Etherma BHK Operation & User’s Manual

Elektrischer Badeheizkörper User Manual (EN) — Seite 12-20 Electric Towel Radiator Mode d’emploi (FR) — Seite 22-30 Radiateur électrique tubulaire Gebruikershandleiding (NL) — Seite 32-40 Elektrische radiator Elektrischer Badeheizkörper

Wärmelösung entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen. In uns haben Sie einen kompetenten Partner mit mehr als 35 Jahren Erfahrung. ETHERMA setzt auf ständige Innovation, höchste Produktqualität und modernes Design. Wir unterstützen Sie mit umfangreichen Serviceleistungen und finden die individuell passende Produktlösung für Sie. Die folgende Anleitung soll Ihnen helfen, Ihr ETHERMA Qualitätsprodukt so wirkungsvoll wie möglich einzusetzen. Sie gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, die Installation, den Gebrauch und die Wartung der Geräte. Bitte lesen Sie die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen daher sorgfältig durch und behalten Sie sie für Rückfragen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden An- weisungen nicht beachtet werden. Die Geräte dürfen nicht missbräuchlich, d.h. entgegen der vorgesehenen Verwendung, benutzt werden. Die Verpackung Ihres hochwertigen ETHERMA Produktes besteht aus recycelbaren Werkstoffen.

beschichtet oder galvanisiert. Der Heizkörper ist werkseitig mit einer elektri- schen Heizpatrone ausgestattet und mit einem Heizmedium gefüllt, welches auf synthetischen Ölen basiert. 2. Bestimmung: Zur Beheizung von Räumen. Darüber hinaus zur Trocknung von Handtüchern oder Kleidung verwendbar (siehe Punkt: “HINWEISE ZUR SI- CHEREN BENUTZUNG”) 3. Anwendungsbereich: Räume mit normaler Luftfeuchtigkeit ohne Korrosion verursachende Stoffe (auch Badezimmer und Küchen). 4. Montage: Befestigung an der Wand mit Hilfe des beigefügten Montagesets. Elektroanschluss an eine Steckdose mit Schutzleiter. Für Modelle ohne Stecker gilt die nachfolgende Kabelbelegung: Gerät in der I Klasse: Farbe Bezeichnung Leitung Braun L Phase Blau N Neutral Gelb-Grün PE Schutzleiter

HEIZPATRONE BEACHTET WERDE, WELCHE DEM PRODUKT BEIGEFÜGT IST. 1. Es wird um Vorsicht bei Transport, Montage und Demontage des Heizkörpers gebeten, so können eventuelle Verletzungen oder Sachschäden vermieden werden. 2. Der elektrische Anschluss mit Hilfe eines Verlängerungskabels ist untersagt. 3. Der Elektroanschluss muss feuchtigkeitssicher sein (nach den allgemein gel- tenden Vorschriften des Landes, in dem er installiert wird). 4. Der Montageplatz des Heizkörpers sollte in der Nähe der Elektroinstallation liegen, so dass folgende Gefahren vermieden werden: – unnötige Dehnung des Kabels, – Verringerung der Gefahr von Kabelbeschädigungen, – der Zugang von unberechtigen Personen und Haustieren wird begrenzt. 5. Aufgrund der Hitzeaustrahlung des Heizkörpers darf sich dieser nicht unmit- telbar unter der Steckdose oder in der Nähe von anderen, nicht hitzebestän- digen Gegenständen, befinden. 6. Es wird empfohlen, die Installation des Heizkörpers einem Fachmann zu überlassen. ACHTUNG! Die Nichtbeachtung der o.g. Anweisungen erhöht die Gefahr eines Strom- schlags.

potentiellen Gefahr für Kinder werden. 2. Passen Sie den Heizkörper dem gewünschten Montageort an. Bitte achten Sie darauf, dass bei Heizkörpern mit horizontal laufenden Querprofilen, die Position der Heizpatrone immer vertikal von unten sein muss. 3. Bitte beachten Sie die beigefügte Montageanleitung für die richtige Montage der Wandhalterungen.

