Burkert 8026 Operating Instructions Manual

Flow rate transmitter Durchfluss-Transmitter Transmetteur de débit Unit 173 Argyle Industrial Estate, Argyle Street, Nechells, Birmingham B7 5TE www.pneutrolfluidcontrol.com [email protected] Tel: +44 (0) 1213287288 Pneutrol International Limited

Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modification technique. © 2009 Bürkert SAS Operating Instructions 0912/00_EU-ML_00561367_Original_FR

Contents 1. ABOUT THIS MANUAL ............................................................................................................................................................................................. 5 1.1. Symbols used ................................................................................................................................................................................................ 5 2. INTENDED USE ............................................................................................................................................................................................................ 6 2.1. Restraints ......................................................................................................................................................................................................... 6 2.2. Foreseeable misuse ................................................................................................................................................................................... 6 3. BASIC SAFETY INFORMATION ........................................................................................................................................................................... 7 4. GENERAL INFORMATION ....................................................................................................................................................................................... 8 4.1. Contents of the delivery ........................................................................................................................................................................... 8 4.2. Warranty conditions .................................................................................................................................................................................... 8 4.3. Information on the Internet..................................................................................................................................................................... 8 5. DESCRIPTION ............................................................................................................................................................................................................... 9 5.1. Area of application ...................................................................................................................................................................................... 9 5.2. General description .................................................................................................................................................................................... 9 5.2.1. Construction of the 8026 .................................................................................................................... 9 5.2.2. Construction of the 8036 .................................................................................................................... 9 5.2.3. Construction of the 8076 ..................................................................................................................10 5.3. Description of the labels ........................................................................................................................................................................10 5.4. Versions of the 8026 available ...........................................................................................................................................................10 5.5. Versions of the SE36 electronic module available ..................................................................................................................11 6. TECHNICAL DATA .....................................................................................................................................................................................................12 6.1. Conditions of use .......................................................................................................................................................................................12 6.2. Conforming to standards and directives .......................................................................................................................................12 6.2.1. Conformities common to the 8026 and the SE36 ......................................................................12 6.2.2. Conformity to the Pressure Directive of 8026 transmitters and S030 and S070 fittings ....................................................................................................................................................12 english Type 8026 - 8036 - 8076

6.3.1. Mechanical data ..................................................................................................................................12 6.3.2. General data .........................................................................................................................................16 6.3.3. Electrical data .......................................................................................................................................17 7. ASSEMBLY ....................................................................................................................................................................................................................18 7.1. Safety instructions ....................................................................................................................................................................................18 7.2. Unscrew the cover ....................................................................................................................................................................................18 7.3. Fitting the cover ..........................................................................................................................................................................................19 7.4. Fitting the display module (available as an accessory) ........................................................................................................19 7.5. Removing the display module (available as an accessory) ................................................................................................20 8. INSTALLATION AND WIRING ..............................................................................................................................................................................21 8.1. Safety instructions ....................................................................................................................................................................................21 8.2. Installation onto the pipe .......................................................................................................................................................................21 8.2.1. Recommendations on installing an 8026 or an 8036 on a pipe ..............................................21 8.2.2. Recommendations on installing an 8076 on a pipe....................................................................23 8.3. Electrical wiring ...........................................................................................................................................................................................23 8.3.1. Electrical connections ........................................................................................................................23 8.3.3. Assembling the male or female connector (accessories: see Chap. 12) ..............................24 8.3.4. Wiring a version with an M12 fixed connector and an NPN transistor output and a current output ...................................................................................................................................24 8.3.5. Wiring a version with one M12 fixed connector and two transistor outputs and a current output ......................................................................................................................................25 8.3.6. Wiring a version with two M12 fixed connectors and two transistor outputs and two current outputs ............................................................................................................................27 9. COMMISSIONING .....................................................................................................................................................................................................30 9.1. Safety instructions ....................................................................................................................................................................................30 10. ADJUSTMENT AND FUNCTIONS......................................................................................................................................................................31 10.1. Safety instructions ....................................................................................................................................................................................31 10.2. Functions ........................................................................................................................................................................................................31 10.3. Using the browse button .......................................................................................................................................................................32 10.4. Example of a numerical value input ................................................................................................................................................34 10.5. Example of browsing in a menu ........................................................................................................................................................34 english Type 8026 - 8036 - 8076

10.6.1. Description of the icons and LEDs .................................................................................................35 10.6.2. When switching on the device .........................................................................................................36 10.7. Read mode ....................................................................................................................................................................................................36 10.8. Programming mode access .................................................................................................................................................................37 10.9. Structure of the programming menus............................................................................................................................................38 10.10. Parameters menu (“Param”) ................................................................................................................................................................41 10.10.1. Transfer certain data from one device to another (menu “System” - Function “Up/Download”) ..................................................................................................................................41 10.10.2. Modify the PARAM menu access code (Menu “System” - Function “Code”) ......................42 10.10.3. Restore the default parameters for Read mode and outputs (Menu “System” - Function “Factory Set”) .....................................................................................................................42 10.10.4. Set the parameters of the data displayed on lines 1 and 2 in the display module (Menu “Display” - Functions “Line1” and “Line2”) ......................................................................42 10.10.5. Choose the units for the totalisers displayed in Read mode (Menu “Display” - Function “Totalisers”) .........................................................................................................................44 10.10.6. Set the parameters for the display of the minimum and maximum values meas- ured (Menu “Display” - Function “Min/Max”) ................................................................................44 10.10.7. Set the parameters for the reading comfort level of the data displayed (“Display” menu) .....................................................................................................................................................44 10.10.8. Define the output connection mode (Menu “Outputs” - Function “HWMode”) ...................45 10.10.9. Setting the parameters for the current outputs (Menu “Outputs” - Functions “AC1” and “AC2”) ...............................................................................................................................45 10.10.10. Set the parameters for the transistor outputs (Menu “Outputs” - Functions “TR1” and “TR2”) ................................................................................................................................47 10.11. Calibration menu (“Calib”) ...................................................................................................................................................................49 10.11.1. Activate/deactivate the Hold function (Menu “System” - Function “Hold”) ...........................49 10.11.2. Modify the Calibration menu access code (Menu “System” - Function “Code”) .................49 10.11.3. Reset totaliser 1 or totaliser 2 respectively (Menu “System” - Functions “Total1” and “Total2”) ........................................................................................................................................49 10.11.4. Adjust the current outputs (“Outputs” menu) ...............................................................................50 10.11.5. Input the K factor or determine it with Teach-in (“Sensor” menu) ...........................................50 10.12. Diagnostic menu (“Diagnostic”).........................................................................................................................................................53 10.12.1. Modify the Diagnostic menu access code (“System” menu) ....................................................53 10.12.2. Monitor the sensor input frequency (Menu “Sensor” - Function “Frequency”).....................53 10.13. Test menu (“Test”) .....................................................................................................................................................................................54 10.13.1. Modify the Test menu access code (“System” menu) ................................................................54 10.13.2. Check that the outputs are working correctly (“Outputs” menu) .............................................54 10.13.3. Check that the outputs are behaving correctly (“Sensor” menu) .............................................55 english Type 8026 - 8036 - 8076

11. MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING ...............................................................................................................................................56 11.1. Safety instructions ....................................................................................................................................................................................56 11.2. Cleaning of the transmitter ...................................................................................................................................................................56 11.3. If you encounter problems ...................................................................................................................................................................56 12. SPARE PARTS AND ACCESSORIES ..............................................................................................................................................................58 13. PACKAGING, TRANSPORT ..................................................................................................................................................................................58 14. STORAGE ......................................................................................................................................................................................................................58 15. DISPOSAL OF THE DEVICE ................................................................................................................................................................................58 english Type 8026 - 8036 - 8076

ABOUT THIS MANUAL 1. This manual describes the entire life cycle of the device. Please keep this manual in a safe place, accessible to all users and any new owners. This manual contains important safety information. Failure to comply with these instructions can lead to hazardous situations. This manual must be read and understood. • Symbols used 1.1. DANGER Warns you against an imminent danger. Failure to observe this warning can result in death or in serious injury. • WARNING Warns you against a potentially dangerous situation. Failure to observe this warning can result in serious injury or even death. • CAUTION Warns you against a possible risk. Failure to observe this warning can result in substantial or minor injuries. • NOTE Warns you against material damage. Failure to observe this warning may result in damage to the device or system. • indicates additional information, advice or important recommendations for your safety and for the correct operation of the device. refers to information contained in this manual or in other documents. indicates a procedure to be carried out. → english Type 8026 - 8036 - 8076

and the environment. 8026, 8036 and 8076 transmitters are intended to be used to measure the flow of liquids: • 8026 and 8036 transmitters are used to measure the flow of neutral or slightly aggressive liquids - the 8076 transmitter is used to measure the flow of viscous liquids such as honey or oil, which are free of solid parti- - cles. This device must be protected against electromagnetic interference, ultraviolet rays and, when installed outdoors, the effects • of climatic conditions. This device must be used in compliance with the characteristics and commissioning and use conditions specified in the • contractual documents and in the user manual. Requirements for the safe and proper operation of the device are proper transport, storage and installation, as well as careful • operation and maintenance. Only use the device as intended. • Restraints 2.1. Observe any existing restraints when the device is exported. Foreseeable misuse 2.2. Do not use this device in explosive atmospheres. • Do not use this device for measuring the flow of gas. • Do not use this device in an environment incompatible with the materials from which it is made. • Do not use fluid that is incompatible with the materials from which this device is made. • Do not subject the device to mechanical loads (e.g. by placing objects on top of it or by using it as a step). • Do not make any external modifications to the device. Do not paint or varnish any part of the device. • english Type 8026 - 8036 - 8076

BASIC SAFETY INFORMATION 3. This safety information does not take into account: any contingencies or occurences that may arise during assembly, use and maintenance of the devices. • the local safety regulations that the operator must ensure the staff in charge of assembly and maintenance observe. • Danger due to high pressure in the installation. Danger due to electrical voltage. Danger due to high temperatures of the fluid. Danger due to the nature of the fluid. Various dangerous situations. To avoid injury take care to: prevent any power supply switch-on. • carry out installation and maintenance work by qualified and skilled staff with the appropriate tools. • guarantee a set or controlled restarting of the process, after a power supply interruption. • use the device only if in perfect working order and in compliance with the instructions provided in the user manual. • observe the general technical rules during the planning and use of the device. • NOTE Chemical compatibility of materials in contact with the fluid. Systematically check the chemical compatibility of the component materials of the transmitter and the products likely to come • into contact with it (for example: alcohols, strong or concentrated acids, aldehydes, alkaline compounds, esters, aliphatic compounds, ketones, halogenated aromatics or hydrocarbons, oxidants and chlorinated agents). NOTE Elements / Components sensitive to electrostatic discharges This device contains electronic components sensitive to electrostatic discharges. They may be damaged if they are touched • by an electrostatically charged person or object. In the worst case scenario, these components are instantly destroyed or go out of order as soon as they are activated. To minimise or even avoid all damage due to an electrostatic discharge, take all the precautions described in the EN 100 • 015-1 norm. Also ensure that you do not touch any of the live electrical components. • This device was developed with due consideration given to accepted safety rules and is state-of-the-art. However, risks may arise. Failure to observe these instructions as well as any unauthorised work on the device excludes us from any liability and also nullifies the warranty which covers the device and its accessories. english Type 8026 - 8036 - 8076

4.1. When you receive the merchandise, make sure that the contents of the delivery have not been damaged in any way and ensure that they correspond exactly with the delivery note or packing list. If this is not the case, contact your retailer immediately. The addresses of our international branches can be found on the last pages of this manual. They can also be found on the Internet under: www.burkert.com Bürkert Company Locations. Warranty conditions 4.2. The condition to benefit from the warranty is the conforming use of flow transmitters types 8026, 8036 and 8076 in observance of the operating conditions specified in this user manual. The terms and conditions of any warranty are governed by our general terms and conditions of sale. The warranty only extends to defects in transmitter types 8026, 8036 and 8076 and their components. Bürkert cannot be held responsible for any losses or damage related to the product, the service, this warranty or other, including financial or intangible losses, the price paid for the product, a loss of profits, revenues, data, enjoyment or use of the product or of any related product, or indirect or fortuitous loss or damage. In the event of differences in interpretation and understanding of this paragraph 4.2, the French version alone shall prevail. Information on the Internet 4.3. You can find the user manuals and technical data sheets regarding types 8026, 8036 and 8076 on the internet at: www.burkert.fr Technical data sheets Technical data sheets or User Manuals/Approvals Type 8026, 8036, 8076 and SE36 The complete manual can be ordered under code: 561367. english Type 8026 - 8036 - 8076

5.1. 8026, 8036 and 8076 transmitters are intended solely for the measurement of the flow of liquids: 8026 and 8036 transmitters are used to measure the flow of neutral or slightly aggressive liquids • the 8076 transmitter is used to measure the flow of viscous liquids such as honey or oil, which are free of solid particles. • Thanks to 1 or 2 transistor outputs, the transmitter can be used to switch a solenoid valve, activate an alarm and, thanks to 1 or 2 4-20 mA current outputs, establish one or two control loops. General description 5.2. Construction of the 8026 5.2.1. The 8026 transmitter comprises: ! " # A: a paddle-wheel flow sensor, the rotation of which generates pulses. Set in rotation by the flow, the 4 permanent magnets integrated in the vanes of the paddle generate pulses, the frequency of which is proportional to the flow speed of the fluid. A con- version coefficient specific to each pipe (material and diameter) is necessary to establish the flow value associated with the measurement. The conversion coefficient (Factor K) expressed in pulses per litre is given in the user manual for the fitting used. B: an acquisition / conversion module for the physical parameters measured: acquisition of the pulse frequency • conversion of the frequency measured into flow units • C: a display module with browse button used to read and/or configure the parameters of the device. The display module is available as an accessory. See Chapter 12. Construction of the 8036 5.2.2. The 8036 transmitter comprises: ! " # A: an S030 fitting including the paddle-wheel flow sensor. Set in rotation by the flow, the 4 permanent magnets integrated in the vanes of the paddle generate pulses, the frequency of which is proportional to the flow speed of the fluid. A con- version coefficient specific to each pipe (material and diameter) is necessary to establish the flow value associated with the measurement. The conversion coefficient (Factor K) expressed in pulses per litre is given in the user manual for the fitting used. B: an acquisition / conversion module for the physical parameters measured: acquisition of the pulse frequency • conversion of the frequency measured into flow units • C: a display module with browse button used to read and/or configure the parameters of the device. The display module is available as an accessory. See Chapter 12. english Type 8026 - 8036 - 8076

5.2.3. The 8076 transmitter comprises: ! " # A: an S070 fitting including the oval-wheel flow sensor. Set in rotation by the flow, the magnets integrated in the oval gears generate pulses, the frequency of which is proportional to the volume of fluid. A conversion coefficient specific to each fitting is necessary to establish the flow value associated with the measurement. The conversion coefficient (Factor K) expressed in pulses per litre is given in the user manual for the fitting used. B: an acquisition / conversion module for the physical parameters measured: acquisition of the pulse frequency • conversion of the frequency measured into flow units • C: a display module with browse button used to read and/or configure the parameters of the device. The display module is available as an accessory. See Chapter 12. Description of the labels 5.3. Ö&LOW -ETER 3UPPLYÖ 6$# /UTPUTÖX M!ÖX4RANSISTORSÖÖM!Ö-AX #ELLÖ(!,,Ö).3%24)/.Ö3(/24 0ROCESSÖ4EMPÖ Ê# ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ0.ÖÖ"AR )0ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ7,5 3 .  -ADEÖINÖ&RANCEÖ Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö 6Ö .0.0.0Ö 6Ö .0.0.0Ö Fig. 5.1 Label on a flow transmitter Type of transmitter and parameter measured 1. Electrical power supply 2. Output specifications 3. Sensor Type 4. Temperature range of the fluid 5. Nominal pressure of the fluid 6. Allocation of the pins on the M12 fixed connectors 7. Manufacturer code 8. Order code 9. Serial number 10. Protection rating 11. Versions of the 8026 available 5.4. The following versions of the 8026 flow transmitter are available. These references include the electronic module and the flow sensor. The display module is an accessory. See Chapter 12. english Type 8026 - 8036 - 8076

14-36 VDC 1 x transistor NPN + 1 x 4-20 mA M12, 5-pin male fixed connector Short FKM 1) no 2 wire 560860 Long FKM 1) 560870 Short FKM 1) yes 2 wire 560863 Long FKM 1) 560873 2 x transistor NPN/ PNP + 1 x 4-20 mA M12, 5-pin male fixed connector Short FKM 1) no 2 wire 560861 Long FKM 1) 560871 Short FKM 1) yes 2 wire 560864 Long FKM 1) 560874 12-36 VDC 2 transistor NPN/ PNP + 2 x 4-20 mA M12, 5-pin male fixed connector and M12, 5-pin female fixed connector Short FKM 1) no 3 wire 560862 Long FKM 1) 560872 Short FKM 1) yes 3 wire 560865 Long FKM 1) 560875 1) A set of extra seals (a seal in green FKM + a seal in black EPDM) is provided with each device. Versions of the SE36 electronic module available 5.5. The following versions of the SE36 electronic module, used in an 8036 or 8076 flow transmitter, are available. The references of the S030 and S070 fittings including the flow sensor can be found on the relevant technical data sheets for these product types. The display module is an accessory. See Chapter 12. Supply voltage Outputs Electrical connection Output connection type UL rec- ognised Order code for the SE36 14-36 VDC 1 x transistor NPN + 1 x 4-20 mA M12, 5-pin male fixed connector 2 wire no 560880 yes 560883 2 x transistor NPN/ PNP + 1 x 4-20 mA M12, 5-pin male fixed connector 2 wire no 560881 yes 560884 12-36 VDC 2 x transistor NPN/ PNP + 2 x 4-20 mA M12, 5-pin male fixed connector and M12, 5-pin female fixed con- nector 3 wire no 560882 yes 560885 english Type 8026 - 8036 - 8076

