Dometic B1600PLUS Installation Manual

Hollefeldstrasse 63 D-48282 Emsdetten www.dometic-waeco.com A A B B A B A 2. 1. B 400 mm 400 mm 1 8 9 4 5 2 3 6 7 B1600PLUS, B2200, B2600 1 2 6 7 8 3 4 9 0 5 DE EN FR ES IT NL DA SV bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun cy Cyan Cyan Cyan Cian Cyan Cyaan Cyan Cyan ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå Grå or Orange Orange Orange Naranja Arancione Oranje Orange Orange pk Pink Pink Rosa Rose Rosa Roze Lyserøde Rosa rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart vt Violett Violet Violeta Lila Violetto Paars Violet Violett ws Weiß White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit NO FI PT RU PL CS SK HU bl Blå Sininen Azul Синий Niebieski Modrá Modrá Kék br Brun Ruskea Castanho Коричневый Brązowy Hněda Hnedá Barna cy Cyan Syaani Ciano Голубой Cyjan Azurová Azúrová Cián ge Gul Keltainen Amarelo Желтый Żółty Žlutá Žltá Sárga gn Grønn Vihreä Verde Зеленый Zielony Zelená Zelená Zöld gr Grå Harmaa Cinzento Серый Szary Šedá Sivá Szürke or Oransje Oranssi Cor de laranja Оранжевый Pomarańczowy Oranžová Oranžová Narancs pk Rosa Pinkki Cor de rosa Розовый Różowy Růžová Ružová Rózsaszín rt Rød Punainen Vermelho Красный Czerwony Červená Červená Piros sw Svart Musta Preto Черный Czarny Černá Čierna Fekete vt Fiolett Violetti Violeta Фиолетовый Fioletowy Fialová Fialová Ibolya ws Hvit Valkoinen Branco Белый Biały Bílá Biela Fehér 4445100857 F 10/2013

1 2 3 4 5 3 4 1 2 1 1. 2. 3. 2. 1. bl br sw F3 F1 F4 F2 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 AIR DIFFUSER Led board Led board Led board Led board 1 2 Cx Jx 1 2 Cx Jx 1 2 Cx Jx 1 2 Cx Jx 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C3 Jx J8 C4 2 1 2 1 2 1 3 T3 - GROUND T2 - NEUTRAL T1 - LINE sw br bl vt ge rt gr cy gn ws vt gr bl sw ws br ge cy gn rt TEMPERATURE PROBE + 12 V DC BATTERY - BATTERY FAN EVAPORATOR 4 3 2 1 ge-gn sw br bl or HEAT RESISTOR TERMO SWITCH ge-gn 1 2 3 4 4 3 2 1 ge-gn sw br bl FAN 1 CONDRNSER J10 EVAP FAN J14A RESISTOR C10 RI5 RI1 RI2 FH1 C15 C8 Q1 C5 C7 C6 F1 BATTERY FUSE * * * * * * * * J12 COND FAN J11 COND FAN J13 COMPRESSOR J6 AUX SERIAL J8 REMOTE BATTERY J3 DZ3 C50 J4 J5 J7 ECONOMY ON/OFF INVERTER TEMP PROBE J9 U1 C40 C32 C49 C4 FH2 F2 TR2 MAIN FUSE J1 MAIN R6 R7 T1 R18 C45 C46 C16 R13 R14 J14B RESISTOR MAIN FUSE F10AL250V ge-gn bl br * * * FAN 2 CONDRNSER xxuF * * * * * * * * * * bl F5 Ox1 Ox2 TERMO SWITCH COMPRESSOR 3 2 1 pk rt ge-gn BATTERY FUSE F2AL250V 230 V AC 2 1 2 1 - BATTERY + 12 V DC BATTERY FAN EVAPORATOR 4 3 2 1 ge-gn sw br bl or VALVE 4 3 2 1 ge-gn sw br bl FAN 1 CONDRNSER EVAP FAN HOOD BATTERY BATTERY ECONOMY BATTERY FUSE REMOTE ON/OFF INVERTER COMPRESSOR FAN2 CONDENSER BATTERY FUSE F2AL250V T3 - GROUND T2 - NEUTRAL T1 - LINE MAIN FUSE F10AL250V TEMPERATURE PROBE ge-gn bl br * * * 230 V AC AIR DIFFUSER Led board Led board Led board Led board 1 2 Cx Jx 1 2 Cx Jx 1 2 Cx Jx 1 2 Cx Jx C3 Jx 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 sw br bl vt ge rt gr cy gn ws 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 vt gr bl sw ws br ge cy gn rt J12 COND FAN COND FAN EVA PROBE COND PROBE COMPRESSOR MAIN MAIN FUSE VALVE F3 F1 F4 F2 xxuF bl F5 Ox1 Ox2 TERMO SWITCH 3 2 1 pk rt ge-gn AUX SERIAL bl br sw ge-gn 1 2 3 4 e d f c g a h b i j B1600PLUS B2200, B2600

Air conditioning roof unit Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . 22 Climatiseur de toit Instructions de montage . . . . . . . . . 40 Aire acondicionado de techo Instrucciones de montaje. . . . . . . . . 58 Climatizzatore a tetto Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 77 Airconditioning voor dakinbouw Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . 96 Klimaanlæg til tagmontering Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . 113 Takmonterad klimatanläggning Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 130 Takmontert klimaanlegg Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 147 Kattooilmastointilaitteisto Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Sistema de climatização de tejadilho Instruções de montagem . . . . . . . . . 180 Накрышный кондиционер Инструкция по монтажу . . . . . . . . 198 DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI PT RU Klimatyzator dachowy Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . 216 Střešní klimatizace Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . 234 Strešné klimatizačné zariadenie Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . 251 Tetőklíma-berendezés Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . 267 PL CS SK HU Dometic B1600PLUS Dometic B2200 Dometic B2600

Erklärung der Symbole 3 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7 Kennzeichnungsschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1 Erklärung der Symbole D ! ! GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

B1600PLUS, B2200, B2600 4 A I ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil- dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“. 2 Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor- geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:  Montage- oder Anschlussfehler  Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen  Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller  Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:  elektrischem Schlag  Brandgefahr  Verletzungen ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Sicherheits- und Einbauhinweise 5 2.1 Umgang mit dem Gerät ! WARNUNG!  Die Montage und Reparaturen der Dachklimaanlage dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefah- ren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Ser- vice-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).  Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug! Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausge- hen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Geräte benutzen.  Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi- schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un- erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.  Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der Dachklimaanlage, sondern verwenden Sie zugelassene Lösch- mittel. Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen. ! VORSICHT!  Die Dachklimaanlage muss so sicher installiert werden, dass diese nicht herabfallen kann.  Betreiben Sie die Dachklimaanlage nur, wenn das Gehäuse und die Leitungen unbeschädigt sind.  Setzen Sie die Dachklimaanlage nicht in der Nähe von ent- flammbaren Flüssigkeiten oder in geschlossenen Räumen ein.  Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Be- reich des Luftaustritts gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand muss mindestens 50 cm betragen.  Greifen Sie nicht in Lüftungsauslässe, und führen Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage ein.

B1600PLUS, B2200, B2600 6 A ACHTUNG!  Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.  Die Dachklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Bau- maschinen geeignet.  Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch.  Bei angebauter Dachklimaanlage dürfen Sie auf keinen Fall mit Ihrem Wohnmobil in die Waschanlage fahren.  Treten Fehler im Kältemittelkreislauf der Anlage auf, so muss die Anlage von einem Fachbetrieb geprüft und ordnungsgemäß instand gesetzt werden. Auf keinen Fall darf das Kältemittel in die freie Atmosphäre abgelassen werden. I HINWEIS  Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob aufgrund des Aufbaus der Dachklimaanlage (Aufbauhöhe 225 mm) eine Abnahme (nach § 19 StVZO) und eine Änderung des Eintrags der Fahrzeughöhe in den Fahrzeugpapieren not- wendig sind. 2.2 Umgang mit elektrischen Leitungen ! WARNUNG!  Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durchgeführt werden (z. B. in Deutschland VDE 0100, Teil 721). ! VORSICHT!  Sichern Sie den Anschluss ans Netz im Fahrzeug mit mindes- tens 10 Ampere ab.  Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolper- gefahr entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausge- schlossen ist. A ACHTUNG!  Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden, so verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen.  Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an elektrisch leitenden Materialien (Metall).  Ziehen Sie nicht an Leitungen.

Zielgruppe dieser Anleitung 7 3 Zielgruppe dieser Anleitung Diese Anleitung richtet sich an Fachkräfte in Werkstätten, die mit den anzu- wendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. 4 Lieferumfang 5 Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): I Nr. in Abb. 1, Seite 1 Anzahl Bezeichnung 1 1 Dachklimaanlage 2 1 Luftauslasseinheit 3 3 Montagerahmen 4 4 Luftfilter 5 2 Filterabdeckung 6 1 Dichtungsset 7 6 Kabelverbinder 8 6 Lange Befestigungsschraube 9 4 Kurze Befestigungsschraube Montageanleitung Bedienungsanleitung Teilebezeichnung Artikelnummer WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-2 9100300001 WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-3 9100300002 WAECO DC-Erweiterungskit DC-Kit-4 9100300044 HINWEIS Mit einem WAECO DC-Erweiterungskit (Zubehör) kann die Dach- klimaanlage auch während der Fahrt betrieben werden.

8 6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Dachklimaanlagen Dometic B1600PLUS, B2200 und B2600 sind in der Lage, die Innenräume von Wohnmobilen und Caravans mit kühler und war- mer Luft zu klimatisieren. Die Dachklimaanlage ist nicht für die Installation in Baumaschinen, Land- maschinen oder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet. Bei zu starker Vibrati- onseinwirkung ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet. Betreiben Sie die Dachklimaanlage nicht bei Umgebungstemperaturen über 31 °C. I 7 Kennzeichnungsschilder An den Dachklimaanlagen B1600PLUS, B2200 und B2600 sind Kennzeich- nungsschilder angebracht. Diese Kennzeichnungsschilder informieren den Anwender und den Installateur über Gerätespezifikationen. 8 Montage ! HINWEIS Weitere Informationen zur Dachklimaanlage wie die technische Beschreibung oder Bedienung finden Sie in der Bedienungs- anleitung. VORSICHT! Verletzungsgefahr! Die Montage der Dachklimaanlage darf ausschließlich von ent- sprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrun- gen vertraut sind.

Montage 9 8.1 Hinweise zur Montage Vor der Montage der Dachklimaanlage muss diese Montageanleitung voll- ständig gelesen werden. Folgende Tipps und Hinweise müssen bei der Montage der Dachklima- anlage beachtet werden: D ! A Hinweise zum Transport  Tragen Sie die Dachklimaanlage immer zu zweit.  Heben Sie die Dachklimaanlage zum Bewegen immer an, ziehen Sie sie nicht über das Dach (Abb. 2 A).  Verwenden Sie zum Anheben nicht die hinteren Lüftungsschlitze (Abb. 2 B). GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Unterbrechen Sie bei Arbeiten an der Dachklimaanlage alle Spannungsversorgungen. VORSICHT! Verletzungsgefahr!  Eine falsche Montage der Klimaanlage kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen.  Wenn die Dachklimaanlage nicht gemäß dieser Montage- anleitung installiert wird, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung, weder für Betriebsstörungen noch für die Sicherheit der Dachklimaanlage, insbesondere nicht für Personen- und/oder Sachschäden.  Tragen Sie bei allen Arbeiten die vorgeschriebene Schutz- bekleidung (z .B. Schutzbrille, Schutzhandschuhe). ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!  Beachten Sie beim Einbau der Dachklimaanlage stets die Sta- tik des Fahrzeugs und die Abdichtung aller beim Einbau ent- standenen Öffnungen.  Bevor Sie das Fahrzeugdach besteigen, prüfen Sie, ob dieses für Personen begehbar ist. Zulässige Dachlasten können Sie beim Fahrzeughersteller erfragen.

10 Hinweise zum Montageort  Prüfen Sie vor Montage der Dachklimaanlage, ob durch den Einbau der Dachklimaanlage ggf. Fahrzeugkomponenten beschädigt werden könn- ten (z. B. Lampen, Schränke, Türen).  Klären Sie vor dem Einbau über den Fahrzeughersteller, ob der Aufbau für das statische Gewicht und die Belastungen durch die Klimaanlage bei in Bewegung befindlichem Fahrzeug ausgelegt ist. Der Hersteller der Dachklimaanlage übernimmt keinerlei Haftung.  Der Fahrzeughersteller hat eventuell bereits Stellen vorgesehen, an denen die Öffnung zur Montage der Dachklimaanlage ohne Gefahr der Schwächung des Aufbaus oder des Durchtrennens von Stromkabeln ein- gebracht werden kann.  Wählen Sie als Montageort eine flache und ausreichend ebene Zone in der Mitte zwischen zwei Längsprofilen des Fahrzeugdaches.  Die Dachneigung der Montagefläche darf nicht mehr als 10° betragen.  Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des Luftaustrittes gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand sollte mindestens 50 cm betragen.  Stellen Sie sicher, dass im Fahrzeuginneren kein Hindernis für die Befestigung der Luftauslasseinheit und das Austreten der gekühlten Luft über die schwenkbaren Luftverteilerdüsen vorliegt.  Achten Sie aus Sicherheitsgründen beim Einbau der Dachklimaanlage (beim Bohren und Schrauben usw.) auf den Verlauf von vorhandenen, insbesondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderen Komponenten, die sich im Montagebereich befinden!