BENUTZUNG ES MÜSSEN EBENSO DIE ANWEISUNGEN AUS DER BETRIEBSANLEITUNG DER HEIZPATRONE BEACHTET WERDEN, WELCHE DEM PRODUKT BEIGEFÜGT IST. 1. Um Verletzungsgefahr zu vermeiden, stecken Sie Ihre Hände nicht zwischen die Rohre des Heizkörpers. 2. Bei der Benutzung als Trockner für Handtücher oder Kleidung achten Sie bitte auf die Einhaltung der maximal zulässigen Temperatur der Textilien. Die Miß- achtung kann zu Beschädigungen des Heizkörpers oder der Textilien führen. ACHTUNG! Auf galvanisch beschichtete (Chrom) Heizkörper dürfen keine nassen Textilien gehängt werden. Chemische Waschmittel können die Oberfläche beschädi- gen. Solche Beschädigungen unterliegen nicht der Herstellergarantie. 3. Nach dem Abnehmen von getrockneten Textilien kann der Heizkörper sehr warm sein. Bitte warten Sie bis der Heizkörper wieder auf eine sichere Tem- peratur abgekühlt ist. 4. Beim Umgang mit einem Elektrogerät sollte man folgende Sicherheits- grund- regeln befolgen: a. bitte lassen Sie nicht zu, dass das Gerät feucht wird. b. berühren Sie auf keinen Fall das elektrische Gerät, wenn Sie barfuß auf dem Boden stehen oder wenn Sie gleichzeitig ein anderes, leitendes Element berühren. 5. Der Heizkörper darf nicht mit mehr als 5 kg belastet werden.

den (vor allem Kinder und Personen mit Behinderung) 7. Konstruktionsänderungen und Reparaturen des Heizkörpers können nur durch den Produzenten durchgeführt werden. BEDIENUNG DER HEIZPATRONE Bitte beachten Sie die separate Bedienungsanleitung für die Heizpatrone. STÖRUNGEN FALLS SIE ETWAS HIERVON BEMERKEN: 1. Auslaufen des Heizmediums, 2. Anzeichen von Verformung der Rohre aufgrund zu hohen Drucks, 3. Jegliche Anzeichen falschen Betriebs; Schalten Sie das Gerät sofort aus, trennen es vom Stromnetz und nehmen Sie Kontakt mit dem Verkäufer auf. ACHTUNG! Sollte der Heizkörper undicht sein und Heizmedium aus- laufen, bitten wir um größtmögliche Vorsicht. Das Heizmedium enthält gesundheitsschädliche Substanzen, die bei Kontakt mit Haut, Augen und Lunge schädigen können.

Das warme Heizmedium fließt physikalisch bedingt immer nach oben. Somit sind die oberen Rohre des Heizkörpers und das Sammelrohr, in dem sich die Heiz- patrone befindet, immer am wärmsten. In Fällen, wo die Heizpatrone direkt in den Heizkörper eingebaut ist, werden die unteren Rohre spürbar kühler sein als der Rest des Heizkörpers. Dies dient dem Schutz der Heizpatrone und der darin verbauten Elektronik. Bei schmalen und hohen Heizkörpern kann es aufgrund des notwendigen Luft- kissens dazu kommen, dass die oberen Rohre nicht komplett warm werden. Dies gilt vor allem bei niedrigen Einstellungen der Heizpatrone und zu Beginn des Heizvorgangs. Die vorgenannten Merkmale sind vollkommen normal und kein Grund für eine Beanstandung. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite des Herstellers. kalt warm ← Heizpatrone ← Konvektion

2. Es wird empfohlen, den Heizkörper immer sauber zu halten. Die Reinigung kann mit handelsüblichen Haushaltsreinigern — ohne Zusatz von Lösungs- und Scheuermitteln oder ätzenden Substanzen — erfolgen. 3. Die Oberfläche des Heizkörpers darf nicht lackiert oder bemalt werden. 4. Eventuelle Reparaturen oder Änderungen an der Konstruktion können aus- schließlich vom Hersteller durchgeführt werden. DEMONTAGE DES HEIZKÖRPERS 1. Heizpatrone ausschalten. 2. Anschlußkabel aus der Steckdose ziehen. 3. Abhängig von den verwendeten Halterungen, bitte die Montageanweisungen aus dem Absatz III dieser Betriebsanweisung befolgen.

