพื่อลดความเสี่ยงของการบาดเจ็บสาหัส ให้ปิดเครื่องมือและถอดแบตเตอรี่ก่อนทѼำการปรับ หรือการถอด/ติดตั้งอุปกรณ์ต่อพ่วงหรืออุปกรณ์เสริม ใดๆ การเผลอเปิดเครื่องโดยไม่ได้ตั้งใจอาจเป็นสาเหตุ ให้เกิดการบาดเจ็บได้  คѼำเตือน: ใช้แบตเตอรี่และเครื่องชาร์จของ DeWALT เท่านั้น การใส่และการถอดแบตเตอรี่ออกจาก เครื่องมือ (รูป B) หมายเหตุ: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ชาร์จแบตเตอรี่ 1 เต็มแล้ว เมื่อต้องการใส่แบตเตอรี่ลงในด้ามจับของเครื่องมือ 1. วางแบตเตอรี่ 1 ให้ตรงกับรางภายในด้ามจับของเครื่องมือ (รูป B) 2. เลื่อนแบตเตอรี่เข้าไปในด้ามจับจนกระทั่งแบตเตอรี่เข้าไปอยู่ ในเครื่องมือสนิทดี และตรวจสอบให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่จะไม่ เลื่อนหลุดออก เมื่อต้องการถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือ 1. กดปุ่มปลดล็อคแบตเตอรี่ 2 จากนั้นจับแบตเตอรี่ให้กระชับ และดึงออกจากด้ามจับ 2. ใส่แบตเตอรี่ลงในเครื่องชาร์จตามที่บรรยายในส่วนของเครื่อง ชาร์จในคู่มือฉบับนี้ ชุดแบตเตอรี่ที่มีตัวบอกระดับประจุ (รูป B) ชุดแบตเตอรี่ DeWALT บางรุ่นมีตัวบอกระดับประจุซึ่งประกอบด้วย ไฟ LED สีเขียวสามดวงที่ใช้บอกระดับของประจุที่เหลืออยู่ในก้อน แบตเตอรี่ หากต้องการให้ตัวบอกระดับประจุนี้ทѼำงาน ให้กดปุ่มตัวบอกระดับ ประจุค้างไว้ ไฟ LED สีเขียวสามดวงนี้จะติดสว่างในรูปแบบต่างๆ ที่สามารถบอกระดับประจุที่เหลืออยู่ได้ เมื่อระดับของประจุใน แบตเตอรี่ตѼ่ำกว่าขีดจѼำกัดที่ใช้งานได้ ตัวบอกระดับประจุจะไม่ติด สว่าง และจะต้องชาร์จแบตเตอรี่ใหม่ หมายเหตุ: ตัวบอกระดับประจุเป็นเพียงตัวบอกระดับประจุที่เหลือ อยู่ในแบตเตอรี่เท่านั้น ไม่ได้ระบุฟังก์ชันการทѼำงานของเครื่องมือ และอาจมีการเปลี่ยนแปลงขึ้นกับส่วนประกอบของผลิตภัณฑ์ อุณหภูมิและการใช้งานของผู้ใช้ มือจับเสริมด้านข้างและก้านปรับระยะ การเจาะ (รูป A, C)  คѼำเตือน: เพื่อลดโอกาสเสี่ยงเกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคล โปรดใช้งานเครื่องมือโดยติดตั้งมือจับเสริมให้เหมาะสม เสมอ การไม่ปฏิบัติตามคѼำแนะนѼำนี้อาจทѼำให้มือจับเสริม หลุดเลื่อนในระหว่างใช้งานเครื่องมือ ซึ่งส่งผลให้สูญเสีย การควบคุมเครื่องมือได้ โปรดจับเครื่องมือด้วยมือทั้งสอง ข้างเพื่อให้ควบคุมเครื่องมือได้เต็มที่ มือจับเสริมด้านข้าง 3 ประกอบอยู่ที่บริเวณด้านหน้าของชุด อุปกรณ์และสามารถหมุนได้ 360˚ เพื่อให้สามารถใช้งานได้ทั้งมือ ซ้ายและขวา ต้องขันมือจับเสริมด้านข้างให้แน่นเพียงพอที่จะ ต้านทานการหมุนของเครื่องมือหากอุปกรณ์เสริมเกิดการติดขัด

 คѼำเตือน: เพื่อลดความเสี่ยงจากการได้รับบาดเจ็บ ให้ตรวจสอบทุกครั้ง ว่าชิ้นงานได้ยึดหรือจับไว้แน่นหนา ดีแล้ว หากเจาะวัสดุบาง ให้รองด้วยบล็อกไม้เพื่อป้องกัน ไม่ให้วัสดุเสียหาย  คѼำเตือน: รอจนกระทั่งมอเตอร์หยุดนิ่งก่อนเปลี่ยน ทิศทางการหมุนทุกครั้ง 1. เลือกและติดตั้ง ตัวจับดอกสว่าน อะแดปเตอร์ และ/หรือดอก สว่านที่เหมาะสมลงบนเครื่องมือ โปรดดูดอกสว่านและหัว จับดอกสว่าน 2. การใช้งานตัวบิดเลือกโหมด 6  ให้เลือกโหมดใช้งานที่ เหมาะสมตามที่ต้องการ โปรดดู โหมดการทѼำงาน 3. ปรับตั้งมือจับเสริมด้านข้าง 3 ตามที่ต้องการ 4. เลือกทิศทางการหมุนโดยใช้ปุ่มเดินหน้า/ถอยหลัง 4  เมื่อจะ เปลี่ยนตѼำแหน่งของปุ่มควบคุม ต้องแน่ใจว่าได้ปล่อยสวิตช์ แล้ว - หากต้องการเลือกทิศทางการหมุนไปด้านหน้า ให้กดปุ่ม ควบคุมเดินหน้า/ถอยหลังไปทางด้านขวาของเครื่องมือ - หากต้องการเลือกทิศทางการหมุนไปด้านหลัง ให้กดปุ่ม ควบคุมเดินหน้า/ถอยหลังไปทางด้านซ้ายของเครื่องมือ หมายเหตุ: ตѼำแหน่งตรงกลางของปุ่มควบคุมจะใช้ล็อค เครื่องมือให้อยู่ในตѼำแหน่งปิดการทѼำงาน 5. วางดอกสว่าน/ดอกสกัดตรงตѼำแหน่งที่ต้องการ 6. แล้วจึงกดสวิตช์ 5  ยิ่งคุณกดสวิตช์ลงไปลึกเท่าใด เครื่องมือ จะทѼำงานเร็วขึ้นเท่านั้น เพื่อให้เครื่องมือมีอายุการใช้งาน ยาวนานสูงสุด โปรดใช้สวิตช์ปรับระดับความเร็ว เมื่อเริ่มต้น เจาะรูหรือขันสกรูเท่านั้น 7. ถ้าต้องการหยุดสว่านเจาะกระแทก ให้ปล่อยสวิตช์ คѼำแนะนะในการใช้งานเครื่องมือ • การเจาะรูขนาดใหญ่ (7.9 มม. ถึง 12.7 มม.) ในเหล็กจะ สามารถทѼำได้ง่ายขึ้นถ้าเจาะรูนѼำร่อง (4 มม. ถึง 4.8 มม.) ก่อน • ในขณะเจาะให้ออกแรงกดเป็นแนวตรงกับดอกสว่านเสมอ แต่ ต้องไม่ออกแรงมากเกินไปจนมอเตอร์หยุดหรือดอกสว่านเสีย รูป เศษวัสดุที่ออกมาอย่างต่อเนื่องบ่งบอกถึงอัตราการเจาะที่ เหมาะสม • หากเจาะวัสดุบางหรือวัสดุที่อาจแตกกระเด็น ให้รองด้วย บล็อกไม้เพื่อป้องกันไม่ให้วัสดุเสียหาย  คѼำเตือน: • ห้ามใช้เครื่องมือนี้เพื่อผสมหรือปั๊มของเหลวไวไฟ หรือที่สามารถระเบิดได้ (เช่น เบนซิน แอลกอฮอล์ เป็นต้น) • ห้ามผสมหรือกวนของเหลวที่ติดป้ายฉลากของเหลว ไวไฟ การบѼำรุงรักษา เครื่องมือไฟฟ้า DeWALT ออกแบบมาเพื่อให้สามารถใช้งานได้ อย่างยาวนานต่อเนื่องด้วยการบѼำรุงรักษาน้อยที่สุด การทѼำงานที่ สร้างความพึงพอใจอย่างต่อเนื่องจะขึ้นอยู่กับการดูแลรักษาที่ เหมาะสมและการทѼำความสะอาดอย่างสมѼ่ำเสมอ ตѼำแหน่งการจับที่เหมาะสม (รูป E)  คѼำเตือน: เพื่อลดความเสี่ยงจากการบาดเจ็บที่รุนแรง ให้ วางมือในตѼำแหน่งที่ถูกต้องทุกครั้งดังแสดงในภาพ  คѼำเตือน: เพื่อลดความเสี่ยงจากการได้รับบาดเจ็บสาหัส จะต้องจับเครื่องมือให้แน่นทุกครั้ง เพื่อเตรียมพร้อม สѼำหรับแรงปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นแบบทันทีทันใด ตѼำแหน่งของการจับที่ถูกต้องคือ มือหนึ่งอยู่บนมือจับเสริมด้าน ข้าง อีกมือหนึ่งอยู่บนมือจับหลัก ถือเครื่องมือด้วยมือทั้งสองข้าง เพื่อควบคุมการการสะบัดตัวของสว่าน คลัตช์ หากดอกสว่านติดขัดหรือไม่อาจขยับได้ แสดงว่าตัวขับแกนหมุน ของดอกสว่านถูกขัดจังหวะตัวคลัตช์จะเริ่มทѼำงานเพื่อป้องกันไม่ ให้เกิดแรงสะท้อนกลับไปที่ผู้ใช้งาน ให้จับเครื่องมือด้วยมือทั้ง สองข้างและยืนให้มั่นคงเสมอ หลังจากที่ทѼำงานหนักเกินไป ให้ กดและปล่อยสวิตช์เพื่อเร่งให้เครื่องทѼำงานอีกครั้ง คลัชต์กลไก เนื่องจากคลัชต์กลไกบ่งบอกว่าเมื่อคลัชต์ทѼำงานจะได้ยินเสียง คลัชต์หมุนฟรีพร้อมกับการสั่นสะเทือนที่เพิ่มขึ้น  คѼำเตือน: สว่านอาจหยุดกลางคันถ้าทѼำงานหนักมากเกิน ไปซึ่งจะทѼำให้เกิดการบิดทันที เตรียมพร้อมหากเครื่องมือ หยุดทѼำงานกลางคัน จับสว่านให้แน่นเพื่อควบคุมการ สะบัดและไม่ให้เกิดการบาดเจ็บ โหมดการทѼำงาน (รูป F)  คѼำเตือน: ห้ามเลือกโหมดการทѼำงานในขณะที่เครื่องมือ กѼำลังทѼำงานอยู่  ข้อควรระวัง: ห้ามใช้ดอกสกัดในหัวจับดอกสว่าน/ ดอกสกัดในโหมดการเจาะปั่นหรือเจาะกระแทก เพราะอาจ ทѼำให้เครื่องมือเสียหายหรือเกิดการบาดเจ็บได้ เครื่องมือนี้มีตัวบิดเลือกโหมดติดตั้งไว้ 6  เพื่อเลือกโหมดใช้งาน ที่เหมาะสมตามที่ต้องการ สัญลักษณ์ โหมด การใช้งาน การเจาะ การขันสกรู การเจาะเข้าไปในเหล็ก ไม้ และพลาสติก การเจาะกระแทก การเจาะเข้าไปใน คอนกรีตและปูน การสกัด สѼำหรับงานสกัดเบา การเลือกโหมดการทѼำงาน: 1. กดปุ่มปลดล็อคตัวเลือกโหมด 7 2. หมุนตัวบิดเลือกโหมดเพื่อให้ลูกศรชี้ไปที่สัญลักษณ์ตาม โหมดที่ต้องการ หมายเหตุ: ลูกศรบนตัวบิดเลือกโหมด 6  ต้องชี้ไปที่สัญลักษณ์ โหมดอยู่ตลอดเวลา ไม่มีโหมดการทѼำงานที่อยู่ระหว่างตѼำแหน่ง เหล่านี้ บางครั้งอาจจѼำเป็นต้องเดินเครื่องมอเตอร์เล็กน้อยหลัง เปลี่ยนจากโหมด การสกัด เป็นโหมด การเจาะ เพื่อให้เฟือง ภายในเข้าที่

