Fellowes Orion 500 Instructions Manual

Please read these instructions before use. Lire ces instructions avant utilisation. Lea estas instrucciones antes de usar la máquina. Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen. Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in gebruik neemt. Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten. Læs venligst denne vejledning før anvendelse. Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk. Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją. Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с содержанием данной инструкции. Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση. Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen. Pred použitím si pročtěte tyto pokyny. Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny. Kérjük, hogy használat elött olvassa el az utasításokat. Leia estas instruções antes da utilização. Моля, прочетете инструкциите преди употреба. Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizare. Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja. Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo. Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe. FR GB DE IT ES NL SE DK FI N0 PL RU GR TR CZ HU PT BG RO HR SI SR AR ������������������������������������� HB .������ ���� ��� ������ ����� �� SK

ENGLISH 3-6 FRANCAIS 7-10 ESPAÑOL 11-14 DEUTSCH 15-18 ITALIANO 19-22 NEDERLANDS 23-26 SVENSKA 27-30 DANSK 31-34 SUOMI 35-38 NORSK 39-42 POLSKI 43-46 РУССКИЙ 47-50 EΛΛΗΝΙΚΑ 51-54 TÜRKÇE 55-58 ČESKY 59-62 SLOVENSKY 63-66 MAGYAR 67-70 PORTUGUÊS 71-74 БЪЛГАРСКИ 75-78 ROMÂNĂ 79-82 HRVATSKI 83-86 SLOVENŠČINA 87-90 SRPSKI 91-94 95-98 ����� 99-102 INDEX �������

When punching; - always ensure the machine is on a stable surface - test punch scrap sheets and set the machine before punching final documents - remove staples and other metal articles prior to punching - never exceed the machines quoted performance Keep the machine away from heat and water sources. Never attempt to open or otherwise repair the machine. Punching Capacity Paper sheets 70 - 80g / 20lb 30 sheet Transparent covers 100-200 micron / 4 - 8 mil. 4 sheet 200+ micron / 8+ mil. 3 sheet Other standard covers 160-270g / 40 - 60lb 4 sheet 270+g / 60+ lb 3 sheet Binding Capacity Max binding comb size 51 mm Max document (80g / 20lb) approx. 500 sheets Technical Data Paper dimensions A4, A5, US letter, US cover Punching slots 21 Releasable dies 21 dies (1 - 21) Adjustable back margin 5 positions - (2.5 - 6.5mm) Slot pitch 14.28 mm / 9/16” Adjustable edge guide Yes Waste tray capacity approx. 1800 sheets Net weight 12 kg / 26lb Dimensions (WxDxH) 40(52) x 40 x 25(50) cm ENGLISH Need Help? Let our experts help you with a solution. Customer Service... www.fellowes.com Always call Fellowes before contacting your place of purchase (see the rear cover for contact details. Adjustable edge guide Waste tray Punch selection Paper entry Document measure Comb opening lever Punch handle Back margin adjustment

SET UP Comb diameter sizes To select the correct size comb diameter for a document use the document measure card as printed on the machine. Ensure the machine is on a stable surface. Check the waste tray is empty and correctly fitted. 2 1 3 Ensure the comb opening lever is pushed backwards.

Select the correct comb diameter using the document measure. Select the correct punch profile for the sheet size. Select releasable dies as appropriate. Select the correct back margin depth for the number of sheets. To cancel a punch, pull the pin forward. Test punch a sheet. 2 4 3 Insert the plastic comb into the opening mechanism. Pull comb- opening lever forward to open the comb. Test punch scrap sheets to check edge guide setting. Load punched sheets directly onto the open comb. 5 6 7 Empty waste tray regularly - ideally after each use. 8 Back Cover BINDING A DOCUMENT Punch front and back covers first. Punch sheets in small batches that do not overload the machine or the user. When all punched sheets are loaded onto the comb, push the comb lever backwards to close the comb and remove the bound document. Load punched sheets directly onto the opened comb. Starting with the front of the document. 2 1 4 3 Front Cover MAX 30 (80gsm) 1 3

TROUBLESHOOTING Problem Punched holes are not central Machine will not punch Punch holes are not parallel to edge Partial holes Missing holes Damaged hole edges Cause Edge guide not set Blockage Debris is stuck below dies Sheets not correctly aligned to punch pattern Selectable dies are not selected to punch Possibly overloading the machine Solution Adjust edge guide until hole pattern is correct Check waste tray is empty. Check for blockage to paper entry Take stiff cardboard and slide into the paper entry. Move the cardboard sideways to release any stray clippings into the waste tray Adjust edge guide and test punch scrap sheets until correct Check the current dies are selected to punch holes. To select a die, push selector switch down at the front Punch plastic covers with paper sheets. Reduce number of sheets being punched The tray should be emptied after every 50 operations to ensure no blockages occur. CORRECTING A BOUND DOCUMENT Additional sheets may be added or removed at any time by opening and then closing the comb as previously described.

Pendant la perforation : - vérifier que la machine repose sur une surface stable - faire un essai de perforation sur du papier brouillon puis régler la machine avant de perforer les documents - enlever les agrafes et autres objets métalliques avant de procéder à la perforation - ne jamais dépasser les performances nominales de la machine Tenir la machine éloignée des sources de chaleur et d'eau. Ne jamais tenter d'ouvrir ou de réparer la machine. Capacité de perforation Feuilles de papier 70 - 80 g / 20 lb 30 feuilles Couvertures transparentes 100-200 microns / 4 - 8 mil. 4 feuilles 200+ microns / 8+ mil 3 feuilles Autres couvertures standard 160 - 270 g / 40 - 60 lb 4 feuilles 270+ g / 60+ lb 3 feuilles Capacité de reliure Diamètre maximal de la spirale de reliure 51 mm Maximum par document (80 g / 20 lb) environ 500 feuilles Fiche technique Dimensions du papier A4, A5, Courrier US , Couverture US Fentes de perforation 21 Poinçons débrayables 21 poinçons (1 - 21) Marge arrière réglable 5 positions - (2,5 - 6,5mm) Écartement des fentes 14,28 mm / 9/16” Guide latéral réglable Oui Capacité du bac de déchets environ 1800 feuilles Poids net 12 kg / 26 lb Dimensions (LxPxH) 40(52) x 40 x 25(50) cm Besoin d'aide ? Nos experts sont là pour vous aider. Service clientèle ... www.fellowes.com Appelez toujours Fellowes avant de contacter le lieu d'achat de la machine, voir la dernière page de couverture pour les coordonnées. Guide latéral réglable Bac à déchets Sélection des poinçons Entrée du papier Mesure du document Levier d'ouverture du peigne Poignée de perforation Réglage de la marge arrière FRANÇAIS FR

PRÉPARATION Diamètre des peignes Pour sélectionner le peigne qui convient à un document donné, utiliser la fiche de mesure des documents imprimée sur l'appareil. Veiller à ce que la machine repose sur une surface stable. Vérifier que le bac à déchets est vide et correctement installé. 2 1 3 Vérifier que le levier d'ouverture du peigne est rétracté vers l'arrière.

Sélectionnez un peigne de diamètre adapté en vous servant de la mesure des documents. Sélectionnez le profil de perforation correspondant à la dimension des feuilles. Sélectionnez les poinçons débrayables qui conviennent. Sélectionner la largeur correcte de la marge arrière en fonction du nombre de feuilles. Pour annuler une perforation, tirer sur la goupille. Réaliser un essai de perforation sur une feuille. 2 4 3 Insérer le peigne plastique dans le mécanisme d'ouverture. Tirer sur le levier d'ouverture du peigne pour l'ouvrir. Faire un essai de perforation sur des feuilles de papier brouillon pour vérifier le réglage du guide latéral. Placer les feuilles perforées directement sur le peigne ouvert. 5 6 7 Vider régulièrement le bac à confettis - dans l'idéal après chaque utilisation. 8 Dernière de couverture RELIER UN DOCUMENT Perforer d'abord les couvertures. Perforer les feuilles en petits paquets pour ne pas surcharger la machine ou l'utilisateur. Quand toutes les feuilles perforées sont chargées sur le peigne, rabattre le levier vers l'arrière pour refermer le peigne et enlever le document relié. Placer les feuilles perforées directement sur le peigne ouvert. Commencer par le devant du document. 2 1 4 3 Première de couverture MAX 30 (80 g/m) 1 3

DÉPANNAGE Problème Les perforations ne sont pas centrées La machine ne perfore pas Les perforations ne sont pas parallèles au bord. Perforations partielles Perforations manquantes Les bords des perforations ne sont pas nets Cause Le guide latéral n'est pas réglé Obstruction Des débris sont coincés sous les poinçons Les feuilles ne sont pas correctement alignées par rapport à la ligne des poinçons Les poinçons sélectionnables ne sont pas sélectionnés pour la perforation Surcharge possible de la machine Solution Régler le guide latéral jusqu'à ce que la ligne des perforations soit correcte Vérifier si le bac de déchets est vide. Vérifier si l'entrée du papier est obstruée Prendre un morceau de carton rigide et le faire coulisser dans l'entrée du papier Le déplacer de part et d'autre pour détacher les déchets de papier ayant pu se coincer et les faire tomber dans le bac Régler le guide latéral et tester les perforations sur un brouillon jusqu'à obtention du résultat correct Vérifier que les poinçons sont sélectionnés pour réaliser des perforations. Pour sélectionner un poinçon, appuyer sur le bouton de sélection sur l'avant de la machine Perforer les couvertures en plastique avec des feuilles de papier. Réduire le nombre de feuilles perforées Le bac doit être vidé toutes les 50 opérations pour éviter les bourrages. CORRIGER UN DOCUMENT RELIE On peut ajouter ou supprimer des feuilles à tout moment en ouvrant puis refermant le peigne comme décrit précédemment.

En el momento de perforar: - asegúrese siempre de que la máquina se encuentra sobre una superficie estable - antes de empezar a perforar los documentos definitivos, realice pruebas de perforación con papel de borrador y luego ajuste la máquina según corresponda - quite las grapas y/u otros objetos metálicos antes de empezar a perforar - no exceda nunca la capacidad de rendimiento estimado de la máquina Mantenga la máquina alejada de fuentes de calor y de agua. No intente abrir ni reparar la máquina. Capacidad de perforación Hojas de papel 70 - 80 g / 20 lb 30 hojas Cubiertas transparentes 100-200 micras / 4-8 mils 4 hojas >200 micras / >8 mils 3 hojas Otras cubiertas estándar 160-270 g / 40 - 60 lb 4 hojas >270 g / >60 lb 3 hojas Capacidad de encuadernación Tamaño máximo de canutillo 51 mm Documento máximo (80 g / 20 lb) Aprox. 500 hojas Especificaciones técnicas Tamaños de papel A4, A5, carta EE.UU, portada EE.UU Ranuras de perforación 21 Punzones anulables 21 punzones (1 - 21) Margen posterior ajustable 5 posiciones - (2,5 - 6,5 mm) Paso de las ranuras 14,28 mm / 9/16” Guía de bordes ajustable Sí Capacidad de la bandeja del material de desecho Aprox. 1.800 hojas Peso neto 12 kg / 26 lb Dimensiones (longitud x fondo x altura) 40(52) x 40 x 25(50) cm ¿Necesita ayuda? Deje que nuestros expertos le ayuden buscando una solución. Servicio de atención al cliente... www.fellowes.com Llame siempre a Fellowes antes de contactar con el punto de venta (busque en la tapa trasera los datos de contacto). Guía de bordes ajustable Bandeja del material de desecho Selección de perforaciones Entrada para papel Medición de documentos Palanca de apertura de canutillos Asa de perforación Ajuste del margen posterior ESPAÑOL ES

INSTALACIÓN Diámetros de los canutillos Para seleccionar un canutillo de un tamaño adecuado y encuadernar un documento, utilice la tarjeta de medición de documentos impresa en la máquina. Asegúrese de que la máquina se encuentra sobre una superficie estable. Compruebe que la bandeja del material de desecho está vacía y bien colocada. 2 1 3 Asegúrese de que la palanca de apertura de canutillos se ha empujado hacia atrás

Seleccione el diámetro de canutillo correcto utilizando la guía de medición de documentos. Seleccione el perfil de perforación correcto para el tamaño de hoja. Seleccione los punzones anulables según corresponda. Seleccione la profundidad correcta del margen posterior para el número de hojas. Para anular un taladro, tire de la clavija hacia delante. Realice una perforación de prueba en una hoja. 2 4 3 Introduzca el canutillo de plástico en el mecanismo de apertura. Tire de la palanca de apertura de canutillos hacia delante para abrirlo. Realice pruebas de perforación con papel de borrador para comprobar los ajustes de la guía de bordes. Coloque las hojas perforadas directamente en el canutillo abierto. 5 6 7 Vacíe la bandeja del material de desecho con regularidad; lo ideal sería después de cada uso. 8 Contra- portada Portada PROCESO DE ENCUADERNACIÓN DE UN DOCUMENTO Perfore en primer lugar la portada y la contraportada. Perfore las hojas en lotes pequeños para evitar sobrecargar la máquina o un esfuerzo excesivo del usuario. Una vez colocadas en el canutillo todas las hojas perforadas, empuje la palanca hacia atrás para cerrar el canutillo y retire el documento encuadernado. Coloque las hojas perforadas directamente en el canutillo abierto. Comience por el inicio del documento. 2 1 4 3 Portada MÁX. 30 (80 g/m2) 3 1

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Los agujeros no han quedado centrados La máquina no perfora Los agujeros no quedan paralelos a los bordes Agujeros incompletos Faltan agujeros Los bordes de los agujeros no quedan bien Causa No se puede ajustar la guía de bordes Bloqueo Hay restos acumulados debajo de los punzones Las hojas no están alineadas correctamente de acuerdo con el patrón establecido No se han seleccionado los punzones seleccionables para la perforación Posible sobrecarga en la máquina Solución Ajuste la guía de bordes hasta que el patrón de agujeros sea el correcto Compruebe que la bandeja del material de desecho esté vacía. Compruebe posibles bloqueos en la entrada de papel Tome un cartón rígido y deslícelo por la entrada de papel. Mueva el cartón hacia los lados para enviar cualquier fragmento atrapado a la bandeja del material de desecho Ajuste la guía de bordes y realice pruebas de perforación con papel de borrador hasta obtener el resultado deseado Compruebe que se han seleccionado los punzones correctos para hacer los agujeros. Para seleccionar un punzón, tire hacia abajo del conmutador selector ubicado en la parte delantera Perfore las cubiertas de plástico con hojas de papel. Reduzca el número de hojas a perforar La bandeja debe vaciarse después de cada 50 operaciones para evitar que se produzcan bloqueos. RECTIFICAR UN DOCUMENTO ENCUADERNADO Es posible añadir o quitar hojas adicionales en cualquier momento abriendo y cerrando el canutillo de la forma descrita anteriormente.

