DSC TL280LER Installation Manual

dsc.com/m/29009553 scan the QR code to the right. TL280LE(R) Internet and LTE/HSPA Dual-Path Alarm Communicator LE2080(R) LTE/HSPA Alarm Communicator 3G2080(R)E HSPA Cellular Alarm Communicator TL2803G(R)E Internet and HSPA Dual-Path Alarm Communicator TL280(R)E Internet Alarm Communicator Installation Guide 5.x Warning: This manual contains information on limitations regarding productuse and function and information on the lim- itations as to the liability ofthe manufacturer.The entire manual should be carefully read. Please note that not allmodels and features listed are available in allmarkets.

Note to Installers The warningson thispage contain vitalinformation.Asthe onlyindividualin contact with systemusers,itisthe installer’sresponsibilityto bring each itemin thiswarning to the attention ofallusersofthissystem. System Failures Thissystemhasbeen carefullydesigned to be aseffective aspossible.There are cir- cumstances,however,involving fire,burglary,orothertypesofemergencieswhere itmay not provide protection.Any alarm system ofany type may be compromised deliberatelyor mayfail to operate asexpected fora varietyof reasons.Some, but notall,ofthe reasonsmaybe: Access by Intruders Intrudersmay enter through an unprotected access point, circumvent a sensing device,evade detection bymoving through an area of insufficient coverage, dis- connecta warning device,orinterfere with or preventthe proper operation of the system. Component Failure Although every effort hasbeen made to make this systemas reliable as possible, the systemmayfailto function asintended due to the failure ofa component. Compromise of Radio Frequency (Wireless) Devices Signals may not reach the receiver under all circumstances which could include metalobjectsplaced on or nearthe radio path or deliberate jamming orother inad- vertentradio signalinterference. Criminal Knowledge Thissystemcontainssecurityfeatureswhich were known to be effective atthe time ofmanufacture.Itis possible forpersonswith criminalintentto develop techniques which reduce the effectiveness ofthese features. It isimportant that the security systembe reviewed periodicallyto ensure thatitsfeaturesremain effective and that itisupdated orreplaced ifit isfound that itdoes notprovide the protection expec- ted. Failure of Replaceable Batteries Thissystem’swireless transmittershave been designed to provide severalyears of batterylife under normalconditions. The expected battery life isa function of the device environment, usage, and type. Ambientconditions such as high humidity, high orlow temperatures,orlarge temperature fluctuationsmayreduce the expec- ted batterylife.While each transmitting device hasa low batterymonitorwhich iden- tifieswhen the batteries need to be replaced, this monitormay fail to operate as expected. Regular testing and maintenance will keep the system in good oper- ating condition. Inadequate Installation A security system must be installed properly in order to provide adequate pro- tection.Everyinstallation should be evaluated bya security professionalto ensure thatall accesspoints and areasare covered.Locks and latcheson windows and doors must be secure and operate as intended. Windows, doors, walls, ceilings and other building materials must be of sufficient strength and construction to provide the level ofprotection expected.Areevaluation mustbe done during and afteranyconstruction activity. An evaluation bythe fire and/orpolice department is highlyrecommended ifthisservice isavailable. Inadequate Testing Mostproblemsthatwould preventan alarmsystemfromoperating asintended can be found by regular testing and maintenance. The complete system should be tested weekly and immediately after a break-in, an attempted break-in, a fire, a storm,an earthquake,an accident,orany kind ofconstruction activityinside or out- side the premises. The testing should include all sensing devices, keypads, con- soles,alarm indicating devices, and any otheroperational devicesthat are part of the system. Insufficient Time There may be circumstances when the system will operate as intended, yet the occupantswillnotbe protected froman emergencydue to theirinabilityto respond to the warnings in a timely manner. If the system is remotely monitored, the response maynotoccurin time to protectthe occupantsortheirbelongings. Motion Detectors Motion detectors can only detectmotion within the designated areas asshown in their respective installation instructions. They cannot discriminate between intruders and intended occupants. Motion detectors do not provide volumetric area protection. They have multiple beams of detection and motion can only be detected in unobstructed areas covered by these beams. They cannot detect motion which occurs behind walls, ceilings, floor, closed doors, glass partitions, glassdoorsorwindows.Anytype oftampering whetherintentionalorunintentional such as masking, painting,or spraying ofany material on the lenses, mirrors, win- dowsoranyotherpartofthe detection systemwillimpairitsproperoperation. Passive infrared motion detectors operate by sensing changes in temperature. Howevertheireffectiveness can be reduced when the ambienttemperature rises nearorabove bodytemperature orifthere are intentionalorunintentional sources ofheatin ornear the detection area.Some ofthese heatsources could be heat- ers,radiators,stoves,barbecues, fireplaces,sunlight,steam vents,lighting and so on. Power Failure Controlunits,intrusion detectors,smoke detectorsand manyothersecuritydevices require an adequate power supplyforproperoperation. Ifa device operates from batteries,itis possible for the batteries to fail. Even if the batteries have not failed, theymust be charged, in good condition and installed correctly. If a device oper- atesonlybyAC power,anyinterruption,howeverbrief,willrenderthatdevice inop- erative while itdoes not have power. Powerinterruptions of anylength are often accompanied by voltage fluctuations which may damage electronic equipment such asa securitysystem.Aftera powerinterruption hasoccurred,immediatelycon- ducta complete systemtestto ensure thatthe systemoperatesasintended. Security and Insurance Regardlessofits capabilities,an alarmsystem isnota substitute for propertyor life insurance.An alarm systemalso is nota substitute forproperty owners,renters, or otheroccupants to act prudentlyto prevent or minimize the harmful effects of an emergencysituation. Smoke Detectors Smoke detectorsthatare a partofthissystemmaynotproperlyalertoccupantsof a fire fora number ofreasons,some ofwhich follow.The smoke detectorsmay have been improperlyinstalled orpositioned.Smoke maynotbe able to reach the smoke detectors,such as when the fire isin a chimney,wallsor roofs,oron the other side ofclosed doors.Smoke detectors maynotdetectsmoke fromfireson another level ofthe residence orbuilding. Everyfire is different in the amount of smoke produced and the rate of burning. Smoke detectorscannot sense all typesoffires equallywell. Smoke detectors may notprovide timelywarning offires caused bycarelessness orsafety hazards such assmoking in bed,violentexplosions,escaping gas,improperstorage offlammable materials,overloaded electricalcircuits,children playing with matches,orarson. Even if the smoke detector operates as intended, there may be circumstances when there isinsufficient warning to allow all occupantsto escape in time to avoid injuryordeath. Telephone Lines Iftelephone linesare used to transmitalarms, theymaybe outofservice orbusy for certain periodsoftime.Also an intrudermaycutthe telephone line ordefeatitsoper- ation bymore sophisticated meanswhich maybe difficultto detect. Warning Devices Warning devices such as sirens, bells, horns, or strobes may not warn people or waken someone sleeping ifthere is an intervening wallordoor. Ifwarning devices are located on a different levelof the residence or premise,then itis lesslikely that the occupants will be alerted or awakened. Audible warning devices may be interfered with byother noise sources such as stereos,radios, televisions,air con- ditioners, other appliances, or passing traffic. Audible warning devices, however loud,maynotbe heard bya hearing-impaired person. 2

within thatmanual shall be observed.The control panel is referenced as the “panel” throughoutthis document.This install- ation guide provides the basic wiring,programming and troubleshooting information. This alarm communicator is a fixed,wall-mounted unit, and shall be installed in the location specified in these instructions. The equipment enclosure must be fully assembled and closed, with all the necessary screws/tabs, and secured to a wall before operation.Internal wiring mustbe routed in a manner thatprevents: l Excessive strain on wire and on terminal connections, l Interference between power limited and non power limited wiring, l Loosening of terminal connections, or l Damage of conductor insulation. WARNING: Neverinstallthis equipment during a lightning storm! Safety Information The installer mustinstructthe system user on each ofthe following: l Do not attempt to service this product. Opening or removing covers may expose the user to dangerous voltages or other risks. l Any servicing shall be referred to service persons only. l Use authorized accessories only with this equipment. l Do not stay close to the equipment during device operation. l Do not touch the external antenna. Model Information This manual covers the following models ofalarm communicators: Models TL2803GRE-EU,TL2803GE-EU, TL280RE-EU,TL280E-EU,3G2080RE-EU,3G2080E-EU (900/2100MHz oper- ation) and 3G2080E-EU are for Europe and cover the following bands:900 /2100MHz. Models TL2803GRE-AU, TL2803GE-AU, TL280RE-AU, TL280E-AU, 3G2080E-AU and 3G2080RE-AU (850/2100MHz operation) are for Australia,New Zealand,Brazil and cover the following bands:850 /2100MHz. NOTE: Only models TL2803GE-AU and 3G2080E-AU are Anatel certified for use in Brazil. Models TL2803GRE, TL2803GE, TL280RE, TL280E, 3G2080RE and 3G2080E (850/1900MHz operation)are for North and South America (excluding Brazil) and cover the following bands:850 /1900MHz. NOTE: Only models TL2803GE and 3G2080E are CNC certified for use in Argentina. Models TL280LER,TL280LE, LE2080R,LE2080 are for North America and support LTE bands B2,B4, B5,B12 and B13 and WCDMA bands B2 and B5. Band Transmit Band (Tx) Receive Band (Rx) LTE B2 1850 - 1910 MHz 1930 - 1990 MHz LTE B4 1710 - 1755 MHz 2110 - 2155 MHz LTE B5 824 - 849 MHz 869 - 894 MHz LTE B12 698 - 716 MHz 728 - 746 MHz LTE B13 777 - 787 MHz 746 - 756 MHz UMTS B2 1850 - 1910 MHz 1930 - 1990 MHz UMTS B5 824 - 840 MHz 869 - 894 MHz References to model names TL280(R)E, TL2803G(R)E, 3G2080(R)E, TL280LE(R) and LE2080(R) throughout this manual apply to all specified models unless stated differently.Models ending in “R” include a built-in RS-232 interface for connecting to local third party applications. The TL280(R)E/TL2803G(R)E/3G2080(R)E/TL280LE(R)/LE2080(R) supports integration over cellular/IP, available with licensed 3rd party productsolutions. Specific programming for the related programming sections is to be provided by the 3rd party.A currentlistofcompatible 3rd party solutions can be found atwww.dsc.com. 3G2080(R)E: Is a HSPA(3G) cellular alarm communicator thatsends alarm communication to Sur-Gard System I-IP,II, III (SG-DRL3IP), IV (SG-DRL4IP), and 5 (SG-DRL5IP) central station receivers via a HSPA(3G)/GPRS digital cellular net- 3

System -IPI,II,III,IV,and 5 central station receivers through Ethernet/Internetor a HSPA(3G)/GPRS digital cellular network. TL280(R)E: Is an Ethernet alarm communicator that sends alarm communication to Sur-Gard System I-IP, II, III (SG- DRL3IP),IV (SG-DRL4IP),and 5 (SG-DRL5IP) central station receivers via Ethernet/Internet. LE2080(R):is an LTE (4G) cellular alarm communicator with HSPA(3G) fallback supportthatsends alarm communications to Sur-Gard System I-IP, II, III(SG-DRL2IP, IV (SG-DRL4IP) and 5 (SG-DRL5IP) central station receivers via an LTE(4) /HSPA(3G) digital cellular network. TL280LER: Is a dual path LTE (4G) Ethernetalarm communicator thatsends alarm communications to Sur-Gard System I- IP,II,III(SG-DRL3IP,IV (SG-DRL4IP) and 5 (SG-DRL5IP) central station receivers via Ethernet/Internetor a LTE(4)/HSPA (3G) digital cellular network. The communicator can be used as either a backup or primary communicator.The communicator supports Internet Protocol (IP) transmission ofpanel and communicator events over Ethernet/Internetand/or HSPA/GPRS. The cellular performance ofthe LE2080(R), TL280LE(R), 3G2080(R)E or TL2803G(R)E communicators depend greatly on the LTE(4G)/HSPA(3G) network coverage in the local area.The unitshould not be mounted in the final location without firstperforming the communicator placementtest below to determine the bestlocation for radio reception (minimum of one green LED ON). Optional antenna kits (GS-15ANTQ, GS-25ANTQ,GS-50ANTQ) are available from DSC to improve sig- nal strength as required. NOTE: Prior to installation,confirm with the local service provider thatthe network is available and active in the area where the communicator will be installed,and thatradio signal strength (CSQ) is adequate. Panel Mounting The following communicators are compatible with HS2016,HS2016-4,HS2032,HS2064,and HS2128 panels: l 3G2080(R)E (HSPA(3G)/GPRS only) l TL2803G(R)E (Ethernet/Internet + HSPA(3G)/GPRS dual-path) l TL280(R)E (Ethernet/Internet only) l LE2080(R) (LTE(4G)/HSPA(3G) only) l TL280LE(R) (Ethernet/Internet+ LTE(4G)/HSPA(3G)) Features l 128-bit AES encryption via cellular and Ethernet/Internet - NIST validation cert number 2645 (for models TL2803G(R)E/3G2080(R)E/TL280(R)E - NIST validation cert number 4475 (for models TL280LE(R)/LE2080(R)) l Backup or primary cellular alarm communication. l Automatically switches to 2G (EDGE/GPRS) if HSPA(3G) service is not available (2G not supported on LTE models). l Automatically switches from LTE to HSPA(3G) service if LTE service is not available. l Ethernet LAN/WAN 10/100 BASE-T (TL2803G(R)E, TL280(R)E, TL280LE(R) only). l Fully redundant Ethernet/Internet and cellular dual-path alarm communication (TL2803G(R)E, TL280LE(R) only). l Full event reporting to central station. l Individual Internet and/or cellular periodic test transmission. l Integrated call routing. l Visual Verification (Requires Sur-Gard System 5 Receiver) l Remote firmware upgrade capability of the communicator and panel firmware via Ethernet and/or cellular. l Panel remote uploading/downloading support via cellular and Ethernet/Internet. l PC-LINK connection. l Programmable labels. l SIA and Contact ID (CID) formats supported. l Signal strength and trouble display LEDs. l Supervision heartbeats sent via cellular and Ethernet/Internet. l Third party integration over cellular/IP. The product supports third-party application via serial (R-models only), cellular and, Ethernet. Refer to third-party application documentation for more information. NOTE: RS-232 connection is for supplementary use only and was notevaluated by UL/ULC. Technical Specifications The TL2803G(R)E/TL280LE(R) are also suitable to be used with a compatible control unitlisted for dual line security trans- mission when used in conjunction with a DACT or a Public Switched Data Network (PSDN) transmitter, where the PSDN provides the line security and is the primary line. In this mode,alarm signals are to be sentsimultaneously over both com- munication methods. 4

For EN50131-1 compliant installations, the following programming options shall be set as described. Supervision Heart- beat(required for ATS4 and ATS5): l [851][004] set to 0087h (135s heartbeat). NOTE: The compatible receiver at ARC location shall have supervision window programmed for 1800s (ATS4) or 180s (ATS5). l [851][005] options 1, 2 and 3 shall be enabled. l [851][005] option 8 shall be enabled. Testtransmission (required for ATS3): l [851] System Test options [026-029] shall be enabled (FF) for the communication paths available. l [851][124-125] and [224-225] shall be programmed with time of day for test transmission and 1440 minutes (24h) for test transmission cycle Configuration ofcommunication paths (all ATS classes) l [300][001] select option 02 for auto routing (this will allow transmission of the events over all available communication paths in the system) l [380] enable option 5 (YES) for parallel transmission over all available communication paths (if redundant con- figuration is desired) l [382] enable option 5 (YES) to enable Alternate communicator l [384] enable the desired back-up configuration (receiver 2 back-up for receiver 1 or receiver 3 back-up for receiver 1). Ratings Compatibility Table 1:Communicator Ratings Model 3G2080(R)E/LE2080(R) Cellularonly TL280(R)E Internet only TL2803G(R)E/TL280LE(R) Internet and Cellular PowerSupply Ratings Input Voltage 10.8-12.5 VDC Power is supplied from the panel’s PC-Link header or a PCL-422 module in remote cabinet installations. In remote cabinet installations, the PCL-422 module located with the communicator is powered by either an HSM2204 or an HSM2300. Refer to the PCL-422 installation instructions for details. Current Consumption Standby Current 90mA 100mA 120mA Alarm (Transmitting) Current 400mA Operating Frequency 850MHz, 900MHz, 1800MHz, 1900MHz, 2100MHz Typical Antenna Gain 2dBi Environmental Specifications Operating Temperature -10°C to 55°C (0°C to 49°C for UL/ULC) Humidity 5% ~ 93% relative humidity, non-condensing MechanicalSpecifications Board Dimensions (mm) 100 × 150 × 15 100 x 150 x 15 100 × 150 × 15 Weight (grams) with bracket 310 300 320 5

Communicator Receiver/Panel Description 3G2080(R)E LE2080(R) TL2803G(R)E TL280LE(R) TL280(R)E Receiver l Sur-Gard System I-IP Receiver, version 1.13+ l Sur-Gard System II Receiver, version 2.10+ l Sur-Gard SG-DRL3-IP, version 2.30+ (for Sur-Gard System III Receiver) l Sur-Gard SG-DRL4-IP version 1.20+ (for Sur-Gard System IV Receiver) l Sur-Gard SG-DRL5-IP version 1.00+ (for Sur-Gard System 5 Receiver) Panel l HS2016 l HS2016-4 l HS2032 l HS2064 l HS2128 NOTE: Enter [*][8][Installer Code][900]atkeypad to view the panel version number. Pre Installation Configuration Encryption The communicator uses 128 BitAES encryption.Encryption can only be enabled from the monitoring station receiver.Each receiver (Ethernet1 and 2,Cellular 1 and 2) can independently have encryption enabled or disabled. When encryption is enabled,the central station will configure the device to encryptcommunications the nexttime the communicator module per- forms a communication to thatreceiver. NOTE: Packets will startbeing encrypted only after the nexteventis sentto thatreceiver,or ifthe unitis restarted. Before leaving the installation site, the communicatorTL2803(R)E /TL280LE(R) Ethernet line shallbe connected via an APPROVED (acceptable to the local authorities) Network Interface Device (NID). All wiring shall be performed according to the localelectricalcodes. Communicator Installation Configuration This alarm communicator shall be installed by service persons only (service person is defined as a person having the appro- priate technical training and experience necessary to be aware ofhazards to which thatperson may be exposed to in per- forming a task and can also take measures to minimize the risks to thatperson or other persons). The Communicator shall be installed and used within an environmentthatprovides the pollution degree max 2,overvoltages category II,in non-haz- ardous,indoor locations only.This manual shall be used with the installation manual ofthe panel which is connected to the communicator.All instructions specified within the panel manual mustbe observed. All the local rules imposed by local electrical codes shall be observed and respected during installation. Installing the Ethernet Cable (TLXXXX Models Only) A Category 5 (CAT 5) Ethernet cable must be run from a source with Internet connectivity to the communicator module, inside the panel. The communicator end ofthe cable mustbe terminated with an RJ45 plug,which will connectto the com- municator’s RJ45 jack after the communicator is installed.All requirements for installation of CAT5 Ethernet cable must be observed for correctoperation ofthe communicator,including,butnotlimited to,the following: l Do NOT strip off cable sheathing more than required for proper termination. l Do NOT kink/knot cable. l Do NOT crush cable with cable ties. l Do NOT untwist CAT5 pairs more than ½ in. (1.2cm). l Do NOT splice cable. l Do NOT bend cable at right angles or make any other sharp bends. NOTE: CAT5 specification requires thatany cable bend musthave a minimum 2 in. (5 cm) bend radius.Maximum length of CAT 5 cable is 328 ft.(100 m). 6

1. Remove the front cover of the panel to access SIM holder. 2. Remove power from the panel and disconnect the battery and telephone line. 3. On the SIM card holder push gently to slide the cover downwards to OPEN. This will unlatch the SIM card holder on the top edge of the communicator PCB. (See Figure 3). 4. Tilt the top of the SIM card holder downwards to access the SIM card. NOTE: The SIM can be damaged by bending or scratching contacts.Use caution when handling SIM cards. 5. Insert or remove the SIM card, noting the orientation of the notches on the SIM card and the SIM card holder. 6. When inserting a SIM card, insert the card in the proper orientation and gently push the SIM card holder down and slide the holder as indicated by the arrow on SIM holder, to LOCK. 7. Reconnect the backup battery and telephone line, apply AC power to panel, and replace the panel cover. Running the RS-232 Cable (R models only) When installing the communicator for use with 3rd party applications an RS-232 cable must be connected between the 3rd party device and the communicator module. NOTE: Maximum cable length for RS-232 cable is 8 ft.(2.4 m). Please refer to the installation manual for the 3rd party device for wiring instructions. Installing Communicator in Panel Installing the Communicator with HS20XX Panels NOTE: Before installing the communicator or inserting/removing SIM,ensure thatsystem power is offand telephone line is disconnected. 1. To assemble supplied mounting bracket, perform the following: (See Figure 1). a. Remove the 4 white plastic standoffs from the bag provided with the communicator kit. b. Insert the 4 standoffs through the back of the mounting bracket, into the holes at each corner. (The antenna mounting tab should be facing away from you). c. Place the bracket on a flat, solid surface. Hold the communicator component side up and orient the 4 holes on the communicator with the 4 standoffs protruding from the bracket. Push the communicator firmly and evenly onto the standoffs until it is securely attached to the mounting bracket. d. Remove the panel front cover. e. Remove and discard the circular knockout located in the top-right section of the panel. (This hole will be used for connection of the supplied radio antenna). f. Connect the supplied 5” (12.7 cm) antenna cable to the radio, by passing the connector through the hole on back of the mounting bracket to the communicator board. Push the antenna connector firmly into the socket on the cel- lular radio. (See Figure 3). Figure 1:Communicator Mounting Bracket 10 4 1 2 8 3 7 6 5 11 9 9 8 7

2 Brass Nut 3 Brass Washer 4 Nylon Washer (flat) 5 Antenna Mounting Tab 6 Nylon Washer with bushing (thicker flat washer) 7 Antenna Cable 8 Mounting Holes 9 Mounting Plate 10 Communicator Board 11 Stand Off 2. Install the Communicator into the panel: a. Attach one end of the PC-LINK cable to the panel PCLINK_2 header on the panel (red wire goes on the right- hand pin of the panel PCLINK_2 header (see Figure 3)). b. Insertthe assembled communicator into the panel. NOTE: Ensure thatthe threaded antenna connection point is visible through the knockouthole at the top right of the panel. c. Place the nylon washer with bushing (thick flatwasher) onto the threaded section ofthe antenna cable.Insert the threaded section through the antenna mounting knockouthole attop rightofpanel. d. Place the second nylon washer (flat), followed by the brass washer and the brass nut,onto the threaded section of the cable, outside the panel. Tighten the assembly by hand only (finger tight only- do not over tighten the antenna assembly). e. Locate the screw hole on the right side wall of the panel. See Figure 2 "screw". Line up the assembled com- municator with the rightside wall ofthe panel and,using the screw provided, secure the mounting bracketto the panel. f. Attach the other end of the PC-LINK cable to the communicator (red wire goes on the right-hand pin ofthe com- municatorPC-LINK header (See Figure 3)). g. Using light pressure (finger tight only), attach the supplied white quad band whip antenna to the threaded antenna connection pointattop ofthe panel. Figure 2:HS2016/2016-4/2032/2064/2128 Control Panel 1 2 3 Item Description 1 PC-Link Cable Connector 2 Quad Band Whip Antenna - Use light pressure to attach antenna fingertight only 3 Screw WARNING! - 3G2080(R)E/TL2803G(R)E/LE2080(R)/TL280LE(R) modules are power limited. Do not route any wiring overthe circuit board. Maintain at least 1in. (25.4mm) separation between circuit board and wiring.A minimum of ¼ in.(7mm) separation must be maintained at allpoints between non-powerlimited wiring and powerlimited wiring. 8

a. Disconnect both AC power and battery connections from the panel, and disconnect telephone line. b. Confirm that the SIM card is inserted in the holder and locked. 4. Install Network Cable (TLXXXX models only). Route the CAT 5 Ethernet cable through back of the panel and plug it into the communicator’s RJ45 jack. NOTE: Before leaving the premises the Ethernetcommunication lines mustfirst be connected to an approved (acceptable to local authorities) type NID.All wiring shall be performed according to the local electrical codes. Figure 3:Communicator Wiring Diagram AUDIO/DEFAULT DSC UA685 PC-LINK PCLINK_2 COM TL2803G(R)E 3G2080(R)E TL280(R)E TL280LE(R) LE2080(R) AC AC Z1 COM Z2 Z3 COM Z4 Z5 COM Z6 Z7 COM Z8 AUX+ BELL + PGM1 PGM3 RING T-1 HS2016/2032/2064/2128 3G/LTE Radio UA621 L o c k 1 RJ-45 GRN YEL TIP R-1 BLK RED AUX - BELL - EGND TX+ GND TX- RX+ RX- SHLD SIM PGM2 PGM4 4 1 2 3 5 6 Item Description 1 To External Antenna 2 AUDIO / DEFAULT Jumper pins 4 and 5 to reset 3 Network Link - Yellow 4 From NID use only CAT5 supervised maximum cable length 100m (328 feet) 5 RS-232 to third party device 6 RED Wire Input Ratings: l +10.8V ~ +12.5VDC l 90mA 3G2080(R)E/120mA TL2803G(R)E standby l 90mA 3G2080(R)E/LE2080(R) l 120mA TL2803G(R)E/TL280LE(R) l 100mA TL280(R)E l 400mA alarm DSC Panelminimum powerrequirements: l 16.5 VAC 40 VA transformer l 12 VDC 7Ah battery 5. Install the RS-232 connections (R models only). If using the communicator with a 3rd party device, wire the con- nections as per the table below: 9

3rd Party Device Communicator TX (RED)* RX+ Unused RX- RX (GRN)* TX+ Unused TX- GND (BLK)* GND *Wire colors based on the cable provided in the productbox. 6. Perform the following steps for initial power on of the panel with communicator installed: a. Reconnect the AC power, telephone line, and battery + connector to the panel. (The communicator and panel will power up together). b. Observe that the communicator’s red and yellow LEDs are flashing together while it initializes. The red and yellow LEDs will continue to flash until the communicator has successfully communicated to all programmed receivers. NOTE: During radio reset,the two green LEDs will flash alternately. NOTE: Initialization may take several minutes to complete.Red and yellow LEDs will flash together during initialization. Do not continue to next step until the red and yellow LEDs have stopped flashing. (If only the yellow LED is flashing, there is a communicator trouble and the green LEDs are not valid for communicator placement test). Correct trouble indicated by flashes on yellow LED before continuing. (See Table 7 for troubleshooting assistance). 7. Perform the communicator placement test below. 8. Mount the panel in final location indicated by placement test. Communicator Placement Test Cellular Communicator Models Only To confirm thatthe cellular antenna location is suitable for radio operation,perform the placementtestas follows: NOTE: It might be necessary to relocate the panel or install an optional extension antenna during this procedure, if the radio signal strength is too low. 1. Confirm that the yellow LED on the communicator is not flashing. A flashing yellow LED indicates trouble on the com- municator. See Table 7 to troubleshoot and correct the cause of this trouble before continuing to the next step. 2. Confirm that the strength of the radio signal on the yellow LED and the 2 green LEDs on the communicator meet or exceed the minimum signal level requirement. Minimum signal level: The yellow LED is OFF and the green LED 1 (furthest from the yellow LED) is ON (i.e., not flashing) for the panel location to be acceptable. For interpretation of receiver strength on LEDs, refer to the table “Radio SignalStrength”. Cellular Signal Strength Display - LCD Keypad only The cellular network signal strength can be checked on the keypad LCD screen by entering installer programming section [850].The LCD will indicate the SIM card activation status followed by up to five bars ofsignal strength.This display will auto- matically update every three seconds. For the relationship between signal strength bars, CSQ level, and signal level in dBm,refer to “Radio SignalStrength”. Table 4:Signal Strength Display Description Display SIM card active and current signal strength SIM card inactive and current signal strength Radio not registered OR AND NOTE: If the required signal strength is too low with the panel in its current location, the panel must be relocated or an external antenna is required. Ifrequired,the following cellular extension antenna kits are available to the installer: l GS-15ANTQ - 4.57m (15’) internal antenna extension kit (suitable for interior mounting). l GS-25ANTQ - 7.62m (25’) external antenna extension kit (suitable for interior/exterior mounting). 10

Specific instructions for the installation of the extension antenna are included with the kit.Observe all the electrical safety instructions regarding the installation of the antenna. All the wiring ofthe equipment shall be fully compliantwith the local rules and regulations. 3. If required, install the antenna extension and perform the following steps to determine the best location for placement of the antenna: a. Disconnect the white whip antenna from the panel. b. Attach one end of the antenna extension cable to the threaded antenna connector on the panel and the other end to the external antenna. 4. Move the extension antenna to various locations while observing the two green LEDs on the panel. a. Continue to reposition the extension antenna until it receives an acceptable (minimum one green LED ON solid) signal strength. NOTE: Minimum strength is: green LED 1 flashing and yellow LED off.If green LED 1 is flashing, relo- cation should be considered. b. Mount the supplied antenna extension bracket at the location that provides the best signal strength. 5. Alternately, reposition the panel to improve signal strength. Dismount the panel and move it to another location to achieve the required signal strength. If the panel is relocated to improve signal strength, mount it in the new location. 6. When final panel/antenna location is determined, continue at the InitialPanelProgramming section. NOTE: Ifthe SIM card is notactivated,placementtestwill indicate the signal strength ofthe nearestcellular tower. NOTE: In between displaying signal strength,the signal strength LEDs will flash alternately ifan inactive SIM card is used. The flashing indicates thatthe module is attempting to attach to the cellular network and will only lastbriefly. Initial Panel Programming Keypad Data Display l Section-Toggle Options: The number is displayed when toggle is ON and the number is not displayed when toggle is OFF. (e.g., toggle options displays: [--3--6--]. Options 3 and 6 are ON, all others are OFF). Pressing keys 1 through 8 will alternately turn the toggle ON and OFF. l HEX/DecimalData: Values that are provided with two defaults, separated by a “/” character, use the format: hexa- decimal followed by decimal equivalent (e.g., default [0BF5/3061]). Hexadecimal numbers are shown, with all leading zeroes, to the full field length defined for the number. Entering HEX values at keypad To enter HEX values atthe keypad,press the *key before entering the HEX value. (e.g.,to enter “C” atthe keypad,press [*] [3]) Entering ASCII Characters at keypad 1. Press [*] and use scroll buttons [<] [>] to display “ASCII Entry” on the LCD screen. 2. Press [*] to select ASCII entry mode. 3. Use the [<] [>] scroll keys to display the desired character and press [*] to save and exit ASCII. 4. Repeat the steps above to enter another ASCII character. HS2016/2016-4/2032/2064/2128 Initial Programming For detailed information, refer to panel manual section ‘Alternate Communicator Set-up’. These sections must be pro- grammed at the panel keypad. Enter [*][8][Installer Code][Section Number]. Record any values that are modified from their default,in the appropriate worksheets for the panel or communicator. 1. In panel section [377] ‘Communication Variables’, subsection [002] ‘Communication Delays’, sub-subsection [1] ‘Communication Delay’, program 060 (seconds). 2. In panel section [382] ‘Communicator Option 3’ set option [5] ON. NOTE: Ifthis option is OFF,the yellow status LED on the communicator will indicate ‘Panel Supervision Trouble’ (2 flashes) and the unitcan notbe programmed via the PC-LINK cable. Activating the Communicator with C24 Communications Installation ofthe 3G2080(R)E /LE2080(R) or TL2803G(R)E /TL280LE(R) in North America requires activation with C24 Communications in order to operate. Please contactthe central station (C24 Communications Master Reseller) to confirm the required steps to activate /program the communicator. All communicator options mustbe programmed via C24 Communications,except the following Ethernet options which can also be programmed using the keypad or DLS: l [001] Ethernet IP Address l [002] Ethernet IP Subnet Mask l [003] Ethernet Gateway IP Address 11

pleted prior to arrival on the customer site to avoid possible installation delays. Once the SIM activation is complete,the communicator will automatically connectand download its programming from C24 Communications. Communicator Status LEDs The communicator has four on-board LED indicators.These include one yellow trouble LED,one red network connection status LED and two green signal strength LEDs.The LED meaning is described in this section. Yellow Trouble LED This yellow LED will flash to indicate a trouble on the unit.The number offlashes indicates the type oftrouble.See the table below for the coded flashes and the conditions which will activate the trouble status LED. Table 5:Yellow Trouble Status LED # of Flashes Trouble # of Flashes Trouble 2 Panel Supervision Trouble 7 Receiver Not Available Trouble 4 Not Applicable 8 Receiver Supervision Trouble 5 Cellular Trouble 9 FTC Trouble 6 Ethernet Trouble 12 Module Configuration Trouble NOTE: Only the highestpriority trouble (2 flashes is the highestpriority trouble) is indicated. When this trouble is restored, the nexthighesttrouble will indicate,ifpresent.This will continue until all troubles have been cleared (yellow LED is notflashing). The following paragraphs describe the conditions associated with each trouble: Panel Supervision Trouble (2 Flashes) This trouble will be indicated when communication between the communicator module and the panel fails. If the module can notcommunicate with the panel (e.g.,loss ofpower to the panel) the communicator will send the ‘Panel Absent Trouble Event’ message to the central station receiver.When communication returns,a ‘Panel AbsentRestore Event’ is sentby the communicator to the central station receiver. The reporting codes are ET0001 for trouble and ER0001 for restore. The panel absenteventalways uses the primary receiver accountcode when communicating to the central station. NOTE: The panel supervision trouble/restore are internally generated events by the communicator.Trouble is generated if the communicator misses 6 polls.Trouble is restored on receiptoffirstpoll from the panel. Cellular Trouble (5 Flashes) This trouble is indicated for any ofthe following 4 conditions: 1. Radio Failure: Trouble is indicated after 8 failed attempts to communicate with the cellular radio. 2. SIM Failure: Trouble is indicated after 10 failed attempts to communicate with the SIM. 3. CellularNetwork Trouble: Trouble is indicated for loss of the registration to the network provider. 4. Insufficient SignalStrength: Trouble is indicated if calculated average signal strength is too low. (Both green LEDs are OFF). Trouble will clear when the calculated average signal strength is above minimum (i.e., > CSQ 5). NOTE: IfOption [851][005]Bit8 is Off,CSQ less than or equal to 4 will nottrigger Cellular Trouble Ethernet Trouble (6 Flashes) This trouble is indicated when an Ethernetlink between the transmitter and the local switch or router is absent.This trouble will also be indicated ifthe unitfails to getDynamic HostControl Protocol (DHCP) settings from the DHCP server.(Not active ifEthernetreceivers are notprogrammed). Receiver Not Available (7 Flashes) This trouble is indicated ifthe unitis notable to successfully initialize with any ofthe programmed receivers. Unprogrammed receivers are excluded.This trouble is also indicated if the cellular receiver APNs have not been programmed in sections [205]and [215]. Receiver Supervision Trouble (8 Flashes) This trouble is indicated when receiver supervision is enabled and communication between the communicator module and the receiver fails.Trouble is indicated ifEthernet1 and/or cellular 1 is supervised and does notreceive a heartbeatfrom the 12

FTC Trouble (9 Flashes) This trouble is indicated when the unit fails to communicate module events to the central station.Trouble is displayed after the unit has exhausted all communications attempts to all programmed receivers for events generated by the com- municator. Module Configuration Trouble (12 Flashes) This trouble is indicated when the system account code or the receiver account have not been programmed. Disabled receivers are excluded. Red Network Connection Status LED TL2803G(R)E / TL280LE(R) BLINKING:Indicates communications in progress. l Once quickly for outgoing Ethernet transmission. l Twice quickly to indicate incoming Ethernet ACK/NACK. OFF:This is the normal state ofthe red network connection status LED.There are no network connection issues present. ON:There is a problem with the Ethernet or the cellular network connection. LED will be ON if any ofthe following occur: Ethernetcable is not connected,DHCP configuration times out,unit fails to get an IP address from the cellular network, or Cellular connection has been reset. (Green LED 1) (Green LED 2) and (Yellow LED) Signal Strength NOTE: If the yellow LED is flashing, signal strength in table below is not valid. See Table 7 for troubleshooting flashing yellow LED. 13

Signal Strength CSQ Level Yellow LED Green LED 2 Green LED 1 Signal LeveldBm Action Required Radio Not Ready N/A N/A Alternate Flashing Alternate Flashing N/A Ifthis status persists and the yellow LED shows 5 flashes,confirm thatthe SIM card is active. Confirm cellular service is active in area. Relocate panel or install external antenna. No Signal 0 ON OFF OFF -113 or less Check all antenna connections. 1 Bar 1 - 4 Flashing See Note OFF Flashing -111 ~ -105 Relocate panel or install external antenna if yellow trouble LED shows five flashes. 2 Bars 5 - 6 OFF OFF Flashing -103 ~ -101 3 Bars 7 - 10 OFF OFF ON -99 ~ -93 Location is OK. Cellular signal strength is greater than CSQ 7. 4 Bars 11- 13 OFF Flashing ON -91 ~ -87 5 Bars 14 + OFF ON ON -85 and higher NOTE: The communicator will indicate cellular trouble (yellow LED = 5 flashes) ifthe calculated average CSQ Level is 4 or less. Network Activity LEDs - Red and Green (TL2803G(R)E/TL280LE(R) only) l Ethernet Activity: Red LED will blink quickly once for transmit, or twice for receive. l CellularActivity: Green LED 2 will blink quickly once for transmit, or twice for receive Communicator Reset/Update Factory Defaults Reset Restore the programming options for the communicator to the factory settings by installing a hardware jumper.Perform the following steps to resetthe communicator: NOTE: A jumper is required on AUDIO/DEFAULT pins 4 and 5 to resetthe hardware values. 1. Remove panel front cover. 2. Locate the AUDIO/DEFAULT 5 pin connector on the communicator board (see Figure 3). 3. Apply a jumper to short the hardware default pins 4 and 5. 4. Remove AC and DC power from the panel and then reapply power to the panel. 5. Wait until the two green LEDs on the communicator begin flashing rapidly. 6. Remove the jumper from the hardware default pins 4 and 5 (green LEDs will stop flashing). 7. Replace the panel cover. NOTE: The communicator has now been resetto the factory defaultvalues. Firmware Update The firmware ofthe device can be updated over cellular or Ethernet(remote or local updating): l When the firmware update begins, all 4 LEDs are ON. l During the firmware update process, the LEDs will cycle in a chaser pattern. l During the firmware update process, the chaser pattern will briefly pause and resume again. This indicates firmware verification check has passed, and application update will begin. l After a successful update, the unit will automatically restart. l Should the update fail, all 4 LEDs will flash ON, then OFF together at 1 second intervals. NOTE: If the firmware update fails, restartthe communicator by cycling power. For persistent update failures, contact tech- nical supportfor assistance. 14

l Refer to section [983] for troubleshooting the firmware updates l Refer to section [984] to view the trouble status l Refer to section [985] for troubleshooting radio initialization Table 7:Trouble Indications Trouble indication Trouble IndicatorDigit Possible Causes Trouble Possible Solution No Indication N/A No Power l Check the power connections between the panel and the communicator. l Confirm PC-LINK cable is properly installed between communicator and panel. Yellow LED – ON Solid N/A No Signal l Confirm that cellular network service is active in the area. l Ensure the antenna is securely connected to the radio. Check antenna stub cable is securely connected to the radio. l If an external antenna is used, ensure the antenna is securely screwed on to the antenna cable connector. Check external antenna for damage or open/short. Trouble LED – 2 Flashes 02 Panel Supervision Trouble l Check section [382] toggle option[5] is ON (Alternate Communicator Enabled). l Ensure the PC-LINK cable between the panel and communicator is connected properly (not reversed) and is securely in place. Yellow LED – 5 Flashes 05 Cellular Trouble l Confirm that cellular service is available and active in the area. l Check all antenna connections. l Ensure average radio signal strength is CSQ 5 or higher. (See Table 7 ). l Ensure the SIM card is properly inserted into the SIM card holder. l Ensure the SIM card has been activated (could take up to 24 hrs after install). l If this trouble persists, relocate the panel (and communicator) or install an external antenna extension kit. Yellow LED – 6 Flashes 06 Ethernet Trouble l Check with the ISP to confirm Internet service is active in the area. l Ensure the Ethernet cable is securely inserted into the RJ45 jack of the communicator and the hub/router/switch. l Check the link light on the hub/router/switch is ON. If link light is OFF, start the hub/router/switch. l If DHCP is used, ensure that the unit has an assigned IP address from the server. In Section [851] [992] verify a valid IP address is programmed. If not, contact the network administrator. l If problem persists, replace the Ethernet cable and RJ45 connector. Yellow LED – 7 Flashes 07 Receiver Not Available l Ensure that the Ethernet path has Internet connectivity. l If using a static IP address, confirm that the gateway and subnet mask are entered correctly. l If the network has a firewall, ensure the network has the programmed outgoing ports open (default UDP port 3060 and port 3065). l Ensure that all the receivers are programmed for DHCP or have the proper IP address and port number. l Ensure the cellular receiver APNs have been programmed with the access point name provided by the cellular provider. l If Common Mode is used, and only one path is initialized while the other path is not successful, generate a manual test transmission over both paths or power cycle the communicator to recover the ‘Receiver Not Available’ trouble. 15