การทѼำความสะอาด  คѼำเตือน: หมั่นเป่าสิ่งสกปรกและฝุ่นละอองที่สะสมออก จากตัวเครื่องเป็นประจѼำด้วยลมแห้ง เนื่องจากสิ่งสกปรก มักสะสมอยู่ภายในและโดยรอบช่องระบายอากาศ สวม อุปกรณ์ป้องกันดวงตาและหน้ากากกันฝุ่นที่ได้มาตรฐาน ในขณะดѼำเนินการขั้นตอนนี้  คѼำเตือน: ห้ามใช้สารที่เป็นตัวทѼำละลายหรือสารเคมีที่มี ฤทธิ์กัดกร่อนรุนแรงอื่นๆ ทѼำความสะอาดชิ้นส่วนของ เครื่องมือที่ไม่ใช่โลหะ สารเคมีเหล่านี้อาจส่งผลต่อวัสดุที่ ใช้ในชิ้นส่วนเหล่านี้ ใช้เฉพาะผ้าชุบนѼ้ำสบู่อ่อนๆ เท่านั้น อย่าให้มีของเหลวใดๆ เข้าไปในเครื่องมือเด็ดขาด ห้าม จุ่มส่วนใดๆ ของเครื่องมือลงในของเหลวเด็ดขาด อุปกรณ์เสริม  คѼำเตือน: เนื่องจากอุปกรณ์เสริมอื่นนอกเหนือจากที่ DeWALT มีจѼำหน่าย ไม่ได้ผ่านการทดสอบร่วมกับ ผลิตภัณฑ์นี้ จึงอาจก่อให้เกิดอันตรายได้หากใช้อุปกรณ์ เสริมดังกล่าวร่วมกับเครื่องมือนี้ เพื่อเป็นการลดความ เสี่ยงที่จะได้รับบาดเจ็บ ให้ใช้อุปกรณ์เสริมเฉพาะที่ DeWALT แนะนѼำให้ใช้ร่วมกับผลิตภัณฑ์นี้เท่านั้น โปรดติดต่อตัวแทนจѼำหน่ายหากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ อุปกรณ์เสริมที่เหมาะสม การปกป้องสิ่งแวดล้อม การเก็บรวบรวมแบบคัดแยก ห้ามทิ้งผลิตภัณฑ์และ แบตเตอรี่ที่มีสัญลักษณ์นี้รวมกับขยะในครัวเรือนปกติ ผลิตภัณฑ์และแบตเตอรี่ประกอบด้วยวัสดุที่สามารถนѼำ กลับมาใช้ใหม่หรือรีไซเคิลได้ เพื่อลดความต้องการ วัตถุดิบ โปรดรีไซเคิลอุปกรณ์ไฟฟ้าและแบตเตอรี่ตามข้อบังคับใน ท้องถิ่น ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.2helpU.com ชุดแบตเตอรี่แบบชาร์จซѼ้ำได้ ชุดแบตเตอรี่ที่มีอายุการใช้งานยาวนานนี้จѼำเป็นต้องรับการชาร์จ ไฟใหม่เมื่อไม่สามารถจ่ายพลังงานเพียงพอสѼำหรับการทѼำงานซึ่ง เคยทѼำได้โดยง่าย เมื่อแบตเตอรี่หมดอายุการทѼำงานทางด้าน เทคนิคแล้ว ให้นѼำแบตเตอรี่ไปกѼำจัดทิ้งโดยคѼำนึงถึงผลกระทบต่อ สิ่งแวดล้อม: • ใช้แบตเตอรี่ให้หมดเกลี้ยง จากนั้นถอดชุดแบตเตอรี่ออกจาก เครื่องมือ

đọc hướng dẫn sử dụng này. Định nghĩa: Hướng dẫn an toàn Các định nghĩa dưới đây mô tả mức độ nghiêm trọng của từng ký hiệu. Vui lòng đọc hướng dẫn sử dụng và chú ý đến các ký hiệu này.  NGUY HIỂM: Chỉ tình huống nguy hiểm sắp xảy ra, nếu không phòng tránh, sẽ gây tử vong hoặc chấn thương nghiêm trọng.  CẢNH BÁO: Chỉ tình huống nguy hiểm tiềm ẩn, nếu không phòng tránh, có thể gây tử vong hoặc chấn thương nghiêm trọng. MÁY KHOAN BÚA DÙNG PIN CÔNG SUẤT CAO DCH133 Xin chúc mừng! Bạn đã chọn thiết bị của DeWALT. Qua nhiều năm kinh nghiệm, những đổi mới và phát triển sản phẩm một cách toàn diện đã khiến DeWALT trở thành một trong những đối tác tin cậy nhất đối với người sử dụng dụng cụ điện cầm tay chuyên nghiệp. Thông số kỹ thuật DCH133 Điện áp VDC 18 Loại pin Li-Ion Tốc độ không tải phút-1 0–1500 Số lần đập không tải/phút bpm 0–5500 Lực đập đơn (EPTA 05/2009) J 2,6 Khả năng khoan tối đa đối với thép/gỗ/bê tông mm 13/30/26 Khả năng khoan lõi đối với gạch mềm mm 50 Đầu gài mũi khoan SDS-plus Đường kính vòng điều chỉnh 43 Trọng lượng (không có pin) kg 2,27 Pin Bộ sạc/Thời gian sạc (Phút) Cat # VDC Ah Trọng lượng (Kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB413 DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 270 140 90 60 90 X X DCB547 18/54 9.0/3.0 1.25 420 220 140 85 140 X X DCB497 36 7.5 1.92 X X X X X X 150 DCB496 36 6.0 1.88 X X X X X X 120 DCB181 18 1.5 0.35 70 35 22 22 22 45 X DCB182 18 4.0 0.61 185 100 60 60 60 120 X DCB183/B 18 2.0 0.40 90 50 30 30 30 60 X DCB184/B 18 5.0 0.62 240 120 75 75 75 150 X DCB185 18 1.3 0.35 60 30 22 22 22 X X DCB141 14.4 1.5 0.30 70 35 22 X 22 45 X DCB142 14.4 4.0 0.54 185 100 60 X 60 120 X DCB143 14.4 2.0 0.30 90 50 30 X 30 60 X DCB144 14.4 5.0 0.52 240 120 75 X 75 150 X DCB145 14.4 1.3 0.30 60 30 22 X 22 X X all-guides com

bị điện giật. h ) Khi vận hành dụng cụ điện cầm tay ngoài trời, hãy sử dụng dây nối dài phù hợp để sử dụng ngoài trời. Sử dụng dây điện phù hợp để sử dụng ngoài trời sẽ giúp giảm nguy cơ bị điện giật. i ) Nếu bắt buộc phải vận hành dụng cụ điện cầm tay ở nơi ẩm ướt, hãy sử dụng nguồn được bảo vệ bởi thiết bị ngắt mạch tự động (RCD). Sử dụng RCD giúp giảm nguy cơ bị điện giật. An toàn cá nhân j ) Hãy tập trung, chú ý vào những gì bạn đang làm và tỉnh táo khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Không được sử dụng dụng cụ điện cầm tay khi bạn đang mệt hoặc đang bị ảnh hưởng của ma túy, rượu hoặc thuốc. Chỉ một khoảnh khắc mất tập trung trong khi vận hành dụng cụ điện cầm tay cũng có thể dẫn đến chấn thương cá nhân nghiêm trọng. k ) Sử dụng thiết bị bảo hộ cá nhân. Luôn đeo kính bảo hộ. Thiết bị bảo hộ như mặt nạ chống bụi, giày chống trượt, mũ cứng hoặc thiết bị bảo vệ tai - nếu được sử dụng ở những điều kiện phù hợp - sẽ giúp giảm các chấn thương cá nhân. l ) Tránh vô tình bật máy. Đảm bảo rằng công tắc ở vị trí tắt trước khi nối với nguồn điện và/hoặc pin, khi cầm hoặc mang dụng cụ. Việc cầm dụng cụ điện cầm tay khi ngón tay đặt vào công tắc hoặc sạc pin cho dụng cụ điện cầm tay khi công tắc đang bật có thể gây tai nạn. m ) Hãy tháo hết khóa điều chỉnh hoặc cờ lê trước khi bật dụng cụ điện cầm tay. Cờ lê hoặc khóa vẫn để ở bộ phận quay của dụng cụ điện cầm tay có thể dẫn đến chấn thương cá nhân. n ) Không được với tay. Hãy đứng ở tư thế thích hợp và luôn giữ thăng bằng. Điều đó giúp kiểm soát dụng cụ điện cầm tay tốt hơn trong các tình huống bất ngờ. o ) Mặc quần áo phù hợp. Không mặc quần áo rộng hoặc đeo đồ trang sức. Giữ cho tóc, quần áo và găng tay tránh xa các bộ phận chuyển động. Quần áo rộng, đồ trang sức hoặc tóc dài có thể bị mắc vào các bộ phận chuyển động. p ) Nếu các thiết bị được cung cấp để kết nối các phương tiện hút hoặc gom bụi, phải đảm bảo những thiết bị này được kết nối và sử dụng đúng cách. Sử dụng thiết bị gom bụi có thể giảm các nguy cơ liên quan đến bụi. Sử dụng và bảo quản dụng cụ điện cầm tay q ) Sử dụng dụng cụ điện cầm tay phù hợp. Sử dụng dụng cụ điện cầm tay phù hợp với mục đích của bạn. Dụng cụ phù hợp sẽ giúp bạn làm việc hiệu quả và an toàn hơn theo đúng tốc độ được thiết kế.  