Dometic PR2000 Operating Manual

Markise Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Store extérieuru Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Toldo Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Toldo Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Tenda da sole Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Zonnescherm Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Markise Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .134 Markis Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Markise Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 Markiisi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 Синусоидальный инвертор Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 199 Markiza Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Markíza Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 Markýza Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Előtető Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 Markiza Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . .284 ����� ������� ��������� . . . . . . . . . . . . . . . . 300 EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO FI RU PL SK CS HU SL EL AWNINGS PERFECTROOF

1 Notes on using the operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 7 Operating the awning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 11 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 WARNING! • This operating manual must be read and understood before the device is set up, operated, cleaned or serviced. • This device must be installed by a specialist. Improper installation can lead to serious injury. Alterations to the device can be extremely dangerous and lead to serious injury or damage to the device. • Keep this operating manual with the device. The owner must read it carefully.

PR2000, PR2500 12 1 Notes on using the operating manual ! A I 2 Safety instructions Please observe the safety instructions and stipulations issued by the vehicle manufacturer and service workshops. The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: • Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in the operating manual Please note the following warnings: ! WARNING! • Before starting your journey, check that the awning is fully retracted. Never move the vehicle when the awning is open. • Never drive with the crank inserted. Remove the crank before starting your journey. • Do not drive the vehicle if the fabric is damaged or torn, even if the awning has been properly retracted. The awning arms are held in place by the fabric. If the fabric rips while driving, the awning will suddenly shoot out. This can lead to serious injury. Secure the awning so that it cannot extend suddenly and unexpectedly while driving. • Do not open the awning while driving. • Do not open the awning in strong winds or snowfall. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product.

imminent. • Make sure that water or snow does not accumulate on the fabric. Otherwise this could damage the awning or the awning arms could collapse and cause severe injury or fatality. • Do not approach the awning – if it was left open during heavy winds – if pools of water have formed on it – if snow has accumulated on it – if any debris is on the awning fabric. The awning may move unexpectedly, become unstable and bend or break. • PR2500, optional: If the connection cable of the awning is damaged, it must be replaced by an expert. • PR2500, optional: Disconnect the power supply by means of the on/off switch before you clean the vehicle in the vicinity of the awning or the awning itself. • Do not leave the extended awning unattended. Retract the awning before leaving your location. • Keep a safe distance away from the awning when having barbecues or open fires. The fabric can be damaged by heat or catch fire. • This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks. • PR2500, optional: Electrical devices are not toys. Keep the remote control out of the reach of children. Prevent children from playing with the wall switch (accessory). • Children must be supervised to ensure that they do not play with the device. A NOTICE! • Park the motorhome or caravan so that no debris (branches, leaves or similar) can get onto the fabric. • The fabric of the awning should not hang down at the edges but must be taut at all times. If the fabric hangs down, it could rub on the arms and get damaged. The fabric should not sag in the middle with long awnings.

PR2000, PR2500 14 • Only retract the awning, when the fabric is free of debris (branches, leaves or similar). Otherwise the awning can be damaged when it is retracted. • Keep the awning free of dirt to prevent abrasions, stains and mildew. • Only retract the awning if it is wet for safety reasons. Extend it again as soon as possible. Otherwise, mildew or stains can form or the colour may fade. • Never bend an awning arm or the cover down to drain water off the awning. This can bend the awning and impair its function. • Do not hang any objects on the awning, on the front cover or the awning arms. • Do not use any sprays (e. g. insect repellent, hairspray) near the awning. This will soil the fabric or the water-repellent effect of the fabric will be lost. • If there is insufficient space above the door after the awning is mounted, the door must remain closed when retracting or extending to avoid the door making contact with the arms or the front panel. The required space depends on the design of the door (door width, swing or sliding door) as well as the set awning angle of inclination. 3 Scope of delivery Quantity Designation 1 Awning 1 Hand crank (only awnings without motor) 1 Tension rafter (only for awnings with a length of 4 m or more) 1 Remote control (only PR2500, optional) 1 Awning switch (only PR2500, optional) 4 Pegs 1 Operation manual 1 Installation manual

5 Intended use The PerfectRoof PR2000 and PR2500 awnings are suitable for installing on motorhomes or caravans. The awnings shall only be used whilst the vehicle is stationary. Description TieDown Kit Straps for anchoring the awning CampRoom Awning tent front panel and sides for various models with support legs in different sizes RainProtect Front panel and sides available in different sizes SunProtect Front panel and sides available in different sizes Dometic Light LK120 LED light kit with remote control for installation on the awning arms LED LightStrip LED strip available in different lengths for installation on the underside of the awning Awning cleaner Special awning cleaner Repair Kit Awning repair patch

using a hand crank. The PerfectRoof PR2500 awning can optionally also be extended and retracted with a 12 V motor that is controlled by switch or remote control. The awnings are secured on the side of the vehicle or on the ground using struts. Controls of the remote control (only PR2500, optional) Controls of the switch (only PR2500, optional) No. in fig. 1, page 3 Description 1 Retract awning 2 Stop 3 Extend awning 4 Switch LED lighting on/off (accessory) No. in fig. 1, page 3 Description 1 Retract awning 2 Stop 3 Extend awning

17 7 Operating the awning Observe the safety instructions in chapter “Safety instructions” on page 12. 7.1 Note on the vehicle location A 7.2 Extending the awning Extending the awning using a hand crank ! ➤ Click the hand crank into the holder in the awning (fig. 2, page 3). ➤ Turn the hand crank until the awning is extended by about 1.5 metres (fig. 3, page 4). ➤ Push the right strut in the front cover together so that you can move it freely (fig. 5, page 5). ➤ Turn the right strut to the side (fig. 5, page 5). ➤ Fold the right strut down and set it on the ground (fig. 6, page 6). ➤ Adjust the strut to the required height (fig. 7, page 6). ➤ Fold the lever for the strut up to secure the struts (fig. 8, page 7). ➤ Extend the other strut in the same way. ➤ Turn the hand crank until the awning is extended to the required position. Position the struts vertically and back under the front panel every 30 cm so that the awning stays secured at all times. ➤ Turn the hand crank approx. a quarter of the way back to tighten the fabric. NOTICE! • Park the vehicle so that no debris (branches, leaves or similar) gets on to the fabric. • Keep the awning free of dirt to prevent abrasions, stains and mildew. WARNING! Beware of injury. Keep a sufficient distance from objects or other vehicles. Once it is retracted, it should be at least 40 cm away from other objects and vehicles on all sides.

PR2000, PR2500 18 A ➤ Remove the hand crank from the holder on the awning. Extending the awning using a 12 V motor (only PR2500, optional) ! I ➤ Press the button of the switch or the remote control until the awning is extended by about 1.5 metres (fig. 4, page 4). ➤ Push the right strut in the front cover together so that you can move it freely (fig. 5, page 5). ➤ Turn the right strut to the side (fig. 5, page 5). ➤ Fold the right strut down and set it on the ground (fig. 6, page 6). ➤ Adjust the strut to the required height (fig. 7, page 6). ➤ Fold the lever for the strut up to secure the struts (fig. 8, page 7). ➤ Extend the other strut in the same way. NOTICE! Beware of damage. The fabric of the awning should not hang down at the edges, and must remain taut at all times. If the fabric hangs down, it could rub against the arms and become damaged. The fabric used for long awnings should not sag in the middle. WARNING! Beware of injury. Keep a sufficient distance from objects or other vehicles. Once it is retracted, it should be at least 40 cm away from other objects and vehicles on all sides. NOTE Only for operation with the remote control: • When the vehicle is started, the awning retracts automatically. While the vehicle is running, the awning is blocked and can not be extended. • The receiver beeps once when it is switched on. • Operation of the remote control can be affected by interference if another device is being used nearby on the same frequency. • Keep the remote control in a safe place while you are driving. The magnet in the holder is not designed for strong vibrations, such as sudden braking.

19 ➤ Press the button of the switch or the remote control until the awning is extended to the required position. Position the struts vertically and back under the front panel every 30 cm so that the awning stays secured at all times. ➤ Press the switch of the switch or the remote control until the awning has retracted far enough to tauten the fabric. A Positioning the struts on the ground ! ➤ Position the struts vertically underneath the front panel. ➤ Secure the struts with pegs (fig. 9, page 7). ➤ Position one of the struts slightly deeper so that the front panel hangs at an angle. This allows rain to run off more easily (fig. 0, page 7). Securing the struts on the vehicle You can secure the awning on your vehicle directly if you have already mounted the latches for the struts. ➤ Slide the cover of the latch up (fig. a, page 7). ➤ Fit the strut into the latch (fig. a, page 7). ➤ Slide the cover of the latch down (fig. a, page 7). ➤ Position one of the struts slightly deeper so that the front panel hangs at an angle. This allows rain to run off more easily (fig. b, page 8). Mounting the tension rafter (fig. c, page 8) Awnings with a length of 4 m or more need to have a tension rafter fitted in the middle of the awning. This prevents the awning from sagging. ➤ Slide in the tension rafter. NOTICE! Beware of damage. The fabric of the awning should not hang down at the edges, and must remain taut at all times. If the fabric hangs down, it could rub against the arms and become damaged. The fabric used for long awnings should not sag in the middle. WARNING! Beware of injury • Only position the struts on solid ground. • Secure the struts from slipping.

PR2000, PR2500 20 ➤ Fit the top end of the tension rafter into the attachment on the housing. ➤ Slide the other end of the tension rafter into the attachment in the front panel. 7.3 Retracting the awning A ➤ Remove any debris (branches, leaves or similar) lying on the fabric. ➤ Loosen the struts from the fastenings (pegs or latches on the vehicle). Retracting the awning using a hand crank ➤ Click the top end of the hand crank into the holder in the awning. ➤ Turn the hand crank until the awning is extended by only about 1.5 metres. Position the struts vertically and back under the front panel every 30 cm so that the awning stays secured at all times. ➤ Fold the lever of the right strut down to loosen the struts. ➤ Slide the struts together completely. ➤ Fold the right strut up. ➤ Turn the right strut into the front panel. ➤ Slide the bottom part of the right strut into the latch of the front panel. ➤ Retract the other strut in the same way. ➤ Turn the hand crank until the awning is fully retracted. ➤ Double-check that the awning is fully retracted before starting your journey. The front panel should be right up against the housing. ➤ Remove the hand crank from the holder on the awning. NOTICE! • Only retract the awning, when the fabric is free of debris (branches, leaves or similar). Otherwise, the awning can be damaged when it is retracted. • Keep the awning free of dirt to prevent abrasions, stains and mildew. • When retracting the awning, make sure that any branches or other objects are not trapped in it.

21 A Retracting the awning using a 12 V motor (only PR2500, optional) ➤ Press the button of the switch or the remote control until the awning is only extended by about 1.5 metres. Position the struts vertically and back under the front panel every 30 cm so that the awning stays secured at all times. ➤ Fold the lever of the right strut down to loosen the struts. ➤ Slide the struts together completely. ➤ Fold the right strut up. ➤ Turn the right strut into the front panel. ➤ Slide the bottom part of the right strut into the latch of the front panel. ➤ Retract the other strut in the same way. ➤ Press the button of the switch or the remote control until the awning has been completely retracted. ➤ Double-check that the awning is fully retracted before starting your journey. The front panel should be right up against the housing. A 7.4 Adjusting the 12 V motor (only PR2500, optional) I If the awning no longer fully closes or opens, adjust the 12 V motor (fig. d, page 9). NOTICE! Beware of damage. If the awning is retracted when wet, extend it again and let the fabric dry out at the next opportunity. If the wet fabric stays rolled up for a long time, mildew will form and the fabric can fade. NOTICE! Beware of damage. If the awning is retracted when wet, extend it again and let the fabric dry out at the next opportunity. If the wet fabric stays rolled up for a long time, mildew will form and the fabric can fade. NOTE The 12 V motor is pre-assembled in the roller tube.

PR2000, PR2500 22 7.5 Replacing the batteries of the remote control and the wall switch (only PR2500, optional) I ➤ Open the housing (fig. e 1, page 9). ➤ Remove the old battery from the holder. ➤ Insert a new battery (type CR2450 for remote control, type CR2430 for wall switch, fig. e 2, page 9) into the holder with the positive terminal facing upwards. ➤ Reassemble the remote control or wall switch. B Protect the environment! Do not dispose of any batteries with general household waste. Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points. 8 Cleaning and maintenance 8.1 Cleaning A ➤ Remove any debris (twigs, leaves or similar) lying on the awning fabric to prevent abrasions, stains and mildew. The awning can also get damaged when it is retracted. ➤ Clean the awning fabric regularly to remove any dirt and dust: – To do this, use water with 30 ml detergent and 30 ml bleach for 10 l of water. – Soap down the fabric and leave the liquid to soak in for five minutes. – Rinse thoroughly with clean water. Make sure that the detergent with the bleach is completely washed off. Otherwise it can damage the fabric. – Leave the fabric to dry. NOTE If the LED of the remote control does not light up after pressing one of the buttons, the remote control battery is flat. NOTICE! Risk of damage! • Never clean the awning with a high-pressure cleaner. • Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning, as these can damage the product.