Stanzen: - Beim Stanzen muss das Gerät auf einer sicheren und stabilen Fläche stehen. - Stanzen Sie zunächst einige Probeblätter und stellen Sie das Gerät entsprechend ein, bevor Sie die endgültigen Dokumente stanzen. - Entfernen Sie Heftklammern und andere Metallartikel vor dem Stanzen. - Die angegebene Stanzleistung des Geräts darf nicht überschritten werden. Das Gerät vor Wärme und Feuchtigkeit schützen. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder zu reparieren. Stanzleistung Papier 70 - 80 g 30 Blatt Transparente Einbände 100 - 200 Mikrometer / 4 - 8 mm 4 Blatt 200+ Mikrometer / 8+ mm 3 Blatt Andere Standardeinbände 160 - 270 g 4 Blatt 270+ g 3 Blatt Bindeleistung Max. Größe Binderücken 51 mm Max. Dokumente (80 g) ca. 500 Blatt Technische Daten Papierformat A4, A5, US Letter, US Cover Stanzschlitze 21 Ausklinkbare Lochstempel 21 Lochstempel (1 - 21) Einstellbarer hinterer Rand 5 Positionen - (2,5 - 6,5 mm) Schlitzabstand 14,28 mm Verstellbarer Randanschlag Ja Kapazität Abfall-Auffangbehälter ca. 1800 Blatt Nettogewicht 12 kg Abmessungen (BxTxH) 40(52) x 40 x 25(50) cm DEUTSCH Sie brauchen Hilfe? Unsere Experten helfen Ihnen gern. Kundendienst... www.fellowes.com Rufen Sie stets zuerst Fellowes an, bevor Sie sich an Ihre Verkaufsstelle wenden. Die Kontaktangaben finden Sie auf der hinteren Umschlagseite. Verstellbarer Randanschlag Abfall-Auffangbehälter Auswahl der Lochstempel Papiereinzug Messmarkierung für Dokumente Hebel zum Öffnen der Binderücken Stanzhebel Einstellung des hinteren Randes DE

VORBEREITUNG DES GERÄTS Binderückendurchmesser Zur Auswahl der richtigen Binderückengröße für ein Dokument benutzen Sie bitte die auf das Gerät aufgedruckte Messmarkierung für Dokumente. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einer sicheren und stabilen Fläche steht. Überzeugen Sie sich davon, dass der Abfall- Auffangbehälter leer und richtig eingesetzt ist. 2 1 3 Achten Sie darauf, dass der Hebel zum Öffnen der Binderücken nach hinten geschoben ist.

Wählen Sie den passenden Binderückendurchmesser anhand der Messmarkierung für Dokumente. Wählen Sie das passende Stanzprofil für das Blattformat. Wählen Sie die Lochstempel, die ausgeklinkt werden sollen. Wählen Sie den für die Blattzahl passenden hinteren Rand, Um einen Lochstempel auszuklinken, ziehen Sie den Stift nach vorn. Führen Sie eine Probestanzung durch. 2 4 3 Legen Sie den Plastikbinderücken in den Öffnungsmechanismus ein. Ziehen Sie den Hebel nach vorne, um den Binderücken zu öffnen. Stanzen Sie zunächst Probepapier, um die Einstellung des Randanschlags zu prüfen. Legen Sie die gestanzten Blätter direkt in den offenen Binderücken. 5 6 7 Leeren Sie den Abfallbehälter regelmäßig - am besten nach jedem Gebrauch. 8 Rück- Einband BINDEN EINES DOKUMENTS Stanzen Sie Vorder- und Rückeinband zuerst. Stanzen Sie die Blätter in kleinen Mengen, damit das Gerät nicht überlastet wird. Wenn alle gestanzten Blätter auf dem Binderücken liegen, schieben Sie den Hebel nach hinten, um den Binderücken zu schließen, und entnehmen Sie das fertig gebundene Dokument. Legen Sie die gestanzten Blätter direkt in den offenen Binderücken, beginnend mit der Vorderseite des Dokuments. 2 1 4 3 Vordereinband MAX. 30 (80 g/m²) 1 3

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG Problem Stanzlöcher sind nicht mittig Gerät stanzt nicht Stanzlöcher sind nicht parallel zum Rand Löcher werden nur teilweise gestanzt Fehlende Löcher Schadhafte Lochkanten Ursache Randanschlag nicht eingestellt Blockade Schmutz oder Stanzreste unter den Schneideisen Blätter sind nicht richtig auf das Stanzmuster ausgerichtet Keine Lochstempel zum Stanzen ausgewählt Möglicherweise Überlastung des Geräts Lösung Stellen Sie den Randanschlag so ein, dass das Lochmuster richtig ist. Kontrollieren Sie, dass der Abfall-Auffangbehälter leer ist. Prüfen Sie, ob der Papiereinzug blockiert ist. Nehmen Sie ein Stück festen Karton und schieben Sie ihn in den Papiereinzug. Schieben Sie den Karton seitwärts, so dass alle Stanzreste in den Auffangbehälter fallen. Stellen Sie den Randanschlag neu ein und stanzen Sie Probepapier, bis die richtige Einstellung erzielt ist. Vergewissern Sie sich, dass die richtigen Lochstempel für das Muster ausgewählt wurden. Um einen Lochstempel auszuwählen, drücken Sie den Wahlschalter auf der Vorderseite nach unten. Stanzen Sie Kunststoffeinbände gemeinsam mit Papierblättern. Verringern Sie die Zahl der zu stanzenden Blätter. Das Fach sollte mindestens alle 50 Vorgänge geleert werden, um Blockaden zu vermeiden. KORREKTUR EINES GEBUNDENEN DOKUMENTS Es können jederzeit Blätter hinzugefügt oder entfernt werden. Einfach Binderücken wie oben beschrieben öffnen und wieder schließen.

Durante la perforazione: - accertarsi che la macchina sia posizionata su una superficie stabile; - perforare alcuni fogli di prova e impostare la macchina prima di perforare i documenti desiderati; - rimuovere punti e altri oggetti metallici prima di perforare; - non superare mai i limiti di prestazione indicati. Tenere la macchina lontana da fonti di calore e acqua. Non aprire né tentare di riparare la macchina. Capacità di perforazione Fogli di carta 70 - 80 g / 20 lb 30 fogli Copertine trasparenti 100 - 200 micron / 4 - 8 mil 4 fogli 200+ micron / 8+ mil 3 fogli Altre copertine standard 160 - 270 g / 40 - 60 lb 4 fogli 270+ g / 60+ lb 3 fogli Capacità di rilegatura Dimensione massima del dorso di rilegatura 51 mm Quantità massima di fogli (80 g / 20 lb) circa 500 fogli Specifiche tecniche Dimensioni carta A4, A5, US Letter, US Cover Fenditure di perforazione 21 Punzoni rimovibili 21 punzoni (1 - 21) Margine posteriore regolabile 5 posizioni - (2,5 - 6,5 mm) Passo delle fenditure 14,28 mm / 9/16" Guida regolabile del bordo Sì Capacità del cassetto sfridi circa 1.800 fogli Peso netto 12 kg / 26 lb Dimensioni (L x P x A) 40 (52) x 40 x 25 (50) cm ITALIANO Bisogno di aiuto? I nostri esperti sono a vostra disposizione per risolvere qualsiasi problema. Servizio Clienti... www.fellowes.com Prima di contattare il rivenditore, contattare sempre Fellowes; vedere le informazioni di contatto sul retro del presente documento. Guida regolabile del bordo Cassetto sfridi Selezione punzoni Ingresso carta Misura documenti Leva di apertura del dorso Maniglia per perforazione Regolazione del margine posteriore IT

INSTALLAZIONE Dimensioni del diametro del dorso Per selezionare la corretta dimensione del diametro del dorso, utilizzare la scheda per la misurazione dei documenti stampata sulla macchina. Accertarsi che la macchina sia posizionata su una superficie stabile. Verificare che il cassetto sfridi sia vuoto e inserito correttamente. 2 1 3 Assicurarsi che la leva di apertura del dorso sia spinta all'indietro.

Selezionare il diametro corretto del dorso utilizzando il misura documenti. Selezionare il profilo di perforazione adeguato alle dimensioni del foglio. Selezionare i punzoni rimovibili secondo necessità. Selezionare la profondità del margine posteriore adeguata al numero dei fogli. Per annullare una perforazione, tirare in avanti il perno. Perforare un foglio di prova. 2 4 3 Inserire il dorso di plastica nel meccanismo di apertura. Tirare in avanti la leva di apertura del dorso per aprirlo. Perforare alcuni fogli di prova per verificare l'impostazione della guida del bordo. Caricare i fogli perforati direttamente sul dorso aperto. 5 cessità. 6 7 Svuotare regolarmente il cassetto sfridi, idealmente dopo ogni utilizzo. 8 Copertina posteriore RILEGATURA DI UN DOCUMENTO Perforare innanzitutto le copertine anteriore e posteriore. Perforare i fogli a piccoli gruppi in modo da non sovraccaricare la macchina o l'utente. Quando tutti i fogli perforati sono stati caricati sul dorso, spingere la leva di apertura del dorso all'indietro per chiudere il dorso e rimuovere il documento rilegato. Caricare i fogli perforati direttamente sul dorso aperto, iniziando con la parte anteriore del documento. 2 1 4 3 Copertina anteriore MAX 30 (80 gsm) 1 3

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema I fori di perforazione non sono centrati La macchina non perfora I fori di perforazione non sono paralleli al bordo Fori parziali Fori mancanti Bordi dei fori danneggiati Causa Guida del bordo non impostata Inceppamento Residui rimasti sotto i punzoni I fogli non sono allineati correttamente al profilo di perforazione I punzoni selezionabili non sono stati selezionati per la perforazione Possibile sovraccarico della macchina Soluzione Regolare la guida del bordo finché il profilo dei fori non è corretto Verificare che il cassetto sfridi sia vuoto. Verificare la presenza di inceppamenti all'ingresso della carta Prendere un cartoncino rigido e farlo scorrere nell'ingresso della carta. Muovere il cartoncino lateralmente per far cadere qualsiasi ritaglio isolato nel cassetto sfridi Regolare la guida del bordo e perforare alcuni fogli di prova finché non si raggiunge la posizione corretta Verificare che i punzoni attuali siano selezionati per la perforazione. Per selezionare un punzone, spingere il selettore in basso sul davanti Perforare le copertine di plastica con i fogli di carta. Ridurre il numero di fogli da perforare Il cassetto dovrebbe essere svuotato dopo ogni 50 operazioni per evitare inceppamenti. CORREZIONE DI UN DOCUMENTO RILEGATO È possibile aggiungere o rimuovere fogli in qualsiasi momento aprendo e quindi chiudendo il dorso come descritto precedentemente.

Voordat u gaat ponsen: - zorg er altijd voor dat de machine op een stabiele ondergrond staat - pons eerst een proefblad om de machine goed in te stellen voordat u originele documenten gaat ponsen. - verwijder nietjes en andere metalen voorwerpen. - overschrijd nooit de opgegeven specificaties van de machine. Houd de machine uit de buurt van water of warmtebronnen. Probeer de machine niet te openen of repareren. Ponscapaciteit Vellen papier 70 - 80g / 20lb 30 vel Transparante omslagen 100-200 micron / 4 - 8 mil. 4 stuks 200+ micron / 8+ mil. 3 stuks Overige standaard omslagen 160-270g / 40 - 60lb 4 stuks 270+g / 60+ lb 3 stuks Inbindcapaciteit Max. afmeting bindrug 51 mm Max. document (80g / 20lb) ca. 500 vel Technische gegevens Papierformaten A4, A5, US letter, US cover Ponsgaten 21 Verwisselbare ponsblokken 21 blokken (1 - 21) Instelbare achtermarge 5 standen - (2,5 - 6,5 mm) Gatafstand 14,28 mm / 9/16” Instelbare kantgeleider Ja Inhoud opvanglade ca. 1800 vel Netto gewicht 12 kg / 26lb Afmetingen (BxDxH) 40(52) x 40 x 25(50) cm NEDERLANDS Hulp nodig? Laat onze experts u helpen bij het vinden van een oplossing. Klantenservice ... www.fellowes.com Neem altijd eerst contact op met Fellowes, voordat u contact opneemt met de winkel waar u de machine heeft gekocht. Zie achterzijde voor contactgegevens. Instelbare kantgeleider Opvanglade Selectie ponsmessen Papierinvoer Documentmeter Bindrughendel Ponshendel Instelling rugmarge NL

INSTALLATIE Diameter bindrug Om de juiste bindrugdiameter te selecteren, gebruikt u de kaart met documentdiktes zoals weergegeven op de machine. Zorg ervoor dat de machine op een stabiele ondergrond staat. Controleer of de opvanglade leeg is en correct is aangebracht. 2 1 3 Controleer of de bindrughendel naar achteren staat.

Selecteer de juiste bindrugdiameter met behulp van de documentmeter. Selecteer het juiste ponsprofiel afhankelijk van het papierformaat. Selecteer, indien nodig, het juiste ponsblok. Selecteer de juiste diepte van de rugmarge. Om een ponsgat over te slaan, trekt u de pin naar voren. Pons eerst een proefblad. 2 4 3 Plaats de kunststof bindrug in het openingsmechanisme. Trek de bindrughendel naar voren om de bindrug te openen. Pons eerst een aantal proefvellen om de instelling van de kantgeleider te controleren. Plaats de geponste vellen in de open bindrug. 5 6 7 Leeg de opvanglade regelmatig, het liefst na elk gebruik. 8 Achter- omslag EEN DOCUMENT BINDEN Pons eerst de voor- en achteromslag. Pons de inhoud in kleine stapels om de machine niet te zwaar te belasten. Wanneer u alle geponste vellen in de bindrug heeft geplaatst, duwt u de bindrughendel naar achteren om de bindrug te sluiten. Nu kunt u het gebonden document verwijderen. Plaats de geponste vellen in de open bindrug. Begin met de voorzijde van het document. 2 1 4 3 Voorblad MAX. 30 (80 g/m2) 1 3

PROBLEEMOPLOSSING Probleem Gaten zijn niet gecentreerd Machine ponst niet Ponsgaten lopen niet parallel met de kantlijn Gaten zijn gedeeltelijk geponst Sommige ponsgaten zijn overgeslagen Ponsranden zijn beschadigd Oorzaak Kantgeleider niet ingesteld Blokkering Papierresten onder de ponsblokken Vellen niet correct uitgelijnd met het ponspatroon Geen ponsblok geselecteerd voor het ponsen Machine overbelast Oplossing Stel de kantgeleider in totdat het ponspatroon juist is Controleer of de opvanglade leeg is Controleer of er een blokkering is bij de papierinvoer Neem een stijf stuk karton en schuif dit in de papierinvoer. Beweeg het karton naar links en rechts, zodat vastzittende papierresten in de opvanglade vallen. Stel de kantgeleider in en pons proefbladen totdat het patroon juist is. Controleer of het juiste ponsblok is geselecteerd voor de gewenste ponsgaten. Om een blok te selecteren, duwt u de keuzeschakelaar aan de voorzijde omlaag. Pons kunststof omslagen samen met papieren vellen. Pons minder vellen tegelijk. Na vijftig keer ponsen moet u de opvanglade legen om blokkering te voorkomen. CORRIGEREN VAN EEN GEBONDEN DOCUMENT U kunt altijd nog vellen toevoegen of verwijderen door de bindrug te openen en sluiten zoals hierboven beschreven.

Vid hålslagning: – Kontrollera att maskinen står på ett plant underlag. – Testa att stansa papper och ställ in maskinen innan slutlig hålslagning. – Avlägsna häftklamrar och andra metallföremål innan hålslagning. – Överbelasta aldrig maskinens kapacitet. Håll maskinen på behörigt avstånd från värme och vatten. Försök aldrig öppna eller på annat sätt reparera maskinen. Hålslagningskapacitet Pappersark 70–80 g 30 ark Genomskinliga omslag 100–200 mikron 4 ark 200+ mikron 3 ark Andra standardomslag 160–270 g 4 ark 270+ g 3 ark Bindningskapacitet Maxstorlek på bindningskam 51 mm Maxantal dokument (80 g) ca 500 ark Tekniska data Pappersstorlekar A4, A5, brev (amerikansk standard), omslag (amerikansk standard) Hålurtag 21 Utlösbara stansdynor 21 stansdynor (1–21) Justerbar bakre marginal 5 positioner – (2,5 - 6,5 mm) Hålens lutningsgrad 14,28 mm / 9/16” Justerbar kantguide Ja Skräpfackets kapacitet ca 1800 ark Nettovikt 12 kg Mått (BxDxH) 40(52) x 40 x 25(50) cm SVENSKA Behöver du hjälp? Låt våra experter hjälpa dig att finna en lösning. Kundtjänst www.fellowes.com Ring alltid Fellowes innan du kontaktar din återförsäljare (se emballagets baksida för kontaktuppgifter). Justerbar kantguide Skräpfack Stansval Pappersingång Dokumentmätare Spak för kamöppning Stanshandtag Justering av bakre marginal SE

FÖRBEREDELSE Kamdiametrar Använd mätkortet för dokument som finns tryckt på maskinen för att välja rätt kamdiameter för ett dokument. Kontrollera att maskinen står på ett plant underlag. Kontrollera att skräpfacket är tomt och korrekt installerat. 2 1 3 Kontrollera att spaken för kamöppning är förd bakåt.