hilft bei der Vermeidung von Gesundheitsschäden und Umweltbelastungen, die aufgrund falscher Lagerung, Bearbeitung oder durch das Austreten gefährlicher Substanzen entstehen können. Gemäß den allgemein gültigen Vorschriften für die Entsorgung von Elektroge- räten dürfen diese nicht in den normalen Hausmüll geworfen werden, sondern müssen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Sie können das Gerät in dem Geschäft abgegen, wo Sie es gekauft haben. Nach den allgemein gültigen Vorschiften ist der Verkäufer zur Rücknahme und Über- gabe der Geräte an eine Recyclingstelle verpflichtet. Falls es hierbei Probleme geben sollte, wenden Sie sich bitte an den Hersteller. GARANTIE Sehr geehrter Kunde, bitte beachten Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingun- gen. Bei Garantiefällen gelten die landesspezifischen Rechtsansprüche, die Sie bitte direkt gegenüber Ihrem Händler geltend machen. Manufacturer: TERMA Sp. z o.o. Poland

solution. Thank you for your confidence in us. You have opted for a competent partner with over 35 years of experience. You will benefit from our continuous innovation, high-quality prod- ucts and modern design. We offer an extensive range of ser- vices to support you and can find a product solution suitable for your individual requirements. These instructions are intended to help you to use your ETHERMA quality product as effectively as possible. They provide important information on safety, installation, use and maintenance of the device. Therefore, please read the infor- mation provided in these instructions carefully and keep for reference in the event of questions at a later occasion. The manufacturer shall not be held liable if these instructions are not complied with. Devices may not be used improperly i.e. for purposes other than the intended use. The packaging of your high-quality ETHERMA product is made from recyclable materials.

der coated or galvanic plated. It is filled with synthetic oil heating agent and equipped with electronically controlled heating element. 2. Purpose: heating rooms, cloths or towels (please see point “SAFETY RULES”). 3. Place of use: all rooms with normal humidity (including bathrooms and kitch- ens), without exposion to corrosion substances. 4. Installation: to the wall — with attached brackets, to the mains — in version with plug only to the socket with earth connection. Version without plug — please find below color code for wires: Class I: Colour Symbol Type of wire Brown L Live Blue N Neutral Yellow-Green PE Protective earth

INSTALLATION PLEASE CONSIDER THE GUIDELINES PRESENTED IN THE INSTRUCTIONS MANUAL ATTACHED TO THE DEVICE CONTROLLER HEAD. 1. Please secure product during transportation and installation to avoid possibil- ity of any harm or damage. 2. Do not use extension cord for plugging the product. 3. Connection to electricity has to be resistant to humidity and moisture damage according to the local regulations in the country of installation. 4. Location of installation should guarantee a close access to electric connection in order to: – avoid tension on a cord, – minimalize risk of mechanical damage of the cord, – prevent access of unauthorized person and pets as well. 5. Due to the heat generation, a radiator/towel rail cannot be fitted directly be- low a socket or any other element affected by high temperatures. 6. It is recommended that qualified persons should make all electrical and plumbing connections. ATTENTION! If you do not apply to above requirements it may cause loss of life, injury or property damage.

ity of any harm or damage. 2. Do not use extension cord for plugging the product. 3. Depending on the type of the mounting brackets please refer to the instruc- tion manual included with the radiator.