23 I 8.2 Lubricating ➤ If required, lubricate the joints of the awning with paraffin wax, teflon oil or silicone oil. 8.3 Checking ! ➤ Check the awning regularly for any imbalance and wear, as well as damage to major parts. ➤ Check the awning regularly: – Is the fabric free of damage? – Are the arms and front panel free of damage with no signs of wear? – Does the awning close properly? 8.4 Tightening the screws on the hinges The screws on the hinges must be tightened up after being used for the first time: • after the first holiday using the awning • after driving 20000 km or six months after the awning was mounted (whichever occurs first) The screws on the hinge also need to be checked during the routine vehicle inspection. Contact your service partner to tighten up the screws. Instructions for servicing (fig. f, page 10) A NOTE The manufacturer recommends: To clean the cloth, use the Dometic awning cleaner (ref. no. 9600000165, available from your service partner). WARNING! Do not use the awning if any settings or maintenance work are required. If you discover any damage, please contact the service partner in the respective country (see addresses on the back of the manual). NOTICE! The awning arms must not bear any load. This is to prevent the fastening torque of the screws from being distorted.

➤ Tighten the screws with 15 – 25 Nm. 8.5 Patching small holes in the fabric You can patch any small holes in the fabric or parts where the coating has come off: ➤ Use a cotton cloth to rub around the damaged area with a small amount of liquid vinyl plaster (ref. no. 9103104018, available from your service partner). ✓ The liquid vinyl plaster dissolves the coating. The coating seals the hole when it dries. ➤ Wait until the area is dry before you retract the awning again. 9 Troubleshooting I NOTE If you are not able to rectify a fault with the help of the following table, please contact the relevant service partner in your country (see the back of the manual for the address). Fault Possible cause Suggested remedy PR2500 only: The motor is not responding to the remote control. The remote control battery is flat. Briefly press one of the buttons or . If the remote control LED does not light up, the battery is flat. Replace the battery, see chapter “Replacing the batteries of the remote control and the wall switch (only PR2500, optional)” on page 22. The remote control is no longer or not properly set to the motor. Reprogram the remote control, see the installation manual. No power supply available Check the electric connections. The motor is defective. Retract the awning manually and contact the service partner in the respective country.

retailer or the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses). For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device: • A copy of the receipt with purchasing date • A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. M If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.

Weight: 27 kg 28 kg 30 kg 33 kg PerfectRoof PR2500 Width: 5 m 5.5 m 6 m Extended: 2.5 m / 2.75 m Weight: 36 kg 40 kg 45 kg 12 V motor (only PR2500, optional) Connection voltage: 12 Vg (11 – 15 V) Amperage: 7 A Output power: 84 W Torque: 35 Nm Inspection/certification:

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 4 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 7 Markise bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 8 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 10 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 WARNUNG! • Diese Anleitung muss vor der Benutzung, der Reinigung und Wartung gelesen und verstanden werden. • Dieses Produkt muss von einer Fachkraft montiert werden. Eine fehlerhafte Montage kann zu schweren Verletzungen führen. Umbauten am Produkt können äußerst gefährlich werden und zu schweren Verletzungen oder zu Geräteschäden führen. • Diese Anleitung muss beim Produkt verbleiben. Der Besitzer muss sie aufmerksam lesen.

PR2000, PR2500 28 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung ! A I 2 Sicherheitshinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende Warnhinweise: ! WARNUNG! • Kontrollieren Sie vor Fahrtantritt, ob die Markise vollständig eingefahren ist. Bewegen Sie nie bei geöffneter Markise das Fahrzeug. • Fahren Sie nie mit eingehängter Kurbel. Nehmen Sie die Kurbel vor Fahrtantritt ab. • Fahren Sie das Fahrzeug nicht, wenn das Tuch beschädigt oder ein- gerissen ist, auch wenn die Markise ordnungsgemäß geschlossen ist! Die Markisenarme werden durch das Tuch gehalten. Wenn das Tuch beim Fahren reißt, schnellt die Markise plötzlich heraus. Das kann zu schweren Verletzungen führen. Sichern Sie die Markise so, dass sie während der Fahrt nicht plötzlich und unerwartet ausfahren kann. • Öffnen Sie die Markise nicht während der Fahrt. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

• Fahren Sie die Markise ein, wenn starker Wind, starker Regen oder Schneefall zu erwarten sind. • Achten Sie darauf, dass sich kein Wasser oder Schnee auf dem Tuch ansammelt. Anderenfalls kann die Markise beschädigt werden oder die Markisenarme können abbrechen und so schwere Verletzungen oder Tod verursachen. • Nähern Sie sich nicht der Markise, – wenn sie während heftigem Wind offengelassen wurde, – wenn sich Wasserlachen auf ihr gebildet haben, – wenn sich Schnee angehäuft hat, – wenn sich viel grober Schmutz auf dem Markisentuch befindet. Die Markise kann sich unerwartet bewegen, instabil werden und sich verbiegen oder abbrechen. • PR2500, optional: Wenn das Anschlusskabel der Markise beschädigt ist, muss es von Fachmann ausgetauscht werden. • PR2500, optional: Unterbrechen Sie mit dem Ein-/Aus-Schalter die Spannungsversorgung, bevor Sie das Fahrzeug in der Umgebung der Markise oder die Markise selbst reinigen. • Lassen Sie die ausgefahrene Markise nicht unbeaufsichtigt. Fahren Sie die Markise ein, bevor Sie Ihren Standplatz verlassen. • Halten Sie beim Grillen mit offenem Feuer Abstand von der Markise. Das Tuch kann durch die Hitze beschädigt werden oder in Brand geraten. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. • PR2500, optional: Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug! Verwahren Sie die Fernbedienung außerhalb der Reichweite von Kindern. Halten Sie Kinder davon ab, mit dem Wandschalter (Zubehör) zu spielen. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches) auf das Tuch geraten können. • Das Tuch der Markise darf an den Rändern nicht durchhängen, sondern muss stets straff sein. Wenn das Tuch durchhängt, kann es auf den Armen scheuern und beschädigt werden. Bei langen Markisen darf das Tuch in der Mitte durchhängen. • Fahren Sie die Markise nur ein, wenn kein Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches) auf dem Tuch liegt. Beim Einfahren kann sonst die Markise beschädigt werden. • Halten Sie die Markise frei von Schmutz, um Abschürfungen, Flecken und Schimmel zu verhindern. • Fahren Sie die Markise nur aus Sicherheitsgründen nass ein. Fahren Sie sie so bald wie möglich wieder aus. Anderenfalls können sich Schimmel oder Flecken bilden, oder die Farbe kann ausbleichen. • Biegen Sie nie einen Markisenarm oder die Blende herunter, um Wasser auf der Markise ablaufen zu lassen. Die Markise kann sich dadurch verbiegen und ihre Funktion wird beeinträchtigt. • Hängen Sie keine Gegenstände an die Markise, weder an die Frontblende, noch an die Markisenarme. • Benutzen Sie keine Sprays (z. B. Insektenspray, Haarspray) in der Nähe der Markise. Das Tuch wird dadurch beschmutzt oder der Abperl- effekt des Tuches kann dadurch verloren gehen. • Falls nach dem Einbau der Markise kein ausreichender Freiraum über der Tür verbleibt, muss die Tür während des Ein- oder Ausfahrens geschlossen bleiben, um einen Kontakt der Tür mit den Armen oder der Frontleiste zu vermeiden. Der benötigte Freiraum hängt von der Bauart der Tür (Türbreite, Schwenk- oder Schiebetür) sowie dem eingestellten Neigungswinkel der Markise ab.

1 Spannstange (nur bei Markisen ab 4 m Breite) 1 Fernbedienung (nur PR2500, optional) 1 Markisenschalter (nur PR2500, optional) 4 Heringe 1 Bedienungsanleitung 1 Montageanleitung

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Markisen PerfectRoof PR2000 und PR2500 sind geeignet zum Anbau an Wohnmobile oder Wohnwagen. Die Markisen dürfen nur im Stand benutzt werden. Bezeichnung TieDown Kit Gurte zum Abspannen der Markise CampRoom Markisenzelt Frontwand und Seitenwand erhältlich für viele Modelle mit Stützbeinen in verschiedenen Größen RainProtect Frontwand und Seitenwand erhältlich in verschiedenen Größen SunProtect Frontwand und Seitenwand erhältlich in verschiedenen Größen Dometic Light LK120 LED-Beleuchtungskit mit Fernbedienung zur Montage an die Markisenarme LED LightStrip LED-Streifen in verschiedenen Längen erhältlich zur Montage an der Unterseite der Markise Awning cleaner Spezieller Markisenreiniger Repair Kit Reparaturset für Markisen

und ausgefahren werden können. Die Markise PerfectRoof PR2500 kann optional auch mit einem 12-V-Motor ein- und ausgefahren werden, der per Schalter oder Fernbedienung gesteuert werden kann. Die Markisen werden mit Stützen an der Fahrzeugwand oder auf dem Boden gesichert. Bedienelemente der Fernbedienung (nur PR2500, optional) Bedienelemente des Schalters (nur PR2500, optional) Pos. in Abb. 1, Seite 3 Bezeichnung 1 Markise einfahren 2 Stopp 3 Markise ausfahren 4 LED-Beleuchtung ein-/ausschalten (Zubehör) Pos. in Abb. 1, Seite 3 Bezeichnung 1 Markise einfahren 2 Stopp 3 Markise ausfahren

Seite 28. 7.1 Hinweise zum Standort des Fahrzeugs A 7.2 Markise ausfahren Markise mit Handkurbel ausfahren ! ➤ Rasten Sie die Handkurbel in die Aufnahme der Markise ein (Abb. 2, Seite 3). ➤ Drehen Sie die Handkurbel, bis die Markise ungefähr 1,5 m weit ausgefahren ist (Abb. 3, Seite 4). ➤ Schieben Sie die rechte Stütze in der Frontblende vollständig zusammen, sodass Sie sie frei bewegen können (Abb. 5, Seite 5). ➤ Drehen Sie die rechte Stütze zur Seite (Abb. 5, Seite 5). ➤ Klappen Sie die rechte Stütze nach unten weg und stellen Sie sie auf den Boden (Abb. 6, Seite 6). ➤ Stellen Sie die Stütze auf die gewünschte Höhe ein (Abb. 7, Seite 6). ➤ Klappen Sie den Hebel der Stütze nach oben, um die Stütze zu fixieren (Abb. 8, Seite 7). ➤ Fahren Sie die andere Stütze genauso aus. ACHTUNG! • Stellen Sie das Fahrzeug so auf, dass kein Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches) auf das Tuch geraten können. • Halten Sie die Markise frei von Schmutz, um Abschürfungen, Flecken und Schimmel zu verhindern. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Halten Sie genügend Abstand zu Gegenständen oder anderen Fahrzeugen. Nach dem Ausfahren muss ringsum ein Mindestabstand zu anderen Gegenständen oder Fahrzeugen von 40 cm sein.

gefahren ist. Stellen Sie die Stützen alle 30 cm wieder senkrecht unter die Frontblende, sodass die Markise jederzeit sicher gehalten wird. ➤ Drehen Sie die Handkurbel ca. eine 1/4 Umdrehung zurück, damit das Tuch gespannt wird. A ➤ Hängen Sie die Handkurbel aus der Aufnahme der Markise aus. Markise mit 12-V-Motor ausfahren (nur PR2500, optional) ! I ➤ Betätigen Sie die Taste des Schalters oder der Fernbedienung, bis die Mar- kise ungefähr 1,5 m weit ausgefahren ist (Abb. 4, Seite 4). ➤ Schieben Sie die rechte Stütze in der Frontblende vollständig zusammen, sodass Sie sie frei bewegen können (Abb. 5, Seite 5). ➤ Drehen Sie die rechte Stütze zur Seite (Abb. 5, Seite 5). ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Das Tuch der Markise darf an den Rändern nicht durchhängen, sondern muss stets straff sein. Wenn das Tuch durchhängt, kann es auf den Armen scheuern und beschädigt werden. Bei langen Markisen darf das Tuch in der Mitte durchhängen. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Halten Sie genügend Abstand zu Gegenständen oder anderen Fahrzeugen. Nach dem Ausfahren muss ringsum ein Mindestabstand zu anderen Gegenständen oder Fahrzeugen von 40 cm sein. HINWEIS Nur für den Betrieb mit Fernbedienung: • Wenn der Fahrzeugmotor gestartet wird, fährt die Markise automa- tisch ein. Während der Fahrzeugmotor läuft, ist die Markise blockiert und kann nicht ausgefahren werden. • Der Empfänger piept beim Einschalten einmal. • Der Betrieb der Fernbedienung kann durch Funkstörungen beeinträchtigt werden, wenn ein anderes Gerät in der Nähe dieselbe Frequenz benutzt. • Bewahren Sie die Fernbedienung während der Fahrt an einem siche- ren Ort auf. Der Magnet in der Halterung ist nicht für starke Erschüt- terungen wie z. B. plötzliches Abbremsen ausgelegt.