Yellow LED – 8 Flashes 08 Receiver Supervision Trouble l This trouble is indicated when supervision is enabled and the unit is not able to successfully communicate with the receiver. l If this trouble persists, contact the central station. Yellow LED - 9 Flashes 09 FTC Trouble l The unit has exhausted all communications attempts to all programmed receivers for events generated by the communicator. l Restart the system, if trouble persists, contact the dealer. Yellow LED – 12 Flashes 0C Module Configuration Trouble l This indication appears when section [021] system account code or sections [101], [111], [201], and [211] receiver account code have not been programmed. Ensure that a valid account code has been entered in these sections. All LEDs flashing together N/A Boot Loader Failed l Disconnect power, then reconnect power to the communicator module. Red and Yellow LEDs flashing together N/A Initialization Sequence l The unit is still initializing, please wait while the unit gets its programming and establishes a connection to all programmed receivers. NOTE: This process may take several minutes to complete. Only Green LEDs flashing N/A Hardware Default Jumper l The hardware default jumper is installed and must be removed. See Figure 3. Green LEDs alternating N/A Radio Reset or Radio Initialization l If this status persists and the yellow LED shows 5 flashes, confirm that the SIM card is active. 16

monthsfromthe date ofpurchase,the productshallbe free ofdefectsin materials and workmanship under normal use. During the warranty period, Digital Security Controlsshall,at itsoption, repairor replace any defective product upon return of the product to its factory, atno charge for labour and materials. Any replacement and/orrepaired parts are warranted for the remainder of the original warranty or ninety(90) days, whicheveris longer. The originalpurchaser must promptly notify DigitalSecurity Controls in writing that there is defect in material or workmanship, such written notice to be received in allevents prior to expiration of the warranty period.There is absolutelyno warrantyon software and all software products are sold asa userlicense under the terms ofthe software license agreement included with the product. The Customerassumes allresponsibilityfor the proper selection, installation, operation and maintenance of any products purchased from DSC. Customproductsare onlywarranted to the extent thattheydo notfunction upon delivery.In such cases,DSC can replace orcreditatitsoption. International Warranty The warranty for international customers is the same as for any customer within Canada and the United States, with the exception that Digital Security Controls shallnotbe responsible foranycustomsfees,taxes,orVATthatmaybe due. Warranty Procedure To obtain service under thiswarranty, please return the item(s) in question to the pointofpurchase.Allauthorized distributorsand dealershave a warrantyprogram. Anyone returning goods to Digital Security Controls must first obtain an author- ization number. Digital SecurityControls will notaccept any shipment whatsoever forwhich priorauthorization hasnotbeen obtained. Conditions to Void Warranty Thiswarranty applies onlyto defects in parts and workmanship relating to normal use.Itdoesnotcover: l damage incurred in shipping orhandling; l damage caused bydisastersuch asfire,flood,wind,earthquake orlightning; l damage due to causesbeyond the controlofDigitalSecurityControlssuch as excessive voltage,mechanicalshockorwaterdamage; l damage caused byunauthorized attachment,alterations,modificationsor foreign objects; l damage caused byperipherals(unlesssuch peripheralswere supplied by DigitalSecurityControls); l defectscaused byfailure to provide a suitable installation environmentforthe products; l damage caused byuse ofthe productsforpurposesotherthan those for which itwasdesigned; l damage fromimpropermaintenance; l damage arising outofanyotherabuse,mishandling orimproperapplication ofthe products. Items Not Covered by Warranty In addition to the items which void the Warranty, the following items shall not be covered byWarranty: (i)freightcost to the repair centre;(ii)products which are not identified with DSC'sproductlabeland lotnumberorserialnumber;(iii)productsdis- assembled orrepaired in such a manner asto adverselyaffectperformance or pre- ventadequate inspection or testing to verify any warranty claim. Access cards or tagsreturned forreplacementunderwarranty willbe credited orreplaced at DSC's option.Productsnotcovered bythiswarranty, orotherwise out ofwarrantydue to age, misuse, or damage shall be evaluated, and a repair estimate shall be provided.No repairwork will be performed untila valid purchase order is received from the Customer and a Return Merchandise Authorisation number (RMA) is issued byDSC'sCustomerService. DigitalSecurityControls’sliabilityforfailure to repairthe productunderthis warranty after a reasonable number of attempts will be limited to a replacement of the product,as the exclusive remedyfor breach of warranty.Under no circumstances shallDigital SecurityControls be liable forany special,incidental, or consequential damagesbased upon breach of warranty, breach of contract, negligence, strict liability,oranyotherlegal theory.Such damagesinclude,but are notlimited to, loss ofprofits, lossof the product or anyassociated equipment,cost ofcapital, cost of substitute or replacementequipment, facilitiesor services,down time, purchaser’s time,the claimsofthird parties,including customers,and injuryto property.The laws ofsome jurisdictionslimitordo notallow the disclaimerofconsequentialdamages. If the laws of such a jurisdiction applyto any claimby or againstDSC, the limitations and disclaimers contained here shall be to the greatest extent permitted by law. Some states do notallow the exclusion or limitation ofincidental or consequential damages,so thatthe above maynotapplyto you. Disclaimer of Warranties This warranty contains the entire warranty and shall be in lieu of any and all other warranties, whether expressed or implied (including all implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose) And of all other obligations or liabilities on the part of Digital Security Controls Digital Security Controls neither assumes responsibility for, nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify or to change this warranty, nor to assume for it any other warranty or liability concerning this product. This disclaimer of warranties and limited warranty are governed by the laws of the province of Ontario, Canada. DigitalSecurity Controls recommendsthat the entire system be completely tested on a regular basis.However, despite frequent testing,and due to, butnot limited to,criminaltampering orelectricaldisruption,itispossible forthisproductto failto per- formasexpected. Installer’s Lockout Anyproducts returned to DSC which have the Installer’sLockout option enabled and exhibitno otherproblemswillbe subjectto a service charge. Out of Warranty Repairs DigitalSecurityControls willat itsoption repair orreplace out-of-warranty products which are returned to its factory according to the following conditions. Anyone returning goodsto DigitalSecurityControls mustfirstobtain an authorization num- ber. Digital Security Controls will not accept any shipment whatsoever for which priorauthorization hasnotbeen obtained. Productswhich DigitalSecurityControlsdeterminesto be repairable willbe repaired and returned. A set fee which Digital Security Controls has predetermined and which maybe revised fromtime to time,willbe charged foreach unitrepaired. Products which Digital Security Controls determines not to be repairable will be replaced bythe nearestequivalentproduct available atthattime.The current mar- ketprice ofthe replacementproductwillbe charged foreach replacementunit. EULA IMPORTANT - READ CAREFULLY: DSC Software purchased with or without Products and Components is copyrighted and is purchased under the following license terms: ThisEnd-UserLicense Agreement(“EULA”)isa legalagreementbetween You (the company, individual or entity who acquired the Software and any related Hard- ware)and DigitalSecurityControls,a division ofTyco SafetyProductsCanada Ltd. (“DSC”),the manufacturerof the integrated securitysystems and the developer of the software and anyrelated productsorcomponents (“HARDWARE”)which You acquired. Ifthe DSC software product (“SOFTWARE PRODUCT”or “SOFTWARE”) is inten- ded to be accompanied by HARDWARE, and is NOT accompanied by new HARDWARE, You may not use, copy or install the SOFTWARE PRODUCT. The SOFTWAREPRODUCT includescomputer software,and mayinclude associated media,printed materials,and “online”orelectronicdocumentation. Anysoftware provided along with the SOFTWARE PRODUCT that is associated with a separate end-user license agreementis licensed to You under the terms of thatlicense agreement. By installing, copying, downloading, storing, accessing or otherwise using the SOFTWAREPRODUCT, You agree unconditionally to be bound by the terms of thisEULA,even ifthisEULAisdeemed to be a modification ofanypreviousarrange- mentorcontract. IfYou do notagree to the termsof thisEULA,DSC isunwilling to license the SOFTWAREPRODUCTto You,and You have no rightto use it. SOFTWARE PRODUCT LICENSE The SOFTWAREPRODUCTisprotected bycopyrightlawsand international copy- right treaties, as well as other intellectual property laws and treaties. The SOFTWAREPRODUCTislicensed,notsold. 1. GRANT OF LICENSE This EULA grants You the following rights: Software Installation and Use - For each license You acquire, You may have onlyone copyofthe SOFTWAREPRODUCTinstalled. Storage/Network Use - The SOFTWARE PRODUCT may not be installed, accessed, displayed, run, shared or used concurrently on or from different com- puters,including a workstation,terminal orotherdigitalelectronicdevice (“Device”). In otherwords, ifYou have severalworkstations,You willhave to acquire a license foreach workstation where the SOFTWAREwillbe used. Backup Copy -You maymake back-up copiesofthe SOFTWAREPRODUCT,but You may only have one copy perlicense installed atany given time.You may use the back-up copysolely for archivalpurposes. Exceptas expresslyprovided in this EULA,You may nototherwise make copiesofthe SOFTWAREPRODUCT, includ- ing the printed materialsaccompanying the SOFTWARE. 2.DESCRIPTION OFOTHER RIGHTSAND LIMITATIONS Limitations on Reverse Engineering, Decompilation and Disassembly - You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE PRODUCT,exceptand onlyto the extentthatsuch activityisexpresslypermitted by applicable law notwithstanding this limitation. You may not make any changes or modificationsto the Software, withoutthe written permission ofan officerof DSC. You may not remove any proprietary notices, marks or labels from the Software Product. You shall institute reasonable measures to ensure compliance with the termsand conditionsofthisEULA. Separation of Components - The SOFTWAREPRODUCTis licensed asa single product. Its component parts may not be separated for use on more than one HARDWAREunit. Single INTEGRATED PRODUCT - If You acquired this SOFTWARE with HARDWARE,then the SOFTWAREPRODUCTislicensed with the HARDWAREas a single integrated product. In this case,the SOFTWAREPRODUCT mayonly be used with the HARDWAREassetforth in thisEULA. 17

make itavailable to othersorpostiton a serverorweb site. Software Product Transfer -You may transferall ofYourrights underthis EULA only as part of a permanent sale or transfer of the HARDWARE, provided You retain no copies,You transferall ofthe SOFTWAREPRODUCT (including all com- ponentparts,the media and printed materials,any upgradesand thisEULA), and provided the recipient agrees to the terms of this EULA. If the SOFTWARE PRODUCTis an upgrade, any transfer must also include all prior versions of the SOFTWAREPRODUCT. Termination -Withoutprejudice to any otherrights,DSC mayterminate this EULA ifYou fail to comply with the termsand conditions ofthis EULA.In such event, You must destroy all copies of the SOFTWARE PRODUCT and all of its component parts. Trademarks - This EULA doesnot grant You any rights in connection with any trademarksorservice marksofDSC oritssuppliers. 3. COPYRIGHT Alltitle and intellectual propertyrightsin and to the SOFTWAREPRODUCT (includ- ing but not limited to any images, photographs, and text incorporated into the SOFTWAREPRODUCT), the accompanying printed materials, and any copies of the SOFTWAREPRODUCT,are owned byDSC oritssuppliers. You maynot copy the printed materialsaccompanying the SOFTWARE PRODUCT.All title and intel- lectualpropertyrightsin and to the contentwhich maybe accessed through use of the SOFTWAREPRODUCTare the propertyofthe respective contentowner and may be protected by applicable copyright or other intellectual property laws and treaties.ThisEULAgrantsYou no rightsto use such content.Allrightsnot expressly granted underthisEULAare reserved byDSC and itssuppliers. EXPORT RESTRICTIONS - You agree that You will not export or re-export the SOFTWARE PRODUCT to any country, person, or entity subject to Canadian exportrestrictions. CHOICE OFLAW - This Software License Agreement is governed by the laws of the Province ofOntario,Canada. ARBITRATION - All disputes arising in connection with this Agreement shall be determined by finaland binding arbitration in accordance with the Arbitration Act, and the partiesagree to be bound by the arbitrator’s decision.The place of arbit- ration shallbe Toronto,Canada,and the language ofthe arbitration shallbe Eng- lish. LIMITED WARRANTY NO WARRANTY - DSC PROVIDES THE SOFTWARE “AS IS” WITHOUT WARRANTY. DSC DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT -DSC shall notbe responsible for problemscaused bychanges in the operating characteristics ofthe HARDWARE, or for problems in the interaction of the SOFTWARE PRODUCT with non-DSC- SOFTWAREorHARDWAREPRODUCTS. LIMITATION OF LIABILITY; WARRANTY REFLECTS ALLOCATION OF RISK -IN ANYEVENT,IFANYSTATUTEIMPLIESWARRANTIESOR CONDITIONSNOT STATED IN THISLICENSEAGREEMENT, DSC’SENTIRELIABILITYUNDER ANY PROVISION OF THIS LICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU TO LICENSE THE SOFTWAREPRODUCTAND FIVECANADIAN DOLLARS(CAD$5.00). BECAUSE SOMEJURISDICTIONS DO NOTALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAYNOTAPPLYTOYOU. DISCLAIMER OF WARRANTIES - THIS WARRANTY CONTAINS THE ENTIRE WARRANTYAND SHALL BE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED (INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OFMERCHANTABILITY OR FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE) AND OF ALL OTHER OBLIGATIONSOR LIABILITIESON THEPARTOFDSC.DSC MAKES NO OTHER WARRANTIES. DSC NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PERSON PURPORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MOD8IFY OR TO CHANGETHISWARRANTY,NOR TOASSUMEFOR ITANYOTHER WARRANTY OR LIABILITYCONCERNINGTHISSOFTWAREPRODUCT. EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION OF WARRANTY - UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL DSC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY,BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES INCLUDE, BUT ARE NOT LIMITED TO,LOSSOF PROFITS,LOSSOFTHE SOFTWAREPRODUCTOR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT, COST OF CAPITAL, COST OF SUBSTITUTE OR REPLACEMENT EQUIPMENT, FACILITIES OR SERVICES, DOWN TIME, PURCHASERS TIME, THE CLAIMS OF THIRD PARTIES, INCLUDING CUSTOMERS,AND INJURYTOPROPERTY. DSC recommends thatthe entire systembe completelytested on a regular basis. However, despite frequent testing, and due to, but not limited to, criminal tam- pering orelectrical disruption,it ispossible forthis SOFTWAREPRODUCT to fail to performasexpected. Regulatory Information Modification Statement Digital Security Controls has not approved any changes or modifications to this device bythe user.Any changesor modificationscould void the user’sauthority to operate the equipment.Digital SecurityControls n’approuve aucune modification apportée à l’appareilpar l’utilisateur,quelle qu’en soit la nature.Tout changement ou modification peuventannulerle droitd’utilisation de l’appareilparl’utilisateur. Interference Statement Thisdevice complieswith Part15 ofthe FCC Rules and Industry Canada licence- exemptRSS standard(s). Operation issubject to the following two conditions: (1) thisdevice may notcause interference, and (2) this device must accept any inter- ference,including interference thatmaycause undesired operation ofthe device. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux con- ditionssuivantes:(1) l'appareilne doit pasproduire de brouillage,et(2) l'utilisateur de l'appareildoitacceptertoutbrouillage radioélectrique subi,même sile brouillage estsusceptible d'en compromettre le fonctionnement. Wireless Notice Thisequipmentcomplies with FCC and IC radiation exposure limitsset forth for an uncontrolled environment.The antenna should be installed and operated with min- imumdistance of20 cmbetween the radiatorand your body.Thistransmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or trans- mitter. Cetappareilestconforme auxlimitesd'exposition aux rayonnementsde la IC pour un environnementnon contrôlé.L'antenne doitêtre installé de façon à garderune distance minimale de 20 centimètres entre la source de rayonnements et votre corps.L'émetteur ne doitpas être colocalisé nifonctionner conjointement avec à autre antenne ou autre émetteur. Antenna gain mustbe below /Gain de l'antenne doitêtre ci-dessous: Frequency Band/Bande de fréquence TL2803GRE, TL2803GE, 3G2080RE, 3G2080E TL280LE, TL280LER, LE2080, LE2080R GSM850 /FDD V 2.26 dBi - PCS1900 /FDD II 2.41 dBi - LTEB2 - 2.76 dBi LTEB4 - 2.82 dBi LTEB5 /B12 /B13 - 2.45 dBi FCC Class B digital device notice Thisequipment has been tested and found to comply with the limits fora Class B digitaldevice, pursuantto part15 of the FCC Rules.These limitsare designed to provide reasonable protection againstharmful interference in a residential install- ation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and,ifnotinstalled and used in accordance with the instructions,maycause harm- fulinterference to radio communications.However,there isno guarantee thatinter- ference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmfulinterference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipmentoffand on,the user isencouraged to tryto correctthe inter- ference byone ormore ofthe following measures: -Reorientorrelocate the receiving antenna. -Increase the separation between the equipmentand receiver. -Connectthe equipmentinto an outleton a circuit differentfromthat to which the receiverisconnected. -Consultthe dealeroran experienced radio/TVtechnician forhelp CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B) TL2803G (R) E - EU /3G2080 (R) E- EU/TL280(R)E LE2080(R)/TL280LE(R) FCC ID:F5316TL2803GRE FCC ID:F5317TL280LER IC:160A-TL2803GRE IC:160A-TL280LER Notes for EN50131-1:2006/A1:2009 Compliant installations: ModelsTL2803G(R)E-EU/3G2080 (R)E-EU/TL280(R)E are an SPTType Y - the module is mounted within CIE or PS housing and it receivespower from the com- patible CIE orPower Supplysource thatare in compliance with EN50131-6:2008 Type A requirements for a Grade 2, Class II application. This product has no replacement parts and software programmable options are accessible at level 3 (installermode),section [851]. The TL2803G(R)E-EU/3G2080 (R)E-EU/TL280(R)E connectsto compatible DSC alarm control panels using the DSC proprietary serial interface and protocol PC- Link(converted also to RS-422).The module operatesin pass-through mode and itdoes acknowledge the alarm to the compatible control panel after an acknow- ledgementhasbeen received fromthe compatible alarmreceiver. 1. The TL2803G(R)E-EU/3G2080(R)E-EU/TL280(R)Emodule ismonitored bythe controlpaneland itisprogrammed via the programming menu (* 8, section [851]in the controlpanel.The interface isconnected to the PC- Linkbusasshown in the diagramincluded in thismanual. 18

