DeVilbiss AIRBLADE DGR-518-1 Operating Instructions Manual

Operating Instructions OPERATING INSTRUCTIONS When you unpack your unit, look carefully for damage that might have occurred in transit. Electrical Requirements This unit may only be used at the listed voltage. Use of low voltage will cause the motor to overheat. Low voltage can be suspected when the following condi- tions exist: 1. Motor does not develop full power or speed 2. Lights dim when motor starts and remain dim when starting compressor 3. A fuse blow out occurs at starting or when load is applied. 4. There are too many motor operated appliances on the same circuit, which causes them to not operate properly. To avoid excessive voltage drop keep extension cords as short as possible. If an extension cord is necessary, do not use less than 16 gauge for 25 feet, 14 gauge for 50 feet, or 12 gauge for 100 feet or more. GENERAL INFORMATION The maximum pressure of the compressor is 68 PSI. When spraying, the maximum operating pressure will vary depending on the size of the fluid nozzle, needle and /or air cap. For example, when spraying with the DeVilbiss DAGR™ airbrush with a .35mm fluid nozzle, the Airblade™ single piston compressor can maintain 25-30 psi operating pressure. (Continued on next page) DGR-518-1 (803286) AIRBLADE COMPRESSOR Specifications: 1/8 HP (94w) 120VAC, 1 Ph, 60 HZ Number of Pistons: One .57 CFM 68 PSI Max Pressure, Noise 53dB 1720 rpm Shipping Weight: 4.3 kgs (9.4 lbs) THERMAL PROTECTOR The motor of this compressor is equipped with a thermal overload protector. If the motor should overheat, the overload pro- tector will shut off the motor. If this should occur, unplug the compressor and allow the motor to cool (approx. 5 minutes), remove excess load and restart compres- sor. If the compressor fails to start, check for blown fuses. The compressor may need to cool further before attempting to restart. If the overload protector shuts off the motor frequently you may have a low voltage condition. See conditions under Electrical Requirements. AUTOMATIC SHUT-OFF FEATURE This compressor has a built-in pressure switch that will automatically shut off the compressor when the airbrush is not in use. It has been preset at the factory to give maximum pressure when the airbrush is attached to the compressor. The com- pressor will automatically stop when the airbrush is not in use. It will immediately begin again as soon as the air is allowed to flow through the airbrush. SEALING OF AIR HOSE When attaching the female pipe thread fitting from your air hose to the compres- sor, it may be necessary to use a quality pipe thread sealant or PTFE pipe thread tape on the threaded air outlet of the compressor. Failure to do so may cause an air leak and your compressor will not shut off as it should. SAFETY PRECAUTIONS Note Information that you should pay special attention to. Important safety information — a hazard that may cause serious injury or loss of life. Important information that tells how to prevent damage to equipment, or how to avoid a situation that might cause minor injury. Replaces SB-21-092-A

CONDITION CAUSE CORRECTION TROUBLESHOOTING either flat blade terminal. The wire with insulation, having an outer surface that is green with or without yellow stripes, is the grounding wire. If the grounding instructions are not completely understood, or if in doubt as to whether the product is properly connected, check with a qualified electrician or serviceman. If the plug will not fit the outlet, do not modify it. Have the proper outlet installed by a qualified electrician. Do not use temporary adapter plugs with this compressor. EXTENSION CORDS If it is necessary to use an extension cord, use a 3-wire extension cord that has a 3-blade grounding plug and a 3-slot re- ceptacle that will accept the plug on the product. Your extension must be in good condition and not less than 16 gauge for 25 feet, 14 gauge for 50 feet and 12 gauge for 100 feet. Undersized cords will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. The smaller the gauge number, the heavier the cord. Compressor starts and stops during continuous spray use. Stopping and starting of the compressor when the airbrush is not in use. Your airbrush is not using enough air to prevent the back pressure buildup. An air leak in the hose-regulator connections. For single piston AirbladeTM, increase air pressure to airbrush. See "SEALING OF AIR HOSE" instruc- tions. A short running of the compres- sor for one or two seconds every five minutes is normal. This unit does not require any lubricants or oil. Applying oil to any part could result in damage to the compressor. All bearings, including those in the motor, are grease packed. GROUNDING INSTRUCTIONS This product must be grounded. This product is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. Improper installation of the grounding plug can result in the risk of electrical shock. If it is necessary to repair or replace the cord or plug, do not connect the grounding wire to Compressed air can propel dust, dirt or loose particles it comes in contact with. To prevent pos- sible injury always wear safety goggles or glasses when using the air compressor. Never point any nozzle or sprayer toward a person or any part of the body. Always turn the air compressor off before attaching or remov- ing accessories. Your air compressor is powered by electricity. Like any other electrically powered devises, if it is not used properly it can cause electrical shock. Always unplug the air compressor prior to maintenance or repair. Make sure to plug the cord into an electrical outlet with the speci- fied voltage and adequate fuse protection.

