Eldes EWKB4 Installation Manuals

mi d’allarme ELDES. Il dispositivo è dotato di indicatori LED, tastiera in gomma e permette una varietà di fun- zioni, come ad esempio l’inserimento / disinserimento, il controllo delle uscite PGM (attivare / disattivare), bypass zona violata, configurazione delle impostazioni di sistema, ecc EN FR EWKB4 is a wireless keypad that is compatible with ELDES alarm systems. The device comes equipped with LED indicators, rubber push-buttons (keys) and a vari- ety of functions, such as arming/disarming, PGM output control (turn ON/OFF), violated zone bypass, system setting configuration etc. EWKB4 est un clavier sans fil compatible les systèmes d’alarme Eldes. L’appareil est équipé de voyants LED, de boutons poussoirs (touches) et d’une variété de fonctionnalités comme l’armement/désarmement, le contrôle d’une sortie PGM (ON/OFF) le contournement de zone violée, le réglage des configurations du sys- tème... ES EWKB4 es un teclado inalámbrico que es compatible con los sistemas de alarma ELDES. El dispositivo viene equipado con indicadores LED, botones con acabado gomoso (teclas) y una variedad de funciones, como ar- mado / desarmado, control de salida PGM (ENCENDIDO / APAGADO), poner en bypass zonas violadas, configu- ración de ajustes del sistema, etc. PT O EWKB4 é um teclado sem fios, compatível com siste- mas de alarme ELDES. O dispositivo vem equipado com indicadores LED, botões de pressão de borracha (teclas) e uma série de funções, como armar/ desarmar, contro- lo de saída PGM (ligar/desligar), desvio de zona violada, configuração das definições do sistema, etc.

1 x 1 x 1 x 4 x 3 x EN CONTENTS OF PACK FR CONTENU DU PACK IT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ES CONTENIDO DEL PAQUETE PT CONTEÚDO DA EMBALAGEM

0,5 - 30m (1.64 - 98.43ft) METAL MÉTAL METALLO METAL METAL INSTALLATION FR INSTALAÇÃO PT INSTALLATION EN INSTALLAZIONE IT INSTALACIÓN ES MIN -10°C(+14°F) MAX +55°C(+131°F)

5 COM NO Magnet COM Z1 5,6kΩ 6 COM NC Magnet COM Z1 5,6 kΩ

10 EN EN 1 . GENERAL OPERATIONAL DESCRIPTION MAIN FEATURES: • Arming and disarming • STAY-arming • Violated zone bypass and bypassed zone activation • System configuration • PGM output control • Built-in temperature sensor • Wake-up on front cover opening, keystroke or keypad zone violation • Back-light • Visual indication by LED indicators • Audible indication by built-in buzzer EWKB4 is a wireless accessory intended for ELDES alarm systems ESIM364, ESIM384, PITBULL ALARM and PITBULL ALARM PRO. This keypad comes equipped with 16 keys and 18 LED indicators and a buzzer for audio indication. Typically, the configuration of the system by EWKB4 keypad is carried out by activating the Configuration mode using the installer code and entering a valid configuration command using the number keys 0 9 , key for confirmation and key * to clear the characters that have been entered. Alternatively, the user can wait for 10 seconds until the keypad buzzer will provide a long beep indicating that the entered characters have been cleared. Opening the keypad’s front cover will initiate the communication with ELDES alarm system followed by activation of the LED indicators and the back-light lasting for 10 seconds (customizable) in case no key was pressed. When typing in the characters, each keystroke is followed by a short beep of the keypad buzzer, while the red indicator lights up reflecting a respective number key 0 9 that is being pressed when typing in a configuration command (key 0 is indicated by red indicator “10”). Additionally, the LED indicators and the keypad buzzer indicate the alarm condition. EWKB4 comes equipped with 1 zone terminal designed for passive wired digital sensor connection, such as magnetic door contact, and a tamper switch located on the back side of the device for enclosure state supervision.

EN 11 It is possible to connect up to 4 EWKB4 devices to ELDES alarm system. The maximum wireless connection range is 1000m (3281ft) (in open areas). FRONT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # BACK Z1 COM TAMPER BUZZER F1 BATSW + - AA 1.5V + - AA 1.5V + - AA 1.5V F3 F2 DESCRIPTION F1, F2, F3 Fuse model MINISMDC050F 0.5A Z1 Zone terminal COM Common terminal TAMPER Switch for enclosure state supervision BUZZER Sound-signalling component for audible indication BATSW Switch for battery type selection

12 EN DESCRIPTION 1st character for STAY-arming 1st character for violated zone bypass and bypassed zone activation 1st character for Configuration mode activation or deactivation 1st character for system fault list indication / 1st character for violated high-numbered zone indication / 1st character for violated tamper indication (only for ESIM364 and ESIM384) / 1st character for violated high-numbered tamper indication (only for PITBULL ALARM and PITBULL ALARM PRO) 0 9 Command typing 1 2 Keypad partition switch (if enabled; only for ESIM364* and ESIM384) * 1st character for Configuration mode activation or deactivation (only for ESIM364**) / clear typed in characters Typed in command confirmation * ESIM364 v02.16.00 and up ** ESIM364 up to v02.06.20 INDICATION DESCRIPTION (red) Steady ON System armed / exit delay in progress Flashing Configuration mode activated (green) Steady ON System is ready – no violated zones and/or violated tampers exist (orange) Steady ON System faults exist Flashing Violated high-numbered zone (orange) Steady ON Violated zone bypassed 1-12 (red) Steady ON Zone violated / configuration command being typed in

EN 13 2. CONFIGURING AND PAIRING WITH THE SYSTEM ELDES configuration software For more details on how to configure and pair the device with the system, please refer to ELDES configuration software’s documen- tation or ELDES alarm system’s installation/ user manual located at eldesalarms.com If you are unable to pair the wireless device, please restore the parameters of the wireless device to default and try again (see 6. RESTORING DEFAULT PARAMETERS for more details.) 3. EWKB4 ZONE AND TAMPER Upon successful EWKB4 connection process, the system adds 1 Instant-type wireless zone. The zone can be used for passive wired sensor connection, such as magnetic door contact intended to be installed at the designated entry/exit doors and used along with the keypad buzzer indicating the opening of the doors, while the system is disarmed. Once the system is armed, triggering the connected sensor will result in alarm condition of the zone. In case of tamper violation, the alarm is caused regardless of system being armed or disarmed. There are 2 ways to detect tamper violation on EWKB4: • By tamper switch. EWKB4 comes equipped with a built- in tamper switch intended for enclosure supervision. Once the enclosure of EWKB4 is tampered, the tamper switch will become triggered. By default, this action will be followed by alarm, resulting in sending an SMS text message and/or phone call to the user. The SMS text message contains the violated tamper name. • By wireless connection loss. The wireless connection loss between EWKB4 and ELDES alarm system leads to alarm. The system identifies this event as a tamper violation and sends alarm by SMS text message and phone call to the user, by default. The SMS text message contains the wireless device model, wireless ID code and tamper name. The user will also be notified by SMS text message as soon as the wireless signal is restored.

14 EN It is mandatory to connect the resistor of 5,6kΩ nominal included in the product pack, otherwise the zone state will remain in permanent alarm condition. If you do not wish to connect the resistor and do not intend to use the zone, please disable the zone using ELDES configuration software or any other configuration method supported by ELDES alarm system. Regardless if the tamper switch alone is to be used, the zone must be enabled and the resistor of 5,6kΩ nominal must be connected across Z1 and COM connectors. 4. TEMPERATURE SENSOR The device comes equipped with a temperature sensor allowing to monitor the temperature of the area surrounding EWKB4 device. When using the device paired with the alarm system, you may set the MIN and MAX temperature thresholds ranging from -10 to +55 °C (+14 to +131°F) resulting in a notification delivery to the listed user and/or PGM output action (turn ON/OFF; only on ESIM364 and ESIM384) once exceeded.

EN 15 5. BATTERY REPLACEMENT Z1 COM TAMPER F3 BATSW Z1 COM TAMPER F3 BATSW Z1 COM TAMPER F3 BATSW 1. Open EWKB4 enclosure. 2. Remove the old batteries from the battery slots using NO sharp tools (DO NOT use any screwdriver, knife etc.). 3. Select the appropriate battery type that is intended to be used by sliding the battery type switch (BATSW) to the position needed. 4. Insert the new batteries based on the battery slot positive/ negative terminals indicated on the battery slots of EWKB4. We strongly recommend to use quality brand batteries, such as: GP, Ansmann, Energizer.

16 EN • Only 1,5V Lithium AA type FR6 (IEC) / 15LF (ANSI/NEDA) or 1,5V Alkaline AA type LR6 (IEC) / 15A (ANSI/NEDA) batteries can be used. Install only new, high quality and unexpired batteries. Do not mix the old batteries with the new ones and different types of batteries. • All batteries must be removed or plastic tabs inserted between all battery slots and the batteries if the device is not in use. • It is MANDATORY to select the appropriate battery type using the battery type switch located next to the battery slots on the PCB of the device, otherwise the battery level will be indicated incorrectly. • In order to avoid fire or explosion hazards, the system must be used only with approved battery. • Special care must be taken when connecting positive and negative battery terminals. • Dispose old batteries only into special collection sites. • Do not charge, disassemble, heat or incinerate old batteries. • The battery status can be monitored in real-time using ELDES configuration software. • The system sends an SMS text message to the listed user phone number as soon as the battery level runs below 5%. • EWKB4 does NOT feature a built-in battery charging unit, therefore only non-rechargeable batteries can be used. 6. RESTORING DEFAULT PARAMETERS 1. Open EWKB4 enclosure in order to cause tamper violation. 2. Press and hold the key * . 3. Wait until indicator lights off followed by flashing indicator . 4. Release key * and wait until indicator lights off.