THẬN TRỌNG: Chỉ tình huống nguy hiểm tiềm ẩn, nếu không phòng tránh, có thể gây chấn thương nhẹ hoặc vừa. LƯU Ý: Chỉ một hành động không liên quan đến chấn thương cá nhân nếu không phòng tránh, có thể gây hư hỏng tài sản.  Biểu thị nguy cơ bị điện giật.  Biểu thị nguy cơ hỏa hoạn. Cảnh báo chung về an toàn cho dụng cụ điện cầm tay  CẢNH BÁO: Hãy đọc tất cả các cảnh báo và hướng dẫn về an toàn. Việc không tuân theo các cảnh báo và hướng dẫn có thể gây giật điện, cháy nổ và/hoặc chấn thương nghiêm trọng. GIỮ LẠI MỌI CẢNH BÁO VÀ HƯỚNG DẪN ĐỂ SAU NÀY THAM KHẢO Thuật ngữ “dụng cụ điện cầm tay” trong phần cảnh báo chỉ thiết bị chạy bằng điện nguồn (có dây điện) hoặc thiết bị chạy bằng pin (không có dây điện). An toàn tại nơi làm việc a ) Khu vực làm việc phải sạch sẽ và đủ ánh sáng. Những khu vực bừa bộn hoặc thiếu ánh sáng dễ gây tai nạn. b ) Không vận hành dụng cụ điện cầm tay trong các môi trường dễ cháy nổ, như các môi trường có chất lỏng, khí ga hoặc bụi dễ cháy. Dụng cụ điện cầm tay tạo ra các tia lửa điện có thể gây cháy bụi hoặc bốc khói. c ) Không cho trẻ em và những người quan sát lại gần khi đang vận hành dụng cụ điện cầm tay. Những lúc xao lãng có thể khiến bạn mất kiểm soát. An toàn điện d ) Phích cắm của dụng cụ điện cầm tay phải vừa với ổ cắm. Không được sửa đổi phích cắm dưới bất kỳ hình thức nào. Không sử dụng các loại phích cắm nối cho dụng cụ điện cầm tay có nối đất. Phích cắm nguyên trạng và ổ cắm phù hợp sẽ giúp giảm nguy cơ bị điện giật. e ) Tránh tiếp xúc với các bề mặt được nối đất như đường ống, lò sưởi, bếp nướng và tủ lạnh. Nguy cơ bị điện giật sẽ cao hơn nếu cơ thể bạn nối đất. f ) Không để các dụng cụ điện cầm tay ngoài trời mưa hoặc ở nơi ẩm ướt. Nước vào trong dụng cụ điện cầm tay sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật. g ) Không dùng dây điện cho các mục đích khác. Tuyệt đối không sử dụng dây điện để mang, kéo hoặc rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay. Để dây điện cách xa nguồn nhiệt, dầu mỡ, các cạnh sắc hoặc các bộ phận chuyển động. Dây

hãng. Điều này giúp đảm bảo độ an toàn của dụng cụ điện cầm tay đó. Quy tắc an toàn cụ thể bổ sung cho máy khoan búa xoay • Mang thiết bị bảo vệ tai. Việc tiếp xúc với tiếng ồn có thể làm giảm thính lực. • Sử dụng các tay cầm phụ kèm theo dụng cụ. Việc mất khả năng kiểm soát có thể gây chấn thương cá nhân. • Chỉ cầm dụng cụ điện cầm tay ở phần bề mặt tay cầm cách điện khi thực hiện thao tác mà dụng cụ cắt có thể tiếp xúc với hệ thống dây điện chìm hoặc dây điện của chính dụng cụ. Tiếp xúc với dây điện "có điện" sẽ làm cho các bộ phận kim loại hở của dụng cụ trở thành "có điện" và khiến người vận hành bị điện giật. • Dùng kẹp hay áp dụng một biện pháp thực tế khác nhằm cố định và đỡ phôi gia công trên bàn máy. Giữ phôi bằng tay hay dựa vào người bạn đều làm cho phôi không vững và có thể dẫn tới mất kiểm soát. • Đeo kính bảo hộ hoặc các thiết bị bảo vệ mắt khác. Công tác khoan búa có thể làm bắn ra các mảnh vụn. Những mảnh vụn này có thể gây ra những tổn thương lâu dài cho mắt. Đeo mặt nạ chống bụi hoặc khẩu trang cho những hoạt động phát sinh bụi. Cần có thiết bị bảo vệ tai cho hầu hết các hoạt động. • Luôn cầm chắc dụng cụ. Không cố vận hành dụng cụ khi không cầm được dụng cụ bằng cả hai tay. Khuyến nghị rằng nên sử dụng tay cầm bên mọi lúc. Vận hành dụng cụ này bằng một tay sẽ gây mất kiểm soát. Việc đục qua hoặc gặp vật liệu cứng như thanh cốt thép cũng có thể gây nguy hiểm. Vặn chặt tay cầm bên chắc chắn trước khi sử dụng. • Không vận hành dụng cụ này trong khoảng thời gian dài. Rung chấn từ hoạt động của khoan búa có thể có hại cho bàn tay và cánh tay bạn. Đeo găng tay để có thêm lớp bảo vệ và hạn chế tiếp xúc bằng cách thường xuyên nghỉ giải lao. • Không tự điều chỉnh lại mũi khoan. Việc điều chỉnh lại mũi khoan nên được chuyên gia ủy quyền thực hiện. Mũi khoan được điều chỉnh lại không đúng cách có thể gây chấn thương. • Đeo găng tay khi vận hành công cụ hoặc thay mũi khoan. Các bộ phận kim loại tiếp cận được trên công cụ và mũi khoan có thể trở nên rất nóng trong quá trình vận hành. Mũi khoan nhỏ làm bằng vật liệu bị vỡ có thể gây ảnh hưởng xấu khi dùng tay không. • Tuyệt đối không đặt dụng cụ xuống cho đến khi mũi khoan dừng hẳn. Mũi khoan chuyển động có thể gây ra chấn thương. • Không dùng búa đập vào mũi khoan bị kẹt để tháo chúng ra. Các mảnh vụn kim loại hoặc mạt vật liệu có thể văng ra và gây thương tích. r ) Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay nếu công tắc không bật và tắt được. Những dụng cụ điện cầm tay không điều khiển được bằng công tắc đều rất nguy hiểm và cần phải được sửa chữa. s ) Rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay ra khỏi nguồn điện và/hoặc pin ra khỏi dụng cụ điện cầm tay trước khi thực hiện các điều chỉnh, thay phụ kiện hoặc bảo quản dụng cụ điện cầm tay. Các biện pháp an toàn phòng ngừa đó giúp giảm nguy cơ vô tình khởi động dụng cụ điện cầm tay. t ) Bảo quản các dụng cụ điện cầm tay không sử dụng xa tầm tay trẻ em và không cho phép những người không quen với dụng cụ điện cầm tay hoặc những hướng dẫn này vận hành dụng cụ điện cầm tay. Dụng cụ điện cầm tay sẽ rất nguy hiểm khi được sử dụng bởi những người chưa được huấn luyện. u ) Bảo trì dụng cụ điện cầm tay. Kiểm tra các bộ phận di chuyển xem có bị lắp lệch hoặc kẹt không, các bộ phận có bị vỡ không và bất kỳ tình trạng nào khác có thể ảnh hưởng đến việc vận hành dụng cụ điện cầm tay. Nếu dụng cụ điện cầm tay bị hỏng, hãy sửa chữa trước khi sử dụng. Rất nhiều tai nạn xảy ra do công tác bảo trì các dụng cụ điện cầm tay kém. v ) Đảm bảo các thiết bị cắt luôn sắc và sạch sẽ. Các dụng cụ cắt được bảo trì đúng cách với các cạnh cắt sắc sẽ ít bị kẹt hơn và dễ điều khiển hơn. w ) Sử dụng dụng cụ điện cầm tay, các phụ kiện và mũi khoan, v.v. theo hướng dẫn này, chú ý đến các điều kiện làm việc và công việc cần thực hiện. Sử dụng dụng cụ điện cầm tay sai mục đích có thể gây nguy hiểm. Sử dụng và bảo quản pin x ) Chỉ sạc bằng bộ sạc mà nhà sản xuất đưa ra. Nếu sử dụng bộ sạc không thích hợp với pin có thể dẫn đến nguy cơ gây cháy nổ. y ) Chỉ sử dụng dụng cụ điện cầm tay với các loại pin được chỉ định cụ thể. Sử dụng pin khác có thể tạo nguy cơ bị chấn thương và nguy cơ cháy. z ) Khi không sử dụng pin, để pin xa các vật dụng kim loại như kẹp giấy, tiền đồng, chìa khóa, đinh, vít hay các vật dụng kim loại nhỏ khác có thể tạo kết nối từ cực này sang cực khác. Trường hợp các cực của pin bị chập mạch với nhau có thể gây bỏng hoặc hỏa hoạn. aa ) Nếu lạm dụng pin, dung dịch có thể chảy ra từ pin; tránh tiếp xúc. Nếu vô tình tiếp xúc, rửa lại bằng nước. Nếu chất lỏng dính vào mắt, hãy đến cơ sở y tế nhờ can thiệp. Chất lỏng chảy ra từ pin có thể gây kích ứng hoặc bỏng da. Bảo dưỡng ab ) Hãy để nhân viên bảo dưỡng có chuyên môn tiến hành bảo dưỡng dụng cụ điện cầm tay cho

tự động có cường độ dòng dư định mức từ 30mA trở xuống.  THẬN TRỌNG: Nguy cơ gây bỏng. Để giảm nguy cơ chấn thương, chỉ sạc pin có thể sạc lại của DeWALT. Sạc các loại pin khác có thể gây cháy dẫn đến chấn thương cá nhân và hỏng pin.  THẬN TRỌNG: Phải giám sát để đảm bảo trẻ không nghịch thiết bị. LƯU Ý: Trong một số trường hợp nhất định, khi bộ sạc vẫn được nối với nguồn điện, các điểm tiếp xúc sạc hở bên trong bộ sạc có thể bị chập mạch do chất lạ. Không để các chất lạ có tính dẫn điện chẳng hạn như, nhưng không giới hạn ở, bông thép, lá nhôm hoặc bất kỳ sự tích tụ nào của các hạt kim loại dính vào các hốc của bộ sạc. Luôn rút phích cắm bộ sạc ra khỏi nguồn điện khi không có pin trong hốc bộ sạc. Rút phích cắm trước khi vệ sinh bộ sạc • KHÔNG sạc pin bằng bất kỳ bộ sạc nào không được khuyên dùng trong hướng dẫn sử dụng này. Bộ sạc này được thiết kế riêng cho loại pin này. • Những bộ sạc này chỉ được thiết kế để sạc loại pin có thể sạc lại của DeWALT. Sử dụng bộ sạc này cho các mục đích khác có thể dẫn đến nguy cơ hỏa hoạn, sốc điện hoặc giật điện. • Không để bộ sạc tiếp xúc với mưa hoặc tuyết. • Khi ngắt kết nối bộ sạc, nên cầm tay ở phần phích cắm, không nên kéo bằng dây điện. Điều này sẽ giúp giảm nguy cơ hỏng phích cắm và dây điện. • Đặt dây điện ở vị trí thích hợp để tránh người khác dẫm lên dây, vướng vào dây hoặc làm hỏng hoặc làm căng dây. • Không sử dụng dây nối dài trừ trường hợp thực sự cần thiết. Sử dụng dây nối dài không thích hợp có thể dẫn đến nguy cơ hỏa hoạn, sốc điện hoặc giật điện. • Không để bất cứ vật gì lên trên bộ sạc hoặc không đặt bộ sạc lên trên bề mặt mềm khiến cho các khe thông gió bị chắn hoặc làm cho nhiệt độ bên trong bộ sạc tăng quá cao. Đặt bộ sạc ở nơi cách xa mọi nguồn nhiệt. Bộ sạc được thông gió qua các khe ở phía trên và phía dưới vỏ. • Không sử dụng bộ sạc khi dây điện hoặc phích cắm bị hỏng—thay ngay dây điện hoặc phích cắm hỏng. • Không vận hành bộ sạc nếu nó bị va đập mạnh, bị rơi hoặc bị hỏng. Hãy đem đến trung tâm dịch vụ ủy quyền. • Không tháo rời bộ sạc; hãy đem bộ sạc đến trung tâm dịch vụ được ủy quyền khi cần bảo dưỡng hoặc sửa chữa. Việc lắp lại không đúng có thể dẫn đến nguy cơ bị sốc điện, giật điện hoặc hỏa hoạn. • Trong trường hợp dây cấp nguồn bị hỏng, việc thay thế phải được thực hiện ngay bởi nhà sản xuất, đại • Mũi khoan bị mòn ít có thể được mài sắc lại bằng cách mài. • Bảo quản dây điện tránh xa mũi khoan đang quay. Không quấn dây điện xung quanh bất kỳ bộ phận nào của cơ thể. Dây điện quấn xung quanh mũi khoan đang quay có thể gây ra chấn thương cá nhân và mất kiểm soát. Các nguy cơ khác Cho dù áp dụng các quy tắc an toàn liên quan và dùng các thiết bị an toàn cũng không thể tránh được một số nguy cơ khác. Những nguy cơ này gồm: • Suy giảm thính lực. • Nguy cơ chấn thương cá nhân do các hạt bay vào người. • Nguy cơ bị bỏng do các phụ kiện trở nên nóng trong khi vận hành. • Nguy cơ chấn thương cá nhân do sử dụng trong thời gian dài. An toàn điện Động cơ điện chỉ được thiết kế với một mức điện áp. Luôn kiểm tra điện áp pinxem có bằng với điện áp trên tấm định mức hay không. Luôn chắc chắn rằng điện áp của bộ sạc tương ứng với điện áp dụng cụ của mình. Bộ sạc DeWALT của bạn đã được cách điện kép theo tiêu chuẩn IEC60335; do vậy không cần dây nối đất. Nếu dây cấp điện bị hỏng, phải thay bằng dây mới được cung cấp riêng tại cơ sở bảo dưỡng của DeWALT. Sử dụng dây nối dài Không nên sử dụng dây điện nối dài trừ trường hợp thực sự cần thiết. Sử dụng dây nối dài được chấp thuận - phù hợp với dòng điện đầu vào của bộ sạc (xem Thông số kỹ thuật). Kích cỡ tối thiểu cho phần dẫn điện là 1 mm2; chiều dài tối đa là 30 m. Khi sử dụng tang dây, luôn trải hết dây ra. GIỮ LẠI CÁC HƯỚNG DẪN NÀY Bộ sạc Bộ sạc DeWALT không cần điều chỉnh và được thiết kế sao cho vận hành dễ dàng hết mức có thể. Hướng dẫn an toàn quan trọng cho mọi bộ sạc pin GIỮ LẠI CÁC HƯỚNG DẪN NÀY: Hướng dẫn sử dụng này bao gồm những hướng dẫn vận hành và chỉ dẫn an toàn quan trọng dành cho bộ sạc pin tương thích (tham khảo Thông số kỹ thuật). • Trước khi sử dụng bộ sạc, hãy đọc tất cả chỉ dẫn và những lưu ý ghi trên bộ sạc pin, pin và sản phẩm chạy bằng pin. CẢNH BÁO: Nguy cơ điện giật. Không để bất kỳ chất lỏng nào lọt vào bên trong bộ sạc. Có thể dẫn đến điện giật.