Montage 11 Hinweise zur Elektrik  Lassen Sie die Dachklimaanlage nur von einer Fachkraft elektrisch anschließen.  Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vor- handenen Energieversorgung.  Wenn die Beleuchtung auch ohne 230-Vw-Spannungsversorgung ein- schaltbar sein soll, stellen Sie sicher, dass eine 12-Vg-Zuleitung von der Batterie zur Dachklimaanlage vorhanden ist.  Verlegen Sie 230-Vw-Leitungen und 12/24-Vg-Leitungen nicht zusammen im gleichen Leitungskanal (Leerrohr).  Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch leitenden Materialien (Metall).  Bauen Sie auf der Montageseite einen allpoligen Schalter mit mind. 3 mm Kontaktöffnungsweite ein. Für den Einbau der Dachklimaanlage können Sie zwei verschiedene Lösun- gen wählen:  Herstellen einer neuen Öffnung (siehe Kapitel „Neue Öffnung herstellen” auf Seite 12). In diesem Fall muss in die neue Öffnung ein geeigneter Rahmen zur Verstärkung eingebaut werden.  Verwendung der am Fahrzeug vorhandenen Dachlukenöffnungen (Lüftungsluke) (siehe Kapitel „In eine vorhandene Dachlukenöffnung ein- bauen” auf Seite 13).

12 8.2 Neue Öffnung herstellen Siehe Abb. 3 ➤ Wählen Sie auf dem Dach eine Zone in der Mitte zwischen zwei Längs- profilen. ➤ Zeichnen Sie die Lage und Größe der Öffnung mit Hilfe der Schablone vor, die in der Verpackung enthalten ist (A und B). Siehe Abb. 4 ➤ Bohren Sie die Ecken aus (A). ➤ Schneiden Sie die Öffnung auf dem Dach sorgfältig mit einer Stichsäge o. ä. aus (B). A Siehe Abb. 5 ➤ Klären Sie vor dem Einbau, ob der Dachausschnitt verstärkt werden muss. ➤ Entfernen Sie die Ausschäumung entsprechend der Breite ihrer Verstärkungsleisten (nicht im Lieferumfang) (A). ➤ Passen Sie die Verstärkungsleisten ein (B). ACHTUNG! Achten Sie dabei darauf, dass keine elektrischen Kabel beschä- digt werden.

Montage 13 8.3 In eine vorhandene Dachlukenöffnung einbauen I Siehe Abb. 6 ➤ Entfernen Sie alle Schrauben und Befestigungen der vorhandenen Dach- luke. ➤ Nehmen Sie die Dachluke heraus. Siehe Abb. 7 ➤ Entfernen Sie das Dichtungsmaterial rund um die Öffnung mit einem Schaber o. ä. Siehe Abb. 8 A ➤ Schließen Sie Schraubenlöcher und Vertiefungen mit einem plastischen nicht aushärtenden Butyldichtstoff (z. B. Sika-Lastomer-710). HINWEIS  Der Einbau der Dachklimaanlage kann in vorhandenen Dachlukenöffnungen mit den Abmessungen gemäß Abb. 3 vorgenommen werden.  Entsorgen Sie sämtliches Abfallmaterial, Leim, Silikon und Dichtungen getrennt. Beachten Sie dabei die Entsorgungs- richtlinien.  Der Hersteller übernimmt ausschließlich Haftung für im Liefe- rumfang enthaltene Teile. Beim Einbau der Anlage zusammen mit produktfremden Teilen entfällt die Gewährleistung. ACHTUNG! Beachten Sie die Hinweise des Dichtmittel-Herstellers.

14 8.4 Anschlussleitungen verlegen D Die Dachklimaanlage muss an einen Stromkreis angeschlossen werden, der in der Lage ist, den erforderlichen Strom zu liefern (siehe Kapitel „Techni- sche Daten” auf Seite 20). ➤ Wählen Sie den Leitungsquerschnitt entsprechend der Leitungslänge: – Länge < 7,5 m: 1,5 mm² – Länge > 7,5 m: 2,5 mm² Siehe Abb. 9 ➤ Bringen Sie an einer Seite eine Öffnung für das Durchführen der elektrischen Versorgungskabel an. ➤ Verlegen Sie die 230-Vw-Leitung durch die Öffnung ins Fahrzeuginnere. Wenn die Beleuchtung ohne 230-Vw-Spannung einschaltbar sein soll: ➤ Verbinden Sie jeweils eine Leitung mit dem Pluspol und dem Minuspol der Fahrzeugbatterie. ➤ Verlegen Sie die 12-Vg-Leitungen durch die Öffnung ins Fahrzeug- innere. 8.5 Dachklimaanlage montieren A Siehe Abb. 0 ➤ Heben Sie die Dachklimaanlage auf das Fahrzeugdach. ➤ Positionieren Sie die Dachklimaanlage über der Montageöffnung. Beachten Sie die Fahrtrichtung. GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicher- zustellen, dass keine Spannung mehr anliegt! ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Beachten Sie die Statik des Fahrzeugdachs. Das Fahrzeugdach muss das Gewicht der Dachklimaanlage tragen können. Das Dach darf durch das Gewicht der Anlage auch langfristig nicht eingedrückt werden oder seine Form verändern.

Montage 15 Dachklimaanlage befestigen Siehe Abb. a ➤ Positionieren Sie die Dachklimaanlage mit Hilfe der konischen Vorsprün- ge in der Montageöffnung. Siehe Abb. b ➤ Wählen Sie die passenden Dichtungen entsprechend der folgenden Ta- belle aus: ➤ Positionieren Sie die Dichtung auf dem Montagerahmen. ➤ Befestigen Sie die Luftverteilerhalter an der Unterseite der Dachklimaan- lage mit den 4 mitgelieferten Schrauben (1). Siehe Abb. c A ➤ Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmomentschlüssel und einem Anzugsmoment von 2,5 Nm an. Deckenstärke Dicke der Dichtung bis 30 mm 10 mm 30 – 35 mm 15 mm 35 – 40 mm 20 mm 40 – 45 mm 25 mm 45 – 50 mm 30 mm 50 – 55 mm 35 mm 55 – 60 mm 40 mm 60 – 65 mm 45 mm 65 – 70 mm 50 mm 70 – 75 mm 55 mm 75 – 80 mm 60 mm ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Halten Sie das angegebene Anzugsmoment ein!

16 Elektrisch anschließen Die Gesamtschaltpläne finden Sie in Abb. i, Abb. j: Siehe Abb. d 230-Vw-Leitung ➤ Verbinden Sie die Dachklimaanlage mit der 230-Vw-Spannungs- versorgung. Schließen Sie die zugehörigen Leitungen (1) an jeweils einen Kabel- verbinder (2) an. 12-Vg-Leitung Sie können die Beleuchtung mit der Batterie verbinden. Dadurch können Sie die Beleuchtung auch dann einschalten, wenn keine 230-Vw-Spannung an- geschlossen ist. Gehen Sie hierzu wie folgt vor: ➤ Ziehen Sie den 2-poligen Stecker (3) aus der Buchse auf der Haupt- platine. ➤ Verbinden Sie das Pluskabel (4) mit dem Stecker. ➤ Verbinden Sie das Minuskabel (5) mit dem Stecker. Platine anschließen Siehe Abb. e ➤ Stecken Sie den 12-poligen Stecker (1) in die Buchse (4) auf der Platine der Luftauslasseinheit. ➤ Stecken Sie die zwei 2-poligen Stecker (2) in die Buchsen (3) auf der Pla- tine.

Störungsbeseitigung 17 8.6 Luftauslasseinheit montieren Siehe Abb. f ➤ Befestigen Sie die Luftauslasseinheit mit den kurzen Befestigungs- schrauben (1) an den Befestigungsbügeln. Siehe Abb. g ➤ Montieren Sie die Luftfilter in der angegebenen Reihenfolge. Siehe Abb. h ➤ Montieren Sie die Filterabdeckungen. 9 Störungsbeseitigung Störung Ursache Behebung Dachklima- anlage schaltet ständig ab Vereisungsfühler hat geschaltet. Außentemperatur ist zu niedrig oder alle Luftdüsen sind ver- schlossen. Keine Kühlleistung Die Dachklimaanlage ist nicht auf Kühlen eingestellt. ➤ Stellen Sie die Dachklima- anlage auf Kühlen. Die Umgebungstemperatur ist höher als 40°C. Die Dachklimaanlage ist nur für eine Umgebungstemperatur bis 40 °C ausgelegt. Die eingestellte Temperatur ist höher als die Raumtemperatur. ➤ Wählen Sie eine niedrigere Temperatur. Die Umgebungstemperatur ist niedriger als 18 °C. ➤ Die Dachklimaanlage ist nur für eine Umgebungstempera- tur ab 18 °C ausgelegt. Einer der Temperaturfühler ist defekt. ➤ Wenden Sie sich an eine auto- risierte Fachwerkstatt. Das Verdampfergebläse ist schadhaft. Das Kondensatorgebläse ist schadhaft. Schlechte Luftleistung Die Luftansaugung ist verstopft. ➤ Entfernen Sie Laub und anderen Schmutz von den Belüftungslamellen auf der Dachklimaanlage. Das Gebläse ist defekt. ➤ Wenden Sie sich an eine auto- risierte Fachwerkstatt.

18 10 Entsorgung Vorschriften für Umweltschutz und fachgerechte Entsorgung Alle Organisationen müssen eine Reihe von Maßnahmen anwenden, um den Einfluss, den ihre Aktivitäten (Herstellung, Produkte, Service usw.) auf die Umwelt haben, zu erkennen, zu bewerten und zu kontrollieren. Die zu befolgenden Maßnahmen zur Erkennung von erheblichen Auswirkun- gen auf die Umwelt müssen folgende Faktoren zu berücksichtigen:  Verwendung von Rohstoffen und natürlichen Ressourcen  atmosphärische Emissionen  Austritt von Flüssigkeiten  Entsorgung und Recycling  Bodenkontamination Um die Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren, stellt der Hersteller im Folgenden eine Reihe von Anzeichen dar, die jeder berücksichtigen muss, der (aus welchem Grund auch immer) mit dem Gerät während dessen Lebensdauer interagiert. Wassereintritt im Fahrzeug Die Ablauföffnungen für Kondens- wasser sind verstopft. ➤ Reinigen Sie die Ablauf- öffnungen für Kondenswasser. Die Dichtungen sind schadhaft. ➤ Wenden Sie sich an eine auto- risierte Fachwerkstatt. Dachklima- anlage schaltet nicht ein Es liegt keine Versorgungsspannung (230 Vw) an. ➤ Kontrollieren Sie die Spannungsversorgung. Die Spannung ist zu niedrig (unter 200 V). Der Spannungswandler ist defekt. ➤ Wenden Sie sich an eine auto- risierte Fachwerkstatt. Einer der Temperaturfühler ist defekt. Die elektrische Absicherung der Spannungsversorgung ist zu gering. ➤ Prüfen Sie die elektrische Absicherung der Spannungs- versorgung. Dachklima- anlage schaltet nicht ab Einer der Temperaturfühler ist defekt. ➤ Wenden Sie sich an eine auto- risierte Fachwerkstatt. Die elektrische Absicherung der Spannungsversorgung ist zu gering. ➤ Prüfen Sie die elektrische Absicherung der Spannungs- versorgung. Störung Ursache Behebung

Entsorgung 19  Das gesamte Verpackungsmaterial muss entsprechend der gesetzlichen Vorschriften des Landes, in dem die Entsorgung stattfindet, entsorgt (vorzugsweise recycelt) werden.  Alle Produkt-Komponenten müssen entsprechend der gesetzlichen Vorschriften des Landes, in dem die Entsorgung stattfindet, entsorgt (vorzugsweise recycelt) werden.  Zur korrekten Entsorgung muss das Gerät an ein autorisierten Recycling- center übergeben werden, damit sichergestellt ist, dass alle recycelbaren Komponenten wiederverwendet werden und mit den restlichen Materiali- en ordnungsgemäß verfahren wird.  Stellen Sie während der Installation sicher, dass der Raum ausreichend belüftet ist, um das Entstehen von abgestandener Luft zu verhindern, die schädlich für die Gesundheit des Bediener könnte.  Stellen Sie während des Betrieb und der Wartung sicher, dass alle schäd- lichen Abfallprodukte (Öl, Fett usw.) ordnungsgemäß entsorgt werden.  Halten Sie den Lärmpegel zur Reduzierung der Lärmbelästigung gering. Weitere Informationen zur korrekten Deinstallation unserer Produkte entneh- men Sie bitte den Recycling-Anleitungen auf www.dometic.com. ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. ➤ Achten Sie im Betrieb sowie bei Reparaturen und Wartungsarbeiten dar- auf, dass der Kühlkreislauf nicht beschädigt wird und das Kältemittel nicht entweichen kann. Es wirkt als Treibhausgas und sollte nicht in die Umwelt gelangen. M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor- mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. ➤ Entsorgen Sie das Produkt nur entsprechend der geltenden Recycling- oder Entsorgungsvorschriften bei einem autorisierten Entsorgungs- unternehmen. B Schützen Sie Ihre Umwelt! Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.

20 11 Technische Daten Dometic B1600 PLUS Dometic B2200 Dometic B2600 Art.-Nr.: 9100100007 9100100009 9102900102 Kühlleistung des Kompressors: 1500 W 2050 W 2500 W Heizleistung, nur im 230-V~-Standbe- trieb: 800 W 1200 W 3300 W Verbrauch (Kühl- /Heizbetrieb): 620 W/800 W 950 W/1200 W 1200 W/1350 W Eingangsnenn- spannung: 230 Vw/ 60 Hz Stromaufnahme (Kühl-/Heizbetrieb): 2,7/ 3,5 A 4,1/5,2 A 5,2/5,9 A Notwendige Absi- cherung: 4 A, träge Betriebstempera- turbereich: 0 °C to +52 °C Kältemittel: R-407C Gebläse: 4 Gebläsestufen Schutzklasse: IP X4 Max. Raumvolu- men des Fahr- zeugs (mit isolierten Wänden): 20 m³ 25 m³ 30 m³ Abmessungen L x B x H (mm): 980 x 650 x 235 (Höhe über Fahrzeugdach) 280 560 280 550 235 50 310 670 min. 30 max 80

B1600PLUS, B2200, B2600 22 Please read this instruction manual carefully before installation and start-up, and store it in a safe place. If you pass on the device to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents 1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2 Safety and installation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3 Target group for this instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7 Labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 1 Explanation of symbols D ! ! DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

Safety and installation instructions 23 A I ➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step. ✓ This symbol describes the result of an action. Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3. 2 Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops. The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:  Faulty assembly or connection  Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage  Alterations to the product without express permission from the manufacturer  Use for purposes other than those described in the operating manual Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against:  Electric shock  Fire hazards  Injury NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product.