EN 17 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS Compatible with: • ESIM364 v02.16.00 and up. • ESIM384 all versions. • PITBULL ALARM v2.05.00 and up. • PITBULL ALARM PRO all versions. Battery type 1,5V Lithium AA type FR6 (IEC) / 15LF (ANSI/NEDA) or 1,5V Alkaline AA type LR6 (IEC) / 15A (ANSI/NEDA) Number of batteries 3 Battery operation time Up to 6 years (Lithium battery)* or up to 4 years (Alkaline battery)* Wireless band ISM868 or ISM915** Range of operating temperatures -10...+55 °C (+14... +131°F) Humidity 0-90% RH @ 0... +40°C (0- 90% RH @ +32... +104°F) (non- condensing) Dimensions 145x80x29mm (5,71x3.15x1.14in) Wireless communication range. Up to 30m (98.43ft) in premises; up to 1000m (3281ft) in open areas Compatible with alarm systems ELDES Wireless * This operating time may vary in difference conditions. ** Depends on region. TERMS OF USE The following terms and conditions govern use of the EWKB4 device and contains important information on limitations re- garding the product’s use and function, as well as information on the limitations of the manufacturer’s liability. Please care- fully read these terms and conditions. For more information on your product, please visit eldesalarms.com TECHNICAL SUPPORT In order to ensure continuous and proper operation of the

18 EN EWKB4 device and uninterrupted service, it is the responsi- bility of the User to make sure that: (I) the product is properly installed, and (II) there is constant electrical supply (low battery must be replaced in time). If you experience difficulty during the installation or subse- quent use of the system, you may contact “ELDES, UAB” dis- tributor or dealer in your country/region. For more information see eldesalarms.com SAFETY INSTRUCTIONS Please read and follow these safety guidelines in order to maintain safety of operators and people around: • DO NOT use the device where it can cause potential danger and interfere with other devices – such as medical devices. • DO NOT use the device in hazardous environment. • DO NOT expose the device to high humidity, chemical environment or mechanical impact. • DO NOT attempt to repair the device yourself – any repairs must be carried out by fully qualified personnel only. • EWKB4 can be powered by 3 batteries of 1,5V Lithium AA type FR6 (IEC) / 15LF (ANSI/NEDA) or 1,5V Alkaline AA type LR6 (IEC) / 15A (ANSI/NEDA). When inserting the batteries into the battery slots, mind the polarity terminals! • To switch the device off, remove all batteries. A blown fuse cannot be replaced by the user. The replacement fuse has to be of the kind indicated by the manufacturer (fuse F1, F2, F3 model – MINISMDC050F 0.5A). • The device is not meant for outdoor use, i.e. you should use it inside a building. Protect the device against cold, heat and keep away from direct sunlight while in storage or operation. WARRANTY PROCEDURES Warranty and out of warranty service should be obtained by contacting the system integrator/dealer/retailer/e-tailer or distributor where the customer purchased the product. When requesting for service, the proof of purchase and the product serial number must be provided. The return of the defective product should be strictly through the original route of purchase, and the customers shall pack the product appropriately to prevent the returned product from suffering in the transportation.

EN 19 MANUFACTURER WARRANTY “ELDES, UAB” provides a limited warranty for its products only to the person or entity that originally purchased the product from “ELDES, UAB” or its authorized distributor or retailer and only in case of defective workmanship and materials under normal use of the system for a period of twenty four (24) months from the date of shipment by the “ELDES, UAB” (Warranty Period). Warranty obligations do not cover expandable materials (power elements and/or batteries), holders and enclosures. The warranty remains valid only if the system is used as intended, following all guidelines outlined in this manual and in accordance with the operating conditions specified. The warranty is void if the system has been exposed to mechanical impact, chemicals, high humidity, fluids, corrosive and hazardous environments or force majeure factors. If a hardware defect arises and a valid claim is received within the Warranty Period, at its own discretion, “ELDES, UAB” will either (a) repair a hardware defect at no charge, using new or refurbished replacement parts, or (b) exchange the product with a product that is new or which has been manufactured from new or serviceable used parts and is at least functionally equivalent to the original product, or (c) refund the purchase price of the product. LIMITED LIABILITY The buyer must agree that the system will reduce the risk theft, burglary or other dangers but does not provide guarantee against such events. “ELDES, UAB” will not assume any responsibility regarding personal or property, or revenue loss while using the system. “ELDES, UAB” shall also assume no liability due to direct or indirect damage or loss, as well as unreceived income when using the system, including cases, when the damages arise due to the above mentioned risks, when due to breakdown or malfunction the user is not informed in a timely manner about a risk which has arisen. In any case, the liability of “ELDES, UAB”, as much as it is allowed by the laws in force, shall not exceed the price of acquisition of the product.

20 EN CONSUMER PROTECTION LAWS FOR CONSUMERS WHO ARE COVERED BY CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR COUNTRY OF PURCHASE OR, IF DIFFERENT, THEIR COUNTRY OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND REGULATIONS. This warranty grants upon you specific legal rights, and you may also have other rights that vary by country, state or province. DISPOSAL AND RECYCLING INFORMATION The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) symbol on this product (see left) means it must not be dis- posed of in household waste. To prevent possible harm to human health and/or the environment, you must dispose of this product in an approved and environmentally safe recycling facility. For further information contact your sys- tem supplier, or your local waste authority. Copyright © ELDES UAB, 2017. All rights reserved It is strictly forbidden to copy and distribute the infor- mation contained in this document or to pass thereof to a third party without an a priori written authorization obtained from “ELDES, UAB”. “ELDES, UAB” reserves the right to update or modify this document and/or related products without an a priori warning. “ELDES, UAB” here- by declares that wireless LED keypad EWKB4 is in com- pliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity is available at eldesalarms.com.

FR 21 FR 1 . DESCRIPTION GÉNÉRALE DE FONCTIONNEMENT CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES: • Armement et désarmement du système • Armement en mode Séjour • Contournement des zones violées et activation des zones contournées • Configuration du système • Contrôle des sorties PGM • Capteur de température intégré • Mise en éveil sur ouverture clapet, saisie ou violation de zone • Rétro-éclairage • Indications visuelles avec voyants LED • Indications auditives avec buzzer intégré EWKB4 est un accessoire radio conçu pour les systèmes d’alarme ESIM364, ESIM384, Pitbull alarm et Pitbull alarm Pro. Ce clavier est équipé de 16 touches, de 18 voyants LED et d’un buzzer pour les indications auditives. Habituellement, la configuration du système avec le clavier EWKB4 est permise en activant le mode de configuration avec le code installateur et en entrant une commande valide en uti- lisant les touches 0 9 , la touche de confirmation et la touche * pour supprimer les caractères entrés. Autrement, l’utilisateur peut attendre 10 secondes jusqu’à entendre le signal auditif (long bip) indiquant que les caractères entrés ont bien étés supprimés. Ouvrir le clapet du clavier va initier la communi- cation avec le système d’alarme ELDES. S’ensuit l’activation des voyants LED et du rétro-éclairage pendant 10 secondes (per- sonnalisable) si aucune saisie n’est effectuée. Lors de la saisie, chaque pression de touche est indiqué par un petit bip du buzzer et la pression d’une touche numérique est également signalé par la LED rouge correspondante (touche 1 indiqué par voyant LED 1, touche 0 par voyant LED 10). Autrement, les voyants LED et le buzzer du clavier indique le statut de l’alarme. EWKB4 est équipé d’un terminal zone conçu pour la connexion d’un capteur filaire et d’un dispositif anti-arrachement dur le dos de l’appareil pour la supervision de l’état du boîtier. Il est possible de connecter jusqu’à 4 claviers EWKB4 sur les

22 FR systèmes d’alarme Eldes. La portée radio maximale est de 1000m (sans obstacles). FACE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # DOS Z1 COM TAMPER BUZZER F1 BATSW + - AA 1.5V + - AA 1.5V + - AA 1.5V F3 F2 DESCRIPTION F1,F2,F3 Modèle de fusible MINISMDC050F 0.5A Z1 Terminal de zone COM Terminal commun ТAMPER Dispositif anti-arrachement pour la supervision du boîtier BUZZER Composant sonore pour les indications auditives BATSW Interrupteur pour sélection du type de batteries

FR 23 DESCRIPTION 1er caractère pour l’armement en mode séjour 1er caractère pour le contournement des zones violées et pour l’activation des zones contournées 1er caractère pour l’activation ou la désactivation du mode de Configuration 1er caractère pour l’indication de la liste des fautes du système / pour l’indication d’une zone supérieure à Z12 violée / pour l’indication d’un dispositif anti- arrachement violé (seulement pour ESIM364 et ESIM384) / pour l’indication d’un dispositif anti- arrachement supérieur au tamper12 violé (seulement pour Pitbull Alarm et Pitbull Alarm PRO) 0 9 Saisie d’une commande 1 2 Basculement de partition du clavier (si activé; seulement pour ESIM364* et ESIM384) * 1er caractère pour l’activation ou la désactivation du mode de Configuration (seulement pour ESIM364**) / effacer les caractères saisis Confirmation de saisie d’une commande *ESIM364 v02.16.00 et plus ** ESIM364 jusqu’à v02.06.20 INDICATION DESCRIPTION (rouge) Allumé Système armé / délai de sortie en cours Clignote Mode de configuration activé (vert) Allumé Système prêt - pas de zone et/ ou dispositif anti-arrachement violés (orange) Allumé Présence d’une faute système Clignote Zone supérieure à Z12 violée (orange) Allumé Présence d’une zone violée contournée 1-12 (rouge) Allumé Zone violée / Commande de configuration en cours de saisie

24 FR 2. CONFIGURATION ET APPARIEMENT AU SYSTÈME Logiciel de configuration Eldes Pour plus de détails sur la configuration et le pairage de l’appareil au système, se réfé- rer à la documentation relative au logiciel de configuration ou au manuels téléchar- geables sur eldesalarms.com Si l’appariement de l’appareil ne fonctionne pas, restaurer les paramètres de l’appareil radio par défaut et réessayer (voir 6. RESTAURER LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT pour plus de détails.) 3. ЗОНА И ТАМПЕР EWKB4 Une fois la connexion de EWKB4 effectuée, le système ajoute une zone radio de type Instant. La zone peut être utilisée pour la connexion d’un capteur filaire passif ( comme un contact porte) prévu pour être installé sur la porte d’entrée/sortie pour que le buzzer signale l’ouverture de la porte lorsque le système est désarmé. Une fois le système armé, déclencher le capteur connecté entraîne la condition d’alarme de la zone. En cas de violation d’un dispositif anti-arrachement, l’alarme est déclenchée sans tenir compte du statut du système (armé ou désarmé). Il y a deux possibilités de violation de dispositif anti- arrachement sur EWKB4: • Par interrupteur anti-arrachement. EWKB4 est équipé d’un interrupteur anti-arrachement intégré permettant la supervision du boîtier. Quand le boîtier de EWKB4 est saboté, l’interrupteur se déclenche. Par défaut, cette action est suivie d’une alarme, conduisant à l’envoi d’un SMS et/ou appel d’alerte vers l’utilisateur. Le SMS contient le nom du dispositif anti-arrachement violé. • Par perte de connexion radio. La perte de connexion radio entre EWKB4 et le système d’alarme ELDES conduit à une alarme. Le système identifie cet événement comme une violation d’un dispositif anti-arrachement et envoi l’alerte par SMS et appel à l’utilisateur (par défaut). Le SMS contient le modèle de l’appareil radio, le code ID radio et le nom du dispositif anti-arrachement. L’utilisateur va aussi être notifié par SMS dès que le signal radio est restauré.