(Abb. 6, Seite 6). ➤ Stellen Sie die Stütze auf die gewünschte Höhe ein (Abb. 7, Seite 6). ➤ Klappen Sie den Hebel der Stütze nach oben, um die Stütze zu fixieren (Abb. 8, Seite 7). ➤ Fahren Sie die andere Stütze genauso aus. ➤ Betätigen Sie die Taste des Schalters oder der Fernbedienung, bis die Mar- kise in die gewünschte Stellung ausgefahren ist. Stellen Sie die Stützen alle 30 cm wieder senkrecht unter die Frontblende, sodass die Markise jederzeit sicher gehalten wird. ➤ Betätigen Sie die Taste des Schalters oder der Fernbedienung, um die Mar- kise soweit einzufahren, bis das Tuch gespannt ist. A Stütze auf dem Boden aufstellen ! ➤ Stellen Sie die Stütze senkrecht unterhalb der Frontblende auf. ➤ Sichern Sie die Stütze mit Heringen (Abb. 9, Seite 7). ➤ Stellen Sie eine Stütze etwas tiefer ein, damit die Frontblende leicht schräg hängt. So kann Regen direkt ablaufen (Abb. 0, Seite 7). ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Das Tuch der Markise darf an den Rändern nicht durchhängen, sondern muss stets straff sein. Wenn das Tuch durchhängt, kann es auf den Armen scheuern und beschädigt werden. Bei langen Markisen darf das Tuch in der Mitte durchhängen. WARNUNG! Verletzungsgefahr • Stellen Sie die Stütze ausschließlich auf festem Untergrund auf. • Sichern Sie die Stütze gegen Wegrutschen.

Sie können die Markise direkt an Ihrem Fahrzeug befestigen, wenn Sie die Arretierungen für die Stützen montiert haben. ➤ Schieben Sie die Abdeckung der Arretierung nach oben (Abb. a, Seite 7). ➤ Hängen Sie die Stütze in die Arretierung ein (Abb. a, Seite 7). ➤ Schieben Sie die Abdeckung der Arretierung nach unten (Abb. a, Seite 7). ➤ Stellen Sie eine Stütze etwas tiefer ein, damit die Frontblende leicht schräg hängt. So kann Regen direkt ablaufen (Abb. b, Seite 8). Spannstange montieren (Abb. c, Seite 8) Bei Markisen mit einer Breite von 4 m oder mehr muss eine Spannstange in der Mitte der Markise befestigt werden. Dadurch wird verhindert, dass die Markise durch- hängt. ➤ Schieben Sie die Spannstange zusammen. ➤ Rasten Sie das obere Ende der Spannstange in die Aufnahmevorrichtung am Gehäuse ein. ➤ Schieben Sie das andere Ende der Spannstange in die Aufnahmevorrichtung in der Frontblende. 7.3 Markise einfahren A ➤ Entfernen Sie Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches), der auf dem Tuch liegt. ➤ Lösen Sie die Befestigung der Stützen (Heringe oder Arretierung am Fahrzeug). ACHTUNG! • Fahren Sie die Markise nur ein, wenn kein Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches) auf dem Tuch liegt. Beim Einfahren kann sonst die Markise beschädigt werden • Halten Sie die Markise frei von Schmutz, um Abschürfungen, Flecken und Schimmel zu verhindern. • Achten Sie beim Einfahren der Markise darauf, dass keine Äste oder anderen Gegenstände eingeklemmt werden.

➤ Rasten Sie das obere Ende der Handkurbel in die Aufnahme der Markise ein. ➤ Drehen Sie die Handkurbel, bis die Markise nur noch ungefähr 1,5 m weit aus- gefahren ist. Stellen Sie die Stützen alle 30 cm wieder senkrecht unter die Front- blende, sodass die Markise jederzeit sicher gehalten wird. ➤ Klappen Sie den Hebel der rechten Stütze nach unten, um die Stütze zu lösen. ➤ Schieben Sie die Stütze vollständig zusammen. ➤ Klappen Sie die rechte Stütze nach oben. ➤ Drehen Sie die rechte Stütze in die Frontblende. ➤ Schieben Sie den unteren Teil der rechten Stütze in die Arretierung der Frontblende. ➤ Fahren Sie die andere Stütze genauso ein. ➤ Drehen Sie die Handkurbel, bis die Markise vollständig eingefahren ist. ➤ Überzeugen Sie sich davon, dass die Markise vollständig eingefahren ist, bevor Sie losfahren. Die Frontblende muss eng am Gehäuse anliegen. ➤ Hängen Sie die Handkurbel aus der Aufnahme der Markise aus. A Markise mit 12-V-Motor einfahren (nur PR2500, optional) ➤ Betätigen Sie die Taste des Schalters oder der Fernbedienung, bis die Mar- kise nur noch ungefähr 1,5 m weit ausgefahren ist. Stellen Sie die Stützen alle 30 cm wieder senkrecht unter die Frontblende, sodass die Markise jederzeit sicher gehalten wird. ➤ Klappen Sie den Hebel der rechten Stütze nach unten, um die Stütze zu lösen. ➤ Schieben Sie die Stütze vollständig zusammen. ➤ Klappen Sie die rechte Stütze nach oben. ➤ Drehen Sie die rechte Stütze in die Frontblende. ➤ Schieben Sie den unteren Teil der rechten Stütze in die Arretierung der Front- blende. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Wenn die Markise in nassem Zustand eingefahren wurde, fahren Sie sie bei der nächsten Gelegenheit wieder aus und lassen Sie das Tuch trocknen. Wenn das nasse Tuch längere Zeit eingerollt bleibt, wird es stockig und die Farben können ausbleichen.

➤ Betätigen Sie die Taste des Schalters oder der Fernbedienung, bis die Mar- kise vollständig eingefahren ist. ➤ Überzeugen Sie sich davon, dass die Markise vollständig eingefahren ist, bevor Sie losfahren. Die Frontblende muss eng am Gehäuse anliegen. A 7.4 12-V-Motor einstellen (nur PR2500, optional) I Wenn die Markise sich nicht mehr vollständig schließt oder öffnet, dann stellen Sie den 12-V-Motor ein (Abb. d, Seite 9). 7.5 Batterie der Fernbedienung und des Wandschalters wechseln (nur PR2500, optional) I ➤ Öffnen Sie das Gehäuse (Abb. e 1, Seite 9). ➤ Ziehen Sie die alte Batterie aus der Halterung. ➤ Setzen Sie eine neue Batterie (Typ CR2450 für Fernbedienung, Typ CR2430 für Wandschalter, Abb. e 2, Seite 9) mit dem Pluspol nach oben in die Halterung. ➤ Setzen Sie die Fernbedienung oder den Wandschalter wieder zusammen. B Schützen Sie Ihre Umwelt! Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Wenn die Markise in nassem Zustand eingefahren wurde, fahren Sie sie bei der nächsten Gelegenheit wieder aus und lassen Sie das Tuch trocknen. Wenn das nasse Tuch längere Zeit eingerollt bleibt, wird es stockig und die Farben können ausbleichen. HINWEIS Der 12-V-Motor ist in der Tuchwelle vormontiert. HINWEIS Wenn die LED der Fernbedienung nicht aufleuchtet, nachdem Sie eine der Tasten gedrückt haben, ist die Batterie der Fernbedienung leer.

PR2000, PR2500 40 8 Reinigung und Pflege 8.1 Reinigen A ➤ Entfernen Sie jeglichen Schmutz (Zweige, Blätter oder ähnliches), der auf dem Tuch liegt, um Abschürfungen, Flecken und Schimmel zu vermeiden. Außerdem kann die Markise beschädigt werden, wenn sie eingefahren wird. ➤ Reinigen Sie regelmäßig das Tuch der Markise, um Staub und Dreck zu entfernen: – Verwenden Sie dazu Wasser mit 30 g Spülmittel und 30 g Bleichmittel auf 10 l Wasser. – Seifen Sie das Tuch damit ein und lassen Sie die Reinigungsflüssigkeit fünf Minuten einwirken. – Spülen Sie gründlich mit klarem Wasser nach. Stellen Sie sicher, dass die Reinigungsflüssigkeit mit dem Bleichmittel komplett abgewaschen ist. Anderenfalls kann das Tuch beschädigt werden. – Lassen Sie das Tuch trocknen. I 8.2 Schmieren ➤ Schmieren Sie bei Bedarf die Gelenke der Markise mit einem Parafinwachs, Teflon- oder Silikonöl. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! • Reinigen Sie die Markise nie mit einem Hochdruckreiniger. • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Produkt beschädigen können. HINWEIS Der Hersteller empfiehlt: Verwenden Sie zur Reinigung des Tuchs den Dometic Awning cleaner Markisenreiniger (Art.-Nr. 9600000165, erhältlich über Ihren Service- Partner).

41 8.3 Kontrollieren ! ➤ Untersuchen Sie die Markise regelmäßig auf Unwuchten und Abnutzung sowie auf Beschädigungen an kritischen Teilen. ➤ Kontrollieren Sie die Markise regelmäßig: – Ist das Tuch unbeschädigt? – Sind die Arme und die Frontblende unbeschädigt und ohne Verschleißspuren? – Schließt die Markise korrekt? 8.4 Schrauben der Schultergelenke nachziehen Die Schrauben am Schultergelenk müssen nach ersten Belastungen nachgezogen werden: • nach dem ersten Urlaub mit Markisennutzung • nach 20000 km Fahrleistung oder sechs Monaten nach Einbau der Markise (je nachdem, was zuerst eintritt) Außerdem sollten die Schrauben am Schultergelenk bei der regelmäßigen Fahrzeuginspektion kontrolliert werden. Wenden Sie sich zum Nachziehen der Schrauben an Ihren Service-Partner. Anweisung für den Service (Abb. f, Seite 10) A ➤ Heben Sie die Frontleiste leicht an, damit die Gelenke lastfrei sind. ➤ Ziehen Sie die Schrauben mit 15 – 25 Nm nach. WARNUNG! Benutzen Sie die Markise nicht, wenn Einstellungen oder Reparaturen notwendig sind. Wenn Sie Beschädigungen feststellen, wenden Sie sich bitte an den Service-Partner im jeweiligen Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung). ACHTUNG! Die Markisenarme müssen lastfrei sein, damit das Anzugsmoment der Schrauben nicht verfälscht wird.

Kleine Löcher im Tuch oder Stellen, an denen sich die Beschichtung löst, können Sie selber flicken: ➤ Verreiben Sie mit einem Baumwolllappen rund um die beschädigte Stelle ein bisschen flüssiges Vinylpflaster (Art.-Nr. 9103104018, erhältlich über Ihren Service-Partner). ✓ Das flüssige Vinylpflaster löst die Beschichtung an. Die Beschichtung schließt das Loch beim Trocknen. ➤ Warten Sie, bis die Stelle getrocknet ist, bevor Sie die Markise wieder einfahren. 9 Störungsbeseitigung I HINWEIS Wenn Sie Störungen nicht mit Hilfe der folgenden Tabelle beseitigen können, wenden Sie sich bitte an den Service-Partner im jeweiligen Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung). Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Nur PR2500: Der Motor reagiert nicht auf die Fernbedienung. Die Batterie der Fernbedienung ist leer. Drücken Sie kurz eine der beiden Tasten oder . Wenn die LED der Fernbedienung nicht leuchtet, ist die Batterie leer. Ersetzen Sie die Batterie, siehe Kapitel „Batterie der Fernbedienung und des Wandschalters wechseln (nur PR2500, optional)“ auf Seite 39. Die Fernbedienung ist nicht oder nicht mehr richtig auf den Motor eingestellt. Lernen Sie die Fernbedienung neu an, siehe Montageanleitung. Keine Versorgungsspannung vorhanden Prüfen Sie die elektrischen Verbindungen. Der Motor ist defekt. Fahren Sie die Markise manuell ein und wenden Sie sich an den Service-Partner im jeweiligen Land.

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung). Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, • einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. 11 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

Gewicht: 27 kg 28 kg 30 kg 33 kg PerfectRoof PR2500 Breite: 5 m 5,5 m 6 m Auszug: 2,5 m / 2,75 m Gewicht: 36 kg 40 kg 45 kg 12-V-Motor (nur PR2500, optional) Anschlussspannung: 12 Vg (11 – 15 V) Stromstärke: 7 A Ausgangsleistung: 84 W Drehmoment: 35 Nm Prüfung/Zertifikat:

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 5 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 7 Utilisation du store extérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 8 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 10 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 11 Élimination des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 AVERTISSEMENT ! • Ce manuel doit être lu et compris avant l'utilisation, la mise en place, le nettoyage et la maintenance. • Cet appareil doit être installé par un technicien agréé. Un montage erroné peut entraîner de graves blessures. Des modifications de l'appareil peuvent s'avérer extrêmement dangereuses et provoquer de graves blessures ou des dommages de l'appareil. • Ce manuel doit rester à proximité de l'appareil. Le propriétaire doit le lire attentivement.