with levelsup to 10V/mastested perEN50130-4 Standard. 3. The TL2803G(R)E-EU/3G2080(R)E-EU/TL280(R)Emodule conforms with radiated emissionslevelsforClassBequipmentasperstandards EN61000-6-3/EN55022/CISPR22. 4. The TL2803G(R)E-EU/3G2080(R)E-EU/TL280(R)Emodule uses AES128 encryption and heartbeatsupervision forHSPA3GCellularcom- munication pathsand itmeetssecuritylevelsS2 asperEN50136-2:2013. Italso usesauthentication foreach message exchanged with the com- patible receiverequipmentatARC and itmeetslevelI2 forinformation security. 5. The 3G2080(R)E-EU module hasonlyone communication path: HSPA3GCellularcommunication path using 900/1800/2100MHzPublic CellularNetwork.The HSPA3GCellularcommunication path thatcan be used in a standalone mode in conjunction with a DSC alarmsystem(com- patible DSC alarmcontrolpanelmodels:HS2128/064/032/016).The sup- ported ATSconfiguration is:customcategoryC. 6. The TL280(R)Emodule hasonlyone communication path:Ethernetcom- munication path using Internet.The communication path thatcan be used in a standalone mode in conjunction with a DSC alarmsystem(compatible DSC alarmcontrolpanelmodels:HS2128/064/032/016).The supported ATSconfiguration is:customcategoryC. 7. The TL2803G(R)E-EU module hastwo communication paths:HSPA3G Cellularcommunication path using 900/1800/2100MHzPublicCellularNet- workand Ethernetcommunication path using Internet.The com- munication pathscan be used in a standalone mode in conjunction with a DSC alarmsystem(compatible DSC alarmcontrolpanelmodels: HS2128/064/032/016).The supported ATSconfiguration is:customcat- egoryC. 8. TL2803G(R)E-EU/3G2080(R)E-EU/TL280(R)Ehasbeen tested forcom- pliance in conjunction with the following applicable standards:EN50136- 1:2012,EN50136-2:2013,EN50131-10:2014,ATSconfiguration:C. ForEN50131-1:2006/A1:2009 compliantinstallations,the following programming optionsshallbe setasdescribed. Supervision Heartbeat:shallbe setto 180 seconds NOTE:The compatible receiveratARC location shallhave supervision window pro- grammed for 180 seconds. TL2803G(R)E-EU/3G2080 (R)E-EU/TL280(R)E has been certified by TELEFICATION in accordance with EN50131-1:2006/A1:2009, EN50131-10:2014 requirementsforGrade 2,ClassIIand EN50136-2:2013 Con- figuration:C ATS Custom Category C Level EN50136-1:2012 AnnexD Table D.1 D3 EN50136-1:2012 AnnexD Table D.2 M3 EN50136-1:2012 AnnexD Table D.3 T4 EN50136-1:2012 AnnexD Table D.4 A4 (Depending on cellularcarrierused) EN50136-1:2012 AnnexD Table D.5 S2 (use AES- 128 and authentication/sequentialinformation in each message transmitted to the SG receiver) EN50136-1:2012 AnnexD Table D.6 I2 (use AES-128 encryption) EN50136-1:2012 Table 1 Use single communication path for models 3G2080 (R) E- EU (cellular network), TL280 (R) E (Ethernet port) and two communication pathsfor model TL2803G(R)E-EU (cell/Ethernet). EN50136-1:2012 Table 4 ATSfailure reported to ARC EN50136-1:2012 Table 5 ATS failure reported to AS (DSC compatible control panel HS2128/HS2064/HS2032/HS2016) EN50136-1:2012 Table 6 There is no recording of availability failure EN50136-2:2013 Table 1 No logging function provided EN50136-2:2013 Table 2 No memory provided for logging function EN50136-2:2013 Table 3 ATSfailure reported to ARC SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby,Tyco SafetyProductsCanada Ltd declaresthatthe radio equipment type isin compliance with Directive 2014/53/EU. The full text ofthe EU declarations of conformityfor the models mentioned below are available atthe following internet addresses: TL2803G(R)E-EU -http://dsc.com/pdf/1605003 3G2080(R)E-EU -http://dsc.com/pdf/1605004 Frequency Band Maximum Power EGSM900 890.0MHz-914.8MHz Class4 (2W)@ 900MHz,GSM EGSM900 880.2MHz-889.8MHz Class1(1W)@ 1800MHz,GSM DCS1800 1710.2MHz-1784.8MHz ClassE2 (0.5W)@ 900MHz,EDGE WCDMA (Band VIII) 882.4MHz - 912.6MHz ClassE2 (0.4W)@ 1800MHz,EDGE WCDMA2100 (Band I) 1922.4MHz - 1977.6MHz Class 3 (0.25W) @ 900/2100MHz, WCDMA Onlymodels TL2803GRE-EU,TL2803GE-EU,3G2080RE-EU, 3G2080E-EU are CEcompliant. European single point of contact: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt,Netherlands UL/ULC Installation Requirements NOTE:Forequipmentused atthe protected premises and intended to facilitate IP communications (hubs, routers, NIDs, Digital Subscriber Line (DSL), cable modems),24 hourbackup poweris required.Where such cannot be facilitated, a secondary(back-up)communication channelisrequired. Domain Name Service (DNS) programming is not permitted in UL1610 listed systems. Technical Specifications The inputvoltage to the Communicatorcan be drawn from the Underwriters Lab- oratories/UnderwritersLaboratoriesCanada (UL/ULC)listed controlpanel. Notes for using Private, Corporate, and High Speed Data Networks: Networkaccessand domain accesspoliciesshallbe setto restrictunauthorized net- workaccess, and spoofing or Denial ofService (DoS) attacks. Select an Internet Service Provider(ISP)thathasredundantservers/systems,back-up power, routers with firewalls enabled, and methods to identify and protect against DoS attacks (e.g.,via spoofing). Notes for using Public Switched and Cellular Data Networks: Communication channelsshallbe facilitated such thatthe communicatorwill restrict unauthorized access, which could otherwise compromise security. The com- municatorshallbe located in a secured area. • For ULC Residential Fire and Burglary applications the TL2803G (R) E/3G2080(R)E/TL280(R)E/LE2080(R)/TL280LE(R)can be used asprimary com- munication channelvia eithercellularorEthernetorasa back-up in conjunction with the Digital Alarm Communicator Transmitter (DACT). Test transmission every 24 hoursshallbe enabled on each channel. • For ULC Commercial Fire and Burglary applications the TL2803G (R) E/3G2080(R)E/TL280(R)E/LE2080 (R)/TL280LE(R) can be used as a passive communication module with the following securitylevels: l P1 (each channelcellularorEthernetisindependent) l P2 (cellularand Ethernetin back-up configuration,panelsection [851][005] toggle option [5]OFF). l P3 (cellularand Ethernetin redundantconfiguration,panelsection [851] [005]toggle option [5]ON). The communicator can also be used as an active communication system with the securitylevelsA1-A4 (each channelcellular orEthernetindependentortogether in a back-up/redundant configuration). For active line security systems AES128 bit encryption shallbe enabled (atthe monitoring station receiver)and the supervision heartbeatrate shallbe set as90 seconds (panelsection [851][004] = 005A/90). The supervision window atthe SignalReceiverCenter(SRC)'sreceivershallbe pro- grammed asmaximumof180 (00B4/180)seconds. NOTE: For ULC commercial fire passive communication, encryption shall be enabled, • For UL Residential Fire and Burglary applications the TL2803G (R) E/3G2080R/TL280(R)E/LE2080(R)/TL280LE(R)can be used asthe primarycom- munication channel via either cellular or Ethernet, or asa back-up in conjunction with the DACT(30 daytesttransmission isrequired on each channel). • For UL Commercial Burglary applications the TL2803G(R)E/ 3G2080R / TL280(R)E / LE2080(R) / TL280LE(R) can be used asdual signalling line com- munication system (cellular and Ethernet channels used in redundant con- figuration),standard line securityand asencrypted line security. • The supervision heartbeat shall be enabled (panel section [851][005] toggle option [1] (Ethernet)and/or toggle option [2](cellular) shallbe ON),toggle option [3](supervision type)shallbe ON and the supervision heartbeatrate shallbe selec- ted as135 (0087/135)seconds.Option [004]=0087. The supervision window at the supervising station shall be maximum200 (00C8/200)seconds.For encrypted line security systemsthe encryption AES128 bitshall be enabled atthe monitoring station receiver. • For UL Commercial Burglary installations, the TL2803G(R)E/3G2080 (R) E/TL280(R)E/LE2080 (R)/TL280LE(R) is listed asa primary (sole) communication means(heartbeat must be enabled) or for supplementary (back-up) use in con- junction with a Plain Old Telephone Service (POTS)line dialer.When the heartbeat transmission over the Ethernet orcellular networkis enabled,using the TL2803G (R)E/3G2080 (R)E/TL280 (R)E with a compatible control unit listed for stand- ard/encrypted line security,it can provide line securityforthe alarmsystemover the primaryline. •The TL2803G(R)E/3G2080(R)E/TL280(R)E/LE2080(R)/TL280LE(R)isalso suit- able to be used with a compatible control unit listed for dual line security trans- mission when used in conjunction with a DACT ora Public Switched Data Network (PSDN)transmitter, where the PSDN provides the line security and is the primary line.In this mode, alarmsignals are required to be sent simultaneously over both communication methods. 19

Tech Support:1-800-387-3630 (Canada & U.S.) or 905-760-3000 www.dsc.com The trademarks,logos,and service marksdisplayed on thisdocumentare registered in the United States[orothercountries].Anymisuse ofthe trademarksis strictly prohibited and Tyco will aggressivelyenforce its intellectualpropertyrights to the fullestextent ofthe law, including pursuitof criminalprosecution wherever neces- sary.Alltrademarksnotowned byTyco are the propertyoftheirrespective owners,and are used with permission orallowed underapplicable laws. Productofferingsand specificationsare subjectto change withoutnotice.Actualproductsmayvaryfromphotos.Notallproductsinclude allfeatures.Availability var- iesbyregion;contactyoursalesrepresentative.

dsc.com/m/29009554 ou scannez le code QR pour le droit. TL280LE(R) Communicateur d’alarmes double voie Internet et LTE/HSPA Communicateur LE2080(R) Communicator d'alarmes LTE/HSPA 3G2080(R)E Communicateur d’alarmes Cellulaire HSPA TL2803G(R)E Communicateur d’alarmes double voie Internet et LTE/HSPA TL280(R)E Communicateur d‘alarmes sur Internet Guide d'installation 5.X Avertissement : Le présent manuel contient des informations relatives aux limitations concernant l'utilisation et les fonc- tionnalités du produitainsi que les limitations de la responsabilité du fabricant. Lisez attentivementle manuel dans son inté- gralité. Tous les modèles ne sont pas disponibles surtous les marchés.

tallateur, veuillez lire attentivement Remarque pour les installateurs Les avertissements de cette page contiennent des informations vitales. En tant que seul individu en contact avec les utilisateurs du système, c’est à l’installateur qu’incombe la responsabilité d’attirer l’attention des utilisateurs du système sur chaque élémentde cette mise en garde. Pannes de système Ce système a été soigneusementconçu pourêtre aussiefficace que possible.Tou- tefois, dans des circonstances impliquant un incendie, un cambriolage ou tout autre cas d’urgence, ilse peut qu’ilne fournisse pasde protection. Tout système d’alarme quel qu’ilsoit peutêtre délibérémentsaboté ou peut ne pas fonctionner comme prévu pourplusieursraisons.Certainesde cesraisonssontnotamment : Accès par des intrus Desintrus peuvent entrer par un point d’accès non protégé, contourner un dis- positifde détection, échapper à une détection en se déplaçant dans une zone insuffisammentcouverte, déconnecter un dispositif d’alerte, ou interférer avec le système ou empêcherson fonctionnementnormal. Panne d’un élément Bien que tousleseffortsaientété faits pourrendre le système aussifiable que pos- sible,le système peutmalfonctionnerà cause de la panne d’un élément. Limites de fonctionnement des dispositifs de fréquence radio (sans fil) Lessignaux peuventne pasatteindre le récepteur danstoutes les circonstances qui pourraient inclure des objets métalliques placés sur ou à proximité du trajet radio, ou le brouillage délibéré ou commis par inadvertance causant une inter- férence du signalradio. Connaissances criminelles Ce système contientdes fonctionsde sécurité reconnues efficacesau moment de la fabrication.Ilestpossible que despersonnesayantdesintentionscriminelleséla- borentdestechniquesquiréduisentl’efficacité de cesfonctions.Ilestimportant de vérifierle système de sécurité régulièrementpourgarantirque sesfonctionsrestent efficaces,qu’ilestmis ò jourou qu’ildoitêtre remplacé s’ils’avère qu’ilne fournit pas la protection attendue. Pannes des batteries remplaçables Les transmetteurs sans fil de ce système ont été conçus pour fournir plusieurs années d’autonomie de batterie dans des conditions normales d’utilisation. La durée de vie de la batterie dépend de l’environnement de l’appareil, de son uti- lisation et du type de batterie. Les conditions ambiantestelles que l’humidité éle- vée,des températurestrès élevéesou trèsbasses, ou de grossesdifférences de température peuventréduire la durée de vie de la batterie.Bien que chaque appa- reil de transmission possède un dispositif de surveillance de batterie faible qui indique à quel momentla batterie doitêtre remplacée, ilpeut ne pas fonctionner comme prévu.Un entretien etdestestsréguliersmaintiendrontle système dans de bonnesconditionsde fonctionnement. Mauvaise installation Un système de sécurité doitêtre correctementinstallé afin de fournirune protection adéquate.Chaque installation doitêtre examinée parun professionnelde la sécu- rité pours’assurerque touslespoints d’accèsetzones sontcouverts.Les serrures etlesloquetssurlesporteset fenêtresdoiventêtre bien fermésetfonctionner nor- malement.Les fenêtres, portes,murs, plafonds etautres matériaux de construc- tion doivent être suffisamment solides pour assurer le niveau de protection attendu.Un nouvel examen doit être effectué pendantet après toute construc- tion.Un examen parle départementde police et/ou dessapeurs-pompiersest for- tementrecommandé sice service estoffert. Test insuffisant La plupart desproblèmes quipourraient empêcherun système d’alarme de fonc- tionnernormalementpeuventêtre découvertsen testanteten entretenantle sys- tème régulièrement.L’ensemble du système devraitêtre testé hebdomadairement etimmédiatement après une effraction, une tentative d’entrée par effraction, un incendie,une tempête, un tremblement de terre, un accident ou toute sorte de construction à l’intérieurou à l’extérieurdes lieux.Le testdoit inclure tousles appa- reilsde détection,claviers, consoles,dispositifs d’indication d’alarme ainsique tout autre dispositifd’exploitation faisantpartie du système. Insuffisance de temps Ilpeutyavoirdes circonstancesoù le système fonctionne comme prévu maisoù les occupantsne serontpasprotégésà cause de leurincapacité à répondre auxaver- tissementsdans un temps alloué.Si le système est connecté à un poste de télé- surveillance à distance,l’intervention peutne pasarriver à tempspourprotéger les occupantsou leursbiens. Détecteurs de mouvement Les détecteurs de mouvement ne détectent le mouvement que dans les zones désignées, conformément aux instructions d’installation. Ils ne peuvent pas dis- tinguerlesintrusdesoccupants.Lesdétecteursde mouvementne fournissentpas de protection volumétrique deszones. Ils ontde multiples rayonsde détection et lesmouvementsne peuventêtre détectésque dans deszones non obstruées et protégées par ces rayons. Ils ne peuvent détecter les mouvements qui se pro- duisent derrière les murs, plafonds, sols, portes fermée, cloisons vitrées, portes vitréesou fenêtres.Touttype de sabotage,qu’ilsoitintentionnelou non,comme le camouflage,la peinture ou la vaporisation de substances surles objectifs, miroirs, fenêtres ou toute autre partie du système de détection empêchera son fonc- tionnementnormal. Lesdétecteurs de mouvementà infrarouge passiffonctionnent en détectant les changements de température. Cependant, leur efficacité peut être réduite lorsque la température ambiante s’approche ou dépasse la température du corps ou s’ilexiste dessourcesde chaleurintentionnellesou non intentionnellesdans ou prèsde la zone de détection. Certainesde ces sourcesde chaleur peuvent être desdispositifsde chauffage,radiateurs,fours, barbecues,cheminées,lumière du soleil,dispositifsd’évacuation de vapeur,éclairages,etc. Panne de courant Leséquipements de contrôle, lesdétecteurs d’intrusion,les détecteursde fumée etbien d’autresdispositifsde sécurité nécessitentune alimentation électrique adé- quate pour fonctionnernormalement. Si un appareil fonctionne grâce à des bat- teries, il est possible que celles-ci faiblissent. Même si les batteries ne sont pas faibles,elles doivent être chargées,en bon état etinstallées correctement. Si un appareilne fonctionne que paralimentation secteur,toute interruption,même très brève,rendra cet appareilinopérant pendantla durée de la coupure de courant. Lescoupuresde courant,quelle qu’en soitla durée,sontsouvent accompagnées pardes fluctuations de tension quipeuvent endommager les équipements élec- troniquestels que lessystèmes de sécurité.À la suite d’une coupure de courant, effectuezimmédiatementun testcompletdu système pourvousassurerque le sys- tème fonctionne correctement. Sécurité et assurance Sanstenircompte de ses capacités,un système d’alarme ne constitue pasun sub- stitutà une assurance surla propriété ou une assurance vie.Un système d’alarme ne doit pasempêcher lespropriétaires, locatairesou autresoccupants d’agir pru- demmentafin d’éviterou de minimiserleseffetsnuisiblesd’une situation d’urgence. Détecteurs de fumée Lesdétecteursde fumée quifontpartie du système peuventne pasbien alerterles occupantsd’un endroiten feu pourun certain nombre de raisons,dont:Lesdétec- teursde fumée peuvent avoir été mal installésou positionnés. La fumée peut ne paspouvoiratteindre lesdétecteursde fumée,parexemple dansle casd’un incen- die dans une cheminée,murs ou toits, ou de l’autre côté de portes fermées. Les détecteursde fumée peuvent ne pasdétecter la fumée provenant d’incendies à un autre niveau de la résidence ou du bâtiment. Tousles incendies diffèrentpar la quantité de fumée produite etle taux de com- bustion.Les détecteurs de fumée ne peuventpas détecter de la même manière tous les types d’incendie. Les détecteurs de fumée ne fournissent pas d’aver- tissementopportun d’un incendie causé parune imprudence ou un manque de sécurité telsque fumerdansun lit, explosionsviolentes,fuitesde gaz,mauvais ran- gementde produits inflammables, circuits électriques surchargés, enfants jouant avecdesallumettes,incendiesprovoqués. Même si le détecteur de fumée fonctionne comme prévu, dans certaines cir- constancesle préavis n’est passuffisant pour permettre à tous les occupants de s’enfuirà tempspouréviterlesblessuresou la mort. Lignes téléphoniques Si les lignes téléphoniques sont utilisées pour transmettre des appels, elles peuventêtre horsd'usage ou occupés pendantun certain temps. Un intrus peut égalementcouperla ligne téléphonique ou provoquerson dérangementpar des moyensplussophistiquésparfoisdifficilesà détecter. Dispositifs d’avertissement Les dispositifs d’avertissement tels que les sirènes, cloches, avertisseurs ou lumièresstroboscopiques peuventne pasavertir les gensou ne pas réveiller une personne endormie s’il y a un mur ou une porte fermée. Si les dispositifs d’aver- tissementsontplacés à un autre étage de la résidence ou du local,il estalors pro- bable que les occupants ne seront pas alertés ou réveillés. Les dispositifs d’avertissement sonores peuvent être atténués par d’autres sources sonores tellesque leschaînesstéréo, radios,télévisions,climatisations,autresappareils ou par le trafic routier. Les dispositifs d’avertissement sonores, même bruyants, peuventne pasêtre entendusparune personne malentendante. 22

manuel doiventêtre respectées. La Centrale est appelé « centrale » dans toutce document. Ce manuel d’installation four- nitles informations de base de câblage,de programmation etde dépannage. L’équipementest fixé, accroché au mur etdoit être installé dans la position indiquée dans ces instructions. Le boîtier de l'équipementdoit être complètement assemblé et fermé, avec toutes les vis et toutes les languettes nécessaires, et il doit être fixé à un mur avantd'être utilisé.Le câblage interne doitêtre acheminé de façon à éviter : l Des contraintes excessives sur les câbles et les bornes de connexion, l Les interférences entre les câblages de puissance limitée et ceux de puissance non limitée, l Le relâchement des branchements des bornes, l Des dommages à l’isolant du conducteur. AVERTISSEMENT : N'installez jamais ce matérielpendant un orage ! Consignes de sécurité L’installateur doitpréciser à l’utilisateur du système chacun des points suivants : l N’essayez pas de réparer ce produit. L'ouverture ou le retrait des capots peut exposer l'utilisateur à des tensions dan- gereuses ou à d'autres risques. l Les interventions ne peuvent être effectuées que par du personnel formé à cet effet. l Utilisez uniquement des accessoires agréés avec cet équipement. l Ne pas rester à proximité du matériel pendant son fonctionnement. l Ne pas toucher l’antenne externe. Informations sur le modèle Ce manuel concerne les modèles de communicateurs d’alarme suivants : Les modèles TL2803GRE- EU, TL2803GE-EU, TL280RE- EU, TL280E- EU, 3G2080RE- EU, 3G2080E- EU (fonc- tionnement à 900/2 100 MHz) et 3G2080E-EU sont destinés au marché européen et couvrent les bandes suivantes : 900/2 100 MHz. Les modèles TL2803GRE-AU, TL2803GE-AU, TL280RE- AU, TL280E- AU, 3G2080E-AU et 3G2080RE-AU (fonc- tionnement à 850/2 100 MHz) sont destinés aux marchés australien, néo-zélandais et brésilien, et couvrent les bandes suivantes :850/2 100 MHz. REMARQUE : Seuls les modèles TL2803GE-AU et3G2080E-AU sonthomologués Anatel pour un usage au Brésil. Les modèles TL2803GRE, TL2803GE,TL280RE, TL280E, 3G2080RE et3G2080E (fonctionnement à 850/1 900 MHz) sont destinés au marché nord-américain et sud-américain (à l’exclusion du Brésil) et couvrent les bandes suivantes : 850/1 900 MHz. REMARQUE : Seuls les modèles TL2803GE et3G2080E sonthomologués CNC pour un usage en Argentine. Les modèles TL280LER,TL280LE,LE2080R,LE2080 sont destinés au marché nord-américain etprennenten charge les bandes LTE B2,B4,B5,B12 etB13,ainsi que les bandes W-CDMA B2 etB5. Bande Bande d’émission (Tx) Bande de réception (Rx) LTE B2 1 850 - 1 910 MHz 1930 - 1990 MHz LTE B4 1710 - 1755 MHz 2110 - 2155 MHz LTE B5 824 - 849 MHz 869 - 894 MHz LTE B12 698 - 716 MHz 728 - 746 MHz LTE B13 777 - 787 MHz 746 - 756 MHz UMTS B2 1 850 - 1 910 MHz 1930 - 1990 MHz UMTS B5 824 - 840 MHz 869 - 894 MHz Les références aux modèle TL280(R)E, TL2803G(R)E, 3G2080(R)E, TL280LE(R) et LE2080(R) contenues dans ce manuel s’appliquentà tous les modèles spécifiés saufindication contraire.Les noms de modèles se terminantpar la lettre « R » sontdotés d’une interface intégrée RS-232 qui permetune connexion aux applications tierces locales. Le modèle TL280(R)E/TL2803G(R)E/3G2080(R)E/TL280LE(R)/LE2080(R) prend en charge l’intégration sur réseau cel- lulaire/IP,disponible avec des solutions de produitde tierce partie sous licence. Une programmation spéciale des sections 23