FR 25 Il est obligatoire de connecter la résistance nominale 5,6kΩ fournie dans le pack du produit, autrement, l’état de la zone va rester en alerte en permanence. Si l’utilisation de la zone et la connexion de la résistance n’est pas nécessaire, désactiver la zone en utilisant le logiciel de configuration Eldes ou n’importe quelle autre méthode de configuration supportée par les systèmes d’alarme ELDES. La zone doit être activée et la résistance nominale 5,6kΩ doit être connectée sur les connecteurs Z1 et COM que le dispositif anti-arrachement seul soit utilisé ou non. 4. CAPTEUR DE TEMPÉRATURE L’appareil est équipé d’un capteur de température permettant de superviser les températures environnantes. Lorsque l’appareil est lié au système d’alarme, il est possible de régler des seuils de température MIN et MAX de -10 à +55°C (+14 à +131°F) pour informer les utilisateurs et/ou actionner une sortie PGM (ON/ OFF; seulement sur ESIM364 et ESIM384) lors d’excès.

26 FR 5. CHANGEMENT DE PILES Z1 COM TAMPER F3 BATSW Z1 COM TAMPER F3 BATSW Z1 COM TAMPER F3 BATSW 1. Ouvrir le boîtier EWKB4. 2. Retirer les batteries usagées de leurs emplacements SANS utiliser d’outil tranchants ( couteau, tournevis, ...). 3. Sélectionner le type des batteries de remplacement utilisés en faisant glisser l’intérupteur BATSW vers la position correspondante. 4. Insérer les nouvelles piles en respectant les terminaux positif/ négatifs indiqués sur les emplacements de piles de EWKB4. Nous recommandons fortement d’utiliser des marques de piles de qualité comme GP, Ansmann ou Energizer.

FR 27 • Seulement les batteries Lithium 1,5V AA FR6(IEC) / 15LF (ANSI/NEDA) ou Alcaline 1,5V AA LR6(IEC) / 15A (ANSI/NEDA) peuvent être utilisés. N’installer que des piles de bonne qualité, neuves et non périmées. Ne pas assortir batteries usagés avec batteries neuve. Ne pas mettre un assortiment de batteries de différents types. • Les batteries doivent être retirés si l’appareil n’est pas utilisé. • Il est OBLIGATOIRE de régler l’interrupteur BATSW en accord avec le type de batteries utilisées. Il est situé à côté des emplacements batteries sur la carte imprimée de l’appareil. Autrement, le niveau de charge ne sera pas indiqué correctement. • Pour éviter les risques d’incendie ou d’explosion, le système doit être utilisé avec des batteries ap- propriés. • Faire attention aux polarités positive et négative lors de l’ajout des batteries. • Jeter les piles usager dans des lieux de collectes adaptés. • Ne pas recharger, désassembler, chauffer ou brû- ler les batteries usagées. • Le statut des piles peut être surveillé en temps réel en utilisant le logiciel de configuration Eldes. • Le système envoi un SMS aux utilisateurs réper- toriés dès que le niveau de batteries passe en dessous de 5%. • EWKB4 n’a PAS d’unité de recharge des batte- ries intégré, seulement les batteries non-rechar- geables doivent être utilisés. 6. RESTAURER LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT 1. Ouvrir le boîtier de EWKB4 pour cause une violation anti- sabotage. 2. Presser et maintenir la touche * .

28 FR CONDITIONS D’UTILISATION Les termes et conditions suivantes pour l’utilisation de l’appareil EWKB4 contiennent des informations importantes sur les limites de l’utilisation et des fonctions du produit et sur la responsabilité 3. Attendre jusqu’à ce que le voyant s’éteigne et que le voyant clignote. 4. Relâcher la touche * et attendre jusqu’à ce que le voyant s’éteigne. 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Compatible avec: • ESIM364 v02.16.00 et plus. • ESIM384 toutes versions • PITBULL ALARM v2.05.00 et plus. • PITBULL ALARM PRO toutes versions Type de piles Lithium 1,5V AA FR6(IEC) / 15LF (ANSI/NEDA) ou Alcaline 1,5V AA LR6(IEC) / 15A (ANSI/ NEDA) Nombre de piles 3 Durée de fonctionnement des piles Jusqu’à 6 ans (Lithium)* ou 4 ans(Alcaline)* Bandes radio ISM868 ou ISM915** Températures de fonctionnement -10...+55 °C Humidité 0-90% RH @ 0... +40°C (0-90% RH @ +32... +104°F) (non-condensant) Dimensions 145x80x29mm Portée de la communication radio Jusqu’à 30 mètres (98.43ft) dans les bâtiments et jusqu’à 1000m (328ft) sans obstacles Compatible avec les systèmes d’alarme ELDES radio * La durée de fonctionnement peut variée selon différentes conditions. **Dépends de la région

FR 29 du fabricant. Lire ses termes et conditions avec attention. Pour plus d’information sur le produit, visiter eldesalarms.com SUPPORT TECHNIQUE Pour assurer un fonctionnement correct et continue de l’appareil EWKB4 et un service ininterrompu, il est de la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer que: (I) le produit est proprement installé, et (II) qu’il y est une alimentation électrique constante ( les piles faibles doivent être remplacées à temps). Si des difficultés sont rencontrés lors de l’installation ou de l’uti- lisation du système, contacter le distributeur ou le revendeur des produits “ELDES, UAB” de votre pays/région. Pour plus d’infor- mations, voir www.eldesalarms.com INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Lire et suivre ces quelques lignes directrices de sécurité pour préserver la sécurité des opérateurs et des utilisateurs: • NE PAS utiliser l’appareil là où il peut causer de danger et interférer avec d’autres appareils (comme les appareils médicaux). • NE PAS utiliser l’appareil dans un environnement dangereux. • NE PAS exposer l’appareil à un environnement très humide, chimique ou aux impacts mécaniques. • NE PAS tenter de réparer l’appareil soi-même ( toute opération de maintenance doit être effectuée par un personnel qualifié). • EWKB4 peut être alimenté par 3 piles 1,5V Alkaline AA type LR6 (IEC) / 15A (ANSI/NEDA). Lors de l’insertion des piles dans leur emplacement, faire attention aux terminaux de polarité! • Pour éteindre l’appareil, retirer les piles. Un fusible grillé ne peut pas être remplacé par l’utilisateur. Le fusible de remplacement doit être du même type que celui indiqué par le fabricant (modèle de fusible F1, F2, F3 – MINISMDC050F 0.5A). • L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation extérieure, il doit être utilisé dans un bâtiment. Protéger l’appareil du froid, de la chaleur et le garder en dehors des rayons de soleil direct qu’il soit en fonctionnement ou entreposé. PROCÉDURES DE GARANTIE Les services sous garantie ou après expiration de la garantie doivent être obtenus en contactant le distributeur, l’intégrateur, le revendeur, le site marchand ou l’installateur où le client a acquis son produit. Lors d’une requête de service, la preuve d’achat

30 FR et le numéro de série de l’appareil doit être fourni. Le retour des appareils défectueux doit suivre e même trajet que lors de l’acquisition à l’envers . Le client doit alors emballer le produit de façon approprié pour éviter aux produits retournés d’être endommagés pendant le transport. GARANTIE FABRICANT “ELDES, UAB” fourni une garantie limité pour ses produits seulement aux personnes ou aux entités qui ont directement acquis les produits auprès de “ELDES, UAB” ou à un de ses distributeurs ou revendeur autorisés. La garantie est applicable seulement en cas de défaut matériel ou de fabrication sur une période de 24 mois après la date d’envoi de la commande par “ELDES, UAB” (Période de garantie). Les obligations de garantie ne couvrent pas les matériaux d’extension ( alimentation, piles …), les supports et les boîtiers. La garantie reste valide seulement si le système est utilisé comme prévu, en ayant suivi toutes les lignes directrices fournies dans ce manuel et en accord avec les conditions de fonctionnement spécifiées . La garantie est nulle si le système a été exposé à des impacts mécaniques, chimiques, une forte humidité, des fluides, un environnement corrosif ou dangereux ou en cas de force majeure. Si une partie du hardware est défectueuse et qu’une plainte valide est reçu dans la période de garantie, “ELDES, UAB” va (a) réparer le hardware défectueux à ses propres frais en remplaçant les parties défectueuses ou (b) en échangeant le produit avec un nouveau au moins équivalant au produit originel ou (c) rembourser le prix d’acquisition du produit. RESPONSABILITÉ LIMITÉ L’acheteur doit comprendre que le système va réduire le risque de vol, d’intrusion ou d’autres dangers mais en aucun cas ne fourni une garantie contre de tels événements. “ELDES, UAB” n’assume aucune responsabilité concernant la perte de propriété ou de revenus lors de l’utilisation du système. La responsabilité de “ELDES, UAB” se limite à la valeur du produit acheté et “ELDES, UAB” n’est aucunement responsable de la qualité des services fournies par les entreprises tierces comme celui fournie par l’opérateur téléphonique.

FR 31 INFORMATION DE RAMASSAGE ET DE RECYCLAGE Le symbole WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip- ment) sur ce produit (voir sur la gauche) signifie qu’il ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour prévenir la détérioration de la santé d’un homme / ou de l’environne- ment, vous devez jeter ce produit dans un environnement sûr et approuvé. Pour plus d’information sur comment jeter ce produit correctement, contactez les autorités locale res- ponsable du tri des déchets. Copyright © “ELDES UAB”, 2017. Tous droits réservés La copie et la distribution de ce document ou le prêt à un tiers sans autorisation écrite de la société “ELDES UAB”est stric- tement interdit. “ELDES UAB” se réserve le droit de mettre à jour ou de modifier ce document et/ou ceux des autres pro- duits associés au système sans avoir à prévenir l’utilisateur. Par la présente, “ELDES UAB” déclare que le clavier radio EWKB4 est en accord avec les exigences et autres provisions de la directive 1999/5/EC. La déclaration de conformité peut être consultée sur eldesalarms.com LOIS DE PROTECTION DU CONSOMMATEUR POUR LES CONSOMMATEURS QUI SONT COUVERT PAR LES LOIS DE PROTECTION DU CONSOMMATEUR OU PAR LES RÉGULATIONS DE LEUR PAYS, LES BÉNÉFICES CONFÉRÉS PAR CETTE GARANTIE SONT EN ADDITION À TOUS LES DROITS ET RECOURS DE TELLES LOIS ET RÉGULATIONS POUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR. Cette garantie vous permet d’accéder aux droits légaux spécifiques, et il est possible que d’autres droits viennent en addition selon le pays, l’état ou la province de l’acheteur.