BOLETÍN DE MANTENIMIENTO SB-21-092-B INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DEL COMPRESOR DE AIRE AIRBLADE™ INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Cuando desempaque la unidad, observe cuidadosamente daños que pudieran haber ocurrido durante el tránsito. Requisitos eléctricos Esta unidad sólo puede utilizarse en el voltaje indicado. La utilización de voltaje bajo causará el recalentamiento del motor. Puede imaginarse que hay voltaje bajo ante las siguientes situaciones: 1. El motor no desarrolla potencia o ve- locidad máxima 2. Las luces se atenúan cuando el motor ar- ranca y permanecen atenuadas cuando el compresor arranca 3. Un fusible salta cuando se arranca o cuando se aplica carga 4. Hay demasiados aparatos accionados con motor en el mismo circuito, lo que hace que no funcionen debidamente. Para evitar caídas excesivas de voltaje, mantenga las extensiones lo más cor- tas que sea posible. Si se necesita una extensión, no utilice menos que calibre 16 para 25 pies, calibre 14 para 50 pies, o calibre 12 para 100 pies o más INFORMACIÓN GENERAL La presión máxima del compresor es 68 PSI. Al atomizar, la presión operativa máxima variará dependiendo del tamaño de la boquilla de fluido, la aguja y/o el sombrerete de aire. Por ejemplo, al atomi- zar con el aerógrafo DAGR™ de DeVilbiss con una boquilla de fluido de 0.35mm, el compresor Airblade™ de un solo pistón puede mantener una presión operativa de 25 a 30 psi. (Continúa en la siguiente página) DGR-518-1 (803286) COMPRESOR AIRBLADE Especificaciones: 1/8 HP (94w) 120 V CA, 1 Ph, 60 HZ Número de pistones: Uno .57 CFM 68 PSI presión máx., Ruido 53dB 1720 rpm Peso de envío: 4.3 kgs (9.4 lbs) PROTECTOR TÉRMICO El motor de este compresor está equipado con un protector térmico de sobrecarga. Si el motor se recalentara, el protector de sobrecarga hará detener el motor. Si esto ocurre, desenchufe el compresor y deje que el motor enfríe (aprox. 5 minutos), elimine la carga excedente y vuelva a ar- rancar el compresor. Si el compresor no arranca, verifique si hay fusibles fundidos. Puede ser necesario que el compresor enfríe más antes de tratar de volver a ar- rancarlo. Si el protector de sobrecarga hace que el motor se detenga con frecuencia, es posible que se trate de una condición de voltaje bajo. Consulte las condiciones bajo Requisitos eléctricos. CARACTERÍSTICA DE INTERRUPCIÓN AUTOMÁTICA Este compresor tiene un interruptor de presión incorporado que interrumpirá (hará detener) automáticamente el compresor cuando no se esté utilizando el aerógrafo. Está preprogramado en fábrica para dar presión máxima cuando el aerógrafo está acoplado al compresor. El compresor se detendrá automática- mente cuando no se utiliza el aerógrafo. Comenzará de inmediato otra vez tan pronto se deje circular el aire a través del aerógrafo. SELLADO DE LA MANGUERA NEUMÁTICA Al acoplar el accesorio hembra roscado de tubo al compresor, puede ser necesario utilizar un sellador apropiado para rosca de tubo o cinta para rosca de tubo de PTFE en la parte roscada de salida de aire del compresor. No hacerlo puede causar un escape de aire y su compresor no se detendrá como debiera. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Nota Información a la que debe prestar atención especial. Información importante de seguridad — un riesgo que puede causar lesiones graves o la pérdida de vida. Información importante que le indica cómo prevenir daños al equipo o cómo evitar una situación que pudiera causar lesiones de poca gravedad. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Reemplaza al SB-21-092-A

