Ricatech RMC430 Operation & User’s Manual

PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING IMPORTANT SAFEGUARDS THAT ARE APPLICABLE TO YOUR EQUIPMENT. 1. Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. 2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. 4. Follow Instructions - All operating and use instructions should be followed. 5. Water and Moisture - The appliance should not be used near water-for example, near a bathtub,washbowl,kitcken sink,laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool and the like. 6. Carts and Stands - The appliance should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer. 6A.An appliance and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn. 7. Wall or Ceiling Mounting - The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer. 8. Ventilation - The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with-its proper ventilation.For example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug,or similar surface that may block the ventilation openings; or, placed in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings. 9. Heat - The appliance should be situated away from heat sources such as radiators,heat registers, stoves,or other appliances (including amplifiers) that produce heat. 10.Power Sources - The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance. 11.Grounding or Polarization - Precautions should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not impeded. 12.Power - Cord Protection - Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, and the point where they exit from the appliance. 13.Cleaning - The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer. 14.Antenna-This product is designed for use with the antenna attached and should not be connected to any other external antennas. 15.Non-use Periods - The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time. 16.Object and Liquid Entry - Care should be taken so objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings 17.Damage Requiring Service - The appliance should be serviced by qualified service personnel when: A. The power-supply cord of the plug has been damaged;or B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance;or C. The appliance has been exposed to rain;or D. The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change inperformance; or E. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged. 18.Servicing - The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions.All other servicing should be referred to qualified service personnel.

NOTE: Save all packing materials until you are completely satisfied all parts of the unit are operating satisfactorily and just in case the unit should need service in the future. 2. Make sure you have located all accessories supplied before storing away the packaging. 3. Make sure you have located the Remote Control. This can be stored on the magnetic panel on the side of the unit. 4. Remove the plastic safety cover from the AC plug. 5. Remove the tie from the AC Power Cord and unravel the antenna wire on the back of the unit. 6. Open the lid and remove the Polyfoam shipping material from the turntable. 7. Remove the black tie-wrap from around the Tone Arm. 8. Remove any tape and the white protective needle cover by gently pulling it forwards and off the Tone Arm. This should expose the red Stylus Cartridge. 9. Release the Tone Arm Hold-down Clip by gently pushing it off to the right. This will unlock the Tone Arm from its arm rest. NOTE: Re-lock the hold down clip when moving the unit to another location. POWER SOURCE Unwind the AC POWER CORD at the back of the unit and connect the plug into a suitable 230v AC Power outlet. HEADPHONE JACK OPERATION To listen through Earphones or Headphones (not supplied), plug them into the Headphone Jack. Adjust the volume to a safe level. NOTE: The sound from the internal speakers will be cut off when Headphones are attached. GENERAL 1. Make sure the unit is correctly plugged into a 230V AC outlet. 2. The red STAND BY LED will light up. This shows there is power going into the unit. 3. Press the POWER button / to turn the unit on. 4. The blue LED Backlight will light up and the Tuner Dial will light up for a second. This will stay lit when the Tuner function has been selected. 5. " HELLO " will show on the Display, then ―TUNER FM‖ will show 6. Press the FUNCTION button / to switch between Tuner ->CD->Phono->CD/AUX. NOTE: When switching between functions, after pressing the function button, wait for one second before pressing it again. This gives the unit time to load the correct information for the selected function. Repeatedly and too quickly pressing the button(s) on this unit may cause the system to lock up. RADIO OPERATION 1. Press the FUNCTION button / to select TUNER MODE. The Dial will light up. 2. Press the BAND button / to select the desired tuning band: AM (= MW) or FM. 3. Select the desired radio station by rotating the TUNING KNOB. 4. Adjust the volume to the desired listening level. ANTENNA For FM reception, the unit is provided with a WIRE ANTENNA. Move the wire until radio reception is clear and there is no interference. NOTE: If Stereo FM reception is not good, it may be better to switch to Mono Sound: Press the Mono/Stereo Button / on the Remote to select Mono reception. For AM (= MW) reception, the unit is provided with a directional built-in ferrite antenna. Rotate the set to find the position in which the best reception is obtained. CAUTION: Do not connect the EXTERNAL WIRE FM ANTENNA to any outside antenna.

2. Set the SPEED CONTROL SWITCH at the correct speed (331/3, 45 or 78 rpm) for the record to be played. 3. Lift the CUE LEVER to raise the Tone Arm off its rest. Move the Tone Arm over the record and use the Cue Lever to lower it to the point you want the record to start playing. At the end of the record, The TONE ARM will stop automatically. Return it back to the arm rest by hand. NOTE: The Turntable and Cassette Player both operate in the same (Phono) mode. Make sure the Cassette Player is in STOP mode when listening to a record. TURNTABLE ACCESSORY SUPPLIED: Spindle Adaptor for 45rpm records Some 45rpm records may have lost the centre part which allows them to fit onto the Turntable Spindle. To play such 45rpm records, remove the round Adaptor from the turntable deck by placing thumb & forefinger in the recesses and pulling it upwards – place the adaptor on the spindle in the centre of the Turntable. The record can then be placed on the turntable. STYLUS REPLACEMENT/REFIT · To remove the Stylus from the Tone Arm, hold the Tone Arm head steady while grabbing the plastic Stylus Holder with two fingers - then gently pull the complete stylus holder straight towards you and off the cartridge, as shown in the diagram. · To replace/refit the Stylus, hold the sides of the red plastic stylus holder, ensuring the needle is facing downwards. Gently push the back of the stylus holder straight against the silver cartridge at the end of the TONE ARM until you are sure it is securely fitted. · Refit the protective needle cover, if so required. NOTES: A replacement universal (45/33 1/3/78rpm) or a special 78rpm Stylus is available from the Manufacturer or some Dealers. Always handle the stylus with care as the Sapphire needle tip is easily damaged. When transporting the turntable it is advisable to refit the protective needle cover until the unit is going to be used again. When removing or re-fitting the Stylus, always be careful not to put too much pressure on the Stylus Holder and the TONE ARM cartridge to avoid any possible damage to them. PLAYING A CASSETTE 1. While in Phono mode insert a pre-recorded tape through the CASSETTE DOOR. 2. The tape will slide into the cassette mechanism and start playing. 3. Adjust the volume level by turning the VOLUME KNOB. 4. For fast forwarding, press the CASSETTE EJECT/F.F half-way in. 5. Pressing it again will stop the fast forwarding and return the cassette to playing mode. 6. To stop and eject the cassette, press the CASSETTE EJECT/F.F in completely. 7. When one side of the tape finishes playing, the cassette will automatically stop. NOTE: Remove the cassette from the unit when it has stopped or is not in use. CASSETTE CARE Two common causes of trouble experienced when using cassettes are: 1. Tape jamming, leading to uneven speed during playback. 2. Tape entangling, when the tape wraps itself around vital parts of the mechanism. To avoid these problems occurring, take the following precautions: · Check that there are no loose layers of tape visible through the cassette centre window (see fig. 1). · Before inserting the cassette into the mechanism, take up any loose layers, using a pencil or hexagonally barrelled ballpoint pen (see fig. 2). NOTES: If the cassette feels tight whilst performing this operation (see fig. 2), the tape may be jamming due to ridges formed in the winding of the tape (visible through the centre window). In most cases, these may be removed by fast rewinding of the cassette from one end to the other and back again. We recommend you use only well-known brands of tape. Do not expose cassettes to direct sunlight, dust, moisture or oil, and take care that you DO NOT TOUCH THE TAPE SURFACES.

NOTE: This CD Player can also be operated by Remote control. 1. Press the FUNCTION button / until “ CD LOAD “ shows on the display for a few seconds and then “ NO DISC “ if no CD has been detected in the tray. 2. Press the EJECT button / to open the CD drawer. “OPEN “ will show on the display. Insert a CD into the tray with the label side facing up. 3. Press the EJECT button / again to close the CD drawer – “ CLOSE “ will show on the display. The display will show “ CD LOAD ” for a few seconds while the contents of the CD is being read and then automatically start playing back the first track on the CD. Skipping Forwards & Backwards on the Control Panel & Remote Control 1. To skip forwards or backwards through the tracks on a CD, press the or buttons. 2. To fast forward or rewind a track, press and hold the or buttons. 3. Release the buttons once you reach the desired position on the track. REPEAT PLAYBACK To repeat a Single Track 1. Select the desired track number and press the REPEAT button / once. Then press the PLAY/PAUSE button / *. "REPEAT " will show on the display and after the track has finished playing, it will play again. To repeat a complete CD 1. Press the REPEAT button / twice. The display will show "REPEAT ALL". Once the disc has finished playing, the whole disc will start playing from the beginning again. 2. To turn the Repeat function off, press the REPEAT button / again. “REPEAT” will disappear from the LCD display.

on the remote control. “RANDOM” will show on the LCD display. The unit will randomly select songs from the CD and play them in any order. 2. To cancel Random Playback, press the Stop button. PROGRAMMED PLAYBACK 1. Make sure the CD is stopped. 2. Press the PROGRAM button / . “MEMORY”, "PGM 1" will show on the display, and “MEMORY” will flash. 3. Press the or buttons to select a desired track. 4. Press the PROGRAM button / twice to store the selected track number, “MEMORY” will stop flashing now. 5. Repeat steps 3 and 4 above to program additional tracks into memory. 6. When all the selected tracks have been programmed into memory, press the CD Play/Pause button / to play the disc in the designated order. NOTE: A maximum of 35 tracks can be programmed into memory. IMPORTANT NOTES: · When using the Aux-in or Line-in function, press the CD power button to power off the CD Player first. · During CD Player use or when recording from CD to CD, make sure you do not connect or disconnect the cable to or from the Aux-in or Line-in Jacks. Playing a CD via the CD Player NOTE: This CD Player cannot be operated by Remote Control. 1. Press the FUNCTION button / to select CD/AUX mode. 2. Press the CD Power button to turn the CD Player on. The SUB LCD Display will flash “ - - “ and then show “ 00 “ 3. Press the “EJECT” button to open the CD Drawer Door. 4. Place a disc in the tray with the label side of the disc facing up. 5. Press the Eject button again to close the CD Door. The SUB. LCD display will show " - - " for a few seconds, then the total number of tracks on the disc will be displayed. " 00 " will show when there is no disc inside the tray. 6. Press the PLAY/PAUSE button to start playback. The current playback track will show on the SUB LCD display. 7. Turn the VOLUME KNOB to adjust the sound volume level. 8. To pause playback, press the PLAY/PAUSE button. The currently playing track number will flash. Press the PLAY/PAUSE button again to resume playback. 9. To stop playback, press the STOP button. The total number of tracks on the disc will show on the display. Skip Forward and Backward 1. Press the PLAY/PAUSE BUTTON to start playing the selected track. 2. Press the FORWARD SKIP+ BUTTON or the BACKWARD SKIP- BUTTON to select a track. Search Forward and Backward during Playback 1. During Play mode, press and hold the FORWARD SKIP+ BUTTON or the BACKWARD SKIP- BUTTON to search forwards or backwards though the selected track. 2. Release the button at the desired point, playback will resume automatically. PROGRAMMED PLAYBACK 1. Press the PROGRAM BUTTON. “PROG” " 01" will show and flash on the display. 2. Press the FORWARD SKIP+ BUTTON or the BACKWARD SKIP- BUTTON to select a track.

4. Repeat steps 2 and 3 above to program other tracks into memory. Press the PLAY BUTTON to start playback in the programmed order. “PROG ” and the number of the playing track will show on the SUB LCD. 5. To erase the programmed sequence, press the STOP BUTTON twice. Programmed tracks will also be erased when the CD DOOR is opened. NOTE: A maximum of 20 tracks can be programmed to play in any order. PLAYING MP3 CD’S (via the CD Recorder/Player only) This unit can play CD’s recorded in MP3 format. All the controls and functions work the same as for playing a normal Audio CD. Listed below are features and instructions that are unique to playing an MP3 CD. MP3 CD Folder/Album Playback If your MP3 CD is separated into Folders, follow the steps below to access the folders: 1. While the CD is stopped, press the FOLDER+ / or FOLDER - / buttons to advance forwards or backwards through the folders on your disc. 2. Once the desired folder is reached, use the FORWARD SKIP / or the BACKWARD SKIP / buttons to select the desired track. 3. Press the PLAY button / to begin playback of the selected track. MP3 CD Information If the MP3 CD has track information stored on it, such as Artist and Title, the LCD will display that information during playback of the CD. 1. While the MP3 disc is playing, press the BAND / button. 2. The CD information will start to scroll across the LCD. 3. Press the BAND / button again to cancel the information. NOTE: If the CD was recorded without any track information, “UNKNOWN” will be displayed when the BAND button is pressed. MP3 CD Search Play MP3 CD’s normally contain many files. By using the search features described below, you can easily and quickly locate albums or songs. Follow the steps below to use the search feature. MP3 CD Search by File Name 1. In Stop or Play mode, press the FIND button / to start the alphabetical and numerical search. 2. Press the FOLDER+ / or the FOLDER- / buttons to select the corresponding letter or number of the track you are searching for. 3. When the desired track is found, press the PLAY / button to start playing the selected track. 4. To exit Search Mode, press the FIND button / until the " " disappear from the LCD display.

1. While the CD is stopped, press the FIND / button twice to start to browse the album. The search icon, ALBUM 001 and its name will be shown on the display. 2. Press the FOLDER+ / or the FOLDER- / button repeatedly to select the desired album. 3. Press the FORWARD SKIP / or the BACKWARD SKIP / buttons to select the desired folder/album. NOTES: · The Search feature will only work if the MP3 CD has information such as Folder, Artist and Song Titles already stored on the CD. This information is added at the time the CD is created and cannot be added afterwards. · You cannot record MP3 CD’s with this unit. These can only be created via a Computer or other device with MP3 Encoding/Recording function. RANDOM PLAY 1. While playing a MP3 CD, press the RANDOM button on the remote control. “RANDOM” will be on the LCD display. The unit will randomly select songs from the MP3 CD and play them in any order. 2. To cancel Random Playback, press the STOP / button. REPEAT PLAYBACK To repeat a Single Track 1. Select the desired track number and press the REPEAT button once. Then press the PLAY/PAUSE button. "REPEAT " will show on the display. After it has finished playing, the selected track will play again. To repeat a complete MP3 CD 1. Press the REPEAT button three times. The display will show "REPEAT ALL". Once the disc has finished playing, the whole disc will start playing from the beginning again. 2. To turn the Repeat function off, press the REPEAT button again. “REPEAT” will disappear from the LCD display. PROGRAMMED PLAYBACK 1. Press the PROGRAM BUTTON. “MEMORY”, “P - 01" will show on the display and “MEMORY” will flash. 2. Press the FOLDER + or FOLDER – to select an Album. 3. Press the FORWARD SKIP+ BUTTON or the BACKWARD SKIP- BUTTON to select a track. 4. Press the PROGRAM BUTTON again to store the selected track number, 5. Repeat steps 2 and 4 above to program further tracks. 6. Press the STOP BUTTON once to confirm the Program setting, “MEMORY” will stop flashing. 7. Press the PLAY/PAUSE BUTTON to start programmed playback. 8. To erase the programmed sequence, press the STOP BUTTON twice. Programmed tracks will also be erased when the CD DOOR is opened. NOTE: A maximum of 70 tracks can be programmed to play in any order. CD RECORDING OPERATION Preparation This unit is designed to record CD-R and CD-RW discs bearing the identification logo “Compact Disc Recordable” or “CD-Rewritable”. If CD’s do not conform to this standard, they may not record properly. NOTICES on CD "Write" or "Rewrite" Operation Disc Diameter: 8cm and 12cm. Recommended Media CD-R (Manufacturer CODE): SONY, TDK, MAXELL, FUJI, CMC, MBI, TY, RITEK, PLASMON, PRODISC, DAXON, SAST, PRINCO, LEADDATA, GIGA, TAROKO, DDT. Recommended Media CD-RW (Manufacturer CODE):SONY, TDK, MAXELL, FUJI, MCC, MBI, CMC, RICOH, RITEK,LEADDATA. Depending on the disc or disc brand, etc., it may not be possible to record to a particular CD-R/CD-RW disc.Try another disc. Recording from CD to CD 1. Press the FUNCTION button / until “ CD LOAD “ shows on the display and load a compatible blank CD-R or