32 IT IT 1 . DESCRIZIONE GENERALE CARATTERISTICHE PRINCIPALI: • Inserimento e disinserimento • Inserimento PERIMETRALE • Esclusione zona aperta e attivazione zona esclusa • Configurazione di sistema • Controllo uscita PGM • Sensore di temperatura integrato • Interruttore anti apertura, ingresso zona per violazione tastiera • Retroilluminazione • Segnalazione visiva con indicatori LED • Segnalazioni sonore dal cicalino incorporato La tastiera EWKB4 è un accessorio senza fili destinati a sistemi di allarme ELDES ESIM364, ESIM384, PitBULL ALLARME e PitBULL ALARM PRO. Questa tastiera è dotata di 16 tasti e 18 indicatori LED e un cicalino per la segnalazione sonore. La configurazione del sistema antifurto tramite tastiera EWKB4 viene effettuata normalmente attivando la modalità configurazione tramite il codice installatore e successivamente, inserendo un comando di configurazione valida con i tasti numerici 0 9 , premendo per la conferma o il tasto * per cancellare i dati che sono stati inseriti. In alternativa, l’utente può attendere per 10 secondi fino a quando la tastiera emetterà lungo suono per indicare che i codici sono stati cancellati. Aprire il coperchio frontale della tastiera per iniziare la comunicazione con il sistema d’allarme ELDES, l’indicazione a LED si spegne dopo 10 secondi (programmabili) dopo l’ultima pressione di un tasto. Ogni digitazione sulla tastiera è seguito da un breve suono di conferma, mentre in configurazione programmazione la spia rossa lampeggerà lo stesso numero di volte del tasto 0 9 premuto (tasto 0 è indicato da “10” lampeggi). Oltre a questo gli indicatori LED e il cicalino segnalano eventuali allarmi. EWKB4 è dotato di 1 zona cablata progettata per collegamento diretto di 1 sensore cablato come un contatto magnetico, e un interruttore antimanomissione situato sul lato posteriore del dispositivo per evitare che la tastiera venga staccata dal muro.

IT 33 È possibile collegare fino a 4 tastiere EWKB4 al sistema di allarme ELDES. La portata massima di connessione senza fili è 1000m. FRONTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # RETRO Z1 COM TAMPER BUZZER F1 BATSW + - AA 1.5V + - AA 1.5V + - AA 1.5V F3 F2 DESCRIZIONE F1 Modello di fusibile MINISMDC050F 0.5A Z1 Morsetto zona cablata COM Morsetto comune TAMPER Supervisiona la manomissione della tastiera BUZZER Componente per l’indicazione sonora degli eventi BATSW Interruttore per selezione tipo batteria

34 IT DESCRIZIONE 1° simbolo per PERIMETRALE - inserimento 1° simbolo per escludere la zona aperta ed escludere la zona all’attivazione 1° simbolo per la configurazione della modalità programmazione della modalità 1° simbolo per il sistema di indicazione dell’elenco dei guasti / 1° carattere per l’indicazione di allarme in più zone / 1° carattere per l’indicazione di allarme manomissione (solo per centrali ESIM364 e ESIM384) / 1° carattere per allarme di più contatti manomissione (solo per sistemi PitBULL ALLARME e PitBULL   ALARM PRO) 0 9 Digitazione codice comando 1 2 Partizione zona (se abilitato, solo per ESIM364 v02.07.00 e successive) * 1° simbolo per la configurazione della modalità attivazione o disattivazione (solo per centrali ESIM364 **) / digitando in caratteri in chiaro Digitare per conferma comando INDICAZIONELED DESCRIZIONE (rosso) Acceso Fisso Sistema inserito / ritardo uscita in corso Lampeggiante Modalità di configurazione attivata (verde) Acceso Fisso Sistema è pronto - nessuna zona o contatto manomissione in allarme (arancio) Acceso Fisso Sistema guasto Lampeggiante Più zone aperte (arancio) Acceso Fisso Zona esclusa aperta 1-12 (rosso) Acceso Fisso Zona aperta/ il comando configurazione viene

IT 35 2. CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA Software configurazione ELDES Per maggiori dettagli su come configurare e programmare il dispositivo con il sistema, si prega di fare riferimento alla documentazio- ne del software di configurazione e installa- zione ELDES / manuale utente del sistema di allarme ELDES situato sul sito eldesalarms. com Se la tastiera non viene riconosciuta dal sistema , si prega di riportare la tastiera ai parametri di default e riprovare (vedere capitolo 6. RIPRISTINO DEI PARAMETRI DI DEFAULT per maggiori dettagli.) 3. ZONA E MANOMISSIONE TASTIERA EWKB4 Con la tastiera EWKB4, il sistema si arrichisce di 1 zona senza fili tipo istantaneo. La zona può essere utilizzata per la connessione cablata ad sensore passivo, come il contatto magnetico destinato ad essere installato sulla porta di uscita / entrata e utilizzato assieme al cicalino della tastiera avvisa dell’apertura delle porte, quando il sistema è disinserito. A sistema è attivato l’apertura della porta provocherà l’allarme della zona. In caso di in tentativo di manomissione, l’allarme verrà attivato indipendentemente dallo stato del sistema. Ci sono 2 modi per rilevare le manomissioni su EWKB4: • Con il contatto antimanomissione. EWKB4 è dotato di un interruttore antimanomissione destinato alla supervisione del distacco dal muro. Una volta la tastiera EWKB4 viene manomessa, l’interruttore antimanomissione sarà attivato. Questa azione provocherà l’allarme, con conseguente invio di un messaggio SMS e / o telefonata all’utente. Il messaggio di testo SMS contiene l’etichetta della zona allarmata. • Con la perdita di connessione. La perdita del collegamento radio tra la tastiera EWKB4 e sistema di allarme genera un allarme. Il sistema interpreta questo evento come un tentativo di manomissione e invia l’allarme via SMS e chiamata telefonica all’utente,. Il testo dell’SMS contiene il modello del dispositivo senza fili, ID del dispositivo senza fili, codice e l’etichetta . L’utente sarà avvisato anche da un messaggio SMS non appena la connessione sarà ristabilita.

36 IT È obbligatorio collegare la resistenza da 5,6kΩ inclusa nella confezione, per evitare che la zona rimanga permanentemente in allarme. Se non si desidera utilizzare la zona a bordo della tastiera, non collegare la resistenza e disattiva la zona utilizzando il software configurazione ELDES o qualsiasi altro metodo di configurazione supportato dai sistemi di allarme ELDES. Se si desidera utilizzare l’interruttore antimanomis- sione, la zona a bordo deve essere abilitata e la resi- stenza da 5,6kΩ devono essere collegare i morsetti Z1 e COM. 4. SENSORE TEMPERATURA Il dispositivo è dotato di un sensore di temperatura che permette di monitorare la temperatura della zona circostante la tastiera EWKB4. Quando si utilizza il dispositivo abbinato con il sistema di allarme, è possibile impostare le soglie di temperatura minima e massima che va da -10 A +55 ° C con un conseguente invio a di notifica per l’utente elencato e / o azione uscita PGM (attivare / disattivare; solo su ESIM364 e ESIM384) una volta superati i valori.

IT 37 5. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Z1 COM TAMPER F3 BATSW Z1 COM TAMPER F3 BATSW Z1 COM TAMPER F3 BATSW 1. Aprire la EWKB4. 2. Rimuovere le vecchie batterie dagli alloggiamenti delle batterie utilizzando un strumenti taglienti (Non utilizzare un cacciavite, coltello, ecc). 3. Selezionare il tipo di batteria appropriata che è destinato ad essere utilizzato facendo scorrere l’interruttore tipo di batteria (BATSW) in posizione necessario. 4. Inserire le nuove batterie rispettando la polarità indicata. Si consiglia vivamente l’utilizzo di batterie di qualità, come ad esempio: Energizer, GP, Ansmann.

38 IT • Solo batterie 1,5V tipo AA al litio FR6 (IEC) / 15LF (ANSI/NEDA) o 1,5V tipo AA alcaline LR6 (IEC) / 15A batterie (ANSI/NEDA) possono essere usati. Installare solo batterie nuove, di alta qualità e le batterie in non scadute. Non mischiare le batterie vecchie con quelle nuove  e diversi tipi di batterie. • Tutte le batterie devono essere rimosse o inserire un isolatore di plastica i tutte le batterie se il dispositivo non viene utilizzato. • E’ NECESSARIO selezionare il tipo corretto di batteria usando l’interruttore apposito posto sul circuito stampato del dispositivo vicino al portabatteria, altrimenti il libello della batteria sarà indicato in modo non corretto. • Per evitare incendio o esplosione, il sistema deve essere utilizzato solo con batterie approvate. • Particolare cura deve essere presa quando si collega la polarità positiva e negativa della batteria. • Smaltire le vecchie batterie solo nei siti consentiti. • Non caricare, smontare, riscaldare o bruciare le vecchie batterie. • Lo carica delle batterie possono essere monitorate in tempo reale utilizzando il software configurazione ELDES. • Il sistema invia un messaggio di testo SMS di avvertimento non appena il livello della batteria livello scende al di sotto del 5%. • La tastiera EWKB4 non dispone di una batteria integrata con ricarica, quindi solo le batterie non ricaricabili possono essere utilizzate. 6. RIPRISTINO PARAMETRI DI DEFAULT 1. Aprire la tastiera EWKB4 al fine di provocare l’allarme di manomissione. 2. Premere e tenere premuto il tasto * . 3. Attendere che l’indicatore si spenga e inizi a lampeggiare