6.1. Ambient temperature: -10 à +60°C (operating) Air humidity: < 85%, non condensated Protection rating: IP67 and IP65 with connectors plugged in and tightened and electronic module cover fully screwed down Conforming to standards and directives 6.2. Conformities common to the 8026 and the SE36 6.2.1. EMC: EN 61000-6-2 (2005), EN 61000-6-3 (2001) • Vibration: EN 60068-2-6 • Shock: EN 60068-2-27 • And, for UL recognized devices ( ) in the United States of America and Canada, with variable key PE72: UL 61010-1 • CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 • Conformity to the Pressure Directive of 8026 transmitters and S030 6.2.2. and S070 fittings 8026 devices and S030 and S070 fittings comply with the requirements of Article 3 of §3 of the Pressure Directive. According to Pressure Directive 97/23/EC, the product can only be used in the following cases (depending on the max. pres- sure, pipe diameter and the type of fluid): Type of fluid Conditions Fluid group 1 § 1.3.a 8026 transmitter and S030 fitting: DN • ≤ 25 only S070 fitting: forbidden • Fluid group 2 § 1.3.a DN ≤ 32 or DN > 32 and PNxDN ≤ 1000 Fluid group 1 § 1.3.b 8026 transmitter: DN • ≤ 25 or DN > 25 and PNxDN ≤ 2000 S030 and S070 fittings: PNxDN • ≤ 2000 Fluid group 2 § 1.3.b 8026 transmitter: DN • ≤ 400 S030 and S070 fittings: DN • ≤ 200 General technical data 6.3. Mechanical data 6.3.1. Component Material Box / seals stainless steel 1.4404, PPS / EPDM Cover / seal PC / EPDM Display module PC / PBT M12 fixed connector nickel-plated brass Fixed connector base stainless steel 1.4404 (316L) english Type 8026 - 8036 - 8076

PVDF / FKM (by default) Paddle axis and brackets (8026 only) Ceramic (Al2O3) Paddle (8026 only) PVDF Quarter-turn system (SE36 only) PC PC EPDM PPS EPDM PVDF PC Stainless steel Nickel-plated brass PPS PVDF Ceramic (Al2O3) FKM PC EPDM PPS EPDM Stainless steel Nickel-plated brass PC Fig. 6.1 Materials used in the 8026 transmitter and the SE36 electronic module for the 8036 or 8076 transmitter Materials in the 8026 in contact with the fluid: PVDF, ceramic, FKM (by default) • english Type 8026 - 8036 - 8076

06 160 08 160 15 165 20 163 25 163 32 166 40 170 50 177 65 177 ( DN H [mm] with S070 fitting 15 166 25 181 40 198 50 216 80 256 100 257 Fig. 6.2 Dimensions of the SE36 electronic module and dimension H of the 8036 and 8076 transmitters english Type 8026 - 8036 - 8076

( DN of the fitting H [mm] with S020 fitting type: [mm] T-fitting Flange fitting Bush in plastic material Bush in stainless steel 15 231.5 20 229.5 25 229.5 32 232.5. 40 236.5 50 242.5 267.5 237.5 65 242.5 265.5 250.5 243.5 80 270.5 256.5 248.5 100 275.5 263.5 258.5 110 271.5 125 278.5 298.5 269.5 150 248.5 305.5 280.5 180 312.5 200 324.5 326.5 301.5 250 344.5 361.5 300 356.5 380.5 350 369.5 392.5 400 384.5 Fig. 6.3 Dimensions of the 8026 transmitter and dimension H when the 8026 transmitter is inserted in an S020 fitting                   ! 06#Ö0. 00Ö0. 4ÖÊ# 0ÖBAR 06#ÖÖ00 06$&Ö0. Ö0. 06$&Ömetal metal A: operating range Fig. 6.4 Fluid pressure / temperature dependency for a transmitter type 8026 inserted into an S020 fitting english Type 8026 - 8036 - 8076

Fig. 6.5 Fluid pressure / temperature dependency for a transmitter type 8036 (SE36 associated to an S030 fitting with PVDF paddle-wheel) General data 6.3.2. Diameter of the conduits DN06 to DN400; For an S020 or S030 fitting, the appropriate diameter is determined using the flow/DN/fluid speed graphs: refer to the user manuals for the fittings Type of fitting S020 for the 8026 transmitter: see corresponding manual • S030 for the 8036 transmitter: see corresponding manual • S070 for the 8076 transmitter: see corresponding manual • Fluid temperature 8026 • 8036 with S030 fitting in PVC • 1) 8036 with S030 fitting in PP • 1) 8036 with S030 fitting in PVDF • 1), brass 1) or stainless steel 1) 8076 with S070 fitting in aluminium • 8076 with S070 fitting in stainless steel • -15 to +100°C; Also factor in the temperature/pressure dependency • of the 8026 inserted into an S020 fitting: see fig. 6.4 0 to +50°C; Also factor in the temperature/pressure dependency of • the 8036: see fig. 6.5 0 to +80°C; Also factor in the temperature/pressure dependency of • the 8036: see fig. 6.5 -15 to +80°C; Also factor in the temperature/pressure dependency • of the 8036: see fig. 6.5 max. +80°C • max. +100°C • Fluid pressure 8026 • 8036 • 8076 with S070 fitting DN15 • 8076 with S070 fitting DN25 • 8076 with S070 fitting DN40 or DN50 • 8076 with S070 fitting DN80 • 8076 with S070 fitting DN100 • Also refer to the requirements of the Pressure Directive: see § 6.2.2 PN10 ; Also factor in the temperature/pressure dependency of the • 8026 inserted into an S020 fitting: see fig. 6.4 PN16; Also factor in the temperature/pressure dependency of the • 8036: see fig. 6.5 max. 55 bar • max. 55 bar (or the rules governing the flanges) • max. 18 bar • max. 12 bar • max. 10 bar • Type of fluid 8026 and 8036 • 8076 • Neutral or slightly aggressive fluids • Viscous fluids, free of solid particles • english Type 8026 - 8036 - 8076

• 8076 • 300 cSt. max. • Refer to the manual for the S070 fitting • Solid particle rate in the fluid 8026 and 8036 • 8076 • ≤ • 1% 0 % • Flow measurement Measurement range • Linearity • Repeatability • Measurement error with standard K factor • Measurement error with Teach-in • 0,3 to 10 m/s • ±0,5% • 2) of the full scale ±0,4% • 2) of the measured value ±2,5% • 2) of the measured value ±1% • 2) of the measured value 1) with PVDF paddle-wheel 2) under the following reference conditions: fluid water, water and ambient temperatures at 20 °C, applying the minimum upstream and down- stream pipe straights, matched inside pipe dimensions Electrical data 6.3.3. Power supply version with 2 or 3 outputs (2 wires) • version with 4 outputs (3 wires) • 14-36 VDC, filtered and regulated • 12-36 VDC, filtered and regulated • Characteristics of the power source (not pro- vided) of UL recognized devices, with variable key PE72 limited power source (in accordance with § 9.3 of the UL 61010-1 • standard) or class 2 type power source (according to the 1310/1585 and 60950-1 • standards) Power consumption version with 2 or 3 outputs (2 wires) • version with 4 outputs (3 wires) • 25 mA max. (at 14 VDC) • 5 mA max. (at 12 VDC) • Consumption, with charges on transistors 1 A max. Power consumed 40 W max. Protection against polarity reversal yes Protection against spike voltages yes Protection against short circuits yes, for the transistor outputs Transistor output version with a single transistor output • version with 2 transistor outputs • NPN, open collector, 700 mA max., 1-36 VDC • NPN (/sink) or PNP (/source) (depending on programming), open collec- • tor, 700 mA max., 500 mA max. per transistor if the 2 transistor outputs are wired NPN output: 1-36 VDC PNP output: supply voltage Current output version with a single current output (2 wires) • version with 2 current outputs (3 wires) • 4-20 mA, sink (“NPN sink”) or source (“PNP source”) (depending on pro- gramming) max. loop impedance: 1100 • Ω at 36 VDC, 610 Ω at 24 VDC, 180 Ω at 14 VDC max. loop impedance: 1100 • Ω at 36 VDC, 610 Ω at 24 VDC, 100 Ω at 12 VDC english Type 8026 - 8036 - 8076

Shut down and isolate the electrical power source before carrying out work on the system. • Observe all applicable accident protection and safety regulations for electrical equipment. • WARNING Risk of injury due to non-conforming assembly. Assembly must be done only by qualified and authorised personnel with the appropriate tools. • Risk of injury due to unintentional switch on of power supply or uncontrolled restarting of the installation. Take appropriate measures to avoid unintentional activation of the installation. • Guarantee a set or controlled restarting of the process subsequent to the assembly of the device. • Unscrew the cover 7.2. NOTE The tightness of the transmitter is not guaranteed when the cover is removed. Take any precautions necessary to prevent the projection of fluid inside the box once the cover has been removed. • The transmitter may be damaged if a metal component comes into contact with the electronics. Take any precautions necessary to prevent contact of the electronics with a metal component (screwdriver, for example). • To unscrew the cover, use your hand or a tool which can be used as → a lever, taking care not to scratch the glass Turn the cover until fully unscrewed → Fig. 7.1 Unscrewing the cover Fitting the cover 7.3. Check that there is a seal on the cover and that it is not damaged. → Replace it if necessary. Grease the seal if necessary using a component compatible with the → material from which it is made. english Type 8026 - 8036 - 8076

→ Fig. 7.2 Fitting the cover Fitting the display module (available as an accessory) 7.4. ÊÖ Unscrew the cover (see § 7.2). → Set the display module at an angle of ca. 20° in relation to the desired → position. A Ö B Ö C Ö D Ö The module can be fitted in 4 different positions, at 90° intervals. → Fully push in the module and turn to the right to lock it. → Fig. 7.3 Fitting the display module Removing the display module (available as an accessory) 7.5. Ê Unscrew the cover if necessary (see § 7.2). → Turn the module by ca. 20° to the left. Once unlocked, the module is → raised slightly by the spring action. english Type 8026 - 8036 - 8076

→ Fig. 7.4 Removing the display module english Type 8026 - 8036 - 8076

INSTALLATION AND WIRING 8. Safety instructions 8.1. DANGER Risk of injury due to high pressure in the installation. Stop the circulation of fluid and release the pressure in the pipes before detaching the device from the pipe. • Risk of injury due to electrical discharge. Shut down and isolate the electrical power source before carrying out work on the system. • Observe all applicable accident protection and safety regulations for electrical equipment. • Risk of injury due to the nature of the fluid. Respect the prevailing regulations on accident prevention and safety relating to the use of aggressive fluids. • WARNING Risk of injury due to non-conforming installation. The electrical and fluid installation can only be carried out by qualified and skilled staff with the appropriate tools. • Install appropriate safety devices (correctly rated fuse and/or circuit-breaker). • Respect the assembly instructions for the connector used. • Risk of injury due to unintentional switch on of power supply or uncontrolled restarting of the installation. Take appropriate measures to avoid unintentional activation of the installation. • Guarantee a set or controlled restarting of the process subsequent to the assembly of the device. • Installation onto the pipe 8.2. DANGER Risk of injury due to high pressure in the installation. Stop the circulation of fluid and release the pressure in the pipes before detaching the device from the pipe. • Risk of injury due to the nature of the fluid. Respect the prevailing regulations on accident prevention and safety relating to the use of aggressive fluids. • Recommendations on installing an 8026 or an 8036 on a pipe 8.2.1. CAUTION Risk of damage when installing the fitting. Respect the installation instructions given in the user manual for the fitting. • Install the fitting on the pipe, respecting the instructions given in the manual for the fitting used. → Respect the following additional conditions of installation to ensure that the device operates correctly (Fig. 8.1 and 8.2). → Install the device in such a way that the paddle axis is horizontal. - Prevent the formation of air bubbles in the pipe in the section around the sensor. - Ensure that the pipe is always filled in the section around the sensor. - english Type 8026 - 8036 - 8076

Fig. 8.1 : The paddle axis must be horizontal Correct Correct In cor rect In cor rect Fluid circulation direction Correct In cor rect Fig. 8.2 Air bubbles in the pipes / filling the pipes Fit the display module (see § 7.4) to be able to programme the transmitter → Assemble the 8036 transmitter (see figure 8.3 below) or install the 8026 transmitter in the S020 fitting (see figure 8.4 → opposite) 3% 3    3% 3   1 : Inserting the electronic module into the fitting holder. → 2 : Turn the electronic module by a quarter turn. → 3 : Secure the electronic module and the S030 fitting only, by tightening → the screw with a suitable tool to a max. tightening torque of 1 Nm. Fig. 8.3 Assembly of the SE36 on an S030 or S070 fitting english Type 8026 - 8036 - 8076

! " Check that there is a seal on the fitting and that it is not damaged. → Replace the seal if necessary. Place nut A on the fitting and insert circlip B into the groove. → Carefully insert the transmitter into the fitting. If assembly is correct, → the transmitter can no longer rotate on itself. Secure the unit with nut A, tightening only by hand. → Fig. 8.4 Installation of the 8026 transmitter in the S020 fitting Programme the K factor (see § 10.11.5) or determine it using Teach-in → Recommendations on installing an 8076 on a pipe 8.2.2. Install the S070 fitting on the pipe in such a way that the oval gear axes are in the horizontal plane, as shown in Fig. 8.5. → Correct In cor rect Fig. 8.5 The oval gear axes must be horizontal (seen from the front) Fit the display module (see § 7.4) to be able to programme the transmitter → Assemble the 8076 transmitter (see Fig. 8.3) → Programme the K factor (see § 10.11.5) or determine it using Teach-in → Electrical wiring 8.3. DANGER Risk of injury due to electrical discharge. Shut down and isolate the electrical power source before carrying out work on the system. • Observe all applicable accident protection and safety regulations for electrical equipment. • Use a high quality electrical power supply (filtered and regulated). • Guarantee the equipotentiality of the installation. • Use shielded cable • Electrical connections 8.3.1. Number of fixed connectors: Type of cable plug 1 M12 male fixed connector M12 female, 5 pins (available as an accessory: see Chap. 12) 1 M12 male fixed connector + 1 M12 female fixed connector M12 female, 5 pins (available as an accessory: see Chap. 12) + M12 male, 5 pins (available as an accessory: see Chap. 12) english Type 8026 - 8036 - 8076

Assembling the male or female connector (accessories: see Chap. 12) 8.3.3.   Completely unscrew the nut [1] → Remove the rear section of the connector [2]. → Make the connections (see 8.3.2 or 8.3.3) → Fig. 8.6 M12 multi-pin connector (available as an accessory) Wiring a version with an M12 fixed connector and an NPN transistor 8.3.4. output and a current output     V+ (14-36 VDC) NPN transistor output (TR1) Not connected 0V Fig. 8.7 Wiring of the male fixed connector on a version with 1 NPN transistor output and 1 current output Pin for the M12 female cable available as optional equipment (order code 438680) Colour of the conductor 1 brown 2 white 3 blue 4 black 5 grey  Ö6$# Ö Ö Ö Ö Ö Ö Power supply Charge (solenoid valve, for example) white blue brown grey Fig. 8.8 Connection of the NPN transistor output (“NPN/sink” software programming not modifiable, see § 10.10.8) on a version with 1 M12 fixed connector, 1 NPN transistor output and 1 current output  Ö6$#     Power supply Input 4-20 mA brown blue grey  Ö6$#     Power supply Input 4-20 mA brown blue grey Fig. 8.9 Connection of the current output only, in source mode or sink mode, on a version with 1 M12 fixed connector, 1 NPN transistor output and 1 current output english Type 8026 - 8036 - 8076

 Ö6$# Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Charge Input 4-20 mA brown grey blue white Power supply Fig. 8.10 Fig. 8.10 Connection of the NPN transistor output and the current output, in NPN/sink mode (“NPN/sink” software programming not modifiable, see § 10.10.8) on a version with 1 M12 fixed connector, 1 NPN transistor output and 1 current output Wiring a version with one M12 fixed connector and two transistor 8.3.5. outputs and a current output     V+ (14-36 VDC) Transistor output 1 (TR1) Transistor output 2 (TR2) 0V Fig. 8.11 Wiring the male fixed connector on a version with 2 transistor outputs and 1 current output Pin for the M12 female cable available as optional equipment (order code 438680) Colour of the conductor 1 brown 2 white 3 blue 4 black 5 grey  Ö6$#     Charge 1 (solenoid valve, for example) Charge 2 (solenoid valve, for example) Power supply white blue black brown grey Fig. 8.12 Connection of the 2 transistor outputs, in NPN mode (“NPN/sink” software programming, see § 10.10.8) on a version with 1 M12 fixed connector english Type 8026 - 8036 - 8076

 Ö6$#     Charge 1 (solenoid valve, for example) Charge 2 (solenoid valve, for example) Power supply white blue black brown grey Fig. 8.13 Connection of the 2 transistor outputs, in PNP mode (“PNP/source” software programming, see § 10.10.8) on a version with 1 M12 fixed connector  Ö6$#     Power supply Input 4-20 mA brown blue grey  Ö6$#     Power supply Input 4-20 mA brown blue grey Fig. 8.14 Connection of the current output only, in source mode or sink mode (regardless of the software programming, “NPN/sink” or “PNP/ source”, see § 10.10.8) on a version with 1 M12 fixed connector  Ö6$#     Charge 2 Charge 1 Entrée 4-20 mA brown grey blue white black Power supply Fig. 8.15 Connection of the 2 transistor outputs and the current output, in NPN/sink mode (“NPN/sink” software programming, see § 10.10.8) on a version with 1 M12 fixed connector  Ö6$#     Charge 2 Charge 1 Input 4-20 mA brown grey blue white black Power supply Fig. 8.16 Connection of the 2 transistor outputs and the current output, in PNP/source mode (“PNP/source” software programming, see § 10.10.8) on a version with 1 fixed connector english Type 8026 - 8036 - 8076