2. Press the FUNCTION button / to set the unit to CD/AUX MODE. 3. Turn the CD Player on by pressing the CD Power button and press the EJECT button to open the drawer. 4. Load a pre-recorded Audio CD into the CD Player, allowing it to read the disc, and then press the PLAY button. 5. Adjust the sound to the required Volume level. NOTE: This cannot be done once recording has started! 6. Once the CD is ready and playing, press the CD RECORD button / . “Record” will show on the LCD and the CD will begin recording. 7. After recording is completed, press the STOP / button. The display will read "CLOSE TK" for a few seconds and then change to "CD/AUX". 8. Once you have finished the recording, press the FINALIZE / button. The display will show "Finalize". 9. Once the CD has been finalized, the unit will return to CD/AUX mode and the display will show "CD/AUX". The CD is now ready for playback. NOTES:If the CD is not finalized, it will not play in any other CD Player. Not all CD Players are compatible with CD-R or CD-RW’s. Check the manual of the other CD player for compatibility. Recording from Cassettes to CD 1. Load a compatible blank CD-R or CD-RW into the CD Recorder/Player. 2. Press the FUNCTION button / to set the unit to PHONO MODE. 3. Insert a pre-recorded cassette tape through the CASSETTE DOOR into the cassette deck slot. The Cassette Tape will start playing. 4. Adjust the sound to the required Volume level. This cannot be done once recording has started! 5. Press the CD RECORD button / ―Record‖ will flash on the LCD. The CD will begin recording. 6. Once the first side of the Cassette has finished, press the STOP / button. The display will read "CLOSE TK" for a few seconds and then change to "PHONO". 7. Eject the cassette tape and flip it over to the other side. 8. Repeat steps 5 - 6 to record the other side of the cassette. 9. Once you have finished the recording, press the FINALIZE / button. The display will read "Finalize". 10. Once the CD has been finalized, the unit will return to Phono mode and the display will show "PHONO". The CD is now ready for use and can be played back. NOTES: If the CD is not finalized, it will not play in any other CD Player. Not all CD players are compatible with CD-R and CD-RW discs. Check the manual of other CD player for compatibility. Recording from Radio to CD 1. Load a compatible blank CD-R or CD-RW into the CD Recorder/Player. 2. Press the FUNCTION button / to select TUNER MODE. 3. Press the BAND button / to select the desired tuning band (AM or FM). 4. Select the desired radio station by rotating the TUNING KNOB. 5. Adjust the sound to the required Volume level. This cannot be done once recording has started! 6. Press the CD RECORD button / - ―Record‖ will flash on the LCD and the CD will begin recording. 7. After recording is completed, press the STOP / button. The display will show "CLOSE TK" for a few seconds and then change to "Tuner".

button. The display will read "Finalize". 9. Once the CD has been finalized, the unit will return to Tuner mode and the display will show "TUNER". The CD is now ready for use. NOTES: . The recording quality may vary depending on the signal of the Radio station. . If the CD is not finalized, it will not play in any other CD player. . Not all CD players are compatible with CD-R and CD-RW’s. Check the manual of the other CD player for compatibility. Recording from Phono (Vinyl Records) to CD 1. Load a compatible blank CD-R or CD-RW into the CD Recorder/Player. 2. Press the FUNCTION button / to select PHONO MODE. 3. Set the SPEED CONTROL SWITCH to the correct speed (33 1/3, 45 or 78rpm) for the selected record. 4. Use the CUE LEVER to raise the Tone Arm off its Rest. Move the Tone Arm over the record and use the Cue Lever to lower it to the point you want the recording to start. 5. Adjust the sound to the required Volume level. This cannot be done once recording has started! 6. Press the CD RECORD button / . ―Record‖ will show on the LCD display. The CD will begin recording. 7. Once the first side of the record has finished, press the STOP / button. The display will read "CLOSE TK" for a few seconds and then change to "PHONO". 8. Turn the record over and repeat steps 4-6 to record the other side. 9. After recording is completed, press the STOP / button. The display will show "CLOSE TK" for a few seconds and then change to "PHONO". 10. When you have finished recording, press the FINALIZE / button. The display will read "Finalize". 11. Once the CD has been finalized, the unit will return to Phono Mode and the display will show "PHONO". The CD is now ready for playback. NOTES: If the CD is not finalized, it will not play in any other CD Player. Not all CD Players are compatible with CD-R and CD-RW’s. Check the manual of the other CD player for compatibility. Recording from AUX-IN / LINE-IN to CD 1. Load a compatible blank CD-R or CD-RW into the CD Recorder/Player. As described previously. 2. Press the FUNCTION button / to set the unit to CD/AUX MODE. 3. Plug the supplied standard RCA cable (L + R) into the Aux-In Jacks on the rear or the 3.5mm Stereo cable jack (cable included) into the Line-In Jack on the front of your unit, then connect this to the output socket of the external Audio Player (not supplied). Note: This could be the earphone socket,or Line-out socket. 4. Adjust the sound to the required Volume level. This cannot be done once recording has started! 5. Once the external Audio Player is ready and playing, press the CD RECORD button / . ―Record‖ will show on the LCD and the CD will begin recording. 6. After recording is completed, press the STOP / button. The display will read "CLOSE TK" for a few seconds and then change to "CD/AUX". 7. Once you have finished the recording, press the FINALIZE / button. The display will show ―Finalize‖. 8. Once the CD has been finalized, the unit will return to CD/AUX mode and the display will show ―CD/AUX‖. The CD is now ready for use and playback. NOTES: If the CD is not finalized, it will not play in any other CD Player. Not all other CD players are compatible with CD-R and CR-RW’s. Check their owner’s manual for compatibility. MANUAL TRACK SEPARATION When recording from all functions (except Radio) the music tracks are normally recorded as one track. With this unit it is possible to divide your recording into separate tracks if preferred, so each song will have its own

. While recording your record, etc., listen for the end of each song. There will usually be a brief silence between songs. When you are at the end of the song, press the Track Split button. The recording will then go to the next track number by increments of one. Once the recording has finished, press the or buttons to go to the start of each track. Recording Songs from various sources onto One CD It is possible to record songs from various sources onto one CD. For example: · Select “PHONO” mode, play and record the selected tracks on a vinyl record. · Press “STOP” - the display will read "CLOSE TK". · Still in PHONO mode, play and record a song on, say, a Cassette. · Press “STOP” again, the display will show "CLOSE TK". · The same procedure applies when you wish to add songs from a CD, Aux-in or even Tuner, but remember to press the Function Button to change to the appropriate CD/AUX” or “TUNER” mode first. · When you have finally finished recording the various songs on the compilation disc, press the “FINALIZE” button, the CD will be ‘FINALIZED’ and can be played in other CD Players. NOTE: You can record as many tracks as the time on the Compact Disc will allow, so for instance on a disc marked 700MB/80min, this could be up to 70 minutes of music maximum, allowing for gaps between tracks. Erasing a CD-RW Disc It is possible to erase all songs on a CD-RW disc and then re-record onto it. Erase procedures are only possible with CD-RW discs. To erase the contents of the disc, follow the steps below: 1. Press the FUNCTION button / to set the unit to CD mode. 2. Load a recorded CD-RW into the CD Recorder/Player. 3. Press the STOP button / to stop playback. 4. Press the ERASE button / . “ ERASE / Y ” will appear on the display. Press the PLAY Button / to confirm and the erasing process will begin. To cancel, please press the STOP button / . When finished, the display will first read “ F Done ” and then “ BLANK CD ”. 5. The CD is now ready to record on again. NOTES: Once a CD has been erased, this is permanent and the whole contents previously recorded on the CD cannot be retrieved. It is not possible to erase or re-record on a CD-R Compact Disc. AUDIO CONNECTIONS Line-In Jack on the Front Panel Press the FUNCTION button / * to set the unit to CD/AUX Mode. This connection is especially useful when connecting smaller audio components like MP3 players. The Line-in Jack is located on the front of your unit. This jack needs an audio cable with 3.5mm diameter mini jack plug for connection (supplied). 1. Plug one end of the cable into the Line-in Jack on the front of your unit. 2. The other end should be plugged into the Audio Output or Headphone Socket on the selected external Player.For more information on connecting the external Player, see the owner’s manual for that unit. CAUTION: Do not connect anything to the “ Aux-in ” and “ Line-In “ Jacks at same time.

listen to them through your unit. Any component with an audio output, such as a Radio, MP3 Player, etc. can be connected by using the correct cables (included). This unit uses standard RCA cables. 1. Press the FUNCTION button / to select CD/AUX mode. 2. Plug the Red and White connectors on one end of the cable into the corresponding Red and White Aux-in Jacks on the back of the unit. 3. Plug the other end of the cable into the Audio Output Jack of the other unit. For more information on how to connect to and operate the other unit, see the owner’s manual for that unit. Audio Output Using the Audio Output will allow you to run audio from your unit into another home Stereo System, Television, Amplifier or other stereo source. To make this connection, you will need standard RCA cables. 1. Plug the Red and White connectors on one end of the cable into the corresponding Red and White Audio Output Jacks on the back of this unit. 2. Plug the other end of the cable into the Aux Input Jacks of your selected other stereo unit. For more information on connecting to the other unit, see the owner’s manual for that unit. NOTE: When using the Audio Output feature, you can still hear the sound through the built-in Stereo speakers of this unit as well as through the other stereo system. EQ Press the EQ button/ repeatedly to choose the desired sound field. There are 5 EQ Modes, the sequence is as shown below: TROUBLESHOOTING Q There is no Power going into the unit A Make sure the unit is plugged in correctly, into a 230v AC Mains outlet. A Check to make sure the unit is on and not in Standby Mode by pressing the POWER button. Q There is no sound coming from the unit A Check the volume level by turning the volume knob or by pressing / on the Remote. A Check you did not leave any Headphones plugged in – this will cut all sound from the speakers. Q There is no sound when playing recorded Discs A Make sure the volume has been set at the desired level before playback or before you begin recording. You cannot adjust the volume sound level once you begin recording to CD. Q Turntable will not work A Make sure the unit is set to ―Phono‖ Mode by pressing the Function button. A Make sure the chrome Turntable Suspension Screw is screwed all the way down. A Check the Cassette Player is not on as both Phono and Tape work in the same ―Phono‖ Mode. If in doubt, remove any cassette still in the cassette player. A Make sure the Turntable Drive Belt has not come off. To replace the belt, see separate Instructions and line drawings. Q Turntable – the sound is low when playing a record A Remove and refit the stylus

A Make sure the protective needle cover is removed. A Make sure the stylus is not damaged. A Your record may be one of the newer types with micro grooves and may need a different stylus to play successfully. Any of the older style records should not have this problem. Q I have recorded a Long Play Record, but the display shows there is just one track on the recording A Next time you record an LP, make sure you press the TRACK SPLIT button on the Remote to separate the tracks. Q The CD Player does not play A Make sure the unit is set to CD/AUX Mode by pressing the FUNCTION button. A Check the CD POWER Button is pressed to the ―ON‖ position. A Check to make sure the CD is inserted correctly (label side facing up). A Check that the surface of the CD is clean. See section on Compact Disc Care. A Make sure the CD contains recorded music and is not blank. Q The CD Player does not play my MP3 CD’s A MP3 CD’s can only be played back via the CD Recorder/Player Deck. Q CD Player does not play when pressing the Remote Control A The CD Player cannot be operated by the Remote control, this only works with the CD Recorder/Player. Q Cannot get CD Recorder/Player to play my CD’s A Ensure the correct Function has been selected. Scroll through the Functions until ― CD LOAD ― shows on the display. Q Cannot record my MP3 CD’s to CD A These can only be recorded or copied via a computer or unit with MP3 Encoding feature. Q CD Recorder/Player does not play A Check to make sure the CD is inserted correctly (label side facing up). A Check that the surface of the CD is clean. See section on Compact Disc Care. A Make sure the function is set to CD by pressing the Function Button. A Make sure the CD contains recorded music and is not blank. Q The unit does not record A Make sure you are using a CD-R or CD-RW CD. A Make sure the CD is blank. Q I have recorded a CD but it does not play in my other CD Player A Some of the CD-R or CD/RW Discs are not compatible with other CD Player, so use a different brand of Disc. Q I have recorded a CD but it does not display any Folder/Artist/Title or Song Information A This information will not show on the recorded disc. Q Time-out Error occurs when burning a CD-R or CD-RW disc A Make sure you are using a CD-R or CD-RW disc which is specified in the Recommended Media List.

MOISTURE. DO NOT REMOVE COVER. PILOT LAMPS SOLDERED IN PLACE. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. SPECIFICATIONS Frequency Range : AM 530 - 1600 KHz (AM = MW) : FM 88 - 108 MHz Power Supply : AC 230V ~ 50Hz Power Consumption : 55W Antennas : External antenna for FM : Built-in ferrite bar for AM Turntable Speed : 331/3, 45, 78 rpm Speakers : 4" Dynamic Type; 2 x 5W (RMS) : 25W p.m.p.o. Accessories Supplied : Remote Control (for CD Recorder/Player only) : 45rpm Adaptor : 3.5mm Stereo Line-in Cable : RCA Aux Cable *DESIGN AND SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. The lighting flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock to persons. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER – SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instruction in the literature accompanying the appliance.

can contact us by telephone and email. Email For customer support by email, please sent a email to [email protected] Please make sure that you mention the model number and serial number of the product, mention your name & address and describe your question or problem clearly. Telephone For customer support by telephone, please dial +31(0)10-4626733. One of our service staff will be ready to serve you. For full procedure please visit the website of Ricatech at: www.ricatech.com Ricatech B.V. Cornusbaan 1 2908 KB Capelle a/d IJssel The Netherlands

AANDACHTIG DE VOLGENDE BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP UW APPARATUUR. 1. Instructies lezen - Alle veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden gelezen voordat het apparaat wordt gebruikt. 2. Instructies bewaren - De veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor raadpleging in de toekomst. 3. Aandacht besteden aan waarschuwingen - Alle waarschuwingen op het apparaat en in de bedieningsinstructies moeten in acht worden genomen. 4. Instructies opvolgen - Alle bedienings- en gebruiksinstructies moeten worden opgevolgd. 5. Water en vocht - Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van water, bijvoorbeeld nabij een badkuip, wasbak, gootsteen, wastobbe, in een vochtige kelder of nabij een zwembad en dergelijke. 6A. Karretjes en staanders - Het apparaat mag alleen worden gebruikt met een karretje of staander aanbevolen door de fabrikant. 6A. Een apparaat op een karretje moet voorzichtig worden verplaatst. Bruusk stoppen, overmatige kracht en oneffen oppervlakken kunnen het karretje met apparaat doen omkantelen. 7. Wand- of plafondbevestiging - Het apparaat mag aan een wand of plafond alleen worden bevestigd volgens de aanbevelingen van de fabrikant. 8. Ventilatie - De plaats en de stand van het apparaat mogen correcte ventilatie niet belemmeren. Het apparaat mag bijvoorbeeld niet op een bed, sofa, vloerkleed of dergelijk oppervlak worden geplaatst aangezien de ventilatieopeningen kunnen worden geblokkeerd; en evenmin in een ingebouwde installatie zoals een boekenrek of kast aangezien de luchtstroom door de ventilatieopeningen kan worden belemmerd. 9. Warmte - Het apparaat moet verwijderd zijn van warmtebronnen zoals radiators, warmteregisters, kachels of andere toestellen (inclusief versterkers) die warmte produceren. 10. Voedingsbronnen - Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een voeding van het type beschreven in de bedieningsinstructies of aangegeven op het apparaat. 11. Aarding of polarisatie - Er moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen zodat de middelen voor aarding of polarisatie van een apparaat niet worden belemmerd. 12. Voeding - Netsnoerbescherming – Netsnoeren moeten zodanig worden geleid dat de kans om erop te trappen of ze te knellen met voorwerpen die erop of ertegen staan minimaal is, met bijzondere aandacht voor netsnoeren aan stekkers en op de plaats waar ze het apparaat verlaten. 13. Reiniging - Het apparaat mag alleen worden gereinigd volgens de aanbevelingen van de fabrikant. 14. Dit product is ontworpen voor gebruik met de bevestigde antenne en mag niet worden aangesloten op andere externe antennes. 15. Perioden van niet-gebruik - Het netsnoer van het apparaat moet uit het stopcontact worden getrokken wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt. 16. Voorwerpen en vloeistoffen in het apparaat - U dient voorzichtig te zijn dan er geen voorwerpen vallen of vloeistoffen worden gemorst in de behuizing via openingen 17. Schade die onderhoud vereist - Het apparaat moet door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden onderhouden wanneer: A. Het netsnoer van de stekker beschadigd is; of B. Voorwerpen zijn gevallen of vloeistoffen zijn gemorst in het apparaat; of C. Het apparaat werd blootgesteld aan regen; of D. Het apparaat niet normaal lijkt te werken of de prestaties opvallend zijn gewijzigd; of E. Het apparaat is gevallen, of de behuizing beschadigd is. 18. Onderhoud - De gebruiker mag niet proberen onderhoud van het apparaat uit te voeren behalve het onderhoud beschreven in de bedieningsinstructies. Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

Afstandsbediening ssensor Sub LCD-display AFSTEMSC HAAL Stereo-indicator LCD-scherm Luidsprekers Afstemknop Programmeren-knop Map - Knop Map + Knop Uitwerpen-knop Zoeken-knop Hoofdtelefoonaansluiting Stand-by lampje Stand-by lampje Vooruit skip Achteruit skip Achteruit skip Stop-knop Afspelen/Pauzer en Uitwerpen-kn op CD-lade Afspelen/Pauzeren CD Opnemen-knop Programm eren-knop Vooruit skip CD-recorder lade Voeding-knop Stop-knop Splits Track-knop Functieknop Volumeknop Luidsprekers Afronden-knop Bandknop Wissen-knop CD Voeding-knop Lijningang Draaitafel Spil Adapter voor 45-toerenplaten TOERENTALREGELAAR (33 1/3-, 45-, 78-toeren) TOONARMHENDEL AUX IN-aansluiting Afronden-knop Spiladapter voor 45-toerenplaten Toonarm Veiligheidshaak Armsteun Wisselstroomsnoer Externe Antenne Audio-uitgangsaansluiting Herhalen-knop Willekeurig-knop Programmeren-kno p Uitwerpen-knop Voeding-knop Band-knop (AM/FM) Wissen-knop Splits Track-knop Opnemen-knop Map + knop (MP3) Stop-knop Achteruit skip Zoeken-knop Omlaag afstemmen-knop CD Afspelen/Pauzeren-knop Vooruit skip Map - knop (MP3) Mono/Stereo-knop EQ-knop Functieknop Volume omlaag Volume omhoog Dempen-knop 0-9, 10+ knop Omhoog afstemmen-knop Uitwerpen/Vo oruitspoelen Cassettedeur