PR2000, PR2500 46 1 Remarques concernant l'utilisation de ce manuel d’utilisation ! A I 2 Consignes de sécurité Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile. Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants : • des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel • des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant • une utilisation différente de celle décrite dans la notice Tenez compte des avertissements suivants : ! AVERTISSEMENT ! • Vérifiez avant le départ que le store extérieur est complètement replié. Ne déplacez jamais le véhicule lorsque le store extérieur est ouvert. • Ne conduisez jamais lorsque la manivelle est accrochée. Retirez la manivelle avant de partir. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

47 • Ne conduisez pas le véhicule lorsque le tissu est endommagé ou déchiré, même si le store extérieur est correctement fermé ! Les bras du store extérieur sont maintenus par le tissu. Si le tissu se déchire pen- dant la conduite, le store extérieur risque de sortir d'un coup. Cela peut entraîner de graves blessures. Bloquez le store extérieur de telle sorte qu'il ne puisse se déplier soudainement et de manière inatten- due pendant le trajet. • N'ouvrez pas le store extérieur pendant le trajet. • N'ouvrez pas le store extérieur en cas de fort vent ou de fortes chutes de neige. • Repliez le store extérieur en cas de prévision de fort vent, de forte pluie ou de fortes chutes de neige. • Veillez à ce que de l'eau ou de la neige ne s'accumule pas sur le tissu. Cela pourrait endommager le store extérieur ou casser les bras du store extérieur et provoquer de graves blessures ou la mort. • Ne vous approchez pas du store extérieur, – s'il est resté ouvert par fort vent, – si des flaques d'eau se sont formées dessus, – si de la neige s'est accumulée, – s'il y a beaucoup de saletés sur la toile du store. Le store extérieur peut se déplacer de manière inattendue, devenir instable et se courber ou se casser. • PR2500, en option : Si le câble de raccordement du store extérieur est endommagé, il doit être remplacé par un expert. • PR2500, en option : Débranchez l'alimentation électrique à l'aide de l'interrupteur marche / arrêt avant de nettoyer le véhicule à proxi- mité du store extérieur ou de nettoyer le store extérieur lui-même. • Ne laissez pas le store extérieur déplié sans surveillance. Repliez le store extérieur avant de quitter votre emplacement. • Lorsque vous faites des grillades sur des flammes nues, restez à dis- tance du store extérieur. Le tissu peut être endommagé par la chaleur ou même prendre feu. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, senso- rielles ou mentales affaiblies ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils soient supervisés ou aient été infor- més sur la façon d'utiliser le dispositif en toute sécurité et soient au courant des risques qui en découlent.

PR2000, PR2500 48 • PR2500, en option : Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants. Conservez la télécommande hors de portée des enfants. Assurez- vous que les enfants ne puissent pas jouer avec l’interrupteur mural (accessoire). • Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. A AVIS ! • Installez le camping-car ou la caravane de telle sorte qu'aucune saleté (branches, feuilles, etc.) ne puisse tomber sur le tissu. • Le tissu du store extérieur ne doit pas pendre, il doit toujours être bien tendu. Si le tissu pend, il peut frotter contre les bras et être endom- magé. Sur les longs stores, le tissu ne doit pas pendre au milieu. • Ne repliez le store extérieur que lorsqu'il n'y a pas de saletés (branches, feuilles, etc.) sur le tissu. Le store extérieur risquerait sinon d'être endommagé. • Maintenez le store extérieur propre afin d'éviter des accrocs, des taches et des moisissures. • S'il est mouillé, ne repliez le store extérieur que pour des raisons de sécurité. Dépliez-le dès que possible. Dans le cas contraire, des moi- sissures ou des taches pourraient se former, ou la couleur pourrait pâlir. • Ne courbez jamais un bras du store extérieur ou l'avant du store exté- rieur vers le bas pour que l'eau s'écoule. Le store extérieur risquerait de se tordre et son fonctionnement serait affecté. • N'accrochez pas d'objets au store extérieur, ni à l'avant, ni aux bras du store extérieur. • N'utilisez pas de sprays (p. ex. spray contre les insectes, sprays pour les cheveux) à proximité du store extérieur. Cela salit le tissu et l'effet hydrophobe du tissu risquerait de disparaître. • Si après le montage du store extérieur il ne reste pas d'espace suffisant au-dessus de la porte, la porte doit rester fermée pendant que le store extérieur est déplié ou replié, afin d'éviter le contact de la porte avec les bras ou la barre frontale. L'espace libre nécessaire dépend du type de construction de la porte (largeur de la porte, porte battante ou coulissante) ainsi que de l'angle d'inclinaison réglé pour le store extérieur.

49 3 Contenu de la livraison Quantité Désignation 1 Store extérieur 1 Manivelle (uniquement les stores extérieurs sans moteur) 1 Tendeur (uniquement pour les stores extérieurs d’une longueur de 4 m ou plus) 1 Télécommande (uniquement PR2500, en option) 1 Interrupteur pour store extérieur (uniquement PR2500, en option) 4 Sardine 1 Manuel d’utilisation 1 Instructions de montage

5 Usage conforme Les PerfectRoof PR2000 et PR2500 sont des stores extérieurs parfaitement adaptés pour le montage sur les camping-cars ou caravanes. Les stores extérieurs doivent être utilisés à l'arrêt uniquement. Description TieDown Kit Sangle permettant de tendre le store extérieur CampRoom Face avant et côtés d’auvent pour différents modèles avec pieds de support en différentes tailles RainProtect Façade et côtés disponibles en différentes tailles SunProtect Façade et côtés disponibles en différentes tailles Dometic Light LK120 Kit d'éclairage DEL avec télécommande, à monter sur les bras du store extérieur LED LightStrip Bande de LED disponible en différentes longueurs pour une installation sur le dessous du store extérieur Awning cleaner Nettoyant spécial pour stores extérieurs Repair Kit Patch de réparation pour stores extérieurs

replient à l'aide d'une manivelle. En option, le store extérieur PerfectRoof PR2500 peut aussi être déplié et replié avec un moteur de 12 V commandé par interrupteur ou par télécommande. Les stores extérieurs sont fixés à la paroi du véhicule ou au sol par des montants. Commandes de la télécommande (uniquement PR2500, en option) Commandes de l’interrupteur (uniquement PR2500, en option) N° dans fig. 1, page 3 Description 1 Replier le store extérieur 2 Stop 3 Déplier le store extérieur 4 Allume/éteint l’éclairage LED (accessoire) N° dans fig. 1, page 3 Description 1 Replier le store extérieur 2 Stop 3 Déplier le store extérieur

PR2000, PR2500 52 7 Utilisation du store extérieur Respectez les consignes de sécurité du chapitre « Consignes de sécurité », page 46. 7.1 Remarques concernant le lieu d'arrêt du véhicule A 7.2 Déplier le store extérieur Déplier le store extérieur avec la manivelle ! ➤ Insérez la manivelle dans le logement du store extérieur (fig. 2, page 3). ➤ Tournez la manivelle jusqu'à ce que le store extérieur soit déplié d'environ 1,5 m (fig. 3, page 4). ➤ Insérez complètement le montant droit dans le cache avant, de sorte que vous puissiez le déplacer librement (fig. 5, page 5). ➤ Tournez le montant de droite sur le côté (fig. 5, page 5). ➤ Rabattez le montant droit vers le bas et posez-le sur le sol (fig. 6, page 6). ➤ Réglez le montant sur la hauteur souhaitée (fig. 7, page 6). ➤ Rabattez le levier du montant vers le haut pour fixer le montant (fig. 8, page 7). ➤ Repliez l'autre montant de la même manière. ➤ Tournez la manivelle jusqu'à ce que le store extérieur soit déplié dans la position souhaitée. Replacez les montants à la verticale sous le cache avant, tous les 30 cm, de sorte que le store extérieur soit maintenu en toute sécurité à tout moment. AVIS ! • Installez le véhicule de telle sorte qu'aucune saleté (branches, feuilles, etc.) ne puisse tomber sur le tissu. • Maintenez le store extérieur propre afin d'éviter des accrocs, des taches et des moisissures. AVERTISSEMENT ! Risque de blessures. Respectez une distance suffisante par rapport aux objets ou aux autres véhicules. Une fois le store extérieur déplié, la distance minimale avec les autres objets ou véhicules, tout autour du store extérieur, doit être de 40 cm.

53 ➤ Tournez la manivelle d'environ 1/4 de tour dans le sens inverse, afin que le tissu soit tendu. A ➤ Retirez la manivelle du logement du store extérieur. Déplier le store extérieur à l’aide d’un moteur de 12 V (uniquement PR2500, en option) ! I ➤ Actionnez le bouton du commutateur ou de la télécommande jusqu'à ce que le store extérieur soit déplié d'environ 1,5 m (fig. 4, page 4). ➤ Insérez complètement le montant droit dans le cache avant, de sorte que vous puissiez le déplacer librement (fig. 5, page 5). ➤ Tournez le montant de droite sur le côté (fig. 5, page 5). ➤ Rabattez le montant droit vers le bas et posez-le sur le sol (fig. 6, page 6). ➤ Réglez le montant sur la hauteur souhaitée (fig. 7, page 6). ➤ Rabattez le levier du montant vers le haut pour fixer le montant (fig. 8, page 7). AVIS ! Attention aux dommages. Le tissu du store extérieur ne doit pas pendre, il doit toujours être bien tendu. Si le tissu pend, il peut frotter contre les bras et être endommagé. Pour les longs stores, le tissu peut pendre au milieu. AVERTISSEMENT ! Risque de blessures. Respectez une distance suffisante par rapport aux objets ou aux autres véhicules. Une fois le store extérieur déplié, la distance minimale avec les autres objets ou véhicules, tout autour du store extérieur, doit être de 40 cm. REMARQUE Uniquement pour l’utilisation à l’aide de la télécommande • Lorsque le véhicule est démarré, le store extérieur se replie auto- matiquement. Lorsque le véhicule est en marche, le store extérieur est bloqué et ne peut pas être déplié. • Le récepteur émet un bip sonore quand il est allumé. • Le fonctionnement de la télécommande peut être affecté par des perturbations radioélectriques lorsqu'un autre appareil se trouvant à proximité utilise la même fréquence. • Gardez la télécommande dans un endroit sûr pendant que vous conduisez. L’aimant dans le support n’est pas conçu pour de fortes vibrations, comme le freinage brusque.

PR2000, PR2500 54 ➤ Repliez l'autre montant de la même manière. ➤ Actionnez le bouton du commutateur ou de la télécommande jusqu'à ce que le store extérieur soit déplié à la position souhaitée. Replacez les montants à la verticale sous le cache avant, tous les 30 cm, de sorte que le store extérieur soit maintenu en toute sécurité à tout moment. ➤ Actionnez le bouton du commutateur ou de la télécommande pour replier le store extérieur jusqu'à ce que le tissu soit tendu. A Installation des montants au sol ! ➤ Placez le montant à la verticale sous le cache avant. ➤ Bloquez le montant avec des sardines (fig. 9, page 7). ➤ Réglez un montant un peu plus bas afin que le cache avant soit un peu de travers. La pluie peut ainsi s'écouler directement (fig. 0, page 7). Fixation des montants sur le véhicule Vous pouvez fixer le store extérieur directement sur votre véhicule, si vous avez monté les blocages pour les montants. ➤ Faites coulisser le cache du blocage vers le haut (fig. a, page 7). ➤ Suspendez le montant dans le blocage (fig. a, page 7). ➤ Faites coulisser le cache du blocage vers le bas (fig. a, page 7). ➤ Réglez un montant un peu plus bas afin que le cache avant soit un peu de travers. La pluie peut ainsi s'écouler directement (fig. b, page 8). AVIS ! Attention aux dommages. Le tissu du store extérieur ne doit pas pendre, il doit toujours être bien tendu. Si le tissu pend, il peut frotter contre les bras et être endommagé. Pour les longs stores, le tissu peut pendre au milieu. AVERTISSEMENT ! Risque de blessures ! • Posez le montant uniquement sur une surface solide. • Assurez-vous que le montant ne puisse pas glisser.