B1600PLUS, B2200, B2600 24 2.1 Handling the device ! WARNING!  Installation and repair of the roof air conditioner may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations. Inadequate repairs may cause serious hazards. For repair service, please contact the service centre in your country (addresses on the back page).  Electrical devices are not toys. Keep electrical devices out of reach of children or infirm per- sons. Do not allow them to use electrical devices without super- vision.  Persons whose physical, sensory or mental capabilities or whose lack of experience and knowledge prevent them from us- ing the device safely should not use it without supervision or in- struction by a responsible person.  Do not undo the upper cover of the roof air conditioner in the event of a fire. Use approved extinguishing agents instead. Do not use water to extinguish fires. ! CAUTION!  The roof air conditioner must be installed securely so that it can- not fall down.  Only operate the roof air conditioner if you are certain that the housing and the cables are not damaged.  Do not use the roof air conditioner near flammable fluids or in closed rooms.  Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet. A distance of at least 50 cm must be kept.  Do not reach into air outlets or insert any foreign objects in the device.

Safety and installation instructions 25 A NOTICE!  Only use the device as intended.  The roof air conditioner is not suitable for use in agricultural or construction vehicles.  Do not make any alterations or conversions to the device.  Never drive through automatic car washes when the roof air conditioner is mounted.  If faults occur in thes refrigerant circuit, the system must be checked by a specialist company and repaired properly. The re- frigerant must never be released into the air. I NOTE  Please ask your vehicle manufacturer if a technical inspection is required after fitting an air conditioner and whether the height entered in the vehicle documents needs to be altered (increased height 235 mm). 2.2 Handling electrical cables ! WARNING!  The electrical power supply may only be connected by a quali- fied electrician (e.g. VDE 0100, Part 721 in Germany). ! CAUTION!  Fit a fuse of at least 10 amps to the connection with the vehicle’s power supply.  Attach and lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged. A NOTICE!  Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges.  Do not lay loose or bent cables next to electrically conductive materials (metal).  Do not pull on the cables.

B1600PLUS, B2200, B2600 26 3 Target group for this instruction manual The instructions in this manual are intended for qualified personnel at work- shops who are familiar with the guidelines and safety precautions to be ap- plied. 4 Scope of delivery No. in fig. 1, page 1 Number Description 1 1 Roof air conditioner 2 1 Air outlet unit 3 3 Fastening frame 4 4 Air filters 5 2 Filter covers 6 1 Seals kit 7 3 Cable connectors 8 6 Long fastening screws 9 6 Short fastening screws Installation manual Operating manual

Accessories 27 5 Accessories Available as accessories (not included in the scope of delivery): I 6 Intended use The Dometic B1600PLUS, B2200 and B2600 roof air conditioner can condi- tion the interior of campers and caravans with cool air. The roof air conditioner is not suitable for installation in construction machines, agricultural machines or similar equipment. It will not work properly if exposed to strong vibrations. Do not operate the roof air conditioner if the ambient temperature is above 31 °C. I 7 Labels Labels are attached to the Dometic B1600PLUS, B2200 and B2600 roof air conditioners. These labels provide the user and fitter with information on specifications of the device. Part designation Item number WAECO DC extension kit DC-Kit-2 9100300001 WAECO DC extension kit DC-Kit-3 9100300002 WAECO DC extension kit DC-Kit-4 9100300044 NOTE The WAECO DC extension kit (accessory) allows the Dometic FreshJet roof air conditioner to be used while in motion. NOTE You can find additional information on roof air conditioners in the operating manual, such as the technical description or the con- trols.

28 8 Installation ! 8.1 Note on installation Read this installation manual completely before installing the roof air condi- tioner. The following tips and instructions must be observed while installing the roof air conditioner: D ! A CAUTION! Beware of injury The roof air conditioner may only be installed by qualified person- nel from a specialist company. The following information is intend- ed for technicians who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied. DANGER! Danger of electrocution Disconnect all power supplies when working on the roof air con- ditioner. CAUTION! Beware of injury  Improper installation of the roof air conditioner can result in ir- reparable damage to the device and put the safety of the user at risk.  The manufacturer assumes no liability for malfunctions and for the safety of the roof air conditioner, especially for injury and/or damage to property, if the roof air conditioner is not fitted in ac- cordance with these installation instructions.  Always wear the recommended protective clothing (e.g. protective goggles, gloves). NOTICE! Beware of damage  Observe the structural engineering of the vehicle and seal of all openings made when installing the roof air conditioner.  Check whether the roof of the vehicle is able to support the weight of a person before climbing onto it. Ask the vehicle manufacturer about the permissible roof loads.

Installation 29 Note on transport  Always have someone help you carry the roof air conditioner.  Always lift the roof air conditioner to move it and never drag it over the roof (fig. 2 A).  Do not use the rear ventilation slots to lift it (fig. 2 B). Note on installation location  Before installing the roof air conditioner, check whether any vehicle components could be damaged by the installation of the roof air conditioner (such as lamps, cupboards, doors).  Before installation, find out (by consulting the manufacturer of the vehicle) whether the construction is designed for the static weight and the loads of the air conditioner when the vehicle is in motion. The manufacturer of the roof air conditioner assumes no liability whatsoever.  The vehicle manufacturer may have already provided points where the opening for the installation of the roof air conditioner can be made without any risk of weakening the construction or cutting power cables.  Select a flat and sufficiently level area at the centre of the vehicle roof between two longitudinal sections for installation.  The roof inclination of the installation surface may not exceed 10°.  Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet. A distance of at least 50 cm should be kept.  Make sure that there are no objects within the vehicle which could obstruct the attachment of the air outlet unit or the cooled air from flowing through the swivelling air distribution nozzles.  For safety reasons, note the location of existing wiring harnesses, wires and other components within the installation area, in particular those which are not visible, when installing the roof air conditioner (when drilling or screwing etc.). Note on electrical system  Only a qualified electrician should connect the roof air conditioner to the electrical power.  Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply.  If the lighting should also be switched on without a 230 V voltage supply, make sure that there is a 12 Vg power supply line from the battery to the roof air conditioner.

30  Do not lay the 230 V mains cable and the 12/24 Vg cable together in the same cable duct.  Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive material (metal).  Install an all-pole switch with a contact opening width of at least 3 mm on the installation side. There are two ways of installing the roof air conditioner:  Making a new opening (chapter “Making a new opening” on page 30). In this case the opening must be reinforced by an appropriate frame.  Using the existing roof hatch openings (ventilation hatch) in the vehicle (chapter “Installing in a roof hatch opening already provided” on page 31). 8.2 Making a new opening See fig. 3 ➤ Select an area at the centre on the roof between two longitudinal supports. ➤ Mark the position and size of the opening using the template included in the packaging (A and B). See fig. 4 ➤ Drill out the corners (A). ➤ Carefully cut out the opening on the roof using a keyhole saw or a similar tool (B). A See fig. 5 ➤ Before installation, check whether the roof hole needs reinforcing. ➤ Remove the foam according to the width of your reinforcing rails (not in scope of delivery) (A). ➤ Fit the reinforcing rails (B). NOTICE! Make sure no electrical power cables are damaged.

Installation 31 8.3 Installing in a roof hatch opening already provided I See fig. 6 ➤ Remove all screws and fixtures of the existing roof hatch. ➤ Take out the roof hatch. See fig. 7 ➤ Remove the sealant around the opening using a scraper or similar tool. See fig. 8 A ➤ Seal the screw holes and recesses with a flexible non-hardening butyl sealing compound (e.g. Sika-Lastomer-710). 8.4 Laying the connecting cables D The roof air conditioner must be connected to an electric circuit which is able to supply the required current (see chapter “Technical data” on page 38). ➤ Select the cross-section of the cable corresponding to the length: – Length < 7.5 m: 1.5 mm² – Length > 7.5 m: 2.5 mm² NOTE  Existing roof hatch openings in accordance with fig. 3 are suitable for installing the roof air conditioner.  Dispose of all waste material, glue, silicone and seals sepa- rately. Observe the disposal guidelines.  The manufacturer only assumes liability for parts included in the scope of delivery. The validity of the warranty expires if the device is installed together with third-party parts. NOTICE! Observe the sealant manufacturer’s instructions. DANGER! Danger of electrocution Make sure there is no voltage at electrically operated components before carrying out work on them!

32 See fig. 9 ➤ Make an opening on one side in order to feed through the electrical power supply cable. ➤ Feed the 230 Vwcable through the opening into the vehicle interior. If the lighting should be switched on without the use of a 230 Vwvoltage supply: ➤ Connect the cable with the positive terminal and the negative terminal of the vehicle battery. ➤ Feed the 12 Vg cable through the opening into the vehicle interior. 8.5 Installing the roof air conditioner A See fig. 0 ➤ Lift the roof air conditioner onto the roof of the vehicle. ➤ Position the roof air conditioner over the installation opening. Observe the direction of travel. Attaching the roof air conditioner See fig. a ➤ Position the roof air conditioner into the mounting opening using the conical noses. NOTICE! Risk of damage Observe the structural strength of the roof of the vehicle. The roof of the vehicle must be able to bear the weight of the roof air con- ditioner. The roof must not be indented or deformed by the weight of the unit, even over a longer period of time.

Installation 33 See fig. b ➤ Choose the suitable seal in accordance with the following table: ➤ Position the seal on the mounting frame. ➤ Fasten the mounting frame (1) on the underside of the roof air conditioner with the 4 screws supplied. See fig. c A ➤ Tighten the screws using a torque spanner and a fastening torque of 2.5 Nm. Electrical connection The complete circuit diagram can be found in fig. i, fig. j: See fig. d 230 Vwcable ➤ Connect the roof air conditioner with the 230 Vwvoltage supply. Connect the cables (1) to a cable connector (2). Roof thickness Seal type up to 30 mm 10 mm 30 – 35 mm 15 mm 35 – 40 mm 20 mm 40 – 45 mm 25 mm 45 – 50 mm 30 mm 50 – 55 mm 35 mm 55 – 60 mm 40 mm 60 – 65 mm 45 mm 65 – 70 mm 50 mm 70 – 75 mm 55 mm 75 – 80 mm 60 mm NOTICE! Risk of damage Tighten to the specified torque.

34 12 Vgcable You can connect the lighting to the battery. This enables you to switch on the lighting even if the 230 Vwvoltage supply is not connected. To do this, proceed as follows: ➤ Disconnect the 2-pin plug (3) from the socket on the main board. ➤ Connect the positive cable (4) with the plug. ➤ Connect the negative cable (5) with the plug. Connecting the circuit board See fig. e ➤ Insert the 12-pin plug (1) in the socket (4) on the circuit board of the air outlet unit. ➤ Insert the two 2-pin plugs (2) in the sockets (3) on the circuit board. 8.6 Installing the air outlet unit See fig. f ➤ Attach the air outlet unit to the (1) fastening brackets using the short fastening screws. See fig. g ➤ Install the air filter in the specified sequence. See fig. h ➤ Fit the filter covers.

Troubleshooting 35 9 Troubleshooting Problem Cause Remedy Roof air condi- tioner constantly switches itself off. Icing sensor has tripped. Outer temperature is too low or all air nozzles are closed. No cooling capacity The roof air conditioner is not set to cooling. ➤ Set the roof air conditioner to cooling. The ambient temperature is above 50 °C. The roof air conditioner is only designed for ambient tempera- tures of up to 50 °C. The temperature set is higher that the room temperature. ➤ Select a lower temperature. The ambient temperature is below 16 °C. ➤ The roof air conditioner is only designed for ambient tempera- ture above 16 °C. One of the temperature sensors is defective. ➤ Contact an authorised work- shop. The vaporiser fan is damaged. The condenser fan is damaged. Low air output The air intake section is clogged up. ➤ Remove any leaves and other dirt from the ventilation grilles of the roof air conditioner. The blower is defective. ➤ Contact an authorised work- shop. Water enters the vehicle The condensation water drainage openings are clogged up. ➤ Clean the drainage openings for condensation water. The seals are damaged. ➤ Contact an authorised work- shop. Roof air condi- tioner does not switch on. No supply voltage (230 Vw) connected. ➤ Check the power supply. The voltage is too low (under 200 V). The voltage converter is defective. ➤ Contact an authorised work- shop. One of the temperature sensors is defective. The electrical fuse of the power supply is too low. ➤ Check the electrical fuse of the power supply. Roof air condi- tioner does not switch off. One of the temperature sensors is defective. ➤ Contact an authorised work- shop. The electrical fuse of the power supply is too low. ➤ Check the electrical fuse of the power supply.