thường hoặc nếu các khe thông gió bị chặn. Không để vật lạ lọt vào trong bộ sạc. Hệ thống Bảo vệ Điện tử Dụng cụ XR Li-Ion được thiết kế với Hệ thống Bảo vệ Điện tử giúp bảo vệ pin khỏi hiện tượng quá tải, quá nhiệt hoặc xả kiệt. Dụng cụ này sẽ tự động tắt nếu Hệ thống Bảo vệ Điện tử bật. Nếu điều này xảy ra, đặt pin Li-ion trong bộ sạc cho đến khi sạc đầy. Treo tường Bộ sạc này được thiết kế để có thể treo tường hoặc đặt vuông góc trên mặt bàn hoặc bề mặt thao tác. Nếu treo tường, hãy đặt bộ sạc gần ổ cắm điện và tránh các góc hoặc các vật cản khác có thể cản trở luồng khí. Sử dụng mặt sau của bộ sạc làm tấm đệm để bắt vít lên tường. Gắn chắc chắn bộ sạc bằng vít thạch cao (mua riêng) dài ít nhất 25,4 mm, với đường kính đầu vít 7–9 mm, bắt chặt vào gỗ đến độ sâu tối ưu để phần vít lộ ra khoảng 5,5 mm. Đặt các khe ở mặt sau bộ sạc khớp với các vít lộ ra và khớp chặt vít vào khe. Hướng dẫn vệ sinh bộ sạc  CẢNH BÁO: Nguy cơ điện giật. Ngắt kết nối bộ sạc khỏi ổ cắm điện xoay chiều trước khi thực hiện công tác vệ sinh. Bụi và dầu có thể được loại bỏ khỏi vỏ ngoài của bộ sạc bằng cách sử dụng vải hoặc bàn chải mềm phi kim. Không sử dụng nước hoặc bất kỳ dung dịch tẩy rửa nào. Tuyệt đối không để chất lỏng lọt vào bên trong dụng cụ; không được ngâm các bộ phận của dụng cụ vào chất lỏng. Pin Hướng dẫn an toàn quan trọng dành cho mọi loại pin Khi yêu cầu thay thế pin, hãy đảm bảo rằng có số catalog và điện áp. Pin chưa được sạc đầy khi bạn lấy pin ra khỏi hộp. Trước khi sử dụng pin và bộ sạc, hãy đọc các hướng dẫn về an toàn dưới đây. Sau đó, hãy tuân thủ quy trình sạc được phác thảo. ĐỌC TẤT CẢ HƯỚNG DẪN • Không sạc hoặc sử dụng pin trong các môi trường dễ cháy nổ, chẳng hạn như các môi trường có chất lỏng, khí hoặc bụi dễ cháy. Lắp hoặc tháo pin ra khỏi bộ sạc có thể gây cháy bụi hoặc bốc khói. • Tuyệt đối không cố lắp pin vào bộ sạc. Không được sửa đổi pin theo bất kỳ cách nào để lắp vừa vào bộ sạc không tương thích vì pin có thể gãy gây ra chấn thương cá nhân nghiêm trọng. • Chỉ sạc pin trong bộ sạc của DeWALT. • KHÔNG vẩy nước vào pin hoặc nhúng pin vào nước hoặc các chất lỏng khác. lý bảo dưỡng hoặc người có đủ chuyên môn để tránh gây nguy hiểm. • Ngắt kết nối bộ sạc khỏi ổ cắm điện trước khi vệ sinh. Điều này sẽ giúp giảm nguy cơ bị giật điện. Tháo pin sẽ không giúp giảm nguy cơ này. • TUYỆT ĐỐI KHÔNG nối hai bộ sạc với nhau. • Có thể sử dụng bộ sạc trên nguồn điện dân dụng tiêu chuẩn 230V. Không cắm bộ sạc vào nguồn điện có điện áp khác. Điều này không áp dụng với bộ sạc của phương tiện. Sạc pin (Hình B) 1. Cắm phích cắm bộ sạc vào ổ cắm phù hợp trước khi lắp pin. 2. Lắp pin  1  vào bộ sạc, đảm bảo pin được lắp hoàn toàn vào bộ sạc. Đèn màu đỏ (đang sạc) nhấp nháy liên tục cho biết quá trình sạc đã được bắt đầu. 3. Khi đèn màu đỏ SÁNG liên tục nghĩa là đã sạc xong. Pin đã được sạc đầy và có thể được sử dụng ngay hoặc để lại trong bộ sạc. Để tháo pin ra khỏi bộ sạc, hãy nhấn nút nhả pin  2  trên pin. LƯU Ý: Để đảm bảo hiệu suất và tuổi thọ tối đa của pin Li-ion, hãy sạc đầy pin trước lần sử dụng đầu tiên. Hoạt động của bộ sạc Tham khảo các chỉ báo dưới đây để biết thông tin về trạng thái sạc pin. Đèn báo sạc Đang sạc Đã sạc đầy Ngừng sạc pin do quá nóng/lạnh* *Đèn đỏ sẽ tiếp tục nhấp nháy, trong khi đèn báo màu vàng sẽ sáng trong suốt quá trình hoạt động này. Khi pin đã đạt đến nhiệt độ thích hợp, đèn vàng sẽ tắt và bộ sạc sẽ tiếp tục quá trình sạc pin. Bộ sạc tương thích sẽ không sạc được pin bị hỏng. Bộ sạc sẽ cho biết pin hỏng bằng cách không sáng hoặc phát tín hiệu nhấp nháy cho biết pin hoặc bộ sạc có vấn đề. LƯU Ý: Điều này cũng có nghĩa là bộ sạc có vấn đề. Nếu bộ sạc cho biết có vấn đề, hãy mang bộ sạc và pin đến trung tâm dịch vụ được ủy quyền để kiểm tra. Ngừng sạc pin do quá nóng/lạnh Khi phát hiện pin quá nóng hoặc quá lạnh, bộ sạc sẽ tự động khởi động tính năng Ngừng sạc do quá nóng/lạnh, ngừng sạc cho tới khi pin đạt đến nhiệt độ thích hợp. Sau đó, bộ sạc sẽ tự động chuyển sang chế độ sạc pin. Tính năng này giúp đảm bảo tuổi thọ tối đa của pin. Pin lạnh sẽ sạc chậm hơn pin nóng. Pin sẽ sạc chậm hơn trong toàn bộ quá trình sạc và sẽ không trở lại tốc độ sạc tối đa nếu pin nóng lên. Bộ sạc DCB118 được trang bị quạt bên trong để làm mát pin. Quạt sẽ tự động bật khi pin cần làm mát. Tuyệt đối

Hiệp định của Châu Âu về Vận chuyển quốc tế hàng nguy hiểm bằng đường bộ (ADR). Pin Lithium-ion đã được thử nghiệm theo phần 38.3 của Khuyến nghị của Liên Hợp Quốc về vận chuyển hàng hóa nguy hiểm, Sách hướng dẫn thử nghiệm và tiêu chí. Trong hầu hết các trường hợp, việc vận chuyển pin DeWALT sẽ không bị phân loại là Vật liệu nguy hại Loại 9 như đã quy định. Nhìn chung, bất kỳ lô hàng có chứa pin lithium-ion nào có mật độ năng lượng lớn hơn 100 watt giờ (Wh) sẽ yêu cầu loại hình vận chuyển là Loại 9. Tất cả pin lithium-ion đều có ghi mức Watt giờ trên pin. Ngoài ra, do các quy định phức tạp, DeWALT không khuyến khích vận chuyển pin lithium-ion bằng đường hàng không, bất kể mức Watt giờ là bao nhiêu. Một trường hợp ngoại lệ là cho phép vận chuyển dụng cụ có gắn pin (bộ dụng cụ tổ hợp) theo đường hàng không nếu mật độ năng lượng của pin không vượt quá 100Whr. Cho dù lô hàng nằm trong trường hợp ngoại lệ hoặc hoàn toàn theo quy định, việc tham khảo quy định mới nhất đối với việc đóng gói, dãn nhãn/đánh dấu và yêu cầu tài liệu thuộc trách nhiệm của người gửi. Thông tin được cung cấp trong phần này của sách hướng dẫn là đáng tin cậy và chính xác tại thời điểm tạo ra tài liệu này. Tuy nhiên, không cung cấp bảo hành, dưới hình thức nêu rõ ràng hay ngụ ý. Người mua chịu trách nhiệm đảm bảo rằng các hoạt động phải tuân thủ theo các quy định hiện hành. Vận chuyển pin FLEXVOLTTM Pin FLEXVOLTTM của DeWALT có hai chế độ: Sử dụng và Vận chuyển. Chế độ sử