55 Montage du tendeur (fig. c, page 8) Pour les stores extérieurs d'une longueur de 4 m ou plus, il faut fixer un tendeur au milieu du store extérieur. Cela permet d'empêcher que le store extérieur ne pende. ➤ Insérez le tendeur. ➤ Insérez l'extrémité supérieure du tendeur dans le logement du bâti. ➤ Insérez l'autre extrémité du tendeur dans le logement du cache avant. 7.3 Replier le store extérieur A ➤ Retirez toutes les saletés (branches, feuilles, etc.) présentes sur le tissu. ➤ Détachez la fixation des montants (sardines ou blocage au niveau du véhicule). Replier le store extérieur avec la manivelle ➤ Insérez l'extrémité supérieure de la manivelle dans le logement du store exté- rieur. ➤ Tournez la manivelle jusqu'à ce que le store extérieur ne soit plus déplié que d'environ 1,5 m. Replacez les montants à la verticale sous le cache avant, tous les 30 cm, de sorte que le store extérieur soit maintenu en toute sécurité à tout moment. ➤ Rabattez le levier du montant droit vers le bas pour détacher le montant. ➤ Repliez complètement le montant. ➤ Rabattez le montant droit vers le haut. ➤ Tournez le montant de droite dans le cache avant. ➤ Faites glisser la partie inférieure du montant de droite dans le blocage du cache avant. ➤ Repliez l'autre montant de la même manière. AVIS ! • Ne repliez le store extérieur que lorsqu'il n'y a pas de saletés (branches, feuilles, etc.) sur le tissu. Le store extérieur risquerait sinon d'être endommagé. • Maintenez le store extérieur propre afin d'éviter des accrocs, des taches et des moisissures. • Lorsque vous repliez le store extérieur, veillez à ce qu'aucune branche ou autre objet ne soit coincé.

PR2000, PR2500 56 ➤ Tournez la manivelle jusqu'à ce que le store extérieur soit complètement replié. ➤ Vérifiez que le store extérieur est complètement replié avant de partir. L'avant doit se trouver contre le bâti. ➤ Retirez la manivelle du logement du store extérieur. A Replier le store extérieur à l’aide d’un moteur de 12 V (uniquement PR2500, en option) ➤ Actionnez le bouton du commutateur ou de la télécommande jusqu'à ce que le store extérieur soit déplié d'environ 1,5 m seulement. Replacez les montants à la verticale sous le cache avant, tous les 30 cm, de sorte que le store extérieur soit maintenu en toute sécurité à tout moment. ➤ Rabattez le levier du montant droit vers le bas pour détacher le montant. ➤ Repliez complètement le montant. ➤ Rabattez le montant droit vers le haut. ➤ Tournez le montant de droite dans le cache avant. ➤ Faites glisser la partie inférieure du montant de droite dans le blocage du cache avant. ➤ Repliez l'autre montant de la même manière. ➤ Actionnez le bouton du commutateur ou de la télécommande jusqu'à ce que le store extérieur soit complètement replié. ➤ Vérifiez que le store extérieur est complètement replié avant de partir. L'avant doit se trouver contre le bâti. A AVIS ! Attention aux dommages. Si le store extérieur est rétracté lorsqu’il est mouillé, dépliez-le à nou- veau dès que possible et laissez le tissu sécher. Si le tissu humide reste replié trop longtemps, il risque de moisir ou ses couleurs de pâlir. AVIS ! Attention aux dommages. Si le store extérieur est rétracté lorsqu’il est mouillé, dépliez-le à nou- veau dès que possible et laissez le tissu sécher. Si le tissu humide reste replié trop longtemps, il risque de moisir ou ses couleurs de pâlir.

57 7.4 Réglage du moteur de 12 V (uniquement PR2500, en option) I Si le store extérieur ne se ferme ou ne s'ouvre plus complètement, réglez le moteur 12 V (fig. d, page 9). 7.5 Remplacement des piles de la télécommande et du commutateur mural (uniquement PR2500, en option) I ➤ Ouvrez le boîtier (fig. e 1, page 9). ➤ Retirez la pile usée du support. ➤ Insérez une nouvelle pile (type CR2450 pour la télécommande à distance, type CR2430 pour l’interrupteur mural, fig. e 2, page 9) dans le support avec la borne positive vers le haut. ➤ Remontez la télécommande ou l’interrupteur mural. B Protégez l'environnement ! Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre reven- deur ou à un centre de collecte. REMARQUE Le moteur 12 V est prémonté dans l'arbre de la toile. REMARQUE Si la LED de la télécommande ne s’allume pas après un appui sur un des boutons, la pile de la télécommande est usée.

PR2000, PR2500 58 8 Nettoyage et entretien 8.1 Nettoyage A ➤ Retirez toute saleté (branches, feuilles, etc.) se trouvant sur le tissu afin d'éviter des accrocs, des taches et des moisissures. En outre, le store extérieur peut être endommagé lorsqu'il sera replié. ➤ Nettoyez régulièrement le tissu du store extérieur pour retirer la poussière et la saleté : – Pour ce faire, utilisez de l'eau contenant 30 g de détergent et 30 g d'agent blanchissant pour 10 litres d'eau. – Savonnez le tissu avec cette solution et laissez le liquide agir pendant cinq minutes. – Rincez soigneusement à l'eau claire. Assurez-vous que la solution contenant de l'agent blanchissant est complète- ment rincée. Le tissu pourrait sinon être endommagé. – Laissez sécher le tissu. I 8.2 Lubrification ➤ En cas de besoin, lubrifiez les articulations du store extérieur avec une cire de paraffine ou de l'huile au téflon ou au silicone. AVIS ! Risque d'endommagement ! • Ne nettoyez jamais le store extérieur avec un nettoyeur haute pres- sion. • N’utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage, ceux- ci pouvant endommager le produit. REMARQUE Le fabricant recommande : pour le nettoyage du tissu, utilisez le détergent pour stores extérieurs Dometic (n° d'art. 9600000165, disponible auprès de votre partenaire de service après-vente).

59 8.3 Contrôle ! ➤ Vérifiez régulièrement que le store extérieur n'est pas déséquilibré, usé ou endommagé à des endroits critiques. ➤ Contrôlez régulièrement le store extérieur : – Le tissu est-il intact ? – Les bras et l'avant sont-ils intacts et sans traces d'usure ? – Le store extérieur se ferme-t-il correctement ? 8.4 Serrer les vis sur les charnières Les vis des charnières doivent être resserrées après les premières sollicitations : • Après les premières vacances au cours desquelles le store extérieur a été utilisé • Après 20000 km ou six mois après le montage du store extérieur (selon ce qui se produit en premier) Les vis de la charnière doivent par ailleurs être contrôlées lors de l'inspection du véhi- cule effectuée régulièrement. Adressez-vous à votre partenaire de service pour le resserrage des vis. Consignes pour l'entretien (fig. f, page 10) A ➤ Soulevez légèrement la barre frontale pour que la charnière ne supporte pas de charge. ➤ Resserrez les vis à 15 – 25 Nm. AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas le store extérieur si des réglages ou des réparations sont nécessaires. Si vous constatez des dommages, veuillez vous adresser à un de nos partenaires de service présent dans votre pays (voir adresses au dos du présent manuel). AVIS ! Les bras du store extérieur ne doivent supporter aucune charge. Il s’agit d’empêcher le couple de serrage des vis d’être faussé.

PR2000, PR2500 60 8.5 Réparer de petits trous dans le tissu Vous pouvez réparer vous-même de petits trous dans le tissu ou les endroits où le revêtement se défait : ➤ Avec un chiffon en coton, étalez un peu de liquide de réparation au vinyle (n° d'art. 9103104018, disponible auprès de votre partenaire de service) autour de l'endroit endommagé. ✓ Le liquide de réparation au vinyle corrode le revêtement. En séchant, le revête- ment referme le trou. ➤ Attendez que l'endroit soit sec avant de replier le store extérieur. 9 Guide de dépannage I REMARQUE Si vous n’êtes pas en mesure de remédier à un défaut à l’aide du tableau ci-dessous, veuillez contacter le partenaire de service correspondant dans votre pays (voir au verso du manuel pour l’adresse). Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée PR2500 uniquement : Le moteur ne répond pas à la télécommande. La pile de la télécommande est usée. Appuyez brièvement sur une des touches ou . Si la LED de la télécommande ne s’allume pas, la pile est usée. Changez la pile (voir chapitre « Remplacement des piles de la télécommande et du commutateur mural (uniquement PR2500, en option) », page 57). La télécommande n’est plus ou pas correctement réglée sur le moteur. Reprogrammez la télécommande, voir les instructions de montage. Pas d'alimentation électrique disponible. Vérifiez les raccordements électriques. Le moteur est défectueux. Repliez le store extérieur manuellement et contactez le partenaire de service après-vente dans le pays correspondant.

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : • une copie de la facture avec la date d'achat, • le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement. 11 Élimination des déchets ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez- vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Poids : 27 kg 28 kg 30 kg 33 kg PerfectRoof PR2500 Largeur : 5 m 5,5 m 6 m Avancée : 2,5 m / 2,75 m Poids : 36 kg 40 kg 45 kg Moteur 12 V (uniquement PR2500, en option) Tension de raccordement : 12 Vg (11 – 15 V) Intensité du courant : 7 A Puissance de sortie : 84 W Couple de serrage : 35 Nm Contrôle/certificat :

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 5 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 7 Manejo del toldo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 8 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 9 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 10 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 ¡ADVERTENCIA! • Estas instrucciones deben haberse leído y comprendido antes del uso, ajuste, limpieza y mantenimiento. • Un técnico debe instalar el aparato. Una instalación incorrecta puede causar graves lesiones. Las modificaciones del aparato pue- den ser muy peligrosas y causar lesiones graves o daños en el apa- rato. • Esas instrucciones deben permanecer con el aparato. El propietario debe leerlas con atención.

PR2000, PR2500 64 1 Notas sobre el empleo de las instrucciones ! A I 2 Indicaciones de seguridad Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación indica- das por el fabricante y el taller del vehículo. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Tenga en cuenta las siguientes advertencias: ! ¡ADVERTENCIA! • Antes de empezar a conducir, compruebe que el toldo esté total- mente cerrado. Nunca mueva el vehículo con el toldo abierto. • Nunca conduzca con la manivela colgada. Quite la manivela antes de empezar a conducir. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto.

65 • No conduzca el vehículo si la lona está dañada o rasgada, incluso cuando el toldo se haya cerrado adecuadamente. La lona retiene los brazos del toldo. Si la lona se rasga durante la conducción, el toldo se abrirá de repente. Podrían producirse graves lesiones. Asegure el toldo de forma que no se abra de forma repentina e inesperada durante la conducción. • No abra el toldo durante la conducción. • No abra el toldo cuando sople un viento fuerte o nieve. • Cierre el toldo cuando se espere un viento fuerte, lluvia o nieve abun- dante. • Evite que se acumule agua o nieve sobre la lona. De lo contrario, el toldo podría dañarse o los brazos del toldo podrían partirse y ocasio- nar lesiones graves o la muerte. • No se acerque al toldo – cuando se ha dejado abierto con viento fuerte, – cuando se han formado bolsas de agua sobre él, – cuando se ha acumulado la nieve sobre él, – cuando haya sedimentos grandes sobre la lona del toldo. El toldo podría moverse de forma inesperada, perder la estabilidad necesaria y curvarse o romperse. • PR2500, opcional: Si el cable de conexión del toldo está dañado, lo debe sustituir un experto. • PR2500, opcional: Desconecte la alimentación mediante el interruptor on/off antes de limpiar el vehículo cerca del toldo o el pro- pio toldo. • No deje sin vigilancia el toldo abierto. Cierre el toldo antes de irse del lugar donde se encuentra. • Manténgase alejado del toldo cuando haga una barbacoa. La lona podría dañarse por el calor o incendiarse. • Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sen- sorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar este apa- rato bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él. • PR2500, opcional: Los aparatos eléctricos no son juguetes. Guarde el control remoto fuera del alcance de los niños. Evite que los niños jueguen con el interruptor de pared (accesorio). • Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

PR2000, PR2500 66 A ¡AVISO! • Aparque la autocaravana o la caravana de manera que no caigan res- tos orgánicos (ramas, hojas o similar) en la lona. • La lona del toldo no debe combarse por los bordes, sino que siempre debe estar tensa. Si la lona se comba, podría rozar contra los brazos y dañarse. La lona no deberá combarse en el centro, en caso de toldos largos. • Antes de cerrar el toldo, limpie la lona de ramas, hojas, etc. que haya sobre la lona, pues de otro modo podría resultar dañado. • Mantenga el toldo libre de suciedad, excoriaciones, manchas y moho. • Recoja el toldo estando húmedo solo por razones de seguridad. En cuanto sea posible, vuelva a abrirlo. De lo contrario, se pueden formar moho y manchas o se puede perder el color. • Nunca doble los brazos del toldo ni el protector para dejar escurrir agua del toldo. El toldo podría torcerse y su funcionamiento se vería afectado. • No cuelgue objetos del toldo, ni de la protección delantera ni de los brazos del toldo. • No utilice aerosoles (insecticidas, lacas para el pelo) cerca del toldo. Ensuciarán la lona o harán que ésta pierda su efecto hidrófobo. • Si después de haber montado el toldo no queda suficiente espacio libre por encima de la puerta, ésta deberá permanecer cerrada mien- tras se despliega o recoge el toldo para evitar que los brazos o el listón delantero rocen con la puerta. El espacio libre necesario depende del tipo de puerta (ancho, puerta de bisagras, puerta corredera) y del ángulo de inclinación ajustado.