Välj rätt kamdiameter med hjälp av mätkortet för dokument. Välj rätt hålslagningsprofil för arkstorleken. Välj utlösbara stansdynor enligt behov. Välj korrekt djup för den bakre marginalen för antalet ark. Dra en viss nål framåt för att utesluta den från hålslagningen. Testa att stansa ett papper. 2 4 3 Placera plastkammen i öppningsmekanismen. Dra spaken för kamöppning framåt för att öppna kammen. Testa att stansa ark för att kontrollera kantinställningarna. Ladda stansade ark direkt i den öppna kammen. 5 6 7 Töm skräpfacket regelbundet – helst efter varje användning. 8 Bakre omslag BINDA ETT DOKUMENT Stansa det främre och bakre omslaget först. Stansa arken i små omgångar för att inte överbelasta maskinen eller användaren. För kamspaken bakåt för att stänga kammen när alla stansade dokument har laddats i kammen, och ta bort det bundna dokumentet. Ladda stansade ark direkt i den öppna kammen. Börja med dokumentets främre del. 2 1 4 3 Främre omslag MAX 30 (80 gsm) 1 3

FELSÖKNING Problem Stansade hål ligger inte centralt Maskinen stansar inte Stansade hål är inte parallella med kanten Ofullständiga hål Hål saknas Skadade hålkanter Orsak Kantguiden är inte inställd Blockering Skräp har fastnat under stansdynorna Arken är inte korrekt linjerade med hålslagningsmönstret Utlösbara stansdynor har inte ställts in att stansa Möjlig överbelastning av maskinen Lösning Justera kantguiden tills hålmönstret är korrekt. Kontrollera att skräpfacket är tomt. Kontrollera att pappersingången inte är blockerad. För in styv kartong i pappersingången. För kartongen i sidled för att lösgöra eventuella pappersklipp ner i skräpfacket. Justera kantguiden och testa att stansa ark tills den är korrekt. Kontrollera att stansdynor har valts. Tryck ner knappen på framsidan för att välja stansdyna. Stansa plastomslag med pappersark. Minska antalet ark som stansas Skräpfacket bör tömmas efter varje 50:e användning för att undvika att maskinen blockeras. KORRIGERA ETT INBUNDET DOKUMENT Ytterligare ark kan läggas till eller tas bort när som helst genom att du öppnar och sedan stänger kammen enligt beskrivningen ovan.

Under udstansning: – Sørg for, at maskinen står på en stabil overflade. – Kontroller maskinens indstillinger ved at laminere kasserede ark, før du laminerer uerstattelige dokumenter – Fjern hæfteklammer og andre metalgenstande inden stansning – Overskrid aldrig maskinens angivne ydeevne Hold maskinen på afstand af varme- og vandkilder. Forsøg aldrig at åbne eller på anden måde reparere maskinen. Udstansningskapacitet Papirark 70-80 g 30 ark Gennemsigtige omslag 100-200 mikron 4 ark 200+ mikron 3 ark Andre standardomslag 160-270 g 4 ark 270+g 3 ark Indbindingskapacitet Maks. indbindingsrygstørrelse 51 mm. Maks. dokument (80 g) cirka 500 ark Tekniske data Papirstørrelser A4, A5, US letter, US cover Udstansningsåbninger 21 Udløselige matricer 21 matricer (1-21) Justerbar bagmargen 5 positioner – (2,5-6,5 mm) Åbningshældning 14,28 mm Justerbar kantskinne Ja Affaldsbakkens kapacitet cirka 1800 ark Nettovægt 12 kg Mål (B x D x H) 40(52) x 40 x 25(50) cm DANSK Har du brug for hjælp? Lad vores eksperter hjælpe dig med en løsning. Kundeservice... www.fellowes.com Ring altid til Fellowes, inden du kontakter købsstedet (se bagsiden for kontaktoplysninger. Justerbar kantskinne Affaldsbakke Udstansningsvalg Papirindføring Dokumentudmåling Ryghåndtag Udstansningshåndtag Justering af bageste margen DK

OPSÆTNING Rygdiameterstørrelser For at vælge den korrekte rygdiameterstørrelse til et dokument skal du bruge dokumentudmålingskortet, som er trykt på maskinen. Sørg for, at maskinen står på en stabil overflade. Kontroller, at affaldsbakken er tom og monteret korrekt. 2 1 3 Sørg for, at ryghåndtaget er skubbet tilbage.

vha. dokumentudmålingen. Vælg den korrekte udstansningsprofil til arkstørrelsen. Vælg udløselige matricer efter behov. Vælg den korrekte dybde for bagmargenen i forhold til antallet af ark. For at annullere en stansning skal tappen trækkes fremad. Lav en prøveudstansning af et ark. 2 4 3 Indsæt plastikryggen i åbningsmekanismen. Træk ryghåndtaget fremad for at åbne ryggen. Kontroller indstillingen af kantskinnen ved at standse kasserede ark. Læg standsede ark direkte på den åbne ryg. 5 6 7 Tøm affaldsbakken jævnligt – gerne efter hver brug. 8 Bag- omslag INDBINDING AF ET DOKUMENT Stans for- og bagomslaget først. Stans ark i små mængder, som ikke overbelaster maskinen eller brugeren. Når alle stansede ark er lagt i ryggen, skal ryghåndtaget skubbes bagud for at lukke ryggen og fjerne det indbundne dokument. Læg standsede ark direkte i den åbne ryg. Start med forsiden af dokumentet. 2 1 4 3 Foromslag MAKS. 30 (80 gsm) 1 3

FEJLFINDING Problem Stansede huller sidder ikke i midten Maskinen stanser ikke Udstansningshullerne er ikke parallelle med kanten Delvise huller Manglende huller Beskadigede hulkanter Årsag Kantskinnen er ikke indstillet Blokering Der sidder snavs fast mellem matricerne Arkene er ikke rettet korrekt ind efter udstansningsmønsteret Matricer er ikke valgt til udstansning Mulig overbelastning af maskinen Løsning Juster kantskinnen, indtil hulmønsteret er korrekt Kontroller, at affaldsbakken er tom. Kontroller for blokering af papirindføringen Tag et stift stykke pap, og før det ind i papirindføringen. Flyt pappet sidelæns for at frigøre fastklemte afklipninger i affaldsbakken Juster kantskinnen, og kontroller indstillingen ved at stanse kasserede ark, indtil den er korrekt Kontroller, at de nuværende matricer er valgt til udstansning af huller. For at vælge en matrice skal du skubbe valgkontakten ned foran Stans plastikomslag med papirark. Reducer antallet af ark, der stanses Bakken bør tømmes efter hver 50 anvendelser for at undgå blokering. JUSTERING AF ET INDBUNDET DOKUMENT Der kan tilføjes eller fjernes ark til enhver tid ved at åbne og derefter lukke ryggen som beskrevet tidligere.

Lävistettäessä – varmista, että laite on vakaalla alustalla – määritä laitteen asetukset ja testaa lävistystä harjoitusarkkien avulla ennen varsinaisten asiakirjojen lävistystä – poista paperiniitit ja muut metalliesineet ennen lävistystä – älä ylitä laitteen ilmoitettua suorituskykyä. Suojaa laite kuumuudelta ja vedeltä. Älä avaa tai yritä korjata tätä laitetta. Rei’ityskapasiteetti Paperiarkit 70–80 g 30 arkkia Läpinäkyvät kannet 100–200 mikronia 4 arkkia Yli 200 mikronia 3 arkkia Muut standardikannet 160–270 g 4 arkkia Yli 270 g 3 arkkia Sidontakapasiteetti Sidontakamman maksimikoko 51 mm Asiakirjoja (80 g) enintään n. 500 arkkia Tekniset tiedot Paperikoko A4, A5, US Letter, US Cover Lävistysreikien määrä 21 Irrotettavat meistit 21 meistiä (1–21) Säädettävä taustamarginaali 5 asentoa (2,5–6,5 mm) Reikien välinen etäisyys 14,28 mm Säädettävä reunaohjain Kyllä Silppusäiliön kapasiteetti n. 1 800 arkkia Nettopaino 12 kg Mitat (L × S × K) 40 (52) × 40 × 25 (50) cm SUOMI Tarvitsetko apua? Ammattilaisemme voivat auttaa ongelmien ratkaisussa. Asiakaspalvelu: www.fellowes.com Soita aina Fellowesille ennen kuin otat yhteyden jälleenmyyjääsi. Katso yhteystiedot takakannesta. Säädettävä reunaohjain Silppusäiliö Rei’ityksen valinta Paperinsyöttöaukko Asiakirjamitta Kamman avausvipu Rei’ityskahva Takareunan säätö FI

KÄYTTÖÖNOTTO Kamman läpimitat Valitse oikea kamman läpimitta asiakirjakäyttöä varten käyttämällä laitteeseen painettua asiakirjamittaa. Varmista, että laite on vakaalla alustalla. Tarkista, että silppusäiliö on tyhjä ja paikoillaan. 2 1 3 Tarkista, että kamman avausvipu on työnnettynä taakse.

asiakirjamitan avulla. Valitse oikea lävistysprofiili arkin koolle. Valitse sopivat irrotettavat meistit. Valitse oikea taustamarginaalin syvyys arkkien määrälle. Peruuta lävistys vetämällä tappia eteenpäin. Testaa lävistys arkilla. 2 4 3 Aseta muovikampa paikoilleen avausmekanismiin. Avaa kampa vetämällä kamman avausvipua eteenpäin. Tarkista reunaohjaimen säätö harjoitusarkkien avulla. Pinoa lävistetyt arkit suoraan avoimeen kampaan. 5 6 7 Tyhjennä silppusäiliö säännöllisesti, mieluiten joka käyttökerran jälkeen. 8 Taka- kansi ASIAKIRJAN SITOMINEN Lävistä ensin etu- ja takakansi. Lävistä pieni määrä arkkeja kerrallaan, jotta laite tai käyttäjä ei ylikuormitu. Sulje kampa painamalla kampavipu taakse, kun kaikki lävistetyt arkit on pinottu kampaan, ja poista sidottu asiakirja laitteesta. Pinoa lävistetyt arkit suoraan avoimeen kampaan. Aloita asiakirjan etukannesta. 2 1 4 3 Etukansi ENINTÄÄN 30 (80 gsm) 1 3

Laite ei lävistä Lävistysreiät eivät ole reunan suuntaisia Reiät ovat vajaita Reikiä jää puuttumaan Reikien reunat ovat repeytyneet Syy Reunaohjainta ei ole säädetty Tukos Meistin alla on roskia Arkkeja ei ole kohdistettu oikein lävistyskuvioon nähden Valittavia meistejä ei ole valittu lävistämään Laitteen mahdollinen ylikuormitus Ratkaisu Säädä reunaohjainta, kunnes reikäkuvio on oikea Tarkista, että silppusäiliö on tyhjä. Tarkista, ettei paperinsyöttöaukossa ole tukosta Työnnä jäykkä pahvin palanen paperinsyöttöaukkoon. Siirrä lävistysjätteet silppusäiliöön liu’uttamalla pahvia sivuttain Säädä reunaohjain ja testaa lävistys harjoitusarkilla Tarkista, että oikeat meistit on valittu reikien lävistystä varten. Valitse meisti painamalla etupuolella olevaa valintakytkintä Lävistä muovikannet paperiarkkien kanssa. Vähennä lävistettävien arkkien määrää Säiliö täytyy tyhjentää 50 käyttökerran välein, jotta tukoksia ei pääse syntymään. SIDOTUN ASIAKIRJAN KORJAAMINEN Arkkeja voi lisätä tai poistaa milloin vain avaamalla ja sulkemalla kamman edellä kuvatulla tavalla.

Ved hulling: - forsikre at maskinen står på et stabilt underlag - lag hull i prøveark og still inn maskinen før du lager hull i de endelige dokumentene - fjern stifter og andre metallartikler før hulling - overskrid aldri maskinens oppgitte kapasitet Hold maskinen unna varme- og vannkilder. Forsøk aldri å åpne maskinen eller å reparere den. Hullekapasitet Papirark 70–80 g 30 ark Transparente omslag 100–200 mikron 4 ark 200+ mikron 3 ark Andre standardomslag 160–270 g 4 ark 270+ g 3 ark Innbindingskapasitet Maksimum kamstørrelse 51 mm Maks. antall dokumenter (80 g) ca. 500 ark Tekniske data Papirdimensjoner A4, A5, US letter, US cover Hullespor 21 Utløsbare stempler 21 stempler (1–21) Justerbar ryggmarg 5 innstillinger (2,5–6,5 mm) Sporhøyde 14,28 mm Justerbar kantinnstilling Ja Kapasitet for avfallsskuff ca. 1800 ark Nettovekt 12 kg Dimensjoner (B x D x H) 40 (52) x 40 x 25 (50) cm NORSK Trenger du hjelp? La våre eksperter hjelpe deg med å finne en løsning. Kundeservice: www.fellowes.com Ta alltid kontakt med Fellows før du kontakter kjøpsstedet. Se dekslet på baksiden for kontaktinformasjon. Justerbar kantinnstilling Avfallsskuff Valg av hulling Papirinngang Dokumentmålkort Kamspak Hullehåndtak Justering av ryggmarg NO

OPPSETT Kamdiameter Du kan finne riktig kamdiameter for et dokument ved hjelp av dokumentmålkortet som er trykket på maskinen. Forsikre at maskinen står på et stabilt underlag. Sjekk at avfallsskuffen er tom og korrekt montert. 2 1 3 Påse at kamåpningsspaken er skjøvet bakover.