OPMERKING: Bewaar al het verpakkingsmateriaal tot u volledig tevreden bent over de goede werking van het apparaat en voor het geval dat het apparaat in de toekomst onderhoud vereist. 2. Zorg ervoor dat u alle geleverde accessoires hebt gevonden voordat u de verpakking opbergt. 3. Zorg ervoor dat u de afstandsbediening hebt gevonden. Deze kan opgeborgen worden op het magnetische paneel aan de zijkant van het apparaat. 4. Verwijder de plastic veiligheidsafdekking van de wisselstroomstekker. 5. Verwijder de kabelbinder van het wisselstroomsnoer en ontwar de draadantenne op de achterkant van het apparaat. 6. Open het deksel en verwijder het piepschuimen verpakkingsmateriaal van de platenspeler. 7. Verwijder de zwarte tie-wrap rond de toonarm. 8. Verwijder alle tape en de witte naaldbescherming door deze voorzichtig naar voren en van de toonarm af te trekken. Dit zou het rode styluselement moeten blootleggen. 9. Maak de neerdrukker van de toonarm los door deze voorzichtig naar rechts te duwen. Hierdoor wordt de toonarm losgemaakt van de armsteun. OPMERKING: Vergrendel de neerdrukker opnieuw wanneer u het apparaat naar een andere locatie brengt. VOEDINGSBRON Wikkel het WISSELSTROOMSNOER aan de achterkant van het apparaat af en steek de stekker in een geschikt stopcontact met 230 V wisselstroom. DE HOOFDTELEFOONAANSLUITING GEBRUIKEN Om te luisteren via een oortelefoon of een hoofdtelefoon (niet meegeleverd), sluit u deze aan op de hoofdtelefoonaansluiting. Pas het volume aan naar een veilig niveau. OPMERKING: Het geluid via de ingebouwde luidsprekers wordt onderbroken wanneer er een hoofdtelefoon is aangesloten. ALGEMEEN 1. Zorg ervoor dat het apparaat correct is aangesloten op een stopcontact met 230 V wisselstroom. 2. De rode STAND-BY LED zal oplichten. Dit toont dat er spanning staat op het apparaat. 3. Druk op de VOEDING-knop / om het toestel in te schakelen. 4. De blauwe LED-achtergrondverlichting gaan branden en de instelschijf van de tuner zal gedurende een seconde oplichten. Deze zal opgelicht blijven als de tunerfunctie geselecteerd is. 5. ―HELLO‖ zal getoond worden in het display, daarna wordt ―TUNER FM‖ getoond 6. Druk op de FUNCTIE-knop/ om te schakelen tussen Tuner->CD->Phono->CD/AUX. OPMERKING: Wanneer u overschakelt tussen functies, wacht een seconde nadat u op de FUNCTIE-knop heeft gedrukt voordat u deze opnieuw indrukt. Dit geeft het apparaat de tijd om de correcte informatie voor de geselecteerde functie te laden. Herhaald en te snel op de knop(pen) op dit apparaat drukken kan er voor zorgen dat het systeem geblokkeerd wordt. BEDIENING VAN DE RADIO 1. Druk op de FUNCTIE-knop/ om de TUNER-MODUSte selecteren. De instelschijf zal oplichten. 2. Druk op de BAND-knop/ om de gewenste golfband te selecteren: AM (= MW) of FM. 3. Selecteer de gewenste radiozender door aan de AFSTEMKNOP te draaien. 4. Pas het volume aan naar het gewenste luisterniveau.

en zonder storingen is. OPMERKING: Als de FM-Stereo-ontvangst niet goed is, kan het beter zijn om te schakelen naar Monogeluid: Druk op de Mono/Stereo-knop/ op de afstandsbediening om Mono-ontvangst te selecteren. Voor AM (= MW)-ontvangst is het apparaat uitgerust met een ingebouwde richtingsgevoelige ferrietantenne. Draai het toestel om de positie met optimale ontvangst te vinden. LET OP: Verbind de EXTERNE FM-DRAADANTENNE niet aan op een buitenantenne. BEDIENING VAN DE DRAAITAFEL 1. Druk op de FUNCTIE-knop/ om de Phono-modus te selecteren. 2. Zet de TOERENTALSCHAKELAAR op het correcte toerental (33 1/3-, 45-, of 78-toeren) voor de af te spelen plaat. 3. Breng de toonarm met de TOONARMHENDEL omhoog van de steun. Breng de toonarm boven de plaat en laat deze met de toonarmhendel neer op het punt waar u het afspelen van de plaat wilt starten. Aan het einde van de plaat stopt de TOONARM automatisch. Breng het met de hand terug naar de armsteun. OPMERKING: De draaitafel- en cassettespeler werken beiden in dezelfde (Phono) modus. Zorg ervoor dat de cassette speler in STOP-modus staat tijdens het beluisteren van een plaat. MEEGELEVERD ACCESSOIRE VOOR DE DRAAITAFEL: Spiladapter voor 45-toerenplaten Sommige 45-toerenplaten hebben mogelijk het middenstuk verloren waarmee ze passen op de spil van de draaitafel. Voor het afspelen van dergelijke 45-toerenplaten, verwijdert u de ronde adapter van het deck van de platenspeler door duim & wijsvinger in de uitsparingen te plaatsen en het omhoog te trekken - plaats de adapter op de spil in het midden van de draaitafel. Daarna kunt u de plaat op de draaitafel plaatsen. VERVANGING/MONTAGE VAN DE STYLUS · Om de stylus van de toonarm te verwijderen, houdt u de kop van de toonarm stevig vast terwijl u de plastic stylushouder met twee vingers vastneemt - trek vervolgens voorzichtig de volledige stylushouder recht naar u toe uit het element, zoals getoond in de tekening. · Om de stylus weer te terug te plaatsen/te monteren, houdt u de zijkanten van de rode plastic stylushouder vast, terwijl u ervoor zorgt dat de naald naar beneden is gericht. Druk de achterzijde van de stylushouder voorzichtig recht tegen het zilveren element aan het uiteinde van de TOONARM tot u zeker bent dat het goed vastzit. · Breng de naaldbescherming weer aan, indien nodig. OPMERKINGEN: Een universele (45/33 1/3/78-toeren) of een speciale 78-toeren vervangingsstylus is verkrijgbaar bij de fabrikant of sommige dealers. Ga altijd zorgvuldig om met de stylus, aangezien de saffieren naaldpunt gemakkelijk wordt beschadigd. Wanneer u de draaitafel vervoert, wordt het aanbevolen de naaldbescherming weer aan te brengen tot het apparaat opnieuw wordt gebruikt. Wanneer u de stylus verwijdert of monteert, moet u altijd voorzichtig zijn dat u niet te hard drukt op de stylushouder en het element van de TOONARM om mogelijke beschadiging ervan te vermijden. EEN CASSETTE AFSPELEN 1. Plaats, met het apparaat in Phono-modus, een vooraf opgenomen cassette via de CASSETTEDEUR. 2. De cassette zal in het cassettemechanisme glijden en beginnen af te spelen. 3. Regel het volumeniveau door aan de VOLUMEKNOP te draaien. 4. Om vooruit te spoelen, drukt u CASSETTE UITWERPEN/VOORUITSPOELEN half in. 5. Als u opnieuw drukt, stopt het vooruitspoelen en keert de cassette terug naar de afspeelmodus. 6. Om de cassette te stoppen en uit te werpen, drukt u CASSETTE UITWERPEN/VOORUITSPOELEN volledig in. 7. Wanneer een zijde van de cassette volledig is afgespeeld, stopt de cassette automatisch. OPMERKING: Neem de cassette uit het apparaat wanneer het niet in gebruik is of gestopt is. CASSETTE VERZORGING Twee veel voorkomende oorzaken van problemen die ervaren worden bij het gebruik van cassettes zijn:1. Tape blokkeert, wat leidt tot een ongelijkmatige snelheid tijdens het afspelen. 2. Band verstrengeling, wanneer de band zichzelf wikkelt rond vitale delen van het mechanisme. Om deze problemen te voorkomen, dient u de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen: · Controleer dat er geen losse lagen band zichtbaar zijn door het venster in het midden van de cassette (zie afb. 1). · Voordat u de cassette in het mechanisme plaatst, rol alle losse lagen op met behulp van een potlood of zeshoekige balpen (zie afb. 2).

zijn door de vorming van ribbels in de wikkeling van de band (zichtbaar door het venster in het midden). In de meeste gevallen kunnen deze worden verwijderd door snel terugspoelen van de cassette van het ene uiteinde naar de andere en weer terug. Wij adviseren u uitsluitend bekende merken tape te gebruiken. Stel cassettes niet bloot aan direct zonlicht, stof, vocht of olie en pas op dat u DE OPPERVLAKKEN VAN DE BAND NIET AANRAAKT. CD-BEDIENING Een CD afspelen via de CD-recorder/speler OPMERKING: Deze CD-speler kan ook worden bediend met de afstandsbediening. 1. Druk op de FUNCTIE-knop/ totdat “CD LOAD” gedurende een paar seconden wordt getoond in het display en vervolgens “NO DISC” als er geen CD gedetecteerd wordt in de lade. 2. Druk op de UITWERPEN-knop/ om de CD-lade te openen. “OPEN” wordt getoond in het display. Plaats een CD in de lade met de bedrukte zijde naar boven. 3. Druk opnieuw op de UITWERPEN-knop/ om de cd-lade te sluiten – “CLOSE” wordt getoond in het display. Het display zal gedurende een paar seconden “CD LOAD” weergeven terwijl de inhoud van de CD wordt gelezen en vervolgens automatisch beginnen met het afspelen van de eerste track op de CD. Vooruit & Achteruit skippen op het bedieningspaneel & de afstandsbediening 1. Om vooruit of achteruit door de tracks op een CD te gaan, druk op de of knoppen. 2. Om snel vooruit of achteruit door een track te gaan, houd de of knoppen ingedrukt. 3. Laat de knoppen los als u de gewenste positie in de track hebt bereikt. HERHAALDE WEERGAVE Om een enkele track te herhalen 1. Selecteer het gewenste tracknummer en druk eenmaal op de HERHALEN-knop/ . Druk vervolgens op de AFSPELEN/PAUZEREN-knop/ *. “REPEAT” zal getoond worden in het display en nadat de track is afgespeeld, wordt deze opnieuw afgespeeld. Een volledige CD herhalen 1. Druk tweemaal op de HERHALEN-knop/ . Het display toont “REPEAT ALL”. Zodra het afspelen van de CD is beëindigd, wordt de hele CD vanaf het begin opnieuw afgespeeld. 2. Om de herhaalfunctie uit te schakelen, druk opnieuw op de HERHALEN-knop/ . “REPEAT” verdwijnt van het LCD-display.

op de afstandsbediening. “RANDOM” zal op het LCD-display getoond worden. Het apparaat zal willekeurig nummers selecteren van de CD en ze in willekeurige volgorde afspelen. 2. Om het willekeurig afspelen te annuleren, druk op de STOP-knop. GEPROGRAMMEERDE WEERGAVE 1. Zorg ervoor dat de CD is gestopt. 2. Druk op de PROGRAMMEREN-knop/ . “MEMORY”, “PGM 1” zal getoond worden in het display, en “MEMORY” zal knipperen. 3. Druk op de of knoppen om de gewenste track te selecteren. 4. Druk tweemaal op de PROGRAMMEREN-knop/ om het geselecteerde tracknummer op te slaan, “MEMORY” zal nu stoppen met knipperen. 5. Herhaal de bovenstaande stappen 3 en 4 om extra tracks in het geheugen te programmeren. 6. Wanneer alle geselecteerde tracks geprogrammeerd zijn in het geheugen, druk op de CD Afspelen/Pauzeren-knop/ om de CD in de opgegeven volgorde af te spelen. OPMERKING: Maximaal 35 tracks kunnen in het geheugen worden geprogrammeerd. BELANGRIJKE OPMERKINGEN: · Als de AUX IN- of lijningang-functie gebruikt wordt, druk eerst op de CD voeding-knop om de CD-speler uit te schakelen. · Zorg ervoor dat u tijdens het gebruik van de CD-speler of tijdens opnames van CD naar CD de kabel van of naar de AUX IN-aansluitingen of lijningang niet ontkoppelt. Een CD afspelen via de CD-speler OPMERKING: Deze CD-speler kan niet worden bediend met de afstandsbediening. 1. Druk op de FUNCTIE-knop/ om de CD/AUX-modus te selecteren. 2. Druk op de CD Voeding-knop om de CD-speler aan te zetten. Het Sub LCD-display zal “- -”knipperen en vervolgens “00” tonen 3. Druk op de “UITWERPEN”-knop om de deur voor de CD-lade te openen. 4. Plaats een disc in de lade met het etiket van de disc naar boven gericht. 5. Druk nogmaals op de UITWERPEN-knop om de CD-deur te sluiten. Het Sub LCD-display zal gedurende enkele seconden “- - ” tonen, vervolgens wordt het totaal aantal tracks op de disc weergegeven. “00” wordt getoond wanneer er geen disc in de lade aanwezig is. 6. Druk op de AFSPELEN/PAUZEREN-knop om de weergave te starten. De momenteel afgespeelde track zal weergegeven worden op het Sub LCD-display. 7. Draai aan de VOLUMEKNOP om het geluidsvolumeniveau aan te passen. 8. Druk op de AFSPELEN/PAUZEREN-knop om de weergave te pauzeren. Het momenteel weergegeven tracknummer zal knipperen. Druk opnieuw op de AFSPELEN/PAUZEREN-knop om de weergave te herstarten. 9. Druk op de STOP-knop om de weergave te stoppen. Het totale aantal tracks op de disc wordt getoond in het display.

1. Druk op de AFSPELEN/PAUZEREN-KNOP om het afspelen van de geselecteerde track te starten. 2. Druk op de VOORUIT SKIP + KNOP of de ACHTERUIT SKIP - KNOP om een track te selecteren. Vooruit en achteruit zoeken tijdens het afspelen 1. Houd de VOORUIT SKIP + KNOP of de ACHTERUIT SKIP - KNOP ingedrukt tijdens de afspeelmodus om vooruit of achteruit te zoeken door de geselecteerde track. 2. Laat de knop los op het gewenste punt, weergave hervat automatisch. GEPROGRAMMEERDE WEERGAVE 1. Druk op de PROGRAMMEREN-KNOP. “PROG” “01” zal weergegeven worden en knipperen in het display. 2. Druk op de VOORUIT SKIP + KNOP of de ACHTERUIT SKIP - KNOP om een track te selecteren. 3. Druk opnieuw op de PROGRAMMEREN-KNOP om het geselecteerde tracknummer op te slaan. 4. Herhaal de bovenstaande stappen 2 en 3 om andere tracks in het geheugen te programmeren. Druk op de AFSPELEN-KNOP om het afspelen in de geprogrammeerde volgorde te starten. “PROG” en het nummer van de afgespeelde track zal weergegeven worden op het Sub LCD-display. 5. Om de geprogrammeerde reeks te wissen, druk tweemaal op de STOP-KNOP. Geprogrammeerde tracks worden tevens gewist wanneer de CD-DEUR wordt geopend. OPMERKING: Maximaal 20 tracks kunnen worden geprogrammeerd voor het afspelen in elke willekeurige volgorde. AFSPELEN VAN MP3-CD's (alleen via de CD-recorder/speler) Dit apparaat kan CD’s opgenomen in MP3-formaat afspelen. Alle bedieningen en functies werken hetzelfde als bij een gewone audio CD. Hieronder vindt u een lijst met kenmerken en instructies die uniek zijn voor het afspelen van een MP3-CD. MP3-CD map/album afspelen Als uw MP3-CD is onderverdeeld in mappen, volgt u de onderstaande stappen om toegang te krijgen tot de mappen: 1. Terwijl de CD is gestopt, drukt u op de MAP +/ of de MAP -/ knop om vooruit of achteruit door de mappen op de disc te gaan. 2. Als de gewenste map is bereikt, gebruik de VOORUIT SKIP/ of de ACHTERUIT SKIP/ knoppen om de gewenste track te selecteren. 3. Druk op de AFSPELEN-knop/ om te starten met het afspelen van de geselecteerde track. MP3-CD informatie Indien de MP3-CD trackinformatie bevat, zoals artiest en titel, dan zal de LCD die informatie weergeven tijdens het afspelen van de CD. 1. Terwijl de MP3-CD wordt afgespeeld, drukt u op de BAND/ knop. 2. De CD-informatie begint over de LCD te rollen. 3. Druk nogmaals op de BAND-knop/ om de informatie te verbergen. OPMERKING: Als de CD opgenomen werd zonder trackinformatie, zal “UNKNOWN” worden getoond wanneer de BAND-knop wordt ingedrukt. MP3-CD Afspelen zoeken MP3-CD's bevatten meestal vele bestanden. Door de zoekfuncties hieronder beschreven te gebruiken, kunt u makkelijk en snel albums of nummers terugvinden. Volg de onderstaande stappen om de zoekfunctie te gebruiken.