IT 39 l’indicatore . 4. Rilasciare il tasto * ed attendere che l’indicatore si spenga. 7. SPECIFICHE TECNICHE Compatibile con: • ESIM364 v02.16.00 o superiore • ESIM384 tutte le versioni • Pitbull Alarm v2.05.00 o superiore • Pitbull PRO tutte le versioni Tipo Batterie 1,5V al litio di tipo AA FR6  (IEC) / 15LF (ANSI / NEDA)  o alcaline 1,5V tipo AA LR6  (IEC) / 15A (ANSI / NEDA) Numero di batterie 3 Durata media batterie Fino a 6 anni (Batteria al litio) * o fino a 4 anni (Batteria alcalina)* Frequenza radio ISM868 o ISM915** Temperatura di funzionamento -10...+55 °C Umidità 0-90% RH @ 0°C ~ +40 ° C (senza condensa) Dimensioni 145x80x29mm Portata radio Fino a 30 m al chiuso ; fino a 1000m in aree aperte Compatibilità Con i sistemi d’allarme ELDES senza fili * La durata di funzionamento può variare secondo le condizioni d’uso. ** Dipende da stato CONDIZIONI D’USO I seguenti termini e condizioni regolano l’uso del dispositi- vo EWKB4 e contengono importanti informazioni sulle limi- tazioni riguardanti l’utilizzo e la funzione del prodotto, così come le informazioni sulle limitazioni della responsabilità del produttore. Si prega di leggere attentamente i termini e le con- dizioni. Per ulteriori informazioni sul prodotto, visitare il sito eldesalarms.com

40 IT SUPPORTO TECNICO Al fine di garantire il funzionamento continuo e corretto della tastiera EWKB4 e la continuità del servizio, è responsabilità dell’Utente assicurarsi che: (i) il prodotto sia installato corret- tamente, e (II) vi sia costante alimentazione elettrica (le batterie scariche devono essere sostituite prontamente). In caso di problemi durante l’installazione o l’uso successivo del sistema, è possibile contattare il distributore “ELDES, UAB” o il rivenditore nel proprio paese / regione. Per ulteriori informa- zioni, visitare il sito eldesalarms.com ISTRUZIONI DI SICUREZZA Si prega di leggere e seguire queste linee guida di sicurezza, al fine di mantenere la sicurezza degli operatori e le persone in- torno a: • NON utilizzare il dispositivo dove potrebbe causare un peri- colo potenziale e interferire con altri dispositivi - come i di- spositivi medici. • NON utilizzare il dispositivo in ambienti pericolosi. • NON esporre il dispositivo ad elevata umidità, ambiente chi- mico o impatto meccanico. • NON tentare di riparare l’apparecchio da soli - le eventuali ri- parazioni devono essere effettuate solo da personale tecnico qualificato. • 1,5V al litio di tipo AA FR6 (IEC) / 15LF (ANSI / NEDA) o alca- line 1,5V tipo AA LR6 (IEC) / 15A (ANSI / NEDA). Quando si inseriscono le batterie rispettare la polarità! • Per spegnere il dispositivo, rimuovere le batterie. Il fusibile non può essere sostituito dall’utente. Il fusibile di ricambio deve essere del tipo indicato dal produttore (fusibile F1, F2, F3 - MINISMDC050F 0.5A). • Il dispositivo non è adatto per uso esterno, di deve solo usa- re all’interno di un edificio. Proteggere l’apparecchio contro il freddo, il calore e tenere lontano dalla luce diretta del sole. PROCEDURE DI GARANZIA Per assistenza in garanzia e assistenza fuori garanzia contattare il system integrator / distributore / rivenditore in cui il cliente ha acquistato il prodotto. Quando si richiede il servizio, deve essere forniti la prova d’acquisto e il numero di serie del prodotto. La restituzione del prodotto difettoso deve seguire rigorosamente il percorso originale di acquisto, ed i clienti devono imballare il

IT 41 prodotto in modo adeguato per evitare che il prodotto restituito venga danneggiato nel trasporto. GARANZIA DEL PRODUTTORE “ELDES, UAB” fornisce la garanzia per i suoi prodotti limitatamen- te alla persona o entità che hanno originariamente acquistato il prodotto da “ELDES, UAB” o il suo distributore o rivenditore au- torizzato e solo in caso di difetti di fabbricazione e di materiali du- rante il normale utilizzo del sistema per un periodo di ventiquattro (24) mesi dalla data di spedizione da parte del (Periodo di Garan- zia) “ELDES, UAB”. Gli obblighi di garanzia non coprono alimen- tatori (elementi di potenza e / o batterie), supporti e custodie. La garanzia è valida solo se il sistema viene utilizzato in modo appro- priato, seguendo tutte le linee guida indicate in questo manuale e nel rispetto delle condizioni operative specificate. La garanzia è nulla se il sistema è stato esposto agli impatti meccanici, prodotti chimici, elevata umidità, fluidi, ambienti corrosivi e pericolosi fat- tori di forza maggiore. Se si manifesti un difetto e un reclamo valido viene ricevuto entro il periodo di garanzia, a propria discrezione, “ELDES, UAB” potrà (a) riparare un difetto hardware senza alcun costo, utilizzando par- ti di ricambio nuove o revisionate o (b) sostituire il prodotto con un prodotto nuovo o che è stato fabbricato con parti nuove o usate ed è funzionalmente equivalente al prodotto originale, o (c) rimborsa- re il prezzo di acquisto del prodotto. AFFIDABILITÀ LIMITATA L’acquirente deve essere d’accordo che il sistema ridurrà il ri- schio di furto, furto con scasso o altri pericoli, ma non fornisce garanzia contro tali eventi. “ELDES, UAB” non assume alcuna re- sponsabilità per quanto riguarda la perdita di persone o proprietà , o entrate durante l’utilizzo del sistema. “ELDES, UAB” non si assume alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti o perdite, nonché la perdita di reddito per l’uso del sistema, compresi i casi, quando si verificano i danni a causa dei sopra citati rischi, quando a causa di guasto o malfunziona- mento, il utente non viene informato in maniera tempestiva su un rischio che si è creata. In ogni caso, la responsabilità di “ELDES, UAB”, per quanto è consentito dalle leggi vigenti, non deve supe- rare il prezzo di acquisto del prodotto.

42 IT NORME A TUTELA DEI CONSUMATORI PER I CONSUMATORI CHE SONO COPERTI DA LEGGI O NOR- MATIVE DI TUTELA DEI CONSUMATORI NELLA NAZIONE DI ACQUISTO DEL PRODOTTO, OVVERO, SE DIVERSO, NEL LORO PAESE DI RESIDENZA, I BENEFICI CONFERITI DALLA PRESENTE GARANZIA SONO IN AGGIUNTA A TUTTI I DI- RITTI E TUTELE PREVISTE DA TALI LEGGI E REGOLAMENTI A TUTELA DEI CONSUMATORI. Questa garanzia vi concede specifici diritti legali, ce ne potrebbero essere altri che variano da paese a paese, stato o provincia. INFORMAZIONI SU SMALTIMENTO E RICICLAGGIO Copyright © “ELDES, UAB”, 2017. Tutti i diritti riservati. E ‘severamente vietato riprodurre e distribuire le informa- zioni contenute in questo documento o la distribuzione dello stesso a terzi senza la preventiva autorizzazione scritta di “ELDES, UAB”. “ELDES, UAB” si riserva il diritto di aggior- nare o modificare questo documento e / o prodotti senza un avviso preventivo. “ELDES, UAB” dichiara che il dispositivo EWKB4 è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposi- zioni rilevanti della Direttiva 1999/5 / CE. La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito eldesalarms.com. Il simbolo RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche), sul prodotto (vedi a sinistra) indica che non deve essere smaltito nei rifiuti domestici. Per evitare even- tuali danni alla salute umana e / o per l’ambiente, è neces- sario smaltire questo prodotto in un impianto di riciclaggio approvato e sicuro per l’ambiente. Per ulteriori informazioni contattare il fornitore del sistema, o fare riferimento alla le- gislazione vigente.

ES 43 ES 1 . DESCRIPCIÓN OPERACIÓN GENERAL CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES: • Armado y desarmado • Armado STAY • Poner en bypass zona violada y activación de zona en bypass • Configuración del sistema • Control de salida PGM • Sensor de temperatura instalado • Se activa si se abre la puerta frontal, se pulsa una tecla o se invade la zona del teclado • Retroiluminación • Indicaciones visuales a través de los indicadores LED • Indicaciones sonoras mediante el zumbador instalado EWKB4 es un accesorio inalámbrico pensado para los sistemas de alarma ELDES ESIM364, ESIM384, PITBULL ALARMA y PITBULL ALARM PRO. Este teclado viene equipado con 16 teclas y 18 indica- dores LED y un zumbador para las indicaciones de audio. Normalmente, la configuración del sistema mediante EWKB4 es llevada a cabo mediante la activación del modo Configuración usando el código de instalador e introduciendo un comando de configuración válido usando las teclas numérica 0 9 , la tecla para confirmación y la tecla * para eliminar los caracteres introducidos. Alternativamente, el usuario puede esperar durante 10 segundos hasta que el zumbador del teclado proporcione un bip largo indicando que los caracteres introducidos han sido eliminados. Abrir la puerta frontal del teclado iniciará la comunicación con el sistema de alarma ELDES seguido por la activación de los indicadores LED y la retroiluminación durante 10 segundos (personalizable) en caso de que no se vuelva a pulsar ninguna tecla. Cuando teclee los caracteres, indicador rojo se encenderá detrás de cada tecla numérica pulsada 0 9 cuando introduzca un comando de configuración (la tecla 0 se indica mediante el indicador rojo “10”). Adicionalmente, los indicadores LED y el zumbador del teclado indicará la condición de alarma. EWKB4 viene equipado con un terminal de zona diseñado para la conexión de sensores digitales pasivos cableados, como un contacto de puerta magnético, además un interruptor tamper está situado en la parte trasera del dispositivo para la supervisión del

44 ES estado de la carcasa. Es posible conectar hasta 4 dispositivos EWKB4 al sistema de alarma ELDES. El rango máximo de alcance inalámbrico es 1000 metros (3281 pies) en campo abierto. FRONTAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # TRASERA Z1 COM TAMPER BUZZER F1 BATSW + - AA 1.5V + - AA 1.5V + - AA 1.5V F3 F2 DESCRIPCIÓN F1, F2, F3 Fusor modelo MINISMDC050F 0.5A Z1 Terminal de zona COM Terminal común TAMPER Interruptor para la supervisión del estado de la carcasa BUZZER Componente sonoro para indicaciones audibles BATSW Cambiar la selección del tipo de batería