patibles estdisponible sur www.dsc.com. 3G2080(R)E : estun communicateur d’alarme HSPA(3G) qui envoie des alarmes à des récepteurs d’un central de télé- surveillance Sur-Gard System I-IP,II, III (SG-DRL3IP), IV (SG-DRL4IP) et 5 (SG-DRL5IP) via un réseau cellulaire numé- rique HSPA(3G)/GPRS. TL2803G(R)E : est un communicateur d’alarme double voie HSPA(3G) et Ethernet qui envoie des alarmes à des récepteurs d’un central de télésurveillance Sur-Gard System -IPI,II, III,IV etV via un réseau cellulaire numérique HSPA(3G)/GPRS ou Ethernet/Internet. TL280(R)E : estun communicateur d’alarme sur Ethernetqui envoie des alarmes sur les récepteurs d’un central de télé- surveillance Sur-Gard System I-IP,II,III(SG-DRL3IP),IV (SG-DRL4IP),et5 (SG-DRL5IP) par le biais d’Ethernet/Internet. LE2080(R) : il s’agit d’un communicateur d’alarme cellulaire LTE (4G) équipé d’une option de secours HSPA (3G), qui envoie des communications d’alarme aux récepteurs d’un central de télésurveillance Sur-Gard System I-IP, II, III (SG- DRL2IP),IV (SG-DRL4IP) et5 (SG-DRL5IP) via un réseau cellulaire numérique LTE (4G)/HSPA (3G). TL280LER : il s’agit d’un communicateur d’alarme Ethernet LTE (4G) à double voie, qui envoie des communications d’alarme aux récepteurs d’un central de télésurveillance Sur-Gard System I-IP, II, III (SG-DRL3IP), IV (SG-DRL4IP) et V (SG-DRL5IP) via un réseau cellulaire numérique LTE (4G)/HSPA (3G) ou par le biais d’un réseau Ethernet/Internet. Le communicateur peut être utilisé comme communicateur principal ou de secours. Le communicateur assure la trans- mission par IP (Internet Protocol) des événements de la centrale et du communicateur via Ethernet/Internet et/ou HSPA/GPRS. Les performances cellulaires des communicateurs LE2080(R), TL280LE(R), 3G2080(R)E ou TL2803G(R)E dépendent énormémentde la couverture du réseau LTE (4G)/HSPA (3G) dans la zone locale.L’unité ne doitpas être montée à l’em- placementfinal sans avoir préalablementeffectuer le testde placementdu communicateur ci-dessous permettantde déter- miner le meilleur emplacement pour la réception radio (au moins un témoin LED vert allumé). Les kits d’antenne optionnels (GS-15ANTQ, GS-25ANTQ, GS-50ANTQ) sont disponibles auprès de DSC pour améliorer la force du signal en cas de besoin. REMARQUE : Avantl’installation,vérifiez auprès de votre opérateur local qu’un réseau estbien disponible etactifdans la zone où le communicateur sera installé,etque la force du signal radio (CSQ) estsuffisante. Montage de la centrale Les communicateurs suivants sontcompatibles avec les centrales HS2016,HS2016-4,HS2032,HS2064 etHS2128 : l 3G2080(R)E (HSPA (3G)/GPRS uniquement) l TL2803G(R)E (Ethernet/Internet + HSPA (3G)/GPRS double réseau) l TL280(R)E (Ethernet/Internet uniquement) l LE2080(R) (LTE (4G)/HSPA (3G) uniquement) l TL280LE(R) (Ethernet/Internet+ LTE (4G)/HSPA (3G)) Caractéristiques l Cryptage AES 128 bits par réseau cellulaire et Ethernet/Internet - Certificat de validation NIST n°2645 (pour les modèles TL2803G(R)E/3G2080(R)E/TL280(R)E) - Certificat de validation NIST n°4475 (pour les modèles TL280LE(R)/LE2080(R)) l Communication d’alarme cellulaire de secours ou principale. l Commute automatiquement sur le service 2G (EDGE/GPRS) si le service HSPA (3G) n’est pas disponible (le service 2G n’est pas pris en charge par les modèles LTE). l Commute automatiquement du service LTE au service HSPA (3G) si le service LTE n’est pas disponible. l Réseau LAN/WAN sur Ethernet 10/100 BASE-T (TL2803G(R)E, TL280(R)E, TL280LE(R) uniquement). l Communication d’alarme à double voie cellulaire et Ethernet/Internet totalement redondante (TL2803G(R)E, TL280LE (R) uniquement). l Rapport d’événement complet vers le central de télésurveillance. l Transmission de tests périodique cellulaire et/ou via Internet individuelle l Routage d’appels intégré. l Vérification visuelle (Récepteur Sur-Gard System 5 obligatoire) l Capacité de mise à niveau à distance du micrologiciel du communicateur et de celui de la centrale via radio Ethernet et/ou 3G/GPRS. l Possibilité de téléchargement/chargement vers une centrale distante via 3G/GPRS et Ethernet/Internet. l Connexion PC-Link. l Étiquettes programmables. l Prise en charge des formats SIA et Contact ID (CID). l Témoins LED pour l’affichage de la force du signal et des problèmes. l Envoi de battements de cœur de supervision via 3G/GPRS et Ethernet/Internet. 24

série (modèles R uniquement), le réseau cellulaire et Ethernet. Consultez la documentation de l’application tierce pour plus d’informations. REMARQUE : La connexion RS-232 estdestinée à une utilisation complémentaire et n’a pas faitl’objet d’une évaluation UL/ULC. Caractéristiques techniques Les modèles TL2803G(R)E/TL280LE(R) conviennent aussi pour une utilisation avec une unité de commande compatible prévue pour la transmission sécurisée sur ligne double lorsqu’ils sontutilisés en association avec un transmetteur DACT ou un transmetteur PSDN (Réseau public de données commutées), où le PSDN assure la sécurité de la ligne etest la ligne principale. Dans ce mode, les signaux d’alarme doivent être envoyés simultanément sur les deux méthodes de com- munication. Conditions d’installation requises pour EN50131-1 Pour les installations qui respectent la norme EN50131-1, les options de programmation suivantes seront configurées comme indiqué.Battements de cœur de supervision (requis pour ATS4 etATS5) : l [851][004] paramétré à 008 7h (battements de cœur toutes les 135 s). REMARQUE : Le récepteur compatible à l’emplacement ARC disposera d’une fenêtre de supervision programmée pour 1 800 s (ATS4) ou 180 s (ATS5). l [851][005] Les options 1, 2 et 3 doivent être activées. l [851][005] L’option 8 doit être activée. Transmission de test(requis pour l’ATS3) : l [851] Les options de test du système [026-029] doivent être activées (FF) pour les voies de communication disponibles. l [851][124-125] et [224-225] doivent être programmés avec l’heure à laquelle la transmission de test sera effectuée et un délai de 1 440 minutes (24 h) pour le cycle de transmission de test. Configuration des chemins de communication (toutes les catégories d’ATS). l [300][001] Sélectionnez l’option 02 pour le routage automatique (ceci permettra la transmission des événements par le biais de toutes les voies de communication disponibles dans le système). l [380] Activez l’option 5 (OUI) pour une transmission parallèle par le biais de tous les chemins de communication dis- ponibles (si une configuration redondante est requise). l [382] Activez l’option 5 (OUI) pour activer le communicateur secondaire. l [384] Activez la configuration de secours souhaitée (le récepteur 2 de secours pour le récepteur 1 ou le récepteur 3 de secours pour le récepteur 1). Compatibilité des valeurs nominales Tableau 1 :Valeurs nominales du communicateur Modèle 3G2080(R)E/LE2080(R) Réseau cellulaire uni- quement TL280(R)E Internet uniquement TL2803G(R)E/TL280LE(R) Internet et Cellulaire Valeurs nominales d’alimentation Tension d’entrée 10,8-12,5 V CC L’alimentation est fournie par la fiche PC-LINK de la centrale ou par un module PCL-422 dans des installations à distance disposant d’un boîtier. Dans les installations à distance disposant d’un boîtier, le module PCL-422 qui est situé avec le communicateur est alimenté soit par un HSM2204 ou bien un HSM2300. Pour plus d’informations, veuillez consulter les instructions d’installation du PCL-422. Consommation de courant Courant de veille 90mA 100mA 120mA Courant d’alarme (émission) 400mA Fréquence de fonctionnement 850 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz, 1 900 MHz, 2 100 MHz 25

quement TL280(R)E Internet uniquement TL2803G(R)E/TL280LE(R) Internet et Cellulaire Gain d’antenne typique 2 dBi Spécifications environnementales Température d’utilisation De -10°C à 55°C (de 0°C à 49°C pour les modules homologués UL/ULC) Humidité De 5 % à 93 % d’humidité relative, sans condensation Spécifications mécaniques Dimensions de la carte (en millimètres) 100 × 150 × 15 100 x 150 x 15 100 × 150 × 15 Poids (en grammes) avec le support 310 300 320 Tableau 2 :Centrales etrécepteurs compatible Communicateur Récepteur/Centrale Description 3G2080(R)E LE2080(R) TL2803G(R)E TL280LE(R) TL280(R)E Récepteur l Récepteur Sur-Gard System I-IP, version 1.13+ l Récepteur Sur-Gard System II, version 2.10+ l Sur-Gard SG-DRL3-IP version 2.30+ (pour le récepteur Sur-Gard System III) l Sur-Gard SG-DRL4-IP version 1.20+ (pour le récepteur Sur-Gard System IV) l Sur-Gard SG-DRL5-IP version 1.00+ (pour le récepteur Sur-Gard System V) Centrale l HS2016 l HS2016-4 l HS2032 l HS2064 l HS2128 REMARQUE : Pour afficher le numéro de version de la centrale,entrez [*][8][code installateur][900]sur le clavier. Configuration avant Installation Cryptage Le communicateur utilise le cryptage AES 128 bits. Le cryptage ne peut être activé que depuis le récepteur du centrale de télésurveillance.Le cryptage peut être activé ou désactivé de manière indépendante sur chaque récepteur (Ethernet1 et 2,3G/GPRS 1 et 2).Lorsque le cryptage estactivé,le central de télésurveillance configure l’appareil pour crypter les com- munications lors de la prochaine fois que le communicateur esten communication avec ce récepteur. REMARQUE : Les paquets ne commencerontà être cryptés qu’après l’envoi du prochain événementau récepteur ou si l’appareil estredémarré. Avant de quitterle site d’installation,la ligne Ethernet du communicateurTL2803G(R) /TL280LE(R) doit être connec- tée par l’intermédiaire d’un dispositif d’interface réseau (NID) AGRÉÉ (qui convient aux autorités locales). Tous les câblages doivent être effectués dans le respect des codes électriques locaux. Configuration de L’installation du Communicateur Ce communicateur Ethernet ne doit être installé que par du personnel de maintenance qualifié (par personnel de main- tenance,l’on entend une personne disposant de l’expérience etde la formation technique nécessaires pour connaître les dangers auxquels elle peut être exposée dans l’accomplissement d’une tâche ainsi que des mesures à prendre pour réduire les risques vis-à-vis d’elle-même ou des autres personnes). Le communicateur doit être installé et utilisé exclu- sivementdans un environnementd’un degré de pollution maximal 2, de surtensions de catégorie II,en intérieur eten zone non dangereuse. Le présent manuel sera utilisé avec le manuel d’installation de la centrale qui est connecté au com- municateur.Toutes les instructions spécifiées dans le manuel de la centrale doiventêtre exécutées. Toutes les règles locales imposées par les codes électriques locaux doivent être suivies et respectées pendant l’ins- tallation. 26

Un câble Ethernet de catégorie 5 (CAT5) doit être tiré depuis une source disposant d’une connectivité Internet jusqu’au module communicateur, à l’intérieur de la centrale. L’extrémité communicateur du câble doit être terminée par une fiche RJ45,à connecter à la prise RJ45 du communicateur après l’installation de ce dernier.Toutes les conditions requises pour l’installation du câble EthernetCAT5 doiventêtre respectées pour que le communicateur puisse fonctionner correctement etnotamment(liste non limitative) : l NE PAS DÉNUDER la gaine du câble plus que nécessaire pour une bonne terminaison. l NE PAS ENTORTILLER NI NOUER le câble. l NE PAS écraser le câble avec les colliers à câble. l NE PAS DÉTORDRE les paires CAT5 de plus de 1,2 cm (½”). l NE PAS ÉPISSER le câble. l NE PAS COURBER le câble à angles droits ni NE LUI INFLIGER toute autre courbure brusque. REMARQUE : La spécification CAT5 requiertque toute courbure de câble aitun rayon minimum de 5 cm (2”).La longueur maximale de câble CAT5 estde 100 m (328 pieds). Insertion et retrait de la carte SIM 1. Retirez le capot avant de la centrale pour accéder au porte-carte SIM. 2. Retirez l’alimentation de la centrale et débranchez la batterie et la ligne téléphonique. 3. Sur le porte-cartes de la SIM, faites glisser doucement le tiroir vers le bas pour L’OUVRIR. Le porte-cartes de la SIM sur le bord supérieur de la carte de circuit imprimé du communicateur est ainsi déverrouillé. (Voir Figure 3). 4. Faites basculer le porte-cartes de la SIM vers le bas pour accéder à la carte SIM. REMARQUE : Ne pliez ni n’éraflez les contacts de la carte SIM ; cela pourrait l’endommager.Manipulez la carte SIM avec précaution. 5. Insérez ou retirez la carte SIM, en notant l’orientation des encoches sur la carte SIM et sur son porte-carte. 6. Pour insérer une carte SIM, insérez la carte dans le bon sens et appuyez doucement sur le porte-carte SIM pour le faire glisser en position VERROUILLÉE dans le sens indiqué par la flèche sur le porte-carte. 7. Rebranchez la batterie de secours et la ligne téléphonique, rétablissez l’alimentation de la centrale et remettez en place le capot de la centrale. Acheminer le câble RS-232 (modèles R uniquement) Quand vous installez le communicateur pour l’utiliser avec des applications tierces, un câble RS-232 doit être connecté entre le dispositifde tierce partie etle module du communicateur. REMARQUE : La longueur maximale du câble RS-232 estde 2,4 m (8 pieds). Veuillez consulter le manuel d’installation du dispositifde tierce partie pour les instructions de câblage. Installation du communicateur dans la centrale Installation du communicateur avec les centrales HS20XX REMARQUE : Avantd’installer le communicateur ou d’insérer/retirer la carte SIM, assurez-vous que l’alimentation du sys- tème està l’étatÉteintetque la ligne téléphonique estdébranchée. 1. Pour assembler le support de montage, procédez comme suit : (voir la figure 1). a. Sortez les quatre entretoises en plastique blanc du sachet fourni avec le kit communicateur. b. Insérez les quatre entretoises par l’arrière du support de montage fourni, dans les trous à chaque coin. (La lan- guette de montage de l’antenne doit être du côté opposé à vous). c. Posez le support sur une surface plane et rigide. Maintenez le communicateur face vers le haut et orientez les quatre trous du communicateur par rapport aux quatre entretoises qui dépassent du support. Poussez fer- mement et de manière uniforme le communicateur sur les entretoises pour le fixer sur le support de montage. d. Retirez le capot du panneau avant. e. Retirez et mettez au rebut la découpe circulaire défonçable située en haut à droite de la centrale. (Ce trou sera utilisé pour la connexion de l’antenne radio fournie). f. Branchez sur la radio le câble d’antenne de 12,7 cm (5 pouces) fourni, en faisant passer le connecteur par le trou situé à l’arrière du support de montage jusqu’à la carte du communicateur. Poussez fermement le connec- teur d’antenne dans la prise située sur la radio cellulaire. (Voir Figure 3). 27

10 4 1 2 8 3 7 6 5 11 9 9 8 Élément Description 1 Tige filetée d’antenne extérieure 2 Écrou en laiton 3 Rondelle en laiton 4 Rondelle en nylon (plate) 5 Onglet de fixation d’antenne 6 Rondelle en nylon à douille (rondelle plate plus épaisse) 7 Câble d’antenne 8 Trous de fixation 9 Plaque de fixation 10 Carte du communicateur 11 Entretoise 2. Installez le communicateur dans la centrale : a. reliez une extrémité du câble PC-LINK à l’adaptateur PCLINK_2 de la centrale (le fil rouge doit être relié à la borne sur le côté droit de l’adaptateur PCLINK_2 de la centrale (voir Figure 3)). b. Insérez le communicateur assemblé dans la centrale. REMARQUE : Assurez-vous que le point de branchementfileté de l’antenne estvisible par le trou défonçable situé en hautà droite de la centrale. c. Placez la rondelle en nylon avec bague (rondelle plate épaisse) sur la partie filetée du câble d’antenne. Insérez la partie filetée par le trou défonçable de supportd’antenne situé en hautà droite de la centrale. d. Placez la deuxième rondelle en nylon (plate),puis la rondelle etl’écrou en laiton,sur la partie filetée du câble, à l’extérieurde la centrale. Serrez l’ensemble à la main uniquement(vissez avec les doigts ;ne serrez pas exces- sivementl’ensemble antenne). e. Positionnez le trou de vis sur la paroi droite de la centrale. Voir la figure 2 « vis ». Alignez le communicateur assemblé avec la paroi latérale de la centrale et,à l’aide de la vis fournie,fixez le supportde montage sur la cen- trale. f. Reliez l’autre extrémité du câble PC-LINK au communicateur (le fil rouge doit être relié à la borne sur le côté droitde l’adaptateurPC-LINK du communicateur (voir Figure 3)). g. En appuyant légèrement (uniquement avec les doigts),reliez l’antenne fouet blanche quadribande fournie au pointde branchementfileté de l’antenne situé en hautde la centrale. 28

1 2 3 Élément Description 1 Connecteur du câble PC-Link 2 Antenne fouet quadribande - Exercez une légère pression pour fixer l’antenne avec les doigts uniquement. 3 vis AVERTISSEMENT ! - Les modules 3G2080(R)E/TL2803G(R)E/LE2080(R)/TL280LE(R) sont de puissance limitée. Ne faites pas passer de câblage par-dessus les circuits imprimés. Maintenez une séparation de 25,4 mm (1 pouce) entre les circuits imprimés et le câblage.Une séparation d’au minimum 7 mm (¼”) doit être maintenue en tous points entre les câblages de puissance non limitée et ceux de puissance limitée. 3. Pour brancher électriquement le communicateur à la centrale, effectuez les étapes suivantes (Voir Figure 3) : a. débranchez les connexions de l’alimentation secteur et de la batterie de la centrale, puis débranchez la ligne du téléphone. b. Vérifiez que la carte SIM est bien insérée dans son support et qu’elle est verrouillée. 4. Installez le câble réseau (modèles TLXXXX uniquement). Faites passer le câble Ethernet CAT5 par l’arrière de la cen- trale et branchez-le sur la prise RJ45 du communicateur. 5. Établissez la connexion RS-232 (modèles R uniquement). REMARQUE : Avantde quitter les locaux, les lignes de communication Ethernetdoivent d’abord être connectées à un dis- positifNID agréé (qui convient aux autorités locales). Tous les câblages doiventêtre effectués dans le respect des normes électriques locales. 29