1. Druk in de stop- of afspeelmodus op de ZOEKEN-knop/ om te starten met het alfabetisch en numeriek zoeken. 2. Druk op de MAP +/ of de MAP -/ knoppen om de corresponderende letter of het corresponderende nummer van de track die u zoekt te selecteren. 3. Wanneer het gewenste nummer is gevonden, druk op de AFSPELEN/ knop om te starten met het afspelen van de geselecteerde track. 4. Om de zoekmodus uit te schakelen, drukt u op de ZOEKEN-knop/ totdat de ” ” verdwijnt van het LCD-display. MP3-CD Zoeken op map/albumtitel 1. Terwijl de CD is gestopt, drukt u tweemaal op de ZOEKEN/ knop om naar het album te bladeren. Het zoekpictogram, “ALBUM 001” en de naam van het album worden getoond in het display. 2. Druk herhaaldelijk op de MAP +/ of de MAP -/ knoppen om het gewenste album te selecteren. 3. Druk op de VOORUIT SKIP/ of de ACHTERUIT SKIP/ knoppen om de gewenste map/album te selecteren. OPMERKINGEN: · De zoekfunctie zal alleen werken als de MP3-CD informatie zoals map, artiest en titel is opgeslagen op de CD. Deze informatie wordt toegevoegd op het moment waarop de CD wordt gemaakt en kan achteraf niet toegevoegd worden. · U kan geen MP3-CD’s opnemen met dit apparaat. Deze kunnen alleen gemaakt worden via een computer of ander apparaat met een MP3-codeer/opnamefunctie. WILLEKEURIG AFSPELEN 1. Druk tijdens het afspelen van een MP3-CD op de WILLEKEURIG-knop op de afstandsbediening. “RANDOM” zal op het LCD-display getoond worden. Het apparaat zal willekeurig nummers selecteren van de MP3-CD en ze in willekeurige volgorde afspelen. 2. Om het willekeurig afspelen te annuleren, druk op de STOP/ knop. HERHAALDE WEERGAVE Om een enkele track te herhalen 1. Selecteer het gewenste tracknummer en druk eenmaal op de HERHALEN-knop. Druk vervolgens op de AFSPELEN/PAUZEREN-knop. “REPEAT” zal in het display getoond worden. Na voltooiing van het afspelen wordt de geselecteerde track opnieuw afgespeeld. Een volledige MP3-CD herhalen 1. Druk drie keer op de HERHALEN-knop. Het display toont “REPEAT ALL”. Zodra het afspelen van de CD is beëindigd, wordt de hele CD vanaf het begin opnieuw afgespeeld. 2. Om de herhaalfunctie uit te schakelen, druk opnieuw op de HERHALEN-knop. “REPEAT” verdwijnt van het LCD-display.

knipperen. 2. Druk op de MAP + of MAP - knoppen om een Album te selecteren. 3. Druk op de VOORUIT SKIP + KNOP of de ACHTERUIT SKIP - KNOP om een track te selecteren. 4. Druk opnieuw op de PROGRAMMEREN-KNOP om het geselecteerde tracknummer op te slaan. 5. Herhaal de bovenstaande stappen 2 en 4 om meer tracks te programmeren. 6. Druk één maal op de STOP-KNOP om de programma-instelling te bevestigen, “MEMORY” zal stoppen met knipperen. 7. Druk op de AFSPELEN/PAUZEREN-KNOP om geprogrammeerde weergave te starten. 8. Om de geprogrammeerde reeks te wissen, druk tweemaal op de STOP-KNOP. Geprogrammeerde tracks worden tevens gewist wanneer de CD-DEUR wordt geopend. OPMERKING: Maximaal 70 tracks kunnen worden geprogrammeerd voor het afspelen in elke willekeurige volgorde. BEDIENING CD-OPNAME Voorbereiding Dit apparaat is ontworpen voor het opnemen van CD-R en CD-RW-discs met het identificatielogo “Compact Disc Recordable” of “CD-Rewritable”. Als de CD’s niet voldoen aan deze norm, zullen ze misschien niet goed opnemen. MEDEDELINGEN over CD „Schrijven” of „Herschrijven” bediening De diameter van de disc: 8 cm en 12 cm. Aanbevolen CD-R-media (fabrikant CODE): SONY, TDK, MAXELL, FUJI, CMC, MBI, TY, RITEK, PLASMON, PRODISC, DAXON, SAST, PRINCO, LEADDATA, GIGA, TAROKO, DDT. Aanbevolen CD-RW-media (fabrikant CODE):SONY, TDK, MAXELL, FUJI, MCC, MBI, CMC, RICOH, RITEK,LEADDATA. Afhankelijk van de disc of het merk van de disc, enz., is het misschien niet mogelijk om op te nemen op een bepaalde CD-R/CD-RW disc. Probeer een andere disc. Opnemen van CD naar CD 1. Druk op de FUNCTIE-knop/ totdat “CD LOAD” in het display getoond wordt en laad een compatibele blanco CD-R of CD-RW in de lade van de CD-recorder/speler. 2. Druk op de FUNCTIE-knop/ om het apparaat in te stellen op de CD/AUX-modus. 3. Zet de CD-speler aan door op de CD Voeding-knop te drukken en druk op de UITWERPEN-knop om de lade te openen. 4. Plaats een vooraf opgenomen audio CD in de CD-speler, laat het de CD lezen en druk vervolgens op de AFSPELEN-knop. 5. Stel het volume in op het gewenste volumeniveau. OPMERKING: Dit kan niet worden uitgevoerd nadat de opname is begonnen! 6. Zodra de CD gereed is en afspeelt, drukt u op de CD OPNEMEN-knop/ . “RECORD” zal getoond worden op het display en de CD zal beginnen met opnemen. 7. Nadat de opname is voltooid, drukt u op de STOP/ knop. Het display zal gedurende enkele seconden “CLOSE TK” weergeven en daarna veranderen naar “CD/AUX”. 8. Wanneer u klaar bent met de opname, drukt u op de AFRONDEN/ knop. Het display zal “FINALIZE” weergeven. 9. Zodra de CD is afgerond zal het apparaat terugkeren naar CD/AUX-modus en zal het display “CD/AUX” weergeven. De CD is nu klaar voor afspelen. OPMERKINGEN:Als de CD niet is afgerond, dan zal deze niet afspelen in een andere CD-speler. Niet alle CD-spelers zijn compatibel met CD-R en CD-RW’s. Controleer de gebruiksaanwijzing van de andere CD-speler voor compatibiliteit.

1. Plaats een compatibele blanco CD-R of CD-RW in de CD-recorder/speler. 2. Druk op de FUNCTIE-knop/ om het apparaat in te stellen op de PHONO-modus. 3. Plaats een vooraf opgenomen cassette via de CASSETTEDEUR in het cassettedeck. De cassetteband zal beginnen met afspelen. 4. Stel het volume in op het gewenste volumeniveau. Dit kan niet worden uitgevoerd nadat de opname is begonnen! 5. Druk op de CD OPNEMEN-knop/ ―RECORD‖ zal knipperen op het LCD. De CD zal beginnen met opnemen. 6. Nadat de eerste zijde van de cassette is voltooid, drukt u op de STOP/ knop. Het display zal gedurende enkele seconden ―CLOSE TK‖ weergeven en daarna veranderen naar ―PHONO‖. 7. Werp de cassette uit en draai deze over naar de andere kant. 8. Herhaal de stappen 5 en 6 om de andere zijde van de cassette op te nemen. 9. Wanneer u klaar bent met de opname, drukt u op de AFRONDEN/ knop. Het display zal ―FINALIZE‖ weergeven. 10. Zodra de CD is afgerond, zal het apparaat terugkeren naar de Phono-modus en zal het display ―PHONO‖ weergeven. De CD is nu klaar voor gebruik en kan afgespeeld worden. OPMERKINGEN: Als de CD niet is afgerond, dan zal deze niet afspelen in een andere CD-speler. Niet alle CD-spelers zijn compatibel met CD-R en CD-RW discs. Controleer de gebruiksaanwijzing van de andere CD-speler voor compatibiliteit. Opnemen van radio naar CD 1. Plaats een compatibele blanco CD-R of CD-RW in de CD-recorder/speler. 2. Druk op de FUNCTIE-knop/ om de TUNER-MODUS te selecteren. 3. Druk op de BAND-knop/ om de gewenste golfband (AM of FM) te selecteren. 4. Selecteer de gewenste radiozender door aan de AFSTEMKNOP te draaien. 5. Stel het volume in op het gewenste volumeniveau. Dit kan niet worden uitgevoerd nadat de opname is begonnen! 6. Druk op de CD OPNEMEN-knop/ - ―RECORD‖ zal knipperen in de LCD en de CD zal beginnen met opnemen. 7. Nadat de opname is voltooid, drukt u op de STOP/ knop. Het display zal gedurende enkele seconden ―CLOSE TK‖ weergeven en daarna veranderen naar ―TUNER‖. 8. Wanneer u klaar bent met de opname, drukt u op de AFRONDEN/ knop. Het display zal ―FINALIZE‖ weergeven. 9. Zodra de CD is afgerond, zal het apparaat terugkeren naar de Tuner-modus en zal het display ―TUNER‖ weergeven. De CD is nu klaar voor gebruik. OPMERKINGEN: . De kwaliteit van de opname kan variëren naargelang de signaalsterkte van de radiozender. . Als de CD niet is afgerond, dan zal deze niet afspelen in een andere CD-speler. . Niet alle CD-spelers zijn compatibel met CD-R en CD-RW’s. Controleer de gebruiksaanwijzing van de andere CD-speler voor compatibiliteit. Opnemen van Phono (vinylplaten) naar CD 1. Plaats een compatibele blanco CD-R of CD-RW in de CD-recorder/speler. 2. Druk op de FUNCTIE-knop/ om de PHONO-MODUS te selecteren. 3. Zet de TOERENTALSCHAKELAAR op het correcte toerental (33 1/3-, 45- of 78-toeren) voor de geselecteerde plaat. 4. Gebruik de TOONARMHENDEL om de toonarm op te tillen van de steun. Breng de toonarm boven de plaat en laat deze met de toonarmhendel neer op het punt waar u de opname wilt starten. 5. Stel het volume in op het gewenste volumeniveau. Dit kan niet worden uitgevoerd nadat de opname is begonnen! 6. Druk op de CD OPNEMEN-knop/ . ―RECORD‖ zal op het LCD-display getoond worden. De CD zal beginnen met opnemen.

knop. Het display zal gedurende enkele seconden ―CLOSE TK‖ weergeven en daarna veranderen naar ―PHONO‖. 8. Draai de plaat om en herhaal de stappen 4-6 om de andere zijde op te nemen. 9. Nadat de opname is voltooid, drukt u op de STOP/ knop. Het display zal gedurende enkele seconden ―CLOSE TK‖ weergeven en daarna veranderen naar ―PHONO‖. 10. Wanneer u klaar bent met opnemen, drukt u op de AFRONDEN/ knop. Het display zal ―FINALIZE‖ weergeven. 11. Zodra de CD is afgerond, zal het apparaat terugkeren naar de Phono-modus en zal het display ―PHONO‖ weergeven. De CD is nu klaar voor afspelen. OPMERKINGEN: Als de CD niet is afgerond, dan zal deze niet afspelen in een andere CD-speler. Niet alle CD-spelers zijn compatibel met CD-R en CD-RW’s. Controleer de gebruiksaanwijzing van de andere CD-speler voor compatibiliteit. Opnemen van AUX IN/LIJNINGANG naar CD 1. Plaats een compatibele blanco CD-R of CD-RW in de CD-recorder/speler. Zoals eerder beschreven. 2. Druk op de FUNCTIE-knop/ om het apparaat in te stellen op de CD/AUX-modus. 3. Steek de meegeleverde standaard RCA-kabel (L + R) in de AUX IN-aansluitingen aan de achterkant of de 3,5 mm Stereokabelaansluiting (kabel meegeleverd) in de lijningang aan de voorkant van uw apparaat en sluit deze vervolgens aan op de uitgang van de externe audiospeler (niet meegeleverd). Opmerking: Dit zou de uitgang voor de oortelefoon of de lijnuitgang kunnen zijn. 4. Stel het volume in op het gewenste volumeniveau. Dit kan niet worden uitgevoerd nadat de opname is begonnen! 5. Zodra de externe audiospeler gereed is en afspeelt, drukt u op de CD OPNEMEN-knop/ . ―RECORD‖ zal getoond worden op de LCD en de CD zal beginnen met opnemen. 6. Nadat de opname is voltooid, drukt u op de STOP/ knop. Het display zal gedurende enkele seconden ―CLOSE TK‖ weergeven en daarna veranderen naar ―CD/AUX‖. 7. Wanneer u klaar bent met de opname, drukt u op de AFRONDEN/ knop. Het display zal ―FINALIZE‖ weergeven. 8. Zodra de CD is afgerond zal het apparaat terugkeren naar de CD/AUX-modus en zal het display ―CD/AUX‖ weergeven. De CD is nu klaar voor gebruik en afspelen. OPMERKINGEN: Als de CD niet is afgerond, dan zal deze niet afspelen in een andere CD-speler. Niet alle CD-spelers zijn compatibel met CD-R en CD-RW’s. Controleer hun gebruiksaanwijzing voor compatibiliteit. HANDMATIG SCHEIDEN VAN TRACKS Bij het opnemen van alle functies (behalve de radio) worden muziektracks normaal opgeslagen als één track. Met dit toestel kunt u indien gewenst uw opname opdelen in afzonderlijke tracks, zodat ieder nummer een eigen opeenvolgend tracknummer krijgt. Dit kan worden uitgevoerd door op de SPLITS TRACK-knop/ te drukken. Tijdens het opnemen van uw plaat, enz., let u erop wanneer ieder nummer ten einde loopt. Normaliter is er een korte stilte tussen nummers. Wanneer u aan het einde van een nummer komt, drukt u op de Splits Track-knop. De opname zal dan naar het volgende tracknummer gaan in stappen van één nummer. Zodra de opname is voltooid drukt u op de of knoppen om naar het begin van ieder nummer te gaan.

Het is mogelijk om nummers van verschillende bronnen op één CD op te nemen. Bijvoorbeeld: · Selecteer de “PHONO” modus, speel geselecteerde tracks op een plaat af en neem ze op. · Druk op “STOP” - het display zal “CLOSE TK” tonen. · Nog steeds in de PHONO-modus, speel een nummer af op, bijvoorbeeld, een cassette en neem deze op. · Druk opnieuw op “STOP”, het display zal “CLOSE TK” tonen. ”· Dezelfde procedure is van toepassing als u nummers van een CD, AUX IN of zelfs een tuner toe wilt voegen, Maar denk er wel aan om op de FUNCTIE-knop te drukken om eerst de instelling te wijzigen naar de juiste “CD/AUX” of “TUNER” modus. · Als u uiteindelijk klaar bent met het opnemen van de verschillende nummers op de verzamel-CD, drukt u op de “AFRONDEN”-knop, de CD wordt ‘AFGEROND’ en kan afgespeeld worden in andere CD-spelers. OPMERKING: U kunt net zoveel de tracks opnemen als de tijd op de compact disc toestaat, bijvoorbeeld op een disc die gemarkeerd is als 700 MB/80 min kan dit tot maximaal 70 minuten muziek zijn waardoor er pauzes tussen de nummers mogelijk zijn. Een CD-RW disc wissen Het is mogelijk om alle nummers op een CD-RW disc te wissen en er vervolgens opnieuw op op te nemen. Wishandelingen zijn enkel mogelijk met CD-RW discs. Voor het wissen van de inhoud van de disc, volgt u de onderstaande stappen: 1. Druk op de FUNCTIE-knop/ om het apparaat in te stellen op de CD-modus. 2. Plaats een opgenomen CD-RW in de CD-recorder/speler. 3. Druk op de STOP-knop/ om het afspelen te stoppen. 4. Druk op de WISSEN-knop/ . “ERASE / Y” verschijnt in het display. Druk op de AFSPELEN-knop/ om te bevestigen en het wisproces zal beginnen. Om te annuleren, drukt u op de STOP-knop/ . Wanneer dit voltooid is, zal de display eerst “F DONE” en dan “BLANK CD” weergeven. 5. De CD is nu klaar voor nieuwe opnames. OPMERKINGEN: Als een CD is gewist, is dit permanent en de volledige eerder opgenomen inhoud kan niet teruggehaald worden. Het is niet mogelijk een CD-R disc te wissen of opnieuw op te nemen. AANSLUITINGEN VOOR AUDIO Lijningang op het voorpaneel Druk op de FUNCTIE-knop/ * om het apparaat in te stellen op de CD/AUX-modus. Deze aansluiting is vooral handig wanneer u kleinere audiocomponenten zoals MP3-spelers wilt aansluiten. De lijningang bevindt zich aan de voorzijde van uw apparaat. Deze aansluiting heeft een audiokabel met ministekker van 3,5 mm stekker nodig voor aansluiting (meegeleverd). 1. Sluit het ene uiteinde van de kabel aan op de lijningang op de voorzijde van uw apparaat. 2. Het andere uiteinde moet in de audio-uitgang of hoofdtelefoon aansluiting op de geselecteerde externe speler. Voor meer informatie over het aansluiten van de externe speler, zie de gebruikershandleiding van dat apparaat. LET OP: Sluit niets aan op de “AUX IN” en „lijningang” aansluitingen op hetzelfde moment. AUX-ingang Via de AUX-ingang kunt u extra externe audiocomponenten aansluiten en deze beluisteren via uw apparaat. Elke component met een audio-uitgang zoals een radio, MP3-speler, enz. kan worden aangesloten met behulp van de correcte kabels (inbegrepen). Dit apparaat gebruikt standaard RCA-kabels. 1. Druk op de FUNCTIE-knop/ om de CD/AUX-modus te selecteren. 2. Sluit de rode en witte stekkers aan een uiteinde van de kabel aan op de overeenkomende rode en witte AUX IN-aansluitingen op de achterzijde van uw apparaat. 3. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de aansluiting van de audio-uitgang van het andere apparaat. Raadpleeg voor meer informatie over het aansluiten en bedienen van de externe component de gebruikershandleiding van de betreffende component.