Wiring a version with two M12 fixed connectors and two transistor 8.3.6. outputs and two current outputs     Transistor output 1 (TR1) Current output 1 (AC1) 0V V+ (12-36 VDC) Male fixed connector     V+ (12-36 VDC) Transistor output 2 (TR2) Current output 2 (AC2) 0V Female fixed connector Fig. 8.17 Wiring of the M12 male fixed connector and the M12 female fixed connector Connect the electrical power supply from the transmitter to the male fixed connector; this power supply is internally redirected to pins 1 and 3 in the female fixed connector in order to simplify wiring of the charge on this fixed connector. Pin for the M12 female respectively male cable available as optional equipment (order code 438680 respectively 559177) Colour of the conductor 1 brown 2 white 3 blue 4 black 5 grey  Ö6$#         Charge 1 (solenoid valve, for example) Charge 2 (solenoid valve, for example) Power supply white blue brown grey white brown Fig. 8.18 Connection of the 2 transistor outputs, in NPN mode, on a version with 2 fixed connectors (“NPN/sink” software programming, see § 10.10.8)  Ö6$#         Charge 1 (solenoid valve, for example) Charge 2 (solenoid valve, for example) Power supply white blue brown grey blanc blue Fig. 8.19 Connection of the 2 transistor outputs, in PNP mode, on a version with 2 fixed connectors (“PNP/source” software programming, see § 10.10.8) english Type 8026 - 8036 - 8076

 Ö6$#         Power supply 1st input 4-20 mA brown blue grey 2nd input 4-20 mA black brown black Fig. 8.20 Connection of the 2 current outputs, in sink mode, on a version with 2 fixed connectors (“NPN/sink” software programming, see § 10.10.8)  Ö6$#         Power supply 1st input 4-20 mA brown blue grey 2nd input 4-20 mA black blue black Fig. 8.21 Connection of the 2 current outputs, in source mode, on a version with 2 fixed connectors (“PNP/source” software programming, see § 10.10.8)  Ö6$#         Charge 1 1st input 4-20 mA brown grey blue white black Power supply 2nd input 4-20 mA Charge 2 brown black white Fig. 8.22 Connection of the 2 transistor outputs and the 2 current outputs, in NPN/sink mode, on a version with 2 fixed connectors (“NPN/ sink” software programming, see § 10.10.8) english Type 8026 - 8036 - 8076

 Ö6$#         Charge 1 1st input 4-20 mA brown grey blue white black Power supply 2nd input 4-20 mA Charge 2 blue black white Fig. 8.23 Connection of the 2 transistor outputs and the 2 current outputs, in PNP/source mode, on a version with 2 fixed connectors (“PNP/ source” software programming, see § 10.10.8) english Type 8026 - 8036 - 8076

Non conforming commissioning could lead to injuries and damage the device and its surroundings. Before commissioning, make sure that the staff in charge have read and fully understood the contents of the manual. • In particular, observe the safety recommendations and intended use. • The device/installation must only be commissioned by suitably trained staff. • Protect this device against electromagnetic interference, ultraviolet rays and, when installed outdoors, the effects of the climatic conditions. english Type 8026 - 8036 - 8076

ADJUSTMENT AND FUNCTIONS 10. Safety instructions 10.1. WARNING Risk of injury due to non-conforming adjustment. Non conforming adjustment could lead to injuries and damage the device and its surroundings. The operators in charge of adjustment must have read and understood the contents of this manual. • In particular, observe the safety recommendations and intended use. • The device/installation must only be adjusted by suitably trained staff. • Functions 10.2. The device has 2 modes of use: Read mode This mode is used: to read the flow value measured and/or the sensor input frequency • to read the value of the two volume totalisers • to reset totaliser 2 • to read the flow values or minimum and maximum input frequencies measured since the most recent reset (function deacti- • vated by default) to reset the flow values or minimum and maximum input frequencies measured, if the function is activated • to read the current values emitted on the 4-20 mA outputs • Programming Mode This mode comprises 5 menus: the Parameters menu (§ 10.10) to: • modify the Parameters menu access code - restore the default parameters of the Read mode and the outputs - programme the information to be displayed in Read mode, independently of the parameters programmed for the current - and transistor outputs transfer certain data from one transmitter to another transmitter of the same type and the same software version - define the display contrast and, on a version with 2 fixed connectors only, the brightness of the backlighting - set the parameters for each current and transistor output, independently of each other and independently of the param- - eters selected for the Read mode define the behaviour of each 4-20 mA output in the event of diagnostic error - define the electrical connection mode for the outputs (sink/NPN or source/PNP) - the Calibration menu (§ 10.11) to: • programme the Calibration menu access code - adjust each 4-20 mA output - reset the totalisers - activate the Hold mode - adjust the current outputs - input the K factor for the fitting used or determine it with Teach-in - the Diagnostic menu (§ 10.12) to: • programme the Diagnostic menu access code - activate or deactivate the use of “error” and “warning” messages if the defined input frequency thresholds are exceeded - configure the 2 input frequency ranges outside of which “error” and “warning” messages are used - read the measured value of the input frequency - english Type 8026 - 8036 - 8076

the Test menu (§ 10.13) to: • programme the Test menu access code - check that the outputs are working and behaving correctly - the Information menu (§ 10.14) to: • read the meaning of certain icons, when they are displayed - read the software version of the acquisition/conversion module for the physical parameters - Using the browse button 10.3. Symbolised by in this manual Symbolised by " in this manual Symbolised by in this manual Symbolised by in this manual Symbolised by in this manual Fig. 10.1 Using the browse button You want to... Press... ...browse in Read mode Next screen: • Previous screen: • ...access the reset menu for totaliser 2, from Read mode , when totaliser 2 is displayed in Read mode ...access the reset menu for the minimum and maximum flow values measured, from Read mode , when the minimum and maximum flow values are displayed in Read mode ...access the Programming mode • ...display the Parameters menu • " for at least 2 sec., from any screen in Read mode ...browse in the Programming mode menus Next menu: • Previous menu: • ...select the menu displayed " english Type 8026 - 8036 - 8076

You want to... Press... ...browse in the menu functions Next function: • Previous function: • ...select the highlighted function " ...browse in the dynamic functions bar (MEAS, BACK, ABORT, OK, YES, NO) Next function: • Previous function: • ...set the contrast or brightness percentage for the display (after accessing the function in the Param menu) Increase the percentage: • Reduce the percentage: • ...confirm the highlighted dynamic function " ...modify a numerical value increment the figure selected - - decrement the figure selected - - select the previous figure - - select the next figure - - move the decimal point - - to the extreme right of the numerical value and then until the decimal point is in the desired place english Type 8026 - 8036 - 8076

Example of a numerical value input 10.4. This is where the device is be- ing parame- tered............ .................... +0.000l/h Confirm the input and go back automatically to the parent menu (confirmation will only be definitive after selecting “BACK”) Go back to READ mode without confirming the input Go back to the parent menu without confirming the input Select the figure to the extreme right with and move the decimal point with Numerical value to be input using the browse button: - to increment the flashing figure, - to decrement the flashing figure, - to select the next figure AC1 4mA MEAS ABORT OK After confirming the numerical value input, modify the time unit using or Example of browsing in a menu 10.5. The arrow indicates the presence of previous functions, accessible via The arrow indicates the presence of subse- quent functions, accessible via Title of the menu, the sub-menu or the function which you are currently browsing. The function selected is highlighted This icon identi- fies the menu in which you are currently located. This is where the device is be- ing parame- tered............ .................... Outputs MEAS BACK OK HWMode AC1 TR1 Dynamic functions (accessible via and ): MEAS: to go back to the first screen in READ mode without confirming the modifications. • BACK: to go back to the first screen in the parent menu, with the choice of confirming the modifications or not. • ABORT (appears in place of „BACK“): to go back to the first screen in the parent menu without confirming the • modifications. OK: to confirm the value selected or the input and go back automatically to the first screen in the parent menu • (definitive confirmation of the modifications occurs only after „BACK“ has been selected). YES and NO: to answer the question asked. • english Type 8026 - 8036 - 8076

Description of the display 10.6. Description of the icons and LEDs 10.6.1. O PE N L O CK Flow_L 600.0l/h Flow_m3 0.60/h ERR Red LED: indi- cates an error; see § 11.3 Not used Yellow LED: indicates that transistor 1 is switched Yellow LED: indicates that transistor 2 is switched Red LED: indi- cates an error; see § 11.3 Yellow LED: indi- cates that transistor 2 is switched Green LED: indi- cates that the de- vice is switched on Yellow LED: indicates that transistor 1 is switched Fig. 10.2 Position of the icons and description of the LEDs Fig. 10.3 Position of the LEDs on the electronic board The LEDs on the display module are duplicated on the electronic board that is located under the display module: these LEDs become visible when the transmitter is not equipped with the display module. Icon Meaning and alternatives Sensor input frequency in the ranges defined The alternatives, in this position, if monitoring of the sensor input frequency is activated, are: • , combined with : see § 10.12.2 and § 11.3 • , combined with ERR : see § 10.12.2 and § 11.3 Device currently measuring. The alternative icons in this position are: HOLD! • flashing: HOLD mode activated (see § 10.11.1) T • : running check that an output is working and behaving correctly (see § 10.13.2 and 10.13.3) “Warning” event; See § 10.12.2 and § 11.3 ERR “Error” event; See § 10.12.2 and § 11.3 english Type 8026 - 8036 - 8076

When switching on the device 10.6.2. When switching on the device or following fitting of the display module when the transmitter is switched on, the display indi- cates the software version of the display unit. The display then shows the first screen in READ mode O PE N L O CK Flow_L 1243l/h See paragraphs 10.10.3 to 10.10.6 to choose the data displayed in Read mode When the message “ERROR - This display does not support this Element - Contact Bürkert” is displayed, the version of the display module is not compatible with the software version of the transmitter. Contact your Bürkert retailer. Fig. 10.4 Display when the device is switched on Read mode 10.7. Flow_L 1243l/h Flow_m3 1. 243/h Flow_L 1243l/h Tot1_L 987654 18.3 mA AC1 7.5 mA AC2 A 1) 2) 1) 1) 2) First screen in Read mode. Zoom on the value in the first line. Zoom on the value in the second line. Tot2_m3 987 Display of the main volume totaliser Display of the second vol- ume totaliser. Reset Yes/No AC1 18.3 mA AC2 7.5 mA A Display of the mini- mum and maximum input flows or fre- quencies measured. Display of the current out- puts. Zoom on the value of the first current output. Zoom on the value of the second cur- rent output. Flow_m3 1.243/h Max 1250l/h Min 1200l/h Reset Yes/No B B 3) 1) These displays appear if line 1 and line 2 are activated. Only line 1 is activated by default. To activate/deactivate these displays or choose the parameters to be displayed, see § 10.10.4. 2) Only the time unit is displayed when the PVAR chosen is “Flow_m3”, “Flow_gal” or “Flow_Igal”. 3) Display of the minimum and maximum flows in Read mode is deactivated by default. To activate it, see § 10.10.6 english Type 8026 - 8036 - 8076

Programming mode access 10.8. This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... System Display Outputs MEAS BACK Param " System Outputs Sensor MEAS BACK Calibration System Outputs Sensor MEAS BACK Test “Param” code cor- rect 1) Code incorrect System MEAS BACK Diagnostic " " " Software Smiley MEAS BACK Info " Error MEAS BACK Info Smiley Warning This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... Param > 2s Calib This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... Info This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... Diagnostic Test Random screen in Read Mode " Parameters menu Calibration menu Diagnostic menu Test menu Information menu Warning “Calib” code cor- rect 1) “Diagnostic” code correct 1) “Test” code cor- rect 1) Sensor 1) Default code “0000” See § 10.9 for details of the functions per menu → english Type 8026 - 8036 - 8076

Structure of the programming menus 10.9. Refer to paragraph 10.8 to access Programming mode. System Display Code Factory Set Param 0*** Execute Reset Yes/No Line1 / Line2 Contrast PVar: Unit: Filter: Flow_L Flow_m3 Flow_gal Flow_Igal /h Slow Fast None xx% Backlight xx% This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... Confirm 0*** Freq. /min /s Hz If PVar = Freq. If PVar ≠ Freq. Totalisers Total1 / Total 2 Unit Liter m3 gal Igal Min/Max Enabled Disabled PVar Flow_L Flow_m3 Flow_gal Flow_Igal Unit: /h /min /s Hz If PVar = Freq. If PVar ≠ Freq. Status Freq. Up/Download Upload Upload Yes/No Download Downl. Yes/No If an “upload” has been done with this module Enabled Disabled Line 1/Line2: english Type 8026 - 8036 - 8076

Param This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... TR1 / TR2 PVar: Mode: Hysteresis Low: INPUT Contact: Normally open Normally closed Windows High: INPUT Delay: INPUT HWMode Outputs sink/NPN source/PNP AC1 / AC2 PVar: 4mA: INPUT 20mA: INPUT Filter: Slow Fast None Mode diag.: None 22mA This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... Flow_L Flow_m3 Flow_gal Flow_Igal Freq. Tot1_L Tot1_m3 Tot1_gal Tot1_Igal Tot2_L Tot2_m3 Tot2_gal Tot2_Igal Pulse Flow_L Flow_m3 Flow_gal Flow_Igal Freq. Tot1_L Tot1_m3 Tot1_gal Tot1_Igal Tot2_L Tot2_m3 Tot2_gal Tot2_Igal Warning If version with 2 transistor outputs If “Mode” ≠ “Pulse” Pulse: INPUT If “PVar” ≠ “Warning” If “Mode” ≠ “Pulse” If “Mode” = “Pulse” english Type 8026 - 8036 - 8076

Frequency Sensor Activate Frequency Warn Hi Warn Lo Err Hi Err Lo Code System Diagnostic 0*** Confirm 0*** System Outputs Hold Code K.fact. Calib 0*** AC1 / AC2 Sensor 4mA: INPUT 20mA: INPUT Hold: Disable Hold: Enable Confirm 0*** INPUT Flow_L Flow_m3 Flow_gal Flow_Igal PVar: Start Teach Vol.Teach Flow Teach Total 1 Reset Yes/No Total 2 Reset Yes/No Measure Flow Teach Cal.Result Liter m3 gal Igal PVar: Start Teach Meas.Progress Input Vol. Cal.Result Freq. INPUT INPUT INPUT INPUT READ english Type 8026 - 8036 - 8076

Not set Code System AC1 AC1 Simul: AC2 Simul: AC2 TR1 Simul: TR1 Test Outputs TR2 Simul: PVar: Value: 0*** Confirm 0*** Sensor TR2 OFF/ON OFF/ON INPUT Flow_L Flow_m3 Flow_gal Flow_Igal Freq. Tot1_L Tot1_m3 Tot1_gal Tot1_Igal Tot2_L Tot2_m3 Tot2_gal Tot2_Igal Error Info Warning Smiley Software Main Sensor Soft.Main INPUT INPUT E:MESSAGE W:MESSAGE MESSAGE Parameters menu (“Param”) 10.10. Transfer certain data from one device to another (menu “System” - 10.10.1. Function “Up/Download”) Refer to paragraph 10.8 to access Param menu. Up/Download Upload Upload Yes/No Download Downl. Yes/No System Param This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... DOWNLOAD: Transfer PARAM menu data and the K factor to another transmitter of the same type and the same software version (except “Display” data), previously uploaded into the display module using the UPLOAD function (the “DOWNLOAD” function is only available if an UPLOAD has been performed). The parameters transferred are used by the device as soon as the message “Download OK” is displayed. UPLOAD: Upload data from the transmitter to the display module. english Type 8026 - 8036 - 8076

Modify the PARAM menu access code (Menu “System” - Function 10.10.2. “Code”) Refer to paragraph 10.8 to access Param menu. The default access code is “0000”. Code 0*** Confirm 0*** System Param This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... Input the new PARAM menu ac- cess code Confirm the new code Restore the default parameters for Read mode and outputs (Menu 10.10.3. “System” - Function “Factory Set”) Refer to paragraph 10.8 to access Param menu. Factory Set Execute Reset Yes/No System Param This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... EXECUTE: Restore the default parameters for Read mode and outputs (choice “Reset Yes”) or keep the current parameters (choice “Reset No”). Set the parameters of the data displayed on lines 1 and 2 in the 10.10.4. display module (Menu “Display” - Functions “Line1” and “Line2”) Refer to paragraph 10.8 to access the Param menu. This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... Display Param Line1 / Line2 PVar: Unit: Filter: Flow_L Flow_m3 Flow_gal Flow_Igal /h Slow Fast None Freq. /min /s Hz If PVar = Freq. If PVar ≠ Freq. Enabled Disabled Line 1/Line2: Activate or deactivate line 1 or line 2 respectively in Read mode LINE1 or LINE2: Activate (choice “Enabled”) or deactivate (choice “Disabled”) the display of line 1 or line 2 respectively. Set the parameters of the data displayed in Read mode on line 1 or line 2 respectively when the corresponding line is activated: PVAR: Choose the flow volume unit or the input frequency to be displayed on line 1 or line 2 of the display respectively. UNIT: Choose the preferred time unit in which the flow is displayed. english Type 8026 - 8036 - 8076