CONDICIÓN CAUSA CORRECCIÓN LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS tierra en ninguna de las clavijas planas. El alambre con aislante, que tiene la superficie exterior verde con o sin rayas amarillas, es el alambre conductor a tierra. Si no se comprenden enteramente las instrucciones de conexión a tierra, o si se tiene duda de que el producto esté debidamente conectado, consulte con un electricista o técnico calificado. Si el enchufe no encaja en el tomacorriente, no lo modifique. Haga instalar el tomacorriente apropiado con un electricista calificado. No utilice enchufes adaptadores temporales con este compresor. EXTENSIONES Si es necesario utilizar extensiones, emplee una extensión con 3 alambres que tenga un enchufe de conexión a tierra con 3 clavijas y un tomacorriente con 3 ranuras que acepte el enchufe del producto. La extensión debe estar en buen estado y tener no menos que calibre 16 para 25 pies, calibre 14 para 50 pies y calibre 12 para 100 pies. Los cordones de tamaño inferior causarán una caída en el voltaje en la línea ocasionado la pérdida de potencia y recalentamiento. Entre más bajo el número del calibre, más pesado es el cordón. El compresor arranca y se detiene durante la atomización continua. El compresor se detiene y arranca cuando no se está utilizando el aeró- grafo. Su aerógrafo no está usando suficiente aire para prevenir la acumulación de presión. Un escape de aire en las conexiones reguladoras de la manguera. Para el compresor AirbladeTM de un solo pistón, aumente la presión atmos- férica al aerógrafo. Consulte las instrucciones bajo “SELLADO DE LA MANGUERA NEUMÁTICA”. Un funcionamiento breve del compresor, por 1 o 2 segun- dos cada 5 minutos, es normal. No se necesita lubricantes ni aceite para esta unidad. La aplicación de aceite a cualquier parte podría oca- sionar daño al compresor. Todos los cojinetes, incluyendo aquéllos en el motor, están engrasados. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este producto debe conectarse a tierra. Este producto está provisto de un cordón que tiene alambre conductor a tierra con un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse en un tomacorriente debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. La instalación indebida del enchufe de conexión a tierra puede derivar en el riesgo de descarga eléctrica. Si es necesario reparar o reem- plazar el cordón o el enchufe, no conecte el alambre conductor a El aire comprimido puede impulsar el polvo, la suciedad o las partículas sueltas con las que tenga contacto. Para evitar posibles lesiones, pón- gase siempre gafas o anteojos pro- tectores cuando utilice el compre- sor de aire. Nunca oriente ninguna boquilla o atomizador hacia una persona ni hacia cualquier parte del cuerpo. Siempre desactive el compresor de aire antes de acoplar o quitar accesorios. Su compresor de aire funciona con electricidad. Como cualquier otro dispositivo que funciona con electricidad, puede causar una des- carga eléctrica si no se utiliza como es debido. Siempre desenchufe el compresor de aire antes de repararlo o darle mantenimiento. Asegúrese de enchufar el cordón en un tomacorriente que tenga el voltaje especificado y la protección adecuada para fusibles. ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRECAUCIÓN

BULLETIN D’ENTRETIEN SB-21-092-B Mode d’emploi pour compresseur d’air AirBladeMC MODE D’EMPLOI L’appareil doit être inspecté soigneusement lors du déballage, afin de s’assurer qu’aucun dommage ne s'est produit au cours de l’expédition. Besoins en alimentation électrique Cet appareil doit être utilisé seulement avec la tension indiquée. Une alimentation à ten- sion plus faible peut causer la surchauffe du moteur. On peut soupçonner une tension faible en présence de l'une des conditions suivantes : 1. Le moteur ne génère pas la puissance ou la vitesse prévue. 2. L’éclairage baisse lorsque le moteur dé- marre et demeure plus faible lors de la mise en marche du compresseur. 3. Un fusible saute lors du démarrage ou lors de l’application d’une charge. 