AUDIO/DEFAULT DSC UA685 PC-LINK PCLINK_2 COM TL2803G(R)E 3G2080(R)E TL280(R)E TL280LE(R) LE2080(R) AC AC Z1 COM Z2 Z3 COM Z4 Z5 COM Z6 Z7 COM Z8 AUX+ BELL + PGM1 PGM3 RING T-1 HS2016/2032/2064/2128 3G/LTE Radio UA621 L o c k 1 RJ-45 GRN YEL TIP R-1 BLK RED AUX - BELL - EGND TX+ GND TX- RX+ RX- SHLD SIM PGM2 PGM4 4 1 2 3 5 6 Élément Description 1 Vers antenne externe 2 AUDIO/PAR DÉFAUT Cavalier sur les broches 4 et 5 pour réinitialiser 3 Lien réseau - jaune 4 Depuis le NID, utilisez exclusivement un câble CAT5 supervisé Longueur de câble de 100 m maximum (328 pieds) 5 RS-232 vers l’équipement tiers 6 Fil rouge Tension nominale et courant nominald’entrée : l +10,8 V ~ +12,5 V CC l 90 mA 3G2080(R)E/120 mA TL2803G(R)E au repos ; l 90 mA 3G2080(R)E/LE2080(R) l 120 mA TL2803G(R)E/TL280LE(R) l 100 mA TL280(R)E l 400 mA en alarme Exigences d’alimentation minimale de la centrale DSC : l Transformateur 16,5 V AC, 40 VA l Batterie 12 V CC, 7 Ah 30

dessous : Tableau 3 :Connexions RS-232 Dispositif de tierce partie Communicateur TX (RED)* RX+ Inutilisé RX- RX (GRN)* TX+ Inutilisé TX- GND (BLK)* GND *Les couleurs des fils correspondentà celles du câble fourni dans la boîte du produit. 1. Réalisez les opérations suivantes pour la première mise sous tension de la centrale avec le communicateur installé : a. rebranchez l’alimentation secteur, la ligne téléphonique et le connecteur « + » de la batterie à la centrale. (Le communicateur et la centrale se mettront sous tension ensemble). b. Vérifiez que les témoins LED rouge et jaune du communicateur clignotent ensemble pendant l’initialisation. Les témoins LED rouge et jaune doivent continuer à clignoter jusqu’à ce que l’appareil ait communiqué correctement avec tous les récepteurs programmés. REMARQUE : Pendantla réinitialisation de la radio,les deux témoins LED verts clignotentde façon alternée. REMARQUE : L’initialisation peut mettre plusieurs minutes à s’effectuer. Les témoins LED rouge et jaune clignoteront ensemble tout le temps de l’initialisation. Ne passez pas à l’étape suivante tant que les témoins LED rouge et jaune n’ont pas cessé de clignoter. (Si le témoin LED jaune est le seul à clignoter, c’est qu’il y a un problème sur le com- municateur et que les témoins LED verts ne sont pas valides pour le test d’emplacement du communicateur). Avant de continuer, corrigez le problème signalé par les clignotements du témoin LED jaune. (Voir Tableau 7 pour l’as- sistance au dépannage). 2. Effectuez le test d’emplacement du communicateur ci-dessous. 3. Montez la centrale à son emplacement final indiqué par le test d’emplacement. Test d’emplacement du Communicateur Uniquement pour les modèles de communicateurs cellulaires Pour confirmer que l’emplacement de l’antenne 3G/GPRS convient pour l’utilisation de la radio, effectuez le test d’em- placementsuivant : REMARQUE : Vous devrez peut-être déplacer la centrale ou installer une extension d’antenne en option si la force du signal radio n’estpas suffisante. 1. Vérifiez que le témoin LED jaune sur le communicateur ne clignote pas. Un témoin LED jaune clignotant signale un problème sur le communicateur. Reportez-vous au Tableau 7 pour corriger la cause de ce problème avant de pas-ser à l’étape suivante. 2. Vérifiez que la force du signal radio sur le témoin LED jaune et les deux témoins LED verts du communicateur cor- respondent au moins aux exigences de niveau minimal de signal. Le témoin LED jaune est ÉTEINT et le témoin LED 1 (le plus éloigné du témoin LED jaune) est ALLUMÉ (c.-à-d., non clignotant) pour l’emplacement de la centrale dans des conditions acceptables. Pour une interprétation de la force de signal du récepteur sur les témoins LED, consultez le tableau « Force du signalradio » . 31

La force du signal du réseau cellulaire estaffichée sur l’écran d’un clavier ACL en accédantà la section de programmation de l’installateur [850]. L’écran ACL indique l’état d’activation de la carte SIM suivi d’une barre à 5 niveaux de force du signal.L’affichage est actualisé automatiquement toutes les trois secondes.Pour la relation entre les barres de force de signal,le niveau CSQ etle niveau de signal en dBm,consultez « Force du signalradio ». Tableau 4 :Affichage de la force du signal Description Affichage Carte SIM active et force du signal actuel Carte SIM inactive et force du signal actuel Signal radio non enregistré OR AND REMARQUE : Si la force de signal nécessaire est trop faible avec la centrale à son emplacement actuel, elle doit être déplacée ou une antenne externe estindispensable. Si nécessaire,les kits d’extension d’antenne 3G/GPRS suivants sontdisponibles pour l’installateur : l GS-15ANTQ - 4,57 m (15 pieds) Kit d’extension d’antenne interne (convient pour un montage en intérieur). l GS-25ANTQ - 7,62 m (25 pieds) Kit d’extension d’antenne extérieure (convient pour montage en intérieur/extérieur). l GS-50ANTQ - 15,24 m (50 pieds) Kit d’extension d’antenne extérieure (convient pour montage en intérieur/extérieur). Des instructions spécifiques d’installation de l’extension d’antenne sont fournies avec ce kit. Respectez toutes les ins- tructions de sécurité électrique pour l’installation de l’antenne. Tout le câblage de l’équipement doit être pleinement conforme aux normes etaux réglementations locales. 3. Si nécessaire, installez l’extension d’antenne et procédez comme suit pour déterminer le meilleur emplacement pour le positionnement de l’antenne : a. Débranchez l’antenne fouet blanche de la centrale. b. Fixez une extrémité du câble d’extension d’antenne au connecteur fileté d’antenne de la centrale et l’autre extré- mité à l’antenne externe. 4. Déplacez l’extension d’antenne à différents emplacements en observant les deux témoins LED verts sur la centrale. a. Poursuivez le repositionnement de l’extension d’antenne jusqu’à recevoir une force de signal acceptable (au minimum un témoin LED vertallumé fixe). REMARQUE : La force minimale du signal est : témoin LED 1 vert clignotantet témoin LED jaune éteint. Si le témoin LED 1 vertestclignotant,il fautenvisager un repositionnement. b. Montez le support d’extension d’antenne à l’emplacement qui a donné la meilleure force de signal. 5. Vous pouvez également repositionner la centrale pour améliorer la force du signal. Démontez la centrale et dépla- cez-la ailleurs pour obtenir la force de signal voulue. Si la centrale est déplacée pour améliorer la force du signal, montez-la au nouvel emplacement. 6. Quand l’emplacement final de la centrale/l’antenne est défini, allez au paragraphe Programmation initiale de la cen- trale. REMARQUE : Si la carte SIM n’estpas activée, le test d’emplacement indiquera la force du signal de la tour cellulaire la plus proche. REMARQUE : Entre deux affichages de la force de signal,les témoins LED de force du signal clignotentde façon alternée si une carte SIM inactive estutilisée. Le clignotementindique que le module tente de joindre le réseau cellulaire et ne durera qu’un courtmoment. Programmation initiale de la centrale Affichage des données à partir du clavier l Options de bascule des sections : le numéro s’affiche lorsque l’option de bascule est à l’état « Allumé » et il ne s’af- fiche pas lorsqu’elle est à l’état « Éteint ». (par exemple, les options de bascule afficheront : [--3--6--]. Les options 3 et 6 sont à l’état « Allumé », toutes les autres sont à l’état « Éteint »). Appuyer sur les touches 1 à 8 permet de faire basculer alternativement l’option entre Allumé et Éteint. l Données hexa/décimales : les valeurs qui sont fournies avec deux valeurs par défaut, séparées par le caractère « / », utilisent le format suivant : hexadécimal suivi d’un équivalent décimal (par ex., par défaut [0BF5/3061]). Les nombres hexadécimaux sont indiqués avec tous les zéros d’en tête sur la longueur complète du champ défini pour le nombre. 32

Pour saisir des valeurs hexadécimales au clavier,appuyez sur la touche * avant de saisir la valeur. (par ex., pour entrer « C » au clavier,appuyez sur [*][3]). Saisie de caractères ASCII au clavier 1. Appuyez sur [*] et sur les boutons de défilement [<] [>] pour afficher « ASCII Entry » sur l’écran LCD. 2. Appuyez sur [*] pour passer en mode de saisie ASCII. 3. Utilisez les touches de défilement [<] [>] pour afficher le caractère souhaité et appuyez sur [*] pour l’enregistrer et quit- ter le mode ASCII. 4. Répétez la procédure ci-dessus pour entrer un autre caractère ASCII. Programmation initiale HS2016/2016-4/2032/2064/2128 Veuillez consulter le paragraphe « Configuration du communicateur secondaire » du manuel de la centrale pour plus de détails.Ces sections doiventêtre programmées sur le clavier de la centrale. Entrez [*][8][Code installateur][Numéro de section].Notez les valeurs modifiées par rapport à leurs valeurs par défaut, dans les fiches appropriées pour la centrale ou le communicateur. 1. Dans la section [377] « Variables de Communication », à la sous-section [002] « Délai de Communication », et sous- sous-section [1] « Délai de Communication », programmez 060 (secondes). 2. Dans la section [382] « Option 3 du communicateur » de la centrale, activez l’option [5]. REMARQUE : Si cette option està l’étatÉteint, le témoin LED jaune d’état du communicateur indique « Défaut de super- vision de la centrale » (2 clignotements) etil estimpossible de programmer l’appareil via le câble PC-Link. Activation du communicateur avec C24 Communications L’installation des modules 3G2080(R)E/LE2080(R) ou TL2803G(R)E/TL280LE(R) en Amérique du Nord nécessite l’ac- tivation du service C24 communications afin de fonctionner. Veuillez contacter le central de télésurveillance (revendeur principal du service C24 Communications) pour vérifier les opérations d’activation/de programmation du communicateur. Toutes les options du communicateur doiventêtre programmées via le service C24 Communications,saufles options Ether- netsuivantes qui peuventégalementêtre programmées à l’aide du clavier ou du DLS : l [001] Adresse IP Ethernet l [002] Masque de sous-réseau IP Ethernet l [003] Adresse IP de passerelle Ethernet REMARQUE : L’activation de la carte SIM avec l’exploitant peut s’effectuer après plusieurs heures. Il est recommandé de terminer l’activation avantd’arriver sur le site clientpour éviter toutdélai d’installation éventuel. Une fois l’activation de la carte SIM achevée, le communicateur se connecte automatiquement et télécharge sa pro- grammation depuis les communications C24. Témoins LED d’état du communicateur Le communicateur est équipé de quatre indicateurs LED.Un témoin LED jaune de problème,un témoin LED rouge d’état de connexion réseau etdeux témoins LED verts de force du signal.La signification des témoins LED estdécrite dans la pré- sente section. Témoin LED jaune de problème Ce témoin LED jaune clignote pour signaler un problème sur l’appareil. Le nombre de clignotements indique le type du problème.Consultez le tableau ci-dessous pour prendre connaissance des codes de clignotementetdes états qui activent ce témoin LED. Tableau 5 :Témoin LED jaune de problème Numéro de Clignotant Problème Numéro de Clignotant Problème 2 Défaut de supervision de la centrale 7 Problème de récepteur non disponible 4 Non applicable 8 Problème de supervision de récepteur 5 Problème de réseau cellulaire 9 Problème FTC 6 Problème de réseau Ethernet 12 Problème de configuration du module REMARQUE : Seul le problème de priorité la plus élevée (2 clignotements estla priorité la plus élevée) estsignalé.Quand ce problème estrétabli,le problème suivantle plus importantsera indiqué,si présent.Cette opération continue tant que tous les problèmes ne sontpas résolus (le témoin LED jaune ne clignote pas). 33

Problème de supervision de la centrale (2 clignotements) Ce problème apparaîten cas d’échec de communication entre le module communicateur etla centrale.Si pour une raison quelconque le module ne peut pas communiquer avec la centrale (par exemple, perte d’alimentation de la centrale), le module lui-même envoie un message « Défautcentrale absente » au récepteur du central de télésurveillance.Lorsque les communications sont restaurées, un message « Reprise de la centrale absente » est envoyé par le module au récepteur du central de télésurveillance. Ses codes de signalisation sont ET0001 pour Problème et ER0001 pour Reprise. L’évé- nementde centrale absente utilise toujours le code de compte du récepteur principal lorsqu’il est communiqué au central de télésurveillance. REMARQUE : L’événement de problème/reprise de supervision de la centrale est généré en interne par le com- municateur.Ce sontles seuls événements internes ;tous les autres événements sontgénérés par la centrale. Un problème estgéré si le communicateur manque six collectes. Le problème estrestauré à réception de la première collecte depuis la centrale. Problème 3G/GPRS (5 clignotements) Ce problème estsignalé pour l’une des quatre situations suivantes : 1. Défaillance radio : le problème est signalé après huit échecs de communication avec la radio 3G/GPRS. 2. Défaillance SIM : le problème est signalé après dix échecs de communication avec la carte SIM. 3. Problème réseau 3G/GPRS : le problème est signalé en cas de perte de l’enregistrement auprès du fournisseur du réseau. 4. Force du signalinsuffisante : le problème est signalé lorsque la force moyenne calculée du signal est trop faible. (Les deux témoins LED verts sont éteints). Le problème est effacé quand la force moyenne calculée du signal est supérieure aux exigences minimales (c’est-à-dire > CSQ 5). REMARQUE : Si le bit 8 de l’option [851][005]estéteint,une valeur CSQ ≤4 ne déclenchera pas le problème cellulaire Problème Ethernet (6 clignotements) Ce problème est signalé lorsque la liaison Ethernet entre l’émetteur etle commutateur local ou le routeur estabsente. Ce problème sera également signalé si l’appareil ne parvient pas à obtenir du serveur DHCP les paramètres Dynamic Host Control Protocol.(Non actifsi les récepteurs Ethernetne sontpas programmés). Récepteur non disponible (7 clignotements) Ce problème est signalé si l’appareil ne peut pas s’initialiser correctement avec l’un des récepteurs programmés. Les récepteurs non programmés sont exclus.Ce problème est égalementsignalé si les APN des récepteurs 3G/GPRS n’ont pas été programmés dans les sections [205]et[215]. Problème de supervision du récepteur (8 clignotements) Ce problème est signalé lorsque la supervision de récepteur estactivée etque la communication échoue entre le module communicateur et le récepteur. Le problème est signalé si le service Ethernet 1 et/ou cellulaire 1 est supervisé et qu’il ne reçoitpas de battement de cœur du récepteur ou si 3G/GPRS est supervisé etque l’appareil ne reçoit pas d’accusé de 4 battements de cœur envoyés au récepteur. Problème FTC (9 clignotements) Ce problème estsignalé lorsque l’appareil n’arrive pas à communiquer les événements du module à la station centrale. Le problème est affiché après que l’appareil a épuisé toutes les tentatives de communication vers tous les récepteurs pro- grammés pour les événements générés par le communicateur. Problème de configuration du module (12 clignotements) Ce problème est signalé quand le code de compte système ou le compte de récepteur n’ont pas été programmés. Les récepteurs désactivés sontexclus. Témoin LED rouge d’état de connexion réseau TL2803G(R)E/TL280LE(R) CLIGNOTANT :communications en cours. l Un seul clignotement rapide pour transmission Ethernet sortante. l Deux clignotements rapides pour signaler un Ethernet ACK/NACK entrant. ÉTEINT :C’est l’étatnormal du témoin LED rouge d’état de connexion réseau. Pas de problème de connexion réseau en cours. 34

l’un des cas suivants :le câble Ethernetn’estpas connecté,le temps de configuration DHCP estdépassé,l’appareil n’arrive pas à obtenir une adresse IP du réseau cellulaire ou la connexion cellulaire a été réinitialisée. (Témoin LED vert 1) (Témoin LED vert 2) et (Témoin LED jaune) Force du signal REMARQUE : Si le témoin LED jaune clignote, c’estque la force du signal indiquée dans le tableau ci-dessous n’est pas valide. Voir Tableau 7 pour résoudre les problèmes signalés par les clignotements du témoin LED jaune. 35

Signal Force Niveau CSQ Témoin LED jaune Témoin LED vert 2 Témoin LED vert 1 dBm du niveau de signal Action nécessaire Radio non prête N/D N/D Clignotement alterné Clignotement alterné N/D Si l’étatpersiste etque le témoin LED jaune clignote 5 fois,confirmez que la carte SIM estactive. Vérifiez que le service 3G/GPRS est bien actifdans votre zone. Changez la centrale de place ou installez une antenne externe. Aucun signal 0 Allumé Éteint Éteint -113 ou inférieur Vérifiez tous les branchements des antennes. 1 barre 1 - 4. Clignotement, voir Remarque Éteint Clignotant -111 à -105 Déplacez la centrale ou installez une antenne externe si la LED jaune de problème clignote cinq fois. 2 barres 5 - 6. Éteint Éteint Clignotant -103 à -101 3 barres 7 - 10. Éteint Éteint Allumé -99 à -93 L’emplacement est OK. L’intensité du signal 3G/GPRS est supérieure à CSQ 7. 4 barres 11-13 Éteint Clignotant Allumé -91 à -87 5 barres 14 + Éteint Allumé Allumé -85 et au- dessus REMARQUE : Le communicateur signale un problème 3G/GSM (témoin LED jaune = 5 clignotements) si le niveau CSQ moyen estégal ou inférieur à 4. Témoins LED d’activité réseau : rouge et vert (TL2803G(R)E/TL280LE(R) uni- quement) l Activité Ethernet : le témoin LED rouge clignote rapidement une seule fois pour une émission Ethernet, ou deux fois pour une réception Ethernet. l Activité 3G/GPRS : le témoin LED vert 2 clignote rapidement une seule fois pour une émission 3G/GPRS, ou deux fois pour une réception 3G/GPRS. Réinitialisation/Mise à jour du communicateur Retour aux valeurs d’usine par défaut Réinitialisez les options de programmation du communicateur aux valeurs d’usine en installant le cavalier matériel. Pro- cédez comme suitpour réinitialiser le communicateur : REMARQUE : Un cavalier estrequis sur les broches 4 et5 AUDIO/DEFAULT pour réinitialiser les valeurs du matériel. 1. Retirez le capot avant de la centrale. 2. Repérez le connecteur AUDIO/DEFAULT à cinq broches sur la carte du communicateur (voir Figure 3). 3. Posez un cavalier pour court-circuiter les broches 4 et 5 de valeurs par défaut du matériel. 4. Supprimez de la centrale l’alimentation secteur et continue, puis réappliquez l’alimentation à la centrale. 5. Attendez que les deux témoins LED verts du communicateur commencent à flasher rapidement. 6. Retirez le cavalier des broches 4 et 5 de valeurs par défaut du matériel (les témoins LED verts cessent de flasher). 7. Remettez en place le capot de la centrale. REMARQUE : Votre communicateur a maintenantété réinitialisé aux valeurs par défautd’usine. Mise à jour du micrologiciel Le micrologiciel de l’appareil peutêtre mis à jour via 3G/GPRS ou via Ethernet(mise à jour à distance ou locale) : l Lorsque la mise à jour du micrologiciel démarre, les quatre témoins LED sont allumés. l Pendant le procédé de mise à jour du micrologiciel, les témoins LED s’allument et s’éteignent comme les lumières d’une guirlande. l Pendant la mise à jour du logiciel interne, le cycle en guirlande s’interrompt brièvement pour reprendre ensuite. Cela indique que la vérification du micrologiciel a réussi et que la mise à jour proprement dit va commencer. l Une fois que la mise à jour a réussi, l'appareil redémarre automatiquement. 36

intervalles d’une seconde. REMARQUE : En cas d’échec de la mise à jour du micrologiciel,redémarrez l’appareil en l’éteignant,puis le rallumant. En cas d’échecs de mise à jour persistants,contactez supporttechnique. Dépannage du Communicateur REMARQUE : Pour plus de détails : l Reportez-vous à la section [983] pour le dépannage des mises à jour de micrologiciel l Reportez-vous à la section [984] pour vérifier l’état des problèmes l Consultez la section [985] pour résoudre les problèmes d’initialisation du module radio Tableau 7 :Indication de problème Problème Problème Causes pos- sibles Solution possible au problème Pas d’indication N/D Pas d’alimentation l Vérifiez les connexions électriques entre la centrale et le communicateur. l Vérifiez que le câble PC-LINK est correctement installé entre le communicateur et la centrale. Témoin LED jaune – Allumé fixe N/D Aucun signal l Vérifiez que le service réseau 3G/GPRS est bien actif dans votre zone. l Vérifiez que l’antenne est fermement connectée à la radio. Vérifiez que le câble de l’antenne est solidement connecté à la radio. l En cas d’utilisation d’une antenne externe, vérifiez que l’antenne est solidement vissée sur le connecteur du câble d’antenne. Vérifiez si l’antenne externe n’est pas endommagée, en circuit ouverte ou en court-circuit. Témoin LED de problèmes – flashe deux fois 02 Défaut de supervision de la centrale l Vérifiez que l’option [5] de la section [382] est bien Allumé (Activer le communicateur alternatif). l Vérifiez que le câble PC-LINK reliant la Centrale et le communicateur est correctement connecté (qu’il n’est pas connecté à l’envers) et qu’il est solidement en place. Témoin LED jaune – flashe cinq fois 05 Problème de réseau cellulaire l Vérifiez que le service 3G/GPRS est bien disponible et actif dans votre zone. l Vérifiez tous les branchements des antennes. l Vérifiez que l’intensité moyenne du signal radio est CSQ 5 ou supérieure. (Voir Tableau 7). l Vérifiez que la carte SIM est correctement insérée dans son support. l Vérifiez que la carte SIM a été activée (après l’installation, l’activation s’effectuera dans les 24 heures). l Si le problème persiste, vous devez changer de place la centrale et le Communicator ou installer un kit d'extension d'antenne externe. Témoin LED jaune – flashe six fois 06 Problème de réseau Ethernet l Vérifiez auprès de le FAI si le service Internet est bien actif dans la zone. l Assurez-vous que le câble Ethernet est bien inséré dans la prise RJ45 du communicateur et dans le concentrateur/routeur/commutateur. l Vérifiez que la diode du concentrateur/routeur/commutateur est bien ALLUMÉE. Si elle est ÉTEINTE, essayez de redémarrer le hub/routeur/commutateur. l En cas d’utilisation de DHCP, vérifiez qu’une adresse IP a bien été attribuée à l’appareil par le serveur. Dans la section [851] [992], vérifiez qu’une adresse IP valide est bien programmée. Si ce n’est pas le cas, contactez l’administrateur du réseau. l Si le problème persiste, remplacez le câble Ethernet et le connecteur RJ45. 37