stereo-installatie, televisie, versterker of andere stereobron sturen. Om deze verbinding te maken heeft u standaard RCA-kabels nodig. 1. Sluit de rode en witte stekkers aan een uiteinde van de kabel aan op de overeenkomende rode en witte audio-uitvoer-aansluitingen op de achterzijde van dit apparaat. 2. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de AUX IN-aansluiting van het gekozen andere stereoapparaat. Raadpleeg voor meer informatie over het aansluiten van het andere apparaat de gebruikershandleiding van dat apparaat. OPMERKING: Wanneer u de audio-uitgang-functie gebruikt, kunt u nog steeds het geluid via de ingebouwde stereoluidsprekers van dit toestel horen alsmede via het andere stereo-installatie. EQ Druk herhaaldelijk op de EQ-knop/ en kies het gewenste geluidsveld. Er zijn 5 EQ-modi, de volgorde wordt hieronder weergegeven: PROBLEMEN OPLOSSEN Q Er staat geen spanning op het apparaat A Zorg ervoor dat het apparaat correct is aangesloten op een stopcontact met 230 V wisselstroom. A Controleer dat het apparaat aan staat en niet in stand-by-modus door op de VOEDING-knop te drukken. Q Er komt geen geluid uit het apparaat A Controleer het volumeniveau door aan de volumeknop te draaien of door op / op de afstandsbediening te drukken. A Controleer of er geen hoofdtelefoon meer aangesloten is – hierdoor wordt al het geluid via de luidsprekers onderbroken. Q Er is geen geluid tijdens het afspelen van opgenomen discs A Controleer dat het volume is ingesteld op het gewenste niveau voor afspelen of voor u begint met opnemen. U kunt het geluidsvolumeniveau niet aanpassen nadat u begonnen bent met opnemen naar een CD. Q De draaitafel werkt niet A Zorg dat het apparaat in de ―Phono‖-modus staat door op de Functie-knop te drukken. A Controleer of de verchroomde draaitafelsuspensieschroef volledig naar beneden is geschroefd. A Controleer dat de cassettespeler niet aan staat aangezien zowel Phono als Tape in dezelfde ―Phono‖-modus werken. Bij twijfel, verwijder een nog steeds in de cassettespeler aanwezige cassette. A Controleer of de aandrijfriem van de draaitafel niet is losgekomen. Zie voor het terugplaatsen van de riem de aparte instructies en tekeningen. Q Draaitafel – het geluidsniveau is laag wanneer een plaat wordt afgespeeld A Verwijder de stylus en installeer deze opnieuw. Q Draaitafel – de arm glijdt over de plaat A Controleer of de naaldbescherming is verwijderd. A Controleer of de stylus niet beschadigd is. A U gebruikt mogelijk een plaat van een van de nieuwere types met microgroeven en u hebt mogelijk een andere stylus nodig om deze te kunnen afspelen. Bij oudere platen zou dit probleem niet voor mogen komen. Q Ik heb een langspeelplaat opgenomen, maar het display laat zien dat er slechts één track in de opname A De volgende keer dat u een LP opneemt, zorg er dan voor dat u op de SPLITS TRACK-knop op de afstandsbediening drukt om de tracks te scheiden. Q De CD-speler speelt niet A Zorg dat het apparaat in de CD/AUX-modus staat door op de FUNCTIE-knop te drukken. A Controleer dat de CD VOEDING-knop naar de „AAN‖-positie is gedrukt. A Controleer of de CD correct is geplaatst (labelzijde naar boven). A Controleer of het oppervlak van de CD schoon is. Zie de sectie over de behandeling van Compact Discs. A Controleer of de CD opgenomen muziek bevat en niet leeg is.

A MP3-CD’s kunnen alleen afgespeeld worden via de CD-recorder/speler. Q De CD-speler speelt niet af als op de afstandsbediening gedrukt wordt A De CD-speler kan niet bediend worden via de afstandsbediening, die werkt alleen met de CD-recorder/speler. Q Het lukt niet om de CD-recorder/speler mijn CD’s af te laten spelen A Controleer dat de juiste functie is geselecteerd. Blader door de functies totdat ―CD LOAD‖ in het display verschijnt. Q Ik kan mijn MP3-CD’s niet opnemen naar CD A Deze kunnen alleen opgenomen of gekopieerd worden via een computer of apparaat met MP3-coderingsfunctie. Q De CD-recorder/speler speelt niet A Controleer of de CD correct is geplaatst (labelzijde naar boven). A Controleer of het oppervlak van de CD schoon is. Zie de sectie over de behandeling van Compact Discs. A Zorg dat het apparaat is ingesteld op CD door op de Functie-knop te drukken. A Controleer of de CD opgenomen muziek bevat en niet leeg is. Q Het apparaat neemt niet op A Zorg dat u een CD-R of CD-RW gebruikt. A Zorg ervoor dat de CD leeg is. Q Ik heb een CD opgenomen maar deze speelt niet af in mijn andere CD-speler A Sommige CD-R of CD-RW discs zijn niet compatibel met de andere CD-speler, gebruik daarom een ander merk discs. Q Ik heb een CD opgenomen maar er wordt geen informatie over map/artiest/titel of nummer weergegeven A Deze informatie zal niet getoond worden op de opgenomen disc. Q Er treed een time-out fout op tijdens het branden van een CD-R of CD-RW disc A Zorg ervoor dat u een CD-R of CD-RW disc gebruikt die is opgenomen in de Aanbevolen media lijst. WAARSCHUWING: STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM GEVAAR VOOR BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN. DE BEHUIZING NIET VERWIJDEREN. CONTROLELAMPJES ZIJN VASTGESOLDEERD. GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN BINNENIN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL. Het symbool van de bliksemflits met pijlkop, in een gelijkzijdige driehoek, is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van niet-geïsoleerde „gevaarlijke spanning‖ binnen de behuizing van het product die zo hoog kan zijn dat ze gevaar voor een elektrische schok betekent voor personen. LET OP GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK, NIET OPENEN LET OP: OM GEVAAR VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN, VERWIJDER DE AFDEKKING (OF ACHTERZIJDE) NIET. GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN BINNENIN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL. Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van een belangrijke instructie voor bediening en onderhoud (service) in de documentatie bij het apparaat.

: FM 88 - 108 MHz Voedingsbron : Wisselstroom 230 V ~ 50 Hz Stroomverbruik : 55 W Antennes : Externe antenne voor FM : Ingebouwde ferrietstaaf voor AM Snelheid draaitafel : 331/3-, 45-, 78-toeren Luidsprekers : 4", dynamisch type; 2 x 5 W (RMS) : 25 W p.m.p.o. Meegeleverde accessoires : Afstandsbediening (alleen voor CD-recorder/speler) : 45-toerenadapter : 3,5 mm stereo lijningang kabel : RCA AUX-kabel *ONTWERP EN SPECIFICATIES ONDERHEVIG AAN WIJZIGINGEN ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING.

telefonisch of per e-mail contact opnemen. E-mail Voor klantenondersteuning per e-mail, stuur een e-mail naar [email protected] . Vergeet niet het modelnummer en serienummer van het product, uw naam, en adres te vermelden en geef een duidelijke omschrijving van uw vraag of probleem. Telefoon Voor telefonische ondersteuning, bel naar +31(0)10-4626733. Onze servicemedewerkers staan voor u klaar. Voor de volledige procedure kunt u terecht op de website van Ricatech: www.ricatech.com Ricatech BV Cornusbaan 1 2908 KB Capelle a/d IJssel Nederland

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE SECURITE SUIVANTES CONCERNANT VOTRE EQUIPEMENT . 1. Lisez les instructions – Lisez toutes les instructions de sécurité et d’utilisation avant de vous servir de l’appareil. 2. Conservez les instructions – Conservez les instructions de sécurité et d’utilisation pour vous y référer ultérieurement. 3. Tenez compte des avertissements – Suivez tous les avertissements et le mode d’emploi de l’appareil. 4. Suivez les instructions – Suivez toutes les instructions de fonctionnement et d’utilisation. 5. Eau et humidité – Cet appareil ne doit pas être utilisé près d’un point d’eau., comme par exemple près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou d’un lavoir, sur des surfaces mouillées ou près d’une piscine. 6. Chariots et supports – Utilisez cet appareil uniquement avec des chariots ou supports recommandés par le fabricant. 6A.Déplacez l’ensemble chariot-appareil avec précaution. Les arrêts rapides, l’excès de force ou les surfaces irrégulières peuvent déséquilibrer le chariot. 7. Support mural ou de plafond – Placez cet appareil sur des supports muraux ou de plafond recommandés par le fabricant. 8. Ventilation – Cet appareil doit être placé de façon à ce que sa position n’empêche pas une ventilation correcte. Par exemple, il ne doit pas être placé sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface semblable susceptible de bloquer les ouvertures de ventilation; ne le placez pas non plus dans des endroits fermés, étagères ou armoires, susceptibles d’empêcher la circulation de l’air par les ouvertures de ventilation. 9. Chaleur – Cet appareil doit être placé loin de sources de chaleur, telles que radiateurs, chauffeeaux, poêles, ou tout autre appareil (amplificateurs inclus) qui dégagent de la chaleur. 10. Courant – Cet appareil doit être branché uniquement au courant décrit dans les instructions d’utilisation ou à celle décrite sur l’appareil lui-même. 11. Prise de terre ou polarisation – Il faut prendre des précautions pour s’assurer que la prise de terre ou la polarisation de l’appareil ne se contrarient pas. 12. Protection du câble de courant – Les câbles de courant doivent être correctement placés pour ne pas être piétinés ni aplatis avec des objets placés sur ou contre eux. On doit particulièrement veiller à la partie du câble proche de la prise et au connecteur de l’appareil. 13. Nettoyage – On doit nettoyer cet appareil uniquement comme le recommande le fabricant. 14. Cet appareil doit être utilisé antenne branchée et on ne doit brancher aucune autre antenne extérieure. 15. Périodes sans utilisation – Si vous ne devez pas utiliser cet appareil pendant de longues périodes, débranchez-le de la prise de courant. 16. Entrée d’objets et de liquides – Veillez à ce que des objets ou des liquides ne tombent pas dans les ouvertures du boîtier. 17. Dommages nécessitant réparation – Cet appareil doit être amené au service technique lorsque : A. Le câble secteur ou la fiche sont endommagés. B. Des objets ou des liquides sont tombés dans l’appareil. C. L’appareil a été exposé à la pluie. D. L’appareil ne fonctionne pas normalement ou présente une modification dans son fonctionnement. E. L’appareil est tombé ou le boîtier est endommagé. 18. Réparations — L’utilisateur ne doit pas essayer de réparer l’appareil au-delà des recommandations du présent manuel. Tout le reste doit être effectué par un personnel de maintenance qualifié. Par la presente Lauson déclare que le CL130 de Lauson remplit les conditions essentielles et toutes autres dispositions applicables ou exigibles par la Directive 1999/5/CE.

Capteur de télécommande Écran LCD secondaire Cadran Gradué Indicateur stéréo Écran LCD Haut-parleurs Molette de syntonisation Bouton de programmation Bouton Folder - (aller au dossier précédent) Bouton Folder + (aller vers le dossier suivant) Bouton d'éjection Bouton Find (Recherche) Prise casque Indicateur de mode de veille Indicateur de mode de veille Piste suivante Piste précédente Piste précédente Bouton Stop Lecture / Pause Bouton d'éjection Tiroir CD Lecture / Pause Bouton d'enregistrement du CD Bouton de programmati on Piste suivante Tiroir de l'enregistreur CD Bouton de marche/arrêt Bouton Stop Bouton Track Split (Division de la piste) Bouton Function (Fonction) Molette de réglage du volume Haut-parleurs Bouton Finalize (Finalisation) Bouton Band (Bande de fréquence) Bouton Erase (Effacer) Bouton Cd Power (Marche/arrêt du lecteur CD) Prise Line In (entrée de ligne) Tourne-disqu e Axe Adaptateur pour disques 45 tours Sélecteur de commande de la vitesse (33 1/3, 45, 78 tours) Levier de signal Prise Aux In (entrée auxiliaire) Bouton Finalize (Finalisation) Adaptateur axe pour disques 45 tours Bras de lecture Crochet de sécurité Support du bras Cordon d'alimentation CA Antenne externe Prise de sortie audio Bouton de répétition de la lecture Bouton de lecture aléatoire Bouton de programmation Bouton d'éjection Bouton de marche/arrêt Bouton Band (AM/FM) Bouton Erase (Effacer) Bouton Track Split (Division de la piste) Bouton Record (Enregistrement) Bouton Folder + (aller vers le dossier suivant) (MP3) Bouton Stop Piste précédente Bouton Find (Recherche) Bouton de syntonisation vers le haut Bouton CD Play/Pause (Lecture/pause du CD) Piste suivante Bouton Folder – (aller vers le dossier suivant) (MP3) Bouton Mono/Stéréo Bouton EQ (Égaliseur) Bouton Function (Fonction) Diminution du volume Augmentation du volume Bouton de sourdine Bouton 0 à 9, 10+ Bouton de syntonisation vers le bas Eject/F.F. (Éjection/Ava nce rapide) Clapet à cassette

REMARQUE : Conservez tous les matériaux d'emballage jusqu'à ce que vous vous soyez assuré que tous les éléments d fonctionnent de façon satisfaisante et juste au cas où l'appareil devrait être réparé ultérieurement. 2. Assurez-vous que vous avez localisé tous les accessoires fournis avant de ranger l'emballage. 3. Assurez-vous d'avoir localisé la télécommande. Vous pouvez poser celle-ci sur la plaque magnétique sur le côté de l'ap 4. Retirez le couvercle en plastique de sécurité de la fiche CA. 5. Retirez le lien du cordon d'alimentation CA et dénouez l'antenne filaire à l'arrière de l'appareil. 6. Ouvrez le couvercle et ôtez les particules de calage en polystyrène du tourne-disque. 7. Retirez le lien noir autour du bras de lecture. 8. Retirez l'adhésif et le couvercle de protection blanc de l'aiguille en les tirant doucement vers l'avant et hors du bras de lectur Cela exposera la cartouche rouge de la tête de lecture. 9. Retirez le clip de maintien du bras de lecture en le poussant doucement vers la droite. Cela déverrouillera le bras de lecture de son support. REMARQUE : Refixez le clip de maintien lorsque vous déplacez l'appareil à un autre endroit. SOURCE D'ALIMENTATION Déroulez le CORDON D'ALIMENTATION CA à l'arrière de l'appareil et insérez la fiche dans une prise d'alimentation CA 230V. UTILISATION DE LA PRISE CASQUE Pour écouter avec des écouteurs ou un casque (non fournis), branchez celui-ci sur la prise casque. Réglez le volume sonore à un niveau sans danger pour vos oreilles. REMARQUE : Le son en provenance des enceintes interne sera coupé lorsque des écouteurs sont branchés. GÉNÉRALITÉS 1. Assurez-vous que l'appareil est correctement branché à une prise secteur CA 230V. 2. La DEL STAND BY rouge s'allume. Ceci indique la présence d'alimentation dans l'appareil. 3. Appuyez sur le bouton POWER / pour allumer l'appareil. 4. Le rétro-éclairage par DEL bleu s'allume et la molette Tuner s'allume pendant une seconde. Il reste allumé lorsque la fonction Tuner a été sélectionné. 5. « BONJOUR » s'affiche sur l'écran, suivi de « TUNER FM » 6. Appuyez sur le bouton FUNCTION / pour passer en mode Tuner ->CD->Phono->CD/AUX. REMARQUE : Lorsque vous passez d'une fonction à une autre, attendez une seconde après avoir appuyé sur le bouton de fonctions avant d'appuyer de nouveau sur cette touche. Cela laisse le temps à l'appareil de charger les informations correctes pour la fonction sélectionnée. Si vous appuyez rapidement et à plusieurs reprises sur le(s) bouton(s), cela peut entraîner le blocage de l'appareil. UTILISATION DE LA RADIO 1. Appuyez sur le bouton FUNCTION / pour sélectionner le MODE TUNER. Le cadran s'allume. 2. Appuyez sur le bouton BAND / pour sélectionner la bande de fréquence souhaitée : AM (= MW) ou FM. 3. Sélectionnez la station radio de votre choix en tournant la MOLETTE DE SYNTONISATION. 4. Ajustez le volume au niveau d'écoute de votre choix. ANTENNE Pour la réception FM, l'appareil est fourni avec une ANTENNE FILAIRE. Déplacez le fil jusqu'à ce que la réception radio soit claire et sans interférence. REMARQUE : Si la réception stéréo FM n'est pas satisfaisante, il peut être préférable de passer en son mono : Appuyez sur le bouton Mono/Stereo / sur la télécommande pour sélectionner la réception mono. Pour la réception AM (=MW), l'appareil est fourni avec une antenne directionnelle intégrée en ferrite. Pivotez l'appareil pour trouver la position dans laquelle vous obtiendrez la meilleure réception. ATTENTION : Ne pas brancher l'ANTENNE FILAIRE FM EXTERNE à une antenne extérieure. UTILISATION DU TOURNE-DISQUE