MANUAL ATTACHED TO THE DEVICE CONTROLLER HEAD. 1. Be careful when putting hands between pipes of the radiator. 2. In case of drying clothes, beware of the maximum temperature allowed for the clothes – to avoid possible damage of your belongings. CAUTION ! Detergents used for washing can cause permanent discolouration of radiator paint coating as well as of the chrome plating. The Manufacturer’s warranty does not cover such faults. 3. After taking dry cloths off the radiator, its surface may be very hot. Be careful and wait for the temperature to decrease to a safe level. 4. When using electric heating element please follow basic safety rules listed below: a. Do not allow to flood any parts of electric heater with any fluid, b. Do not touch the radiator while standing with bare feet on the ground or touching any grounded objects (e.g. bathtub, faucet, etc.) at the same time, especially in higher humidity conditions. 5. Do not put loads exceeding 5 kg on the radiator. 6. Any changes in the construction of the radiator and heating element, as well as any repairs, must be conducted by the manufacturer only. 7. Access of unauthorized persons should be avoided.

Please use a separate heating element instruction. MALFUNCTION IF YOU NOTICE ANY OF THE SYMPTOMS BELOW: 1. Heating fuel leaking, 2. Deformation of pipes or collectors, 3. Any other sign of abnormal work; switch the device off and contact the seller immediately. ATTENTION! In case of heating fluid leak remain extra carefull – fluid contains dangerous substances that – in case of contact – may harm skin, eays or lungs. NATURAL PERFORMANCE OF RADIATOR Because of the circulation of the heating agent in the radiator, collector that is directly connected to the heating element will always be the warmest part of the radiator, especially its upper section. At the same time the lower parts will always be cooler. Such phenomenon is absolutely normal and may not be the reason for claim.

section just above the heating element that is designed to isolate the element from the heat (in case when the heater is installed directly into the radiator and not via T-fitting) In tight or very high radiators the highest parts may be colder than the rest of radiator due to the airbag in the top parts. It may happen especially a few minutes after the heating element starts working. For more information please see the website of the manufacturer. cold heat ← heating element ← convection

2. It is recommended to keep radiator clean and tidy – for cleaning please use- products without any solvents or rub materials. 3. It is not allowed to paint radiator with any paint or varnish. 4. Any repairs or changes to the construction of the radiator should be per- formed by the producer only. UNINSTALLATION OF THE RADIATOR 1. Turn the electric heater off. 2. Plug off the power cord. 3. Depending on the model of a radiator, please remove it as instructed in the attached manual.

It is very important to recycle used electric goods to avoid pollution of danger- ous consequences for natural environment and human beings. Please handle all waste according to the local law. Please note that radiator and heating element must be recycled in a proper way. According to the law your distributor is obli- gated to accept and recycle the used radiator. In case of any trouble or other queries please contact the manufacturer. WARRANTY Dear customer, please note our general business conditions. In the case of war- ranty claim, the country-specific legal claims apply, which you must assert directly against your vendor. Manufacturer: TERMA Sp. z o.o. Poland

solution de chauffage par excellence. Nous vous remercions de votre confiance. Avec plus de 35 ans d’expérience, vous avez choisi un parte- naire compétent qui innove en continue dont vous pourrez bé- néficier de produits de haute qualité, d’un design unique et mo- derne. Nous offrons une large gamme qui vous aidera à trouver la solution à vos critères de recherche. Ces instructions ont pour but de vous aider à tirer le meilleur parti de votre produit de qualité ETHERMA. Ils fournissent des informations importantes sur la sécurité, l’installation, l’utilisa- tion et la maintenance de l’appareil. Par conséquent, veuillez lire attentivement les informations contenues dans ce manuel et de bien vouloir poser des questions avant usage de l’ appareille Le fabricant n’est pas responsable pour les conséquences du non-respect des instructions. Les appareils ne doivent pas être utilisés de manière inappropriée, c’est-à-dire à des fins autres que l’utilisation prévue. L’emballage de vos produits ETHERMA de haute qualité est fabriqué de matériaux recyclables.