67 3 Volumen de entrega Cantidad Denominación 1 Toldo 1 Manivela (solo toldos sin motor) 1 Barra tensora (solo para toldos con una longitud de 4 m o más) 1 Control remoto (solo PR2500, opcional) 1 Interruptor de toldo (solo PR2500, opcional) 4 Piqueta 1 Manual de funcionamiento 1 Instrucciones de montaje

5 Uso adecuado Los toldos PerfectRoof PR2000 y PR2500 son aptos para su instalación en caravanas y autocaravanas. Solo está permitido utilizar los toldos con el vehículo está detenido. Descripción TieDown Kit Correas para amarrar el toldo CampRoom Panel frontal y laterales de porche con toldo para diferentes modelos con patas de soporte de diferentes tamaños RainProtect El panel frontal y los laterales están disponibles en diferentes tamaños SunProtect El panel frontal y los laterales están disponibles en diferentes tamaños Dometic Light LK120 Kit de iluminación LED con control remoto para montaje en los brazos del toldo LED LightStrip Cinta de luces LED disponible en diferentes longitudes para la instalación en la parte inferior del toldo Awning cleaner Limpiador de toldo especial Repair Kit Parche de reparación de toldo

de una manivela. El toldo PerfectRoof PR2500 también se puede abrir o cerrar de manera opcional con un motor de 12 V controlado por un interruptor o control remoto. Los toldos se aseguran a la pared del vehículo o al suelo con apoyos. Controles del control remoto (solo PR2500, opcional) Controles del interruptor (solo PR2500, opcional) N.º en fig. 1, página 3 Descripción 1 Cierre del toldo 2 Parada 3 Apertura del toldo 4 Interruptor de luz LED on/off (accesorio) N.º en fig. 1, página 3 Descripción 1 Cierre del toldo 2 Parada 3 Apertura del toldo

PR2000, PR2500 70 7 Manejo del toldo Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad en capítulo “Indicaciones de seguri- dad” en la página 64. 7.1 Indicaciones para el lugar del vehículo A 7.2 Apertura del toldo Apertura del toldo con la manivela ! ➤ Encastre la manivela en el alojamiento del toldo (fig. 2, página 3). ➤ Gire la manivela hasta que el toldo se abra unos 1,5 m (fig. 3, página 4). ➤ Introduzca completamente el apoyo derecho en la protección delantera, de forma que lo pueda mover libremente (fig. 5, página 5). ➤ Gire el apoyo derecho para que quede a un lado (fig. 5, página 5). ➤ Abata el apoyo derecho hacia abajo y colóquelo sobre el suelo (fig. 6, página 6). ➤ Ajuste el apoyo a la altura deseada (fig. 7, página 6). ➤ Abata la palanca del apoyo hacia arriba para sujetarlo (fig. 8, página 7). ➤ Extienda el otro apoyo procediendo de la misma manera. ➤ Gire la manivela hasta que el toldo se abra hasta la posición deseada. Vuelva a colocar los soportes verticalmente cada 30 cm debajo de la protección delan- tera, de forma que el toldo se sostenga con seguridad. ➤ Gire la manivela un cuarto de vuelta en dirección contraria para tensar la lona. ¡AVISO! • Aparque el vehículo de modo que no puedan caer ramas, hojas u objetos semejantes sobre la lona. • Mantenga el toldo libre de suciedad, excoriaciones, manchas y moho. ¡ADVERTENCIA! Peligro de sufrir lesiones. Mantenga espacio suficiente con respecto a otros objetos o vehículos. Con el toldo extraído, debe haber un espacio mínimo de 40 cm con res- pecto a otros objetos o vehículos.

71 A ➤ Descuelgue la manivela del alojamiento del toldo. Apertura del toldo con un motor de 12 V (solo PR2500, opcional) ! I ➤ Pulse el botón del interruptor o la unidad de control remoto hasta que el toldo se abra unos 1,5 m (fig. 4, página 4). ➤ Introduzca completamente el apoyo derecho en la protección delantera, de forma que lo pueda mover libremente (fig. 5, página 5). ➤ Gire el apoyo derecho para que quede a un lado (fig. 5, página 5). ➤ Abata el apoyo derecho hacia abajo y colóquelo sobre el suelo (fig. 6, página 6). ➤ Ajuste el apoyo a la altura deseada (fig. 7, página 6). ➤ Abata la palanca del apoyo hacia arriba para sujetarlo (fig. 8, página 7). ➤ Extienda el otro apoyo procediendo de la misma manera. ¡AVISO! Evite que se produzcan daños. La lona del toldo no debe combarse por los bordes, sino que siempre debe estar tensa. Si la lona se comba, podría rozar contra los brazos y dañarse. En caso de toldos largos, está permitido que la lona se combe por el centro. ¡ADVERTENCIA! Peligro de sufrir lesiones. Mantenga espacio suficiente con respecto a otros objetos o vehículos. Con el toldo extraído, debe haber un espacio mínimo de 40 cm con res- pecto a otros objetos o vehículos. NOTA Solo para el funcionamiento con el control remoto: • Cuando se arranca el vehículo, el toldo se cierra automáticamente. Mientras el vehículo está en marcha, el toldo está bloqueado y no se puede abrir. • El receptor emite un sonido al encenderlo. • El funcionamiento del control remoto puede verse afectado por radiointerferencias si otro aparato utiliza la misma frecuencia en sus proximidades. • Mantenga el control remoto en un lugar seguro mientras conduce. El imán del soporte no se ha diseñado para soportar vibraciones fuertes como un frenado brusco.

PR2000, PR2500 72 ➤ Pulse el botón del interruptor o la unidad de control remoto hasta que el toldo se abra hasta la posición deseada. Vuelva a colocar los soportes vertical- mente cada 30 cm debajo de la protección delantera, de forma que el toldo se sostenga con seguridad. ➤ Accione el interruptor del interruptor o el control remoto hasta que el toldo se cierre lo suficiente para tensar la lona. A Colocar el apoyo en el suelo ! ➤ Coloque el apoyo de forma vertical debajo de la protección delantera. ➤ Asegure el apoyo con piquetas (fig. 9, página 7). ➤ Coloque un apoyo algo más abajo para que la protección delantera esté algo inclinada. De esta forma, el agua de lluvia se descarga directamente (fig. 0, página 7). Sujetar el apoyo en el vehículo Puede sujetar el toldo directamente en el vehículo si ha montado los bloqueos para los apoyos. ➤ Desplace hacia arriba la cubierta del bloqueo (fig. a, página 7). ➤ Enganche el apoyo en el bloqueo (fig. a, página 7). ➤ Desplace hacia abajo la cubierta del bloqueo (fig. a, página 7). ➤ Coloque un apoyo algo más abajo para que la protección delantera esté algo inclinada. De esta forma, el agua de lluvia se descarga directamente (fig. b, página 8). ¡AVISO! Evite que se produzcan daños. La lona del toldo no debe combarse por los bordes, sino que siempre debe estar tensa. Si la lona se comba, podría rozar contra los brazos y dañarse. En caso de toldos largos, está permitido que la lona se combe por el centro. ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! • Coloque el apoyo exclusivamente sobre una base firme. • Asegure el apoyo para que no resbale.

73 Montaje de la barra tensora (fig. c, página 8) En toldos con una longitud de 4 m o más, debe montarse una barra tensora en el centro. De este modo se evita que el toldo se combe. ➤ Deslice la barra tensora. ➤ Encastre el extremo superior de la barra tensora en el alojamiento del bastidor. ➤ Introduzca el otro extremo de la barra tensora en el alojamiento de la protección delantera. 7.3 Cierre del toldo A ➤ Limpie las ramas, hojas o similares que haya en la lona. ➤ Suelte la sujeción de los apoyos (piquetas o bloqueo en el vehículo). Recogida del toldo con la manivela ➤ Encastre el extremo superior de la manivela en el alojamiento del toldo. ➤ Gire la manivela hasta que el toldo se abra unos 1,5 m. Vuelva a colocar los sopor- tes verticalmente cada 30 cm debajo de la protección delantera, de forma que el toldo se sostenga con seguridad. ➤ Abata la palanca del apoyo derecho hacia arriba para soltarlo. ➤ Retraiga completamente el apoyo. ➤ Abata el apoyo derecho hacia arriba. ➤ Gire el apoyo derecho dentro de la protección delantera. ➤ Desplace la parte inferior del apoyo derecho en el bloqueo de la protección delantera. ➤ Recoja el otro apoyo procediendo de la misma manera. ➤ Gire la manivela hasta que el toldo esté completamente cerrado. ¡AVISO! • Antes de cerrar el toldo, limpie la lona de ramas, hojas, etc. que haya sobre la lona, pues de otro modo podría resultar dañado. • Mantenga el toldo libre de suciedad, excoriaciones, manchas y moho. • Cuando cierre el toldo, preste atención a que no se quede engan- chada ninguna rama u otros objetos.

PR2000, PR2500 74 ➤ Asegúrese de que el toldo esté completamente cerrado antes de comenzar a conducir. La protección delantera debe estar muy cerca del bastidor. ➤ Descuelgue la manivela del alojamiento del toldo. A Cierre del toldo con un motor de 12 V (solo PR2500, opcional) ➤ Pulse el botón del interruptor o la unidad de control remoto hasta que el toldo solo se abra aprox. 1,5 m. Vuelva a colocar los soportes verticalmente cada 30 cm debajo de la protección delantera, de forma que el toldo se sostenga con seguridad. ➤ Abata la palanca del apoyo derecho hacia arriba para soltarlo. ➤ Retraiga completamente el apoyo. ➤ Abata el apoyo derecho hacia arriba. ➤ Gire el apoyo derecho dentro de la protección delantera. ➤ Desplace la parte inferior del apoyo derecho en el bloqueo de la protección delantera. ➤ Recoja el otro apoyo procediendo de la misma manera. ➤ Pulse el botón del interruptor o la unidad de control remoto hasta que el toldo se cierre completamente. ➤ Asegúrese de que el toldo esté completamente cerrado antes de comenzar a conducir. La protección delantera debe estar muy cerca del bastidor. A ¡AVISO! Evite que se produzcan daños. Si el toldo se recoge estando mojado, vuelva a extenderlo y deje que la lona se seque en cuanto pueda. Si la lona húmeda permanece enrollada durante un período prolongado se enmohecerá y podría desteñirse. ¡AVISO! Evite que se produzcan daños. Si el toldo se recoge estando mojado, vuelva a extenderlo y deje que la lona se seque en cuanto pueda. Si la lona húmeda permanece enrollada durante un período prolongado se enmohecerá y podría desteñirse.

75 7.4 Ajuste del motor de 12 V (solo PR2500, opcional) I Si el toldo no se cierra o se abre del todo, detenga el motor de 12 V (fig. d, página 9). 7.5 Sustitución de las baterías del control remoto y el interruptor de pared (solo PR2500, opcional) I ➤ Abra la carcasa (fig. e 1, página 9). ➤ Retire la batería antigua del soporte. ➤ Inserte una nueva batería (tipo CR2450 para el control remoto, tipo CR2430 para interruptor de pared, fig. e 2, página 9) en el soporte con el polo positivo mirando hacia arriba. ➤ Vuelva a montar el control remoto o el interruptor de pared. B ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. NOTA El motor de 12 V está premontado en el eje de la lona. NOTA Si la luz LED del control remoto no se enciende al pulsar uno de los botones, la batería del control remoto estará gastada.

PR2000, PR2500 76 8 Limpieza y cuidado 8.1 Limpieza A ➤ Retire toda la suciedad (ramas, hojas o similares) que haya sobre la lona para evi- tar excoriaciones, manchas y moho. El toldo también puede resultar dañado al cerrarlo. ➤ Limpie periódicamente la lona del toldo para eliminar el polvo y la suciedad: – Para este fin, utilice 30 ml de detergente y 30 ml de lejía disueltos en 10 l de agua. – Enjabone la lona con esta solución de limpieza y déjela actuar durante cinco minutos. – Enjuague minuciosamente con agua limpia. Asegúrese de haber eliminado por completo la solución de limpieza con la lejía. De otro modo, la lona podría dañarse. – Deje que la lona se seque. I 8.2 Lubricación ➤ Si es necesario, lubrique las juntas del toldo con cera de parafina, aceite de teflón o aceite de silicona. 8.3 Controles ! ¡AVISO! ¡Peligro de daños materiales! • No limpie nunca el toldo con un limpiador de alta presión. • No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, ya que pueden deteriorar el producto. NOTA El fabricante recomienda: Para la limpieza de la lona, utilice el limpiador de toldos de Dometic (n.° de ref. 9600000165, adquirible a través de su socio de servicio). ¡ADVERTENCIA! No use el toldo cuando sean necesarios ajustes y reparaciones. Si descubre daños, póngase en contacto con el socio de servicio del país correspondiente (las direcciones aparecen en el dorso de las ins- trucciones).