ES 45 DESCRIPCIÓN 1er carácter para armado STAY 1er carácter para zona en bypass violada y activación de zona en bypass 1er carácter para la activación o desactivación del Modo configuración 1er carácter para indicación de lista de fallos del sistema / 1er carácter para indicación de zona iluminada violada / 1er carácter para indicador de tamper violado (sólo para ESIM364 y ESIM384) / 1er carácter para indicación de tamper iluminado violado (sólo para PITBULL ALARM y PITBULL ALARM PRO) 0 9 Teclear comando 1 2 Cambio de partición de teclado (si está habilitado; sólo para ESIM364* y ESIM384) * 1er carácter para la activación o desactivación del Modo configuración (sólo para ESIM364**)/ Limpiar caracteres introducidos Confirmación de comando introducido *ESIM364v0.216.00 y superior **ESIM364 hasta v02.06.20 INDICACIÓN DESCRIPCIÓN (rojo) Encendido Sistema armado / demora de salida en progreso Parpadeando Modo configuración activado (verde) Encendido El sistema está listo - no hay zonas y/o tampers violados (naranja) Encendido Hay fallos en el sistema Parpadeando Zona iluminada violada (naranja) Encendido Zona en bypass violada 1-12 (rojo) Encendido Zona violada / el comando de configuración está siendo introducido

46 ES 2. CONFIGURACIÓN Y EMPAREJADO CON EL SISTEMA Software de configuración ELDES Para más detalles sobre cómo configurar y enlazar el dispositivo con el sistema, por favor, remítase a la documentación del sof- tware de configuración ELDES o al manual de usuario / instalador del sistema de alar- ma ELDES que podrá encontrar en eldesa- larmas.com Si no puede emparejar los dispositivos inalámbricos, por favor, reestablezca los parámetros del dispositivo inalámbrico a los ajustes por defecto e inténtelo de nuevo (vea 6. REESTABLECER PARÁMETROS POR DEFECTO para más detalles). 3. ZONA Y TAMPER DE EWKB4 Una vez finalizado el proceso de conexión de EWKB4 correctamente, el sistema añade una zona inalámbrica de tipo Instantánea. La zona puede usarse para conectar sensores pasivos cableados como contactos magnéticos de puerta pensados para ser instalados en las puertas designadas para entrada/salida y que junto al zumbador del teclado indicarán si se abren las puertas mientras el sistema está desarmado. Una vez el sistema esté armado, si salta el sensor conectado se producirá una alarma e la zona. En caso de violación de tamper se generará una alarma independientemente de si el sistema está armado o desarmado. Hay dos formas para detectar la violación de tamper en EWKB4: • Mediante el interruptor tamper. EWKB4 viene equipado con un interruptor tamper pensado para la supervisión de la carcasa, de tal forma que si se produce alguna modificación saltará el tamper. Por defecto, esta acción irá seguida por una alarma, resultando un envío de SMS y/o una llamada de teléfono al usuario. El SMS contiene el nombre del tamper manipulado • Mediante pérdida de conexión inalámbrica. La pérdida de conexión inalámbrica entre EBK3W y el sistema de alarma ELDES provoca una alarma. El sistema identifica este evento como una violación de tamper y envía una alarma mediante SMS y una llamada de teléfono al usuario, por defecto. El texto

ES 47 del SMS contiene el modelo de dispositivo inalámbrico, el código ID inalámbrico y el nombre tamper. El usuario también será notificado por SMS tan pronto se reestablezca la señal entre ambos dispositivos. Es obligatorio conectar la resistencia a 5,6kΩ nominal incluido en el paquete del producto, de otra forma el estado de zona estará constantemente en alarma. Si no desea conectar la resistencia y no piensa usar la zona, por favor, deshabilite la zona usando el software de configuración ELDES o cualquier otro método de configuración soportado por el sistema de alarma ELDES. Independientemente de si el interruptor tamper por sí va a ser usado, la zona debe estar habilitada y la resistencia de 5,6kΩ nominal debe conectarse a los conectores Z1 y COM. 4. SENSOR DE TEMPERATURA El dispositivo viene equipado con un sensor de temperatura permitiendo monitorizar la temperatura del área alrededor del dispositivo EWKB4. Cuando usa el dispositivo enlazado con el sistema de alarma, debe seleccionar los límites de temperatura MÍNIMA y MÁXIMA de -10ºC a +55ºC (+14ºF a +131ºF) resultado un envío de notificación a los usuarios de la lista y/o una acción de salida PGM (ENCENDER/APAGAR; sólo en ESIM364 y ESIM384) una vez se hayan excedido esos límites.

48 ES 5. CAMBIAR LA BATERÍA Z1 COM TAMPER F3 BATSW Z1 COM TAMPER F3 BATSW Z1 COM TAMPER F3 BATSW 1. Abra la carcasa de EWKB4. 2. Quite las baterías de su ranura usando herramientas romas (NO use ningún destornillador, cuchillo, etc.). 3. Seleccione el tipo de batería apropiado que está pensado para usarse deslizando el conector de la batería (BATSW) a la posición requerida. 4. Inserte las nuevas baterías siguiendo las instrucciones de polaridad indicadas en las ranuras para baterías de EWKB4. Recomendamos utilizar baterías de excelente calidad, tales como: GP, Ansmann, Energizer.

ES 49 • Sólo puede usar baterías de Litio 1.5V AA tipo FR6 (IEC) / 15LF (ANSI/NEDA) o Alcalinas de 1.5V AA tipo LR6 (IEC) / 15A (ANSI/NEDA). Ins- tale sólo nuevas baterías y de alta calidad. No mezcle pilas viejas con las nuevas o diferentes tipos de batería. • Todas las baterías deben quitarse o instalarse topes de plástico entre los bornes de las baterías y el dispositivo para cuando el equipo no esté en uso. • Es OBLIGATORIO seleccionar el tipo de batería apropiado y colocarlo correctamente en su posi- ción, de otra forma el nivel de batería indicado no será correcto. • Para evitar daños por fuego o explosión, el siste- ma debe usarse sólo con las baterías adecuadas. • Tenga especial cuidado cuando conecte los ter- minales positivo y negativo. • Deshagase de las baterías antiguas en los con- tenedores especiales para este tipo de residuos. • No cambie, desmonte, caliente o queme las bate- rías viejas. • El estado de la batería puede ser monitorizado en tiempo real usando el software de configuración ELDES. • El sistema envía un SMS al número de teléfono de usuario listado tan pronto la batería alcanza un nivel inferior al 5%. • EWKB4 NO dispone de una unidad cargadora de baterías, por lo que sólo debe usar baterías no recargables. 6. REESTABLECER LOS PARÁMETROS POR DEFECTO 1. Abra la carcasa del EWKB4 para provocar una manipulación de tamper. 2. Mantenga pulsada la tecla * .

50 ES 3. Espere hasta que el indicador se apague seguido del parpadeo del indicador . 4. Suelte la tecla * y espere hasta que el indicado se apague. 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Compatible con: • ESIM364 v02.16.00 y superior. • ESIM384 todas las versiones. • PITBULL ALARM v2.05.00 y superior. • PITBULL ALARM PRO todas las versiones. Tipo de batería Litio 1.5V AA tipo FR6 (IEC) / 15LF (ANSI/NEDA) o Alcalina 1.5v AA tipo LR6 (IEC) / 15A (ANSI/NEDA) Número de baterías 3 Duración de la batería Hasta 6 años (batería de Litio) *o hasta 4 años (pila Alcalina)* Banda inalámbrica ISM868 o ISM915** Rango de temperatura de uso -10...+55ºC (+14... +131ºF) Humedad 0-90% RH @ 0... +40ºC (0- 90% RH @ +32... +104ºF) (sin condensación Dimensiones 145 x 80 x 29 mm (5.71 x 3.15 x 1.14“) Rango de comunicación inalámbrica Hasta 30 metros en interior; hasta 1000 metros (328 pies) en campo abierto Compatible con sistemas de alarma ELDES inalámbricos * Esta duración puede variar en función de las condiciones de uso. **Depende de la región. TÉRMINOS DE USO Los siguientes términos y condiciones de uso del dispositivo EWKB4 contienen información importante sobre las limita-

ES 51 ciones relativas al uso y las funciones del producto, así como información sobre las limitaciones de responsabilidad del fa- bricante. Por favor, lea atentamente estos términos y condicio- nes. Para más información sobre su producto, por favor visite eldesalarms.com SOPORTE TÉCNICO Para asegurar un funcionamiento continuo y adecuado del dis- positivo EWKB4 y un servicio ininterrumpido, es responsabili- dad del usuario asegurarse de que: (I) el producto está correcta- mente instalado y (II) hay alimentación constante (las baterías bajas han de reemplazarse a tiempo. Si experimenta dificultades durante la instalación o uso subse- cuente del sistema, debe contactar con el distribuidor autoriza- do de productos ELDES en su país / región. Para más informa- ción vaya a eldesalarms.com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por favor, lea y siga las instrucciones de seguridad para mantener la seguridad de los operadores y el personal alrededor: • NO use el dispositivo donde pueda causar un daño potencia e interferir con otros dispositivos - como dispositivos médicos. • NO use el dispositivo en ambientes peligrosos. • NO exponga el dispositivo a un alto grado de humedad, am- bientes químicos o impactos mecánicos. • NO trate de reparar el dispositivo usted mismo - si requiere cualquier reparación ha de ser realizada por personal cualifi- cado únicamente. • EWKB4 puede ser alimentado por 3 pilas de Litio de 1.5V AA tipo FR6 (IEC) / 15LF (ANSI/NEDA) o Alcalina de 1.5V AA tipo LR6 (IEC) / 15A (ANSI/NEDA). Cuando inserte las baterías en las ranuras tenga cuidado con la polaridad! • Para apagar el dispositivo, quite las baterías. Un fusible fundido no puede ser reemplazado por el usuario. El fusible de reemplazo ha de ser del tipo indicado por el fabricante (fusor F1, F2, F3 modelo - MINISMDC050F 0.5A). • El dispositivo no está diseñado para ser usado en exterior, por ejemplo, debe utilizarlo en el interior de un edificio. Proteja el dispositivo contra temperaturas frías, exceso de calor y manténgalo alejado de la luz solar directa.