1. Matériel: acier, peinture en poudre ou revêtement galvanique, radiateur rempli de fluide caloporteur basé sur l’huile synthétique, équipé d’un élément chauf- fant, électro commandé. 2. Destination du produit: chauffage de locaux, séchoir du linge, des vêtements, des serviettes etc. (voir point «CONSIGNES DE SÉCURITÉ»). 3. Lieu d’usage du produit: locaux de l’humidité normale (aussi bien des salles de bain, cuisines, etc.) sans influence de la corrosion. 4. Installation: fixation au mur grâce aux consoles fixes ou réglables fournies dans l’emballage; installation du thermostat au réseau via la prise avec borne de terre (pour la version avec fiche). Pour la version du thermostat avec câble 3 fils sans fiche, voir indications des fils: Appareil en classe I: Couleur Lettre Type de fil Brun L Phase Bleu N Neutre Jaune-Vert PE Protection

GÉNÉRALES IL FAUT TENIR COMPTE DES LIGNES DIRECTRICES PRÉSENTES DANS LES IN- STRUCTIONS FOURNIES AVEC LE BOÎTIER. 1. Soyez prudent lors du transport, montage et démontage du radiateur afin d’éviter endommagement d’appareil ou de la propriété. 2. Raccordement via le prolongateur est interdit. 3. Coffret d’alimentation la prise doit être résistant(e) à l’humidité selon les nor- mes du pays de l’installation d’appareil. 4. Lieu de montage doit avoir la distance du coffret d’alimentation permettant de – éviter la tension du câble d’alimentation après le raccordement à la prise, – réduire le danger d’endommagement mécanique du câble, – l’accès à l’appareil des personnes incompétentes et des animaux domestique. 5. Vu l’émission de chaleur, le radiateur ne peut pas être installé directement au-dessous d’une prise ou d’un autre élément non résistant aux hautes températures. 6. Il est conseillé de confier le montage du radiateur à un installateur qualifié. ATTENTION! Le non accomplissement d’exigences nommées ci-dessus constitue un danger potentiel d’électrocution.

1. Enlever immédiatement le reste d’emballage du radiateur. Il constitue la sour- ce potentielle du danger pour les enfants. 2. Essayer le radiateur au mur à l’endroit où il doit être installé, en accordant attention à l’emplacement du boîtier de commande du thermostat. 3. En fonction de la nature des supports de montage, suivre les instructions fournies avec le radiateur.

IL FAUT TENIR COMPTE DES LIGNES DIRECTRICES PRÉSENTES DANS LES IN- STRUCTIONS FOURNIES AVEC LE BOÎTIER. 1. Garder la prudence insérant les mains entre les tubes du radiateur. 2. Faire attention à la température admissible pour les tissus séchés. ATTENTION! Les détersifs après le lavage peuvent rester dans les vêtements et provoquer la décoloration de la finition chromée du radiateur. Ce type de défaut ne fait pas l’objet de réclamation. 3. Une fois les tissus (serviettes, vêtements etc.) enlevés, le radiateur peut être fort réchauffé. Garder la prudence et attend jusqu’à la température baisse au niveau sûr. 4. Garder la prudence dans les contacts avec l’appareil électrique: a. Ne jamais laisser l’appareil submergé d’eau ou d’un autre liquide, b. Ne pas toucher à l’appareil pieds nus ou si les mains ou les pieds sont mouillés ou humides. 5. Ne jamais mettre sur le radiateur le chargement supérieur à 5kg. 6. Réduire l’accès à l’appareil aux personnes non autorisées (en particulier les enfants et les personnes à mobilité réduite). 7. Modifications dans la construction et les dépannages du radiateur ne peuvent être effectués que par le fabricant.

D’EMPLOI DU RADIATEUR AVEC LE THERMOSTAT Un mode d’emploi du thermostat joint à l’appareil. GUIDE DE DÉPANNAGE SI VOUS REMARQUEZ UN DES SIGNES SUIVANTS : 1. fuite de fluide caloporteur, 2. déformation d’un élément quelconque du radiateur à cause d’accroissement de la pression, 3. une preuve quelconque du fonctionnement incorrect; débrancher le thermostat et contacter le Vendeur. ATTENTION! En cas de fuite de fluide caloporteur, soit prudent !: le fluide caloporteur contient des substances nocives pouvant provoqu- er l’ irritation de peau, yeux ou poumons.