4. Trop d’appareils à moteur s’alimentent au même circuit, ce qui nuit à leur bon fonctionnement. Pour éviter une perte de tension excessive, utiliser des rallonges les plus courtes possible. S’il faut utiliser une rallonge, ne pas utiliser de calibre inférieur à 16 sur une distance de 7,62 m (25 pi), 14 pour 15,24 m (50 pi) ou 12 pour 30,48 m (100 pi). RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX La pression maximum du compresseur est de 468 kPa (68 psi). Lors de la vaporisation, la pression de fonctionnement maximum varie en fonction de la taille de la buse, du pointeau et de l’anneau déflecteur. Par ex- emple, lorsqu’on pulvérise avec l'aérographe DAGRMC de DeVilbiss avec un pointeau de 0,35 mm, le piston unique du compresseur AirbladeMC peut maintenir une pression de fonctionnement de 172 à 207 kPa (25 à 30 psi). (Suite en page suivante) DGR-518-1 (803286) COMPRESSEUR AIRBLADE Caractéristiques : 1/8 HP (94 w) 120 V CA, 1 Ph, 60 Hz Nombre de pistons : un 0,002 m3 (0,07 pi3) à la minute. Pression max. 468 kPa (68 psi), bruit 53 dB 1720 tours/min. Poids d’expédition : 4,3 kg (9,4 lbs) PROTECTEUR THERMIQUE Le moteur de ce compresseur est muni d'un protecteur thermique contre les surcharges. En cas de surchauffe du moteur, le protecteur thermique l’éteint automatiquement. Si cela se produit, débrancher le compresseur et laisser le moteur refroidir (environ 5 minutes), éliminer la charge excessive et remettre le compresseur en marche. Si le compresseur refuse de redémarrer, vérifier les fusibles. Il peut être nécessaire de laisser le compres- seur refroidir plus longtemps avant de tenter de le redémarrer. Si le protecteur thermique éteint le moteur fréquemment, il est possible que la tension soit trop faible. Consulter les conditions décrites dans la section Besoins en alimentation électrique. FONCTION D’ARRÊT AUTOMATIQUE Ce compresseur est muni d’un inter- rupteur manométrique intégré qui éteint automatiquement le compresseur lorsque l’aérographe n’est pas utilisé. Il est réglé en usine pour fournir le maximum de pression lorsque l’aérographe est fixé au compresseur. Le compresseur s’arrête au- tomatiquement lorsque l’aérographe n’est pas utilisé. L’appareil se remet en marche aussitôt qu’on permet à l’air de traverser dans l’aérographe. ÉTANCHÉITÉ DU TUYAU D’ARRIVÉE D’AIR Lorsqu’on fixe le raccordement fileté femelle du tuyau d’air au compresseur,il peut être nécessaire d’utiliser un agent d'étanchement à filets de qualité ou du ruban PTFE sur la sortie d’air filetée du compresseur. Négliger de respecter cette consigne peut causer des fuites d’air et empêcher le compresseur de s’arrêter normalement. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Remarque Information ą laquelle vous devriez porter une attention particuliŹre. Information importante sur la sécurité : danger pouvant occasionner des blessures graves ou même la mort. Information importante qui vous indique comment éviter d’endommager le matériel ou comment éviter les situations susceptibles de causer des blessures mineures. MISE EN GARDE AVERTISSEMENT Remplace SB-21-092-A

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION DÉPANNAGE à la terre à l’une ou l’autre des bornes plates. Le câble isolé, dont la surface extérieure est verte avec ou sans rayures jaunes, est le câble de mise à la terre. En cas de compréhension insuffisante des directives de mise à la terre, ou de doute au sujet du raccordement adéquat de l’appareil, consulter un électricien ou un technicien d’entretien qualifié. Si la fiche ne peut pénétrer dans la prise, il ne faut pas la modifier. Faire installer une prise adéquate par un électricien qualifié. Ne pas utiliser d’adaptateur temporaire avec ce compresseur. RALLONGES S’il est nécessaire d’utiliser une rallonge, utiliser une rallonge à trois fils munie d’une fiche de mise à la terre à trois broches et une prise à trois ouvertures convenant à la fiche de l’appareil. La rallonge doit être en bon état et ne pas être d’un calibre inférieur à 16 sur une distance de 7,62 m (25 pi), 14 pour 15,24 m (50 pi) ou 12 pour 30,48 m (100 pi). Les cordons trop gros causeront une chute de tension engendrant une perte de puissance et la surchauffe du moteur. Plus le calibre est petit, plus le cordon est gros. Le compresseur démarre et s’arrête lors d’une pulvérisation continue. Le compresseur s’arrête et redémarre lorsque l’aérographe n’est pas utilisé. L’aérographe n’utilise pas assez d’air pour prévenir l’accumulation de contre- pression. Présence d’une fuite d’air au niveau des raccordements