Velg korrekt kamdiameter ved hjelp av dokumentmålkortet. Velg korrekt hulleprofil for arkstørrelsen. Velg ønskede utløsbare stempler. Velg korrekt dybde på ryggmargen avhengig av antall ark. For å hoppe over et hull, trekk stiften fremover. Lag hull i et prøveark. 2 4 3 Før plastkammen inn i åpningsmekanismen. Trekk kamspaken frem for å åpne kammen. Lag hull i prøveark for å kontrollere at kantinnstillingen er korrekt. Legg hullede ark direkte på den åpne kammen. 5 6 7 Tøm avfallsskuffen ofte – aller helst hver gang du har brukt maskinen. 8 Bakre omslag BINDE INN ET DOKUMENT Lagg hull i fremre og bakre omslag først. Lag hull i arkene i små bunker som ikke overbelaster maskinen eller brukeren. Når alle de hullede arkene er lagt på kammen, skyver du kamspaken bakover for å lukke kammen, og fjerner det innbundne dokumentet. Legg hullede ark direkte på den åpne kammen. Start med dokumentets forside. 2 1 4 3 Fremre omslag MAKS. 30 (80 gsm) 1 3

Maskinen vil ikke hulle Hullene er ikke parallelle med kanten Delvise hull Manglende hull Skadede hullkanter Årsak Kantinnstillingen er ikke innstilt Blokkering Det sitter fast papirrester under stemplene Arkene er ikke på linje med hullemønsteret Valgfrie stempler er ikke valgt for hulling Mulig overbelasting av maskinen Løsning Juster kantinnstillingen til hullmønsteret er korrekt Sjekk at avfallsskuffen er tom. Sjekk at papirinngangen ikke er blokkert Før et ark i stiv kartong inn i papirinngangen. Flytt kartongen sidelengs for å løsne eventuelle fastkjørte papirbiter så de faller ned i avfallsskuffen Juster kantinnstillingen og lag hull i prøveark inntil det blir riktig Kontroller at de nødvendige stemplene er valgt for å lage hull. Velg et stempel ved å skyve valgbryteren ned i forkant Lag hull i plastomslag med papirark. Prøv å hulle færre ark om gangen Avfallsskuffen bør tømmes etter hver 50. operasjon for å sikre at det ikke oppstår blokkeringer. OPPDATERE ET INNBUNDET DOKUMENT Du kan når som helst legge til flere ark eller fjerne ark ved å åpne og deretter lukke kammen som beskrevet tidligere.

Podczas dziurkowania: - ustawić urządzenie na stabilnej powierzchni - przeprowadzić próbne dziurkowanie niepotrzebnych kartek i ustawić parametry urządzenia przed dziurkowaniem samego dokumentu - usunąć zszywki i inne metalowe przedmioty przed rozpoczęciem bindowania - nie przekraczać podanych parametrów wydajności urządzenia Należy umieścić urządzenie z dala od źródeł ciepła i wody. NIE otwierać urządzenia ani nie podejmować prób jego naprawy. Dziurkowanie Kartki papieru 70 - 80g / 20lb 30 arkusze Okładki przezroczyste 100-200 mikronów / 4 - 8 mil. 4 arkusze 200+ mikronów / 8+ mil. 3 arkusze Inne standardowe okładki 160-270g / 40 - 60lb 4 arkusze 270+g / 60+ lb 3 arkusze Bindowanie Maksymalny rozmiar grzebienia 51 mm Maksymalny rozmiar dokumentu (80g / 20lb) ok. 500 kartek Dane Techniczne Rozmiary papieru A4, A5, list i okładka (format USA) Liczba otworów 21 Bolce (z możliwością wyboru) 21 bolców (1 - 21) Regulacja tylnego marginesu 5 pozycji - (2,5 - 6,5mm) Rozstaw otworów 14,28 mm / 9/16” Regulowany wskaźnik brzegu Tak Pojemność tacy na ścinki ok. 1800 kartek Waga netto 12 kg / 11.79kg Wymiary (szer.x gł.x wys.) 40(52) x 40 x 25(50) cm POLSKI Potrzebna pomoc? Nasi eksperci z przyjemnością zaoferują pomoc w rozwiązaniu ewentualnych problemów. Dział Obsługi Klienta... www.fellowes.com Przed skontaktowaniem się z punktem zakupu urządzenia, prosimy o kontakt telefoniczny z firmą Fellowes. Dane kontaktowe znajdują się na zewnętrznej okładce. Regulowany wskaźnik brzegu Taca na ścinki Wybór dziurkowania Wprowadzanie kartek Wymiary dokumentu Dźwignia otwierająca grzebień Uchwyt dziurkacza Regulacja tylnego marginesu PL

PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKU Średnice grzebieni Aby wybrać prawidłową średnicę grzebienia dla danego dokumentu proszę skorzystać z karty do pomiaru dokumentu, znajdującej się na urządzeniu. Urządzenie należy umieścić na stabilnej powierzchni. Sprawdź, czy taca na ścinki jest pusta i poprawnie zamontowana. 2 1 3 Sprawdź, czy dźwignia otwierająca grzebień jest w pozycji tylnej.

grzebienia przy użyciu wskaźnika. Dobierz odpowiedni dla rozmiaru kartek profil dziurkowania. Wybierz odpowiednie bolce. Ustaw odpowiedni dla danej ilości kartek margines tylni. Aby dezaktywować bolec, pociągnij go do przodu. Wykonaj dziurkowanie próbne. 2 4 3 Włóż plastikowy grzebień do urządzenia. Podnieś dźwignię otwierającą grzebień. Wykonaj próbne dziurkowanie niepotrzebnych kartek, aby sprawdzić brzegi. Załaduj podziurkowane kartki bezpośrednio do otwartego grzebienia. 5 6 7 Regularnie opróżniaj tace na ścinki, najlepiej po każdym użyciu. 8 Okładka tylnia BINDOWANIE DOKUMENTU Najpierw przedziurkuj przednią i tylną okładkę. Dziurkuj kartki małymi partiami, które nie przeciążą urządzenia lub użytkownika. Po załadowaniu wszystkich kartek do grzebienia pociągnij dźwignię grzebienia do tyłu, aby zamknąć grzebień i wyjmij oprawiony dokument. Załaduj podziurkowane kartki bezpośrednio do otwartego grzebienia. Zacznij od przedniej części dokumentu. 2 1 4 3 Okładka przednia MAKS. 30 (80g/m2) 1

Urządzenie nie dziurkuje Otwory nie są równoległe do brzegu Urządzenie dziurkuje częściowo Brakujące otwory Nierówne brzegi otworów Przyczyna Nie ustawiono wskaźnika brzegu Blokada Pomiędzy bolcami zalegają ścinki Kartki nie zostały wyrównane z linią dziurkowania Nie wybrano odpowiednich bolców do dziurkowania Możliwe przeciążenie urządzenia Rozwiązanie Reguluj wskaźnik brzegu aż linia otworów będzie poprawna Sprawdź, czy taca na ścinki jest pusta. Sprawdź, czy nie ma zacięcia w otworze wprowadzania kartek Wsuń do otworu wprowadzania kartek sztywną tekturę. Poruszaj tekturą w różne strony, aby ścinki spadły do tacy Wyreguluj wskaźnik brzegu i przeprowadź dziurkowanie próbne Sprawdź, czy odpowiednie bolce do dziurkowania zostały wybrane. Aby wybrać bolec, naciśnij znajdujący się z przodu przycisk wyboru bolca Przedziurkuj plastikowe okładki wraz z kartkami papieru. Zmniejsz liczbę dziurkowanych kartek Aby uniknąć zacięć, tacę na ścinki należy opróżniać co 50 dziurkowań. POPRAWIANIE ZBINDOWANEGO DOKUMENTU Można dodać lub usunąć kartki otwierając i zamykając grzebień, jak opisano wcześniej.

При перфорации: - убедитесь, что устройство установлено на устойчивой поверхности. - проверяйте качество перфорации на черновых листах и выполняйте настройку устройства перед перфорацией готовых документов - удаляйте скобы и другие металлические детали перед началом перфорации - не подвергайте устройство нагрузкам, превышающим характеристики, указанные в его спецификации Храните устройство отдельно от источников тепла и влаги. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать или ремонтировать устройство. Мощность перфорации Листы бумаги 70 - 80 г / 20 фунтов 30 листов Прозрачные обложки 100-200 микрон / 4 - 8 мил. 4 листа 200+ микрон / 8+ мил. 3 листа Другие стандартные обложки 160-270 г / 40 - 60 фунтов 4 листа 270+г / 60+ фунтов 3 листа Производительность по переплету Максимальный размер гребенки для переплета 51 мм Макс. кол-во документов (80 г / 20 фунтов) около 500 листов Технические данные Размеры бумаги A4, A5, US letter, US cover Количество отверстий для переплета 21 Отключаемые пуансоны 21 пуансон (1 - 21) Регулируемое корешковое поле 5 positions - (2.5 - 6.5mm) Шаг отверстий 14,28 мм / 9/16 дюйма Регулируемая направляющая Да Производительность лотка для отходов около 1800 листов Масса нетто 12 кг/26 фунтов Размеры (Ш x Г x В) 40(52) x 40 x 25(50) см АНГЛИЙСКИЙ Требуется помощь? Наши квалифицированные специалисты готовы оказать вам помощь. Служба поддержки клиентов...www.fellowes.com Прежде чем обращаться по месту приобретения, обращайтесь к представителю компании Fellowes, контактная информация указана на задней крышке устройства. Регулировка направляющей Лоток для отходов Выбор перфорации Подача бумаги Определение размеров документов Рычаг для открывания гребенки Ручка перфорации Регулирование корешкового поля RU

НАСТРОЙКА Размеры диаметра гребенки Для выбора правильного размера гребенки в соответствии с документом используйте карту размеров документов, напечатанную на устройстве. Убедитесь, что устройство установлено на устойчивой поверхности. Проверьте, что лоток для отходов пуст и установлен правильно. 2 1 3 Убедитесь в том, что рычаг для открывания гребенки отведен назад.

Выберите правильный диаметр гребенки в соответствии с размером документа. Выберите правильный профиль перфорации в соответствии с размером листа. Выберите подходящие отключаемые пуансоны. Выберите правильную величину корешкового поля в соответствии с количеством листов. Для прекращения перфорации потяните штифт вперед. Проверьте перфорацию листа. 2 4 3 Вставьте пластиковую гребенку в открывающий механизм. Потяните рычаг для открывания вперед, чтобы открыть гребенку. Проведите пробную перфорацию на отбракованных листах для проверки параметров направляющих. Положите перфорируемые листы непосредственно на открытую гребенку. 5 6 7 Не забывайте регулярно опорожнять лоток для отходов - лучше всего после каждого использования. 8 Задняя обложка ПЕРЕПЛЕТ ДОКУМЕНТА Сначала пробейте переднюю и заднюю обложки. Пробивайте листы небольшими партиями, чтобы не было перегрузки устройства или пользователя. После загрузки всех пробитых листов на гребенку отведите рычаг назад для закрывания гребенки и вытащите переплетенный документ. Положите перфорируемые листы непосредственно на открытую гребенку. Начинайте с первых листов документа. 2 1 4 3 Передняя обложка МАКС. 30 (80 г/м2) 1

Проблема Перфорированные отверстия не центрированы Устройство не выполняет перфорациюПерфорированные отверстия не параллельны краю Неполные отверстия Отсутствующие отверстия Поврежденные края отверстий Не установлена направляющая края Закупоривание Под пуансонами застрял мусор Листы не выровнены правильно для перфорации по шаблону Не выбраны соответствующие пуансоны для перфорации Возможная перегрузка устройства Решение Отрегулируйте направляющую для получения правильного шаблона отверстий Убедитесь в том, что лоток для отходов пуст. Проверьте отсутствие препятствий для подачи бумаги Возьмите твердый картон и задвиньте в отверстие для подачи бумаги. Подвигайте картон в боковом направлении, чтобы вытолкнуть застрявшие отходы в лоток Отрегулируйте направляющую и выполните перфорацию отбракованных листов для получения требуемого результата Проверьте, что для перфорации выбраны соответствующие пуансоны. Для установки пуансона передвиньте позиционный переключатель на передней части вниз Перфорируйте пластиковые обложки с листами бумаги. Уменьшите количество перфорируемых листов Лоток следует опорожнять после каждых 50 операций, чтобы исключить закупоривание. ИСПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕПЛЕТЕННОГО ДОКУМЕНТА В любое время можно добавить или извлечь листы, для этого необходимо открыть и закрыть гребенку, как описано выше.

Κατά τη διάτρηση: - να διασφαλίζετε πάντοτε την τοποθέτηση του μηχανήματος σε μια σταθερή επιφάνεια - να εκτελείτε δοκιμές σε πρόχειρες σελίδες και να ρυθμίζετε το μηχάνημα πριν από τη διάτρηση των τελικών εγγράφων - να αφαιρείτε τις βελόνες συρραφής και άλλα μεταλλικά πρόσθετα από τη σελίδα, πριν από τη διάτρηση - ποτέ μην υπερβαίνετε τα αναγραφόμενα στοιχεία απόδοσης του μηχανήματος Να διατηρείτε το μηχάνημα μακριά από τις πηγές θερμότητας και το νερό. Ποτέ μην επιχειρείτε να ανοίξετε ή να επισκευάσετε με άλλον τρόπο το μηχάνημα. Δυνατότητα διάτρησης Φύλλα χαρτιού 70 - 80 g / 20 lb 30 φύλλα Διαφανή καλύμματα 100-200 micron / 4 - 8 mil. 4 φύλλα 200+ micron / 8+ mil. 3 φύλλα Άλλα τυπικά καλύμματα 160-270 g / 40 - 60 lb 4 φύλλα 270+g / 60+ lb 3 φύλλα Δυνατότητα βιβλιοδεσίας Μέγ. μέγεθος κτένας βιβλιοδεσίας 51 mm Μέγ. αριθμός εγγράφων (80 g / 20 lb) περίπου 500 φύλλα Τεχνικά στοιχεία Διαστάσεις χαρτιού A4, A5, US letter, US cover Οπές διάτρησης 21 Αποσυμπλεκόμενες κεφαλές διάτρησης 21 κεφαλές διάτρησης (1 - 21) Ρυθμιζόμενο πίσω περιθώριο 5 θέσεις - (2,5 - 6,5 mm) Βήμα υποδοχής 14,28 mm / 9/16” Ρυθμιζόμενος οδηγός τοποθέτησης χαρτιού Ναι Δυνατότητα συρταριού απορριμμάτων περίπου 1800 φύλλα Καθαρό βάρος 12 kg / 26 lb Διαστάσεις (ΠxΒxΥ) 40(52) x 40 x 25(50) cm EΛΛΗΝΙΚΑ Χρειάζεστε βοήθεια; Αφήστε τους ειδικούς να σας βοηθήσουν να βρείτε μια λύση. Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών... www.fellowes.com Να καλείτε πάντοτε την εταιρεία Fellowes πριν επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου αγοράσατε τη συσκευή (ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο για στοιχεία επικοινωνίας). Ρυθμιζόμενος οδηγός τοποθέτησης χαρτιού Συρτάρι απορριμμάτων Επιλογή διάτρησης Είσοδος χαρτιού Μετρητής εγγράφου Μοχλός ανοίγματος κτένας Λαβή διάτρησης Ρύθμιση πίσω περιθωρίου GR

ΡΥΘΜΙΣΗ Μεγέθη διαμέτρου κτένας Προκειμένου να επιλέξετε τη σωστή διάμετρο κτένας για κάποιο έγγραφο, χρησιμοποιήστε την κάρτα μέτρησης εγγράφου που είναι τυπωμένη στο μηχάνημα. Να διασφαλίζετε την τοποθέτηση του μηχανήματος σε μια σταθερή επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι το συρτάρι απορριμμάτων είναι κενό και σωστά τοποθετημένο. 2 1 3 Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός ανοίγματος της κτένας έχει πιεστεί προς τα πίσω.