36 10 Disposal Regulations for environmental safety and correct disposal All organisations must apply a set of procedures to identify, evaluate and control the influence that their activities (manufacturing, products, services, etc.) have on the environment. The procedures to be followed to identify significant environmental impact must take the following factors into account:  use of raw materials and natural resources  atmospheric emissions  discharge of liquids  waste management and recycling  contamination of the soil In order to minimise environmental impact, the manufacturer provides a series of indications here below that should be taken into account by all those who, for whatever reason, interact with the appliance during its working life.  All packing components must be disposed of (preferably recycled) in compliance with statutory legislation in the country in which disposal takes place.  All product components must be disposed of (preferably recycled) in compliance with statutory legislation in the country in which disposal takes place.  For correct disposal, the appliance must be consigned to an authorised waste disposal company to ensure that all recyclable components are reused and the remaining materials are processed properly.  During installation ensure the room has adequate ventilation to prevent the build-up of stale air that might be harmful to the health of the operators.  During operation and maintenance ensure that any waste pollutant products (oil, grease, etc.) are disposed of correctly.  Keep noise levels down to reduce noise pollution. For more information on correct dismantling of our products please refer to the recycling handbooks at www.dometic.com. ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

Disposal 37 ➤ When in operation or undergoing repairs and maintenance work, make sure that the refrigerant circuit is not damaged and refrigerant cannot escape. It acts as a greenhouse gas and should not be allowed into the environment. M If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. ➤ Dispose of the product at an official waste disposal facility in accordance with the applicable recycling or disposal guidelines. B Protect the environment! Do not dispose of any batteries with general household waste. Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points.

38 11 Technical data Dometic B1600 PLUS Dometic B2200 Dometic B2600 Item no.: 9100100007 9100100009 9102900102 Compressor cooling capacity: 1500 W 2050 W 2500 W Heating capacity, only in 230-V~-sta- tionary operation: 800 W 1200 W 3300 W Power consumption (Cooling/Heating mode): 620 W/800 W 950 W/1200 W 1200 W/1350 W Rated input vol- tage: 230 Vw / 60 Hz Current (Cooling/Heating mode): 2,7 / 3,5 A 4,1 / 5,2 A 5,2 / 5,9 A Necessary coverage: 4 A, inert Operating tempera- ture range: 0 °C to +52 °C Refrigerant: R-407C Blower: 4 blower levels Protection class: IP X4 Max. volume of space in the vehicle (with insulated walls): 20 m³ 25 m³ 30 m³ Dimensions L x W x H (mm): 980 x 650 x 235 (height above vehicle roof)

Technical data 39 Weight: 30 kg 34 kg 40,5 kg 280 560 280 550 235 50 310 670 min. 30 max 80

B1600PLUS, B2200, B2600 40 Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service, puis le conserver. En cas de revente de l'appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire 1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . 41 3 Groupe cible de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 4 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 5 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 6 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 7 Plaquettes de spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 8 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 9 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 10 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 1 Explication des symboles D ! ! DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.

Consignes de sécurité et instructions de montage 41 A I ➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape. ✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation. Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ». 2 Consignes de sécurité et instructions de montage Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile ! Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :  des défauts de montage ou de raccordement  des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel  des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant  une utilisation différente de celle décrite dans la notice Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de sécu- rité suivantes doivent être respectées afin d’éviter  une décharge électrique,  un incendie,  des blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

B1600PLUS, B2200, B2600 42 2.1 Précautions d’usage ! AVERTISSEMENT !  Le montage et les réparations du climatiseur de toit doivent être effectués par un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et règlements spécifiques à ces manipulations. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dan- gers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous à la filiale chargée du service après-vente dans votre pays (adresses au dos de la notice).  Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants ! Les enfants ne peuvent estimer les dangers éventuels des ap- pareils électriques. Ne laissez pas les enfants utiliser des appa- reils électriques sans surveillance.  Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables d’utiliser l’appareil de manière sûre, en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d’expé- rience ou de connaissances, utiliser cet appareil sans surveil- lance.  En cas d'incendie, n'ouvrez pas le couvercle supérieur du cli- matiseur de toit et utilisez un agent d'extinction agréé. N'es- sayez pas d'éteindre l'incendie avec de l'eau. ! ATTENTION !  Le climatiseur de toit doit être installé de manière à ce qu'il ne puisse pas tomber !  Ne faites fonctionner le climatiseur de toit que si le boîtier et les raccordements sont intacts !  N'utilisez pas le climatiseur de toit à proximité de liquides inflam- mables ou dans des pièces fermées.  Veillez à ce qu'aucun objet inflammable ne soit entreposé ni monté dans la zone de sortie de l'air. Il convient de maintenir une distance de 50 cm minimum.  Ne glissez pas les doigts dans les sorties d'air et n'introduisez aucun objet à l'intérieur de l'appareil.

Consignes de sécurité et instructions de montage 43 A AVIS !  Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été conçu.  Le climatiseur de toit n'est pas conçu pour être utilisé dans des machines agricoles ou de construction.  Ne procédez à aucune modification ni transformation de l’appa- reil.  Si votre camping-car est équipé d'un climatiseur de toit, ne le la- vez jamais dans une station de lavage automatique.  Si des défauts apparaissent dans le circuit frigorifique du clima- tiseur, ce dernier doit être contrôlé et remis en état par une en- treprise spécialisée. Tout échappement du fluide frigorigène dans l'atmosphère est formellement interdit. I REMARQUE  Veuillez vous informer auprès du fabricant de votre véhicule si son changement de hauteur dû à l'installation du climatiseur de toit (hauteur rapportée : 225 mm) doit être agréé (conformé- ment à la réglementation nationale sur la mise en circulation des véhicules) et consigné dans les papiers du véhicule. 2.2 Précautions concernant les lignes électriques ! AVERTISSEMENT !  Seule une entreprise qualifiée est autorisée à effectuer le rac- cordement électrique conformément aux normes correspon- dantes (p. ex. dans le cas de l'Allemagne, il s'agit de la norme VDE 0100 Teil 721). ! ATTENTION !  Protégez le raccordement secteur dans le véhicule avec au moins 10 ampères.  Posez et fixez les lignes électriques de manière à ce que les câbles ne puissent pas être endommagés et à ce que personne ne risque de trébucher dessus. A AVIS !  Si les lignes électriques doivent traverser des parois à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des passe-câbles.

B1600PLUS, B2200, B2600 44  Ne faites passer aucune ligne électrique non fixée ou fortement coudée sur des matériaux conducteurs (métal).  Ne tirez pas sur les lignes électriques. 3 Groupe cible de cette notice Cette notice s’adresse au personnel qualifié, travaillant dans des ateliers, in- formé des directives et des consignes de sécurité à appliquer. 4 Contenu de la livraison 5 Accessoires Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) : N° dans fig. 1 Nombre Désignation 1 1 Climatiseur de toit 2 1 Unité de sortie d'air 3 3 Cadre de montage 4 4 Filtre à air 5 2 Cache du filtre 6 1 Kit de joints 7 6 Raccord de câble 8 6 Longue vis de fixation 9 4 Courte vis de fixation Instructions de montage Manuel d'utilisation Désignation des pièces Numéro de produit WAECO Kit d'extension DC DC-Kit-2 9100300001 WAECO Kit d'extension DC DC-Kit-3 9100300002 WAECO Kit d'extension DC DC-Kit-4 9100300044

Usage conforme 45 I 6 Usage conforme Les climatiseurs de toit Dometic B1600PLUS, B2200 et B2600 sont ca- pables de climatiser l'intérieur des camping-cars et des caravanes avec de l'air froid ou chaud. Le climatiseur de toit ne convient pas aux engins de construction, aux ma- chines agricoles ou autres engins de travail similaires. Le fonctionnement correct du climatiseur n'est pas garanti en cas de vibrations excessives. Ne faites pas fonctionner le climatiseur de toit si la température ambiante est supérieure à 31 °C. I 7 Plaquettes de spécifications Des plaquettes de spécifications sont apposées sur les climatiseurs de toit B1600PLUS, B2200 et B2600. Elles informent l'installateur et l'utilisateur sur les spécifications de l'appareil. REMARQUE À l'aide d'un kit d'extension DC WAECO (en accessoire), il est également possible d'utiliser le climatiseur de toit pendant la conduite. REMARQUE Vous trouverez dans la notice d'utilisation d'autres informations concernant le climatiseur, telle que la description technique ou l'utilisation.

46 8 Montage ! 8.1 Consignes de sécurité concernant le montage Les instructions de montage doivent être lues dans leur intégralité avant le montage du climatiseur. Lors du montage du climatiseur, les consignes et conseils suivants doivent être respectés : D ! A ATTENTION ! Risque de blessures ! Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire néces- saire est habilitée à effectuer le montage du climatiseur. Les infor- mations suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer. DANGER ! Danger de mort par électrocution ! Coupez toutes les tensions électriques pendant les travaux sur le climatiseur. ATTENTION ! Risque de blessures !  Un montage non conforme du climatiseur peut endommager l'appareil de manière irréversible et mettre en danger la sécu- rité de l'utilisateur.  Si le climatiseur n'est pas installé conformément aux instruc- tions de montage décrites dans ce manuel, le fabricant décline toute responsabilité en cas de dysfonctionnements, de pro- blèmes de sécurité liés au climatiseur et en particulier d'acci- dents matériels ou de personnes.  Pour tous les travaux, vous devez porter les vêtements de pro- tection obligatoires (p. ex. lunettes et gants de protection). AVIS ! Risque d'endommagement !  Lors du montage du climatiseur, vérifiez en permanence la stabilité statique du véhicule et l'étanchéité des ouvertures percées pendant les travaux.  Avant de monter sur le toit du véhicule, assurez-vous que ce- lui-ci est praticable pour les personnes. Le constructeur du vé- hicule pourra vous renseigner sur les charges de toit autorisées.

Montage 47 Consignes relatives au transport  Portez toujours le climatiseur de toit à deux.  Soulevez toujours le climatiseur de toit pour le déplacer, ne le faites pas glisser sur le toit (fig. 2 A).  Pour le soulever, n'utilisez pas les fentes d'aération arrière (fig. 2 B). Consignes relatives au lieu de montage  Avant le montage, vérifiez si des éléments du véhicule (p.ex. éclairages, armoires, portes, etc.) ne risquent pas d'être endommagés par la pose du climatiseur.  Avant le montage, assurez-vous auprès du constructeur du véhicule que la structure de celui-ci est conçue pour le poids statique du climatiseur et les contraintes qu'il crée sur le véhicule en mouvement. Le fabricant du climatiseur de toit décline toute responsabilité.  Le constructeur du véhicule a éventuellement déjà prévu des emplace- ments où l'ouverture pour le montage du climatiseur peut être percée sans risque d'affaiblissement de la structure, ni de rupture de câbles élec- triques.  Choisissez comme emplacement de montage une zone plane et suffi- samment lisse située au milieu du toit, entre deux profils longitudinaux.  L'inclinaison du toit de la surface de montage ne doit pas dépasser 10°.  Veillez à ce qu'aucun objet inflammable ne soit entreposé ni monté dans la zone de sortie de l'air. Une distance de 50 cm minimum doit être res- pectée.  Assurez-vous qu'à l'intérieur du véhicule aucun obstacle ne puisse gêner la fixation de l'unité de sortie d'air ni la sortie de l'air frais par les ailettes orientables.  Pour des raisons de sécurité, faites attention lors de l'installation du cli- matiseur (opérations de perçage, de vissage, etc.) à la position des fais- ceaux de câbles, conduites et autres éléments, éventuellement encastrés et invisibles, qui se trouvent dans la zone de montage !

48 Consignes de sécurité concernant les circuits électriques  Faites effectuer le raccordement électrique du climatiseur de toit par un spécialiste.  Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez.  Si l'éclairage doit pouvoir s'allumer même sans alimentation électrique de 230 Vw, assurez-vous qu'une ligne d'alimentation de 12 Vg relie la bat- terie au climatiseur de toit.  Ne placez pas de câbles 230 Vw et de câbles 12/24 Vg dans le même conduit (tube vide).  Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou fortement cou- dées sur des matériaux conducteurs (métal).  Installez du côté montage un disjoncteur universel d’une ouverture de contact d’au moins 3 mm. Vous avez le choix entre deux possibilités pour le montage du climatiseur de toit :  Percement d'une nouvelle ouverture (chapitre « Percement d'une nou- velle ouverture », page 48). Il faut dans ce cas monter un cadre adapté pour renforcer l'ouverture pratiquée.  Utilisation d'une ouverture existante du toit (lanterneau) (chapitre « Montage dans une ouverture de toit existante », page 49). 8.2 Percement d'une nouvelle ouverture Voir fig. 3 ➤ Choisissez une zone du toit située au centre, entre deux profils longitudi- naux. ➤ Dessinez la position et la taille de l'ouverture à l'aide du gabarit contenu dans l'emballage (A et B). Voir fig. 4 ➤ Percez les angles (A). ➤ Découpez soigneusement l'ouverture sur le toit avec une scie sauteuse ou un outil similaire (B).

Montage 49 A Voir fig. 5 ➤ Avant le montage, vérifiez si la découpe de toit doit être renforcée ou non. ➤ Retirez la mousse en fonction de la largeur de vos barres de renforce- ment (non comprises dans la livraison) (A). ➤ Insérez les barres de renforcement (B). 8.3 Montage dans une ouverture de toit existante I Voir fig. 6 ➤ Retirez toutes les vis et fixations du lanterneau. ➤ Retirez le lanterneau. Voir fig. 7 ➤ Nettoyez les restes de mastic tout autour de l'ouverture avec un racloir ou un outil similaire. Voir fig. 8 A ➤ Colmatez les trous des vis et les renfoncements avec un mastic butylène souple (p. ex. Sika Lastomer-710). AVIS ! Veillez à ne pas endommager de câbles électriques pendant cette opération. REMARQUE  Le climatiseur de toit peut être installé dans une ouverture de toit existante si celle-ci correspond aux mesures de fig. 3.  Éliminez séparément tous les déchets, colle, silicone et joints. Respectez les directives concernant l'élimination des déchets.  La garantie du fabricant s'applique uniquement aux éléments fournis à la livraison. La garantie devient caduque si le clima- tiseur est monté avec des éléments étrangers au produit. AVIS ! Veuillez tenir compte des recommandations du fabricant du pro- duit d'étanchéité.