Take care to choose the time unit according to the flow in the pipes as the display indicates a maximum flow of 9999 volume units/time unit. If the flow measured is 0 • ≤ volume unit/h ≤ 9999, choose the time unit “/h” so that the display indicates a flow in volume units/h. If the flow measured is 1 • ≤ volume unit/min ≤ 9999, choose the time unit “/min” so that the display indicates a flow in volume units/min. If the flow measured is 1 • ≤ volume unit/s ≤ 9999, choose the time unit “/s” so that the display indicates a flow in volume units/s. If the flow measured is 0 • ≤ volume units/min or volume units/s < 1, the display indicates a flow in volume units/h, regardless of the time unit chosen. If the flow measured • ≥ 10000 volume units/h, the display indicates a flow of 166.66 ≥ volume units/min ≤ 9999, regardless of the unit chosen. If the flow measured • ≥ 10000 volume units/min, the display indicates a flow of 166.66 ≥ volume units/s ≤ 9999, regardless of the unit chosen. If the flow measured is 1 • ≤ volume units/min < 60, the display indicates a flow in volume units/min, even if the time unit chosen is “/s”. Time unit selected Flow measured Flow displayed /h (by default) ≥0 volume units/h and ≤ 9999 volume units/h 0 to 9999 volume units/h ≥ 10000 volume units/h 10000/60 volume units/min to 9999 volume units/min, i.e. 66.66 volume units/min to 9999 volume units/min ≥ 10000 volume units/min 10000/60 volume units/s to 9999 volume units/s, i.e. 166,66 volume units/s to 9999 volume units/s /min < 1 volume unit/min 0 to 59.99 volume units/h ≥1 volume units/min and ≤ 9999 volume units/min 1 to 9999 volume units/min ≥ 10000 volume units/min 10000/60 volume units/s à 9999 to 9999 volume units/s, i.e. 166.66 volume units/s to 9999 volume units/s /s < 1 volume unit/min 0 to 59.99 volume units/h ≥ 1 volume unit/min and < 60 volume units/min 1 to 59.99 volume units/min ≥ 1 volume unit/s and ≤ 9999 unité de volume/s 1 to 9999 volume units/s Attenuate the measurement variations on the display FILTER : Choose the level of attenuation of the measurement variations of the flow or frequency displayed on line 1 or line 2 respectively. Three levels of attenuation are proposed: “slow” (slow filtration), “fast” (fast filtration) or “none” (no filtration). “Slow” filtration “Fast” filtration “No” filtration ÖMS ÖS TÖ ÖSÖ T T Fig. 10.5 Filtration graphs english Type 8026 - 8036 - 8076

Choose the units for the totalisers displayed in Read mode (Menu 10.10.5. “Display” - Function “Totalisers”) Refer to paragraph 10.8 to access the Param menu. The totalisers are saved if a power cut occurs. Display Param Totalisers Total1 / Total 2 Unit Liter m3 gal Igal This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... UNIT: Choose the volume unit in which the value of totaliser 1 and totaliser 2 respectively is displayed. Set the parameters for the display of the minimum and maximum 10.10.6. values measured (Menu “Display” - Function “Min/Max”) Refer Display Param Min/Max Enabled Disabled PVar Flow_L Flow_m3 Flow_gal Flow_Igal Unit: /h /min /s Hz If PVar = Freq. If PVar ≠ Freq. Status Freq. This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... STATUS: Choose to display (choice “Enabled”) or not display (choice “Disabled”) the minimum and maximum values meas- ured. PVAR: Choose a physical parameter (flow volume unit or input frequency), the minimum and maximum measured values of which are displayed in Read mode. UNIT: Choose the preferred time unit in which the min. and max. flow values measured are displayed. Take care to choose the time unit according to the flow in the pipes as the display indicates a maximum flow of 9999 volume units/time units. See § 10.10.4. Set the parameters for the reading comfort level of the data displayed 10.10.7. (“Display” menu) Refer to paragraph 10.8 to access the Param menu. Contrast xx% Backlight xx% Display Param This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... Set the percentage using and . CONTRAST: Choose the display contrast level (as a %). BACKLIGHT: On a version with 2 fixed connectors only, choose the light intensity of the display (as a %). These settings only affect the display module and are unique to it. They are not factored in during a data UPLOAD from the device (see § 10.10.1). english Type 8026 - 8036 - 8076

Define the output connection mode (Menu “Outputs” - Function “HWMode”) 10.10.8. Refer to paragraph 10.8 to access the Param menu. HWMode Param Outputs sinkNPN sourcePNP This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... On a version of the device with an NPN transistor output and a current output, only the choice “sink/NPN” is possible. On a version of the device with 2 transistor outputs and a single current output, this programming has no effect if the current alone is wired. See Fig. 8.9. The connection mode is the same for all outputs. If you choose “sink NPN”, the current outputs must be connected in sink mode and the transistor outputs in NPN mode. If you choose “source PNP”, the current outputs must be connected in source mode and the transistor outputs in PNP mode. See the wiring for the outputs in paragraph 8.3. Setting the parameters for the current outputs (Menu “Outputs” - 10.10.9. Functions “AC1” and “AC2”) Refer to paragraph 10.8 to access the Param menu. The second current output “AC2” is only available on a version with 2 current outputs. Param Outputs AC1 / AC2 This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... PVar: 4mA: INPUT 20mA: INPUT Filter: Slow Fast None Mode diag.: None 22mA Flow_L Flow_m3 Flow_gal Flow_Igal Freq. Tot1_L Tot1_m3 Tot1_gal Tot1_Igal Tot2_L Tot2_m3 Tot2_gal Tot2_Igal PVAR: Choose a physical parameter (flow volume unit or input frequency) or a totaliser combined with current output 1 or cur- rent output 2 respectively. 4mA: Choose the value of the physical parameter or the totaliser (previously selected) and the flow time unit, combined with a current of 4 mA for each current output. See “Current output parameters”, next page. 20mA: Choose the value of the physical parameter or the totaliser (previously selected) and the flow time unit, combined with a current of 20 mA for each current output. See “Current output parameters”, next page. FILTER: Choose the level of attenuation for the current variations for each current output. See below and fig. 10.5. DIAG MODE: Choose to emit a current of 22 mA on current output 1 or current output 2 respectively when an “ERROR” event related to the diagnostic (see § 10.12.2) is generated by the transmitter or leave current output 1 or current output 2 respectively to operate normally (choice “none”). english Type 8026 - 8036 - 8076

See also the topic “If you encounter problems” in paragraph 11.3. Attenuate the measurement variations on the current output (“Filter” function in the “Output.AC1” or “Output.AC2” menu) Three levels of attenuation are proposed: “slow”, “fast” or “none”. The behaviour of the filters for the current outputs is identical to that of the filters for the display. Refer to figure 10.5. Set the parameters of a current output (“4mA” and “20mA” functions in the “Outputs” menu) Functions “4mA” and “20mA” are used to define the measurement range for the flow, the input frequency or the totaliser asso- ciated with the 4-20 mA output current. We should note as P1 and P2 respectively the values associated with a 4 mA or 20 mA current respectively. M!    0 0 Flow, input frequency or totaliser chosen Fig. 10.6 4-20 mA current according to the chosen physical parameter or totaliser Note: P1 may be greater than P2: if this is the case, the signal is inverted and range P1-P2 corresponds to the range for the 20-4 mA current. english Type 8026 - 8036 - 8076

Set the parameters for the transistor outputs (Menu “Outputs” - 10.10.10. Functions “TR1” and “TR2”) Refer to paragraph 10.8 to access the Param menu. The second transistor output “TR2” is only available on a version with 2 transistor outputs. Param TR1 / TR2 PVar: Mode: Hysteresis Low: INPUT Contact: Normally open Normally closed Windows High: INPUT Delay: INPUT Outputs Pulse Flow_L Flow_m3 Flow_gal Flow_Igal Freq. Tot1_L Tot1_m3 Tot1_gal Tot1_Igal Tot2_L Tot2_m3 Tot2_gal Tot2_Igal Warning If “Mode” ≠ “Pulse” Pulse: INPUT If “PVar” ≠ “Warning” If “Mode” ≠ “Pulse” If “Mode” = “Pulse” This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... PVAR: Choose a physical parameter (flow volume unit or input frequency) or a totaliser associated with transistor output 1 or transistor output 2 respectively or associate the “warning” event (see § 10.12.2) with transistor output 1 or transistor output 2 respectively. When the transistor output selected is associated with the “warning” event, the transistor switches whenever such an event is generated by the transmitter. MODE: Choose either the switching, hysteresis or window mode, for transistor output 1 or transistor output 2, or operation on pulse mode (choice “Pulse”) for transistor output 1 or transistor output 2. See details on next page. LOW: Choose the low commutation threshold value for transistor output 1 or transistor output 2 and the flow time unit. See details on next page. HIGH: Choose the high commutation threshold value for transistor output 1 or transistor output 2 and the flow time unit. See details on next page. CONTACT: Choose the value of the delay (0 to 60 s) prior to commutation for each transistor output. This delay is valid for both commutation thresholds. DELAY: Choose the value of the delay (0 to 60 s) prior to commutation for each transistor output. This delay is valid for both commutation thresholds. Commutation is only done if one of the thresholds, high or low (“High” or “Low” functions) is exceeded for a duration longer than this delay. PULSE: When the choice “Pulse” is selected in MODE function above, input here the volume of fluid for which a pulse must be transmitted on transistor output 1 or transistor output 2 respectively. english Type 8026 - 8036 - 8076

Possible commutation modes and commutation thresholds on a transistor output (Function “Mode”, choice “Hyster- esis” or “Window” and “Low” and “High” functions in the “Output.TR1” or “Output.TR2” menu) Hysteresis mode The change of status is done when a threshold is detected (increasing flow rate: threshold high (“High” function) to be detected; decreasing flow rate: threshold low (“Low” function ) to be detected). /.Ö /&&Ö contact Low High physical parameter or totaliser NO /.Ö /&&Ö contact Low High physical parameter or totaliser NC Fig. 10.7 Hysteresis mode NO = Normally open; NC = Normally closed Window mode (choice “Window”) The change of status is done whenever one of the thresholds is detected. /.Ö /&&Ö contact Low High physical parameter or totaliser NO /.Ö /&&Ö contact Low High physical parameter or totaliser NC Fig. 10.8 Window mode NO = Normally open; NC = Normally closed Pulse mode (choice “Pulse” in the “Mode” function) This function is used to generate a pulse on the transistor output each time a predetermined volume of fluid passes. Input the desired fluid volume and, if necessary, modify the volume unit/pulse in the “PULSE” function in the “Output.TR1” or “Output.TR2” menu. A “Warning” event is emitted and the message “W:TRnPu too big” is displayed when the volume input multiplied by • the K factor of the device > 1000000. A “Warning” event is emitted and the message “W:TRnPu 1:1:set” is displayed when the volume input multiplied by • the K factor of the device < 1. In this case, the pulse frequency is forced to the value of the input frequency. english Type 8026 - 8036 - 8076

Calibration menu (“Calib”) 10.11. Activate/deactivate the Hold function (Menu “System” - Function 10.11.1. “Hold”) Refer to paragraph 10.8 to access the Calib. menu. System Calib Hold Hold: Disable Hold: Enable The Hold mode is automatically deactivated when the transmitter restarts after a power interruption, if the Hold mode was activated at the moment of the power cut-off. The Hold mode is used to carry out maintenance work without interrupting the process. To activate the HOLD mode: access the “HOLD” function → choose “enabled” → validate by “OK” → In practice, when the device is in Hold mode: the display shows the icon • HOLD! instead of the icon the current emitted on each 4-20 mA output is fixed at the value of the last measurement of the physical parameter or total- • iser associated with each output each transistor output is fixed at the status acquired at the moment the Hold function is activated. • The Hold mode has no effect on the transistor outputs when they are operating in “Pulse” mode. See § 10.10.10. the transmitter remains in Hold mode until the Hold function is deactivated • To deactivate the HOLD mode: access the “HOLD” function → choose “disabled” → validate by “OK” → Modify the Calibration menu access code (Menu “System” - Function 10.11.2. “Code”) Refer to paragraph 10.8 to access the Calib. menu. The default access code is “0000”. Input the new PAR- AM menu access code Confirm the new code System Calib Code 0*** Confirm 0*** Reset totaliser 1 or totaliser 2 respectively (Menu “System” - Functions 10.11.3. “Total1” and “Total2”) Refer to paragraph 10.8 to access the Calib. menu. System Calib Total 1 Reset Yes/No Total 2 Reset Yes/No TOTAL 1 or TOTAL 2 respectively: Reset (choice “Yes”) or do not reset (choice “No”) totaliser 1 or totaliser 2 respectively. english Type 8026 - 8036 - 8076

Totaliser 2 can be reset from Read mode. See § 10.7 Adjust the current outputs (“Outputs” menu) 10.11.4. WARNING Risk of injury due to non-conforming adjustment. Make sure the Hold mode function is disabled (see 10.11.1). • Refer to paragraph 10.8 to access the Calib. menu. Outputs Calib AC1 / AC2 4mA: INPUT 20mA: INPUT The input values are not memorised in this menu. Only the values emitted on the current outputs are adjusted after pressing “OK” when the message “Recalibrate AC outputs?” is shown 4mA: Adjust the offset of current output 1 or current output 2. When the “4mA” function is selected, the transmitter generates a current of 4 mA: measure the current emitted by the 4-20 mA output using a multimeter and input the value given by the multimeter in the function “AC1.4mA” or “AC2.4mA”. 20mA: Adjust the span of current output 1 or current output 2. When the “20mA” function is selected, the transmitter generates a current of 20 mA: measure the current emitted by the 4-20 mA output using a multimeter and input the value given by the multimeter in the function “AC1.20mA” or “AC2.20mA”. Input the K factor or determine it with Teach-in (“Sensor” menu) 10.11.5. Refer to paragraph 10.8 to access the Calib. menu. K.fact. Calib Sensor INPUT Flow_L Flow_m3 Flow_gal Flow_Igal PVar: Start Teach Vol.Teach Flow Teach Measure Flow Teach Cal.Result Liter m3 gal Igal PVar: Start Teach Meas.Progress Input Vol. Cal.Result Freq. K.FACT.: Input the K factor in pulse/l, unique to the fitting used. If necessary, the transmitters automatically converts the K fac- tor into pulse/gal. english Type 8026 - 8036 - 8076

VOL.TEACH: Determine the K factor unique to your installation using a teach-in procedure by volume. See details of the pro- cedure below. FLOW TEACH: Determine the K factor unique to your installation using a teach-in procedure by flow. See details of the pro- cedure on page 54. Detailed procedure of a Teach-in by volume (“Vol.Teach” function in the “Sensor” menu) Prepare a tank capable of containing 100 litres, for example → Choose the volume unit in which the teach-in is run: → Calib Sensor L m3 gal Igal PVar: Vol. Teach Run the teach-in: → Open the valve to fill the tank Save the new K factor calculated or not. Vol. Teach Sensor Start Teach Calib K teached: K=3,810 Cal.Result BACK Save: Yes/No Cal. Result The transmitter displays the K factor calculated by teach-in. OK The transmitter displays the instantaneous flow of the fluid OK K teached set to max K=9999 BACK Confirm the K factor =9999 with “YES” or keep the current K factor with “NO”. Save modified data ? Yes/No If the K factor K calculated is ≥ 9999, it is forced to 9999. Meas. Progress When the tank is filled, close the valve. OK 2.001 l/s The transmitter displays the volume calculated with the current K factor. If the display shows “++++”, the vol- ume calculated > 9999 volume units: continue the procedure as normal. Input the actual volume of fluid in the tank. Input Vol. 101.2 l +099.0 l english Type 8026 - 8036 - 8076

Detailed procedure of a Teach-in by flow (“Flow.Teach” function in the “Sensor” menu) Choose the volume unit in which the teach-in is run: → Calib Sensor Flow_L Flow_m3 Flow_gal Flow_Igal PVar: Flow Teach Freq. Run the teach-in: → Establish the flow in the pipe and wait until it is stabilised Save the new K factor calculated or not. Flow Teach Sensor Start Teach Calib 0005 L/min 0005 L/min Measure K teached: K=3,810 Cal.Result BACK Save: Yes/No Cal. Result The transmitter displays the K factor calculated by teach-in. OK The transmitter calculates the flow measured in the pipe, with the current K factor, for 100 seconds 1). The bargraph shows the time passed FlowTeach 0049 L/min 0001 L/s The transmitter displays the average flow calculated with the current K factor. Input the value of the flow in the pipe. Modify the time unit if necessary. OK 1) Measurement can be suspended at any time by selecting “OK”. K teached set to max K=9999 BACK Confirm the K factor =9999 with “YES” or keep the current K factor with “NO”. Save modified data ? Yes/No If the K factor K calculated is ≥ 9999, it is forced to 9999. english Type 8026 - 8036 - 8076

Diagnostic menu (“Diagnostic”) 10.12. Modify the Diagnostic menu access code (“System” menu) 10.12.1. Refer to paragraph 10.8 to access the Diagnostic menu. The default access code is “0000”. Input the new DIAGNOSTIC menu access code Confirm the new code Code System Diagnostic 0*** Confirm 0*** Monitor the sensor input frequency (Menu “Sensor” - Function 10.12.2. “Frequency”) Refer to paragraph 10.8 to access the Diagnostic menu. This function is used to monitor the sensor input frequency and define the device’s behaviour if the ranges defined are ex- ceeded. The sensor input frequency f is used to determine the flow Q in the pipes using the formula f = KQ (the K factor being ex- pressed in pulses/s and the flow Q in l/s). Frequency Sensor Activate Frequency Warn Hi Warn Lo Err Hi Err Lo Diagnostic INPUT INPUT INPUT INPUT READ ACTIVATE: Choose whether or not to activate monitoring of the input frequency. This monitoring is done by the generation of a “warning” event if the input frequency range defined in the “Warn hi/lo” func- tions below is exceeded and an “error” event if the input frequency range defined in the “Err hi/lo” functions below is exceed- ed. See also “If you encounter problems” at § 11.3. FREQUENCY: Read the sensor input frequency. WARN HI: Input the input frequency value above which a “warning” event is generated. See details below. WARN LO: Input the input frequency value below which a “warning” event is generated. See details below. ERR HI: Input the input frequency value above which an “error” event is generated. See details below. ERR LO: Input the input frequency value below which an “error” event is generated. See details below. ”Warning” and “error” events (functions “Activate”, “Warn hi”, “Warn lo”, “Err hi” and “Err lo” in the menu “Frequency”) A malfunction in your process or the sensor may be revealed by an out-of-range input frequency. To be warned when the input frequency is out of range: activate monitoring of the input frequency in the function “activate”, then → programme an input frequency range outside of which the transmitter generates a “warning” event and displays the icons → and . programme an input frequency range outside of which the transmitter generates an “error” event and displays the icons → and ERR . When a “warning” or “error” event is generated by the transmitter: go into the Info menu to read the cause of the event generation → english Type 8026 - 8036 - 8076

and/or go into the “Sensor” function in the Diagnostic menu to read the input frequency value measured. → if necessary, clean the paddle or the oval gears → if necessary, check the process. → The “warning” event may also be associated with one or other or both transistor outputs. See § 10.10.10, function • “Output.TR1” or “Output.TR2”. The “error” event may also be associated with one or other or both current outputs. See § 10.10.9, function • “Output.AC1” or “Output.AC2”. See also “If you encounter problems”, § 11.3. • Test menu (“Test”) 10.13. Modify the Test menu access code (“System” menu) 10.13.1. Refer to paragraph 10.8 to access the Test menu. The default access code is “0000”. Code System Test 0*** Confirm 0*** Input the new TEST menu access code Confirm the new code Check that the outputs are working correctly (“Outputs” menu) 10.13.2. Refer to paragraph 10.8 to access the Test menu. The icon T is displayed in place of the icon whenever the correct operation test is run on an output. During the test, this output no longer reacts, depending on the physical parameter measured. AC1 AC1 Simul: AC2 Simul: AC2 TR1 Simul: TR1 Test Outputs TR2 Simul: TR2 OFF/ON OFF/ON INPUT INPUT AC1: Check that current output 1 is working correctly by inputting a current value in mA and then selecting “OK”. AC2: Check that current output 2 is working correctly by inputting a current value in mA and then selecting “OK”. TR1: Check that transistor output 1 is working correctly by selecting the status of the transistor (“ON” or “OFF”) then “OK”. TR2: Check that transistor output 2 is working correctly by selecting the status of the transistor (“ON” or “OFF”) then “OK”. english Type 8026 - 8036 - 8076