La chaleur émise par le radiateur va, de façon naturelle, toujours vers le haut. Les tubes placés le plus haut ainsi que collecteur où le thermostat est installé, sont toujours les plus chauds. 1-2 tubes en bas restent plus froids pour isoler la boîte de commande du thermostat de la chaleur du radiateur. Dans les radiateurs étroits et hauts, en considération de coussin d’air, il peut ar- river que le tube supérieur, surtout en cas de réglage de température basse et au début de réchauffement du radiateur, reste plus froid. Un tel fonctionnement du radiateur est tout à fait naturel et ne peut pas être sujet de réclamation. Pour plus d’informations, veuillez consullter le site Web du fabricant. le froid le chaud ← le kit résistance ← Convection

-15°C. 2. Il est recommandé de nettoyer le radiateur à l’aide des produits de nettoy- age domestiques (à l’exclusion des produits contenant des solvants ou des abrasifs). 3. Il est interdit de peindre la surface du radiateur de la peinture o du vernis. 4. Toute modification dans la construction du radiateur ou dépannage sont liés à l’échange ou la complétion du fluide caloporteur et ne peuvent être effec- tués que par le Fabricant. DÉMONTAGE DU RADIATEUR 1. Éteindre le kit résistances. 2. Démonter le radiateur, suivre l’instruction jointe au radiateur.

Un traitement approprié des déchets d’équipement électrique et électronique contribue à la protection de l’environnement. Ne pas jeter l’appareil avec des déchets urbains. Selon la loi, il faut le déposer dans un endroit assigné à cet effet où il pourra être recyclé. Pour se débarrasser d’un appareil usagé, contacter le vendeur. En cas des problèmes, contacter le fabricant. Selon la loi actuelle, le Ven- deur est obligé d’accepter le retour pour le déposer dans un endroit approprié. CONDITIONS DE GARANTIE Cher client, veuillez prêter attention à nos conditions générales de vente. Dans le cas d’une réclamation au titre de la garantie, il existe des lois juridiques spéci- fiques à chaque pays. Dont la recherche du document reste a la charge du revendeur. Manufacturer : Terma Sp.z o.o. Poland

goede keuze gemaakt. Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons gesteld heeft. De BHK badkamerradiator is een pro- duct waarbij de nieuwste technologieën en ontwikkelingen sa- men ko men, om in hoge mate comfort te bieden. Wij ondersteunen u met advies vooraf en uitgebreide after sales service. Indien gewenst zoeken we samen naar een individuele oplossingen. Als u de aanwijzingen in deze handleiding goed volgt, zult u vele jaren plezier hebben van de BHK badkamer- radiator. Lees de handleiding goed door, deze bevat belangrijke aanwijzingen voor de installatie, gebruik en onderhoud. De fabrikant is niet verantwoordelijk indien de aanwijzingen niet opgevolgd zijn. De apparaten mogen niet worden mis- bruikt. De verpakking van dit hoogwaardige ETHERMA pro- duct bestaat uit recyclebare materialen.

PRODUCT 1. Uitvoering: de radiator is vervaardigd uit staal, voorzien van poedercoating of een galvanische coating, gevuld met een warmtedragend middel op basis van synthetische oliën, uitgerust met een elektrisch verwarmingselement en elektronisch bestuurd. 2. Toepassing: verwarming van elk soort ruimte en droogrek voor kleren, hand- doeken enz. (zie punt “RICHTLIJNEN VOOR VEILIG GEBRUIK”). 3. Gebruiksomgevingen: ruimtes met normale luchtvochtigheid (ook badkamers, keukens enz.), zonder inwerking van corrosieve middelen. 4. Installatie: aan de muur — met behulp van de bijgeleverde montagebeugels, op het stroomnet — voor de versie met stekker — via een wandcontactdoos met aardingspen. Voor de versie zonder stekker zijn de leidingen met de vol- gende kleuren aangeduid: Apparaat van klasse 1: Kleur Lettermarkering Soort leiding Bruin L Faseleiding Blauw N Nulleiding Geel-groen PE Aardleiding