Témoin LED jaune – flashe sept fois 07 Récepteur non disponible l Vérifiez que le réseau Ethernet dispose bien d’une connexion à Internet. l Si vous utilisez une adresse IP statique, vérifiez que l’adresse de passerelle et le masque de sous-réseau sont entrés correctement. l Si le réseau a un pare-feu, assurez-vous que les ports sortants programmés sont bien ouverts (par défaut, les ports UDP 3060 et 3065). l Assurez-vous que tous les récepteurs sont programmés pour utiliser DHCP ou que leur adresse IP et leur numéro de port sont corrects. l Assurez-vous que les APN des récepteurs 3G/GPRS ont été programmés avec le nom de point d’accès communiqué par votre fournisseur 3G/GPRS. l Si le mode Commun est utilisé, et une seule voie est initialisée alors que les autres voies sont en échec, il faut produire une transmission de test manuelle sur les deux voies ou réaliser un cycle de mise en route du communicateur pour rétablir le problème « Récepteur Non Disponible ». Témoin LED jaune – flashe huit fois 08 Problème de supervision de récepteur l Ce problème est signalé lorsque la supervision est activée et que l’appareil ne parvient pas à communiquer correctement avec le récepteur. l Si le problème persiste, contactez le central de télésurveillance. Témoin LED jaune – flashe neuf fois 09 Problème EDC l L’appareil a épuisé toutes les tentatives de communication vers tous les récepteurs programmés pour les événements générés par le communicateur. l Redémarrez le système. Si le problème persiste, contactez le revendeur. Témoin LED jaune – flashe douze fois 0C Problème configuration module l Cette indication apparaît lorsque le code de compte du système dans la section [021] ou le code de compte du récepteur sections [101] ; [111] ; [201] ; et [211] n’ont pas été programmés. Assurez- vous qu’un code de compte valide a été entré dans ces sections. Tous les témoins LED flashent ensemble N/D Échec du chargeur de démarrage l Débranchez puis rebranchez l’alimentation du module communicateur. Témoins LED rouge et jaune flashant ensemble N/D Séquence d’initialisation l L’appareil est encore en phase d’initialisation. Attendez qu’il établisse une connexion avec tous les récepteurs programmés. REMARQUE : l’initialisation peutprendre plusieurs minutes. Seuls les témoins LED flashent N/D Cavalier de valeurs par défaut du matériel l Le cavalier de valeurs par défaut du matériel doit être retiré. (Voir Figure 3). Alternance des témoins LED verts N/D Réinitialisation Radio ou Initialisation Radio l Si l’état persiste et le témoin LED jaune flashe 5 fois, confirmez que la carte SIM est active. 38

d’assemblage dansdes conditionsnormalesd’utilisation, à l’acheteuroriginal pen- dantune période de douze moisà partir de la date d’achat.Pendantla période de garantie,DigitalSecurity Controlss’engage,à son choix,à réparerou à remplacer toutmatériel défectueux dès son retour à un dépôt de réparation, sans frais de main d’œuvre etmatériels.Tout remplacementet/ou réparation sontgarantis pen- dant le reste de la durée de la garantie originale ou quatre-vingt-dix (90) jours, selon la plus longue.L’acheteur originaldoitavertir immédiatementDigital Security Controlsparcourrierque le matérielou l’assemblage estdéfectueux ;danstous les cas,cette notification doit être reçue avant la date d’expiration de la période de garantie.Il n’y a absolumentaucune garantie sur leslogiciels et tous les produits logiciels sont vendus comme licence d’utilisateur dans le cadre des termes du contratde licence du logicielfourni avec le produit. Le client assume toute la res- ponsabilité pour la sélection, l’installation, et l’entretien de tout produit acheté auprèsde DSC.Les produitspersonnalisés ne sont garantisque dansla mesure où ils ne fonctionnent pasà la livraison. Dansce cas,DSC peut,à son choix, rem- placerle produitou créditerle client. Garantie internationale La garantie pourlesclients internationauxestla même que pourtouslesclients au Canada etauxÉtats-Unis,excepté que DigitalSecurityControls ne sera pas tenu pourresponsable desfraisde douanes,taxesou TVAquipourraientêtre dus. Procédure pour la garantie Pourobtenirun service sousgarantie,veuillezretournerle(s)produit(s)en question au point d’achat.Tous lesdistributeurs etrevendeurs agréésdisposent d’un pro- gramme de garantie.Quiconque retourne desmarchandisesà DigitalSecurityCon- trolsdoit obtenir au préalable un numéro d’autorisation. Digital Security Controls n’acceptera aucun envoi pour lequel une autorisation préalable n’aura pas été obtenue. Conditions d’annulation de la garantie Cette garantie ne s’applique qu’auxvices de matériels etd’assemblage liésà une utilisation normale.Elle ne couvre pas : l lesdommagesencouruslorsde l’expédition ou de la manutention ; l lesdommagescausésparune catastrophe telle qu’un incendie,une inon- dation,du vent,un tremblementde terre ou la foudre ; l lesdommagesdusà descauseshorsde contrôle de DigitalSecurityControls tellesqu’une tension excessive,un chocmécanique ou un dégâtdeseaux ; l lesdommagescausésparune fixation,deschangements,desmodifications ou desobjetsétrangersnon autorisés ; l lesdommagescauséspardespériphériques(à moinsque cespériphériques n’aientété fournisparDigitalSecurityControls.) ; l lesdéfautscausésparl’impossibilité de fournirun environnementd’ins- tallation adapté auxproduits ; l lesdommagescausésparl’utilisation desproduitspourdesusagesautres que ceuxpourlesquelsilsontété conçus ; l lesdommagesdécoulantd’un mauvaisentretien ; l lesdommagesprovenantde toutautre mauvaistraitement,manutention ou utilisation desproduits. Éléments non couverts par la garantie En plus des élémentsqui annulent la garantie,la garantie ne couvrira pas : (i) les frais de transport jusqu’au centre de réparation ; (ii) les produits qui ne sont pas identifiésavecl’étiquette de produitde DSC et un numéro de lot ou un numéro de série ; (iii) les produits démontés ou réparés d’une manière qui affecte leur per- formance ou quiempêche une inspection ou un test adéquatafin de vérifier toute réclamation au titre de la garantie. Les cartes d’accèsou insignes renvoyés pour être remplacésau titre de la garantie serontremplacésou créditésselon le choix de DSC.Lesproduits quine sontpascouverts parcette garantie ou qui ne sont plus garantis parce qu’ils sont trop vieux, qu’ils ont été mal utilisés ou endommagés, serontexaminéset un devisde réparation sera fourni. Aucune réparation ne sera effectuée avantla réception d’un bon de commande valable envoyé parle client et d’un numéro d’autorisation de renvoi de marchandise (RMA) délivré par le service clientde DSC. S’ilya un problème de réparation du produitaprès un nombre raisonnable de ten- tativesau titre de la présente garantie,les obligationscontractuelles de la société DigitalSecurityControls serontlimitées au remplacementdu produit,comme seule réparation de l’inobservation de la garantie.En aucun casDigitalSecurity Controls ne sera tenu pourresponsable desdommagesparticuliers,accidentelsou indirects baséssur l’inobservation de la garantie, une rupture de contrat, une négligence, une responsabilité stricte ou sur toute autre théorie juridique. De tels dommages incluentnotamment, mais pas exclusivement, une perte de profits, une perte de produitou de tout autre équipement associé,un coûtdu capital,un coûtde rem- placementdeséquipements,des installationsou desservices, un tempsd’arrêt, le tempsde l’achat, les réclamations de tiers, notamment des clients, ainsi que des dommagesà la propriété.Dans certainesjuridictions, la loi limite ou ne permet pas une exonération de garantie en casde dommagesindirects. Si leslois d’une telle juridiction s’appliquent à une réclamation par ou contre DSC, les limitations et les exonérations contenues dans la présente garantie respecteront la loi. Certains étatsne permettent pas l’exonération ou la limitation des dommages accidentels ou indirects ;la déclaration ci-dessuspourraitdoncne pass’appliquerà votre cas. Stipulation d’exonération de garanties Cette garantie contient l'entière garantie et demeure à la place de toutes autres garanties, que ce soit expresse ou implicite (incluant toutes garanties implicites de marchandise ou aptitude pour un usage par- ticulier) et de toutes autres obligations ou responsabilités de la part de Digital Security Controls. Digital Security Controls n'assume et n'au- torise aucune autre personne prétendant agir de sa part de modifier ou changer cette garantie, n'assume pour cela aucune autre garantie ou responsabilité concernant ce produit. Cette exonération de garanties et garantie restreinte sont gouvernées par les lois de la province de l'Ontario, Canada. DigitalSecurityControlsrecommande de testercomplètementetrégulièrementl’en- semble du système.Toutefois,même sivousfaitesdestestspériodiques,ilpeutarri- verque le fonctionnement du produit ne soit pasconforme aux spécifications en raison notamment,maispasexclusivement,d’interventionscriminellesou de panne de courant. Verrouillage de l’installateur Toutproduiten retour auprèsde DSC avec l’option de verrouillage de l’installateur activée et qui ne montre pas d’autres problèmes sera soumis à une intervention payante. Réparations en dehors de la garantie Digital Security Controls, à son choix, réparera ou remplacera en dehors de la garantie les produits renvoyés à son usine dans les conditions suivantes. Qui- conque retourne desmarchandisesà DigitalSecurityControlsdoitobtenirau préa- lable un numéro d’autorisation.Digital Security Controlsn’acceptera aucun envoi pourlequelune autorisation préalable n’aura pasété obtenue. Lesproduits que Digital Security Controlsjuge être réparables seront réparés et renvoyés.LesfraisprédéterminésparDigital SecurityControls,etsujetsà une révi- sion périodique,serontfacturéspourchaque unité réparée. Lesproduitsque DigitalSecurity Controlsjuge ne pasêtre réparablesseront rem- placéspar le produit équivalentle plusproche disponible à ce moment. Le prix du marché en coursdu produitde remplacement sera facturé pourchaque unité de remplacement. CLU IMPORTANT,ÀLIREATTENTIVEMENT :Le logiciel DSC acheté avecou sans Pro- duitsetComposantsestprotégé parle droitd'auteuretilestacheté conformément auxmodalitésdu contratde licence : Ce Contratde licence d’utilisation (« CLU »)estune entente légale entre Vous(l’en- treprise,l’individu ou l’entité qui a acheté le logicielet toutmatérielconnexe)et Digi- talSecurityControls, une filiale de Tyco SafetyProducts Canada Ltd.(« DSC »), le fabriquant des systèmes de sécurité intégrés et le développeur du logiciel et de toutproduitou composantconnexe (« MATÉRIELS »)que Vousavezacquis. Sile produitlogiciel DSC (« PRODUITLOGICIEL » ou « LOGICIEL »)a été conçu pourêtre accompagné pardu MATÉRIEL ets’ilN’estPASaccompagné parun nou- veau MATÉRIEL, Vous n’avez pas le droit d’utiliser, de copier ou d’installer le PRODUITLOGICIEL. Le PRODUIT LOGICIEL comprend le logiciel, etpeut aussi comprendre desmédiasconnexes, desmatérielsimprimés etde la documentation « en ligne » ou électronique. Toutlogiciel fourniavec le PRODUITLOGICIEL qui estlié à un contrat de licence d’utilisation séparé Vous donne des droits conformément aux modalités de ce contratde licence. En installant, copiant, téléchargeant, sauvegardant, accédant ou utilisant d’une manière quelconque le PRODUITLOGICIEL,Vousacceptezinconditionnellement d’être lié par les modalités de ce CLU, même si ce CLU est considéré une modi- fication de toutaccord ou contratantérieur.Sivousn’acceptezpaslesmodalitésdu CLU, DSC refuse de Vous octroyer une licence d’utilisation du PRODUIT LOGICIEL etVousn’avezpasle droitde l’utiliser. LICENCES DU PRODUIT LOGICIEL Le PRODUITLOGICIEL estprotégé par desloissur le droitd’auteur etdes traités internationauxsur le droitd’auteur, ainsi que pard’autres lois ettraités de la pro- priété intellectuelle. Le droitd’utilisation du PRODUITLOGICIEL est octroyé, pas vendu. 1. OCTROI DE LA LICENCE. Ce CLU vous donne les droits suivants : Installation et utilisation du logiciel - Pour chacune des licences acquises, Vousn'avezle droitd'installerqu'un seulexemplaire du PRODUITLOGICIEL. Utilisation de stockage en réseau -Le PRODUIT LOGICIEL ne peutpas être installé, accédé, affiché, exécuté, partagé ou utilisé simultanément sur des ordi- nateursdifférents,notammentune station de travail,un terminalou autre dispositif électronique numérique (« Dispositif »). Autrement dit, si Vous avez plusieurs postesde travail,Vousdevrezacheterune licence pourchaque poste de travail où le LOGICIEL sera utilisé. Copie de sauvegarde -Vouspouvez faire descopiesde sauvegarde PRODUIT LOGICIEL,mais vous ne pouvez avoir qu'une seule copie installée par licence à toutmoment.Hormisce quiestexpressémentprévu dansce CLU,Vousn'avezpas le droit de faire descopies du PRODUIT LOGICIEL,les matérielsimprimés accom- pagnant le LOGICIEL compris. Hormis ce qui est expressément prévu dans ce CLU,Vousn’avezpasle droitde faire descopiesdu PRODUITLOGICIEL,lesmaté- rielsimprimésaccompagnantle LOGICIEL compris. 2.DESCRIPTIONSD’AUTRESDROITSETLIMITES 39

semblage -Vous n'avezpas le droitde désosser,décompiler ou désassembler le PRODUITLOGICIEL, sauf et seulement dans la mesure dans laquelle une telle activité est explicitement permise par la loi en vigueur, sans égards à ces limites. Vousn’avezpasle droitde faire deschangementsou desmodifications,quelsqu’ils soient,sansla permission écrite d’un dirigeant de DSC.Vousn’avez pasle droit de retirerlesnotices,les marquesou lesétiquettes privativesdu ProduitLogiciel. Vous devezinstituerdesmesuresraisonnables pourassurerla conformité aux modalités de ce CLU. Séparation des Composants - Le PRODUITLOGICIEL estfourni sous licence en tant que produit unique.Ses partiescomposantes ne peuvent pasêtre sépa- réespourêtre utilisée surplusd’un MATÉRIEL. PRODUIT INTÉGRÉ unique - Si vous avez acquis ce LOGICIEL avec du MATÉRIEL,le PRODUITLOGICIEL estautorisé à être utilisé avecle MATÉRIEL en tantque produitintégré unique.Dansce cas,le PRODUITLOGICIEL ne peut être utilisé qu’avecle MATÉRIEL conformémentà ce CLU. Location - Vous n'avez pas le droit de louer, de mettre en bail ou de prêter le PRODUITLOGICIEL.Vousn’avezpas le droitde le mettre à la disposition d’autres personnesou de l’affichersurun serveurou un site Web. Transfert du Produit Logiciel - Vous pouvez transférer tous vos droits de ce CLU uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert permanent du MATÉRIEL, à condition que Vous ne conserviez aucune copie, que Vous trans- férieztout le PRODUIT LOGICIEL (tousles composants, lesmatériels imprimés et autres,toutes les mises à niveau et ce CLU), et à condition que le récipiendaire accepte lesconditionsde ce CLU.Sile PRODUITLOGICIEL estune mise à niveau, touttransfert doitégalement inclure toutesles versionsantérieures du PRODUIT LOGICIEL. Résiliation -Sousréserve de toussesautresdroits,DSC se réserve le droitde rési- lierce CLU si Vousne respectezpas les modalitésde ce CLU. Dansce cas, Vous devezdétruire touteslescopiesdu PRODUITLOGICIEL ettoutessesparties com- posantes. Marques de commerce -Ce CLU ne Vous donne aucun droitrelativement aux marquesde commerce ou auxmarquesde service de DSC ou de sesfournisseurs. 3. DROIT D’AUTEUR Touslestitreset droitsde propriété intellectuelle associésau PRODUIT LOGICIEL (notammentmais passeulement auximages, photographieset textes incorporés dansle PRODUITLOGICIEL), lesdocumentsimprimésjoints ettoutexemplaire du PRODUITLOGICIEL sontla propriété de DSC etde sesfournisseurs.Vous n’avez pas le droit de faire des copies des documents imprimés accompagnant le PRODUITLOGICIEL.Touslestitresetdroitsde propriété intellectuelle associés au contenu quipeutêtre accédé parle biaisdu PRODUITLOGICIEL sontla propriété du propriétaire respectifdu contenu et ilspeuvent être protégés parle droit d’au- teurou autreslois ettraités surla propriété intellectuelle. Ce CLU ne Vous octroie pasle droit d’utiliser ces éléments. Tous les droits qui ne sont pas expressément octroyésparce CLU sontréservésparDSC etsesfournisseurs. RESTRICTIONS POUR L’EXPORTATION - Vous acceptez le fait que Vous n’ex- porterezpasou ne réexporterezpas le PRODUITLOGICIEL danstoutpays, per- sonne ou entité soumisà desrestrictionscanadiennesà l’exportation. CHOIXDES LOIS- Ce contrat de licence d’utilisation estrégi parles loisde la Pro- vince de l’Ontario,Canada. ARBITRATION -Touslesconflitssurvenantrelativementà ce contratserontrésolus parun arbitrage définitifet sansappel conformémentà la Loisur l’arbitrage,et les partiesacceptent d’être liées parla décision de l’arbitre.Le lieu de l’arbitrage sera Toronto,au Canada,etle langage de l’arbitrage sera l’anglais. GARANTIE LIMITÉE PAS DE GARANTIE - DSC FOURNIT LE LOGICIEL « EN L'ÉTAT » SANS GARANTIE. DSC NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA VOS EXIGENCESOU QUE L’EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA ININTERROMPUE OU SANSERREUR. CHANGEMENTS DU CADRE D’EXPLOITATION -DSC ne sera pasresponsable des problèmes provoqués par des changements dans les caractéristiques du MATÉRIEL, ou des problèmes d’interaction du PRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELSNON-DSC ou AUTRESMATÉRIELS. LIMITES DE RESPONSABILITÉ ; LA GARANTIE REFLÈTE L'AFFECTATION DU RISQUE -DANS TOUS LESCAS, SI UN STATUT QUELCONQUE SUPPOSE DES GARANTIES OU CONDITIONS QUI NE SONT PAS POSTULÉES DANS CE CONTRAT DE LICENCE, TOUTE LA RESPONSABILITÉ ASSUMÉE PAR DSC DANSLECADRE D'UNEDISPOSITION QUELCONQUEDE CECONTRAT SERA LIMITÉE AU MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE CONTRATDECEPRODUIT LOGICIEL ETCINQ DOLLARSCANADIENS(5 CAN $). PARCE QUE CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS DE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGESINDIRECTS,CESRESTRICTIONSPEUVENTNEPAS S’APPLIQUER DANSVOTRECAS. STIPULATION D'EXONÉRATION DE GARANTIES - CETTE GARANTIE CONTIENT L'ENTIÈRE GARANTIE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, QU'ELLES SOIENT EXPLICITES OU IMPLICITES (NOTAMMENT TOUTESLESGARANTIESIMPLICITESDEMARCHANDISEOU APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER) ET DE TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ DE DSC. DSC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE. DSC N’ASSUME PAS LA RESPONSABILITÉ ET N’AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNEPRÉTENDANTAGIR EN SON NOMDEMODIFIER OU DE CHANGER CETTE GARANTIE, N’ASSUME POUR CELA AUCUNE AUTRE GARANTIE OU RESPONSABILITÉCONCERNANTCEPRODUITLOGICIEL. RECOURS EXCLUSIF ET LIMITE DE GARANTIE - DSC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCIDENTELS OU INDIRECTS BASÉS SUR UNE INOBSERVATION DE LA GARANTIE, UNE RUPTUREDECONTRAT,UNENÉGLIGENCE,UNERESPONSABILITÉSTRICTE OU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE. DE TELS DOMMAGES INCLUENT NOTAMMENT, MAIS PAS EXCLUSIVEMENT, UNE PERTE DE PROFITS, UN ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT LOGICIEL OU DE TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT ASSOCIÉ, UN COÛT DU CAPITAL, UN COÛT DE REMPLACEMENT OU DE SUBSTITUTION DES ÉQUIPEMENTS, DES INSTALLATIONS OU DES SERVICES, UN TEMPS D’ARRÊT, LE TEMPS DE L’ACHAT, LES RÉCLAMATIONS DE TIERS, Y COMPRIS DES CLIENTS, AINSI QUELESDOMMAGESÀLAPROPRIÉTÉ. DSC recommande de tester complètementl’ensemble du système régulièrement. Toutefois, malgré des tests réguliers, il peut arriver que le fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne soit pas conforme aux attentes en raison notamment, maispasexclusivement,d’interventionscriminellesou de pannesde courant. Informations réglementaires Déclaration de modification Digital Security Controls has not approved any changes or modifications to this device bythe user.Any changesor modificationscould void the user’sauthority to operate the equipment.Digital SecurityControls n’approuve aucune modification apportée à l’appareilpar l’utilisateur,quelle qu’en soit la nature.Tout changement ou modification peuventannulerle droitd’utilisation de l’appareilparl’utilisateur. Déclaration au sujet des interférences Cet appareil est conforme à la section 15 des directives FCC et aux normes d’exemption de licence RSS d’Industry Canada. Operation is subject to the fol- lowing two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device mustaccept anyinterference, including interference that maycause unde- sired operation ofthe device. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industry Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux condi- tionssuivantes :(1)l’appareil ne doitpasproduire d’interférences,et(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter toute interférence radioélectrique subie, même si le brouillage estsusceptible de compromettre le fonctionnementde l’appareil. Remarque sur la technologie sans fil Thisequipmentcomplies with FCC and IC radiation exposure limitsset forth for an uncontrolled environment. The antenna should be installed and operated with minimumdistance of 20 cmbetween the radiator and your body. This transmitter mustnotbe co-located oroperating in conjunction with anyotherantenna ortrans- mitter. Cetappareil estconforme aux limitesd’exposition aux rayonnementsde l’IC pour un environnement non contrôlé. L’antenne doitêtre installée de façon à garder une distance minimale de 20 centimètresentre la source de rayonnementet votre corps.L’émetteur ne doitpas être installé à proximité de ou fonctionner en asso- ciation avectoutautre antenne ou émetteur. Le gain d’antenne doitse situerau-dessusde : Bande de fréquences TL2803GRE, TL2803GE, 3G2080RE, 3G2080E TL280LE, TL280LER, LE2080, LE2080R GSM 850/FDD V 2,26 dBi - PCS 1 900/FDD II 2,41 dBi - LTE B2 - 2,76 dBi LTE B4 - 2,82 dBi LTE B5/B12/B13 - 2,45 dBi Notice d’appareil numérique de classe B FCC. Cetéquipementa été testé etclassé dans la catégorie desappareils numériques de classe B,conformémentà la section 15 desdirectives FCC.Ceslimitations visent à fournirune protection raisonnable contre lesinterférencesnuisiblesdansune ins- tallation résidentielle. Cetéquipement produit, utilise et peutémettre de l’énergie radioélectrique et, s’il n’estpas installé et utilisé conformément aux présentes ins- tructions,peutcauser desinterférences nuisiblesaux communicationsradio. Quoi qu’ilen soit,iln’existe aucune garantie que des interférencesne se produiront pas danscertainesinstallations.Si cetéquipementcause desinterférencesnuisibles à la réceptions radio ou télévisée, ce qui peutêtre vérifié en allumant puis en étei- gnant l’équipement, nous vous recommandons d’essayer de corriger les inter- férencesen appliquantl’une ou plusieursdesmesuressuivantes : -Réorienterou déplacerl’antenne de réception. -Augmenterla distance séparantl’équipementdu récepteur. -Brancherl’équipementsurune prise d’un circuitdifférent de celuiauquelle récep- teurestconnecté. -Consulterle fournisseurou un technicien de radio-télévision expérimenté. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B) TL2803G (R) E - EU /3G2080 (R) E- EU/TL280(R)E LE2080(R)/TL280LE(R) 40