50 8.4 Pose des lignes de raccordement D Le climatiseur de toit doit être relié à un circuit électrique capable de fournir le courant nécessaire (voir chapitre « Caractéristiques techniques », page 56). ➤ Choisissez la section du câble en fonction de sa longueur : – longueur < 7,5 m : 1,5 mm² – longueur > 7,5 m : 2,5 mm² Voir fig. 9 ➤ Percez sur un côté une ouverture pour le passage des câbles d'alimenta- tion électrique. ➤ Faites passer le câble 230 Vw à l'intérieur du véhicule, par l'ouverture. Si l'éclairage doit pouvoir s'allumer sans alimentation électrique de 230 Vw : ➤ Raccordez un câble au pôle positif et un câble au pôle négatif de la bat- terie du véhicule. ➤ Faites passer les câbles 12 Vg à l'intérieur du véhicule, par l'ouverture. 8.5 Montage du climatiseur de toit A Voir fig. 0 ➤ Montez le climatiseur sur le toit du véhicule. ➤ Positionnez le climatiseur sur l'ouverture de montage. Tenez compte du sens de la marche. DANGER ! Danger de mort par électrocution ! Avant tout travail sur les éléments fonctionnant à l’électricité, as- surez-vous qu’ils ne sont plus sous tension ! AVIS ! Risque d'endommagement ! Tenez compte des contraintes statiques exercées sur le toit du véhicule. Le toit du véhicule doit pouvoir supporter le poids du cli- matiseur de toit. Même à long terme, le toit du véhicule ne doit pas s'enfoncer ni se déformer sous le poids du climatiseur.

Montage 51 Fixation du climatiseur de toit Voir fig. a ➤ Positionnez le climatiseur de toit à l'aide des avancées coniques dans l'ouverture de montage. Voir fig. b ➤ Sélectionnez les joints adaptés selon le tableau suivant : ➤ Positionnez le joint sur le cadre de montage. ➤ Fixez le support du diffuseur d'air (1) sur le dessous du climatiseur de toit, à l'aide des 4 vis livrées. Voir fig. c A ➤ Serrez les vis avec une clé dynamométrique au couple de serrage de 2,5 Nm. Épaisseur du plafond Épaisseur du joint jusqu’à 30 mm 10 mm 30 – 35 mm 15 mm 35 – 40 mm 20 mm 40 – 45 mm 25 mm 45 – 50 mm 30 mm 50 – 55 mm 35 mm 55 – 60 mm 40 mm 60 – 65 mm 45 mm 65 – 70 mm 50 mm 70 – 75 mm 55 mm 75 – 80 mm 60 mm AVIS ! Risque d'endommagement ! Suivez impérativement les indications pour le couple de serrage !

52 Raccordement électrique Vous trouverez les schémas de raccordement complets dans fig. i, fig. j :Voir fig. d Câble 230 Vw ➤ Raccordez le climatiseur de toit à l'alimentation électrique de 230 Vw. Raccordez les câbles correspondants (1) dans chacun des raccords de câble (2). Câble 12 Vg Vous pouvez raccorder l'éclairage à la batterie. Vous pouvez ainsi allumer l'éclairage même lorsqu'aucune tension de 230 Vw n'est raccordée. Procédez comme suit : ➤ Retirez le connecteur à 2 pôles (3) de la prise de la platine principale. ➤ Raccordez le câble positif (4) au connecteur. ➤ Raccordez le câble négatif (5) au connecteur. Raccordement de la platine Voir fig. e ➤ Enfichez le connecteur à 12 pôles (1) dans la prise (4) de la platine de l'unité de sortie d'air. ➤ Enfichez les deux connecteurs à 2 pôles (2) dans les prises (3) de la pla- tine. 8.6 Montage de l'unité de sortie d'air Voir fig. f ➤ Fixez l'unité de sortie d'air aux barres de fixation à l'aide des vis de fixation courtes (1). Voir fig. g ➤ Montez les filtres d'air dans l'ordre indiqué. Voir fig. h ➤ Montez les caches des filtres.

Dépannage 53 9 Dépannage Dysfonction- nement Cause Solution Le climatiseur de toit s'éteint en permanence. Le détecteur de givre est désactivé. La température extérieure est trop basse ou toutes les buses de ven- tilation sont fermées. Pas de puis- sance frigorifique Le climatiseur de toit n'est pas en mode rafraîchissement. ➤ Mettez le climatiseur de toit en mode rafraîchissement. La température ambiante est supé- rieure à 40°C. Le climatiseur de toit est conçu uniquement pour une tempéra- ture ambiante inférieure ou égale à 40 °C. La température réglée est supérieure à la température ambiante. ➤ Sélectionnez une température plus basse. La température ambiante est infé- rieure à 18 °C. ➤ Le climatiseur est conçu uni- quement pour une tempéra- ture ambiante supérieure à 18°C. L'un des capteurs de température est défectueux. ➤ Prenez contact avec un atelier spécialisé. La turbine de l'évaporateur est défec- tueuse. Le ventilateur du condensateur est défectueux. Mauvaise ventila- tion L'aspiration d'air est bouchée. ➤ Enlevez la poussière et autres salissures qui encombrent les lamelles de ventilation du cli- matiseur. Le ventilateur est défectueux. ➤ Prenez contact avec un atelier spécialisé. Infiltration d'eau dans le véhicule Les ouvertures d'écoulement d'eau de condensation sont bouchées. ➤ Nettoyez les ouvertures d'écoulement d'eau de condensation. Les joints sont défectueux. ➤ Prenez contact avec un atelier spécialisé.

54 10 Elimination Directives de protection de l'environnement et élimination conforme Toutes les organisations doivent appliquer une série de mesures visant à dé- tecter, évaluer et contrôler l'influence que leurs activités (fabrication, pro- duits, service après-vente, etc.) ont sur l'environnement. Les mesures à suivre pour la détection d'effets importants sur l'environne- ment doivent prendre en compte les facteurs suivants :  Utilisation de matières premières et de ressources naturelles  Émissions dans l'atmosphère  Écoulement de liquides  Élimination et recyclage  Contamination du sol Afin de minimiser les effets sur l'environnement, le fabricant présente ci-des- sous une série de consignes que toute personne interagissant avec l'appareil pendant la durée de vie de celui-ci (pour quelque raison que ce soit) doit prendre en compte.  Tous les matériaux d'emballage doivent être éliminés (de préférence re- cyclés) conformément aux directives légales en vigueur dans le pays où l'élimination a lieu. Le climatiseur de toit ne se met pas en marche Il n'y a pas de tension électrique (230 Vw). ➤ Contrôlez l'alimentation en tension. La tension est trop faible (moins de 200 V). Le transformateur de tension est défectueux. ➤ Prenez contact avec un atelier spécialisé. L'un des capteurs de température est défectueux. La protection par fusible de l'alimen- tation en tension est trop faible. ➤ Vérifiez les fusibles de l'ali- mentation en tension. Le climatiseur de toit ne s'éteint pas L'un des capteurs de température est défectueux. ➤ Prenez contact avec un atelier spécialisé. La protection par fusible de l'alimen- tation en tension est trop faible. ➤ Vérifiez les fusibles de l'ali- mentation en tension. Dysfonction- nement Cause Solution

Elimination 55  Tous les composants du produit doivent être éliminés (de préférence re- cyclés) conformément aux directives légales en vigueur dans le pays où l'élimination a lieu.  Pour une élimination correcte, l'appareil doit être transmis à un centre de recyclage, afin que tous les composants recyclables puissent être réutili- sés et que les matériaux restants soient traités de manière conforme.  Pendant l'installation, assurez-vous que l'habitacle est suffisamment aéré pour éviter la formation d'air vicié, qui pourrait être nocif pour la santé de l'utilisateur.  Pendant l'utilisation et l'entretien, assurez-vous que les déchets toxiques (huile, graisse, etc.) sont éliminés de manière conforme.  Afin de réduire les nuisances sonores, minimisez le niveau sonore. Vous trouverez de plus amples informations concernant le démantèlement correct de nos produits dans les instructions de recyclage disponibles sur www.dometic.com. ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. ➤ Lors de l'exploitation ainsi que des réparations et des travaux de mainte- nance, veillez à ce que le circuit de refroidissement ne soit pas endom- magé et que le fluide frigorigène ne puisse s'échapper. Il s'agit d'un gaz à effet de serre, qui ne doit pas parvenir dans l'atmosphère. M Lorsque vous mettez le produit définitivement hors service, infor- mez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives à la ré- cupération des déchets. ➤ Éliminez le produit en vous conformant uniquement aux directives de re- cyclage ou d'élimination en vigueur, auprès d'une entreprise de recyclage agréée. B Protégez l'environnement ! Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte.

56 11 Caractéristiques techniques Dometic B1600 PLUS Dometic B2200 Dometic B2600 N° de produit : 9100100007 9100100009 9102900102 Puissance frigori- fique du compres- seur : 1500 W 2050 W 2500 W Puissance de chauffage, unique- ment à 230 V~, à l'arrêt : 800 W 1200 W 3300 W Consommation (mode refroidisse- ment/ chauffage) : 620 W/800 W 950 W/1200 W 1200 W/1350 W Tension nominale d'entrée : 230 Vw/60 Hz Courant consommé (mode refroidisse- ment/ chauffage) : 2,7/3,5 A 4,1/5,2 A 5,2/5,9 A Protection des cir- cuits requise 4 A, temporisé Plage de tempéra- ture de fonctionnement : 0 °C à +52 °C Fluide frigorigène : R-407C Ventilateur : 4 vitesses de ventilation Type de protection : IP X4 Volume max. de l'habitacle du véhi- cule (avec parois isolées) : 20 m³ 25 m³ 30 m³ Dimensions L x l x h (mm): 980 x 650 x 235 (hauteur au-dessus du toit du véhicule)

Caractéristiques techniques 57 Poids : 30 kg 34 kg 40,5 kg 980 280 560 280 650 550 235 50 310 670 min. 30 max 80

B1600PLUS, B2200, B2600 58 Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra per- sona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 2 Indicaciones sobre seguridad y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 3 Destinatarios de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 4 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 5 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 6 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 7 Placas de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 8 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 9 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 10 Gestión de residuos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 1 Explicación de los símbolos D ! ! ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones.

Indicaciones sobre seguridad y montaje 59 A I ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 2 Indicaciones sobre seguridad y montaje Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación su- ministrada por el fabricante y el taller del vehículo. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  errores de montaje o de conexión,  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc- ciones. Al utilizar los aparatos eléctricos, respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de:  descargas eléctricas  peligro de incendio  lesiones ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto.

B1600PLUS, B2200, B2600 60 2.1 Manejo del aparato ! ¡ADVERTENCIA!  Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene autorización para realizar las ta- reas de instalación y la reparación del equipo de aire acondicio- nado de techo. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considera- ble peligro. En caso de reparaciones, diríjase al punto de aten- ción al cliente de su país (direcciones al dorso).  Los aparatos eléctricos no son juguetes. Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que re- presentan los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia.  Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacida- des físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el aparato de forma se- gura, no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal respon- sabilidad.  En caso de incendio, no abra la tapa superior del equipo de aire acondicionado de techo y utilice medios de extinción autoriza- dos. No utilice agua para extinguir el fuego. ! ¡ATENCIÓN!  Instale el equipo de aire acondicionado de techo de forma se- gura para evitar que se pueda caer.  Use el equipo de aire acondicionado de techo sólo cuando la carcasa y los cables no presenten daños.  No utilice el equipo de aire acondicionado de techo cerca de fluidos inflamables o en habitaciones cerradas.  Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o ins- talados en el área de salida de aire. La distancia debe ser como mínimo de 50 cm.  No introduzca las manos en las salidas de ventilación, ni inserte objetos extraños en el equipo.

Indicaciones sobre seguridad y montaje 61 A ¡AVISO!  Utilice el aparato solo para aquellos fines para los que ha sido concebido.  El equipo de aire acondicionado de techo no está diseñado para su uso en maquinaria agrícola y de construcción.  No realice cambios o modificaciones en el aparato.  Nunca introduzca su caravana en el túnel de lavado estando instalado el equipo de aire acondicionado de techo.  Si se producen fallos en el circuito de refrigerante, un taller es- pecializado debe comprobar el equipo y repararlo según las normativas. Nunca se debe dejar salir refrigerante a la atmós- fera. I NOTA  Consulte al fabricante de su vehículo si es necesario llevar a cabo un nuevo control (según el parágrafo 19 de la ley de tráfico alemana StVZO) a causa de la instalación del equipo de aire acondicionado de techo (altura de montaje 225 mm) y modificar los datos de altura en la documentación del vehículo. 2.2 Manipulación de los cables eléctricos ! ¡ADVERTENCIA!  Solo puede realizar la conexión eléctrica un taller especializado (en Alemania, por ejemplo, VDE 0100, parte 721). ! ¡ATENCIÓN!  Proteja la conexión a la red del vehículo con un fusible de un mí- nimo de 10 amperios.  Fije y tienda los cables de forma que no supongan un peligro de tropiezo ni puedan resultar dañados. A ¡AVISO!  Si los cables atraviesan paredes con bordes afilados, utilice conductos para cables o guías de cable.  No coloque cables sueltos ni doblados en extremo sobre mate- riales conductores de electricidad (metales).  No tire de los cables.

B1600PLUS, B2200, B2600 62 3 Destinatarios de estas instrucciones Estas instrucciones van dirigidas al personal técnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar. 4 Volumen de entrega 5 Accesorios Disponibles como accesorios (no incluidos en el volumen de entrega): I N.º en fig. 1 Total Denominación 1 1 Equipo de aire acondicionado de techo 2 1 Unidad de salida de aire 3 3 Bastidor de montaje 4 4 Filtro de aire 5 2 Tapa de filtro 6 1 Juego de juntas 7 6 Abrazadera para cables 8 6 Tornillo de fijación largo 9 4 Tornillo de fijación corto Instrucciones de montaje Instrucciones de uso Nombre de las piezas Número de artículo Kit complementario para CC WAECO DC Kit 2 9100300001 Kit complementario para CC WAECO DC Kit 3 9100300002 Kit complementario para CC WAECO DC Kit 4 9100300044 NOTA Con un kit complementario para CC de WAECO (accesorio), el equipo de aire acondicionado de techo también puede usarse du- rante la marcha.