Επιλέξτε τη σωστή διάμετρο κτένας, χρησιμοποιώντας το μετρητή εγγράφου. Επιλέξτε το σωστό προφίλ διάτρησης ανάλογα με το μέγεθος του φύλλου. Επιλέξτε τις κατάλληλες αποσυμπλεκόμενες κεφαλές διάτρησης. Επιλέξτε το σωστό βάθος πίσω περιθωρίου ανάλογα με το πλήθος των φύλλων. Για να ακυρώσετε μια διάτρηση, τραβήξτε την ακίδα προς τα εμπρός. Διατρήστε δοκιμαστικά ένα φύλλο. 2 4 3 Εισαγάγετε την πλαστική κτένα στο μηχανισμό ανοίγματος. Τραβήξτε το μοχλό ανοίγματος κτένας προς τα εμπρός για να ανοίξετε την κτένα. Διατρήστε δοκιμαστικά πρόχειρες σελίδες για να ελέγξετε τη ρύθμιση του οδηγού τοποθέτησης χαρτιού. Τοποθετήστε τα διατρημένα φύλλα ακριβώς επάνω στην ανοικτή κτένα. 5 6 7 Να αδειάζετε τακτικά το συρτάρι απορριμμάτων - ιδανικά μετά από κάθε χρήση. 8 Οπισθόφυλλο ΒΙΒΛΙΟΔΕΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Διατρήστε πρώτα το εμπροσθόφυλλο και το οπισθόφυλλο. Διατρήστε τα φύλλα σε μικρά πακέτα που να μην υπερφορτώνουν το μηχάνημα ή το χρήστη. Όταν τοποθετήσετε όλα τα διατρημένα φύλλα στην κτένα, πιέστε το μοχλό της κτένας προς τα πίσω για να κλείσετε την κτένα και αφαιρέστε το βιβλιοδετημένο έγγραφο. Τοποθετήστε τα διατρημένα φύλλα ακριβώς επάνω στην ανοικτή κτένα. Ξεκινήστε από το εμπρός τμήμα του εγγράφου. 2 1 4 3 Εμπροσθόφυλλο ΜΕΓ. 30 (80 gsm) 1

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Οι οπές διάτρησης δεν είναι κεντραρισμένες Το μηχάνημα δεν εκτελεί διάτρηση Οι οπές διάτρησης δεν είναι παράλληλες προς την ακμή Τμηματικές οπές Απουσία οπών Φθαρμένες ακμές οπών Αιτία Δεν ρυθμίστηκε ο οδηγός τοποθέτησης χαρτιού Εμπλοκή Κολλημένα υπολείμματα κάτω από τις κεφαλές διάτρησης Τα φύλλα δεν είναι σωστά ευθυγραμμισμένα ανάλογα με το μοτίβο διάτρησης Δεν επιλέχθηκαν επιλεγόμενες κεφαλές διάτρησης για τη διάτρηση Πιθανή υπερφόρτωση του μηχανήματος Λύση Ρυθμίστε τον οδηγό τοποθέτησης χαρτιού μέχρι το μοτίβο οπών να είναι το σωστό Βεβαιωθείτε ότι το συρτάρι απορριμμάτων είναι κενό. Ελέγξτε την είσοδο χαρτιού για πιθανή εμπλοκή Πάρτε ένα σκληρό χαρτόνι και σύρετέ το μέσα στην είσοδο χαρτιού. Μετακινήστε το χαρτόνι πλευρικά, για να απελευθερώσετε τυχόν διεσπαρμένα απορρίμματα προς το συρτάρι απορριμμάτων Ρυθμίστε τον οδηγό τοποθέτησης χαρτιού και διατρήστε δοκιμαστικά πρόχειρες σελίδες μέχρι να διορθωθεί το πρόβλημα Βεβαιωθείτε ότι οι τρέχουσες κεφαλές διάτρησης έχουν επιλεγεί για τη διάτρηση οπών. Για να επιλέξετε μια κεφαλή διάτρησης, πιέστε προς τα κάτω το διακόπτη επιλογέα, στο μπροστινό μέρος Διατρήστε πλαστικά καλύμματα με φύλλα χαρτιού. Ελαττώστε τον αριθμό των φύλλων που υπόκεινται σε διάτρηση Θα πρέπει να αδειάζετε το συρτάρι μετά από κάθε 50 χρήσεις, ώστε να μην προκληθεί καμία εμπλοκή. ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΒΙΒΛΙΟΔΕΤΗΜΕΝΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ Μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε φύλλα ανά πάσα στιγμή, ανοίγοντας και, στη συνέχεια, κλείνοντας την κτένα όπως περιγράφηκε προηγουμένως.

Delik açarken; - daima makinenin düzgün bir yüzeyde bulunduğundan emin olun - hurda yapraklarıyla delme denemesi yapın ve nihai dokümanları delmeden önce makineyi ayarlayın - delmeden öncesinde zımba ve benzeri metal parçaları çıkarın - hiçbir zaman makinenin belirtilen performans değerlerini aşmayın Her zaman makineyi su ve ısı kaynaklarından uzak tutun. Hiçbir zaman makineyi açmaya veya tamir etmeye çalışmayın. Delme Kapasitesi Kağıt yaprakları 70 - 80g / 20lb 30 yaprak Şeffak kapaklar 100-200 mikron / 4 - 8 mil. 4 yaprak 200+ mikron / 8+ mil. 3 yaprak Diğer standart kapaklar 160-270g / 40 - 60lb 4 yaprak 270+g / 60+ lb 3 yaprak Bağlama Kapasitesi Maks. bağlama tarak boyutu 51 mm Maks. doküman (80g / 20lb) yaklaşık 500 yaprak Teknik Veriler Kağıt boyutları A4, A5, US mektup, US kapak Delme yuvası sayısı 21 Serbest bırakılabilir delik açıcı sayısı 21 delik açıcı (1 - 21) Ayarlanabilir arka boşluk 5 konum - (2,5 - 6,5mm) Yuva adımı 14,28 mm / 9/16” Ayarlanabilir kenar kılavuzu Evet Çöp tepsisi kapasitesi yaklaşık 1800 yaprak Net ağırlık 12 kg / 26lb Boyutlar (GxDxY) 40(52) x 40 x 25(50) cm TÜRKÇE Yardıma Mı İhtiyacınız Var? Uzmanlarımız sizin için en uygun çözümü bulsun. Müşteri Hizmetleri...www.fellowes.com Ürünü satın aldığınız yeri aramadan önce her zaman Fellowes'i arayın (iletişim bilgileri arka kapakta bulunmaktadır). Ayarlanabilir kenar kılavuzu Çöp tepsisi Delgi seçimi Kağıt girişi Doküman ölçüsü Tarak açma kolu Delgi kolu Arka boşluk ayarı TR

KURULUM Tarak çapı boyutları Dokümana uygun doğru boyutta tarak çapını seçebilmek için, makinenin üzerinde basılı doküman ölçü kartına bakın. Makinenin düzgün bir yüzeyde bulunduğundan emin olun. Çöp tepsisinin boş ve doğru takılmış olduğunu kontrol edin. 2 1 3 Tarak açma kolunun geriye itilmiş olduğundan emin olun.

Doküman ölçüsünü kullanarak doğru tarak çapını seçin. Yaprak boyutuna uygun delgi profilini seçin. Uygun gördüğünüz şekilde serbest bırakılabilir delik açıcıları seçin. Yaprak sayısına uygun arka boşluk derinliğini seçin. Bir delgiyi iptal etmek için, pimi ileri doğru çekin. Deneme yapmak için bir yaprağı delin. 2 4 3 Açma mekanizmasına plastik tarağı yerleştirin. Tarağı açmak için tarak açma kolunu ileri doğru çekin. Kenar kılavuzu ayarını kontrol etmek için hurda yaprakları delerek deneme yapın. Delinmiş yaprakları doğrudan açık tarağa yükleyin. 5 6 7 Çöp tepsisini düzenli olarak boşaltın: ideali her kullanım sonrasıdır. 8 Arka Kapak DOKÜMAN BAĞLAMA Önce arka ve ön kapakları delin. Yaprakları küçük partiler halinde delin; makineyi veya kullanıcıyı aşırı yüklemeyin. Delinmiş tüm yapraklar tarağa yüklendiğinde, tarak kolunu geriye doğru iterek tarağı kapatın ve bağlanmış dokümanı alın. Delinmiş yaprakları doğrudan açmış olduğunuz tarağa yükleyin. Dokümanın ön tarafından başlayın. 2 1 4 3 Ön Kapak MAKS 30 (80gsm) 1

SORUN GİDERME Sorun Delinen delikler ortalanmamış Makine delik açmıyor Açılmış delikler kenara paralel değil Kısmi delikler Eksik delikler Hasarlı delik kenarları Sebep Kenar kılavuzu ayarlanmamıştır Tıkanma vardır Delik açıcıların altında atık birikmesi olmuştur Yapraklar delgi modeline düzgün hizalanmamıştır Seçilebilir delik açıcılar, delik açmak için seçilmemiştir Makineye aşırı yükleme yapılmış olabilir Çözüm Delik modeli doğru olana kadar kenar kılavuzunu ayarlayın Çöp tepsisinin boş olup olmadığını kontrol edin. Kağıt girişinde tıkanma olup olmadığına bakın Sert bir karton alıp kağıt girişine kaydırarak sokun. Kartonu sağa sola hareket ettirerek orada bulunmaması gereken klipslerin çöp tepsisine düşmesini sağlayın. Kenar kılavuzunu ayarlayın ve doğru sonucu alana kadar hurda yaprakları delerek deneme yapın Delik açmak için mevcut delik açıcıların seçilmiş olup olmadığına bakın. Bir delik açıcıyı seçmek için, ön taraftaki seçim şalterini aşağı doğru itin. Plastik kapakları kağıt yapraklarla birlikte delin. Delinen yaprak sayısını azaltın Tıkanmaların önlenmesi adına tepsi her 50 kullanımdan sonra boşaltılmalıdır. BAĞLANMIŞ DOKÜMANI DÜZELTME Önceden açıklandığı şekilde tarak açılarak veya kapatılarak istenildiği zaman sayfa eklenebilir veya çıkartılabilir.

Při děrování; - Zajistěte, aby byl přístroj umístěn na stabilním povrchu. - Před děrováním požadovaných dokumentů proveďte zkoušku na vyřazených listech a nastavte přístroj. - Před děrováním odstraňte svorky a jiné kovové předměty. - Přístroj nezatěžujte nad uvedenou mez. Uchovávejte přístroj mimo zdroje tepla a vody. Přístroj neotevírejte ani jinak neopravujte. Kapacita děrování Listy papíru 70 – 80 g / 20 lb 30 listů Průhledné kryty 100-200 mikronů / 4 - 8 mil. 4 listy 200+ mikronů / 8+ mil. 3 listy Jiné standardní kryty 160-270 g / 40-60 lb 4 listy 270+ g / 60+ lb 3 listy Kapacita vázání Max. velikost hřebene 51 mm Max. dokument (80 g / 20 lb) přibližně 500 listů Technické údaje Rozměry papíru A4, A5, US letter, US cover Děrovací otvory 21 Uvolnitelné nože 21 nožů (1 - 21) Nastavitelná vzdálenost děrování 5 pozic – (2,5 – 6,5 mm) Vzdálenost otvorů 14,28 mm / 9/16” Nastavitelné vodítko hran Ano Kapacita odpadního zásobníku přibližně 1800 listů Čistá hmotnost 12 kg / 26 lb Rozměry (ŠxDxV) 40(52) x 40 x 25(50) cm ČESKY Potřebujete pomoc? Naši odborníci vám rádi pomohou. Služby pro zákazníky... www.fellowes.com Před kontaktováním prodejce se nejprve telefonicky obraťte na společnost Fellowes. Kontaktní údaje najdete na zadní straně. Nastavitelné vodítko hran Odpadní zásobník Výběr děrování Vstup papíru Měřítko na dokumenty Páčka otevření hřebene Děrovací rukojeť Nastaven vzdálenosti děrování CZ

NASTAVENÍ Velikosti průměru hřebene Chcete-li vybrat správný průměr hřebene pro použití dokumentu, použijte měřítko dokumentů vytištěné na přístroji. Zajistěte, aby byl přístroj umístěn na stabilním povrchu. Zkontrolujte, zda je odpadní zásobník prázdný a správně připevněný. 2 1 3 Zajistěte, aby byla páčka otevření hřebene stlačena dozadu.

pomocí měřítka na dokumenty. Vyberte správný profil děrování pro danou velikost listu. Vyberte vhodné nastavení uvolnitelných nožů. Vyberte správnou hloubku děrování pro daný počet listů. Chcete-li děrování zrušit, posuňte kolík vpřed. Otestujte děrování na listu papíru. 2 4 3 Vložte plastový hřeben do otvíracího mechanismu. Stlačte páčku otevření hřebene dopředu, aby se hřeben otevřel. Proveďte zkoušku děrování na vyřazených listech, abyste ověřili nastavení postranního vodítka. Nasaďte děrované listy přímo na otevřený hřeben. 5 6 7 Vyprazdňujte pravidelně odpadní zásobník – ideálně po každém použití. 8 Zadní kryt VÁZÁNÍ DOKUMENTU Nejprve děrujte přední a zadní kryt. Děrujte listy v malých dávkách, které nepřekročí možnosti přístroje ani uživatele. Až budou všechny listy nasazeny na hřebenu, stlačte páčku hřebene zpět, aby se hřeben zavřel. Odeberte svázaný dokument. Nasaďte děrované listy přímo na otevřený hřeben. Začněte přední částí dokumentu. 2 1 4 3 Přední kryt MAX 30 (80 g/m2) 1

Přístroj neděruje Děrované otvory nejdou souběžně s hranou Částečné otvory Chybějící otvory Poškozené okraje otvorů Příčina Vodítko nebylo nastaveno Ucpání Pod noži se nahromadil odpad Listy nejsou správně zarovnány s dráhou děrování Volitelné nože nejsou vybrány pro děrování Možné přetížení přístroje Řešení Upravte vodítko tak, aby byla dráha děrování správná Zkontrolujte, zda je odpadní zásobník prázdný. Zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání vstupu papíru Vezměte tuhý karton a vsuňte jej do vstupu papíru. Posuňte karton se stany na stranu, aby odřezky spadly do odpadního zásobníku Nastavte vodítko a otestujte děrování na vyřazených listech. Postup opakujte, dokud nedosáhnete správného výsledku. Zkontrolujte, zda jsou vybrány nože pro děrování. Chcete-li vybrat nůž, stlačte přepínač na přední straně dolů Děrujte plastové kryty s listy papíru. Před děrováním omezte počet děrovaných listů Zásobník by měl být vyprázdněn po každých 50 operacích, aby nedošlo k ucpání. ÚPRAVA SVÁZANÉNO DOKUMENTU Kdykoli můžete přidat nebo odebrat listy. Stačí otevřít a zavřít hřeben podle uvedeného postupu.

Pri perforovaní: - Vždy dbajte na to, aby zariadenie bolo na stabilnom povrchu. - Pred perforovaním finálnych dokumentov otestujte funkcie zariadenia vykonaním perforácie skúšobných hárkov a nastavte zariadenie. - Pred perforovaním odstráňte svorky a iné kovové predmety. - Nikdy neprekračujte uvádzaný výkon stroja. Udržujte zariadenie mimo zdrojov tepla a vody. Nikdy sa nepokúšajte otvoriť alebo inak opraviť zariadenie. Kapacita perforovania Hárky papiera 70 – 80 g / 20 lb 30 hárkov Priesvitné obaly 100 – 200 mikrónov / 4 – 8 mil. 4 hárky >200 mikrónov / >8 mil. 3 hárky Iné štandardné obaly 160 – 270 g / 40 – 60 lb 4 hárky >270 g / >60 lb 3 hárky Kapacita viazania Max. veľkosť viazacieho hrebeňa 51 mm Max. dokument (80 g / 20 lb) približne 500 hárkov Technické údaje Rozmery papiera A4, A5, US Letter, US Cover Perforovacie otvory 21 Uvoľniteľné dierovače 21 dierovačov (1 – 21) Nastavenie vnútorného okraja 5 pozícií (2,5 - 6,5 mm) Rozstup otvorov 14,28 mm / 9/16” Nastaviteľné vodidlo okraja Áno Kapacita nádoby na odpad približne 1800 hárkov Čistá hmotnosť 12 kg / 26 lb Rozmery (ŠxHxV) 40(52) x 40 x 25(50) cm SLOVENSKY Potrebujete pomoc? S riešením vám pomôžu naši odborníci. Služby zákazníkom... www.fellowes.com Skôr než sa obrátite na predajcu, kontaktujte telefonicky spoločnosť Fellowes. Kontaktné informácie nájdete na zadnej strane obálky. Nastaviteľné vodidlo okraja Nádoba na odpad Výber perforovania Vstupný otvor na papier Meradlo dokumentov Páčka na otvorenie hrebeňa Perforovacia páčka Nastavenie vnútorného okraja SK

PRÍPRAVA Veľkosti priemeru hrebeňa Ak chcete vybrať hrebeň správneho priemeru pre dokument, použite kartičku na meranie dokumentov vytlačenú na zariadení. Dbajte na to, aby zariadenie bolo na stabilnom povrchu. Skontrolujte, či nádoba na odpad je prázdna a správne nasadená. 2 1 3 Skontrolujte, či páčka na otvorenie hrebeňa je zatlačená dozadu.