Check that the outputs are behaving correctly (“Sensor” menu) 10.13.3. Refer to paragraph 10.8 to access the Test menu. This function is used to simulate measurement of the physical parameter or totaliser value in order to check that the outputs are correctly programmed. The icon T is displayed in place of the icon whenever the correct operation test is run on an output. During the test, this output no longer reacts, depending on the physical parameter measured. PVar: Value: INPUT Flow_L Flow_m3 Flow_gal Flow_Igal Freq. Tot1_L Tot1_m3 Tot1_gal Tot1_Igal Tot2_L Tot2_m3 Tot2_gal Tot2_Igal Test Sensor PVAR: Choose the physical parameter or totaliser to be tested. VALUE: Input a physical parameter value by modifying the flow time unit or a totaliser value, depending on the choice made in the “PVAR” function above, to check output behaviour. Information menu (“Info”) 10.14. Refer to paragraph 10.8 to access the Info menu. Error Info Warning Smiley Software Main Sensor Soft.Main E:MESSAGE W:MESSAGE MESSAGE Not set This menu makes it possible to read: a short description, on the one hand, of the cause that generated an event related to the following icons, when they are • displayed by the transmitter: ERROR: - ERR WARNING: - SMILEY: - or See also “If you encounter problems”, § 11.3. the software version (function “SOFTWARE”) of the acquisition/conversion board for the physical parameters measured, on • the other hand. english Type 8026 - 8036 - 8076

MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING 11. Safety instructions 11.1. DANGER Risk of injury due to high pressure in the installation. Stop the circulation of fluid and release the pressure in the pipes before detaching the device from the pipe. • Risk of injury due to electrical discharge. Shut down and isolate the electrical power source before carrying out work on the system. • Observe all applicable accident protection and safety regulations for electrical equipment. • Risk of injury due to the nature of the fluid. Respect the prevailing regulations on accident prevention and safety relating to the use of aggressive fluids. • WARNING Risk of injury due to non-conforming maintenance. Maintenance must only be carried out by qualified and skilled staff with the appropriate tools. • Guarantee a set or controlled restarting of the process, after a power supply interruption. • Cleaning of the transmitter 11.2. The transmitter can be cleaned with water or using a detergent compatible with the materials it is made of. Please feel free to contact your Bürkert supplier for any additional information. L’encrassement de l’ailette peut provoquer une dérive de la mesure du débit. Nettoyer l’ailette en fonction du type de salissure. → If you encounter problems 11.3. Red LED Current output Transis- tor out- put Icon Message displayed in the Info menu Meaning What to do ON 22 mA 1) depend- ing on thresh- olds ERR + "No sensor board" The link to the measurement module is inter- rupted Switch the power supply off then on → again if the error persists, return the device → to Bürkert ON 22 mA 1) depend- ing on thresh- olds ERR + "TR EE Fact Read" Parameter reading error Switch the power supply off then on → again if the error persists, set the de- → vice back to the default settings (§ 10.10.3) if the error persists, return the device → to Bürkert "TR EE User Read" ON 22 mA 1) depend- ing on thresh- olds ERR + "TR EE UserWrite" Parameter saving error Switch the power supply off then on → again, save the parameters again → if the error persists, set the de- → vice back to the default settings (§ 10.10.3) if the error persists, return the device → to Bürkert english Type 8026 - 8036 - 8076

Red LED Current output Transis- tor out- put Icon Message displayed in the Info menu Meaning What to do ON 22 mA 1) depend- ing on thresh- olds ERR + "E:Frequency" The input fre- quency is out of range. This message is displayed if monitoring of the input frequency is activated, de- pending on the programmed thresholds ERR LO and ERR HI (see § 10.12.2). Go into the “Sensor” function in the → Diagnostic menu to read the value of the input frequency (§ 10.12.2). check that the paddle is clean and → that it rotates freely on its axis or check that the oval gears rotate freely. → check the installation. → OFF 4-20 mA Switched 2) + "W:Frequency" The input fre- quency is out of range. This message is displayed if monitoring of the input frequency is activated, de- pending on the programmed thresholds WARN LO and WARN HI (see § 10.12.2). Go into the “Sensor” function in the → Diagnostic menu to read the value of the input frequency (§ 10.12.2). check that the paddle is clean and → that it rotates freely on its axis or check that the oval gears rotate freely. → check the installation. → OFF 4-20 mA Switched 2) "W:TRnPu too big" In “Pulse” mode, the volume input for a pulse is incorrect (see § 10.10.10). Input an appropriate volume → check the K factor. → OFF 4-20 mA Switched 2) "W:TRnPu 1:1 set" In “Pulse” mode, the volume input for a pulse is incorrect (see § 10.10.10). Input an appropriate volume → check the K factor. → 1) if the DIAG MODE function in the “Output.AC1” or “Output.AC2” menu is set to “22 mA” (see § 10.10.9); otherwise, the current output delivers a standard current between 4 and 20 mA 2) If the “PVAR” function in the “Output.TR1” and/or “Output.TR2” menu is set to “warning” (see § 10.10.10); otherwise, the transistor outputs are operating according to the programmed thresholds english Type 8026 - 8036 - 8076

SPARE PARTS AND ACCESSORIES 12. CAUTION Risk of injury and/or material damage caused by the use of unsuitable parts. Incorrect accessories and unsuitable replacement parts may cause injuries and damage the device and the surrounding area. Use only original accessories and original replacement parts from Bürkert. • Spare part (only for the 8026 transmitter) Order code Set of 1 green seal in FKM + 1 black seal in EPDM 552111 Holding ring 619205 Nut 619204 Accessory Order code Display module 559168 Black capping cover, with seal 560948 M12, 5-pin female connector, to be wired 917116 M12, 5-pin female connector, moulded on shielded cable (2 m) 438680 M12, 5-pin male connector, to be wired 560946 M12, 5-pin male connector, moulded on shielded cable (2 m) 559177 PACKAGING, TRANSPORT 13. NOTE Damage due to transport Transport may damage an insufficiently protected device. Transport the device in shock-resistant packaging and away from humidity and dirt. • Do not expose the device to temperatures that may exceed the admissible storage temperature range. • Protect the electrical interfaces by using protection caps. • STORAGE 14. NOTE Poor storage can damage the device. Store the device in a dry place away from dust. • Storage temperature of the 8026: -10 to +60°C. • Storage temperature of the SE36: -10 to +60°C. • Storage temperature of the fitting: refer to the corresponding user manual • DISPOSAL OF THE DEVICE 15. Dispose of the device and its packaging in an environmentally-friendly way. → NOTE Damage to the environment caused by products contaminated by fluids. Keep to the existing provisions on the subject of waste disposal and environmental protection. • NB Comply with the national and/or local regulations which concern the area of waste disposal. english Type 8026 - 8036 - 8076

Inhaltsverzeichnis 1. DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ........................................................................................................................................................................... 5 1.1. Darstellungsmittel ....................................................................................................................................................................................... 5 2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................................................................................................................................................. 6 2.1. Beschränkungen .......................................................................................................................................................................................... 6 2.2. Vorhersehbarer Fehlgebrauch .............................................................................................................................................................. 6 3. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................................................ 7 4. ALLGEMEINE HINWEISE ......................................................................................................................................................................................... 8 4.1. Lieferumfang .................................................................................................................................................................................................. 8 4.2. Gewährleistung ............................................................................................................................................................................................. 8 4.3. Informationen im Internet ........................................................................................................................................................................ 8 5. BESCHREIBUNG ......................................................................................................................................................................................................... 9 5.1. Vorgesehener Einsatzbereich ............................................................................................................................................................... 9 5.2. Allgemeine Beschreibung ....................................................................................................................................................................... 9 5.2.1. Aufbau des 8026 .................................................................................................................................. 9 5.2.2. Aufbau des 8036 .................................................................................................................................. 9 5.2.3. Aufbau des 8076 ................................................................................................................................10 5.3. Beschreibung der Produktetiketten ................................................................................................................................................10 5.4. Lieferbare Versionen des 8026 ..........................................................................................................................................................10 5.5. Lieferbare Versionen des Elektronikmoduls SE36 ..................................................................................................................11 6. TECHNISCHE DATEN .............................................................................................................................................................................................12 6.1. Betriebsbedingungen ..............................................................................................................................................................................12 6.2. Einhaltung von Normen und Richtlinien ........................................................................................................................................12 6.2.1. Vom 8026 und SE36 eingehaltene Normen .................................................................................12 6.2.2. Einhaltung der Druckgeräterichtlinie durch die Transmitter 8026 und Fittings S030 und S070 ..................................................................................................................................12 6.3. Allgemeine technische Daten .............................................................................................................................................................12 deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

6.3.2. Allgemeine Daten ................................................................................................................................16 6.3.3. Elektrische Daten ................................................................................................................................17 7. MONTAGE .....................................................................................................................................................................................................................18 7.1. Sicherheitshinweise .................................................................................................................................................................................18 7.2. Abschrauben des Deckels ....................................................................................................................................................................18 7.3. Anbringen des Deckels ..........................................................................................................................................................................18 7.4. Einbau des Anzeigemoduls (als Zubehör erhältlich) .............................................................................................................19 7.5. Ausbau des Anzeigemoduls (als Zubehör erhältlich) ...........................................................................................................19 8. INSTALLATION UND VERKABELUNG ............................................................................................................................................................21 8.1. Sicherheitshinweise .................................................................................................................................................................................21 8.2. Anschluss an die Leitung ......................................................................................................................................................................21 8.2.1. Hinweise für die Installation eines 8026 oder eines 8036 an einer Rohrleitung .................21 8.2.2. Empfehlungen für die Installation eines 8076 an einer Rohrleitung ........................................23 8.3. Elektrische Verkabelung ........................................................................................................................................................................23 8.3.1. Elektrische Anschlüsse ......................................................................................................................23 8.3.2. Bauen Sie den Stecker bzw. die Buchse zusammen (Zubehör: siehe Kap. 12) ..................24 8.3.3. Verkabelung einer Version mit M12-Steckverbindung und einem NPN-Transisto- rausgang und einem Stromausgang ..............................................................................................24 8.3.4. Verkabelung einer Version mit M12-Verbinder und zwei Transistorausgängen und einem Stromausgang .................................................................................................................25 8.3.5. Verkabelung einer Version mit 2 M12-Verbindern und 2 Transistorausgängen und 2 Stromausgängen .....................................................................................................................27 9. INBETRIEBNAHME ...................................................................................................................................................................................................30 9.1. Sicherheitshinweise .................................................................................................................................................................................30 10. BEDIENUNG UND FUNKTION ...........................................................................................................................................................................31 10.1. Sicherheitshinweise .................................................................................................................................................................................31 10.2. Funktion ..........................................................................................................................................................................................................31 10.3. Die Verwendung des Navigationsknopfes ...................................................................................................................................32 10.4. Beispiel für die Eingabe eines numerischen Werts ................................................................................................................34 10.5. Beispiel bei der Navigation in den Menüs ....................................................................................................................................34 10.6. Beschreibung der Anzeige ...................................................................................................................................................................35 10.6.1. Beschreibung der Symbole und Lichtanzeigen ...........................................................................35 deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

10.7. Lesebetrieb ...................................................................................................................................................................................................36 10.8. Zugriff auf den Programmierbetrieb................................................................................................................................................37 10.9. Struktur der Programmiermenüs ......................................................................................................................................................38 10.10. Menü Parametrierung ("Param") ........................................................................................................................................................41 10.10.1. Übertragen bestimmter Daten von einem Gerät zu einem anderen (Menü "Sys- tem" - Funktion "Up/Download") .....................................................................................................41 10.10.2. Änderung des Codes zum Zugriff auf das Menü PARAM (Menü "System" - Funktion "Code") .................................................................................................................................42 10.10.3. Die Standardparameter des Lesebetriebs und der Ausgänge wieder herstellen (Menü "System" - Funktion "Factory Set") ....................................................................................42 10.10.4. Die in den Zeilen 1 und 2 des Anzeigemoduls angezeigten Daten einstellen (Menü "Display" - Funktionen "Line1" und "Line2") ....................................................................42 10.10.5. Die Einheiten der im Lesemodus angezeigten Summenzähler wählen (Menü "Display" - Funktion "Totalizers") .....................................................................................................44 10.10.6. Die Anzeige der gemessenen Minimal- und Maximalwerte parametrieren (Menü "Display" - Funktion "Min/Max") .......................................................................................................44 10.10.7. Parametrierung des Lesekomforts der angezeigten Daten (Menü "Display") .......................44 10.10.8. Anschlussweise der Ausgänge definieren (Menü "Outputs" - Funktion "HWMo- de") .........................................................................................................................................................45 10.10.9. Parametrierung der Stromausgänge (Menü "Outputs" - Funktionen "AC1" und "AC2") ...................................................................................................................................................45 10.10.10. Parametrierung der Transistorausgänge (Menü "Outputs" - Funktionen "TR1" und "TR2") ............................................................................................................................................47 10.11. Menü Kalibrierung ("Calib") .................................................................................................................................................................49 10.11.1. Aktivierung / Deaktivierung derFunktion Hold (Menü "System" - Funktion "Hold") .............49 10.11.2. Änderung des Codes zum Zugriff auf das Menü Calibration (Menü "System" - Funktion "Code") .................................................................................................................................49 10.11.3. Summenzähler 1 bzw. Summenzähler 2 auf Null stellen (Menü "System" - Funk- tionen "Total1" und "Total2") ............................................................................................................49 10.11.4. Einstellung der Stromausgänge (Menü "Outputs") .....................................................................50 10.11.5. Den K-Faktor eingeben oder mittels Teach-in bestimmen (Menü "Sensor") .........................50 10.12. Menü Diagnose ("Diagnostic") ............................................................................................................................................................53 10.12.1. Änderung des Codes zum Zugriff auf das Menü Diagnose (Menü "System") ......................53 10.12.2. Die Eingangsfrequenz des Sensors überwachen (Menü "Sensor" - Funktion "Frequency").........................................................................................................................................53 10.13. Menü Test ("Test") ......................................................................................................................................................................................54 10.13.1. Änderung des Codes zum Zugriff auf das Menü Test (Menü "System") ................................54 10.13.2. Kontrolle der ordnungsgemäßen Funktionsfähigkeit der Ausgänge (Menü "Out- puts") .....................................................................................................................................................54 10.13.3. Kontrolle des ordnungsgemäßen Verhaltens der Ausgänge (Menü "Sensor") .....................55 deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