Uso adecuado 63 6 Uso adecuado Los equipos de aire acondicionado de techo Dometic B1600PLUS, B2200 y B2600 son capaces de climatizar con aire frío y caliente los habitáculos de caravanas y autocaravanas, El equipo de aire acondicionado de techo no es apropiado para su instala- ción en maquinaria de construcción, en maquinaria agrícola o en maquinaria similar. En caso de que se produzcan vibraciones demasiado fuertes no se garantiza un funcionamiento correcto. No ponga en funcionamiento este equipo de aire acondicionado de techo con temperaturas exteriores por encima de los 31 °C. I 7 Placas de identificación Los equipos de aire acondicionado de techo B1600PLUS, B2200 y B2600 disponen de placas de identificación. Estas placas de identificación informan al usuario y al instalador sobre las especificaciones del aparato. NOTA En las instrucciones de uso encontrará más información sobre los equipos de aire acondicionado de techo como la descripción téc- nica o el manejo de éstos.

64 8 Montaje ! 8.1 Indicaciones para el montaje Lea íntegramente estas instrucciones de montaje antes de realizar el mon- taje del equipo de aire acondicionado de techo. Tenga en cuenta los siguientes consejos e indicaciones al montar el equipo de aire acondicionado de techo: D ! ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones! Sólo personal técnico debidamente cualificado tiene permitido realizar el montaje del equipo de aire acondicionado de techo. La siguiente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de apli- car. ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Desconecte siempre todas las alimentaciones de tensión mien- tras esté trabajando en el equipo de aire acondicionado de techo. ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones!  Una instalación incorrecta del equipo de aire acondicionado puede provocar daños irreparables en el aparato y limitar la seguridad del usuario.  Si el equipo de aire acondicionado de techo no se ha instalado de acuerdo a estas instrucciones de montaje, el fabricante no asumirá ningún tipo de responsabilidad por fallos en el funcio- namiento ni por la seguridad del equipo de aire acondicionado de techo ni, especialmente, por daños personales y/o materia- les.  Al realizar cualquier tarea, lleve el equipo de protección perso- nal prescrito (p.ej. gafas de protección, guantes de protec- ción).

Montaje 65 A Indicaciones para el transporte  Transporte el equipo de aire acondicionado de techo siempre con ayuda de otra persona.  Siempre levante el equipo de aire acondicionado de techo a mover, no lo arrastre por encima del techo (fig. 2 A).  No lo sujete por las ranuras de ventilación traseras para levantarlo (fig. 2 B). Indicaciones relativas al lugar de montaje  Antes de instalar el equipo de aire acondicionado de techo, compruebe si el montaje podría provocar daños en componentes del vehículo (por ejemplo, lámparas, armarios, puertas).  Antes del montaje, consulte al fabricante del vehículo para asegurarse de que la estructura está diseñada para soportar el peso estático y las car- gas generadas por el equipo de aire acondicionado cuando el vehículo se encuentre en movimiento. El fabricante del equipo de aire acondicionado de techo no asume ningún tipo de responsabilidad.  Existe la posibilidad de que el fabricante del vehículo haya previsto luga- res en los que se pueda realizar la abertura para el montaje del equipo de aire acondicionado de techo sin peligro de debilitamiento de la estructura o de cortar los cables eléctricos.  Seleccione como lugar de montaje una zona plana y suficientemente lisa en el centro del techo del vehículo entre dos perfiles longitudinales del te- cho del vehículo.  La inclinación del techo en la superficie de montaje no debe superar los 10°.  Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o montados en el área de salida de aire. La distancia debe ser como mínimo de 50 cm.  Asegúrese de que no exista ningún impedimento en el interior del vehí- culo para la fijación de la unidad de salida de aire y para la salida del aire enfriado a través de las toberas orientables de distribución de aire. ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales  Durante el montaje del equipo de aire acondicionado de techo, preste siempre atención a la estática del vehículo y al sellado de todas las aberturas realizadas.  Antes de subirse al techo del vehículo, compruebe si es tran- sitable para personas. Puede consultar al fabricante del vehí- culo las cargas autorizadas sobre el techo.

66  Por motivos de seguridad, al montar el equipo de aire acondicionado de techo (al realizar perforaciones, al atornillar, etc.) preste atención al reco- rrido de los mazos de cables, conducciones y otros componentes, espe- cialmente cuando no estén a la vista, y a que se encuentren en la zona de montaje. Indicaciones relativas al sistema eléctrico  La conexión eléctrica del equipo de aire acondicionado de techo debería ser realizada únicamente por un técnico.  Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente.  Si desea que las luces también puedan encenderse sin alimentación de tensión de 230 Vw, asegúrese de contar con una conexión de 12 Vg de la batería al equipo de aire acondicionado de techo.  No tienda en el mismo canal (tubo vacío) cables de 230 Vw y cables de 12/24 Vg.  Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en ma- teriales conductores de electricidad (metales).  Monte en el lateral de montaje un interruptor multipolar con una abertura de contacto de por lo menos 3 mm. Para montar el equipo de aire acondicionado de techo podrá elegir entre dos posibilidades:  creación de una abertura nueva (capítulo “Practicar una nueva abertura” en la página 67). En este caso, deberá instalar un bastidor adecuado como refuerzo en la nueva abertura.  Uso de la abertura del techo solar existente en el vehículo (ventanilla de ventilación) (capítulo “Montaje en una abertura existente en el techo” en la página 68).

Montaje 67 8.2 Practicar una nueva abertura Véase fig. 3 ➤ Seleccione una zona en el centro del techo situada entre dos perfiles lon- gitudinales. ➤ Marque la posición y el tamaño de la abertura con ayuda de la plantilla incluida en el paquete (A y B). Véase fig. 4 ➤ Taladre las esquinas (A). ➤ Recorte cuidadosamente la abertura en el techo con una sierra de calar o una herramienta similar (B). A Véase fig. 5 ➤ Antes del montaje, aclare si la abertura del techo debe ser reforzada. ➤ Retire el esponjado en la medida correspondiente al ancho de las guías de refuerzo (no incluidas en el volumen de entrega) (A). ➤ Adapte las guías de refuerzo (B). ¡AVISO! Al hacerlo, tenga cuidado de no dañar ningún cable eléctrico.

68 8.3 Montaje en una abertura existente en el techo I Véase fig. 6 ➤ Retire todos los tornillos y fijaciones del techo solar. ➤ Extraiga el techo solar. Véase fig. 7 ➤ Retire el material de sellado alrededor de la abertura utilizando un rasca- dor o una herramienta similar. Véase fig. 8 A ➤ Selle los orificios de tornillos y las cavidades con un sellante butílico plás- tico que no se endurezca (por ejemplo, Sika Lastomer-710). NOTA  El montaje del equipo de aire acondicionado de techo se pue- de realizar en aberturas de techo solar ya existentes con las dimensiones según fig. 3.  Deseche todos los desperdicios, cola, silicona y juntas por se- parado. Respete las directivas sobre eliminación de residuos.  El fabricante se responsabiliza únicamente de las piezas in- cluidas en el alcance del suministro. La garantía pierde su va- lidez en caso de instalación del equipo con piezas ajenas al producto. ¡AVISO! Siga también las indicaciones del fabricante del sellador.

Montaje 69 8.4 Tendido de cables de conexión D El equipo de aire acondicionado de techo debe conectarse a un circuito eléc- trico capaz de suministrar la corriente necesaria (véase capítulo “Datos téc- nicos” en la página 75). ➤ Seleccione la sección de cable conforme a su longitud: – Longitud < 7,5 m: 1,5 mm² – Longitud > 7,5 m: 2,5 mm² Véase fig. 9 ➤ Realice una abertura en un lado para introducir el cable de alimentación eléctrica. ➤ Tienda el cable de 230 Vw en el interior del vehículo a través de la aber- tura. Si desea que las luces también puedan encenderse sin alimentación de ten- sión de 230 Vw: ➤ Conecte cada cable respectivamente con el polo positivo y con el polo ne- gativo de la batería del vehículo. ➤ Tienda los cables de 12 Vg en el interior del vehículo a través de la aber- tura. 8.5 Montaje del equipo de aire acondicionado de techo A Véase fig. 0 ➤ Suba el equipo de aire acondicionado al techo del vehículo. ➤ Coloque el equipo de aire acondicionado de techo sobre la abertura de montaje. Tenga en cuenta el sentido de la marcha. ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Antes de realizar trabajos en componentes que funcionan con electricidad, asegúrese de que no haya tensión eléctrica. ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales Preste atención a las relaciones estáticas del techo del vehículo. El techo del vehículo debe poder soportar el peso del equipo de aire acondicionado de techo. A largo plazo, el techo no se debe abollar o cambiar de forma debido al peso del equipo.

70 Fijación del equipo de aire acondicionado de techo Véase fig. a ➤ Con ayuda de los salientes cónicos, posicione el equipo de aire acondi- cionado de techo en la abertura de montaje. Véase fig. b ➤ Seleccione las juntas correspondientes de acuerdo con la siguiente tabla: ➤ Posicione la junta sobre el bastidor de montaje. ➤ Utilice los 4 tornillos suministrados para fijar el soporte de distribución de aire (1) a la parte inferior del aire acondicionado de techo. Véase fig. c A ➤ Apriete los tornillos con una llave dinamométrica y con un par de apriete de 2,5 Nm. Espesor del techo Espesor de la junta hasta 30 mm 10 mm 30 – 35 mm 15 mm 35 – 40 mm 20 mm 40 – 45 mm 25 mm 45 – 50 mm 30 mm 50 – 55 mm 35 mm 55 – 60 mm 40 mm 60 – 65 mm 45 mm 65 – 70 mm 50 mm 70 – 75 mm 55 mm 75 – 80 mm 60 mm ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales ¡Tenga en cuenta el par de apriete indicado!

Montaje 71 Conexión eléctrica En las fig. i, fig. j encontrará los esquemas de conexiones completos: Véase fig. d Cable de 230 Vw ➤ Conecte el equipo de aire acondicionado de techo con la alimentación de tensión de 230 Vw. Conecte los cables correspondientes (1) a cada una de las abrazaderas para cables (2). Cable de 12 Vg Las luces puede conectarse a la batería. De este modo también podrá en- cender las luces aunque no cuente con una conexión de tensión de 230 Vw. Para ello proceda de la siguiente manera: ➤ Extraiga la clavija de 2 polos (3) de la toma situada en la placa principal. ➤ Conecte el cable positivo (4) a la clavija. ➤ Conecte el cable negativo (5) a la clavija. Conexión de la placa Véase fig. e ➤ Inserte la clavija de 12 polos (1) en la toma (4) situada en la placa de la unidad de salida de aire. ➤ Inserte las dos clavijas de 2 polos (2) en las tomas (3) situadas en la placa. 8.6 Montaje de la unidad de salida de aire Véase fig. f ➤ Utilice los tornillos de fijación cortos (1) para fijar la unidad de salida de aire a los carriles de fijación. Véase fig. g ➤ Monte el filtro de fijación en el orden correspondiente. Véase fig. h ➤ Monte las tapas del filtro.

B1600PLUS, B2200, B2600 72 9 Solución de averías Avería Causa Solución El equipo se apaga constante- mente. El sensor de congelación se ha acti- vado. La temperatura exterior es dema- siado baja o todas las toberas de aire están cerradas. No se produce enfriamiento El equipo de aire acondicionado de techo no está en modo “Enfriar”. ➤ Ponga el equipo de aire acon- dicionado de techo en modo “Enfriar”. La temperatura ambiente es superior a 40°C. El equipo de aire acondicionado de techo está concebido para una temperatura ambiente hasta 40 °C. La temperatura ajustada es superior a la temperatura ambiente. ➤ Seleccione una temperatura inferior. La temperatura ambiente es inferior a 18 °C. ➤ El equipo de aire acondiciona- do de techo está concebido para una temperatura ambien- te a partir de 18°C. Uno de los sensores de temperatura está averiado. ➤ Diríjase a un taller autorizado. El ventilador del evaporador está dañado. El ventilador del condensador está dañado. Poca potencia de aire La aspiración de aire está atascada. ➤ Quite la hojarasca y otro tipo de suciedad de las láminas de ventilación del equipo de aire acondicionado de techo. El ventilador está averiado. ➤ Diríjase a un taller autorizado. Entrada de agua en el vehículo Las aberturas de salida para el agua de condensación están atascadas. ➤ Límpielas. Las juntas están dañadas. ➤ Diríjase a un taller autorizado. El equipo de aire acondicionado de techo no se enciende No hay tensión de alimentación (230 Vw). ➤ Controle la alimentación de tensión. La tensión es demasiado baja (por debajo de 200 V). El transformador de tensión está ave- riado. ➤ Diríjase a un taller autorizado. Uno de los sensores de temperatura está averiado. La protección eléctrica de la alimen- tación de tensión es escasa. ➤ Compruebe la protección eléc- trica de la alimentación de ten- sión.