77 ➤ Inspeccione con regularidad el toldo en busca de desequilibrios y desgaste, así como daños en piezas críticas. ➤ Controle el toldo a intervalos regulares: – ¿Está intacta la lona? – ¿Están intactos los brazos y la protección delantera y no presentan señales de desgaste? – ¿El toldo se cierra correctamente? 8.4 Apriete de los tornillos en los topes Los tornillos de los topes se deben apretar después de utilizarse la primera vez: • después de las primeras vacaciones en que se utilice el toldo • después de recorrer 20000 km o pasados seis meses del montaje del toldo (dependiendo del caso que se dé primero) Además, deben controlarse los tornillos del tope en las inspecciones regulares del vehículo. Diríjase a su socio de servicio para las tareas de apriete de tornillos. Indicación para el servicio (fig. f, página 10) A ➤ Alce ligeramente el listón delantero para que las articulaciones no soporten carga. ➤ Apriete los dos tornillos a 15 – 25 Nm. 8.5 Remiendo de pequeños agujeros en la lona Usted puede remendar por sí mismo pequeños agujeros en la lona o puntos en los que se desprenda el recubrimiento: ➤ Utilice un trapo de algodón para frotar alrededor del punto dañado un poco de remiendo de vinilo líquido (n.° de ref. 9103104018, disponible a través de su socio de servicio). ✓ El remiendo de vinilo líquido disuelve el recubrimiento. Al secarse, el recubri- miento cierra el agujero. ➤ Antes de volver a cerrar el toldo, espere a que el punto esté seco. ¡AVISO! Los brazos del toldo deben estar exentos de carga. Así se evita una dis- torsión en el par de apriete de los tornillos.

PR2000, PR2500 78 9 Solución de averías I 10 Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. NOTA Si no puede rectificar un fallo con ayuda de la siguiente tabla, póngase en contacto con el socio de servicio adecuado en su país (vea la parte posterior del manual para consultar la dirección). Avería Posible causa Propuesta de solución Solo PR2500: El motor no responde al control remoto. La batería del control remoto está gastada. Pulse brevemente uno de los botones o . Si la luz LED del control remoto no se enciende, la batería está gastada. Cambie la batería, vea capítulo “Sustitución de las baterías del control remoto y el interruptor de pared (solo PR2500, opcional)” en la página 75. El control remoto no está emparejado con el motor o lo está de manera incorrecta. Reprograme el control remoto; véase el manual de instalación. No hay alimentación de corriente. Compruebe las conexiones eléctricas. El motor está averiado. Cierre el toldo manualmente y póngase en contacto con el socio de servicio de su país.

79 11 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 12 Datos técnicos PerfectRoof PR2000 Anchura: 2,65 m 3 m 3,25 m 3,5 m 3,75 m 4 m Extraído: 2 m 2,5 m Peso: 18 kg 21 kg 22 kg 24 kg 27 kg 28 kg PerfectRoof PR2500 Anchura: 3,5 m 3,75 m 4 m 4,5 m Extraído: 2,5 m / 2,75 m Peso: 27 kg 28 kg 30 kg 33 kg PerfectRoof PR2500 Anchura: 5 m 5,5 m 6 m Extraído: 2,5 m / 2,75 m Peso: 36 kg 40 kg 45 kg

Tensión de conexión: 12 Vg (11 – 15 V) Intensidad de corriente: 7 A Potencia de salida: 84 W Par: 35 Nm Homologación / certificados:

2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 4 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 5 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 6 Designação técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 7 Acionar o toldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 8 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 9 Resolução de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 10 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 11 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 12 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 AVISO! • Antes de utilizar, instalar, limpar ou efetuar a manutenção do apare- lho deve ler o manual de instruções e compreender o seu conteúdo. • Este aparelho tem de ser instalado por um técnico qualificado. Uma montagem incorreta pode provocar ferimentos graves. As modifica- ções no aparelho podem ser extremamente perigosas e provocar ferimentos ou danos graves no aparelho. • Este manual de instruções tem de ser guardado próximo do apare- lho. O utilizador deve lê-lo atentamente.

PR2000, PR2500 82 1 Indicações sobre a utilização do manual de instruções ! A I 2 Indicações de segurança Cumpra as indicações de segurança e as disposições da literatura do fabri- cante do veículo e das associações profissionais do setor! O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: • Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções Tenham em atenção as seguintes advertências: ! AVISO! • Antes de iniciar a marcha, verifique se o toldo está totalmente reco- lhido. Nunca desloque o veículo com o toldo aberto. • Nunca conduza o veículo com a manivela suspensa. Antes de iniciar a marcha, retire a manivela. • Não conduza o veículo com a lona danificada ou rasgada, nem mesmo com o toldo devidamente fechado! Os braços do toldo são suportados pela lona. Se a lona rasgar durante a viagem, o toldo solta- se repentinamente. Isto pode provocar ferimentos graves. Fixe o toldo de modo a impedir que o mesmo se abra repentina e inespera- damente durante a marcha. • Não abra o toldo em andamento. AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto.

83 • Não abra o toldo na presença de ventos fortes ou de queda de neve. • Recolha o toldo na presença de ventos fortes, chuva forte ou queda de neve. • Tenha atenção para que não haja acumulação de água ou de neve na lona. Caso contrário, o toldo pode ficar danificado ou os braços podem partir, provocando assim ferimentos graves ou a morte. • Não se aproxime do toldo – se o mesmo tiver ficado aberto exposto a ventos fortes, – se tiverem formado poças de água sobre o mesmo, – se existir acumulação de neve sobre o mesmo, – se existir sujidade sobre a lona do toldo. O toldo pode mover-se inesperadamente, tornar-se instável e dobrar ou partir-se. • PR2500, opcional: Se o cabo de conexão do toldo estiver danificado, tem de ser substituído por um técnico especializado. • PR2500, opcional: Desligue a fonte de alimentação por meio do interruptor de ligar/desligar antes de limpar o veículo junto do toldo ou o próprio toldo. • Nunca deixe o toldo aberto sem supervisão. Recolha o toldo antes de prosseguir viagem. • Enquanto estiver a preparar grelhados com chamas vivas, mantenha- se afastado do toldo. A lona pode ficar danificada devido ao calor e até mesmo incendiar. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimento, quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e compreendam os perigos dele resul- tantes. • PR2500, opcional: Os aparelhos elétricos não são brinque- dos! Guarde o controlo remoto fora do alcance das crianças. Impeça que as crianças brinquem com o interruptor de parede (acessórios). • As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brin- cam com o aparelho.

PR2000, PR2500 84 A NOTA! • Estacione a autocaravana ou caravana de modo a evitar que a sujidade (ramos, folhas ou afins) se acumule sobre a lona. • A lona do toldo deve estar sempre bem esticada, sobretudo nas extre- midades. Se a lona não estiver bem esticada, pode roçar nos braços do toldo e ficar danificada. A lona não deve ceder ao centro no caso de toldos compridos. • Recolha o toldo apenas quando este não apresenta sujidade (ramos, folhas ou afins) sobre a lona. Caso contrário, o toldo poderá ficar dani- ficado durante a recolha. • Mantenha o toldo livre de sujidade para evitar riscos, manchas e bolor. • Recolha o toldo molhado apenas caso se justifique por motivos de segurança. Volte a abri-lo o mais rapidamente possível. Caso contrá- rio, poderá haver formação de bolor ou manchas ou a cor poderá des- botar. • Nunca dobre para baixo o braço do toldo ou o friso para escoar a água do toldo. Esta ação pode dobrar o toldo e limitar a sua funciona- lidade. • Não pendure objetos no toldo, na cobertura frontal nem nos braços do toldo. • Não utilize spray (por ex., spray repelente de insetos, laca para o cabelo) na proximidade do toldo. A lona fica suja ou pode perder a sua impermeabilidade. • Se, após a montagem do toldo, não houver espaço livre suficiente por cima da porta, esta tem de ficar fechada ao abrir ou recolher o toldo, para evitar o contacto da porta com os braços ou o friso frontal. O espaço livre necessário depende do tipo de construção da porta (largura da porta, porta basculante ou deslizante) assim como do ângulo de inclinação definido para o toldo.

1 Viga de tensão (apenas para toldos com 4 m de comprimento ou superior) 1 Controlo remoto (apenas PR2500, opcional) 1 Interruptor para toldo (apenas PR2500, opcional) 4 Estaca 1 Manual de instruções 1 Instruções de montagem

5 Utilização adequada Os toldos PerfectRoof PR2000 e PR2500 são adequados para montagem em auto- caravanas e caravanas. Os toldos apenas deverão ser utilizados com o veículo imobilizado. Designação TieDown Kit Cintas para fixar o toldo CampRoom Friso frontal e paredes laterais da tenda do toldo para vários modelos com pernas de apoio em diversos tamanhos RainProtect Friso frontal e paredes laterais disponíveis em diversos tamanhos SunProtect Friso frontal e paredes laterais disponíveis em diversos tamanhos Dometic Light LK120 Kit de lâmpada LED com controlo remoto para montagem nos braços do toldo LED LightStrip Fita LED disponível em diversos comprimentos para montagem na parte inferior do toldo Awning cleaner Agente de limpeza especial para toldos Repair Kit Remendo para reparação de toldos

ajuda de uma manivela. O toldo PerfectRoof PR2500 pode ainda ser aberto e recolhido opcionalmente com um motor de 12 V, controlado por um interruptor ou um controlo remoto. Os toldos são fixados na parede do veículo ou no solo mediante a utilização de apoios. Controlos do controlo remoto (apenas PR2500, opcional) Controlos do interruptor (apenas PR2500, opcional) N.º na fig. 1, página 3 Designação 1 Recolher o toldo 2 Parar 3 Abrir o toldo 4 Ligar/desligar a iluminação LED (acessórios) N.º na fig. 1, página 3 Designação 1 Recolher o toldo 2 Parar 3 Abrir o toldo

PR2000, PR2500 88 7 Acionar o toldo Respeite as indicações de segurança do capítulo “Indicações de segurança” na página 82. 7.1 Indicações sobre a localização do veículo A 7.2 Abrir o toldo Abrir o toldo com a manivela ! ➤ Encaixe a manivela no orifício do toldo (fig. 2, página 3). ➤ Rode a manivela e abra o toldo cerca de 1,5 m (fig. 3, página 4). ➤ Una totalmente e com cuidado o apoio direito com a cobertura frontal, de modo a poder movê-lo livremente (fig. 5, página 5). ➤ Rode o apoio direito para o lado (fig. 5, página 5). ➤ Dobre o apoio direito para baixo e apoie-o no solo (fig. 6, página 6). ➤ Regule o apoio para a altura pretendida (fig. 7, página 6). ➤ Dobre a alavanca do apoio para cima para fixar o apoio (fig. 8, página 7). ➤ Abra o outro apoio da mesma forma. ➤ Rode a manivela até o toldo ficar colocado na posição pretendida. Coloque os apoios sempre numa posição vertical debaixo do friso frontal, a cada 30 cm, de modo que o toldo esteja sempre seguro. ➤ Rode a manivela aprox. 1/4 de volta para trás para esticar a lona. NOTA! • Estacione o veículo de modo a evitar a acumulação de sujidade (ramos, folhas ou afins) sobre a lona. • Mantenha o toldo livre de sujidade para evitar riscos, manchas e bolor. AVISO! Perigo de ferimentos! Mantenha uma distância suficiente em relação a objetos ou a outros veí- culos. Depois de aberto, é preciso manter uma distância mínima de 40 cm em relação a outros objetos ou veículos, de todos os lados.

89 A ➤ Retire a manivela do orifício do toldo. Abrir o toldo com um motor de 12 V (apenas PR2500, opcional) ! I ➤ Pressione o botão do interruptor ou do controlo remoto até o toldo ficar aberto aproximadamente 1,5 m (fig. 4, página 4). ➤ Una totalmente e com cuidado o apoio direito com a cobertura frontal, de modo a poder movê-lo livremente (fig. 5, página 5). ➤ Rode o apoio direito para o lado (fig. 5, página 5). ➤ Dobre o apoio direito para baixo e apoie-o no solo (fig. 6, página 6). ➤ Regule o apoio para a altura pretendida (fig. 7, página 6). ➤ Dobre a alavanca do apoio para cima para fixar o apoio (fig. 8, página 7). ➤ Abra o outro apoio da mesma forma. NOTA! Perigo de danos! A lona do toldo deve estar sempre bem esticada, sobretudo nas extre- midades. Se a lona não estiver bem esticada, pode roçar nos braços do toldo e ficar danificada. Nos toldos compridos, a lona não deve ceder ao centro. AVISO! Perigo de ferimentos! Mantenha uma distância suficiente em relação a objetos ou a outros veí- culos. Depois de aberto, é preciso manter uma distância mínima de 40 cm em relação a outros objetos ou veículos, de todos os lados. OBSERVAÇÃO Apenas para utilização com o controlo remoto: • Quando o veículo começa a trabalhar, o toldo recolhe automatica- mente. Enquanto o veículo estiver em funcionamento, o toldo fica bloqueado e não pode ser aberto. • O recetor emite um sinal sonoro quando é ligado. • O funcionamento do controlo remoto pode ser influenciado negativamente caso exista outro aparelho a utilizar a mesma frequência na proximidade. • Guarde o controlo remoto num local seguro enquanto estiver a con- duzir. O íman do suporte não foi concebido para ser utilizado com vibrações fortes, como uma travagem brusca.