11. WARTUNG, FEHLERHABUNG ............................................................................................................................................................................56 11.1. Sicherheitshinweise .................................................................................................................................................................................56 11.2. Die Pflege des Transmitters .................................................................................................................................................................56 11.3. Problemlösung ............................................................................................................................................................................................56 12. ERSATZTEILE, ZUBEHÖR ....................................................................................................................................................................................58 13. VERPACKUNG, TRANSPORT ..............................................................................................................................................................................58 14. LAGERUNG ...................................................................................................................................................................................................................58 15. ENTSORGUNG ...........................................................................................................................................................................................................58 deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

für jeden Benutzer zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Gerätes wieder zur Verfügung steht. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Sicherheit. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gefährlichen Situationen führen. Die Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden werden. • Darstellungsmittel 1.1. GEFAHR Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr! Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge. • WARNUNG Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation! Bei Nichteinhaltung drohen schwere Verletzungen oder Tod. • VORSICHT Warnt vor einer möglichen Gefährdung! Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben. • HINWEIS Warnt vor Sachschäden. Bei Nichtbeachtung kann das Gerät oder die Anlage beschädigt werden. • bezeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und Empfehlungen, die für Ihre Sicherheit und die einwandfreie Funktion des Gerätes wichtig sind. verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumentationen. markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen. → deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

und die Umwelt entstehen. Die Transmitter 8026, 8036 und 8076 sind für die Durchflussmessung von Flüssigkeiten bestimmt: • die Transmitter 8026 und 8036 ermöglichen die Durchflussmessung neutraler oder leicht aggressiver Flüssigkeiten - der Transmitter 8076 ermöglicht die Messung viskoser Flüssigkeiten ohne Feststoffpartikel, wie etwa Honig oder Öl. - Schützen Sie das Gerät vor elektromagnetischen Störungen, U.V.-Bestrahlung und bei Außenanwendung vor Witterungs- • einflüssen. Für den Einsatz sind die in den Vertragsdokumenten und der Bedienungsanleitung spezifizierten zulässigen Daten, Betriebs- • und Einsatzbedingungen zu beachten. Voraussetzungen für den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgemäßer Transport, sachgemäße Lagerung und • Installation sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung. Setzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß ein. • Beschränkungen 2.1. Beachten Sie bei der Ausfuhr des Geräts gegebenenfalls bestehende Beschränkungen. Vorhersehbarer Fehlgebrauch 2.2. Dieses Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden. • Dieses Gerät nicht zur Messung eines Gasdurchflusses verwenden. • Dieses Gerät nicht in einer Umgebung verwenden, die mit den Materialien, aus denen es besteht, inkompatibel ist. • Es darf keine Flüssigkeit verwendet werden, die sich nicht mit den Materialien verträgt, aus denen dieses Gerät besteht. • Belasten Sie das Gehäuse nicht mechanisch (z. B. durch Ablage von Gegenständen oder als Trittstufe). • Nehmen Sie keine äußerlichen Veränderungen am Gerätegehäuse vor. Lackieren Sie keinen Teil des Geräts. • deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und Wartung der Geräte auftreten können. • Ortsbezogene Sicherheitsbestimmungen, für deren Einhaltung, auch in Bezug auf das Montage- und Wartungspersonal, der • Betreiber verantwortlich ist. Gefahr durch hohen Druck in der Anlage! Gefahr durch elektrische Spannung! Gefahr durch hohe Flüssigkeitstemperaturen! Gefahr aufgrund der Art der Flüssigkeit! Allgemeine Gefahrensituationen. Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten: Dass die Anlage nicht unbeabsichtigt betätigt werden kann. • Installations- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug ausgeführt • werden. Nach einer Unterbrechung der elektrischen Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses • zu gewährleisten. Betreiben Sie das Gerät nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Bedienungsanleitung. • Für die Einsatzplanung und den Betrieb des Gerätes gelten die allgemeinen Regeln der Technik. • HINWEIS Chemische Verträglichkeit der Materialien, die mit der Flüssigkeit in Berührung kommen. Kontrollieren Sie systematisch die chemische Verträglichkeit der Materialien, aus denen der Transmitter besteht, und der • Produkte, die mit diesem in Berührung kommen können (zum Beispiel: Alkohole, starke oder konzentrierte Säuren, Alde- hyde, Basen, Ester, aliphatische Verbindungen, Ketone, aromatische oder halogenierte Kohlenwasserstoffe, Oxidations- und chlorhaltige Mittel). HINWEIS Elektrostatisch gefährdete Bauelemente / Baugruppen! Das Gerät enthält elektronische Bauelemente, die gegen elektrostatische Entladung (ESD) empfindlich reagieren. Berührung • mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenständen gefährdet diese Bauelemente. Im schlimmsten Fall werden sie sofort zerstört oder fallen nach der Inbetriebnahme aus. Beachten Sie die Anforderungen nach EN 100 015 - 1, um die Möglichkeit eines Schadens durch schlagartige elektrosta- • tische Entladung zu minimieren bzw. zu vermeiden! Achten Sie ebenso darauf, dass Sie elektronische Bauelemente nicht bei anliegender Versorgungsspannung berühren! • Dieses Gerät wurde unter Einbeziehung der anerkannten sicherheitstechnischen Regeln entwickelt und entspricht dem Stand der Technik. Trotzdem können Gefahren entstehen. Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise und unzulässigen Eingriffen in das Gerät entfällt jegliche Haftung unsererseits, ebenso erlischt die Gewährleistung auf Geräte und Zubehörteile! deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

Lieferschein bzw. der Packliste übereinstimmt. Bei Unstimmigkeiten wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler. Die Anschriften der internationalen Zweigstellen finden Sie auf den letzten Seiten dieses Handbuchs. Außerdem sind sie im Internet abrufbar unter: www.burkert.com Bürkert Company Locations. Gewährleistung 4.2. Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungsgemäße Gebrauch der Durchflusstransmitter Typen 8026, 8036 und 8076 unter Beachtung der in der vorliegenden Bedienungsanleitung spezifizierten Einsatzbedingungen. Die Bedingungen für die eventuelle Gewährleistung unterliegen unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen. Die Gewährleistung deckt nur eventuelle Fehler der Transmitter Typen 8026, 8036 und 8076 und ihrer Komponenten ab. Die Gesellschaft Bürkert haftet in keiner Weise für irgendwelche Verluste oder Schäden in Verbindung mit dem Produkt, der Dienstleistung, dieser Gewährleistung oder anderweitig, einschließlich finanziellen oder immateriellen Verlusten, den für das Produkt gezahlten Preis, einen Verlust von Gewinnen, Einkommen, Daten, den Genuss oder die Nutzung des Produkts oder jedes mit ihm zusammenhängenden Produkts, indirekten oder zufälligen Verlust oder Schaden. Im Fall abweichender Auslegung oder abweichenden Verständnisses dieses Absatzes 4.2 gilt nur die französische Version. Informationen im Internet 4.3. Bedienungsanleitungen und Datenblätter zu den Typen 8026, 8036 und 8076 finden Sie im Internet unter: www.burkert.de Dokumentation Datenblätter oder Bedienungsanleitungen/Zulassungen Typ 8026, 8036, 8076, SE36 Die komplette dreisprachige Bedienungsanleitung (französisch, englisch, deutsch) können Sie unter folgender Identnummer bestellen: 561367. deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

die Transmitter 8026 und 8036 ermöglichen die Durchflussmessung neutraler oder leicht aggressiver Flüssigkeiten • der Transmitter 8076 ermöglicht die Messung viskoser Flüssigkeiten ohne Feststoffpartikel, wie etwa Honig oder Öl. • Dank ein oder zwei Transistorausgängen erlaubt es der Transmitter, ein Elektroventil zu schalten, einen Alarm zu aktivieren und mithilfe von einem oder zwei Stromausgängen 4 - 20 mA ein oder zwei Regelschleifen zu errichten. Allgemeine Beschreibung 5.2. Aufbau des 8026 5.2.1. Der Transmitter 8026 besteht aus: ! " # A : einem Flügelrad-Durchflusssensor, bei dessen Rotation Impulse erzeugt werden. Die integrierten, durch den Fluss in Rotation versetzten 4 Permanentmagnete in den Flügel- schaufeln erzeugen Impulse, deren Frequenz proportional zur Fließgeschwindigkeit der Flüs- sigkeit ist. Ein für jede Leitung (Material und Durchmesser) spezifischer Umrechnungskoeffizi- ent ist erforderlich, um den zum jeweiligen Messwert gehörigen Durchflusswert zu bestimmen. Der Umrechnungskoeffizient (K-Faktor) mit der Einheit Impulse/Liter ist in der Bedienungsan- leitung des verwendeten Fittings angegeben. B : einem Modul zur Erfassung und Konvertierung der gemessenen physikalischen Größen: Erfassung der Impulsfrequenz • Konvertierung der gemessenen Frequenz in Durchflusseinheiten • C : einem Anzeigemodul mit Navigationsknopf, das es erlaubt, die Parameter des Geräts aus- zulesen und/oder zu konfigurieren. Siehe Kapitel 12. Aufbau des 8036 5.2.2. Der Transmitter 8036 besteht aus: ! " # A : einem Fitting S030 einschließlich Flügelrad-Durchflusssensor. Die integrierten, durch den Fluss in Rotation versetzten 4 Permanentmagnete in den Flügel- schaufeln erzeugen Impulse, deren Frequenz proportional zur Fließgeschwindigkeit der Flüs- sigkeit ist. Ein für jede Leitung (Material und Durchmesser) spezifischer Umrechnungskoeffizi- ent ist erforderlich, um den zum jeweiligen Messwert gehörigen Durchflusswert zu bestimmen. Der Umrechnungskoeffizient (K-Faktor) mit der Einheit Impulse/Liter ist in der Bedienungsan- leitung des verwendeten Fittings angegeben. B : einem Modul zur Erfassung und Konvertierung der gemessenen physikalischen Größen: Erfassung der Impulsfrequenz • Konvertierung der gemessenen Frequenz in Durchflusseinheiten • C : einem Anzeigemodul mit Navigationsknopf, das es erlaubt, die Parameter des Geräts aus- zulesen und/oder zu konfigurieren. Das Anzeigemodul ist als Zubehör erhältlich. Siehe Kapitel 12. deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

5.2.3. Der Transmitter 8076 besteht aus: ! " # A : einem Fitting S070 einschließlich Ovalrad-Durchflusssensor. Die integrierten, durch den Fluss in Rotation versetzten Magnete in den Ovalrädern erzeugen Impulse, deren Frequenz proportional zur Fließgeschwindigkeit der Flüssigkeit ist. Ein für jedes Fitting spezifischer Umrechnungskoeffizient ist erforderlich, um den zum jeweiligen Messwert gehörigen Durchflusswert zu bestimmen. Der Umrechnungskoeffizient (K-Faktor) mit der Einheit Impulse/Liter ist in der Bedienungsan- leitung des verwendeten Fittings angegeben. B : einem Modul zur Erfassung und Konvertierung der gemessenen physikalischen Größen: Erfassung der Impulsfrequenz • Konvertierung der gemessenen Frequenz in Durchflusseinheiten • C : einem Anzeigemodul mit Navigationsknopf, das es erlaubt, die Parameter des Geräts aus- zulesen und/oder zu konfigurieren. Das Anzeigemodul ist als Zubehör erhältlich. Siehe Kapitel 12. Beschreibung der Produktetiketten 5.3. Ö&LOW -ETER 3UPPLYÖ 6$# /UTPUTÖX M!ÖX4RANSISTORSÖÖM!Ö-AX #ELLÖ(!,,Ö).3%24)/.Ö3(/24 0ROCESSÖ4EMPÖ Ê# ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ0.ÖÖ"AR )0ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ7,5 3 .  -ADEÖINÖ&RANCEÖ Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö 6Ö .0.0.0Ö 6Ö .0.0.0Ö Abb. 5.1 Beispiel für ein Etikett der Durchflusstransmitter Transmittertyp und Messgröße 1. Stromversorgung 2. Merkmale der Ausgänge 3. Sensor Typ 4. Temperaturbereich der Flüssigkeit 5. Nenndruck der Flüssigkeit 6. Pinbelegung der M12-Steckverbindungen 7. Herstellercode 8. Bestellnummer 9. Seriennummer 10. Schutzart 11. Lieferbare Versionen des 8026 5.4. Die folgenden Versionen des Durchflusstransmitters 8026 sind erhältlich. Die Bestellnummern beziehen sich auf das Elektro- nikmodul und den Durchflusssensor. Das Anzeigemodul ist als Zubehör erhältlich. Siehe Kapitel 12. deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

14-36 VDC 1 x Transistor NPN + 1 x 4-20 mA Fünfpoliger M12- Steckverbinder Kurz FKM 1) nein 2 Drähte 560860 Lang FKM 1) 560870 Kurz FKM 1) ja 2 Drähte 560863 Lang FKM 1) 560873 2 x Transistor NPN/ PNP + 1 x 4-20 mA Fünfpoliger M12- Steckverbinder Kurz FKM 1) nein 2 Drähte 560861 Lang FKM 1) 560871 Kurz FKM 1) ja 2 Drähte 560864 Lang FKM 1) 560874 12-36 VDC 2 Transistor NPN/ PNP + 2 x 4-20 mA Fünfpoliger M12- Steckverbinder und fünfpolige M12- Steckbuchse Kurz FKM 1) nein 3 Drähte 560862 Lang FKM 1) 560872 Kurz FKM 1) ja 3 Drähte 560865 Lang FKM 1) 560875 1) Ein Satz zusätzliche Dichtungen (eine Dichtung aus grünem FKM + eine Dichtung aus schwarzem EPDM) wird bei jedem Gerät mitgeliefert. Lieferbare Versionen des Elektronikmoduls SE36 5.5. Die folgenden Versionen des Elektronikmoduls SE36, Bestandteil eines Durchflusstransmitters 8036 oder 8076, sind liefer- bar. Die Bestellnummern der Fittings S030 und S070 einschließlich dem Durchflusssensor sind in den entsprechenden Da- tenblättern dieser Produkttypen genannt. Das Anzeigemodul ist als Zubehör erhältlich. Siehe Kapitel 12. Speisespan- nung Ausgänge Stromanschluss Ausgangsanschluss- typ UL-Er- kennung Bestellnum- mer des SE36 14-36 VDC 1 x Transistor NPN + 1 x 4-20 mA Fünfpoliger M12-Steckverbinder 2 Drähte nein 560880 ja 560883 2 x Transistor NPN/ PNP + 1 x 4-20 mA Fünfpoliger M12-Steckverbinder 2 Drähte nein 560881 ja 560884 12-36 VDC 2 x Transistor NPN/ PNP + 2 x 4-20 mA Fünfpoliger M12-Steckverbinder und fünfpolige M12-Steckbuchse 3 Drähte nein 560882 ja 560885 deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

Luftfeuchtigkeit: < 85 %, nicht kondensierend Schutzart: IP67 und IP65 mit eingesteckten und festgezogenen Verbindern und dem Deckel des Elektronikmoduls, der bis zum Anschlag festgeschraubt ist Einhaltung von Normen und Richtlinien 6.2. Vom 8026 und SE36 eingehaltene Normen 6.2.1. EMV: EN 61000-6-2 (2005), EN 61000-6-3 (2001) • Vibrationsfestigkeit: EN 60068-2-6 • Stoßfestigkeit: EN 60068-2-27 • Und für die Geräte mit UL-Erkennung ( ) für die Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, mit variablem Schlüssel PE72: UL 61010-1 • CAN/CSA-C22.2 n° 61010-1 • Einhaltung der Druckgeräterichtlinie durch die Transmitter 8026 und 6.2.2. Fittings S030 und S070 Die Geräte 8026 und die Fittings S030 und S070 erfüllen die Anforderungen von Artikel 3§3 der Druckgeräterichtlinie. Gemäß der Druckrichtlinie 97/23/EG darf das Produkt (in Abhängigkeit vom Höchstdruck, dem DN der Leitung und der Art der Flüssigkeit) nur in den folgenden Fällen verwendet werden: Art der Flüssigkeit Bedingungen Flüssigkeitsgruppe 1 § 1.3.a Transmitter 8026 und Fitting S030: nur DN • ≤ 25 Fitting S070 : verboten • Flüssigkeitsgruppe 2 § 1.3.a DN ≤ 32 oder DN > 32 und PNxDN ≤ 1000 Flüssigkeitsgruppe 1 § 1.3.b Transmitter 8026: DN • ≤ 25 oder DN > 25 und PNxDN ≤ 2000 Fittings S030 und S070 : PNxDN • ≤ 2000 Flüssigkeitsgruppe 2 § 1.3.b Transmitter 8026: DN • ≤ 400 Fittings S030 und S070: DN • ≤ 200 Allgemeine technische Daten 6.3. Mechanische Daten 6.3.1. Element Material Gehäuse / Dichtungen Edelstahl 1.4404, PPS / EPDM Deckel / Dichtung PC / EPDM Anzeigemodul PC / PBT M12-Steckverbindung vernickeltes Messing Halter der Verbinder Edelstahl 1.4404 (316L) deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

8026) PVDF / FKM (standardmäßig) Achse und Flügelradlager (nur 8026) Keramik (Al2O3) Flügelrad (nur 8026) PVDF Bajonettsystem (nur SE36) PC PC EPDM PPS EPDM PVDF PC Edelstahl Vernickeltes Messing PPS PVDF Keramik (Al2O3) FKM PC EPDM PPS EPDM Edelstahl Vernickeltes Messing PC Abb. 6.1 Materialien, aus denen der Transmitter 8026 und das Elektronikmodul SE36 des Transmitters 8036 oder 8076 bestehen Materialien des 8026 in Kontakt mit der Flüssigkeit: PVDF, Keramik, FKM (standardmäßig) • deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

06 160 08 160 15 165 20 163 25 163 32 166 40 170 50 177 65 177 ( DN H [mm] mit Fitting S070 15 166 25 181 40 198 50 216 80 256 100 257 Abb. 6.2 Abmessungen des Elektronikmoduls SE36 und Maß H der Transmitter 8036 und 8076 deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

( DN des Fittings H [mm] mit Fitting S070 des Typs: [mm] T-Fitting Flan- schan- schluss Kunst- stoffmuffe Edelstahl- muffe 15 231.5 20 229.5 25 229.5 32 232.5 40 236.5 50 242.5 267.5 237.5 65 242.5 265.5 250.5 243.5 80 270.5 256.5 248.5 100 275.5 263.5 258.5 110 271.5 125 278.5 298.5 269.5 150 248.5 305.5 280.5 180 312.5 200 324.5 326.5 301.5 250 344.5 361.5 300 356.5 380.5 350 369.5 392.5 400 384.5 Abb. 6.3 Abmessungen des Transmitters 8026 und Maß H, wenn der Transmitter 8026 in ein Fitting S020 eingesetzt ist                   ! 06#Ö0. 00Ö0. 4ÖÊ# 0ÖBAR 06#ÖÖ00 06$&Ö0. Ö0. 06$&ÖMetall Metall A: Anwendungsbereich Abb. 6.4 Temperatur-Druck-Abhängigkeit der Flüssigkeit bei dem Transmitter 8026 in Verbindung mit einem Fitting S020 deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