2. Réglez le SÉLECTEUR DE COMMANDE DE LA VITESSE sur la vitesse appropriée (33 1/3, 45 ou 78 tours) à la lecture du disque sélectionné. 3. Soulevez le LEVIER DE SIGNAL pour lever le bras de lecture de sa base. Déplacez le bras de lecture au-dessus du disque et utilisez le levier pour l'abaisser sur le point où vous désirez faire démarrer la lecture. À la fin du disque, le BRAS DE LECTURE s'arrête automatiquement. Replacez-le jusqu'au support du bras à la main. REMARQUE: Le tourne-disque et le lecteur de cassette fonctionnent tous deux sous le même mode (Phono). Assurez-vous que le lecteur de cassette est en mode STOP lorsque vous écoutez un disque. ACCESSOIRE DU TOURNE-DISQUE FOURNI : Adaptateur axe pour disques 45 tours Certains disques 45 tours ont peut-être perdu la partie centrale qui leur permet d'adapter l'axe sur le tourne-disque. Pour lire un disque 45 tours, retirez l'adaptateur rond de la station de lecture de disque en mettant votre pouce et votre index dans les replis et tirez vers le haut – puis placez-le sur l'axe au centre du tourne-disque. Le disque peut être déposé sur le tourne-disque. CHANGEMENT/REPLACEMENT DE LA TÊTE DE LECTURE · Pour retirer la täte de lecture du bras de lecture, maintenez la täte du bras de lecture tout en saisissant le support en plastique de täte de lecture avec deux doigts, puis tirez doucement le support complet de täte de lecture vers vous et en dehors de la cartouche grise, comme indiquã sur le schãma. · Pour changer/replacer la täte de lecture, maintenez les côtãs du support rouge de täte de lecture, en vous assurant que vers le bas. Poussez doucement l'arriâre du support de täte de lecture contre la cartouche grise à l'extrãmitã du bras de lecture jusqu'à ce que vous soyez sûr qu'il est bien attachã. · Replacez le couvercle de protection blanc de l'aiguille si nãcessaire. REMARQUES : Une täte de lecture universelle de remplacement (45/33 1/3/78 tours) et une täte de lecture spãciale pour les disques 78 tours sont disponibles auprâs du fabricant et de certains revendeurs. Manipulez toujours la täte de lecture avec soin car la pointe de l'aiguille en saphir se dãtãriore facilement. Lors du transport du tourne-disque, il est recommandã de remettre en place le couvercle de protection de l'aiguille jusqu'à ce que l'appareil soit de nouveau utilisã. Lorsque vous retirez ou remettez en place la täte de lecture, soyez toujours attentif à ne pas appliquer une pression trop ãlevãe sur le support de täte de lecture et sur la cartouche du bras de lecture pour ãviter leur ãventuel endommagement. LECTURE D'UNE CASSETTE 1. En mode Phono, insãrez une cassette prã-enregistrãe dans le CLAPET À CASSETTE. 2. La cassette s'engage dans le mãcanisme de lecture de cassettes et la lecture commence. 3. Rãglez le niveau du volume en tournant la MOLETTE DE RÉGLAGE DU VOLUME. 4. Pour faire une avance rapide, appuyez à mi-course sur le bouton CASSETTE EJECT/F.F. 5. Si vous appuyez de nouveau sur le bouton, l'avance rapide s'arräte et la cassette revient en mode lecture. 6. Pour arräter et ãjecter la cassette, appuyez complâtement sur le bouton CASSETTE EJECT/ F.F. 7. Lorsque la lecture d'une des faces de la cassette se termine, la cassette s'arräte automatiquement. REMARQUE : Sortez la cassette de l'appareil lorsqu'il est arrätã ou n'est pas en cours d'utilisation.

Les deux problâmes courants lors de l'utilisation de cassettes sont :1. Le coincement de la bande, causant une vitesse inãgale de la lecture. 2. L'entremälement de la bande dans les parties essentielles du mãcanisme de lecture. Pour ãviter ces problâmes pouvant survenir, prenez les prãcautions suivantes : · Vãrifiez qu'il n'y ait pas de couche lâche visible depuis la fenätre centrale de la cassette (voir fig. 1). · Avant d'insãrer la cassette dans le mãcanisme, resserrez les couches lâches à l'aide d'un crayon ou d'un stylo à bille de forme hãxagonale (voir fig. 2). REMARQUES : Si la cassette se serre quand vous effectuez cette opãration (voir fig. 2), la bande peut se coincer en raison de crätes formães dans le bobinage du ruban (visible à travers la fenätre centrale). Dans la plupart des cas, elles peuvent ätre retirães en effectuant un retour rapide de la cassette de la fin vers le dãbut, puis vice-versa. Nous vous recommandons d'utiliser que des cassettes de marques connues. Ne pas exposer les cassettes à la lumiâre directe du soleil, à la poussiâre, à l'humiditã ou à l'huile, et PRENEZ SOIN DE NE PAS TOUCHER LA SURFACE DE LA BANDE. UTILISATION DU CD Lecture d'un CD via l'enregistreur/lecteur de CD REMARQUE : Ce lecteur de CD peut ãgalement ätre utilisã avec la tãlãcommande. 1. Appuyez sur le bouton FUNCTION / jusqu'à ce que « CHARGEMENT CD » apparait sur l'ãcran pendant quelques secondes, suivi de « AUCUN DISQUE » si aucun CD n'a ãtã dãtectã dans le plateau. 2. Appuyez sur le bouton EJECT / pour ouvrir le tiroir du lecteur CD. « OUVRIR » s'affiche sur l'ãcran. Insãrez un CD sur le plateau en orientant la face imprimãe vers le haut. 3. Appuyez sur le bouton EJECT / de nouveau pour fermer le tiroir CD – « FERMER » apparait à l'ãcran. L'ãcran indique « CHARGEMENT CD » pendant quelques secondes durant le chargement du contenu du CD, puis la lecture du CD commence avec la premiâre piste. Page suivante et prãcãdente sur le panneau de commande et la tãlãcommande 1. Pour passer d'une piste à l'autre sur un CD, appuyez sur les boutons ou . 2. Pour faire une avance rapide ou un retour rapide sur une piste, maintenez les boutons ou . 3. Relâchez les boutons lorsque vous avez atteint la position dãsirãe sur la piste.

Pour rãpãter une seule piste 1. Sãlectionnez le numãro de piste souhaitã et appuyez sur une fois sur le bouton REPEAT / . Puis appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE / *. « RÉPÉTER » s'affiche sur l'ãcran et aprâs la fin de lecture de la piste, la lecture recommence. Pour rãpãter la lecture d'un CD complet 1. Appuyez deux fois sur le bouton REPEAT / . L'ãcran affichera « RÉPÉTER TOUT ». Lorsque la lecture du disque s'achâve, la lecture complâte du disque recommence à partir du dãbut. 2. Pour dãsactiver la fonction de rãpãtition, appuyez sur le bouton REPEAT / à nouveau. « RÉPÉTER » disparaît de l'ãcran LCD. LECTURE ALÉATOIRE 1. Pendant la lecture d'un CD, appuyez sur le bouton RANDOM / de la tãlãcommande. « ALÉATOIRE » s'affiche sur l'ãcran LCD. L'appareil sãlectionne des chansons du CD dans un ordre alãatoire et les lit dans n'importe quel ordre. 2. Pour annuler la lecture alãatoire, appuyez sur le bouton Stop. LECTURE PROGRAMMÉE 1. Assurez-vous que le CD est arrätã. 2. Appuyez sur le bouton PROGRAM / . « MÉMOIRE », « PGM 1» s'affiche sur l'ãcran, et « MÉMOIRE » clignote. 3. Appuyez sur les boutons ou pour sãlectionner une piste de votre choix. 4. Appuyez deux fois sur le bouton PROGRAM / pour mãmoriser le numãro de piste choisi, « MEMOIRE » s'arräte alors de clignoter. 5. Rãpãtez les ãtapes 3 et 4 ci-dessus pour programmer d'autres pistes en mãmoire. 6. Lorsque toutes les pistes sãlectionnães ont ãtã programmães dans la mãmoire, appuyez sur le bouton Play/Pause du lecteur CD / pour lire le disque dans l'ordre spãcifiã. REMARQUE: Un maximum de 35 pistes peuvent ätre programmães dans la mãmoire. REMARQUES IMPORTANTES : · Lorsque vous utilisez la fonction Aux-in (entrãe auxiliaire) ou Line-in (entrãe de ligne), appuyez d'abord sur le bouton de marche/arrät du lecteur CD pour ãteindre le lecteur CD. · Pendant l'utilisation du lecteur CD ou pendant l'enregistrement d'un CD vers un autre CD, assurez-vous de ne pas connecter ou dãconnecter le câble vers ou depuis les prises Aux-in (entrãe auxiliaire) ou Line-in (entrãe de ligne).

REMARQUE : Ce lecteur de CD ne peut pas ätre utilisã avec la tãlãcommande. 1. Appuyez sur le bouton FUNCTION / pour sãlectionner le mode CD/AUX. 2. Appuyez sur la bouton d'alimentation du CD pour mettre le lecteur CD en marche. L'ãcran LCD secondaire fait clignoter « - - » puis affiche « 00 » 3. Appuyez sur le bouton « EJECT » pour ouvrir le tiroir CD. 4. Placez un disque sur le plateau, face imprimãe du disque vers le haut. 5. Appuyez de nouveau sur le bouton Eject pour fermer le volet CD. L'ãcran secondaire. L'ãcran LCD indique « - - » pendant quelques secondes puis le nombre total de pistes du disque s'affiche. « 00 » s'affiche lorsqu'il n'y a pas de disque dans le plateau. 6. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE pour commencer la lecture. La piste en cours de lecture s'affichera sur l'ãcran LCD secondaire. 7. Rãglez la MOLETTE DU RÉGLAGE DU VOLUME jusqu'à atteindre le volume sonore dãsirã. 8. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE. Le numãro de la piste en cours de lecture se met à clignoter. Appuyez de nouveau sur le bouton PLAY/PAUSE pour poursuivre la lecture. 9. Pour arräter la lecture, appuyez sur le bouton STOP. Le nombre total de pistes du disque s'affiche sur l'ãcran. Piste suivante et prãcãdente 1. Appuyez sur le BOUTON PLAY/PAUSE pour commencer la lecture de la piste sãlectionnãe. 2. Appuyez sur le BOUTON FORWARD SKIP+ ou sur le BOUTON BACKWARD SKIP- pour sãlectionner une piste. Recherche vers l'avant et vers l'arriâre pendant la lecture 1. En mode Lecture, appuyez et maintenez enfoncã le BOUTON FORWARD SKIP+ ou le BOUTON BACKWARD SKIP- pour rechercher en avant ou en arriâre dans la piste sãlectionnãe. 2. Relâchez le bouton lorsque vous atteignez le passage souhaitã, la lecture reprend alors automatiquement. LECTURE PROGRAMMÉE 1. Appuyez sur le BOUTON PROGRAM. « PROG » « 01 » s'affiche et clignote sur l'ãcran. 2. Appuyez sur le BOUTON FORWARD SKIP+ ou sur le BOUTON BACKWARD SKIP- pour sãlectionner une piste. 3. Appuyez de nouveau sur le BOUTON PROGRAM pour mãmoriser le numãro de la piste. 4. Rãpãtez les ãtapes 2 et 3 ci-dessus pour programmer d'autres pistes en mãmoire. Appuyez sur le BOUTON PLAY pour commencer la lecture de la piste sãlectionnãe. « PROG » et le numãro de la piste en cours de lecture s'affichera sur l'ãcran LCD secondaire. 5. Pour supprimer la sãquence programmãe, appuyez deux fois sur le BOUTON STOP. Les pistes programmães sont ãgalement supprimães à l'ouverture du VOLET CD. REMARQUE : Un maximum de 20 pistes peut ätre programmã pour ätre jouã dans n'importe quel ordre. LECTURE D'UN CD MP3 (via le lecteur/enregistreur CD uniquement) Cet appareil peut lire les CD enregistrãs au format MP3. Toutes les fonctions et commandes sont identiques à celles d'un CD audio traditionnel. Vous trouverez ãnumãrães ci-aprâs toutes les instructions et les fonctions spãcifiques à la lecture d'un CD MP3. Lecture d'un dossier/album du CD MP3 Si votre CD MP3 est divisã en dossiers, suivez les ãtapes suivantes pour accãder aux dossiers : 1. Lorsque le CD est à l'arrät, appuyez sur le bouton FOLDER+ / ou FOLDER - / pour vous dãplacer vers l'avant ou l'arriâre dans les dossiers de votre disque. 2. Lorsque que vous avez trouvã le dossier souhaitã, utilisez les boutons FORWARD SKIP / ou BACKWARD SKIP / pour sãlectionner la piste de votre choix. 3. Appuyez sur le bouton PLAY / pour commencer la lecture de la piste sãlectionnãe.

Si le CD MP3 contient des pistes d'informations, par exemple relatives à l'artiste ou au titre, ces informations sont affich ães sur l'ãcran LCD pendant la lecture du CD. 1. Lorsque le disque MP3 est en cours de lecture, appuyez sur le bouton BAND / . 2. Les informations contenues sur le CD commenceront à dãfiler sur l'ãcran LCD. 3. Appuyez de nouveau sur le bouton BAND / pour masquer les informations. REMARQUE : Si aucune piste comprenant des informations n'a ãtã enregistrãe sur le CD, « INCONNU » s'affiche lorsque vous appuyez sur le bouton BAND. Recherche de lecture de CD MP3 Les CD MP3 contiennent d'ordinaire de nombreux fichiers. En utilisant la fonction de recherche dãcrite ci-dessous, vous pouvez facilement et rapidement localiser les albums ou les chansons. Suivez les ãtapes ci-dessous pour utiliser la fonction de recherche. Recherche dans le CD MP3 par nom de fichier 1. En mode arrät ou lecture, appuyez sur le bouton FIND / pour dãmarrer la recherche alphabãtique et numãrique. 2. Appuyez sur les boutons FOLDER+ / ou FOLDER- / pour sãlectionner le numãro ou la lettre correspondant à la piste que vous recherchez. 3. Lorsque la piste souhaitãe est trouvãe, appuyez sur le bouton PLAY / pour commencer la lecture de la piste sã lectionnãe. 4. Pour quitter le mode de recherche, appuyez sur le bouton FIND / jusqu'à ce que « » disparaisse de l'ãcran LCD. Recherche dans le CD MP3 par dossier / titre d'album 1. Lorsque le CD est à l'arrät, appuyez deux fois sur le bouton FIND / pour dãmarrer la recherche sur l'album. L'icône de recherche, ALBUM 001 et son nom s'affichent sur l'ãcran. 2. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton FOLDER+ / ou FOLDER- / pour sãlectionner l'album souhaitã. 3. Appuyez sur les boutons FORWARD SKIP / ou BACKWARD SKIP / pour sãlectionner le dossier/album. REMARQUES : · La fonction de recherche ne fonctionne que si le CD MP3 contient des informations concernant les dossiers, les noms des morceaux et des artistes, qui sont dãjà enregistrãs sur le CD. Ces informations sont ajoutães au moment de la crãation du CD et ne peuvent pas ätre ajoutães par la suite. · Vous ne pouvez pas enregistrer des CD MP3 avec cet appareil. Leur crãation n'est possible qu'au moyen d'un ordinateur ou d'un autre appareil comportant la fonction d'encodage/enregistrement MP3. LECTURE ALÉATOIRE 1. Pendant la lecture d'un CD MP3, appuyez sur le bouton RANDOM de la tãlãcommande. « ALÉATOIRE » s'affiche sur l' ãcran LCD. L'appareil sãlectionne des chansons du CD MP3 dans un ordre alãatoire et les lit dans n'importe quel ordre. 2. Pour annuler la lecture alãatoire, appuyez sur le bouton STOP / .