Vyberte správny priemer hrebeňa pomocou meradla dokumentov. Vyberte správny profil perforovania pre veľkosť hárkov. Vyberte vhodné uvoľniteľné dierovače. Vyberte správnu hĺbku vnútorného okraja podľa počtu hárkov. Ak chcete zrušiť perforáciu, potiahnite kolík dopredu. Vykonajte skúšobnú perforáciu hárka. 2 4 3 Vložte plastový hrebeň do otváracieho mechanizmu. Potiahnite páčku na otvorenie hrebeňa dopredu, čím sa otvorí hrebeň. Vykonajte perforáciu skúšobných hárkov a skontrolujte nastavenie vodidla okraja. Vložte perforované hárky priamo do otvoreného hrebeňa. 5 6 7 Nádobu na odpad pravidelne vyprázdňujte – ideálne po každom použití. 8 Zadný obal VIAZANIE DOKUMENTU Najprv perforujte predný a zadný obal. Perforujte hárky v malých dávkach, ktoré nebudú predstavovať nadmernú záťaž zariadenia alebo používateľa. Po vložení všetkých perforovaných hárkov do hrebeňa potlačte páčku hrebeňa dozadu a vyberte zviazaný dokument. Vložte perforované hárky priamo do otvoreného hrebeňa. Začnite od začiatku dokumentu. 2 1 4 3 Predný obal MAX. 30 (80 g/m2) 1

RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Perforované diery nie sú vystredené Zariadenie neperforuje Perforované diery nie sú súbežné s okrajom Diery nie sú úplné Niektoré diery chýbajú Poškodené okraje dier Príčina Vodidlo okraja nie je nastavené Zablokovanie Pod dierovačmi sa zasekli úlomky Hárky nie sú správne zarovnané podľa vzoru perforovania Zvoliteľné dierovače nie sú vybraté na perforovanie Možné preťaženie zariadenia Riešenie Nastavte vodidlo okraja, kým vzor nebude správny Nádoba na odpad je prázdna. Skontrolujte priechodnosť vstupu papiera Zasuňte kúsok tvrdého kartónu do vstupu papiera. Posúvajte kartón do bokov, aby sa zaseknuté odstrižky uvoľnili do nádoby na odpad Nastavte vodidlo okraja a vykonajte perforáciu skúšobných hárkov, kým nedosiahnete správne nastavenie Skontrolujte, či sú na perforáciu vybraté správne dierovače. Ak chcete vybrať dierovač, stlačte tlačidlo výberu vpredu nadol Perforujte plastové obaly s papierovými hárkami. Znížte počet perforovaných hárkov Nádoba by sa mala vyprázdniť po každých 50 operáciách, aby sa zaručilo, že nedôjde k žiadnemu zablokovaniu. KOREKCIA ZVIAZANÉHO DOKUMENTU Kedykoľvek je možné pridať alebo odobrať hárky otvorením a následným zavretím hrebeňa podľa uvedeného postupu.

Lyukasztáskor: - Ügyeljen arra, hogy a készülék stabil felületen álljon - Végezzen próbalyukasztást használt papírlapon, majd a tényleges dokumentumok lyukasztása előtt állítsa be a készüléket - Lyukasztás előtt távolítsa el a tűzőkapcsokat és az egyéb fém alkatrészeket - Ne lépje túl a készülék névleges teljesítményét Tartsa távol a készüléket hő- és vízforrásoktól. Ne próbálja meg kinyitni vagy más módon megjavítani a készüléket. Lyukasztási teljesítmény Papírlapok 70 ... 80 g 30 lap Áttetsző fedőlapok 100 ... 200 μ 4 lap 200+ μ 3 lap Egyéb szabványos fedőlapok 160 ... 270 g 4 lap 270+ g 3 lap Fűzési teljesítmény Maximális kötési fésűméret 51 mm Max. dokumentum (80 g) kb. 500 lap Műszaki adatok Papírméretek A4, A5, US letter, US fedőlap Lyukasztási nyílások 21 Kiengedhető lyukasztófejek 21 lyukasztófej (1 ... 21) Állítható hátsó margó 5 állás – (2,5 ... 6,5 mm) Horonyosztás 14,28 mm / 9/16” Állítható élvezető Igen Hulladéktálca kapacitása kb. 1800 lap Nettó tömeg 12 kg Méretek (Szé x Mé x Ma) 40 (52) x 40 x 25 (50) cm MAGYAR Segíthetünk? Szakértőink szívesen segítenek Önnek megtalálni a megoldást. Ügyfélszolgálat... www.fellowes.com Mielőtt felkeresné a vásárlás helyét, hívja fel a Fellowest. A kapcsolattartási adatokat lásd a készülék hátulján. Állítható élvezető Hulladéktálca Lyukasztás kiválasztása Papírbemenet Dokumentummérő Fésűnyitó kar Lyukasztókar Hátsó margó beállítása HU

TELEPÍTÉS Fésűátmérő méretek A dokumentum megfelelő méretű fésűátmérőjének kiválasztásához használja a dokumentummérő kártyát a készüléken jelzett módon. Ügyeljen arra, hogy a készülék stabil felületen álljon. Ügyeljen arra, hogy a hulladéktálca üres legyen és helyesen legyen felszerelve. 2 1 3 Ügyeljen arra, hogy a fésűnyitó kar hátra legyen tolva.

válassza ki a megfelelő fésűátmérőt. Válassza ki a helyes lyukasztási profilt és lapméretet. Válassza ki a kiengedhető lyukasztófejeket kívánság szerint. Válassza ki a hátsó margó mélységét a lapok számának megfelelően. A lyukasztás leállításához tolja előre a tüskét. Végezzen próbalyukasztást egy lapon. 2 4 3 Helyezze a műanyag fésűt a nyitó mechanizmusba. A fésű megnyitásához tolja előre a fésűnyitó kart. Az élvezető beállítás ellenőrzéséhez végezzen próbalyukasztást használt papírlapokon. A kilyukasztott lapokat töltse be közvetlenül a megnyitott fésűre. 5 6 7 A hulladéktálcát rendszeresen ürítse – ideális esetben minden használat után. 8 Hátsó borító DOKUMENTUM KÖTÉSE Először az első és a hátsó borítót lyukassza ki. A lapokat kis tételekben lyukassza, hogy terhelje túl a készüléket és a felhasználót. Amikor az összes kilyukasztott lapot feltöltötte a fésűre, a fésűkar hátratolásával zárja le a fésűt, majd vegye ki a kötött dokumentumot. A kilyukasztott lapokat töltse be közvetlenül a megnyitott fésűre. Kezdje a dokumentum elejével. 2 1 4 3 Első borító MAX. 30 (80 g/m2) 1

HIBAELHÁRÍTÁS Hibajelenség A lyukasztások nem középpontosak A készülék nem lyukaszt A lyukasztások nem párhuzamosak az éllel Részleges lyukak Hiányzó lyukak A lyukak pereme sérült Ok Az élvezető nincsen beállítva Elzáródás Törmelék szorult a lyukasztófejek alá A lapok nem a lyukasztási minta szerint vannak behelyezve A kiválasztható lyukasztófejek nincsenek lyukasztásra kiválasztva A készülék valószínű túlterhelése Megoldás Igazítsa ki az élvezetőt, hogy a lyukasztási minta megfelelő legyen Ügyeljen arra, hogy a hulladéktálca üres legyen. Ellenőrizze, hogy van-e elzáródás a papírbemenetnél. Távolítsa el a merev kartont, majd csúsztassa a papírbemenetbe. Húzza el oldalra a kartont, és közben a laza vágott anyagot ürítse a hulladéktálcába. Igazítsa ki az élvezetőt, és végezzen próbalyukasztást használt papírlapokon, amíg meg nem győződött, hogy a lyukasztás helyes. Ellenőrizze, hogy a jelenlegi lyukasztófejek vannak-e lyukasztásra kiválasztva. Az egyes lyukasztófejek kiválasztásához nyomja le elöl a kiválasztó kapcsolót. A műanyag borítókat papírlapokkal együtt lyukassza ki. Csökkentse a lyukasztott lapok számát. A tálcát 50 műveletenként ki kell üríteni az elzáródás elkerülése érdekében. KÖTÖTT DOKUMENTUM JAVÍTÁSA További lapokat bármikor hozzáadhat vagy eltávolíthat: ehhez nyissa meg, majd zárja le a fésűt a korábban ismertetett módon.

Ao furar; - certifique-se sempre de que o aparelho se encontra numa superfície estável - faça furos de teste em folhas que tencione deitar fora e regule o aparelho antes de furar documentos finais - remova agrafos e outros artigos de metal antes de furar - nunca exceda o desempenho indicado do aparelho Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor e água. Nunca tente abrir ou reparar o aparelho. Capacidade de Perfuração Folhas de papel 70 - 80g / 20lb 30 folhas Capas transparentes 100-200 mícrones / 4 - 8 mil. 4 folhas 200+ mícrones / 8+ mil. 3 folhas Outras capas convencionais 160-270g / 40 - 60lb 4 folhas 270+g / 60+ lb 3 folhas Capacidade de encadernamento Tamanho máximo de encadernação com espiral 51 mm Peso máximo do documento (80g / 20lb) aprox. 500 folhas Dados técnicos Formatos do papel A4, A5, US letter, US cover Ranhuras de perfuração 21 Moldes reseláveis 21 moldes (1 - 21) Margem traseira regulável 5 posições - (2,5 - 6,5mm) Afastamento entre argolas 14,28 mm / 9/16” Guia de margem ajustável Sim Capacidade do tabuleiro de desperdícios aprox. 1800 folhas Peso líquido 12 kg / 26lb Dimensões (LxPxA) 40(52) x 40 x 25(50) cm PORTUGUÊS Necessita de ajuda? Permita que os nossos especialistas o ajudem a encontrar uma solução. Assistência ao Cliente... www.fellowes.com Contacte sempre a Fellowes antes de contactar o local onde adquiriu o aparelho; veja os detalhes de contacto na contracapa. Guia de margem ajustável Tabuleiro de desperdícios Seleccionar o Perfurador Entrada de papel Medida de documento Alavanca de abertura da espiral de plástico Pega de perfuração Regulação da margem traseira PT

INSTALAÇÃO Tamanhos dos diâmetros das argolas Para seleccionar o tamanho adequado da argola para um documento, utilize o cartão de medidas de documentos, impresso na máquina. Certifique-se de que o aparelho se encontra numa superfície estável. Verifique se o tabuleiro de desperdícios está vazio e correctamente encaixado. 2 1 3 Certifique-se de que a alavanca de abertura de argolas está empurrada para trás.

Seleccione o diâmetro de argolas correcto utilizando a medida de documentos. Seleccione o perfil de perfuração correcto para o tamanho da folha. Seleccione os moldes reseláveis conforme adequado. Seleccione a profundidade da margem de trás correcta para o número de folhas. Para cancelar uma perfuração, empurre a cavilha para a frente. Faça uma perfuração de teste numa folha. 2 4 3 Inserira a argola de plástico no mecanismo de abertura. Puxe a alavanca de abertura de argolas para a frente de modo a abrir a argola. Faça furos de teste em folhas que tencione deitar fora para verificar a colocação da guia de margem. Carregue folhas perfuradas directamente na argola aberta. 5 6 7 Esvazie o tabuleiro de desperdícios com regularidade - de preferência, após cada utilização. 8 Contracapa Capa ENCADERNAR UM DOCUMENTO Perfure a capa e a contracapa em primeiro lugar. Perfure as folhas em conjuntos pequenos de modo a não sobrecarregar o aparelho ou o utilizador. Quando todas as folhas perfuradas forem carregadas na argola, empurre a alavanca da argola para trás de modo a fechar a argola e remova o documento encadernado. Carregue folhas perfuradas directamente na argola aberta. Começando pela frente do documento. 2 1 4 3 Capa MÁX. 30 (80 g/m2) 1 3

DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Os furos não se encontram centrados O aparelho não perfura Os furos não se encontram em paralelo em relação à margem Furos parciais Furos em falta Rebordos dos furos danificados Causa A guia de margem não está colocada Encravamento Existem desperdícios por baixo do molde As folhas não estão correctamente alinhadas com o padrão de perfuração Os moldes seleccionáveis não estão seleccionados para perfuração Eventual sobrecarga do aparelho Solução Ajuste a guia de margem até que padrão de perfuração seja adequado Verifique se o tabuleiro está vazio. Verifique se existem obstruções à entrada de papel Faça deslizar papel de cartão rígido para dentro da entrada de papel. Mova o papel de cartão lateralmente para remover quaisquer desperdícios para dentro do tabuleiro de desperdícios Ajuste a guia de margem e faça furos de teste em folhas que tencione deitar fora até se encontrar na posição correcta Verifique se os moldes actuais estão seleccionados para fazer furos. Para seleccionar um molde, empurre o selector para baixo na frente Fure capas de plástico com folhas de papel. Reduza o número de folhas a perfurar O tabuleiro deve ser esvaziado após cada 50 operações para garantir que não ocorrem encravamentos. CORRIGIR UM DOCUMENTO ENCADERNADO É possível adicionar folhas adicionais ou remover folhas em qualquer momento abrindo e depois fechando a argola conforme se descreve acima.

По време на перфориране: — винаги проверявайте дали машината е върху стабилна повърхност; — тествайте перфорирането с бракувани листове и настройте машината преди окончателното перфориране на документите; — отстранете тел бод и други метални части преди перфориране; — никога не надвишавайте обозначената производителност на машината. Пазете машината от източници на топлина и вода. Никога не правете опити да отваряте или да ремонтирате машината. Капацитет на перфориране Хартиени листове 70 - 80 g / 20 lb 30 листа Прозрачна подвързия 100-200 micron / 4 - 8 mil. 4 листа 200+ micron / 8+ mil. 3 листа Други стандартни подвързии 160-270 g / 40 - 60 lb 4 листа 270+ g / 60+ lb 3 листа Капацитет на подвързване Максимален размер на гребена за подвързване 51 mm Макс. документ (80 g / 20 lb) прибл. 500 листа Технически данни Размери на хартията A4, A5, US формат на страницата, US подвързия Отвори за перфориране 21 Сменяеми перфориращи ножове 21 ножа (1 - 21) Регулируемо вътрешно поле 5 позиции - (2,5 - 6,5 mm) Стъпка на отвора 14,28 mm / 9/16” Регулируемо устройство за контролиране положението на листовете Да Капацитет на таблата за отпадъци прибл. 1800 листа Нетно тегло 12 kg / 26 lb Размери (В х Ш х Д) 40 (52) x 40 x 25 (50) cm БЪЛГАРСКИ Имате нужда от помощ? Нашите експерти могат да ви помогнат да решите проблема. Обслужване на клиенти www.fellowes.com Винаги осъществявайте контакт с Fellowes, преди да се свържете с мястото, откъдето сте купили продукта (вижте задната обложка за данни за контакт). Регулируемо устройство за контролиране положението на листовете Табла за отпадъци Избор на перфориране Вход за хартията Размер на документа Лост за отваряне на гребена Ръчка на перфоратора Настройване на вътрешното поле BG

НАСТРОЙВАНЕ Размери на диаметъра на гребена За да изберете правилния размер на диаметъра на гребена за даден документ, използвайте таблицата с размери на документи, отпечатана върху машината. Проверете дали машината е поставена върху стабилна повърхност. Проверете дали таблата за отпадъци е празна и правилно поставена. 2 1 3 Проверете дали лоста за отваряне на гребена е дръпнат назад.