dụng: Khi pin FLEXVOLTTM được sử dụng độc lập hoặc trong một sản phẩm DeWALT 18V, nó sẽ hoạt động như một pin 18V. Khi pin FLEXVOLTTM nằm trong một sản phẩm 54V hoặc 108V (hai pin 54V), nó sẽ hoạt động như một pin 54V. Chế độ vận chuyển: Khi gắn nắp vào pin FLEXVOLTTM, pin ở chế độ Vận chuyển. Gắn nắp để trong quá trình vận chuyển. Khi ở chế độ Vận chuyển, các chuỗi cell được ngắt kết nối điện với nhau trong pin, tạo thành 3 pin có mật độ năng lượng (Wh) thấp hơn so với 1 pin có mật độ năng lượng cao hơn. Việc tách thành 3 pin có mật độ năng lượng thấp hơn cho phép sản phẩm không phải tuân thủ một số quy định về vận chuyển áp dụng cho loại pin có mật độ năng lượng cao hơn. Ví dụ mật độ năng lượng Vận chuyển là 3 x 36 Wh, nghĩa là có 3 pin, mỗi pin có mật độ năng lượng là 36 Wh. Mật độ năng lượng Sử dụng có thể chỉ 108 Wh (1 pin). Ví dụ về Đánh dấu nhãn sử dụng và vận chuyển • Không bảo quản hoặc sử dụng dụng cụ và pin ở nơi có nhiệt độ có khả năng lớn hơn hoặc bằng 40 ˚C (104 ˚F) (chẳng hạn như bên ngoài xưởng hoặc các công trình xây dựng bằng kim loại vào mùa hè). • Không thiêu hủy pin ngay cả khi pin đã hỏng hoàn toàn hoặc bị mòn hết. Pin có thể nổ khi bị thiêu hủy. Việc thiêu hủy pin Li-ion sẽ sinh ra khói và các chất độc. • Nếu dung dịch của pin dính vào da của bạn, hãy rửa ngay bằng xà phòng có tính tẩy nhẹ và nước. Nếu chất lỏng chảy ra từ pin dính vào mắt, hãy mở mắt và rửa bằng nước sạch trong 15 phút hoặc cho tới khi hết bị kích ứng. Hãy tìm sự trợ giúp y tế nếu bạn tiếp xúc với chất điện phân của pin bao gồm hỗn hợp cacbonat hữu cơ lỏng và muối lithi. • Dung dịch chảy ra từ pin hở có thể gây ra kích ứng hô hấp. Hãy hít thở không khí trong lành. Nếu không hết các triệu chứng, hãy tìm sự trợ giúp y tế.  CẢNH BÁO: Nguy cơ gây bỏng. Chất lỏng chảy ra từ pin có thể bắt lửa nếu tiếp xúc với tia lửa hoặc ngọn lửa.  CẢNH BÁO: Tuyệt đối không mở pin vì bất cứ lý do gì. Nếu vỏ pin bị nứt hoặc bị hỏng, không được lắp vào bộ sạc. Không đè lên, đánh rơi hoặc làm hỏng pin. Không sử dụng pin hoặc bộ sạc bị va đập mạnh, bị rơi, bị dẫm lên hoặc bị làm hỏng bằng bất kỳ cách nào (ví dụ: bị móng tay chọc vào, bị búa đập vào, bị dẫm lên). Điều này có thể gây điện giật hoặc tử vong. Bạn nên trả lại pin hỏng cho trung tâm dịch vụ để tái chế.  CẢNH BÁO: Nguy cơ cháy nổ. Không bảo quản hoặc cầm pin khi các vật bằng kim loại có thể tiếp xúc với cực pin hở. Ví dụ, không để pin trong tạp dề, túi, hộp dụng cụ, hộp đựng bộ sản phẩm, ngăn kéo, v.v. cùng với đinh, vít, chìa khóa, v.v.  THẬN TRỌNG: Khi không sử dụng, đặt nằm dụng cụ trên bề mặt chắc chắn để dụng cụ không bị trượt hoặc bị rơi. Một số dụng cụ có pin lớn sẽ đứng thẳng được nhờ có pin nhưng dễ bị đổ. Vận chuyển  CẢNH BÁO: Nguy cơ cháy nổ. Việc vận chuyển pin có thể gây cháy nổ nếu các cực pin vô tình tiếp xúc với các vật dẫn điện. Khi vận chuyển pin, đảm bảo rằng các cực của pin được bảo vệ đồng thời được cách ly khỏi các vật liệu có thể kết nối các cực của pin với nhau và gây hiện tượng chập mạch. Pin DeWALT tuân thủ tất cả các quy định vận chuyển hiện hành theo tiêu chuẩn công nghiệp và quy phạm pháp luật bao gồm Khuyến nghị của Liên hợp quốc về vận chuyển hàng hoá nguy hiểm; Hiệp hội Vận tải Hàng không quốc tế (IATA), Quy định Hàng hóa Nguy hiểm, Quy định về all-guides com

Mật độ năng lượng chỉ báo 3 x 36 Wh (3 pin x 36 Wh). Loại pin DCH033 và DCH133 chạy trên một pin 18 vôn. Có thể sử dụng các loại pin sau: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB546, DCB547. Tham khảo Thông số kỹ thuật để biết thêm thông tin. Thiết bị trong hộp Hộp sản phẩm bao gồm: 1 Máy khoan búa xoay công suất cao 1 Tay cầm bên 1 Thước chặn độ sâu 1 Pin Li-Ion (kiểu máy M1) 2 Pin Li-Ion (kiểu máy M2) 1 Hướng dẫn sử dụng 1 Sạc pin (Theo bộ) 1 Hộp TSTAK(Theo bộ) 1 Hướng dẫn sử dụng • Kiểm tra dụng cụ, các bộ phận hoặc phụ kiện xem có bị hư hỏng do quá trình vận chuyển hay không. • Dành thời gian đọc kỹ và hiểu rõ hướng dẫn sử dụng trước khi vận hành máy. Ký hiệu trên dụng cụ Trên dụng cụ có các ký hiệu sau: Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng. Đeo thiết bị bảo vệ tai. Đeo kính bảo hộ. Vị trí mã ngày (Hình A) Mã ngày (n), bao gồm cả năm sản xuất, được in trên vỏ máy. Ví dụ: 2017 XX XX Năm sản xuất Mô tả (hình A)  CẢNH BÁO: Không sửa đổi dụng cụ điện cầm tay hay bất kỳ bộ phận nào của máy. Việc sửa có thể làm hỏng dụng cụ điện cầm tay hoặc gây chấn thương cá nhân. 1 Pin 2 Nút tháo pin 3 Tay cầm bên 4 Nút điều khiển thuận/ nghịch (Nút khóa) 5 Công tắc khởi động Khuyến cáo bảo quản 1. Nên bảo quản ở nơi mát mẻ và khô ráo, tránh ánh sáng mặt trời chiếu trực tiếp và không quá nóng hoặc quá lạnh. Để có hoạt động và tuổi thọ pin tối ưu, hãy bảo quản pin ở nhiệt độ phòng khi không sử dụng. 2. Đối với việc bảo quản trong thời gian dài, chúng tôi khuyên bạn nên bảo quản pin đã sạc đầy ở nơi khô ráo thoáng mát và tháo khỏi bộ sạc để cho kết quả tối ưu. LƯU Ý: Khi bảo quản pin, không nên để pin ở trạng thái hoàn toàn hết điện. Cần sạc lại pin trước khi sử dụng. Nhãn trên bộ sạc và pin Ngoài hình được sử dụng trong tài liệu hướng dẫn này, nhãn trên bộ sạc và pin có thể chỉ các hình vẽ sau: Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng. Xem Dữ liệu Kỹ thuật để biết thời gian sạc. Không kiểm tra bằng các đồ vật dẫn điện. Không sạc pin đã hỏng. Không được tiếp xúc với nước. Lập tức thay dây nguồn đã hỏng. Chỉ sạc ở mức nhiệt độ 4˚C và 40˚C. Chỉ sử dụng trong nhà. Thận trong khi thải bỏ pin để bảo vệ môi trường. Chỉ sạc pin DeWALT bằng bộ sạc DeWALT được khuyến nghị. Việc sạc pin khác ngoài pin DeWALT được khuyến nghị bằng bộ sạc DeWALT có thể làm cho chúng bị nổ hoặc gây ra các tình huống nguy hiểm khác. Không đốt pin. SỬ DỤNG (không có nắp vận chuyển). Ví dụ: Mật độ năng lượng chỉ báo 108 Wh (1 pin 108 Wh).