PR2000, PR2500 90 ➤ Pressione o botão do interruptor ou do controlo remoto até o toldo ficar aberto na posição desejada. Coloque os apoios sempre numa posição vertical debaixo do friso frontal, a cada 30 cm, de modo que o toldo esteja sempre seguro. ➤ Pressione o botão do interruptor ou do controlo remoto até o toldo ter reco- lhido o suficiente para esticar a lona. A Colocar os apoios no solo ! ➤ Coloque os apoios na vertical sob o friso frontal. ➤ Fixe os apoios com estacas (fig. 9, página 7). ➤ Regule um dos apoios para uma posição ligeiramente mais profunda para que o friso frontal fique inclinado. Assim, a chuva escorre mais facilmente (fig. 0, página 7). Fixar os apoios no veículo Poderá fixar o toldo diretamente no seu veículo se tiver montados os sistemas de bloqueio dos apoios. ➤ Empurre para cima a cobertura do sistema de bloqueio (fig. a, página 7). ➤ Prenda o apoio no sistema de bloqueio (fig. a, página 7). ➤ Empurre para baixo a cobertura do sistema de fixação (fig. a, página 7). ➤ Regule um dos apoios para uma posição ligeiramente mais profunda para que o friso frontal fique inclinado. Assim, a chuva escorre mais facilmente (fig. b, página 8). NOTA! Perigo de danos! A lona do toldo deve estar sempre bem esticada, sobretudo nas extre- midades. Se a lona não estiver bem esticada, pode roçar nos braços do toldo e ficar danificada. Nos toldos compridos, a lona não deve ceder ao centro. AVISO! Perigo de ferimentos! • Coloque os apoios exclusivamente sobre uma superfície sólida. • Fixe a posição dos apoios.

91 Montar a viga de tensão (fig. c, página 8) Nos toldos com um comprimento de 4 m ou superior é necessário fixar a viga de ten- são ao centro do toldo. Deste modo evita-se que o toldo ceda. ➤ Insira a viga de tensão. ➤ Encaixe a extremidade superior da viga de tensão no dispositivo de retenção na caixa. ➤ Insira a outra extremidade da viga de tensão no dispositivo de retenção no friso frontal. 7.3 Recolher o toldo A ➤ Remova a sujidade (ramos, folhas ou afins) que se encontra sobre a lona. ➤ Solte a fixação dos apoios (estacas ou sistema de fixação no veículo). Fechar o toldo com a manivela ➤ Encaixe a extremidade superior da manivela no orifício do toldo. ➤ Rode a manivela e abra o toldo apenas cerca de 1,5 metros. Coloque os apoios sempre numa posição vertical debaixo do friso frontal, a cada 30 cm, de modo que o toldo esteja sempre seguro. ➤ Dobre a alavanca do apoio direito para baixo para soltar o apoio. ➤ Una totalmente os apoios. ➤ Dobre o apoio direito para cima. ➤ Rode o apoio direito para dentro do friso frontal. ➤ Insira a parte inferior do apoio direito no sistema de bloqueio do friso frontal. ➤ Recolha o outro apoio da mesma forma. ➤ Rode a manivela até o toldo estar totalmente recolhido. NOTA! • Recolha o toldo apenas quando este não apresenta sujidade (ramos, folhas ou afins) sobre a lona. Caso contrário, o toldo poderá ficar danificado durante a recolha. • Mantenha o toldo livre de sujidade para evitar riscos, manchas e bolor. • Preste atenção para que durante a recolha do toldo não fiquem pre- sos ramos ou outros objetos.

PR2000, PR2500 92 ➤ Certifique-se de que o toldo está totalmente recolhido antes de iniciar a viagem. O friso frontal tem de estar bem encostado à caixa. ➤ Retire a manivela do orifício do toldo. A Recolher o toldo com um motor de 12 V (apenas PR2500, opcional) ➤ Pressione o botão do interruptor ou do controlo remoto até o toldo ficar aberto apenas aproximadamente 1,5 m. Coloque os apoios sempre numa posi- ção vertical debaixo do friso frontal, a cada 30 cm, de modo que o toldo esteja sempre seguro. ➤ Dobre a alavanca do apoio direito para baixo para soltar o apoio. ➤ Una totalmente os apoios. ➤ Dobre o apoio direito para cima. ➤ Rode o apoio direito para dentro do friso frontal. ➤ Insira a parte inferior do apoio direito no sistema de bloqueio do friso frontal. ➤ Recolha o outro apoio da mesma forma. ➤ Pressione o botão do interruptor ou do controlo remoto até que o toldo reco- lha completamente. ➤ Certifique-se de que o toldo está totalmente recolhido antes de iniciar a viagem. O friso frontal tem de estar bem encostado à caixa. A NOTA! Perigo de danos! Se o toldo for recolhido molhado, volte a abri-lo e deixe a lona secar, assim que possível. Se a lona molhada permanecer enrolada durante um período de tempo mais prolongado, haverá formação de bolor e a lona pode desbotar. NOTA! Perigo de danos! Se o toldo for recolhido molhado, volte a abri-lo e deixe a lona secar, assim que possível. Se a lona molhada permanecer enrolada durante um período de tempo mais prolongado, haverá formação de bolor e a lona pode desbotar.

93 7.4 Ajustar o motor de 12 V (apenas PR2500, opcional) I Se o toldo deixar de abrir ou fechar completamente, ajuste o motor de 12 V (fig. d, página 9). 7.5 Substituir as baterias do controlo remoto e do interruptor de parede (apenas PR2500, opcional) I ➤ Abra a caixa (fig. e 1, página 9). ➤ Retire a antiga bateria do suporte. ➤ Coloque uma nova bateria (tipo CR2450 para o controlo remoto, tipo CR2430 para o interruptor de parede, fig. e 2, página 9) no suporte, com o polo positivo voltado para cima. ➤ Volte a montar o controlo remoto ou o interruptor de parede. B Proteja o meio ambiente! As baterias e pilhas não devem ser eliminadas em conjunto com o lixo doméstico. Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra ou num pilhão. OBSERVAÇÃO O motor de 12 V está pré-montado no rolo. OBSERVAÇÃO Se o LED do controlo remoto não acender depois de pressionar um dos botões, a bateria do controlo remoto está descarregada.

PR2000, PR2500 94 8 Limpeza e manutenção 8.1 Limpeza A ➤ Remova toda a sujidade (ramos, folhas ou afins) da lona para evitar riscos, man- chas e bolor. Além disso, o toldo pode ficar danificado se for recolhido. ➤ Limpe regularmente a lona do toldo para remover o pó e a sujidade: – Para tal, utilize água com 30 ml de agente de limpeza e 30 ml de agente de branqueamento por 10 l de água. – Ensaboe a lona com este líquido de limpeza e deixe atuar durante cinco minutos. – Depois, lave bem a lona com água limpa. Certifique-se de que o líquido de limpeza com o agente de branqueamento é totalmente lavado. Caso contrário, a lona pode ficar danificada. – Deixe a lona secar. I 8.2 Lubrificar ➤ Se necessário, lubrifique as uniões do toldo com cera de parafina, óleo de teflon ou de silicone. 8.3 Verificar ! NOTA! Perigo de danos! • Nunca limpe o toldo com um aparelho de limpeza de alta pressão. • Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza, uma vez que podem danificar o produto. OBSERVAÇÃO O fabricante recomenda: Para limpar a lona, utilize o agente de limpeza para toldos Dometic (n.º de ref. 9600000165, disponível junto do seu parceiro de assistên- cia técnica). AVISO! Não utilize o toldo se for necessário efetuar ajustes ou reparações. Se detetar danos, por favor, entre em contacto com a assistência técnica no seu país (endereços, ver verso do manual).

95 ➤ Verifique regularmente o toldo quanto a desequilíbrios e desgaste, assim como danos em peças críticas. ➤ Verifique regularmente o toldo: – A lona está danificada? – Os braços do friso frontal estão danificados e/ou existem vestígios de des- gaste? – O toldo fecha corretamente? 8.4 Apertar os parafusos das articulações É necessário reapertar os parafusos das articulações depois da primeira utilização: • após as primeiras férias com utilização do toldo • após 20000 km ou seis meses após montagem do toldo (o que ocorrer primeiro) Além disso, é necessário verificar os parafusos das articulações nas inspeções perió- dicas do veículo. Para apertar os parafusos, consulte ao seu parceiro de assistência técnica. Indicações para a assistência técnica (fig. f, página 10) A ➤ Eleve ligeiramente o friso frontal para que as articulações fiquem livres de carga. ➤ Reaperte os parafusos com 15 – 25 Nm. 8.5 Remendar pequenos furos na lona Pode remendar pequenos furos na lona ou pequenas partes nas quais o revesti- mento se solta: ➤ Aplique um pouco de adesivo de vinil líquido (n.º de ref. 9103104018, disponí- vel junto do seu parceiro de assistência técnica) sobre um pano de algodão e esfregue em volta do local danificado. ✓ O adesivo de vinil líquido dissolve o revestimento. A secagem tapa o furo. ➤ Aguarde que esta zona seque antes de voltar a recolher o toldo. NOTA! Os braços do toldo têm de estar livres de carga, para evitar que o binário de aperto dos parafusos seja deturpado.

PR2000, PR2500 96 9 Resolução de falhas I 10 Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se ao seu revendedor ou à representaçãodo fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual). Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto: • uma cópia da factura com a data de aquisição, • um motivo de reclamação ou uma descrição da falha. OBSERVAÇÃO Se não conseguir resolver uma falha com a ajuda da tabela seguinte, contacte o parceiro de assistência técnica do seu país (consultar o verso do manual para obter o endereço). Falha Possível causa Sugestão de solução PR2500 apenas: O motor não responde ao controlo remoto. A bateria do controlo remoto está descarregada. Pressione por breves instantes um dos botões ou . Se o LED do controlo remoto não acender, a bateria está descarregada. Substitua a bateria. Consulte o capítulo “Substituir as baterias do controlo remoto e do interruptor de parede (apenas PR2500, opcional)” na página 93. O controlo remoto já não está configurado para o motor ou não está configurado adequadamente. Reprograme o controlo remoto, consulte as instruções de montagem. Fonte de alimentação não disponível Verifique as ligações elétricas. O motor está avariado. Recolha o toldo manualmente e contacte o parceiro de assistência técnica do seu país.

contentor de reciclagem. M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. 12 Dados técnicos PerfectRoof PR2000 Largura: 2,65 m 3 m 3,25 m 3,5 m 3,75 m 4 m Avanço: 2 m 2,5 m Peso: 18 kg 21 kg 22 kg 24 kg 27 kg 28 kg PerfectRoof PR2500 Largura: 3,5 m 3,75 m 4 m 4,5 m Avanço: 2,5 m/2,75 m Peso: 27 kg 28 kg 30 kg 33 kg PerfectRoof PR2500 Largura: 5 m 5,5 m 6 m Avanço: 2,5 m/2,75 m Peso: 36 kg 40 kg 45 kg

Tensão de conexão: 12 Vg (11 – 15 V) Intensidade da corrente: 7 A Potência de saída: 84 W Binário: 35 Nm Verificação/certificação:

2 Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 4 Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 6 Descrizione delle caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 7 Utilizzo della veranda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 8 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 9 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 AVVERTENZA! • Prima dell'utilizzo, dell'installazione, della pulizia e della manuten- zione è necessario aver letto e compreso bene questo manuale di istruzioni. • Questo dispositivo deve essere installato da personale specializ- zato. Un montaggio errato può provocare gravi lesioni. Eventuali modifiche al dispositivo possono diventare estremamente perico- lose e provocare gravi lesioni o danni al dispositivo stesso. • Questo manuale di istruzioni deve rimanere insieme al dispositivo. Il proprietario deve leggerlo attentamente.

PR2000, PR2500 100 1 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni ! A I 2 Istruzioni di sicurezza Osservare le istruzioni per la sicurezza e le direttive previste dal produt- tore del veicolo e degli specialisti del settore! Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: • danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni • modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore • impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Osservare i seguenti avvertimenti: ! AVVERTENZA! • Prima di mettersi in viaggio, controllare che la veranda sia completa- mente retratta. Non spostare mai il veicolo con la veranda aperta. • Non viaggiare mai con la manovella agganciata. Rimuovere la mano- vella prima di mettersi in viaggio. • Non guidare il veicolo se il telo è danneggiato o strappato anche se la veranda è stata regolarmente retratta! I bracci della veranda vengono tenuti dal telo. Se il telo si strappa durante il viaggio, la veranda scatta improvvisamente all'infuori. Questo può provocare gravi lesioni. Fis- sare la veranda in modo tale che non possa aprirsi inavvertitamente durante la marcia. • Non aprire la veranda durante la marcia. AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.