du régulateur du tuyau. Pour le piston unique du compresseur AirbladeMC, augmentez la pression d'air à l’aérographe. Consulter les directives de la section « ÉTANCHÉITÉ DU TUYAU D’ARRIVÉE D’AIR ». Un cycle court de fonction- nement du compresseur pendant une ou deux secondes aux cinq minutes est normal. Cet appareil ne requiert pas l’utilisation de lubrifiant ou d’huile. L’application de graisse sur toute pièce de cet appareil peut endommager le compresseur. Tous les roulements, dont ceux du moteur, sont prélubrifiés. DIRECTIVES DE MISE À TERRE Cet appareil doit être relié à la terre. Le cordon d’alimentation de cet appareil est muni d’un conducteur de mise à la terre de l’appareil ainsi que d’une fiche de mise à la terre. Le cordon doit être branché dans une prise munie de socles de mise à la terre, conven- ablement installée et reliée à la terre confor- mément aux normes locales en vigueur. L’installation inadéquate de la fiche de mise à la terre peut pro- voquer une électrocution. S’il est nécessaire de réparer ou de remplacer le cordon ou la fiche, ne pas raccorder le câble de mise L’air comprimé peut soulever la poussière, la saleté et les parti- cules libres avec lesquelles il entre en contact. Afin de prévenir les blessures éventuelles, toujours porter des lunettes de sécurité ou des verres protecteurs lors de l’utilisation du compresseur. Ne jamais diriger une buse ou un pulvérisateur vers une personne ou une partie du corps humain. Toujours éteindre le compresseur d’air avant de fixer ou de retirer des accessoires. Ce compresseur d’air est alimenté à l’électricité. Comme pour tout autre appareil électrique, sa mauvaise utilisation peut causer l'électrocution. Toujours débran- cher le compresseur d’air avant d’en effectuer l’entretien ou la réparation. S’assurer de brancher le cordon dans une prise élec- trique de l’intensité indiquée et adéquatement protégée par un fusible. MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE AVERTISSEMENT

5/12 ©2012 Devilbiss All rights reserved. Printed in U.S.A. WARRANTY This product is covered by DeVilbiss' 1 Year Limited Warranty. DeVilbiss Worldwide Sales and Service Listing: www.devilbiss.com DeVilbiss Automotive Refinishing DeVilbiss has authorized distributors throughout the world. For equipment, parts and service, check the Yellow Pages under “Automotive Body Shop Equipment and Supplies.” For technical assistance, see listing below. U.S./Canada Customer Service Office: 11360 S. Airfield Road, Swanton, OH 43558 Toll-Free Telephone: 1-800-445-3988 (U.S.A. and Canada only) Toll-Free Fax: 1-800-445-6643 5/12 ©2012 Devilbiss Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU. GARANTÍA Este producto está cubierto por la garantía limitada de un aĖo de DeVilbiss. Centros de venta y servicios de DeVilbiss a escala mundial: www.devilbiss.com Repintado automotriz de DeVilbiss DeVilbiss tiene distribuidores autorizados en todo el mundo. Para equipos, repuestos y servicio de mantenimiento, consulte las Pá- ginas Amarillas bajo “Equipos y suministros para talleres de repintado automotriz”. Para asistencia técnica, consulte la lista abajo. Oficina de servicio al cliente en EE.UU./Canadá: 11360 S. Airfield Road, Swanton, OH 43558 Teléfono gratuito: 1-800-445-3988 (sólo en EE.UU. y Canadá) Fax gratuito: 1-800-445-6643 5/12 ©2012 Devilbiss Tous droits réservés. Imprimé aux États-Unis GARANTIE Ce produit est couvert par la garantie limitée d’un an de DeVilbiss. Liste des distributeurs et réparateurs DeVilbiss à travers le monde : www.devilbiss.com Remise à neuf de carrosseries DeVilbiss On trouve des distributeurs autorisés DeVilbiss à travers le monde. Pour se procurer du matériel et des pièces, ou pour de l’entretien, con- sulter la rubrique « Automobile – Réparation de carrosserie et peinture » des Pages Jaunes. Pour assistance technique, voir ci-dessous. Communiquer avec le service à la clientèle au : 11360 S. Airfield Road, Swanton, OH 43558 Téléphone sans frais : 1-800-445-3988 (États-Unis et Canada seulement). Télécopieur sans frais : 1-800-445-6643