Flügelrad) Allgemeine Daten 6.3.2. Durchmesser der Leitungen DN06 bis DN400 ; Für ein Fittung S020 oder S030 wird der passende Durchmesser mit Durchfluss/DN/Fließgeschwindig-Rechnern bestimmt: siehe die Bedie- nungsanleitungen der Fittings Anschlussart S020 für den Transmitter 8026: siehe die entsprechende Bedienung- • sanleitung S030 für den Transmitter 8036: siehe die entsprechende Bedienung- • sanleitung S070 für den Transmitter 8076: siehe die entsprechende Bedienung- • sanleitung Temperatur der Flüssigkeit 8026 • 8036 mit Fitting S030 aus PVC • 1) 8036 mit Fitting S030 aus PP • 1) 8036 mit Fitting S030 aus PVDF • 1), Messing 1) oder Edelstahl 1) 8076 mit Fitting S070 aus Aluminium • 8076 mit Fitting S070 aus Edelstahl • -15 bis +100 °C; Die Temperatur-Druck-Abhängigkeit des 8026 in • Verbindung mit einem Fitting S020 berücksichtigen: siehe Abb. 6.4 0 bis +50 °C; Die Temperatur-Druck-Abhängigkeit des 8036 berück- • sichtigen: siehe Abb. 6.5 0 bis +80 °C; Die Temperatur-Druck-Abhängigkeit des 8036 berück- • sichtigen: siehe Abb. 6.5 -15 bis +80 °C; Die Temperatur-Druck-Abhängigkeit des 8036 be- • rücksichtigen: siehe Abb. 6.5 max. +80 °C • max. +100 °C • Druck der Flüssigkeit 8026 • 8036 • 8076 mit Fitting S070 mit DN15 • 8076 mit Fitting S070 mit DN25 • 8076 mit Fitting S070 mit DN40 oder DN50 • 8076 mit Fitting S070 mit DN80 • 8076 mit Fitting S070 mit DN100 • Siehe außerdem die Anforderungen der Druckgeräterichtlinie: siehe § 6.2.2 PN10; Die Temperatur-Druck-Abhängigkeit des 8026 in Verbindung • mit einem Fitting S020 berücksichtigen: siehe Abb. 6.4 PN16; Die Temperatur-Druck-Abhängigkeit des 8036 berücksichti- • gen: siehe Abb. 6.5 max. 55 bar • max. 55 bar (oder die Regeln für Flansche) • max 18 bar • max. 12 bar • max. 10 bar • deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

8026 und 8036 • 8076 • Neutrale oder leicht aggressive Flüssigkeiten • Viskose Flüssigkeiten ohne Feststoffpartikel • Viskosität der Flüssigkeit 8026 und 8036 • 8076 • 300 cSt max. • Siehe Bedienungsanleitung des Fittings S070 • Feststoffpartikelkonzentration in der Flüssigkeit 8026 und 8036 • 8076 • ≤ • 1% 0 % • Durchflussmessung Messbereich • Linearität • Wiederholbarkeit • Messfehler mit Standard-K-Faktor • Messfehler mit Teach-in • 0,3 bis 10 m/s • ±0,5% • 2) vom Messbereichende ±0,4% • 2) vom Messwert ±2,5% • 2) vom Messwert ±1% • 2) vom Messwert 1) und PVDF-Flügelrad 2) Unter Referenzbedingungen d.h. Messmedium Wasser, Umgebungs- und Wassertemperatur 20 ° C, Berücksichtigung der Mindestein- und Auslaufstrecken, angepasste Rohrleitungabmessungen. Elektrische Daten 6.3.3. Stromversorgung Version mit zwei oder drei Ausgängen • (2 Drähte) Version mit vier Ausgängen (3 Drähte) • 14-36 VDC, gefiltert und geregelt • 12-36 VDC, gefiltert und geregelt • Daten der Spannungsversorgungseinheit (nicht mitgeliefert) der UL-erkannten Geräte mit variablem Schlüssel PE72 Einheit mit beschränkter Leistung (gemäß § 9.3 der Norm UL 61010-1) • oder Spannungsversorgung der Klasse 2 (gemäß der Normen • 1310/1585 und 60950-1) Eigenverbrauch Version mit zwei oder drei Ausgängen • (2 Drähte) Version mit vier Ausgängen (3 Drähte) • 25 mA max. (bei 14 VDC) • 5 mA max. (bei 12 VDC) • Verbrauch mit Lasten an den Transistoren 1 A max. Leistungsaufnahme 40 W max. Schutz vor Polumkehr ja Schutz vor Spannungsspitzen ja Schutz vor Kurzschlüssen ja, für die Transistorausgänge Transistorausgang Version mit nur einem Transistorausgang • Version mit zwei Transistorausgängen • NPN, Open Kollektor, 700 mA max., 1-36 VDC • NPN (/sink) oder PNP (/source) (je nach Programmierung), Open Kollek- • tor, 700 mA max., 500 mA max. pro Transistor, wenn beide Transistoraus- gänge angeschlossen sind NPN-Ausgang: 1-36 VDC PNP-Ausgang: Speisespannung Stromausgang Version mit nur einem Stromausgang • (2 Drähte) Version mit zwei Stromausgängen • (3 Drähte) 4-20 mA, Senke ("NPN sink") oder Quelle ("PNP source") (je nach Pro- grammierung) Schleifenimpedanz max.: 1100 • Ω bei 36 VDC, 610 Ω bei 24 VDC, 180 Ω bei 14 VDC Schleifenimpedanz max.: 1100 • Ω bei 36 VDC, 610 Ω bei 24 VDC, 100 Ω bei 12 VDC deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Spannung ab, und sichern Sie diese vor Wiedereinschalten! • Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte! • WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Montage! Die Montage darf nur durch qualifiziertes und autorisiertes Personal und mit geeignetem Werkzeug durchgeführt werden! • Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf! Anlage vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern. • Nach der Montage einen kontrollierten Wiederanlauf gewährleisten. • Abschrauben des Deckels 7.2. HINWEIS Die Dichtheit des Transmitters ist nicht gewährleistet, wenn der Deckel abgenommen ist. Nach Abnahme des Deckels vermeiden, dass Flüssigkeit in das Innere des Gehäuses spritzt. • Es besteht die Gefahr einer Beschädigung des Transmitters, wenn ein Gegenstand aus Metall mit der Elektronik in Berührung kommt. Jede Berührung der Elektronik mit einem Gegenstand aus Metall (zum Beispiel einem Schraubendreher) verhindern. • Benutzen Sie die Hand oder ein Werkzeug, das als Hebel dienen → kann, um den Deckel abzuschrauben, und achten Sie dabei darauf, das Glas nicht zu zerkratzen Drehen Sie den Deckel, bis er vollständig abgeschraubt ist → Abb. 7.1 Abschrauben des Deckels Anbringen des Deckels 7.3. Kontrollieren Sie, ob die Dichtung auf dem Deckel sitzt und ob sie → unversehrt ist. Ersetzen Sie sie erforderlichenfalls. Fetten Sie die Dichtung erforderlichenfalls mit einer Verbindung ein, → die sich mit dem Material verträgt, aus dem sie besteht. deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

→ zu gewährleisten. Abb. 7.2 Anbringen des Deckels Einbau des Anzeigemoduls (als Zubehör erhältlich) 7.4. ÊÖ Schrauben Sie den Deckel ab (siehe § 7.2). → Richten Sie das Anzeigemodul mit einem Winkel von ungefähr 20° → gegenüber der gewünschten Stellung aus. A Ö B Ö C Ö D Ö Das Modul kann in vier verschiedenen Stellungen in Abständen von → 90° eingesteckt werden. Kräftig auf das Modul drücken und es nach rechts drehen, um es zu → verriegeln. Abb. 7.3 Einbau des Anzeigemoduls Ausbau des Anzeigemoduls (als Zubehör erhältlich) 7.5. Ê Schrauben Sie erforderlichenfalls den Deckel ab (siehe § 7.2). → Das Modul um etwa 20° nach links drehen. Sobald das Modul entriegelt → ist, hebt es sich unter der Einwirkung einer Feder leicht an. deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

→ Abb. 7.4 Ausbau des Anzeigemoduls deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

INSTALLATION UND VERKABELUNG 8. Sicherheitshinweise 8.1. GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage! Vor dem Trennen des Geräts von der Rohrleitung die Flüssigkeitszirkulation stoppen und den Druck aus der Rohrleitung • ablassen. Verletzungsgefahr durch Stromschlag! Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Spannung ab, und sichern Sie diese vor Wiedereinschalten! • Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte! • Verletzungsgefahr aufgrund der Art der Flüssigkeit! Beachten Sie die Regeln, die auf dem Gebiet der Unfallverhütung und der Sicherheit in Kraft sind und die sich auf die Verwen- • dung aggressiver Flüssigkeiten beziehen. WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Installation! Fluidische und elektrische Installationen dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug durch- • geführt werden! Verwenden Sie unbedingt geeignete Sicherheitsvorrichtungen (ordnungsgemäß dimensionierte Sicherungen und/oder • Schutzschalter) Beachten Sie die Montageanweisungen des verwendeten Anschlusses. • Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf!. Anlage vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern. • Nach der Montage einen kontrollierten Wiederanlauf gewährleisten. • Anschluss an die Leitung 8.2. GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage! Vor dem Trennen des Geräts von der Rohrleitung die Flüssigkeitszirkulation stoppen und den Druck aus der Rohrleitung • ablassen. Verletzungsgefahr aufgrund der Art der Flüssigkeit! Beachten Sie die regeln, die auf dem Gebiet der Unfallverhütung und der Sicherheit in Kraft sind und die sich auf die Verwen- • dung aggressiver Flüssigkeiten beziehen. Hinweise für die Installation eines 8026 oder eines 8036 an einer 8.2.1. Rohrleitung VORSICHT Gefahr der Beschädigung bei der Installation des Fittings! Die Installationshinweise einhalten, die in der Bedienungsanleitung des Fittings genannt sind. • Das Fitting an der Rohrleitung anbringen, dabei die in der Bedienungsanleitung des Fittings genannten Hinweise einhalten. → Die folgenden zusätzlichen Installationsbedingungen beachten, um die korrekte Funktion des Geräts zu gewährleisten → (Abb. 8.1 bis 8.2). Das Gerät so installieren, dass die Flügelradachse horizontal liegt. - Die Bildung von Luftblasen in der Rohrleitung am Sensor vermeiden. - Darauf achten, dass die Rohrleitung am Sensor immer gefüllt ist. - deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

Abb. 8.1 Die Flügelradachse muss horizontal liegen Richtig Richtig Falsch Falsch Flussrichtung Richtig Falsch Abb. 8.2 Luftblasen in der Rohrleitung / Füllung der Rohrleitung Bringen Sie das Anzeigemodul an (siehe § 7.4), um den Transmitter programmieren zu können → Den Transmitter 8036 zusammensetzen (siehe folgende Abbildung 8.3) bzw. den Transmitter 8026 im Fitting S020 instal- → lieren (siehe Abbildung 8.4 gegenüber) 3% 3    3% 3   1: Das Elektronikmodul in die Armatur des Fittings einsetzen. → 2: Das Elektronikmodul um eine Vierteldrehung drehen. → 3: Das Elektronikmodul und ausschließlich das Fitting S030 miteinan- → der verbinden, dazu die Schraube mit einem geeigneten Werkzeug und einem Drehmoment von max. 1 Nm festziehen. Abb. 8.3 Montage des SE36 auf einem Fitting S030 oder S070 deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

! " Kontrollieren Sie, ob die Dichtung auf dem Fitting sitzt und ob sie → unversehrt ist. Ersetzen Sie die Dichtung erforderlichenfalls Die Mutter A auf das Fitting setzen und den Sicherungsring B in die → Nut einsetzen. Den Transmitter vorsichtig in das Fitting einsetzen. Wenn die Monta- → ge korrekt ist, kann der Transmitter nicht mehr um sich selbst gedreht werden. Die Einheit mit der Mutter A verriegeln, diese nur mit der Hand fest- → ziehen. Abb. 8.4 Installation des Transmitters 8026 im Fitting S020 Den K-Faktor programmieren (siehe § 10.11.5) oder ihn durch ein Teach-in bestimmen → Empfehlungen für die Installation eines 8076 an einer Rohrleitung 8.2.2. Das Fitting S070 so in der Rohrleitung installieren, dass die Ovalradachsen sich in der Horizontalebene befinden, wie in → Abb. 8.5 dargestellt. Richtig Falsch Abb. 8.5 Die Ovalradachsen müssen horizontal liegen (Vorderansicht) Bringen Sie das Anzeigemodul an (siehe § 7.4), um den Transmitter programmieren zu können → Den Transmitter 8076 montieren (siehe Abb. 8.3) → Den K-Faktor programmieren (siehe § 10.11.5) oder ihn durch ein Teach-in bestimmen → Elektrische Verkabelung 8.3. GEFAHR Verletzungsgefahr durch Stromschlag! Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Spannung ab, und sichern Sie diese vor Wiedereinschalten! • Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte! • Verwenden Sie eine hochwertige (gefilterte und geregelte) Stromversorgung. • Den Potentialausgleich der Installation garantieren. • Verwenden Sie abgeschirmte Kabel. • Elektrische Anschlüsse 8.3.1. Anzahl der Steckverbindungen Art des Verbinders 1 M12-Steckverbinder M12-Buchse, fünfpolig (als Zubehör lieferbar: siehe Kap. 12) 1 M12-Steckverbinder + 1 M12-Steckbuchse M12-Buchse, fünfpolig (als Zubehör lieferbar: siehe Kap. 12) + M12-Ste- cker, fünfpolig (als Zubehör lieferbar: siehe Kap. 12) deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

Bauen Sie den Stecker bzw. die Buchse zusammen (Zubehör: siehe Kap. 12) 8.3.2.   Schrauben Sie die Mutter [1] vollständig ab → Nehmen Sie den hinteren Teil des Verbinders [2] ab → Stellen Sie die Verbindungen her (siehe 8.3.2 oder 8.3.3) → Abb. 8.6 Mehrpoliger M12-Verbinder (als Zubehör erhältlich) Verkabelung einer Version mit M12-Steckverbindung und einem NPN- 8.3.3. Transistorausgang und einem Stromausgang     V+ (14-36 VDC) NPN-Transistorausgang (TR1) Nicht angeschlossen 0V Abb. 8.7 Verkabelung des Steckers bei einer Version mit 1 NPN-Transistorausgang und 1 Stromausgang Pin des Kabels der M12-Buchse, die als Option erhältlich ist (Bestellnr. 438680) Farbe des Leiters 1 braun 2 weiß 3 blau 4 schwarz 5 grau  Ö6$# Ö Ö Ö Ö Ö Ö Stromver- sorgung Last (zum Beispiel ein Elektroventil) weiß blau braun grau Abb. 8.8 Anschluss des NPN-Transistorausgangs (Softwareprogrammierung «NPN/sink» nicht veränderbar, siehe § 10.10.8) einer Version mit 1 M12-Verbinder, 1 NPN-Transistorausgang und 1 Stromausgang  Ö6$#     Stromver- sorgung Eingang 4-20 mA braun blau grau  Ö6$#     Stromver- sorgung Eingang 4-20 mA braun blau grau Abb. 8.9 Anschluss des einzigen Stromausgangs im Source- oder Sink-Modus einer Version mit 1 M12-Verbinder, 1 NPN-Transistoraus- gang und 1 Stromausgang deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

 Ö6$# Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Last Eingang 4-20 mA braun grau blau weiß Stromver- sorgung Abb. 8.10 Anschluss des NPN-Transistorausgangs und des Stromausgangs (Softwareprogrammierung «NPN/sink» nicht veränderbar, siehe § 10.10.8) einer Version mit 1 M12-Verbinder, 1 NPN-Transistorausgang und 1 Stromausgang Verkabelung einer Version mit M12-Verbinder und zwei 8.3.4. Transistorausgängen und einem Stromausgang     V+ (14-36 VDC) Transistorausgang 1 (TR1) Transistorausgang 2 (TR2) 0V Abb. 8.11 Verkabelung des Steckers bei einer Version mit 2 Transistorausgängen und 1 Stromausgang Pin des Kabels der M12-Buchse, die als Option erhältlich ist (Bestellnr. 438680) Farbe des Leiters 1 braun 2 weiß 3 blau 4 schwarz 5 grau  Ö6$#     Last 1 (zum Beispiel ein Elektroventil) Last 2 (zum Beispiel ein Elektroventil) Stromver- sorgung weiß blau schwarz braun grau Abb. 8.12 Anschluss der 2 Transistorausgänge im NPN-Modus (Softwareprogrammierung «NPN/sink», siehe § 10.10.8) einer Version mit 1 M12-Verbinder deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

 Ö6$#     Last 1 (zum Beispiel ein Elektroventil) Last 2 (zum Beispiel ein Elektroventil) Stromver- sorgung weiß blau schwarz braun grau Abb. 8.13 Anschluss der 2 Transistorausgänge im PNP-Modus (Softwareprogrammierung «PNP/source», siehe § 10.10.8) einer Version mit 1 M12-Verbinder  Ö6$#     Stromver- sorgung Eingang 4-20 mA braun blau grau  Ö6$#     Stromver- sorgung Eingang 4-20 mA braun blau grau Abb. 8.14 Anschluss nur des Stromausgangs im Modus Source oder Sink (unabhängig von der Softwareprogrammierung, «NPN/sink» oder «PNP/source», siehe § 10.10.8) einer Version mit 1 M12-Verbinder  Ö6$#     Last 2 Last 1 Eingang 4-20 mA braun grau blau weiß schwarz Stromver- sorgung Abb. 8.15 Anschluss der 2 Transistorausgänge und des Stromausgangs im Modus NPN/Sink (Softwareprogrammierung «NPN/sink», siehe § 10.10.8) einer Version mit 1 M12-Verbinder  Ö6$#     Last 2 Last 1 Eingang 4-20 mA braun grau blau weiß schwarz Stromver- sorgung Abb. 8.16 Anschluss der 2 Transistorausgänge und des Stromausgangs im Modus PNP/Source (Softwareprogrammierung «PNP/source», siehe § 10.10.8) einer Version mit einem Verbinder deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