Gestión de residuos 73 10 Gestión de residuos Normas de protección del medio ambiente y gestión adecuada de resi- duos Todas las organizaciones deben adoptar una serie de medidas para identifi- car, evaluar y controlar la influencia que sus actividades (fabricación, pro- ductos, servicios y demás) ejercen sobre el medio ambiente. Las medidas a seguir para detectar repercusiones importantes en el medio ambiente deben tener en cuenta los siguientes factores  Empleo de materias primas y recursos naturales  Emisiones atmosféricas  Derrames de fluidos  Gestión de residuos y reciclaje  Contaminación del suelo Para minimizar las repercusiones en el medio ambiente, el fabricante pre- senta a continuación una serie de indicaciones que deberán ser tenidas en cuenta por todas aquellas personas que (por el motivo que sea) interactúen con el aparato durante el transcurso de su vida útil.  Todo el material de embalaje debe descartarse (de preferencia reciclán- dose) conforme a las normas legales del país donde se realice la gestión de residuos.  Todos los componentes del producto deben descartarse (de preferencia reciclándose) conforme a las normas legales del país donde se realice la gestión de residuos.  Para una correcta gestión de residuos, el aparato debe entregarse en un centro de reciclaje autorizado para asegurarse de que se reutilicen todos los componentes reciclables y que el resto de los materiales se deseche según las normativas. El equipo de aire acondicionado de techo no se apaga Uno de los sensores de temperatura está averiado. ➤ Diríjase a un taller autorizado. La protección eléctrica de la alimen- tación de tensión es escasa. ➤ Compruebe la protección eléc- trica de la alimentación de ten- sión. Avería Causa Solución

B1600PLUS, B2200, B2600 74  Asegúrese durante la instalación de que el habitáculo reciba ventilación suficiente para evitar la acumulación de aire viciado que podría resultar perjudicial para la salud del usuario.  Asegúrese durante el uso y el mantenimiento de que todos los efluentes nocivos (aceite, grasa y demás) se descarten según las normativas.  Mantenga el nivel de ruido bajo para reducir la contaminación sonora. En nuestra página web www.dometic.com encontrará más informaciones acerca de la correcta desinstalación de nuestros productos. ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon- diente. ➤ Controle tanto durante el funcionamiento como en el transcurso de repa- raciones y trabajos de mantenimiento que el circuito de refrigeración no esté dañado y que no puedan producirse fugas de refrigerante. Éste ac- túa como gas de efecto invernadero y no debería entrar en contacto con el medio ambiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de gestión de residuos. ➤ Descarte el producto únicamente de acuerdo con las normas válidas de reciclaje o gestión de residuos en una empresa autorizada de gestión de residuos. B ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un estable- cimiento o deposítelas en un contenedor especializado.

Datos técnicos 75 11 Datos técnicos Dometic B1600 PLUS Dometic B2200 Dometic B2600 N.° de art.: 9100100007 9100100009 9102900102 Potencia de refrigeración del compresor 1500 W 2050 W 2500 W Capacidad de calentamiento, funcionamiento con el motor parado en 230-V: 800 W 1200 W 3300 W Consumo (modo de enfriamiento/calen- tamiento): 620 W/800 W 950 W/1200 W 1200 W/1350 W Tensión nominal de entrada: 230 Vw / 60 Hz Consumo de corriente (modo de enfriamiento/calen- tamiento): 2,7 ± 3,5 A 4,1 ± 5,2 A 5,2 ± 5,9 A Protección necesa- ria: 4 A, con retardo Rango de tempera- tura de funciona- miento: De 0 °C a +52 °C Refrigerante: R-407C Ventilador: 4 velocidades de ventilador Clase de protec- ción: IP X4 Volumen máx. de habitáculo del vehí- culo (con paredes aisladas): 20 m³ 25 m³ 30 m³ Dimensiones L x A x H (mm): 980 x 650 x 235 (Altura sobre el techo del vehículo)

76 Peso: 30 kg 34 kg 40,5 kg 280 560 280 550 235 50 310 670 min. 30 max 80

Spiegazione dei simboli 77 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura- tamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui il di- spositivo venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice 1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 2 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 3 Destinatari del presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 4 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 5 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 6 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 7 Targhette di identificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 8 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 9 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 10 Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 1 Spiegazione dei simboli D ! ! PERICOLO! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali. AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni.

B1600PLUS, B2200, B2600 78 A I ➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo. ✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento. Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”. 2 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio Osservare le istruzioni per la sicurezza e le direttive previste dal produt- tore del veicolo e dagli specialisti del settore! Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:  errori di montaggio o di allacciamento  danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni  modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore  impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Durante l'uso di dispositivi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fonda- mentali descritte qui di seguito per proteggersi da:  scosse elettriche  pericolo di incendio  lesioni AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate- riali e compromettere il funzionamento del prodotto. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

Indicazioni per la sicurezza e il montaggio 79 2.1 Utilizzo del dispositivo ! AVVERTENZA!  I lavori di montaggio e riparazione del climatizzatore a tetto de- vono essere effettuati solo da uno specialista informato sui pe- ricoli connessi e che conosca le relative prescrizioni. Le riparazioni che non vengono eseguite in maniera corretta possono causare ingenti pericoli. In caso di riparazioni, rivolger- si al Centro di assistenza del proprio Paese (l’indirizzo si trova sul retro di questo manuale).  Gli elettrodomestici non sono giocattoli! I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici. Non permettere l’uso di ap- parecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.  Persone (bambini compresi) che a causa delle proprie capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz- zare il dispositivo in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.  In caso di incendio non rimuovere il coperchio superiore del cli- matizzatore a tetto, bensì utilizzare un agente estinguente auto- rizzato. Non tentare di estinguere l'incendio con acqua. ! ATTENZIONE!  Installare il climatizzatore a tetto in modo tale che non possa ca- dere.  Mettere in esercizio il climatizzatore a tetto solo se il corpo e i cavi non sono danneggiati.  Non utilizzare il climatizzatore a tetto nelle vicinanze di liquidi in- fiammabili oppure in locali chiusi.  Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell'aria non siano col- locati o montati oggetti infiammabili. La distanza minima deve essere 50 cm.  Non intervenire nell'area delle bocchette di aerazione e non in- trodurre nessun corpo estraneo nell'impianto.

B1600PLUS, B2200, B2600 80 A AVVISO!  Utilizzare l’apparecchio soltanto in conformità all'uso previsto.  Il climatizzatore a tetto non è adatto all'impiego su macchine agricole ed edili.  Non eseguire alcuna modifica al dispositivo.  Se il climatizzatore a tetto è montato, non entrare mai con il camper in una stazione di lavaggio automatica.  Qualora dovessero presentarsi guasti al circuito del refrigerante dell'impianto, fare controllare e riparare quest'ultimo corretta- mente da un tecnico specializzato. Non scaricare mai il refrige- rante nell’atmosfera. I NOTA  Informarsi presso il produttore del veicolo di riferimento se, una volta installato il climatizzatore a tetto (altezza di montaggio 225 mm), si debba effettuare un collaudo secondo le norme prescritte dal codice della strada e modificare eventualmente la registrazione dell'altezza del veicolo sulla carta di circolazione. 2.2 Uso dei cavi elettrici ! AVVERTENZA!  Il collegamento elettrico deve essere eseguito solo da una ditta specializzata (in Germania, ad esempio, in conformità alla diret- tiva VDE 0100, parte 721). ! ATTENZIONE!  Assicurare il collegamento alla rete del veicolo con almeno 10 ampere.  Posare e fissare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampamento e di danni al cavo. A AVVISO!  Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi, uti- lizzare tubi vuoti o canaline passacavi.  Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui ma- teriali che conducono elettricità (metalli).  Non tirare i cavi.

81 3 Destinatari del presente manuale di istruzioni Questo manuale di istruzioni si rivolge ai tecnici specializzati delle officine a conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza. 4 Dotazione 5 Accessori Disponibili come accessori (non in dotazione): I N. in fig. 1 Numero Denominazione 1 1 Climatizzatore a tetto 2 1 Unità di fuoriuscita dell'aria 3 3 Telaio di montaggio 4 4 Filtro dell'aria 5 2 Copertura del filtro 6 1 Set di guarnizioni 7 6 Connettore per cavi 8 6 Vite di fissaggio lunga 9 4 Vite di fissaggio corta Indicazioni di montaggio Manuale di istruzioni Denominazione pezzi Numero articolo Kit di ampliamento per CC WAECO DC-Kit-2 9100300001 Kit di ampliamento per CC WAECO DC-Kit-3 9100300002 Kit di ampliamento per CC WAECO DC-Kit-4 9100300044 NOTA Grazie al kit di ampliamento CC WAECO (accessorio) è possibile utilizzare il climatizzatore a tetto anche durante la marcia.

B1600PLUS, B2200, B2600 82 6 Uso conforme alla destinazione I climatizzatori Dometic B1600PLUS, B2200 e B2600 sono in grado di cli- matizzare gli interni di roulotte e camper con aria fredda o aria calda. Il climatizzatore a tetto non è adatto per essere installato su macchine edili, macchine agricole oppure apparecchi da lavoro o simili. In caso di vibrazione eccessiva non è più garantito un funzionamento corretto. Non azionare il climatizzatore a tetto con temperature ambiente superiori a 31 °C. I 7 Targhette di identificazione Sui climatizzatori a tetto B1600PLUS, B2200 e B2600 sono applicate le tar- ghette di identificazione. Queste targhette di identificazione informano l'uten- te e l'installatore sulle specifiche dell'apparecchio. NOTA Per ulteriori informazioni sul climatizzatore a tetto, come la descri- zione tecnica o l'utilizzo, consultare il manuale di istruzioni.

Montaggio 83 8 Montaggio ! 8.1 Indicazioni di montaggio Prima del montaggio del climatizzatore a tetto, leggere interamente le pre- senti indicazioni di montaggio. Durante il montaggio, osservare i consigli e le indicazioni del climatizzatore a tetto descritte qui di seguito: D ! A ATTENZIONE! Rischio di lesioni! Il montaggio del climatizzatore a tetto può essere eseguito solo da tecnici specializzati. Le seguenti informazioni si rivolgono a per- sonale specializzato e a conoscenza delle direttive e delle dispo- sizioni di sicurezza da adottare. PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! In caso di operazioni al climatizzatore a tetto, interrompere tutte le alimentazioni di tensione. ATTENZIONE! Rischio di lesioni!  Un'installazione non corretta del climatizzatore può provocare danni irreparabili all'apparecchio e compromettere la sicurez- za dell'utente.  Se il climatizzatore a tetto non viene installato come previsto nelle presenti indicazioni di montaggio, il produttore non si as- sume nessuna responsabilità per guasti o per la sicurezza del climatizzatore a tetto, in modo particolare per danni alle perso- ne o materiali.  Per l’esecuzione di tutti i lavori, indossare l’abbigliamento di protezione previsto (ad es. occhiali e guanti di protezione). AVVISO! Pericolo di danni!  Al momento del montaggio del climatizzatore a tetto, osserva- re sempre la statica del veicolo e isolare tutte le aperture che si sono create durante il montaggio.  Prima di accedere al tetto del veicolo, verificare se effettiva- mente le persone vi possono camminare sopra. Eventualmen- te rivolgersi al produttore del veicolo per sapere il carico ammesso sul tetto.

84 Indicazioni relative al trasporto  Sorreggere sempre il climatizzatore a tetto in due.  Per la movimentazione del climatizzatore a tetto, sollevarlo sempre e non trascinarlo mai sul tetto (fig. 2 A).  Non sollevarlo mai per la feritoia di areazione posteriore (fig. 2 B). Indicazioni relative al luogo di montaggio  Prima del montaggio del climatizzatore a tetto, controllare se questa ope- razione potrebbe danneggiare il climatizzatore stesso o i componenti del veicolo (p. es. luci, armadi, porte).  Prima del montaggio, assicurarsi presso il produttore del veicolo se il vei- colo in questione è adatto al peso statico e ai carichi del climatizzatore a veicolo in movimento. Il produttore del climatizzatore a tetto non si assu- me alcuna responsabilità.  Il produttore del veicolo ha probabilmente già previsto dei punti in cui è possibile inserire le aperture per il montaggio del climatizzatore a tetto senza pericoli per la statica del veicolo e che non comportino il taglio dei cavi.  Per il luogo di montaggio scegliere una zona piana e sufficientemente piatta posta al centro fra i due profili longitudinali del tetto del veicolo.  La pendenza della superficie di montaggio del tetto non può essere supe- riore a 10°.  Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell'aria non siano stati collocati o montati oggetti infiammabili. La distanza deve essere almeno 50 cm.  Assicurarsi che nell'abitacolo del veicolo non siano presenti ostacoli per il fissaggio dell'unità di fuoriuscita dell'aria e per dell'uscita dell'aria raffred- data mediante i bocchettoni orientabili di distribuzione dell'aria.  Per motivi di sicurezza, accertarsi che il montaggio del climatizzatore a tetto (in caso di perforazioni ed avvitature ecc.) non avvenga lungo la posa dei cablaggi preesistenti, in particolare di quelli non a vista, delle li- nee e di altri componenti situati nell'area di installazione!

Montaggio 85 Indicazioni relative al sistema elettrico  Il collegamento elettrico del climatizzatore a tetto deve essere eseguito solo da personale specializzato.  Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli dell’ali- mentatore.  Se si desidera accendere le luci anche senza alimentazione di tensione da 230 Vw, assicurarsi che sia presente un cavo di alimentazione da 12 Vg dalla batteria al climatizzatore a tetto.  Non posare i cavi da 230 Vwe 12/24 Vg nella stessa canalina per cavi (tubo vuoto).  Posare i cavi in modo che non siano allentati o notevolmente piegati in corrispondenza dei materiali che conducono elettricità (metalli).  Sul lato di montaggio montare un interruttore onnipolare con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm. Per il montaggio del climatizzatore a tetto è possibile scegliere due soluzioni:  creare una nuova apertura (capitolo “Realizzazione di una nuova apertu- ra” a pagina 86). In questo caso, la nuova apertura deve venire rafforzata con il montaggio di un telaio adatto.  Usare il portello presente sul tetto del veicolo (tettuccio di areazione) (ca- pitolo “Montaggio in una apertura della botola del tetto preesistente” a pagina 87).