điện năng. Cả ba đèn LED màu xanh sẽ phát sáng cho biết mức điện còn lại. Khi mức điện của pin giảm xuống dưới giới hạn có thể sử dụng, đèn báo điện năng sẽ tắt và bạn cần phải sạc lại pin. LƯU Ý: Đèn báo điện năng chỉ chỉ báo mức điện còn lại của pin. Đèn báo điện năng không chỉ báo chức năng của dụng cụ và có thể thay đổi tùy thuộc vào các bộ phận của sản phẩm, nhiệt độ và mục đích sử dụng của người dùng cuối. Tay cầm bên và cần điều chỉnh độ sâu (Hình A, C)  CẢNH BÁO: Để giảm rủi ro về chấn thương cá nhân, LUÔN vận hành dụng cụ với tay cầm bên được lắp đúng cách. Nếu không thực hiện được như vậy có thể dẫn đến tay cầm phụ trượt ra trong quá trình vận hành dụng cụ và gây mất kiểm soát. Cầm dụng cụ bằng cả hai tay để tối đa khả năng kiểm soát. Tay cầm bên  3  được gắn với phía trước của vỏ hộp tốc độ và có thể quay 360˚ để sử dụng cho cả tay trái và tay phải. Tay cầm bên phải được siết đủ chặt để chịu được lực xoắn của dụng cụ nếu phụ kiện bị kẹt hoặc dừng. Đảm bảo nắm tay cầm bên ở đầu xa để điều khiển dụng cụ khi dừng hoạt động. Để nới lỏng tay cầm bên, hãy xoay ngược chiều kim đồng hồ. Để điều chỉnh Thước chặn độ sâu (Hình C) 1. Ấn và giữ nút nhả thước chặn độ sâu  9  trên tay cầm phụ. 2. Di chuyển thước chặn độ sâu  8  để khoảng cách giữa phần đầu cần và mũi khoan bằng với độ sâu khoan mong muốn. 3. Nhả nút để cố định cần vào đúng vị trí. Khi khoan với thước chặn độ sâu, hãy dừng lại khi phần đầu của cần chạm tới bề mặt của vật liệu. Mũi khoan và giá đỡ mũi khoan  CẢNH BÁO: Nguy cơ gây bỏng. LUÔN đeo găng tay khi bạn thay mũi khoan. Các bộ phận kim loại tiếp cận được trên công cụ và mũi khoan có thể trở nên rất nóng trong quá trình vận hành. Mũi khoan nhỏ làm bằng vật liệu bị vỡ có thể gây ảnh hưởng xấu khi dùng tay không. Có thể lắp máy khoan búa với các mũi khoan khác nhau tùy theo ứng dụng. Chỉ sử dụng mũi khoan sắc. Mũi khoan khuyên dùng • Khi khoan gỗ, dùng mũi khoan xoắn, mũi khoan hình mai, mũi khoan xoáy hoặc cưa vòng. • Khi khoan kim loại, dùng mũi khoan xoắn bằng thép có tốc độ cao hoặc cưa vòng. Khi khoan kim loại phải dùng một loại dầu bôi trơn cắt. Ngoại trừ gang và đồng thau, những chất liệu này nên được khoan khô. 6 Núm chọn chế độ 7 Nút nhả công tắc chọn chế độ 8 Thước chặn độ sâu 9 Nút chỉnh cần điều chỉnh độ sâu 10 Tay cầm chính 11 Giá giữ mũi khoan Mục đích sử dụng Búa khoan không dây công suất cao được thiết kế cho các ứng dụng khoan bê tông, bắt vít và đục chuyên nghiệp. KHÔNG sử dụng máy ở những nơi ẩm ướt hoặc có chất lỏng hoặc khí dễ cháy. Búa khoan không dây công suất cao này là dụng cụ điện chuyên dụng. KHÔNG để trẻ em tiếp xúc với dụng cụ. Cần phải có người giám sát khi dụng cụ này được vận hành bởi người chưa có kinh nghiệm. • Trẻ em và người không đủ sức khỏe. Thiết bị này không được thiết kế cho trẻ em hoặc người không đủ sức khỏe sử dụng mà không có sự giám sát. • Không cho phép những người (bao gồm cả trẻ em) bị suy giảm năng lực thể chất, trí tuệ hoặc cảm giác, hay người thiếu kinh nghiệm, kiến thức hoặc kỹ năng sử dụng dụng cụ điện cầm tay này, trừ khi có sự giám sát của người chịu trách nhiệm về vấn đề an toàn của họ. Tuyệt đối không được để trẻ em một mình với sản phẩm này. LẮP RÁP VÀ ĐIỀU CHỈNH  CẢNH BÁO: Để giảm nguy cơ chấn thương cá nhân nghiêm trọng, hãy tắt máy và tháo pin trước khi thực hiện bất kỳ điều chỉnh nào hoặc tháo/lắp các đồ gá hoặc phụ kiện. Việc vô tình khởi động có thể gây chấn thương.  CẢNH BÁO: Chỉ sử dụng pin và bộ sạc DeWALT. Tháo và lắp pin ra khỏi dụng cụ (Hình B) LƯU Ý: Đảm bảo pin  1  đã được sạc đầy. Để lắp pin vào tay cầm của dụng cụ 1. Đặt pin  1  khớp vào rãnh trượt bên trong tay cầm của dụng cụ (Hình B). 2. Trượt pin vào tay cầm cho tới khi pin được cố định chắc chắn trong dụng cụ và đảm bảo bạn nghe thấy khóa phát ra tiếng tách. Để tháo pin ra khỏi dụng cụ 1. Nhấn nút nhả 2  rồi kéo pin một cách dứt khoát ra khỏi tay cầm dụng cụ. 2. Lắp pin vào bộ sạc theo đúng mô tả trong phần về bộ sạc của cuốn hướng dẫn này. Pin có đèn báo điện năng (Hình B) Mộ số pin DeWALT được trang bị đèn báo điện năng bao gồm ba đèn LED màu xanh cho biết mức điện còn lại của pin.