ER MOET OOK REKENING GEHOUDEN WORDEN MET DE BIJGESLOTEN RICHT- LIJNEN VOOR HET GEBRUIK VAN HET VERWARMINGSELEMENT 1. Wees voorzichtig bij het transport, de montage en demontage van de radiator om eventuele lichamelijke letsels en schade aan zaken te voorkomen. 2. Het is verboden om de radiator met behulp van een verlengsnoer op het stroomnet aan te sluiten. 3. De elektrische aansluiting moet vochtbestendig zijn volgens de normen die gelden in het land van installatie. 4. De montageplaats moet dicht bij de elektrische aansluiting liggen, zodat: – de voedingskabel niet wordt opgespannen bij aansluiting op het stopcontact, – het risico op mechanische beschadiging van de kabel wordt beperkt, – onbevoegden en huisdeuren zo min mogelijk toegang tot het apparaat hebben; 5. Aangezien de radiator warmte afgeeft, mag hij zich niet in de onmiddellijke nabijheid van een ingebouwd wandcontactdoos bevinden, of van een ander element dat niet bestand is tegen hoge temperaturen. 6. We raden aan om de radiator door een gekwalificeerd installateur te laten monteren. OPGELET! Indien niet aan de bovenvermelde vereisten is voldaan, kan dit een potentieel risico voor elektrocutie vormen.

radiator. Ze kunnen een potentieel gevaar vormen voor kinderen. 2. Pas de radiator op de muur op de plaats waar hij moet worden geïnstalleerd en let hierbij op de plaats van de regelaar. 3. Afhankelijk van het soort van de montagebeugels volg de instructie bijge- voegd bij de kachel :

GEBRUIK ER MOET OOK REKENING GEHOUDEN WORDEN MET DE BIJGESLOTEN RICH- TLIJNEN VOOR HET GEBRUIK VAN HET VERWARMINGSELEMENT 1. Wees voorzichtig wanneer u uw handen tussen de buizen van de radiator steekt. 2. Bij het drogen van textiel moet u rekening houden met de toegelaten temper- atuur voor het textiel. OPGELET ! Detergenten die op kleren achterblijven na het wassen, kunnen tot verkleur- ing van het verchroomde oppervlak van de radiator leiden. Dit soort bescha- digingen valt niet onder de garantie. 3. Als u gedroogde handddoeken of kleren van de radiator neemt, kan de radia- tor sterk verhit zijn. Wees voorzichtig en wacht tot de temperatuur van de radiator tot een veilig niveau zakt. 4. Bij het gebruik van een elektrische apparaat moet u volgende basisveiligheids- voorschriften naleven: a. zorg dat er geen vloeistof over het apparaat wordt gegoten, b. raak met geen enkel lichaamsdeel het elektrische apparaat aan als u bloots- voets op de grond staat of tegelijk andere elementen van de armatuur aan- raakt, in het bijzonder wanneer er een hoge vochtigheid heerst. 5. De radiator mag niet worden belast met lasten van meer dan 5 kg of lasten die met een gelijkaardige kracht inwerken.

kinderen en personen met beperkte motorische functies). 7. Wijzigingen aan de constructie van de radiator en herstellingen mogen enkel door de producent worden uitgevoerd. DE REGELAAR MONTEREN EN VERWARMINGSELEMENT BEDIENEN Een gedetailleerde beschrijving van het opstarten en de bediening van de rege- laar van het verwarmingselement is te vinden in de aparte handleiding die bij het verwarmingselement is gevoegd. NOODSITUATIES LET OP BIJ ÉÉN VAN DE VOLGENDE SITUATIES: 1. lekken van het warmtedragende middel, 2. vervorming van de radiator als gevolg van overmatige drukstijging, 3. elk teken van onnatuurlijke werking; ontkoppel dan onmiddellijk het apparaat van de voeding en neem contact op met de Verkoper. OPGELET! Wees in geval van een lek van het warmtedragende middel voorzichtig: het warmtedragende middel bevat schadelijke stoffen, die bij contact met de huid, ogen en longen irritatie kunnen veroorzaken.