86 8.2 Realizzazione di una nuova apertura Vedi fig. 3 ➤ Scegliere un'area del tetto al centro fra i due profili longitudinali. ➤ Contrassegnare il luogo e le dimensioni dell'apertura con la dima in dota- zione (A e B). Vedi fig. 4 ➤ Effettuare fori sugli angoli (A). ➤ Tagliare con cura l'apertura sul tetto con un gattuccio o uno strumento si- mile (B). A Vedi fig. 5 ➤ Stabilire prima dell’installazione se l’apertura sul tetto deve essere rinfor- zata. ➤ Rimuovere lo strato di schiuma in base alla larghezza delle barre di rinfor- zo (non in dotazione) (A). ➤ Adattare le barre di rinforzo (B). AVVISO! Durante questa operazione, prestare attenzione a non danneg- giare i cavi elettrici.

Montaggio 87 8.3 Montaggio in una apertura della botola del tetto preesistente I Vedi fig. 6 ➤ Rimuovere tutte le viti e gli elementi di fissaggio dell'oblò del tetto. ➤ Rimuovere l'oblò del tetto. Vedi fig. 7 ➤ Con un raschietto o qualcosa di simile, rimuovere il materiale di guarnizio- ne situato intorno all'apertura. Vedi fig. 8 A ➤ Chiudere i fori per vite e le cavità con un sigillante butilico plastico non in- durente (p. es. Sika Lastomer 710). NOTA  Il montaggio del climatizzatore a tetto può essere eseguito nel- le aperture preesistenti della botola. Per le dimensioni, osser- vare fig. 3.  Smaltire separatamente tutti i residui di materiali, colla, silico- ne e guarnizioni. Attenersi alle normative sullo smaltimento.  Il costruttore si assume la responsabilità esclusivamente per i pezzi in dotazione. In caso di montaggio dell'impianto con pez- zi non originali decade la garanzia. AVVISO! Osservare le indicazioni del produttore del mastice.

88 8.4 Posa dei cavi di collegamento D Il climatizzatore a tetto deve essere collegato a un circuito elettrico che sia in grado di fornire la corrente necessaria (vedi capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 94). ➤ Scegliere la sezione del cavo in base alla sua lunghezza: – lunghezza < 7,5 m: 1,5 mm² – lunghezza > 7,5 m: 2,5 mm² Vedi fig. 9 ➤ Eseguire su un lato un'apertura per il passaggio del cavo di collegamento elettrico. ➤ Posare il cavo da 230 Vw facendolo passare attraverso l'apertura dell'abitacolo del veicolo. Se si intende inserire l'illuminazione senza tensione da 230 Vw: ➤ Collegare un cavo al polo positivo della batteria del veicolo, e l'altro cavo al polo negativo. ➤ Far passare i cavi da 12 Vg attraverso l'apertura all'interno dell'abitacolo. 8.5 Montaggio del climatizzatore a tetto A Vedi fig. 0 ➤ Sollevare il climatizzatore a tetto sul tetto del veicolo. ➤ Collocare il climatizzatore a tetto sull'apertura di montaggio. Osservare la direzione di marcia. PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici azionati, assicu- rarsi che non vi sia tensione! AVVISO! Pericolo di danni! Prestare attenzione alla statica del tetto del veicolo. Il tetto del vei- colo deve poter supportare il peso del climatizzatore a tetto. Il tet- to non deve cedere sotto il peso dell'impianto, né deformarsi anche dopo che è trascorso molto tempo.

Montaggio 89 Fissaggio del climatizzatore a tetto Vedi fig. a ➤ Posizionare il climatizzatore a tetto mediante le sporgenze coniche nell'apertura di montaggio. Vedi fig. b ➤ Selezionare le guarnizioni adatte dalla seguente tabella: ➤ Posizionare la guarnizione sul telaio di montaggio. ➤ Fissare il supporto del distributore d'aria (1) sul lato inferiore del climatiz- zatore a tetto con le 4 viti in dotazione. Vedi fig. c A ➤ Serrare le viti con una chiave dinamometrica a una coppia di serraggio di 2,5 Nm. Spessore del tetto Spessore della guarnizione fino a 30 mm 10 mm 30 – 35 mm 15 mm 35 – 40 mm 20 mm 40 – 45 mm 25 mm 45 – 50 mm 30 mm 50 – 55 mm 35 mm 55 – 60 mm 40 mm 60 – 65 mm 45 mm 65 – 70 mm 50 mm 70 – 75 mm 55 mm 75 – 80 mm 60 mm AVVISO! Pericolo di danni! Rispettare la coppia di serraggio specificata!

90 Allacciamento elettrico Per gli schemi elettrici generali, consultare la fig. i,fig. j: Vedi fig. d Cavo da 230 Vw ➤ Collegare il climatizzatore a tetto a un'alimentazione di tensione da 230 Vw. Collegare i relativi cavi (1) al rispettivo connettore per cavi (2). Cavo da 12 Vg È possibile collegare le luci alla batteria. In questo modo è possibile accen- dere le luci anche se non è stata collegata la tensione a 230 Vw. A questo scopo procedere come segue. ➤ Estrarre la spina a 2 poli (3) dalla presa sulla piastra principale. ➤ Collegare il cavo positivo (4) alla spina. ➤ Collegare il cavo negativo (5) alla spina. Collegamento della scheda Vedi fig. e ➤ Inserire la spina a 12 poli (1) nella presa (4) sulla piastra dell'uscita dell'aria raffreddata. ➤ Inserire le due spine a 2 poli (2) nelle prese (3) sulla piastra. 8.6 Montaggio dell'uscita dell'aria raffreddata Vedi fig. f ➤ Fissare l'unità di fuoriuscita dell'aria con le viti di fissaggio corte (1) alle staffe di fissaggio. Vedi fig. g ➤ Montare il filtro dell'aria nell'ordine indicato. Vedi fig. h ➤ Montare le coperture del filtro

Eliminazione dei disturbi 91 9 Eliminazione dei disturbi Disturbo Causa Eliminazione Il climatizzatore a tetto si spegne in continuazione Il rilevatore di congelamento si è atti- vato. La temperatura esterna è troppo bassa o tutte le bocchette dell'aria sono chiuse. Nessuna capa- cità di raffredda- mento Il climatizzatore a tetto non è impo- stato sulla modalità di raffredda- mento. ➤ Impostare il climatizzatore a tetto sulla modalità di raffred- damento. La temperatura ambiente è superiore a 40°C. Il climatizzatore a tetto è ideato solo per temperature ambiente fino a 40 °C. La temperatura impostata è superiore alla temperatura ambiente. ➤ Selezionare una temperatura inferiore. La temperatura ambiente è inferiore a 18 °C. ➤ Il climatizzatore a tetto è adat- to solamente a temperature ambiente a partire da 18°C. Uno dei sensori di temperatura è difettoso. ➤ Rivolgersi a un’officina specia- lizzata e autorizzata. Il ventilatore dell'evaporatore è dan- neggiato. Il ventilatore del condensatore è dan- neggiato. Cattiva capacità di aerazione L'aspirazione d'aria è intasata. ➤ Rimuovere le foglie e lo sporco dalle lamelle di ventilazione sul climatizzatore a tetto. Il ventilatore è difettoso. ➤ Rivolgersi a un’officina specia- lizzata e autorizzata. Infiltrazione di acqua nel veicolo Le aperture di scarico per l'acqua di condensa sono intasate. ➤ Pulire le aperture di scarico per l'acqua di condensa. Le guarnizioni sono danneggiate. ➤ Rivolgersi a un’officina specia- lizzata e autorizzata. Il climatizzatore a tetto non si accende Non è presente tensione di alimenta- zione (230 Vw). ➤ Controllare l'alimentazione di tensione. La tensione è troppo bassa (inferiore a 200 V). Il trasformatore di tensione è guasto. ➤ Rivolgersi a un’officina specia- lizzata e autorizzata. Uno dei sensori di temperatura è difettoso. La protezione elettrica dell’alimenta- zione di tensione è troppo bassa. ➤ Controllare la protezione elet- trica dell'alimentazione di ten- sione.

92 10 Smaltimento Prescrizioni relative alla protezione ambientale e allo smaltimento cor- retto Tutte le organizzazioni sono tenute ad adottare una serie di misure per rico- noscere, valutare e controllare l'impatto che le proprie attività (produzione, prodotti, service ecc.) hanno sull'ambiente. In caso di forte impatto sull'ambiente, le misure da adottare devono conside- rare i seguenti fattori:  Uso di materie prime e risorse naturali  Emissioni atmosferiche  Fuoriuscita di liquidi  Smaltimento e riciclaggio  Contaminazione del suolo Per ridurre al minimo gli effetti sull'ambiente, il produttore indica di seguito una serie di simboli che devono considerare tutti coloro che (per qualsiasi ra- gione) utilizzano il dispositivo.  Il materiale di imballaggio deve venire smaltito in conformità alle norme vigenti nel Paese in cui avviene lo smaltimento (meglio se riciclato).  Tutti i componenti del prodotto devono venire smaltiti in conformità alle norme vigenti nel Paese in cui avviene lo smaltimento (meglio se riciclati).  Per smaltimento corretto si intende la consegna dell'apparecchio in un centro di riciclaggio autorizzato. In questo modo si è sicuri che tutti i com- ponenti riciclabili possano venire riutilizzati e che i materiali rimanenti ven- gano smaltiti correttamente.  Per evitare il ristagno di aria viziata, che è dannoso alla salute dell'utente, durante l'installazione assicurarsi che l'ambiente sia sufficientemente ventilato. Il climatizzatore a tetto non si spe- gne Uno dei sensori di temperatura è difettoso. ➤ Rivolgersi a un’officina specia- lizzata e autorizzata. La protezione elettrica dell’alimenta- zione di tensione è troppo bassa. ➤ Controllare la protezione elet- trica dell'alimentazione di ten- sione. Disturbo Causa Eliminazione

Smaltimento 93  Durante l'esercizio e la manutenzione, assicurarsi che i prodotti di scarto pericolosi (olio, grasso, ecc.) vengano smaltiti correttamente.  Mantenere un livello di intensità acustica basso per ridurre l'inquinamento acustico. Ulteriori informazioni relative alla disinstallazione corretta dei nostri prodotti si trovano all'interno dei manuali di riciclaggio alla pagina www.dometic.com. ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte- nitori di riciclaggio. ➤ Durante l'esercizio e le operazioni di riparazione o di manutenzione, pre- stare attenzione a non danneggiare il circuito di raffreddamento e a non far fuoriuscire il liquido refrigerante. Esso funziona come un gas a effetto serra e pertanto non deve venire rilasciato nell'ambiente. M Quando si mette il prodotto definitivamente fuori servizio, informar- si presso il centro di riciclaggio più vicino o presso il proprio riven- ditore specializzato sulle norme relative allo smaltimento. ➤ Smaltire il prodotto solo attenendosi alle norme in vigore per il riciclaggio o lo smaltimento presso un'azienda di smaltimento autorizzata. B Proteggete l'ambiente! Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti domestici. Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi- tore o presso un centro di raccolta.

94 11 Specifiche tecniche Dometic B1600 Plus Dometic B2200 Dometic B2600 N. art.: 9100100007 9100100009 9102900102 Capacità di raffreddamento del compressore: 1500 W 2050 W 2500 W Capacità di riscaldamento solo durante la sosta a 230 V~: 800 W 1200 W 3300 W Consumo (moda- lità raffredda- mento/riscaldament o): 620 W/800 W 950 W/1200 W 1200 W/1350 W Tensione nominale di ingresso: 230 Vw / 60 Hz Corrente assorbita (modalità raffredda- mento/riscalda- mento): 2,7 / 3,5 A 4,1 / 5,2 A 5,2 / 5,9 A Processione neces- saria: 4 A, ritardata Intervallo di varia- zione della tempe- ratura di esercizio: da 0 °C a +52 °C Refrigerante: R-407C Ventilatore: 4 livelli di ventilazione Classe di prote- zione: IP X4 Volume max. dell'abitacolo del veicolo (con pareti isolate) 20 m³ 25 m³ 30 m³ Dimensioni L x P x A (mm): 980 x 650 x 235 (altezza sopra al tetto del veicolo)

Specifiche tecniche 95 Peso: 30 kg 34 kg 40,5 kg 280 560 280 550 235 50 310 670 min. 30 max 80

B1600PLUS, B2200, B2600 96 Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvul- dig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de nieuwe gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 2 Veiligheids- en montage-instructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 3 Doelgroep van deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 4 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 5 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 6 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 7 Identificatieplaatjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 8 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 9 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 10 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 1 Verklaring van de symbolen D ! ! GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel.

Veiligheids- en montage-instructies 97 A I ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel- ding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Veiligheids- en montage-instructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  montage- of aansluitfouten  beschadiging van het product door mechanische invloeden en over- spanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het ge- bruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen:  elektrische schokken  brandgevaar  verwondingen LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.

B1600PLUS, B2200, B2600 98 2.1 Het toestel gebruiken ! WAARSCHUWING!  De montage en reparaties aan de airco dakunit mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de be- treffende gevaren en voorschriften. Door ondeskundige repara- ties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het servicesteunpunt in uw land (adressen aan de achterzijde).  Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uit- gaan niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken.  Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon doen.  In geval van brand maakt u niet het bovenste deksel van de air- conditioning voor dakinbouw los, maar gebruikt u goedgekeur- de blusmiddelen. Gebruik geen water om te blussen. ! VOORZICHTIG!  De airco dakunit moet zo veilig geïnstalleerd worden, dat deze niet naar beneden kan vallen.  Gebruik de airco dakunit alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn.  Plaats de airco dakunit niet in de buurt van ontvlambare vloei- stoffen of in gesloten ruimtes.  Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd. De afstand moet minstens 50 cm bedragen.  Grijp niet in luchtuitlaten en steek geen vreemde voorwerpen in de installatie.