Phonocar 2/735 Assembling Instructions

2/735 Istruzioni di montaggio Assembling instructions Instruction de montage Montageanleitung Instrucciones para el montaje CARATTERISTICHE TECNICHE SPECIFICATIONS • CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN • CARACTERISTICAS TECNICAS 2/739 Power Watt Max 200-Rms 100 Frequency response 60÷3.800 Hz Efficiency 92 dB Impedance 4 Ohm Basket Aluminium - EXTRAFLAT Magnet Neodymium Diaphragm PPM - Phonoprene surround Dimensions mm. Ø 165 - P. 56 2/738 Power Watt Max 200-Rms 100 Frequency response 65÷4.000 Hz Efficiency 91 dB Impedance 4 Ohm Basket Aluminium Magnet Ferrite Diaphragm PPM - Phonoprene surround Dimensions mm. Ø 165 - P. 64 2/737 Power Watt Max 200-Rms 100 Frequency response 55÷4.200 Hz Efficiency 91 dB Impedance 4 Ohm Basket Aluminium Magnet Ferrite Diaphragm 3-Stratus Dimensions mm. Ø 165 - P. 64 2/735 Power Watt Max 200-Rms 100 Frequency response 65÷4.000 Hz Efficiency 91 dB Impedance 4 Ohm Basket Aluminium Magnet Ferrite Diaphragm PPM - Phonoprene surround Dimensions mm. Ø 165 - P. 64 Via F.lli Cervi, 167/C - 42100 REGGIO EMILIA (RE) - Tel. 0522.941.621 - Fax 0522.942.452 www.phonocar.it • e-mail:[email protected] ATTENZIONE • ATTENTION • WICHTIG • ATENCIÓN Utilizzando amplificatori con potenza superiore a 100 W RMS oppure attivando il Bass-Boost, filtrare i woofer con cros- sover passa alto 40÷50 Hz. • When amplifiers of more than 100W Rms are used, or when the Bass-Boost is running, it is necessary to filter the woofers with pass-high crossover at 40÷50 Hz. • En utilisant des amplificateurs de puissance supérieure à 100W Rms, ou on activant le Bass-Boost, il est nécessaire de filtrer le crossover passe-haut 40÷50 Hz. • Bei Verwendung von Verstärkern mit einer Leistung von mehr als 100W Rms, oder bei Einschaltung des Bass-Boost, müs- sen die Woofer mittels Frequenzweiche Hoch-Pass 40÷50 Hz gefiltert werden. • Utilizando amplificadores con potencia superior a 100W Rms, y en el caso de usar el Bass-Boost, filtrar los woofer con el crossover a 40÷50 Hz Paso Alto. FI023

fissare l’altoparlante mediante le viti fornite in dotazione. Facendo pressione ai lati incastrare la griglia di prote- zione. GB Trace and drill a hole on the door panel in correspondence with the loudspeaker. Carry out the connections and fix the loudspeaker in position using the screws supplied. Place the protective mesh in position by gently pressing down at the sides. F Tracer et couper un trou sur le panneau de la portière, en correspondence de la position du haut-parleur. Ef- fectuer les connexions et fixer le haut-parleur à l’aide des vis fournies dans la confection. En appuyant sur les bords, encastrer la grille de protection. D Auf der Wagentür-Innenwand, eine Öffnung für den Lautsprecher aufzeichnen und ausbohren. Den Lautspre- cher mittels beigelegten Schrauben befestigen. Das Schutzgitter, durch leichten Druck auf den Gitterrahmen, anbringen. E Marcar y realizar un orificio en el panel de la portezuela en correspondencia del altavoz. Efectuar las conexiones y fijar el altavoz mediante los tornillos suministrados en dotación. Haciendo presión en los lados, acoplar la rejilla de protección. INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN COD. 2/735 Griglia non inclusa • Grill not included • Grille pas inclue • Grill nicht inbegriffen • Reijlla no incluida I Collegare gli altoparlanti utilizzando i connettori forniti in dotazione. GB Connect the speakers by using the supplied con- necters. F Brancher les haut-parleurs en utilisant les connec- teurs fournis dans la confection. D Lautsprecher mittels beigefügter Verbinder an- schließen. E Conectar los altavoces utilizando los conectores que se suministran. I Per non danneggiare la sospensione della mem- brana, prima delle viti inserire, in corrispodenza dei fori, le speciali staffe fornite in dotazione. GB In order not to damage the membrane suspension, first fit the special brackets onto the holes, then fix the screws. F Afin de ne pas endommager la suspension de la membrane, fixer les étriers spéciaux en correspon- dance des trous, avant d’insérer les vis. D Um die Gummisicke der Membrane nicht zu be- schädigen, erst die beigefügten Spezial-Bügel auf die Befestigungslöcher geben, dann erst Schrau- ben aufsetzen. E Para evitar dañar la suspensión de la membrana, hay que insertar primero, en los correspondiente agujeros, las regletas especificas suministradas y después los tornillos. I Dopo aver effettuato i collegamenti, inserire le pro- tezioni in plastica, fornite in dotazione. GB Once the connections have been effected, insert the supplied plastic protection. F Après avoir effectué les connexions, introduire la protéction en plastique fournie dans la confection. D Verbindungen herstellen, dann beigefügten Plastik- schutz einfügen. E Después de haber efectuado las conexiones perti- nentes, insertar las protecciones de plástico que se suministran. I Per non danneggiare la sospensione della mem- brana, prima delle viti inserire nei fori i rivetti, forniti in dotazione. GB In order not to damage the membrane suspension, first insert the supplied rivets into the fixing holes, then the screws. F Afin de ne pas endommager la suspension de la membrane, fixer les rivets dans les trous avant d’insérer les vis. D Um die Gummisicke der Membrane nicht zu be- schädigen, erst beigefügte Nieten in die Befesti- gungslöcher geben, dann erst Schrauben aufset- zen. E Para evitar dañar la suspensión de la membrana, hay que insertar antes en los agujeros los rema- ches suministrados y despés los correspondientes tornillos. 2/739 2/738 2/737 2/735