на гребена, като използвате таблицата с размери на документи. Изберете правилния профил за перфориране за размера на листа. Изберете подходящите сменяеми перфориращи ножове. Изберете правилната ширина на вътрешното поле за броя страници. За да анулирате перфориране, дръпнете пробойника напред. Тествайте перфорирането с лист. 2 4 3 Вкарайте пластмасовия гребен в отварящия механизъм. Дръпнете лоста за отваряне на гребена напред, за да отворите гребена. Тествайте перфорирането с бракувани листове, за да проверите настройката на устройството за контролиране положението на листовете. Поставете перфорираните листове директно на отворения гребен. 5 6 7 Изпразвайте таблата за отпадъци редовно, по възможност след всяка употреба. 8 Задна част на подвързията ПОДВЪРЗВАНЕ НА ДОКУМЕНТ Перфорирайте първо предната и задна част на подвързията. Перфорирайте листовете на малки купчини, за да не претоварите машината или потребителя. Когато всички перфорирани листове са заредени на гребена, дръпнете лоста за гребена назад, за да го затворите и отстранете подвързания документ. Заредете перфорираните листове директно на отворения гребен. Започнете от предната част на документа. 2 1 4 3 Предна част на подвързията МАКС. 30 (80 gsm) 1

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Перфорираните отвори не са в центъра. Машината не перфорира. Перфорираните отвори не са успоредни на краищата. Частични отвори. Липсващи отвори. Повредени краища на отворите. Причина Устройство за контролиране положението на листовете не е настроено. Запушване. Под перфориращите ножове са се напъхали остатъци. Листовете не са правилно изравнени по шаблона за перфориране. Избираемите перфориращи ножове не са зададени да перфорират. Възможно претоварване на машината. Решение Настройте устройството за контролиране положението на листовете, докато шаблона на отворите се коригира. Проверете дали таблата за отпадъци е празна. Проверете за запушване при входа за хартията. Вземете твърд картон и пъхнете във входа за хартията. Преместете картона настрани, за да паднат страничните изрезки в таблата за отпадъци. Настройте устройството за контролиране положението на листовете и тествайте перфорирането с бракувани листове, за да коригирате. Проверете дали настоящите перфориращи ножове са зададени да перфорират отвори. За да зададете перфориращ нож, дръпнете селекторния превключвател надолу в предната част. Перфорирайте пластмасови подвързии с хартиени листове. Намалете броя на перфорираните листове. Таблата трябва да бъде изпразвана на всеки 50 операции с цел избягване на запушване. КОРИГИРАНЕ НА ПОДВЪРЗАН ДОКУМЕНТ По всяко време могат да бъдат прибавени или отстранени допълнителни листове, като се отвори и след това се затвори гребена, както вече бе описано.

În momentul perforării: - asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este plasat pe o suprafață stabilă - testaţi mai întâi pe câteva foi de încercare şi apoi configuraţi aparatul înainte de a perfora documentele finale - îndepărtaţi capsele şi alte articole metalice înainte de perforare - nu depăşiţi limitele de performanţă ale aparatului Păstraţi aparatul departe de sursele de căldură şi apă. Nu încercaţi să deschideţi sau să reparaţi în alt mod aparatul. Capacitate de perforare Foi de hârtie 70 - 80g / 20lb 30 de foi Coperţi transparente 100-200 de microni / 4 - 8 mil. 4 foi 200+ microni / 8+ mil. 3 foi Alte coperţi standard 160-270g / 40 - 60lb 4 foi 270+g / 60+ lb 3 foi Capacitate de îndosariere Dimensiunea maximă a pieptenului de îndosariere 51 mm Document max. (80g / 20lb) aprox. 500 de foi Date tehnice Dimensiuni hârtie A4, A5, scrisoare US, copertă US Zone de perforare 21 Poansoane degajabile 21 de poansoane (1-21) Margine posterioară ajustabilă 5 poziţii - (2,5 - 6,5mm) Distanţă orificii 14,28 mm / 9/16” Ghidaj lateral ajustabil Da Capacitatea casetei cu reziduuri aprox. 1800 de foi Greutate netă 12 kg / 26lb Dimensiuni (lăţime x adâncime x înălţime) 40(52) x 40 x 25(50) cm ROMÂNĂ Aveţi nevoie de ajutor? Permiteţi-le experţilor noştri să vă ajute oferindu-vă o soluţie. Asistenţă clienţi... www.fellowes.com Apelaţi întotdeauna Fellowes înainte de a contacta centrul de achiziţie al aparatului (a se vedea capacul posterior pentru coordonatele de contact). Ghidaj lateral ajustabil Caseta cu reziduuri Selectarea perforării Zona de introducere a hârtiei Măsurarea documentului Clapeta de deschidere a pieptenelui Mânerul perforatorului Ajustarea marginii posterioare RO

CONFIGURARE Dimensiunile diametrului pieptenelui Pentru a selecta diametrul corect al pieptenelui în vederea utilizării la un anumit document, utilizaţi cartela de măsurare a documentului, aşa cum se indică pe aparat. Asiguraţi-vă că aparatul este plasat pe o suprafață stabilă. Caseta cu reziduuri trebuie să fie goală şi instalată corect. 2 1 3 Asiguraţi-vă că clapeta de deschidere a pieptenelui este orientată în direcţia posterioară.

Selectaţi diametrul corect al pieptenelui folosind instrumentul de măsurare a documentelor. Selectaţi profilul de perforare adecvat dimensiunii foii. Selectaţi poansoanele degajabile, după cum va fi necesar. Selectaţi adâncimea corectă a marginii posterioare în funcţie de numărul de foi. Pentru a anula o perforare, trageţi lamela în afară. Testaţi perforarea pe o foaie. 2 4 3 Introduceţi pieptenele de plastic în mecanismul de deschidere. Trageţi maneta de deschidere a pieptenului pentru a deschide pieptenul. Testaţi câteva foi pentru a verifica dacă ghidajele laterale sunt corect configurate. Încărcaţi foile perforate direct în pieptenele deschis. 5 6 7 Goliţi la intervale regulate caseta cu reziduuri - ideal ar fi după fiecare utilizare. 8 Coperta spate ÎNDOSARIEREA UNUI DOCUMENT Perforaţi mai întâi coperţile faţă şi spate. Perforaţi foile în stive mici, pentru a nu supraîncărca aparatul sau utilizatorul. Atunci când toate foile perforate sunt încărcate în pieptene, împingeţi înapoi maneta pieptenelui pentru a închide pieptenele şi îndepărtaţi documentul îndosariat. Încărcaţi foile perforate direct în pieptenele deschis. Începând cu partea frontală a documentului. 2 1 4 3 Coperta faţă MAX 30 (80gmp) 1

DEPANARE Problemă Găurile perforate nu sunt central Aparatul nu perforează Găurile perforate nu sunt paralele cu marginea Găuri parţiale Găuri lipsă Marginile găurilor sunt avariate Cauză Ghidajul marginii nu este configurat Blocaj Sub poansoane s-au acumulat reziduuri Foile nu sunt corect aliniate, conform modelului de perforare Poansoanele selectabile nu sunt selectate pentru perforare Posibilă supraîncărcare a aparatului Soluţie Reglaţi ghidajul marginii până ce modelul de perforare este corect Caseta cu reziduuri trebuie să fie goală. Verificaţi eventualele blocaje din zona de intrare a hârtiei Luaţi un carton rigid şi introduceţi-l în fanta de intrare a hârtiei. Mişcaţi cartonul în lateral pentru a elimina orice reziduuri tăiate în caseta cu reziduuri Ajustaţi ghidajul marginii şi testaţi pe foi de încercare până ce configurarea este corectă Verificaţi dacă aţi selectat poansoanele curente pentru a perfora găuri. Pentru a selecta un poanson, apăsaţi butonul selector din partea frontală Perforaţi coperţile din plastic împreună cu foi de hârtie. Reduceţi numărul de foi de perforat Caseta ar trebui golită o dată la 50 de utilizări, pentru a vă asigura că nu se produc blocaje. CORECTAREA UNUI DOCUMENT ÎNDOSARIAT În orice moment se pot adăuga sau elimina foi de hârtie prin deschiderea şi apoi închiderea pieptenului, aşa cum s-a descris mai sus.

Kod probijanja: - uvijek osigurajte da je stroj na stabilnoj podlozi - provedite probno probijanje praznih listova i podesite stroj prije konačnog probijanja - uklonite spojnice i ostale metalne predmete prije probijanja - nikada ne prekoračujte navedene radne značajke stroja Držite stroj podalje od izvora topline i vode. Nikada nemojte pokušavati otvoriti ili na bilo koji drugi način popravljati stroj. Kapacitet probijanja Listovi papira 70 - 80 g/20 lb 30 listova Prozirne korice 100-200 mikrona/4 - 8 mil. 4 lista preko 200 mikrona/preko 8 mil. 3 lista Ostale standardne korice 160-270 g/40 - 60 lb 4 lista preko 270 g/preko 60 lb 3 lista Kapacitet uveza Maks. veličina češlja za uvezivanje 51 mm Maks. dokument (80 g/20 lb) otpr. 500 listova Tehnički podaci Dimenzije papira A4, A5, US pismo, US korice Utora za probijanje 21 Kalupi s otpuštanjem 21 kalup (1 - 21) Prilagodljiv stražnji rub 5 položaja - (2,5 - 6,5 mm) Dubina utora 14,28 mm/9/16 inča Prilagodljiva rubna vodilica Da Kapacitet pretinca za otpad otpr. 1800 listova Neto težina 12 kg/26 lb Dimenzije (Š x D x V) 40(52) x 40 x 25(50) cm HRVATSKI Trebate li pomoć? Naši stručnjaci mogu vam pomoći pronaći rješenje. Korisnička služba... www.fellowes.com Uvijek nazovite Fellowes prije nego se obratite prodajnom mjestu (informacije za kontakt potražite na stražnjem poklopcu). Prilagodljiva rubna vodilica Pretinac za otpad Odabir probijanja Ulaz za papir Mjera dokumenta Poluga za otvaranje češlja Ručka za probijanje Prilagodba stražnjeg ruba HR

POSTAVLJANJE Promjeri češlja Za odabir ispravnog promjera češlja upotrijebite mjernu karticu za dokument tiskanu na stroju. Osigurajte da je stroj na stabilnoj podlozi. Provjerite je li pretinac za otpad prazan i pravilno umetnut. 2 1 3 Uvjerite se da je poluga zatvaranje češlja gurnuta prema natrag.

češlja pomoću mjere za dokument. Odaberite ispravan profil probijanja prema veličini lista. Odaberite prikladne kalupe na otpuštanje. Odaberite ispravnu dubinu stražnjeg ruba prema broju listova. Za poništenje probijanja, povucite zatik prema naprijed. Izvršite probno probijanje. 2 4 3 Umetnite plastičan češalj u mehanizam za otvaranje. Povucite polugu za otvaranje češlja prema naprijed kako biste otvorili češalj. Izvršite probno probijanje praznog papira kako biste provjerili postavku rubne vodilice. Stavite probijene listove izravno na otvoreni češalj. 5 6 7 Redovito praznite pretinac za otpad - najbolje nakon svake uporabe. 8 Stražnje korice UVEZIVANJE DOKUMENTA Prvo probijte prednje i stražnje korice. Probijte manje stogove listova kako ne biste pretrpali stroj i onemogućili lako rukovanje. Kada stavite sve probijene listove na češalj, pritisnite polugu češlja prema natrag kako biste zatvorili češalj i uklonite uvezani dokument. Stavite probijene listove izravno na otvoreni češalj. Započnite s prednjom stranom dokumenta. 2 1 4 3 Prednje korice MAKS. 30 (80 gsm) 1 3

OTKLANJANJE POTEŠKOĆA Problem Probijene rupe nisu centrirane Stroj ne probija listove Probijene rupe nisu paralelne s rubom Djelomične rupe Nedostaju rupe Oštećeni rubovi rupa Uzrok Nije namještena rubna vodilica Zaglavljivanje Ostatak je zaglavljen ispod kalupa Listovi nisu pravilno poravnati za uzorak probijanja Odgovarajući kalupi nisu odabrani za probijanje Moguće preopterećenje stroja Rješenje Prilagodite rubnu vodilicu dok ne namjestite pravilan uzorak rupe Provjerite je li prazan pretinac za otpad. Provjerite je li zaglavljen ulaz papira Tvrdi karton uvucite u ulaz papira. Bočno pomičite karton kako biste oslobodili sve izreze u pretinac za otpad Prilagodite rubnu vodilicu i prema potrebi izvršite probno probijanje praznih listova Provjerite jesu li trenutačni kalupi odabrani za probijanje rupa. Za odabir kalupa gurnite sklopku za odabir ravno prema dolje Probijte plastične korice s listovima papira. Smanjite broj listova koje probijate Pretinac treba prazniti nakon svakih 50 uporaba kako biste spriječili zaglavljivanja. ISPRAVKA UVEZANOG DOKUMENTA Druge listove možete u svakom trenutku dodati ili ukloniti otvaranjem i zatvaranjem češlja, prema prethodnom opisu.