1:2006/A1:2009 : Lesmodules TL2803G(R)E-EU/3G2080(R)E-EU/TL280(R)Esontdes émetteurs- récepteurs de locaux surveillés (SPT) de type Y. Le module est monté dans le boîtier CIEou d’alimentation électrique,etestalimenté parla source d’alimentation électrique ou CIE compatible, conformément aux exigences de la norme EN50131-6:2008 type A pourune application de catégorie 2,classe II. Ce produitne dispose d’aucune pièce de rechange etles optionsprogrammables du logicielsontaccessiblesau niveau 3 (mode installateur)de la section [851]. Lesmodules TL2803G(R)E-EU/3G2080(R)E-EU/TL280(R)Ese connectentà des centralesd’alarme compatiblesDSC au moyen de l’interface série DSC propriétaire et du protocole PC-Link (converti aussi sur RS-422). Le module fonctionne en mode interconnexion etconfirme lesalarmes versla centrale compatible après que l’accusé réception aitété reçu depuisle récepteurd’alarme compatible. 1. Lesmodules TL2803G(R)E-EU/3G2080(R)E-EU/TL280(R)Esontsuper- visésparla centrale etsontprogrammablesvia le menu de programmation ([*][8],section [851]de la centrale).L’interface estconnectée au busPC- Linkcomme indiqué parle schéma inclusdansce manuel. 2. La voie surréseau cellulaire HSPA 3Gestprotégée desémissionsRFet deschampsinduitsà desniveauxjusqu’à 10 V/mcomme établiparla norme EN50130-4. 3. Lesmodules TL2803G(R)E-EU/3G2080(R)E-EU/TL280(R)Esont conformesà desniveauxde rayonnementpourun équipementde classe Bcomme établiparlesnormes EN61000-6-3/EN55022/CISPR22. 4. LesmodulesTL2803G(R)E-EU/3G2080(R)E-EU/TL280(R)Eutilisentla supervision desbattementsde cœuretle chiffrement AES128 pourles canauxde communication cellulairesHSPA 3G,etilsrépondentaux niveauxde sécurité S2 conformémentà la norme EN50136-2:2013.Ilsuti- lisentégalementune fonction d’authentification pourchaque message échangé avecl’équipementrécepteurcompatible surle canalARC,etils répondentauxexigencesdu niveau l2 en ce quiconcerne la sécurité des informations. 5. Le module 3G2080(R)E-EU ne dispose que d’une seule voie de communication : Une voie de communication surréseau cellulaire HSPA3Gexploitantun réseau cellulaire publicdanslesbandesde fréquence 900/1 800/2 100 MHz.La voie de communication surréseau cellulaire HSPA3Gquipeutêtre utilisée en mode autonome avecun système d’alarme DSC (modèlesde centralesd’alarme compatiblesDSC : HS2128/064/032/016).La configuration ATSprise en charge est :caté- gorie personnalisée C. 6. Le module TL280(R)Ene dispose que d’une seule voie de communication :une voie de communication EthernetutilisantInternet.La voie de communication quipeutêtre utilisée en mode autonome avecun système d’alarme DSC (modèlesde centralesd’alarme compatiblesDSC : HS2128/064/032/016).La configuration ATSprise en charge est :caté- gorie personnalisée C. 7. Le module TL2803G(R)E-EU dispose de deuxvoiesde communication : une voie de communication surréseau cellulaire HSPA3Gexploitantun réseau cellulaire publicdanslesbandesde fréquence 900/1 800/2 100 MHzetune voie de communication Ethernetutilisant Internet.Lesvoiesde communication quipeuventêtre utiliséesen mode autonome avecun système d’alarme DSC (modèlesde centralesd’alarme compatiblesDSC :HS2128/064/032/016).La configuration ATSprise en charge est :catégorie personnalisée C. 8. La conformité du module TL2803G(R)E-EU/3G2080(R)E-EU/TL280(R)E a été testée aveclesnormesen vigueursuivantes :EN50136-1:2012, EN50136-2:2013,EN50131-10:2014,configuration ATS :C. Pour les installations qui respectent la norme EN50131-1:2006/A1:2009, les optionsde programmation suivantesserontconfiguréescomme indiqué. Battementsde cœurde supervision :ilsdoiventêtre régléssur180 secondes REMARQUE : le récepteur compatible à l’emplacement ARC disposera d’une fenêtre de supervision programmée pour 180 s. Le module TL2803G(R) E- EU/3G2080 (R)E-EU/TL280 (R)E est homologué par TELEFICATION confor- mément aux exigences des normes EN50131-1:2006/A1:2009, EN50131- 10:2014 pourla catégorie 2,classe IIetEN50136-2:2013 configuration :C Catégorie C personnalisée ATS Niveau EN50136- 1:2012 annexe D, tableau D.1 D3 EN50136- 1:2012 annexe D, tableau D.2 M3 EN50136- 1:2012 annexe D tableau D.3 T4 EN50136- 1:2012 annexe D tableau D.4 A4 (selon le réseau cellulaire exploité) EN50136- 1:2012 annexe D tableau D.5 S2 (utilise le chiffrement AES-128 et les informations d’authentification/séquentielles dans chaque message transmisau récepteur SG) EN50136- 1:2012 annexe D tableau D.6 I2 (utilise le chiffrementAES-128) EN50136-1:2012 tableau 1 Utilise une voie de communication unique pour les modèles 3G2080(R)E- EU (réseau cellulaire), TL280(R)E (port Ethernet) et deux voies de communication pour le modèle TL2803G (R) E- EU (réseau cellulaire/Ethernet). EN50136-1:2012 tableau 4 Défaillance ATSreportée versARC EN50136-1:2012 tableau 5 Défaillance ATS reportée vers AS (centrale d’alarme compatible DSC HS2128/HS2064/HS2032/HS2016) EN50136-1:2012 tableau 6 Iln’ya aucun enregistrement de la non- disponibilité EN50136-2:2013 tableau 1 Aucune fonction de connexion fournie EN50136-2:2013 tableau 2 Aucune mémoire fournie pour la fonction de connexion EN50136-2:2013 tableau 3 Défaillance ATSreportée versARC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE SIMPLIFIÉE Par la présente, Tyco Safety Products Canada Ltd déclare que ce type d’équi- pement de radio est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet des déclarations de conformité UE pour les modèles mentionnés ci-dessous est dis- ponible auxadressesInternetsuivantes : TL2803G(R)E-EU -http://dsc.com/pdf/1605003 3G2080(R)E-EU -http://dsc.com/pdf/1605004 Bande de fréquences Puissance maximale EGSM900 890,0 MHz-914,8 MHz Classe 4 (2 W)à 900 MHz,GSM EGSM900 880,2 MHz-889,8 MHz Classe 1 (1 W)à 1 800 MHz,GSM DCS1800 1 710,2 MHz-1 784,8 MHz Classe E2 (0,5 W)à 9 00 MHz,EDGE W- CDMA (Bande VIII) 882,4 MHz - 912,6 MHz Classe E2 (0,4 W) à 1 800 MHz, EDGE W-CDMA2100 (Bande I) 1 922,4 MHz - 1 977,6 MHz Classe 3 (0,25 W) à 900/2 100 MHz, W-CDMA Seulslesmodèles TL2803GRE-EU,TL2803GE-EU, 3G2080RE-EU et 3G2080E- EU sontconformesauxexigencesCE. Un seulpointde contact en Europe :Tyco Safety Products,Voltaweg 20,6101 XK Echt,Pays-Bas Conditions d’installation UL/ULC REMARQUE :pourles équipementsutilisés dansdeslocaux protégéset destinés à faciliterlescommunicationsIP(hubs,routeurs,NID,modemscâblésou DSL),une alimentation de secoursde 24 heuresestobligatoire.Quand ce n’estpas possible, un canalde communication secondaire (de secours)estobligatoire. La programmation DNS (Domain Name Service) n’est pas autorisée dans les systèmes homologués UL1610. Caractéristiques techniques La tension d’entrée du communicateur peutêtre fournie par un Centrale homo- logué par les organismes Underwriters Laboratories/Underwriters Laboratories Canada (UL/ULC). Remarques pour l’utilisation de réseaux privés, d’entreprise et à haut débit : Des stratégies d’accès au réseau et aux domaines doivent être mises en place pourinterdire l’accèsnon autorisé au réseau,ainsi que les attaques d’usurpation d’identité ou de déni de service.Sélectionnez un fournisseurd’accès Internet qui propose la redondance de sesserveurs/systèmes, desalimentations de secours, des routeurs avec pare-feu activés et des méthodes d’identification et de pro- tection contre lesattaquesde dénide service (parexemple,parusurpation). Remarques pour l’utilisation de réseaux de données publics com- mutés et cellulaires : Lescanauxde communication doiventêtre misen place de façon à ce que le com- municateur limite tout accès non autorisé, qui risquerait autrement de mettre la sécurité en péril.Le communicateurdoitêtre placé dansune zone sécurisée. •Pourlesapplications résidentielles ULC anti-incendie et anti-cambriolage , le module TL2803G(R)E/3G2080(R)E/TL280(R)E/LE2080(R)/TL280LE(R) peut servirde canal primaire de communication via 3G/GSM ou Ethernet (selon les cas), ou comme canal de secours en association avec le DACT (Digital Alarm com- municatorTransmitter).Une transmission de testtoutesles24 heuresdoitêtre acti- vée surchaque canal. •PourlesapplicationsULC commerciales anti-incendie et anti-cambriolage , le module TL2803G(R)E/3G2080(R)E/TL280(R)E/LE2080(R)/TL280LE(R) peut être utilisé comme module de communication passif avec les niveaux de sécurité suivants : 41

l P2 (3G/GSMetEtherneten configuration de secours,section [851][005]de la centrale,option de bascule [5]à l’étatÉteint). l P3 (3G/GSMetEtherneten configuration redondante,section [851][005]de la centrale,option de bascule [5]à l’étatAllumé). Le communicateur peutégalement être utilisé comme système de communication actifavecles niveauxde sécurité A1-A4 (chaque canal3G/GSM ou Ethernet indé- pendant ou ensemble en configuration de secours/redondante). Pour les sys- tèmes de sécurité de ligne actifs, le cryptage AES128 bits doit être activé sur le récepteurde la centrale de télésurveillance,etl’intervalle de battementde cœur de supervision doit être réglé sur 90 secondes (section [851][004] de la centrale = 005A/90).La fenêtre de supervision surle récepteurSRC de signauxdoitêtre pro- grammée à un maximumde 180 (00B4/180)secondes. REMARQUE :la fonction de chiffrement doitêtre activée pourles communications passivesd’applications ULC anti-incendie. •Pourlesapplicationsrésidentielles UL anti-incendie et anti-cambriolage, le module TL2803G(R)E/3G2080R/TL280(R)E/LE2080(R)/TL280LE(R)peut servir de canal de communication principal via 3G/GSM ou Ethernet (selon les cas), ou comme canal de secours en association avec le DACT (une transmission de test tousles30 joursestrequise surchaque canal). • Pour les applications commerciales UL anti-cambriolage , le module TL2803G(R)E/3G2080R/TL280 (R)E/LE2080(R)/TL280LE(R) peut être utilisé comme système de communication de ligne de signalisation double (canaux GSM etEthernetutilisés en configuration redondante),avecsécurité de ligne standard etsécurité de ligne cryptée. •Les battementsde cœur de supervision doivent être activés (section [851][005] de la centrale, option de bascule [1] (Ethernet) et/ou option de bascule [2] (3G/GSM)doitêtre à l’état Allumé),l’option de bascule [3](type de supervision) doit être à l’état Allumé etle tauxde battements de cœurde supervision doitêtre confi- guré sur 135 (0087/135) secondes. Option [004] = 0087. La fenêtre de super- vision sur la centrale de supervision doit être programmée à un maximum de 200 (00C8/200)secondes.Pour lessystèmes de sécurité en ligne cryptés,le cryptage AES128 doitêtre activé surle récepteurdu centralde télésurveillance. •PourlesinstallationsUL commerciales anti-cambriolage,le module TL2803G (R)E/3G2080 (R)E/TL280 (R)E/LE2080 (R)/TL280LE(R) est homologué en tant que moyen de communication principal (unique) (le battement de cœur doit être activé)ou pour l’utilisation complémentaire (de secours) en association avec une ligne téléphonique analogique commutée (POTS).Quand la transmission de bat- tements de cœur sur le réseau Ethernet ou 3G/GPRS est activée, l’utilisation du module TL2803G(R)E/3G2080 (R)E/TL280 (R)E avec une unité de commande compatible homologuée pourune sécurité de ligne standard/cryptée peut assurer la sécurité de la ligne pourle système d’alarme surla ligne principale. • Le module TL2803G(R)E/3G2080 (R)E/TL280(R)E/LE2080 (R)/TL280LE(R) convientaussi pour une utilisation avec une unité de contrôle compatible prévue pourl’émission de sécurité sur ligne double en association avec un transmetteur DACT ou un transmetteur PSDN (Public Switched Data Network), où le PSDN assure la sécurité de la ligne et estla ligne principale. Dansce mode, les signaux d’alarme doivent être envoyés simultanément sur les deux méthodes de com- munication. 42

ORGANISMES CERTIFICATEURS: CNPP Cert Route de la Chapelle Réanville CS 22265 F-27950 Saint-Marcel www.cnpp.com Tel.:+33(0)2.32.53.63.63 AFNOR Certification 11,rue Francis de Pressensé F-93571 LA PLAINE SaintDenis Cedex www.marque-nf.com Tel:+ 33 (0)1.41.62.80.00 Seulementpour les models:TL2803GE-EU,3G2080E0-EU,TL280E N° de certification :1220800003 Les communicateurs TL2803GE-EU,3G2080E0-EU,TL280E de grade 2 etde classe d'environnementIIsontconformes aux normes:NF EN 50131-3,RTC 50131-3,NF EN 50136-2,NF EN 50131-10 etaux fiches d'interprétations associées. Les options de notification pouvantêtre satisfaites sont:C etE etles critères de performance des ATS sont:DP1 (Model:Line telephonique + TL2803GE-EU,3G2080E-EU ou TL280E). Les Modèles TL2803GE-EU,3G2080E-EU,TL280E supportentle mode de fonctionnementen forçage de transmission. Remarque:pour les systèmes certifiés NFA2P utiliser uniquementune longueur de câble Ethernetde 3m. © 2018 Produits de sécurité Tyco Tous droits réservés. Supporttechnique :1-800-387-3630 (Canada etÉtats-Unis) ou 905-760-3000 www.dsc.com Lesmarquesdéposées, leslogoset lesmarques de service présents dansce document sontenregistrés auxÉtats-Unis [ou dansd’autres pays].Toute utilisation frauduleuse desmarquesdéposées eststrictementinterdite etTyco renforcera de manière agressive ses droitsde propriété intellectuelle aussiloin que la loi appli- cable l’autorise,ycomprislescasde poursuite criminelle,le caséchéant.Toutesles marquesdéposées,quine sontpasde la propriété de Tyco,sontde la propriété exclusive de leurspropriétairesrespectifsetsontutiliséesavecleurpermission ou autoriséesen vertu desloisen vigueur. Lesoffresde produitsetlescaractéristiquessontsujettesà modification sanspréavis.Lesproduitsréelspeuventdifférerdesphotographiesprésentées.Toutes les fonctionsne sontpasdisponiblessurtouslesproduits.La disponibilité desproduitsvarie en fonction desrégions ;contactezvotre représentantlocal. 29009557R003