52 ES PROCEDIMIENTO DE GARANTÍA El servicio dentro y fuera de garantía debe obtenerse mediante el contacto con el sistema integrador/comerciante/minorista o distribuidor donde fue adquirido el producto. Cuando solicite el servicio, ha de proporcionar el justificante de compra y el número de serie. La devolución del dispositivo debe realizarse estrictamente por la misma vía en la que se realizó la compra, el cliente deberá empaquetar el producto correctamente para prevenir daños de transporte. GARANTÍA DEL FABRICANTE “ELDES, UAB” proporciona una garantía limitada para sus productos sólo a la persona o entidad que originalmente compró el producto a “ELDES, UAB” o a su distribuidor autorizado o minoritas y sólo en caso de defectos de fabricación y materiales bajo un uso normal del sistema por un periodo de veinticuatro (24) meses desde la fecha de salida desde “ELDES, UAB” (Periodo de Garantía). Las obligaciones de garantía no cubren accesorios (alimentadores y/o baterías), soportes y carcasas. La garantía sólo será válida si el producto se ha usado para lo que fue creado, siguiendo las guías contenidas en este manual y en concordancia con las condiciones de uso especificadas. La garantía será violada si el sistema ha sido expuesto a impactos, químicos, altos niveles de humedad, fluidos, ambientes corrosivos y peligrosos o factores de fuerza mayor. Si aparece un daño de hardware y se recibe una reclamación válida dentro del Periodo de Garantía, “ELDES, UAB” bajo su propio criterio podrá (a) reparar el defecto de hardware sin cargo o (b) cambiar el producto por uno nuevo con funciones equivalentes al producto original o (c) devolver el valor del producto. RESPONSABILIDAD LIMITADA El comprador debe ser consciente de que el sistema reduce el riesgo de robo, urto u otros daños pero no garantiza total protección contra estos eventos. “ELDES, UAB” no asumirá ninguna responsabilidad ya sea personal o de propiedad, ni repondrá las pérdidas mientras usa el sistema. “ELDES, UAB” tampoco tendrá responsabilidad sobre daños directos, indirectos o pérdidas, así como sobre entradas no recibidas cuando usa el sistema, incluyendo carcasas, cuando los daños son causados por los daños mencionados, cuando por causas de rotura o malfuncionamiento el usuario no es

ES 53 informado a tiempo sobre el riesgo que está sufriendo. En cualquier caso, la responsabilidad de “ELDES, UAB”, según indica la ley, no excederá del precio de adquisición del producto. LEYES DE PROTECCIÓN DE CONSUMIDOR PARA LOS CONSUMIDORES QUE ESTÁN CUBIERTOS POR LA LEY DE PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR O REGULACIÓN EN CUALQUIER PAÍS RELATIVA A COMPRAS O, SI ES DIFERENTE, SU PAÍS DE RESIDENCIA, LOS BENEFICIOS CONTENIDOS POR ESTA GARANTÍA SON ADICIONALES A TODOS LOS DERECHOS Y MEDIDAS DE AMPARO PARA LAS REGULACIONES Y LEYES DE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR. Esta garantía garantiza sus derechos legales específicos y también tendrá otros derechos que pueden variar según el país, estado o provincia. INFORMACIÓN DE DESECHO Y RECICLAJE El WEEE (Desecho de Equipamiento Electrónico y Eléctri- co) de este producto o su documentación indca que el pro- ducto no debe ser desechad con residuos comunes. Para prevenir posibles daños a la salud humana y/o al medio ambiente, debe ser desechado en un lugar apropiado (pun- to limpio). Para más información de cómo deshacerse de este producto correctamente, contacte con su proveedor o con la autoridad local de su área. Copyright “ELDES UAB”, 2017. Todos los derechos reservado No está permitido copiar y distribuir la información conte- nida en este documento o pasársela a una tercera partida sin la autorización por escrito de “ELDES, UAB”: “ELDES UAB” se reserva el derecho de actualizar o modificar este documento y/o los productos relacionados sin noticia previa. Aquí, “ELDES, UAB” declara que el teclado inalám- brico EWKB4 cumple con los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/EC. La de- claración de conformidad puede ser consultada en www. eldesalarms.com

54 PT 1 . DESCRIÇÃO OPERACIONAL GERAL PRINCIPAIS FUNCIONALIDADES: • Armar e desarmar • Manter armado • Desvio de zona violada e ativação de zona desviada • Configuração do sistema • Controlo de saída PGM • Sensor de temperatura interno • Proteção frontal, violação de teclado ou fonte de energia • Retro-iluminação • Indicação visual através de indicadores LED • Indicação audível em campainha incorporada EWKB4 é um acessório wireless desenvolvido para o sistema de alarme ELDES ESIM364, ESIM384, ALARME PITBULL e ALARME PITBULL PRO. Este teclado está equipado com 16 teclas, 18 indicadores LED e uma campainha para indicação áudio. ipicamente, a configuração do sistema por teclado EWKB4 é executada, ativando o modo de Configuração através do código do instalador e inserindo um comando de configuração válido, utilizando as teclas numéricas 0 9 , tecla para confirmação e tecla * para apagar os carateres que foram inseridos. Em alternativa, o utilizador pode aguardar 10 segundos até a campainha do teclado emitir um som longo, indicando que os carateres inseridos foram apagados. Abrir o painel frontal fará com que seja iniciada a comunicação com o sistema de alarme ELDES seguido de uma ativação de indicadores de LED e uma luz de fundo durando 10 segundos (customizável) no caso das teclas serem pressionadas. Ao digitar carateres, cada toque de tecla é seguido por um curto “bip” da campainha do teclado, enquanto o indicador vermelho se acende, refletindo a respetiva tecla numérica 0 9 , que é premida ao digitar um comando de configuração (a tecla 0 é indicada pelo indicador vermelho “10”). Além disso, os indicadores LED e a campainha do teclado indicam a condição de alarme. O EWKB4 está equipado com 1 terminal de zona, destinado à ligação passiva de um sensor digital com fios, como um contacto de porta magnético e um interruptor de botão inviolável, localizado PT

PT 55 na parte de trás do dispositivo para supervisão do estado de encerramento. É possível conectar até 4 dispositivos EWKB4 ao sistema de alarme ELDES. O máximo de alcance da conexão wireless é 1000m (em áreas abertas). FRENTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # POSTERIOR Z1 COM TAMPER BUZZER F1 BATSW + - AA 1.5V + - AA 1.5V + - AA 1.5V F3 F2 DESCRIÇÃO F1 Modelo fusível MINISMDC050F 0.5A Z1 Terminal da zona COM Terminal comum TAMPER Interruptor para supervisão do estado de encerramento BUZZER Componente de sinalização sonora para indicação audível BATSW Switch de seleção de tipo de bateria

56 PT DESCRIÇÃO 1º caráter para Manter Armado 1º caráter para desvio de zona violada ou ativação de zona desviada 1º caráter para configuração do modo de ativação ou desativação 1º caráter para indicação de lista de falhas do sistema / 1º caráter para indicação de zona violada de alta numeração / 1º caráter para indicação de botão inviolável violada (apenas ESIM364 e ESIM384) / 1º caráter para indicação de botão inviolável violada de alta numeração (apenas para PITBULL ALARM e PITBULL ALARM PRO) 0 9 Digitar comando 1 2 Interruptor de partição do teclado (se ativado; apenas para ESIM364* e ESIM384) * 1º caráter para ativação do modo de configuração ou desativação (apenas para ESIM364**) / claramente digitado em carateres Digitado em confirmação de comando * ESIM364 v02.16.00 e superior **ESIM364 até v02.06.20 INDICAÇÃO DESCRIÇÃO (vermelho) Fixo ON Sistema armado / atraso de saída em curso A piscar Modo de configuração ativado (verde) Fixo ON O sistema está pronto - sem zonas violadas e/ou existem botões invioláveis violados (laranja) Fixo ON Existem falhas do sistema A piscar Zona violada de alta numeração (laranja) Fixo ON Zona violada desviada 1-12 (vermelho) Fixo ON Zona violada / comando de configuração a ser digitado

PT 57 2. CONFIGURAÇÃO E EMPARELHAMENTO COM O SISTEMA Configuração de software ELDES Para mais detalhes sobre como configurar e parear o dispositivo com o sistema, por favor verifique o documento de configuração de software ELDES ou o manual de instalação do sistema de alarme ELDES localizado em eldesalarms.com Se não for capaz de emparelhar o dispositivo sem fios, restaure os parâmetros do dispositivo sem fios para a predefinição ea tente novamente (ver 6. RESTAURAR PARÂMETROS PREDEFINIDOS para mais pormenores.) 3. ZONA EWKB4 E BOTÃO INVIOLÁVEL Depois de um processo de ligação bem sucedido do EWKB4, o sistema acrescenta 1 zona sem fios de tipo instantâneo. A zona pode ser utilizada para ligação passiva do sensor com fios, como contacto da porta magnética destinada a ser instalada nas portas de entrada/saída designadas, e utilizada juntamente com a campainha do teclado, indicando a aberturas das portas, enquanto o sistema é desarmado. Quando o sistema estiver armado, a ativação do sensor ligado resultará na condição de alarme da zona. Em caso de violação do botão inviolável, o alarme é ativado, independentemente de o sistema estar armado ou desarmado. Existem 2 formas de detetar a violação do botão inviolável no EWKB4: • Pelo interruptor de botão inviolável. O EWKB4 está equipado com um interruptor de botão inviolável incorporado que se destina à supervisão do encerramento. Quando o encerramento do EKB3W é selado, o interruptor de botão inviolável fica acionado. Por predefinição, esta ação será seguida pelo alarme, o que resulta no envio de uma mensagem de texto SMS e/ou uma chamada telefónica para o utilizador. A mensagem de texto SMS contém o nome da botão inviolável violada. • Por perda de ligação sem fios. A perda de ligação sem fios entre o EWKB4 e o sistema de alarme ELDES conduz ao alarme.

58 PT O sistema identifica este evento como uma violação do botão inviolável e envia o alarme por mensagem de texto SMS e por chamada telefónica ao utilizador, por predefinição. A mensagem de texto SMS contém o modelo do dispositivo sem fios, o código ID sem fios e o nome do botão inviolável. O utilizador também será notificado por mensagem de texto SMS, logo que o sinal sem fios seja restaurado. É obrigatório ligar o resistor de 5,6kΩ nominal, incluído no pack de produtos; caso contrário, o estado da zona permanecerá em permanente condição de alarme. Se não desejar ligar o resistor e não tenciona utilizar a zona, desative, utilizando o configuração de software ELDES ou qualquer outro método de configuração suportado pelo sistema de alarme ELDES. Independentemente de o interruptor inviolável ser utilizado sozinho, a zona tem de ser ativada e o resistor nominal de 5,6kΩ tem de ser ligado através dos conectores Z1 e COM. 4. SENSOR DE TEMPERATURA O dispositivo vem equipado com um sensor de temperatura que permite monitorar a temperatura na área que envolve o dispositivo EWKB4. Quando usar o dispositivo pareado com o sistema de alarme, você pode definir um MIN e MAX de temperatura de -10 à +55ºC resultando em uma notificação ao usuário e/ou uma ação (ligar/desligar; somente no ESIM364 e ESIM384) caso excedido o limite.