De warmte in de radiator gaat op natuurlijke wijze naar boven, waardoor de bo- venste buizen en de collector waarin het verwarmingselement zit, altijd warmer zullen zijn. De laagste 1-2 buizen zullen iets koeler zijn om het besturingssys- teem van het apparaat te isoleren tegen de directe invloed van de warmte van de radiator. In smalle of hoge radiatoren kan het als gevolg van het luchtkussen gebeuren dat de bovenste buizen niet voldoende verwarmd zijn, in het bijzonder bij lage temperatuurinstellingen en als de radiator pas begint op te warmen. Dit is de normale werking van het apparaat en vormt geen grondslag voor recla- matie. Meer informatie vindt u op de website van de fabrikant. koude warmte ← verwarmingselement ← Convectie

-15°C daalt. 2. We raden aan om de radiator schoon te houden — de radiator kan worden ge- reinigd met huishoudelijke reinigingsmiddelen (met uitzondering van middelen die oplosmiddelen of schuurmiddelen bevatten). 3. Verf het oppervlak van de radiator niet met verven of lakken. 4. Bij eventuele wijzigingen aan de constructie van de radiator of herstellingen dient telkens het warmtedragende middel te worden vervangen of aangevuld, en dit mag daarom enkel door de producent worden uitgevoerd. RADIATOR DEMONTEREN 1. Zet de verwarming uit. 2. Ontkoppel de voedingskabel. 3. Voer afhankelijk van het soort bevestiging van de radiator in omgekeerde volgorde de nodige montagewerkzaamheden uit die zijn beschreven in hoofd- stuk III.

Door versleten elektrische en elektronische apparaten op gepaste wijze te behan- delen draagt u bij tot het vermijden van schadelijke gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu, die voortvloeien uit de aanwezigheid van gevaarlijke onderdelen of ongepaste opslag en verwerking van deze apparaten. Een elektri- sche apparaat, zoals de radiator die u hebt aangekocht, mag volgens de geldende voorschriften niet bij ander huisvuil worden geplaatst, maar moet worden gerecy- cleerd. Om u te ontdoen van versleten apparaten, brengt u ze naar het verkoop- punt waar u het product hebt aangekocht (in geval van problemen kunt u contact opnemen met onze firma). De verkoper heeft volgens de wetsvoorschriften de plicht om het product van u over te nemen om het te laten recycleren. GARANTIEVOORWAARDEN Houd rekening met onze algemene handelsvoorwaarden. In het geval van een garantie aanspraak zijn er landspecifieke wettelijke regels van toepassing. Uw ga- rantie aanspraak dient u aan te melden rechtstreeks bij uw leverancier. Fabrikant: TERMA Sp. z o.o. Polen.

Landesstraße 16 A-5302 Henndorf [email protected] www.etherma.com MPGKL-270 DE SPEZIFIKATIONEN | EN SPECIFICATION | FR SPECIFICATION | NL TECH- NISCHE GEGEVENS VAN HET PRODUCT 20180612WOŁOSIUK KACPER 1. Model / Model / Modèle / Model 2. Höhe / Height / Hauteur / Hoogte 3. Breite / Width / Largeur / Breedte 4. Position der Heizpatrone / Position of hea- ting element / Emplacement du thermostat / Stand van het verwarmingselement 5. Farbe / Color / Couleur / Kleur 6. Heizpatrone / Type of heating ele- ment / Type du thermostat / Type verwarmingselement 7. Kabelart / Type of cord / Type du câble / Type kabel 8. Leistung der Heizpatrone / Power of he- ating element / Puissance de résistance / Vermogen van het verwarmingselement 9. Menge der Halterungen / Number of brackets / Nombre de fixations / Aantal grepen 10. Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Serienummer 11. Gewicht / Weight / Poids du radiateur / Gewicht van de radiator 12. Produktionsdatum / Date of production / Date de production / Productiedatum 13. Schutzklasse / Protection class / Classe de l’appareil / Klasse van het elektrische apparaat