Verkabelung einer Version mit 2 M12-Verbindern und 2 8.3.5. Transistorausgängen und 2 Stromausgängen     Transistorausgang 1 (TR1) Stromausgang 1 (AC1) 0V V+ (12-36 VDC) Stecker     V+ (12-36 VDC) Transistorausgang 2 (TR2) Stromausgang 2 (AC2) 0V Steckbuchse Abb. 8.17 Verkabelung des M12-Steckers und der M12-Buchse Die Stromversorgung des Transmitters an den Stecker anschließen; diese Versrogung wird intern auf die Pins 1 und 3 der Buchse geführt, um die Verkabelung der Last an diesem Steckverbinder zu erleichtern. Pin des Kabels der M12-Buchse bzw. des M12-Steckers, die als Option erhältlich sind (Bestellnr. 438680 bzw. 559177) Farbe des Leiters 1 braun 2 weiß 3 blau 4 schwarz 5 grau  Ö6$#         Last 1 (zum Beispiel ein Elektroventil) Last 2 (zum Beispiel ein Elektroventil) Stromver- sorgung weiß blau braun grau weiß braun Abb. 8.18 Anschluss der 2 Transistorausgänge im NPN-Modus (Softwareprogrammierung «NPN/sink», siehe § 10.10.8) einer Version mit 2 Verbindern  Ö6$#         Last 1 (zum Beispiel ein Elektroventil) Last 2 (zum Beispiel ein Elektroventil) Stromver- sorgung weiß blau braun grau weiß blau Abb. 8.19 Anschluss der 2 Transistorausgänge im PNP-Modus (Softwareprogrammierung «PNP/source», siehe § 10.10.8) einer Version mit 2 Verbindern deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

 Ö6$#         Stromver- sorgung 1. Eingang 4-20 mA braun blau grau 2. Eingang 4-20 mA schwarz braun schwarz Abb. 8.20 Anschluss der 2 Stromausgänge im Sink-Modus (Softwareprogrammierung «NPN/sink», siehe § 10.10.8) einer Version mit 2 Ver- bindern  Ö6$#         Stromver- sorgung 1. Eingang 4-20 mA braun blau grau 2. Eingang 4-20 mA schwarz blau schwarz Abb. 8.21 Anschluss der 2 Stromausgänge im Source-Modus (Softwareprogrammierung «PNP/source», siehe § 10.10.8) einer Version mit 2 Verbindern  Ö6$#         Last 1 1. Eingang 4-20 mA braun grau blau weiß schwarz Stromver- sorgung 2. Eingang 4-20 mA Last 2 braun schwarz weiß Abb. 8.22 Anschluss der 2 Transistorausgänge und der 2 Stromausgänge im Modus NPN/Sink (Softwareprogrammierung «NPN/sink», siehe § 10.10.8) einer Version mit 2 Verbindern deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

 Ö6$#         Last 1 1. Eingang 4-20 mA braun grau blau weiß schwarz Stromversorgung 2. Eingang 4-20 mA Last 2 blau schwarz weiß Abb. 8.23 Anschluss der 2 Transistorausgänge und der 2 Stromausgänge im Modus PNP/Source (Softwareprogrammierung «PNP/source», siehe § 10.10.8) einer Version mit 2 Verbindern deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

Nicht sachgemäßer Betrieb kann zu Verletzungen, sowie Schäden am Gerät und seiner Umgebung führen. Vor der Inbetriebnahme muss gewährleistet sein, dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal bekannt • ist und vollständig verstanden wurde. Besonders zu beachten sind die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwendung. • Das Gerät/die Anlage darf nur durch ausreichend geschultes Personal in Betrieb genommen werden. • Schützen Sie das Gerät vor elektromagnetischen Störungen, U.V.-Bestrahlung und bei Außenanwendung vor Witterungseinflüssen. deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

BEDIENUNG UND FUNKTION 10. Sicherheitshinweise 10.1. WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Bedienung! Nicht sachgemäße Bedienung kann zu Verletzungen, sowie Schäden am Gerät und seiner Umgebung führen. Das Bedienungspersonal muss den Inhalt der Bedienungsanleitung kennen und verstanden haben. • Besonders zu beachten sind die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwendung. • Das Gerät/die Anlage darf nur durch ausreichend geschultes Personal bedient werden. • Funktion 10.2. Das Gerät verfügt über zwei Betriebsweisen: Lesebetrieb Diese Betriebsweise erlaubt es: den Wert der Durchflussmessung und/oder die Frequenz am Sensoreingang auszulesen • den Wert der beiden Volumensummen auszulesen • den Summenzähler 2 auf Null zu stellen • die seit der letzten Nullstellung gemessenen Minimal- und Maximalwerte des Durchflusses oder der Eingangsfrequenz aus- • zulesen (Funktion standardmäßig deaktiviert) die gemessenen Minimal- und Maximalwerte des Durchflusses oder der Eingangsfrequenz auf Null zu stellen, wenn die • Funktion aktiviert ist die Stromwerte auszulesen, die auf den Ausgängen 4-20 mA ausgegeben werden. • Programmierbetrieb Diese Betriebsweise umfasst fünf Menüs: das Menü Parametrierung (§ 10.10), um: • den Code zum Zugriff auf das Menü Parametrierung zu ändern - die Standardparameter des Lesebetriebs und der Ausgänge wieder herzustellen - unabhängig von den für die Strom- und Transistorausgänge programmierten Parameter die Angaben zu programmieren, - die im Lesebetrieb ausgegeben werden sollen bestimmte Daten von einem Transmitter zu einem anderen Transmitter desselben Typs und derselben Softwareversion zu - übertragen den Kontrast der Anzeige und nur bei einer Version mit zwei Steckverbindungen die Helligkeit der Hintergrundbeleuch- - tung festzulegen jeden Strom- und Transistorausgang unabhängig voneinander und unabhängig von den Parametern zu parametrieren, die - für den Lesebetrieb gewählt wurden das Verhalten jedes Ausganges 4-20 mA im Falle eines Diagnosefehlers festzulegen - die elektrische Anschlussweise der Ausgänge (sink/NPN oder source/PNP) festzulegen - das Menü Kalibrierung (§ 10.11), um: • den Code zum Zugriff auf das Menü Kalibrierung zu programmieren - jeden Ausgang 4-20 mA einzustellen - die Summenzähler auf Null zu stellen - den Modus Hold zu aktivieren - die Stromausgänge einzustellen - den K-Faktor des verwendeten Fittings einzugeben oder mittels Teach-in zu bestimmen - das Menü Diagnose (§ 10.12), um: • den Code zum Zugriff auf das Menü Diagnose zu programmieren - die Verwendung der Meldungen "Fehler" ("error") und "Warnung" ("warning") im Falle einer Überschreitung der für die - Eingangsfrequenz festgelegten Schwellen zu aktivieren oder nicht deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

die beiden Eingangsfrequenzbereiche zu konfigurieren, außerhalb derer die Meldungen "Fehler" und "Wartung" verwen- - det werden den Messwert der Eingangsfrequenz auszulesen - das Menü Test (§ 10.13), um: • den Code zum Zugriff auf das Menü Test zu programmieren - die ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit und das ordnungsgemäße Verhalten der Ausgänge zu kontrollieren - das Menü Information (§ 10.14), um: • die Bedeutung einiger angezeigter Symbole auszulesen - die Softwareversion des Moduls zur Erfassung und Konvertierung der gemessenen physikalischen Größen auszulesen - Die Verwendung des Navigationsknopfes 10.3. Symbolisch in diesem Handbuch mit dargestellt Symbolisch in diesem Handbuch mit " dargestellt Symbolisch in diesem Handbuch mit dargestellt Symbolisch in diesem Handbuch mit dargestellt Symbolisch in diesem Handbuch mit dargestellt Abb. 10.1 Die Verwendung des Navigationsknopfes Sie wollen ... Betätigen Sie ... ...sich im Lesebetrieb bewegen Nächster Bildschirm: • Vorheriger Bildschirm: • ...im Lesebetrieb das Menü zur Nullstellung von Summen- zähler 2 aufrufen , wenn im Lesebetrieb der Summenzähler 2 angezeigt wird ...im Lesebetrieb das Menü zur Nullstellung der gemessenen Minimal- und Maximalwerte aufrufen , wenn im Lesebetrieb die gemessenen Minimal- und Maximalwerte angezeigt werden ...auf den Programmierbetrieb zugreifen • ...das Menü Parametrierung anzeigen • " mindestens zwei Sekunden lang in einem beliebigen Bildschirm des Lesebetriebs deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

Sie wollen ... Betätigen Sie ... ...sich im Programmierbetrieb bewegen Nächstes Menü: • Vorheriges Menü: • ...das angezeigte Menü auswählen " ...sich in den Funktionen eines Menüs bewegen Nächste Funktion: • Vorherige Funktion: • ...die hervorgehobene Funktion auswählen " ...sich auf der Leiste der dynamischen Funktionen bewegen (MEAS, BACK, ABORT, OK, YES, NO) Nächste Funktion: • Vorherige Funktion: • ...den Prozentwert für Kontrast oder Helligkeit der Anzeige einstellen (nach Zugriff auf die Funktion im Menü Param) Den Prozentwert erhöhen: • Den Prozentwert verringern: • ...die hervorgehobene dynamische Funktion bestätigen " ...einen numerischen Wert ändern die ausgewählte Ziffer erhöhen - - die ausgewählte Ziffer verringern - - die vorherige Ziffer auswählen - - die nächste Ziffer auswählen - - das Komma verschieben - - bis zum rechten Ende des numerischen Wertes, dann , bis sich das Komma an der gewünschten Stelle befindet deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

Beispiel für die Eingabe eines numerischen Werts 10.4. This is where the device is be- ing parame- tered............ .................... +0.000l/h Erfassung bestätigen und automatisch zum übergeordneten Menü zurückkehren (die Bestätigung ist erst nach Wahl von "BACK" gültig) Rückkehr zum Lesebetrieb ohne Bestätigung der Erfassung Rückkehr zum übergeordneten Menü, ohne die Erfassung zu bestätigen Die Ziffer ganz rechts mittels auswählen und dann das Komma verschieben mit Den Zahlenwert mit dem Navigationsknopf erfassen: - zum Erhöhen der blinkenden Ziffer, - zum Verringern der blinkenden Ziffer, - zum Auswählen der nächsten Ziffer AC1 4mA MEAS ABORT OK Nach der Bestätigung des erfassten Zahlenwerts die Zeiteinheit mit oder ändern Beispiel bei der Navigation in den Menüs 10.5. Der Pfeil weist auf das Vorliegen vorherge- hender Funktionen hin, zugänglich durch Der Pfeil weist auf das Vorliegen nachfol- gender Funktionen hin, zugänglich durch Titel des Menüs, des Untermenüs oder der Funktion, wo Sie sich befinden. Die ausgewählte Funktion erscheint mar- kiert Dieses Symbol kennzeichnet das Menü, in dem Sie sich befinden. This is where the device is be- ing parame- tered............ .................... Outputs MEAS BACK OK HWMode AC1 TR1 Dynamische Funktionen (zugänglich durch und ) : MEAS: Zur Rückkehr zum ersten Bildschirm des Lesebetriebs, ohne die Änderungen zu bestätigen. • BACK: Zur Rückkehr zum ersten Bildschirm des übergeordneten Menüs, wobei die Wahl besteht, die Änderungen • zu bestätigen oder nicht. ABORT (erscheint anstelle von "BACK"): Zur Rückkehr zum ersten Bildschirm des übergeordneten Menüs, ohne • die Änderungen zu bestätigen. OK: Zum Bestätigen des erfassten Werts oder zur Erfassung und automatischen Rückkehr zum Bildschirm des • übergeordneten Menüs (die definitive Bestätigung der Änderung erfolgt erst nach Wahl von "BACK"). YES und NO: um auf die gestellte Frage zu antworten. • deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

Beschreibung der Anzeige 10.6. Beschreibung der Symbole und Lichtanzeigen 10.6.1. O PE N L O CK Flow_L 600.0l/h Flow_m3 0.60/h ERR Rote Lichtanzeige: Fehlermeldung; siehe § 11.3 Nicht belegt Gelbe Lichtanzeige: meldet die Umschaltung des Transistors 1 Gelbe Lichtanzeige: meldet die Umschaltung des Tran- sistors 2 Rote Lichtan- zeige: zeigt einen Fehler an; siehe § 11.3 Gelbe Lichtanzeige: zeigt an, dass Tran- sistor 2 geschaltet ist Grüne Lichtanzeige: zeigt an, dass das Gerät unter Span- nung steht Gelbe Lichtanzeige: zeigt an, dass Tran- sistor 1 geschaltet ist Abb. 10.2 Die Lage der Symbole und die Beschreibung der Lichtanzeigen Abb. 10.3 Die Lage der Lichtanzeigen auf der Elektronikplatine Die Lichtanzeigen des Anzeigemoduls sind auf der sich unter dem Anzeigemodul befindenden Elektronikplatine dupli- ziert: Diese Lichtanzeigen sind dann sichtbar, wenn das Anzeigemodul nicht auf dem Transmitter montiert wird. Sym- bol Bedeutung und Alternativen Eingangsfrequenz des Sensors innerhalb der festgelegten Bereiche Die Alternativen an dieser Stelle, wenn die Überwachung der Eingangsfrequenz des Sensors aktiv ist, sind: • , verbunden mit : siehe § 10.12.2 und § 11.3 • , verbunden mit ERR : siehe § 10.12.2 und § 11.3 Das Gerät führt eine Messung durch. Die alternativen Symbole an dieser Stelle sind: HOLD! • blinkt: der Modus HOLD ist aktiviert (siehe § 10.11.1) T • : die Kontrolle der ordnungsgemäßen Funktionsfähigkeit oder des ordnungsgemäßen Verhaltens eines Aus- gangs ist im Gang (siehe § 10.13.2 und 10.13.3) Ereignis "warning" (Warnung); siehe § 10.12.2 und § 11.3 ERR Ereignis "error" (Fehler); siehe § 10.12.2 und § 11.3 deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

Anzeige nach Anschluss der elektrischen Spannung 10.6.2. Nach Anschluss der elektrischen Spannung oder nach der Montage des Anzeigemoduls, wenn der Transmitter unter Spannung steht, erscheint auf der Anzeige die Softwareversion der Anzeige. Dann erscheint auf der Anzeige der erste Bildschirm des LESEBETRIEBS: O PE N L O CK Flow_L 1243l/h Um die im Lesebetrieb angezeigten Daten auszuwählen, siehe die Punkte 10.10.3 bis 10.10.6. Wenn die Meldung "ERROR - This display does not support this Element - Contact Bürkert” angezeigt wird, ist die Version des Anzeigemoduls nicht mit der Softwareversion des Transmitters kompatibel. Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Bürkert Händler auf. Abb. 10.4 Die Anzeige nach der Unterspannungsetzung Lesebetrieb 10.7. Flow_L 1243l/h Flow_m3 1. 243/h Flow_L 1243l/h Tot1_L 987654 18.3 mA AC1 7.5 mA AC2 A 1) 2) 1) 1) 2) Erste Anzeige im Lesebe- trieb. Zoom auf den Wert der ers- ten Zeile. Zoom auf den Wert der zweiten Zeile. Tot2_m3 987 Anzeige des Haupt-Volu- mensummen- zählers. Anzeige des zweiten Volu- mensummen- zählers. Reset Yes/No AC1 18.3 mA AC2 7.5 mA A Anzeige der gemes- senen Minimal- und Maximalwerte der Durchflüsse oder Eingangsfrequenzen. Anzeige der Stromaus- gänge. Zoom auf den Wert des ersten Strom- ausgangs. Zoom auf den Wert des zweiten Strom- ausgangs. Flow_m3 1.243/h Max 1250l/h Min 1200l/h Reset Yes/No B B 3) 1) Diese Anzeigen sind vorhanden, wenn Zeile 1 und Zeile 2 aktiv sind. In der Grundeinstellung ist nur Zeile 1 aktiv. Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren dieser Anzeigen oder zum Auswählen der anzuzeigenden Größen siehe § 10.10.4. 2) Nur die Zeiteinheit wird angezeigt, wenn es sich bei der gewählten PVAR um «Flow_m3», «Flow_gal» oder «Flow_Igal» handelt. 3) Die Anzeige der Minimal- und Maximaldurchflüsse im Lesebetrieb ist standardmäßig deaktiviert. Um sie zu aktivieren, siehe § 10.10.6 deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

Zugriff auf den Programmierbetrieb 10.8. This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... System Display Outputs MEAS BACK Param " System Outputs Sensor MEAS BACK Calibration System Outputs Sensor MEAS BACK Test Code "Param" richtig 1) Code falsch System MEAS BACK Diagnostic " " " Software Smiley MEAS BACK Info " Error MEAS BACK Info Smiley Warning This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... Param > 2s Calib This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... Info This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... Diagnostic Test Beliebige Anzeige im Lesebetrieb " Menü Parametrierung Menü Kalibrierung Menü Diagnose Menü Test Menü Information Warning Code "Calib" richtig 1) Code "Diagnostic" richtig 1) Code "Test" richtig 1) Sensor 1) Default-Code: «0000» Einzelheiten der Funktionen jedes Menüs finden Sie in § 10.9 → deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076

Struktur der Programmiermenüs 10.9. Zum Einstieg in den Programmierbetrieb siehe Abschnitt 10.8. System Display Code Factory Set Param 0*** Execute Reset Yes/No Line1 / Line2 Contrast PVar: Unit: Filter: Flow_L Flow_m3 Flow_gal Flow_Igal /h Slow Fast None xx% Backlight xx% This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... This is when the device is be- ing parame- tered............ .................... Confirm 0*** Freq. /min /s Hz Wenn PVar = Freq. Wenn PVar ≠ Freq. Totalizers Total1 / Total 2 Unit Liter m3 gal Igal Min/Max Enabled Disabled PVar Flow_L Flow_m3 Flow_gal Flow_Igal Unit: /h /min /s Hz Wenn PVar = Freq. Wenn PVar ≠ Freq. Status Freq. Up/Download Upload Upload Yes/No Download Downl. Yes/No Wenn ein "Upload" mit die- sem Modul durchgeführt wurde Enabled Disabled Line 1/Line2: deutsch Typ 8026 - 8036 - 8076