Ko luknjate: - vedno zagotovite, da je naprava na ravni površini. - poskusno preluknjajte nekaj testnih listov in napravo nastavite pred luknjanjem končnih dokumentov - pred luknjanjem odstranite sponke in ostale kovinske predmete - nikoli ne prekoračite navedene učinkovitosti naprave - napravo hranite stran od virov toplote in vode. Naprave nikoli ne poskušajte sami odpreti ali kakorkoli popravljati. Zmogljivost luknjanja Listi papirja 70 - 80g / 20lb 30 listov Prozorni ovitki 100-200 mikronov / 4 - 8 mil. 4 listi 200+ mikronov / 8+ mil. 3 listi Ostali standardni ovitki 160-270g / 40 - 60lb 4 listi 270+g / 60+ lb 3 listi Zmogljivost vezanja Največja velikost špirale za vezanje 51 mm Največ dokumentov (80g /20lb) pribl. 500 listov Tehnični podatki Dimenzije papirja A4, A5, kuverta, ovitki Luknjači 21 Odstranljive matrice 21 matric (1 - 21) Prilagodljiv zadnji rob 5 položajev - (2,5 - 6,5 mm) Naklon luknjanja 14.28 mm / 9/16” Vodilo za prilagajanje robu Da Kapaciteta zbiralnika za odpadne koščke papirja pribl. 1800 listov Neto teža 12 kg / 26lb Mere (Š x G x V) 40(52) x 40 x 25(50) cm SLOVENŠČINA Potrebujete pomoč? Dovolite, da vam naši strokovnjaki pomagajo z rešitvijo. Oddelek za pomoč uporabnikom ... www.fellowes.com Preden se obrnete na svojega prodajalca, vedno najprej stopite v stik s podjetjem Fellowes (kontaktni podatki na zadnji strani). Vodilo za prilagajanje robu Zbiralnik za odpadne koščke papirja Izbor luknjanja Vhod za papir Merjenje dokumenta Vzvod za odpiranje špirale Ročaj za luknjanje Prilagajanje zadnjega roba SI

PRIPRAVA Velikosti premera špirale Da bi izbrali primerno velikost premera špirale za dokument, uporabite merilno kartico dokumentov, kot je natisnjeno na napravi. Zagotovite, da je naprava na ravni površini. Preverite, da je zbiralnik za odpadne koščke papirja prazen in pravilno pritrjen. 2 1 3 Prepričajte se, da je vzvod za odpiranje špirale potisnjen nazaj.

uporabo merilca dokumentov. Izberite primeren profil luknjanja za velikost papirja. Izberite odstranljive matrice, kot je ustrezno. Izberite primerno globino zadnjega roba za število listov. Da bi preklicali luknjanje, zaponko potegnite naprej. Testno preluknjajte list papirja. 2 4 3 Plastično špiralo vstavite v mehanizem. Da boste odprli špiralo, potegnite vzvod za odpiranje špirale. Testno preluknjajte nekaj listov, da preverite nastavitev vodila robu. Preluknjane liste naložite neposredno na odprto špiralo. 5 6 7 Zbiralnik za odpadne koščke papirja praznite redno - najboljše je po vsaki uporabi. 8 Zadnji ovitek VEZANJE DOKUMENTA Najprej preluknjajte sprednji in zadnji ovitek. Luknjajte liste in manjše svežnje, ki ne preobremenjujejo naprave ali uporabnika. Ko so vsi preluknjani listi naloženi na špiralo, vzvod za špiralo potisnite nazaj, da jo boste zaprli, nato pa odstranite zvezan dokument. Preluknjane liste naložite neposredno na odprto špiralo. Začnite s sprednjo stranjo dokumenta. 2 1 4 3 Sprednji ovitek NAJVEČ 30 (80gsm) 1

ODPRAVLJANJE TEŽAV Problem Narejene luknje niso na sredini Naprava ne preluknja Narejene luknje niso vzporedne z robom Delne luknje Manjkajoče luknje Poškodovani robovi lukenj Vzrok Vodilo roba ni nastavljeno Blokada Pod matricami so zataknjeni ostanki Listi niso pravilno poravnani z vzorcem luknjanja Matrice niso izbrane za luknjanje Mogoča preobremenitev naprave Rešitev Prilagajajte vodilo roba toliko časa, da je vzorec lukenj pravilen Prepričajte se, da je zbiralnik za odpadne koščke papirja prazen. Preverite, če je pri vhodu papirja prišlo do blokade Vzemite trd karton in ga vstavite v vhod za papir. Karton premaknite na stran, da boste vse odvečne odrezke premaknili v zbiralnik. Prilagodite vodilo robu in testno luknjajte liste, dokler ni pravilno Preverite, da so trenutne matrice izbrane za luknjanje. Da bi izbrali matrico, izbirni gumb potisnite spredaj navzdol Luknjajte plastične ovitke z listi papirja. Zmanjšajte število listov, ki jih luknjate Zbiralnik odpadnih koščkov papirja je treba sprazniti vsakih 50 uporab, da ne bo prišlo do blokad. POPRAVLJANJE ZVEZANEGA DOKUMENTA Liste je možno dodajati ali odstranjevati kadarkoli tako, da najprej odprete in nato zaprete špiralo, kot je bilo opisano prej.

Prilikom bušenja: - uvek proverite da li je mašina na stabilnoj podlozi, - proverite bušenje na otpadnim listovima i podesite mašinu pre bušenja konačnog dokumenta - pre bušenja uklonite spone i druge metalne predmete, - nikada nemojte da opterećujete mašinu preko navedenog kapaciteta. Držite mašinu dalje od izvora toplote i vlage. Nikada ne pokušavajte da otvorite ili na bilo koji način da popravljate mašinu. Kapacitet bušenja Listova papira 70 - 80 g / 20 lb 30 listova Prozirne korice 100-200 mikrona / 4 - 8 mil. 4 lista 200+ mikrona / 8+ mil. 3 lista Druge standardne korice 160-270 g / 40 - 60 lb 4 lista 270+ g / 60+ lb 3 lista Kapacitet koričenja Maks. veličina češlja za koričenje 51 mm Maks. dokument (80 g / 20 lb) pribl. 500 listova Tehnički podaci Dimenzije papira A4, A5, US pismo, US korice Br. izbušenih rupa 21 Br. slobodnih kalupa 21 kalup (1 - 21) Podesiva zadnja margina 5 pozicija - (2,5 - 6,5 mm) Ugao probijanja rupe 14,28 mm / 9/16” Podesivi graničnik Da Kapacitet fioke za otpad pribl. 1800 listova Neto masa 12 kg / 26 lb Dimenzije (ŠxDxV) 40(52) x 40 x 25(50) cm Potrebna vam je pomoć? Prepustite našim stručnjacima da pronađu rešenje po vašoj meri. Korisnička služba... www.fellowes.com Uvek pozovite Fellowes pre nego što kontaktirate svog prodavca (pogledajte poleđinu za detalje za kontakt). Podesivi graničnik Fioka za otpad Biranje bušenja Ulaz za papir Mera dokumenta Poluga za otvaranje spirale Drška za bušenje Podešavanje zadnje margine

PODEŠAVANJE Veličine prečnika spirale Da biste odabrali tačan prečnik spirale za dokument koristite karticu sa merama dokumenta kao što je odštampano na uređaju. Proverite da li je mašina na stabilnoj podlozi. Proverite da li je fioka za otpad prazna i pravilno postavljena. 2 1 3 Proverite da li je ručka za otvaranje češlja gurnuta unazad. Maks. kapacitet: Papir x30 listova (80 gsm / 20 lb) PVC x4 lista (20 mik. / 8 mil)

PVC x4 lista (20 mik. / 8 mil) PRE NEGO ŠTO POČNETE SA KORIČENJEM Izaberite pravilan prečnik češlja koristeći mere dokumenta. Izaberite pravilan profil spirale za datu veličinu lista. Izaberite odgovarajuće pokretne kalupe za bušenje. Izaberite tačnu dubinu zadnje margine za broj listova. Za otkazivanje bušenja, povucite iglu nazad. Isprobajte bušenje na listu papira. 2 4 3 Ubacite plastični češalj u mehanizam za otvaranje. Povucite polugu za otvaranje spirale napred da otvorite spiralu. Proverite bušenje na otpadnim listovima da testiratepodešavanje ivica. Probušene listove postavite neposredno na otvorenu spiralu. 5 6 7 Redovno praznite fioku za otpad – najbolje posle svake upotrebe. 8 Zadnja korica KORIČENJE DOKUMENTA Najpre probušite naslovnu i zadnju stranu. Bušite listove u malim grupama koje ne preopterećuju mašinu niti korisnika. Kada su svi probušeni listovi postavljeni na spiralu, gurnite polugu za spiralu unazad da zatvorite spiralu i izvučete ukoričeni dokument. Probušene listove postavite neposredno na otvorenu spiralu. Počnite sa prednjim delom dokumenta. 2 1 4 3 Naslovna strana MAKS. 30 (80 g/m) 1 3

REŠAVANJE PROBLEMA Fioku treba prazniti nakon svake 50. upotrebe da ne bi došlo do blokade. POPRAVLJANJE UKORIČENOG DOKUMENTA Dodatni listovi mogu biti dodati ili uklonjeni bilo kada otvaranjem pa zatvaranjem češlja kao što je prethodno opisano. Problem Uzrok Rešenje Probušeni otvori nisu centrirani. Graničnik nije podešen. Podešavajte bočnu vođicu dok šablon rupa ne bude ispravan. Mašina ne buši. Blokada. Proverite da li je fioka za otpad prazna. Proverite da li ima blokade na ulazu za papir. Izbušene rupe nisu paralelne sa ivicom. Nečistoća se nakupila ispod kalupa za bušenje. Uzmite tvrd karton i provucite ga kroz ulaz za papir. Privucite karton sa strane da bi eventualni ostaci pali u fioku za otpad. Nepotpune rupe. Listovi nisu pravilno poravnati za šablon bušenja. Podesite graničnik i proverite bušenje na otpadnim listovima dok ne otklonite grešku. Rupe nedostaju. Podesivi kalupi nisu postavljeni za bušenje. Proverite da li su trenutni kalupi podešeni na rupe za bušenje. Da izaberete kalup, birački prekidač na prednjem delu pomerajte nadole. Oštećene ivice rupa. Moguće prekomerno opterećenje mašine. Probušite plastične korice zajedno sa listovima papira. Smanjite broj listova za bušenje.

������ ��� ����� ��� ��� ������� ��� �� ������ ���� - ����� ����� ����� ������ �� ����� ���� �������� ����� ����� - ��������� �������� ��� ��� ������� ������ ��� ���� ������ ���� �� ������ �� ��� - �������� ���� ����� ������ ����� ������ � - .������� ���� ����� �� ������ ����� ��� ���� .���� ���� �� ��� ���� � ����� ���������� ������ ������� ������� ���� 30 ��� 20 / �� 70-80 ������� ������ ����� 4 ������ �� ���� �� ��� 4 - 8 / ������ 100 - 200 ����� 3 ������ �� ���� �� ��� 8+ / ������ 200+ ������� ����� ������ ����� 4 ��� 40 - 60 / �� 160 - 270 ����� 3 ��� 60+ / �� 270+ ������� ���������� ������ � 51 �������� ���� ��������� ����� ��� ���� ������� ���� 500 (��� 20 / �� 80)�������� ��� ���� ������ �������� A4, A5, US letter, US cover ����� ����� 21 ����� ����� (1 - 21) ����� ����� ���� 21 ������ ����� ����� ����� (� 2.5 - 6.5) - ����� 5 ����� ���� ���� ���� ���� 9/16 / � 14.28 ������� �� ������ ����� ����� ������ ����� ������ ����� ������� ���� 1800 ������ ��� ��� ��� 26 / ��� 12 ������ ����� �� 40(52) × 40 × 25(50) (������� × ����� × �����) ������ ��������� ���� �� .�� ����� �� ������� ������ ������� �� www.fellowes.com ...������ ���� ����� ���� ������� ���� ������ ��� Fellowes ����� ������ ���� .������ ������ ��� ������ ����� ������ ����� ������ ����� ����� ������ ��� ����� ������ ����� ���� ������ ����� ����� ��� ���� ����� ����� ���� ������ ����� ����� AR

������ ��������� ����� ����� ����� ������ .������ ��� ����� �� ��� ������� ���� ����� ������ ������� ����� ���� ��������� ����� ������ ��� ��� ���� �� �� ���� .���� �������� ��� ��� �� ��� .���� ���� ������� � � � ����� ��� ���� �� �� ���� .���� ��� ������� ����� ����������������� (��� 20 / 2�/�� 80) ���� ×30 ��� (������ �� ���� �� ����� 8 / ������ 200) ����� PVC� ×4

(������ �� ���� �� ����� 8 / ������ 200) ����� PVC� ×4 ������� ��� ���� ������� ��� ���� ����� ���� ��������� ����� .������ ���� ������ ����� ���� ��� ��� .������ ��� ������� ������� ����� ���� .������ ����� ����� ��� ��� .������� ���� ������ ������ ���� �� ���� ����� ���� ���� ������ �� .����� .������� ���� � � � ���� ��������� ����� ���� ��� ���� ���� .����� ��� ���� ����� ����� ����� .����� ����� ���� �������� ����� ����� ����� ����� ������ �� ����� ����� ����� ��� �� ������ .����� ������ ���� ������� ������ �� ������ ��������� ����� �������� ������ � � � ���� ������ ��� ������ �� �� ��� ����� - ����� .������� � ����� ������ ����� ����� ������ ������ ������ ���� .��� �� ����� ������� ���� ���� ��� ��� � �� ������ .������� �� ������� ��� ������� ������ ���� ��� ��� ���������� ����� ���� ����� ����� ���� ���� ���� ������ ����� ���� ����� ����� � ���� ������ ��� �� .������� �� ����� ���� ������� ������ �� ������ ������ ��������� �� ����� ������ �� �������� .������� ������ ���� � � � ����� ������ ��� �� ������ (��/�� ��) � �

������� ������� ������� .������ �� ���� �� ������ ����� 50 �� ��� ������ ��� ����� ��� ������ ��� ������� ����� .��� ���� ���� ����� ��� ������ �� ��������� ����� ����� ��� ���� �� ��� �� �� ������� �� ������� ������ ��� ����� ���� ������ ����� ��� ���� ����� �� ������ ������� �������� ������ ������ ����� ��� ��� �� ����� ���� ���� ��� ����� ������ ����� ���� ������� ����� �� ������� ������� ���� � ������ ���� ��� �� ������� ������� ��� ����� �� ������ ����� ���� �� ������ ��� ����� �� ������ ������� .������ ������ ����� ����� ���� ����� ����� ��� ������� ��� .����� ���� �� ������ ��� ���� ��� ���� ������ �� ������ ������ ���� �� ����� ����� ������� ��� �� �������� ������� ������ ������ ����� �� ����� ������ ������ ������ ��� �� ������ �� ����� �������� ����� ������ ����� ������ ����� ���� ��� ��� ��� ����� ����� ������ �� ����� ���� �������� ������� ������ ������� ����� ������ ������� �� �� ������ ��� �� ������ ����� ���� ����� ������� ����� ���� ���� �� ��� ����� ���� �������� ����� ���� ������ .����� ������� ����� ���� �� ������ ������� ������ ������� ���� ������� ��� ����� ����� ������ ���� .����� ����� �� ���������� ������ ���� ������ ����� ������ ���

���� ���� �� ���� ������ �� ����� ������ - ���� ����� ����� ���� ������ �� ������ ������ ������ ����� ������ - ������ ����� ���� ����� ���� ������ ������� ����� ���� ������ - .������ ���� �������� ��������� ����� ��� - .���� ��� ������� ������ �� ������ ������ .���� ��� ��� ����� �� ������ �� ����� ����� ��� ����� ������ ���� ������� ������� 30 ����� 20/��� 70-80 ������ ������ ������� 4 .��� 4-8/������ 100-200 ������� 3 .��� 8+/������ 200 ����� ��������� ������ ������� 4 ����� 40-60/��� 160-270 ������� 3 ����� 60+/��� 270+ ����� ������ �"� 51 ����� ������� ���� ���� ������� 500 ���� (����� 20/��� 80) ���� ���� ���� ������ ������ �"��� cover ���� ,�"��� Letter ���� ,A5 ,A4 ����� ����� 21 ����� ����� (1-21) ������ 21 �����-��� ������ (�"� 6.5-2.5) - ����� 5 ������ ������ ������� ������ '���� 9/16/�"� 14.28 ����� ����� �� ������ ���� ��� ����� ������� 1800 ���� ��� ��� ������ ����� 26/�"� 12 ��� ���� �"� (50)25 x 40 x (52)40 (����x����x����) ������ ���������������� .����� ������ �� �� ����� ���� ������� ��� www.fellowes.com ...������ ����� �� ��� ;������ ���� �� ������� ���� Fellowes ���� �� ���� ������ .����� ������ ������ ���� ���� ��� ����� ������ ��� ��� ���� ����� ���� ���� ����� ����� ����� ���� ������� ������ ���� ������ ����� �������

�� ���� ������ �� ���� .���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� �� ����� .����� ����� 2 1 3 �������� ����� ���� �� ���� .����� ����� ������������ �������20���������80����������x30����� �����8��������20��������������x