Pour rãpãter une seule piste 1. Sãlectionnez le numãro de piste souhaitã et appuyez sur une fois sur le bouton REPEAT. Puis appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE. « RÉPÉTER » s'affiche sur l'ãcran. Aprâs avoir terminã la lecture, la piste sãlectionnãe sera lue à nouveau. Pour rãpãter la lecture d'un CD MP3 complet 1. Appuyez trois fois sur le bouton REPEAT. L'ãcran affichera « RÉPÉTER TOUT ». Dâs que la lecture du disque s'achâve, la lecture complâte du disque recommence à partir du dãbut. 2. Pour dãsactiver la fonction de rãpãtition, appuyez à nouveau sur le bouton REPEAT. « RÉPÉTER » disparaît de l'ã cran LCD. LECTURE PROGRAMMÉE 1. Appuyez sur le BOUTON PROGRAM. « MÉMOIRE », « P-01 » s'affiche sur l'ãcran et « MÉMOIRE » clignote. 2. Appuyez sur FOLDER+ ou FOLDER- pour sãlectionner un album. 3. Appuyez sur le BOUTON FORWARD SKIP+ ou sur le BOUTON BACKWARD SKIP- pour sãlectionner une piste. 4. Appuyez de nouveau sur le BOUTON PROGRAM pour mãmoriser le numãro de la piste. 5. Rãpãtez les ãtapes 2 et 4 ci-dessus pour programmer les autres pistes. 6. Appuyez sur le BOUTON STOP une fois pour confirmer le rãglage du programme, « MEMOIRE » cesse alors de clignoter. 7. Appuyez sur le BOUTON PLAY/PAUSE pour commencer la lecture programmãe. 8. Pour supprimer la sãquence programmãe, appuyez deux fois sur le BOUTON STOP. Les pistes programmães sont ãgalement supprimães à l'ouverture du VOLET CD. REMARQUE : Un maximum de 70 pistes peut ätre programmã pour ätre jouã dans n'importe quel ordre. UTILISATION DE L'ENREGISTREMENT DU CD Prãparation Cet appareil est conçu pour enregistrer des disques CD-R et CD-RW portant le logo « Compact Disc Recordable » ou « CD-Rewritable ». Si le CD n'est pas conforme à la norme, il risque de ne pas s'enregistrer correctement. REMARQUES sur la procãdure « Écriture » ou « Rããcriture » du CD Diamâtre du disque : 8 cm et 12 cm. Mãdia recommandãs CD-R (CODE fabricant) : SONY, TDK, MAXELL, FUJI, CMC, MBI, TY, RITEK, PLASMON, PRODISC, DAXON, SAST, PRINCO, LEADDATA, GIGA, TAROKO, DDT. Mãdia recommandãs CD-RW (CODE fabricant) :SONY, TDK, MAXELL, FUJI, MCC, MBI, CMC, RICOH, RITEK,LEADDATA. Selon le disque ou la marque du disque, etc., il peut ne pas ätre possible d'enregistrer sur un CD-R/CD-RW spãcifique. Essayez avec un autre disque. Enregistrement depuis un CD vers un CD 1. Appuyez sur le bouton FUNCTION / jusqu'à ce que « CHARGEMENT CD » s'affiche sur l'ãcran et mettez un CD-R ou un CD-RW vierge compatible dans le tiroir du lecteur/enregistreur CD. 2. Appuyez sur le bouton FUNCTION / pour rãgler l'appareil en MODE CD/AUX. 3. Mettez le lecteur CD en marche en appuyant sur le bouton d'alimentation du CD et appuyez sur le bouton EJECT pour ouvrir le tiroir. 4. Chargez un CD audio prã-enregistrã dans le lecteur de CD, ce qui lui permet de lire le disque, puis appuyez sur le bouton PLAY. 5. Ajustez le son au niveau de volume requis. REMARQUE : Ce paramâtre ne peut pas ätre effectuã une fois que l'enregistrement a commencã ! 6. Dâs que le CD est prät et en cours de lecture, appuyez sur le bouton CD RECORD / . « Enregistrement » s'affiche sur l'ãcran LCD et l'enregistrement du CD commence. 7. Lorsque l'enregistrement est terminã, appuyez sur le bouton STOP / . L'ãcran affiche « FERMETURE PISTE » pendant quelques secondes, puis passe à « CD/AUX ». 8. Dâs que vous avez terminã l'enregistrement, appuyez sur le bouton FINALIZE / . L'ãcran indique alors «

maintenant prät pour la lecture. REMARQUES :Si le CD n'est pas finalisã, il ne pourra pas ätre lu dans un autre lecteur de CD. Les lecteurs CD ne sont pas tous compatibles avec les disques CD-R et CD-RW. Consultez le manuel d'utilisation d'autres lecteurs CD pour vous assurer de leur compatibilitã. Enregistrement depuis une cassette vers un CD 1. Chargez un disque CD-R ou CD-RW vierge compatible dans le lecteur/enregistreur de CD. 2. Appuyez sur le bouton FUNCTION / pour mettre l'appareil en MODE PHONO. 3. Insérez une cassette pré-enregistrée à travers le CLAPET À CASSETTE dans la fente de la platine cassette. La lecture de la cassette commence. 4. Ajustez le son au niveau de volume requis. Ce paramètre ne peut pas être effectué une fois que l'enregistrement a commencé ! 5. Appuyez sur le bouton CD RECORD / « Enregistrement » se met à clignoter sur l'écran LCD. L'enregistrement du CD commence. 6. Dès que la première face de la cassette est terminée, appuyez sur le bouton / STOP. L'écran affiche « FERMETURE PISTE » pendant quelques secondes, puis passe à « PHONO ». 7. Éjectez la cassette et retournez-la. 8. Répétez les étapes 5 et 6 pour l'enregistrement de l'autre face de la cassette. 9. Dès que vous avez terminé l'enregistrement, appuyez sur le bouton FINALIZE / . L'écran indique alors « Finalisation ». 10. Dès que le CD a été finalisé, l'appareil revient en mode Phono, puis l'écran affiche « PHONO ». Le CD est maintenant prêt à l'emploi et peut être lu. REMARQUES : Si le CD n'est pas finalisé, il ne pourra pas être lu dans un autre lecteur de CD. Les lecteurs CD ne sont tous pas compatibles avec les disques CD-R et CD-RW. Consultez le manuel d'autres lecteurs CD pour vous assurer de leur compatibilité. Enregistrement depuis la radio vers un CD 1. Chargez un disque CD-R ou CD-RW vierge compatible dans le lecteur/enregistreur de CD. 2. Appuyez sur le bouton FUNCTION / pour sélectionner le MODE TUNER. 3. Appuyez sur le bouton BAND / pour sélectionner la bande de fréquence souhaitée (AM ou FM). 4. Sélectionnez la station radio de votre choix en tournant la MOLETTE DE SYNTONISATION. 5. Ajustez le son au niveau de volume requis. Ce paramètre ne peut pas être effectué une fois que l'enregistrement a commencé ! 6. Appuyez sur le bouton CD / RECORD - « Enregistrement » s'affiche sur l'écran LCD et l'enregistrement du CD commence. 7. Lorsque l'enregistrement est terminé, appuyez sur le bouton STOP / . L'écran affiche « FERMETURE PISTE » pendant quelques secondes, puis passe à « Tuner ». 8. Dès que vous avez terminé l'enregistrement, appuyez sur le bouton FINALIZE / . L'écran indique alors « Finalisation ». 9. Dès que le CD a été finalisé, l'appareil revient en mode Tuner, puis l'écran indique « TUNER ». Le CD est maintenant prêt à l'emploi. REMARQUES : . La qualité d'enregistrement peut varier selon le signal de la station radio. . Si le CD n'est pas finalisé, il ne pourra pas être lu dans un autre lecteur de CD. . Les lecteurs CD ne sont pas tous compatibles avec les disques CD-R et CD-RW. Consultez le manuel d'utilisation d'autres lecteurs CD pour vous assurer de leur compatibilité.

1. Chargez un disque CD-R ou CD-RW vierge compatible dans le lecteur/enregistreur de CD. 2. Appuyez sur le bouton FUNCTION/ pour sélectionner PHONO MODE. 3. Réglez le SÉLECTEUR DE COMMANDE DE LA VITESSE sur la vitesse appropriée (33 1/3, 45 ou 78 tours) à la lecture du disque sélectionné. 4. Utilisez le LEVIER DE SIGNAL pour lever le bras de lecture de sa base. Déplacez le bras de lecture vers le disque et utilisez le levier pour l'abaisser sur le point où vous souhaitez démarrer l'enregistrement. 5. Ajustez le son au niveau de volume requis. Ce paramètre ne peut pas être effectué une fois que l'enregistrement a commencé ! 6. Appuyez sur le CD bouton RECORD / . « Enregistrement » s'affiche sur l'écran LCD. L'enregistrement du CD commence. 7. Dès que la première face du disque est terminée, appuyez sur le bouton / STOP. L'écran affiche « FERMETURE PISTE » pendant quelques secondes, puis passe à « PHONO ». 8. Retournez le disque et répétez les étapes 4 à 6 pour enregistrer l'autre face. 9. Lorsque l'enregistrement est terminé, appuyez sur le bouton STOP / . L'écran affiche « FERMETURE PISTE » pendant quelques secondes, puis passe à « PHONO ». 10. Lorsque vous avez terminé l'enregistrement, appuyez sur le bouton FINALIZE / . L'écran indique alors « Finalisation ». 11. Dès que le CD a été finalisé, l'appareil revient en mode Phono, puis l'écran affiche « PHONO ». Le CD est maintenant prêt pour la lecture. REMARQUES : Si le CD n'est pas finalisé, il ne pourra pas être lu dans un autre lecteur de CD. Les lecteurs CD ne sont pas tous compatibles avec les disques CD-R et CD-RW. Consultez le manuel d'utilisation d'autres lecteurs CD pour vous assurer de leur compatibilité. Enregistrement depuis l'entrée auxiliaire (AUX-IN) / l'entrée de ligne (LINE-IN) vers un CD 1. Chargez un disque CD-R ou CD-RW vierge compatible dans le lecteur/enregistreur de CD. Comme décrit précédemment. 2. Appuyez sur le bouton FUNCTION / pour régler l'appareil en MODE CD/AUX. 3. Branchez le câble RCA fourni (L et R) dans les prises d'entrée auxiliaire (Aux-In) à l'arrière ou le câble stéréo de 3,5 mm (câble inclus) dans la prise d'entrée de ligne (Line-In) à l'avant de l'appareil, puis connectez-le dans la prise de sortie du lecteur audio externe (non fourni). Remarque : Cela peut être dû à la prise du casque, ou prise de sortie de ligne (Line-out). 4. Ajustez le son au niveau de volume requis. Ce paramètre ne peut pas être effectué une fois que l'enregistrement a commencé ! 5. Dès que le lecteur audio externe est prêt et en cours de lecture, appuyez sur le bouton CD RECORD / . « Enregistrement » s'affiche sur l'écran LCD et l'enregistrement du CD commence. 6. Lorsque l'enregistrement est terminé, appuyez sur le bouton STOP / . L'écran affiche « FERMETURE PISTE » pendant quelques secondes, puis passe à « CD/AUX ». 7. Dès que vous avez terminé l'enregistrement, appuyez sur le bouton FINALIZE / . L'écran indique alors « Finalisation ». 8. Dès que le CD a été finalisé, l'appareil revient en mode CD/AUX, puis l'écran indique « CD/AUX ». Le CD est maintenant prêt à l'emploi et pour la lecture. REMARQUES : Si le CD n'est pas finalisé, il ne pourra pas être lu dans un autre lecteur de CD. Les lecteurs CD ne sont pas tous compatibles avec les disques CD-R et CD-RW. Consultez leur manuel d'utilisation pour vous assurer de leur compatibilité.

Lorsque vous faites un enregistrement depuis n'importe quelle fonction (exceptã la radio) les piste musicales sont, en temps normal, enregistrães sur une seule piste. Avec cet appareil, il est possible de diviser votre enregistrement en plusieurs pistes si vous le souhaitez, afin que chaque chanson dispose de son propre numãro sãquentiel de piste. Ceci peut ätre effectuã en appuyant sur le bouton SPLIT TRACK / . Pendant l'enregistrement de votre disque, etc., prätez attention à la fin de chaque chanson. Il y a normalement un bref silence entre les morceaux. Une fois que vous ätes à la fin de la chanson, appuyez sur le bouton Track Split. L'enregistrement passe alors à la piste suivante qui est numãrotãe en ajoutant +1. Dâs que l'enregistrement est termin ã, appuyez sur les boutons ou pour aller au dãbut de chaque piste. Enregistrement de chansons depuis diffãrentes sources sur un CD Il est possible d'enregistrer des chansons de diffãrentes sources sur un CD. Par exemple : · Sãlectionnez le mode « PHONO », lisez et enregistrez les pistes sãlectionnães sur un disque vinyle. · Appuyez sur « STOP » - L'ãcran affiche alors « FERMETURE PISTE ». · Toujours en mode PHONO, lisez et enregistrez une chanson sur, par exemple, une cassette. · Appuyez sur « STOP » à nouveau - L'ãcran affiche alors « FERMETURE PISTE ». · La mäme procãdure s'applique lorsque vous souhaitez ajouter des chansons d'un CD, d'une entrãe auxiliaire ou mä me du tuner, mais avant tout, n'oubliez pas d'appuyer sur le bouton Function pour passer au mode « CD/AUX » ou « TUNER » appropriã. · Lorsque vous avez terminã d'enregistrer les diffãrentes chansons sur le disque de compilation, appuyez sur le bouton « FINALIZE » ; le CD sera ainsi « FINALISÉ » et pourra ätre lu sur d'autres lecteurs de CD. REMARQUE : Vous pouvez aussi enregistrer plusieurs pistes selon la durãe disponible du disque compact, par exemple sur un disque indiquant 700 Mo/80 min, ce disque peut comporter jusqu'à 70 minutes maximum de musique, vous permettant d'insãrer des espaces entre les pistes. Effacement d'un CD-RW Il est possible d'effacer tous les morceaux sur un CD-RW puis de refaire un enregistrement sur le disque. Effacer les procãdures n'est possible qu'avec les disques CD-RW. Pour effacer le contenu du disque, suivez les ãtapes ci-dessous : 1. Appuyez sur le bouton FUNCTION / pour mettre l'appareil en MODE CD. 2. Placez un CD-RW enregistrã dans l'enregistreur/lecteur de CD. 3. Appuyez sur le bouton STOP / pour arräter la lecture. 4. Appuyez sur le bouton ERASE / . « SUPPRESSION / O » apparaît alors sur l'ãcran. Appuyez sur le bouton PLAY / pour confirmer et le processus de suppression commence. Pour annuler, appuyez sur le bouton STOP/ . Lorsque l'opãration est terminãe, l'ãcran affiche d'abord «F Terminãe» puis « CD VIERGE ». 5. Le CD est maintenant prät pour un nouvel enregistrement. REMARQUES : Lorsqu'un CD a ãtã effacã, l'opãration est permanente et la totalitã du contenu enregistrã prãcã demment sur le CD ne peut pas ätre rãcupãrã. Il n'est pas possible d'effacer un CD-R ou de l'enregistrer de nouveau. CONNEXIONS AUDIO Prise Line-In (entrãe de ligne) du panneau avant Appuyez sur le bouton FUNCTION / * pour mettre l'appareil enmode CD/AUX. Cette connexion est particuliârement

de votre appareil. Cette prise doit disposer d'un câble audio à la prise mini jack 3,5 mm de diamâtre pour la connexion (fourni). 1. Branchez l'extrãmitã du câble dans la prise Line-in à l'avant de votre appareil. 2. L'autre extrãmitã doit ätre branchã à la sortie audio ou à la prise casque du lecteur externe sãlectionnã. Pour de plus amples informations concernant la connexion du lecteur externe, veuillez consulter son manuel d'utilisation. ATTENTION : Ne rien connecter aux prises « Aux-in » et « Line-In » en mäme temps. Entrãe auxiliaire L'entrãe auxiliaire vous permet de connecter d'autres composants audio externes supplãmentaires et de les ãcouter avec votre appareil. Tout composant ãquipã d'une sortie audio, telle qu'une radio, un lecteur MP3, etc. peut ätre connectã à l'aide des câbles appropriãs (inclus). Cet appareil utilise des câbles RCA standards. 1. Appuyez sur le bouton FUNCTION / pour sãlectionner le mode CD/AUX. 2. Branchez les connecteurs rouges et blancs d'une des extrãmitãs du câble dans les prises d'entrãe auxiliaire rouges et blanches correspondantes à l'arriâre de l'appareil. 3. Branchez l'autre extrãmitã du câble dans la prise de sortie audio de l'autre appareil. Pour plus d'informations sur la connexion et l'utilisation du composant externe, reportez-vous au manuel d'utilisation de ce composant. Sortie audio La sortie audio vous permet de lancer une diffusion audio à partir de votre appareil vers ãquipement stãrão, un tãlãviseur, un amplificateur une autre source stãrão. Pour effectuer cette connexion, vous aurez besoin de câbles RCA standards. 1. Branchez les connecteurs rouges et blancs d'une des extrãmitãs du câble dans les prises de sortie audio rouges et blanches correspondantes à l'arriâre de l'appareil. 2. Branchez l'autre extrãmitã du câble dans la prise d'entrãe auxiliaire de l'appareil stãrão externe. Pour plus d'informations sur la connexion du composant externe, reportez-vous au manuel d'utilisation de ce composant. REMARQUE : Lors de l'utilisation de la fonction de sortie audio, vous pouvez entendre les sons par les enceintes intãgrães de cet appareil ainsi que par l'ã quipement stãrão. ÉGALISEUR Appuyez sur le bouton EQ/ à plusieurs reprises pour choisir le champ sonore souhaitã. Il y a 5 modes EQ, la sãquence est telle qu'indiquã ci-dessous: RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Q Il n'y a aucune alimentation dans l'appareil A Assurez-vous que l'appareil est correctement branché à une prise secteur CA 230v. A Veillez à ce que l'appareil soit en allumé et non pas en mode Veille en appuyant sur le bouton POWER. Q Il n'y a pas de son provenant de l'appareil Vérifiez le niveau du volume en tournant la molette de réglage du volume ou en appuyant sur / sur la télécommande. A Vérifiez que vous n'avez pas laissé un casque audio branché - cela coupe le son des haut-parleurs. Q Il n'y a pas de son lors de la lecture de disques enregistrés A Vérifiez que vous avez réglé le volume au niveau souhaité avant la lecture ou avant de commencer l'enregistrement. Vous ne pourrez pas ajuster le niveau de volume au moment où vous avez lancé l'enregistrement du CD.