PT 59 5. SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS Z1 COM TAMPER F3 BATSW Z1 COM TAMPER F3 BATSW Z1 COM TAMPER F3 BATSW 1. Abra a tampa do EWKB4. 2. Remova as baterias antigas do dispositivo de baterias SEM usar ferramentas (NÃO use facas, etc.). 3. Selecione o tipo de bateria apropriado deslizando o switch de bateria (BATSW) para a posição necessária. 4. Insira as pilhas novas, com base nos terminais positivo/ negativo indicados nas ranhuras das pilhas do EWKB4. Recomendamos o uso de baterias de alta qualidade, como o GP, Ansmann, Energizer.

60 PT • Somente podem ser usadas baterias Lítio AA FR6 (IEC) / 15LF (ANSI/NEDA) ou 1,5V Alcalina AA tipo LR6 (IEC) / 15A (ANSI/NEDA). Instale apenas pilhas novas, de alta qualidade e não- gastas. Não misture as baterias antigas com as novas e diferentes tipos de baterias. • Todas as baterias devem ser removidas ou inseridas em um local adequado entre todos os espaços de bateria caso o dispositivo não esteja em uso. • É ESSENCIAL selecionar o tipo de bateria apropriado o alternador está localizado ao lado do espaço para bateria no PCB do dispositivo, caso contrário o nível de bateria será indicado incorretamente. • Para evitar fogo ou explosões, o sistema deve ser usado somente com a bateria apropriada. • Cuidados especiais devem ser tomados ao conec- tar os terminais positivos e negativos da bateria. • Descarte baterias velhas somente em locais ade- quados. • Não carregue, abre, aqueça ou queime baterias velhas. • O estado da pilha pode ser monitorizado em tempo real, utilizando o software Ferramenta de Configuração ELDES. • O sistema envia uma mensagem de texto SMS para o número de telefone do utilizador listado, logo que o nível da bateria ficar abaixo dos 5%. • EWKB4 NÃO conta com um recurso de carrega- mento de bateria, portanto somente baterias não carregáveis devem ser usadas. 6. RESTAURAR PARÂMETROS PREDEFINIDOS 1. Abrir o EWKB4 para causar violação na tampa. 2. Prima e mantenha premida a tecla * . 3. Aguarde até o indicador se desligar, seguido pelo indicador

PT 61 intermitente . 4. Solte a tecla * e aguarde até o indicador se apagar. 7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Compatível com: • ESIM364 v02.16.00 e superior. • ESIM384 todas as versões. • PITBULL ALARM v2.05.00 e superior. • PITBULL ALARM PRO todas as versões. Tipo de pilha AA de Lítio 1,5V tipo FR6 (IEC) / 15LF (ANSI/NEDA) ou 1,5V Alcalina AA tipo LR6 (IEC) / 15A (ANSI/NEDA) N.º de pilhas 3 Tempo operação pilha Até 6 anos (bateria de Lítio)* ou até 4 anos (bateria Alcalina)* Banda sem fios ISM868 ou ISM915** Intervalo temperaturas operativas -10...+55 °C Humidade 0-90% RH @ 0°C ~ +40 ° C (não-condensada) Dimensões 145x80x29mm Alcance comunicação sem fios Até 30m dentro de instalações; até 1000m em áreas abertas Compatível com sistemas de alarme ELDES Sem Fios * O tempo de operação pode variar com condições diferentes. ** Depende da região. TERMOS DE UTILIZAÇÃO Os seguintes termos e condições regulam a utilização do dis- positivo EWKB4 e contêm informações importantes sobre as limitações relativas à utilização e ao funcionamento dos pro- dutos, bem como informações sobre as limitações da respon- sabilidade do fabricante. Leia cuidadosamente estes termos

62 PT e condições. Para mais informações sobre o seu produto, por favor visite eldesalarms.com SUPORTE TÉCNICO Para garantir a operação correta e contínua do dispositivo EWKB4 e o seu serviço ininterrupto, é da responsabilidade do Utilizador garantir que: (I) o produto é devidamente instalado, e que (II) existe alimentação elétrica constante (a bateria fraca tem de ser substituída atempadamente). Se sentir dificuldades durante a instalação ou utilização subse- quente do sistema, pode contactar o distribuidor ou vendedor “ELDES, UAB” do seu país/região. Para mais informações, con- sulte eldesalarms.com INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Por favor leia e siga estas instruções de segurança para manter a segurança dos operadores e das pessoas em redor: • NÃO use o dispositivo se este puder causar potenciais perigos e interferir com outros dispositivos - tais como dispositivos médicos. • NÃO use o dispositivo em ambientes perigosos. • NÃO exponha o dispositivo a humidade elevada, ambientes químicos ou impactos mecânicos. • NÃO tente reparar o dispositivo por si mesmo - quaisquer reparações devem ser efetuadas apenas por pessoal totalmente qualificado. • EWKB4 pode ser carregado por 3 baterias AA de Lítio 1,5V tipo FR6 (IEC) / 15LF (ANSI/NEDA) ou 1,5V Alcalina AA tipo LR6 (IEC) / 15A (ANSI/NEDA). Ao inserir as pilhas nas ranhuras para pilhas, preste atenção aos terminais de polaridade! • Para desligar o dispositivo, retire as pilhas. Um fusível queimado não pode ser substituído pelo utilizador. O fusível de substituição tem de ser do tipo indicado pelo fabricante (fusível F1, F2, F3 modelo – MINISMDC050F 0.5A). • O dispositivo não se destina a ser utilizado no exterior, pelo que deverá utilizá-lo dentro de um edifício. Proteja o dispositivo contra frio e calor, e mantenha-o afastado da luz solar direta, durante o armazenamento ou a operação. PROCEDIMENTOS DE GARANTIA A assistência dentro ou fora da garantia deve ser obtida,

PT 63 contactando o integrador/vendedor/retalhista/revendedor ou distribuidor do sistema ao qual o cliente adquiriu o produto. Ao solicitar assistência, deve ser apresentada a prova de compra e o número de série do produto. A devolução do produto defeituoso deve ser efetuada estritamente através da rota original de compra, devendo os clientes embalar o produto de forma adequada para evitar que o produto devolvido sofra danos durante o transporte. GARANTIA DO FABRICANTE A “ELDES, UAB” oferece uma garantia limitada pelos seus produtos apenas à pessoa ou entidade que comprou originalmente o produto à “ELDES, UAB” ou ao seu distribuidor ou retalhista autorizado, e apenas no caso de defeitos de mão-de-obra ou materiais numa utilização normal do sistema por um período de vinte e quatro (24) meses a partir da data de envio pela “ELDES, UAB” (Período de Garantia). As obrigações de garantia não cobrem os materiais expansíveis (elementos de ligação à corrente e/ou pilhas), suportes e encerramentos. A garantia apenas se mantém válida se o sistema for utilizado como previsto, seguindo todas as instruções indicadas neste manual e de acordo com as condições operativas aqui especificadas. A garantia é anulada se o sistema tiver sido exposto a impactos mecânicos, produtos químicos, humidade elevada, fluidos, ambientes corrosivos e perigosos ou fatores de força maior. Se surgir um defeito de hardware ou for recebida uma reclamação válida dentro do Período de Garantia, a “ELDES, UAB”, de acordo com os seus critérios, irá (a) reparar um defeito de hardware sem custos, utilizando peças de substituição novas ou renovadas, ou (b) trocar o produto por outro produto novo ou que tenha sido fabricado a partir de peças novas ou usadas e renovadas, e com a funcionalidade pelo menos equivalente a produto original, ou (c) re-embolsará o preço de compra do produto. RESPONSABILIDADE LIMITADA O comprador concorda que o sistema reduzirá o risco de roubo, assaltos ou outros perigos, mas não oferece uma garantia contra tais acontecimentos. A “ELDES, UAB” não assume qualquer responsabilidade por perdas e danos pessoais ou materiais, ou por perda de receitas com a utilização do sistema. A “ELDES, UAB” também não assumirá qualquer responsabilidade por perdas e danos diretos ou indiretos, bem como por receitas não recebidas ao utilizar o sistema, incluindo

64 PT casos em que os danos ocorram devido aos riscos mencionados, quando, por avaria ou mau funcionamento, o utilizador não for informado de forma atempada sobre um risco. Em qualquer caso, a responsabilidade da “ELDES, UAB”, na medida em que é permitida pelas leis em vigor, não excederá o preço de aquisição do produto. LEIS DE PROTEÇÃO DO CONSUMIDOR PARA CLIENTES ABRANGIDOS PELAS LEIS OU NORMAS DE PROTEÇÃO DO CONSUMIDOR NO SEU PAÍS DE COMPRA OU, SE DIFERENTE, DO SEU PAÍS DE RESIDÊNCIA, OS BENEFÍCIOS CONFERIDOS POR ESTA GARANTIA SÃO ACRESCIDOS A TODOS OS DIREITOS E REPARAÇÕES APLICÁVEIS PELAS LEIS E NORMAS DE PROTEÇÃO DO CONSUMIDOR. Esta garantia garante com base nos seus direitos legais específicos, mas poderá ter ainda outros direitos que variam com o país, o estado ou a província.

PT 65 INFORMAÇÃO SOBRE ELIMINAÇÃO E RECICLAGEM Copyright © ELDES UAB, 2017. Todos os direitos re- servados É estritamente proibido copiar e distribuir as informações contidas neste documento ou transmiti-las a um terceiro, sem uma autorização prévia por escrito obtida junto da “ELDES, UAB”. A “ELDES, UAB” reserva-se o direito de atualizar ou modificar este documento e/ou produtos re- lacionados sem aviso prévio. A “ELDES, UAB” declara pelo presente documento que o Teclado LED EWKB4 está em conformidade com os requisitos essenciais e outras dispo- sições pertinentes da Directiva 1999/5/CE. A declaração de conformidade está disponível em eldesalarms.com. O símbolo WEEE (Eliminação de Equipamento Elétri- co e Eletrónico) neste produto (ver à esquerda) significa que o mesmo não deve ser depositado no lixo doméstico. Para evitar possíveis danos para a saúde humana e/ou o ambiente, deve eliminar este produto num centro de reci- clagem aprovado e ambientalmente seguro. Para mais in- formações, contacte o seu fornecedor do sistema ou a sua autoridade local de eliminação de resíduos.