thể gây chấn thương cá nhân và hư hỏng dụng cụ. Dụng cụ được lắp núm chọn chế độ 6  để chọn chế độ thích hợp với hoạt động mong muốn. Ký hiệu Chế độ Sử dụng Khoan xoay Bắt vít Khoan thép, gỗ và nhựa Khoan búa Khoan bê tông và tường Chỉ đục búa Đẽo nhẹ Để chọn chế độ vận hành: 1. Nhấn nút nhả công tắc chọn chế độ 7  . 2. Xoay núm chọn chế độ sao cho mũi tên chỉ vào biểu tượng tương ứng dành cho chế độ mong muốn. LƯU Ý: Mũi tên trên núm chọn chế độ 6  phải luôn chỉ đến biểu tượng chế độ. Các vị trí giữa các ký hiệu không vận hành được. Cần chạy động cơ trong thời gian ngắn sau khi chuyển từ chế độ 'đục búa' sang chế độ 'xoay' để căn chỉnh các bánh răng. Thực hiện một Ứng dụng (Hình A, G) CẢNH BÁO: ĐỂ GIẢM NGUY CƠ CHẤN THƯƠNG CÁ NHÂN, LUÔN đảm bảo phôi gia công đã được neo hoặc kẹp chặt. Nếu khoan vật liệu mỏng, sử dụng khối gỗ "kê" để không làm hỏng vật liệu. CẢNH BÁO: Luôn đợi cho động cơ dừng hẳn rồi mới thay đổi chiều quay. 1. Chọn và lắp mâm cặp, ống nối và/hoặc mũi khoan phù hợp lên dụng cụ. Tham khảo Mũi khoan và giá đỡ mũi khoan. 2. Sử dụng núm chọn chế độ 6  , để chọn chế độ phù hợp với ứng dụng. Tham khảo Chế độ vận hành. 3. Điều chỉnh tay cầm bên  3  nếu cần. 4. Chọn chiều quay bằng cách sử dụng nút điều khiển thuận/nghịch  4  . Khi thay đổi vị trí của nút đảo chiều, phải đảm bảo đã nhả nút khởi động. - Để chọn vòng quay thuận, ấn nút đảo chiều thuận/ nghịch ở phía bên phải của dụng cụ. - Để chọn vòng quay nghịch, ấn nút đảo chiều thuận/ nghịch ở phía bên trái của dụng cụ. LƯU Ý: Vị trí ở giữa của nút đảo chiều sẽ khóa dụng cụ về vị trí tắt. 5. Đặt mũi khoan/đục ở vị trí mong muốn. 6. Ấn công tắc kích hoạt  5  . Công tắc kích hoạt càng được ấn mạnh thì dụng cụ càng vận hành nhanh hơn. Để đảm bảo tuổi thọ tối đa của dụng cụ, chỉ sử dụng tốc độ biến thiên khi bắt đầu với các lỗ hoặc đầu cặp. 7. Để dừng khoan búa, nhả tay ra khỏi công tắc. Giá giữ mũi khoan SDS-Plus (Hình D) LƯU Ý: Cần có ống nối chuyên dụng để sử dụng giá giữ mũi khoan SDS-Plus có mũi khoan thân thẳng và mũi khoan vít lục giác. Tham khảo Phụ kiện tùy chọn. Để lắp mũi khoan hoặc phụ kiện khác: 1. Lắp thân mũi khoan vào trong giá giữ mũi khoan SDS Plus  11  khoảng 19 mm. 2. Ấn và xoay mũi khoan cho đến khi được khóa cố định. Mũi khoan sẽ được giữ chặt. 3. Để nhả mũi khoan, kéo ống lót  14  ngược lại và tháo mũi khoan. VẬN HÀNH Hướng dẫn sử dụng CẢNH BÁO: Luôn tuân theo các hướng dẫn và quy tắc hiện hành về an toàn. CẢNH BÁO: Để giảm nguy cơ chấn thương cá nhân nghiêm trọng, hãy tắt máy và tháo pin trước khi thực hiện bất kỳ điều chỉnh nào hoặc tháo/lắp các đồ gá hoặc phụ kiện. Việc vô tình khởi động có thể gây chấn thương. Vị trí tay phù hợp (Hình E) CẢNH BÁO: Để giảm nguy cơ chấn thương cá nhân nghiêm trọng, LUÔN để tay ở vị trí phù hợp như hình vẽ. CẢNH BÁO: Để giảm nguy cơ chấn thương cá nhân nghiêm trọng, LUÔN giữ chặt tay để tránh trường hợp bị giật lại đột ngột. Vị trí tay phù hợp yêu cầu một tay đặt lên tay cầm bên, còn tay kia đặt lên tay cầm chính. Dùng cả hai tay giữ chặt máy để kiểm soát lực xoắn của máy khoan. Khớp ly hợp quá tải Trong trường hợp mũi khoan bị kẹt, dẫn động cho trục khoan bị gián đoạn do khớp ly hợp quá tải. Do lực tác động của máy, luôn giữ dụng cụ bằng cả hai tay và đứng ở tư thế chắc chắn. Sau khi quá tải, nhả và nhấn công tắc khởi động để gài lại dẫn động. Ly hợp cơ khí Với ly hợp cơ khí, tín hiệu báo cho biết ly hợp đã kích hoạt sẽ là âm thanh bánh cóc cùng với độ rung lớn. CẢNH BÁO: Khoan có thể dừng đột ngột nếu bị quá tải gây ra hiện tượng xoắn đột ngột. Luôn chuẩn bị khắc phục hiện tượng dừng đột ngột. Giữ chặt máy khoan để kiểm soát lực xoắn và tránh chấn thương. Chế độ vận hành (Hình F) CẢNH BÁO: Không chọn chế độ vận hành khi dụng cụ đang chạy. Thận trọng: Tuyệt đối không sử dụng chế độ Khoan xoay hoặc Búa xoay với mũi khoan đang

CẢNH BÁO: Do các phụ kiện, không phải phụ kiện do DeWALT cung cấp, chưa được kiểm nghiệm với sản phẩm này, nên việc sử dụng các phụ kiện đó với sản phẩm này có thể gây nguy hiểm. Để giảm nguy cơ chấn thương, chỉ được sử dụng các phụ kiện do DeWALT khuyến nghị cho sản phẩm này. Hỏi ý kiến đại lý để biết thêm thông tin về các phụ kiện phù hợp. Bảo vệ môi trường Thu gom riêng. Không được vứt bỏ sản phẩm và pin có ký hiệu này cùng với rác thải sinh hoạt thông thường. Sản phẩm và pin chứa vật liệu có thể thu hồi hoặc tái chế giúp giảm nhu cầu về vật liệu thô. Vui lòng tái chế sản phẩm điện và pin theo quy định của địa phương. Thông tin thêm có sẵn tại www.2helpU.com. Pin có thể sạc lại Để pin có tuổi thọ lâu, hãy sạc pin khi pin không tạo đủ điện để thực hiện các tác vụ giống như trước. Nếu tuổi thọ về mặt kỹ thuật của pin đã hết, phải thải bỏ pin cẩn thận để bảo vệ môi trường: • Xả hết pin, sau đó tháo pin ra khỏi dụng cụ. • Pin Li-Ion là pin có thể tái chế. Hãy mang chúng đến trạm tái chế tại địa phương. Pin được thu gom sẽ được tái chế hoặc thải bỏ đúng cách. Khuyến cáo vận hành dụng cụ • Lỗ khoan lớn (7,9 mm - 12,7 mm) trong thép có thể được thực hiện một cách dễ dàng nếu khoan trước một lỗ thăm (4 mm - 4,8 mm). • Khi khoan, luôn tác dụng lực theo đường thẳng với mũi khoan, nhưng đừng dùng quá nhiều lực đến nỗi khiến động cơ bị ngừng hoạt động hoặc làm chệch mũi khoan. Dòng vật liệu nhẵn, đều cho thấy tốc độ khoan phù hợp. • Nếu khoan vật liệu mỏng hoặc vật liệu có nguy cơ bị vỡ vụn, sử dụng khối gỗ "kê" để không làm hỏng phôi gia công. CẢNH BÁO: • Không sử dụng dụng cụ này để trộn hoặc bơm các chất lỏng dễ cháy hoặc dễ nổ (xăng, cồn, v.v.). • Không trộn hoặc khuấy chất lỏng dễ cháy được dán nhãn tương ứng. BẢO TRÌ Dụng cụ điện cầm tay của DeWALT được thiết kế để vận hành trong thời gian dài và ít phải bảo trì nhất. Dụng cụ vận hành liên tục theo ý muốn tùy thuộc vào việc bảo quản dụng cụ đúng cách và vệ sinh thường xuyên. CẢNH BÁO: Để giảm nguy cơ chấn thương cá nhân nghiêm trọng, hãy tắt máy và tháo pin trước khi thực hiện bất kỳ điều chỉnh nào hoặc tháo/lắp các đồ gá hoặc phụ kiện. Việc vô tình khởi động có thể gây chấn thương. Không được tự ý bảo trì bộ sạc và pin. Tra dầu Dụng cụ điện cầm tay này không cần tra thêm dầu. Phải thường xuyên tra dầu cho các phụ kiện và đồ gá sử dụng gần thiết bị SDS Plus. Vệ sinh CẢNH BÁO: Thường xuyên thổi bụi bẩn khỏi vỏ dụng cụ khi thấy bám bụi xung quanh các khe thông gió. Đeo kính bảo hộ và mặt nạ chống bụi được phê duyệt khi thực hiện quy trình này. CẢNH BÁO: Tuyệt đối không sử dụng các dung môi và hóa chất mạnh để vệ sinh các bộ phận không làm bằng kim loại của dụng cụ. Các hóa chất này có thể làm tổn hại đến các nguyên vật liệu sử dụng trong các bộ phận này. Chỉ sử dụng khăn được làm ẩm bằng nước và xà phòng có tính tẩy nhẹ. Tuyệt đối không để chất lỏng lọt vào bên trong dụng cụ; không được ngâm các bộ phận của dụng cụ vào chất lỏng. N497278