A Veillez à ce que l'appareil soit en mode « Phono » en appuyant sur le bouton de fonction. R Assurez-vous que la vis de suspension du tourne-disque en chrome est bien vissée à fond. A Vérifiez que le lecteur de cassette n'est pas activé, du fait que le phonographe et la cassette fonctionnent tous deux en mode « Phono ». En cas de doute, retirez la cassette se trouvant dans le lecteur de cassette. R Assurez-vous que la courroie d'entraînement du tourne-disque n'est pas retirée. Pour remettre la courroie en place, reportez-vous aux instructions et ligne dessinés séparés. Q Tourne-disque – le son est bas pendant la lecture d'un disque R Retirez et replacez la tête de lecture Q Tourne-disque – le bras de lecture glisse sur le disque R Assurez-vous que le cache-aiguille de protection est retiré. A Vérifiez que la tête de lecture n'est pas endommagée. A Votre disque pourrait être d'un des types les plus récents avec des microsillons et pourrait nécessiter une tête de lecture différente pour être lu avec succès. Les disques anciens ne devraient pas poser ce problème. Q J'ai enregistré un disque au format Long Play, mais l'écran indique qu'il n'y a qu'une seule piste sur l'enregistrement A La prochaine fois que vous enregistrerez un disque au format LP, appuyez sur le bouton TRACK SPLIT de la télécommande pour diviser les pistes. Q Le lecteur de CD ne fonctionne pas A Veillez à ce que l'appareil soit en mode CD/AUX en appuyant sur le bouton FUNCTION. A Vérifiez que le bouton CD POWER est enfoncé en position « ON ». A Vérifiez que le CD est correctement inséré (face imprimée vers le haut). A Vérifiez que la surface du CD est propre. Voir la section pour plus de détails sur l'entretien des disques compacts. A Vérifiez que le CD contient de la musique enregistrée et n'est pas vierge. Q Le lecteur de CD ne lit pas mes CD MP3 A Les CD MP3 peuvent être lus uniquement depuis la platine du lecteur/enregistreur CD. Q Le lecteur de CD ne fonctionne pas quand j'appuie sur la télécommande A Le lecteur CD ne peut pas fonctionner à l'aide de la télécommande, cela fonctionne uniquement avec le lecteur/enregistreur CD. Q Impossible de lire mes CD sur le lecteur/enregistreur CD A Assurez-vous que la fonction correcte est sélectionnée. Faites défiler les fonctions jusqu'à ce que « CHARGEMENT CD » est affiché sur l'écran. Q Impossible d'enregistrer mes CD MP3 vers un CD A L'enregistrement ou la copie est possible uniquement sur un ordinateur ou un appareil muni d'une fonction d'encodage MP3. Q Le lecteur/enregistreur CD ne fonctionne pas A Vérifiez que le CD est correctement inséré (face imprimée vers le haut). A Vérifiez que la surface du CD est propre. Voir la section pour plus de détails sur l'entretien des disques compacts. A Veillez à ce que la fonction soit en mode CD en appuyant sur le bouton Function. A Vérifiez que le CD contient de la musique enregistrée et n'est pas vierge. Q L'appareil n'enregistre pas A Assurez-vous que vous utilisez un disque CD-R ou CD-RW. A Assurez-vous que le CD est vierge. Q J'ai enregistré un CD mais il ne peut pas être lu dans mon autre lecteur CD A Certains disques CR-R ou CD-RW ne sont pas compatibles avec les autres lecteurs CD, par conséquent, utilisez une autre marque de disque. Q J'ai enregistré un CD mais il n'affiche aucun dossier/artiste/titre ou information de chanson A Le disque enregistré n'affichera pas ces informations. Q Erreur de dépassement de délai pendant la gravure d'un disque CD-R ou CD-RW A Assurez-vous que vous utilisez un disque CD-R ou CD-RW énuméré dans la Liste des médias recommandés.

APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. NE PAS RETIRER LE COUVERCLE. LES LAMPES PILOTES SONT SOUDÉES À LEUR EMPLACEMENT. NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ LA MAINTENANCE À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Plage de fréquences : AM 530 à 1 600 KHz (AM = MW) : FM 88 à 108 MHz Alimentation électrique : CA 230 V ~ 50 Hz Consommation électrique : 55W Antennes : Antenne externe pour la réception FM : Barre de ferrite intégrée pour la réception AM Vitesse du tourne-disque : 331/3, 45, 78 tr/min Haut-parleurs : 4" Type dynamique ; 2 x 5W (RMS) : 25 W p.m.p.o. Accessoires inclus : Télécommande (enregistreur/lecteur de CD uniquement) : Adaptateur 45 tours : Câble stéréo d'entrée de ligne 3,5 mm : Câble RCA auxiliaire *LA CONCEPTION ET LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SONT SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MODIFIÉES SANS PRÉAVIS. Le symbole de l'éclair avec une extrémité en forme de flèche dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'une « tension dangereuse » non isolée à l'intérieur de l'enceinte du produit et qui peut être d'une magnitude suffisante pour constituer un risque d'électrocution pour les personnes. ATTENTION RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE DOS). NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ LA MAINTENANCE À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à prévenir l'utilisateur qu'il y a des instructions importantes concernant le fonctionnement et l'entretien (révision) dans la documentation accompagnant l'appareil.

contacter par téléphone et courriel. Courriel Pour le service client par courriel, envoyez un courriel à [email protected] N’oubliez pas de mentionner le numéro de modèle et le numéro de série du produit, indiquez-nous votre nom et adresse, puis posez ou décrivez clairement votre question ou le problème que vous rencontrez. Téléphone Pour contacter le service clients par téléphone, veuillez composer le +31(0)10-4626733. Un membre de notre équipe technique sera prêt à vous servir. Pour toutes les procédures, rendez-vous sur le site web de Ricatech : www.ricatech.com Ricatech B.V. Cornusbaan 1 2908 KB Capelle a/d IJssel Pays-Bas

BITTE LESEN SIE SORGFÄLTIG DIE FOLGENDEN WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE, DIE FÜR IHRE GERÄTE GELTEN. 1 Lesen Sie die Anleitungen - Alle Sicherheits- und Bedienungsanleitungen sollten gelesen werden, bevor das Gerät betrieben wird. 2 Bewahren Sie die Anleitungen auf - Die Sicherheits-und Bedienungsanleitungen sollten für zukünftige Fragen aufbewahrt werden. 3 Beachten Sie die Warnungen - Alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden. 4 Befolgen Sie die Anweisungen - Alle Bedienungs-und Gebrauchsanleitungen sollten befolgt werden. 5 Wasser und Feuchtigkeit - Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wasser verwendet werden-wie z.B. in der Nähe einer Badewanne, Wasch- und Spülbecken, Waschmaschine, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Schwimmbad und dergleichen. 6 Wagen und Gestelle - Das Gerät sollten nur mit einem Wagen oder Gestell benutzt werden, die vom Hersteller empfohlen werden. 6A Ein Gerät auf einem Wagen sollte mit Vorsicht bewegt werden. Schnelles Anhalten, übermäßige Krafteinwirkung und unebene Oberflächen können zum Umkippen des Geräts und dem Wagen führen. 7 Wand-oder Deckenmontage - Das Gerät sollte an einer Wand oder Decke nur so montiert werden, wie vom Hersteller empfohlen. 8 Belüftung - Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Standort oder die Position nicht die einwandfreie Belüftung verhindert. Zum Beispiel sollte das Gerät nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich oder einer ähnlichen Oberfläche, die die Lüftungsöffnungen blockieren könnte, platziert oder in eine fest eingebaute Vorrichtung, z.B. einem Bücherregal oder Schrank, wo der Luftstrom durch die Lüftungsöffnungen behindert werden könnten, gestellt werden. 9 Wärme - Das Gerät sollte von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen, entfernt liegen. 10 Stromquellen - Das Gerät sollte nur an eine solche Stromversorgung angeschlossen werden, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben oder auf dem Gerät markiert ist. 11 Erdung oder Polarisation - Vorsichtsmaßnahmen sollten ergriffen werden, damit die Erdung oder Polarisation eines Geräts nicht behindert wird. 12 Strom - Kabelschutz - Stromkabel sollten so gelegt werden, dass man nicht auf sie tritt oder sie von Gegenständen, die auf ihnen abgestellt sind, zusammengedrückt werden. Besonderes Augenmerk gilt den Kabelstücken an der Steckdose und am Gerät selbst. 13 Reinigung - Das Gerät sollte nur wie vom Hersteller empfohlen gereinigt werden. 14 Dieses Produkt ist für den Gebrauch mit der beigefügten Antenne konzipiert und sollten nicht´an externe Antennen angeschlossen werden. 15 Nicht-Verwendungs-Perioden – Das Netzkabel des Geräts sollte aus der Steckdose gezogen werden,wenn das Gerät für eine längere Zeit ungenutzt bleibt. 16 Eindringen von Gegenständen oder Flüssigkeiten - Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände und keine Flüssigkeiten durch die Öffnungen des Geräts in das Gerät gelangen. 17 Schäden die Reparatur erfordern - Das Gerät sollte von qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden, wenn: A. Das Netzkabel des Steckers beschädigt wurde; oder B. Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangt sind; oder C. Das Gerät Regen ausgesetzt wurde; oder D. Das Gerät scheinbar nicht ordnungsgemäß funktioniert oder sich in seiner Leistung deutlich verändert hat; oder E. Das Gerät fallengelassen wurde oder das Gehäuse beschädigt wurde. 18 Wartung - Der Benutzer sollte nicht versuchen, das Gerät, über die in den Bedienungsanleitungen beschriebenen Hinweise hinaus, zu warten. Jede weitere Wartung sollte von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Taste Ordner + Auswurftaste Suchen-Taste Kopfhörerbuchse Standby-Anzeige Standby-Anzeige Vorwärts springen Rückwärts springen Rückwärts springen Stopp-Taste Wiedergabe/Pause Auswurftaste CD-Fach Wiedergabe/Pau se CD-Aufnahme-Taste Programmi eren-Taste Vorwärts springen CD-Aufnahme-Fach An-/Aus-Schalter Stopp-Taste Taste Track teilen Funktionstaste Lautstärkeregler Lautsprecher Finalisieren-Taste Frequenzwahl-T aste Löschen-Taste CD-Ein-/Aus-Schalter Line-In-Buchse Plattenteller Spindel Adapter für Schallplatten mit 45 U/min Drehzahlregler-Schalter (33 1/3, 45, 78 U/min) Cue-Hebel AUX-IN-Buchse Finalisieren-Taste Spindel-Adapter für Schallplatten mit 45 U/min Tonarm Sicherheitsverrie gelung Armauflage Netzkabel Externe Antenne Audioausgangsbuc hse Repeat-Taste (Wiederholen) Random-Taste (Zufallswiedergabe) Programmieren-Tas te Auswurftaste An-/Aus-Schalte r Taste Frequenzbereich (MW/UKW) Löschen-Taste Taste Track teilen Aufnahme-Taste Taste Ordner + (MP3) Stopp-Taste Rückwärts springen Suchen-Taste Taste Sendersuche abwärts Taste CD Wiedergabe/Pause Vorwärts springen Taste Ordner – (MP3) Mono/Stereo-Taste EQ-Taste Funktionstaste Lautstärke verringern Lautstärke erhöhen Mute-Taste (Stummschalten) Taste 0-9, 10+ Taste Sendersuche aufwärts Auswerfen/F. F. Kassettenfach

HINWEIS: Bewahren Sie alle Verpackungsmaterialien auf, bis Sie völlig sicher sind, dass alle Teile des Geräts zufriedenstellend funktionieren, und ebenso für den Fall, dass Sie den Reparaturservice in Zukunft benötigen. 2. Vergewissern Sie sich, dass Sie vor dem Verstauen der Verpackung alle mitgelieferten Zubehörteile gefunden haben. 3. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Fernbedienung gefunden haben. Diese kann an der magnetischen Platte an der Seite des Geräts verstaut werden. 4. Entfernen Sie die Plastikschutzhaube vom Netzstecker. 5. Entfernen Sie den Kabelbinder vom Netzkabel und trennen Sie den Antennendraht auf der Rückseite des Geräts auf. 6. Öffnen Sie den Deckel und entfernen Sie das Polyschaum-Versandmaterial vom Plattenspieler. 7. Entfernen Sie den schwarzen Kabelbinder um den Tonarm. 8. Entfernen Sie das Klebeband und den weißen Nadelschutz, indem Sie sie vorsichtig nach vorn und dann vom Tonarm abziehen. Die rote Nadelkartusche sollte nun freiliegen. 9. Lösen Sie den Tonarm-Haltebügel, indem Sie ihn vorsichtig nach rechts drücken. Dadurch wird der Tonarm von seiner Armauflage gelöst. HINWEIS: Befestigen Sie den Festhaltebügel wieder, wenn Sie das Gerät an einen anderen Ort transportieren. STROMQUELLE Entrollen Sie das NETZKABEL an der Rückseite des Geräts und stecken Sie den Stecker in eine geeignete Wechselstromste ein. KOPFHÖRER-BETRIEB Um den Ton über Ohrhörer oder Kopfhörer zu hören (nicht mitgeliefert), stecken Sie diese in die Kopfhörerbuchse ein. Stellen Sie die Lautstärke auf einen angemessenen Pegel ein. HINWEIS: Der Ton über die eingebauten Lautsprecher wird ausgeschaltet, wenn Kopfhörer angeschlossen sind. ALLGEMEIN 1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig an eine Wechselstrom-Steckdose mit 230 V angeschlossen ist. 2. Die rote STANDBY-LED leuchtet auf. Dies zeigt an, dass das Gerät mit Strom versorgt wird. 3. Drücken Sie den AN-/AUS- Schalter/ zum Einschalten des Geräts. 4. Die blaue LED-Hintergrundbeleuchtung leuchtet und die Tuner-Skala leuchtet für eine Sekunde. Sie bleibt erleuchtet, wenn die Tuner-Funktion ausgewählt wurde. 5. „HELLO― wird auf dem Display angezeigt, anschließend erscheint „TUNER FM― 6. Drücken Sie die Taste FUNKTION / , um zwischen Tuner ->CD->Phono->CD/AUX umzuschalten. HINWEIS: Wenn Sie zwischen den Funktionen umschalten, warten Sie nach dem Drücken der Funktionstaste eine Sekunde lang, bevor Sie die Taste erneut drücken. Dies gibt dem Gerät Zeit, die korrekten Informationen für die ausgewählte Funktion zu laden. Wenn Sie die Taste(n) dieses Geräts zu schnell und hintereinander drücken, kann dies zum Blockieren des Systems führen. RADIOBETRIEB 1. Drücken Sie die Taste FUNKTION / , um den TUNER-MODUS auszuwählen. Die Skala leuchtet auf. 2. Drücken Sie die BAND-Taste / , um das gewünschte Frequenzband zu wählen: AM (= MW) oder UKW. 3. Wählen Sie die gewünschte Radiostation durch Drehen des EINSTELLKNOPFES aus. 4. Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Hörpegel ein. ANTENNE Für UKW-Empfang ist das Gerät mit einer DRAHTANTENNE ausgestattet. Bewegen Sie den Draht so lange, bis der Radioempfang klar und frei von Störungen ist. HINWEIS: Falls der UKW-Stereo-Empfang nicht gut sein sollte, kann es besser sein, auf Monoton zu wechseln: Drücken Sie die Mono/Stereo-Taste / auf der Fernbedienung, um Mono-Empfang auszuwählen. Für den AM-Empfang (= MW) ist das Gerät mit einer eingebauten Richtungs-Ferritantenne ausgestattet. Drehen Sie

VORSICHT: Schließen Sie die EXTERNE UKW-DRAHTANTENNE nicht an Außenantennen an. PLATTENSPIELERBETRIEB 1. Drücken Sie die Taste FUNKTION /, um den Phono-Modus auszuwählen. 2. Stellen Sie den DREHZAHLREGLER-SCHALTER auf die richtige Geschwindigkeit (331/3, 45 oder 78 U/min) für die Schallplatte, die gespielt werden soll. 3. Heben Sie den CUE-HEBEL an, um den Tonarm aus seiner Auflage anzuheben. Bewegen Sie den Tonarm über die Schallplatte und benutzen Sie den Cue-Hebel, um ihn an der Stelle abzusenken, an der die Wiedergabe der Schallplatte beginnen soll. Am Ende der Schallplatte hält der TONARM automatisch an. Legen Sie den Tonarm per Hand in die Armauflage zurück. HINWEIS: Plattenspieler und Kassettenspieler werden im selben Modus (Phono) betrieben. Vergewissern Sie sich, dass der Kassettenspieler sich im STOPP-Modus befindet, wenn Sie eine Schallplatte anhören möchten. MITGELIEFERTES PLATTENSPIELER-ZUBEHÖR: Spindel-Adapter für Schallplatten mit 45 U/min Bei manchen Schallplatten mit 45 U/min fehlt möglicherweise der Mittelteil, mit dem sie auf die Plattenteller-Spindel aufgelegt werden. Um solche Schallplatten mit 45 U/min abzuspielen, entfernen Sie den runden Adapter vom Plattenspielerdeck, indem Sie Daumen & Zeigefinger in die Aussparungen drücken und nach oben ziehen. Setzen den Adapter auf die Spindel in der Mitte des Plattentellers. Nun kann die Schallplatte auf den Drehteller gelegt werden. AUSTAUSCH/WIEDERANBRINGEN DER NADEL · Um die Nadel aus dem Tonarm zu entfernen, halten Sie den Tonarmkopf ruhig, während Sie den Plastik-Nadelhalter mit zwei Fingern fassen - ziehen Sie anschließend den kompletten Nadelhalter gerade in Ihre Richtung und von der Kartusche ab, wie in der Abbildung dargestellt. · Zum Austauschen/Wiederanbringen der Nadel halten Sie die Seiten der roten Plastik-Nadelhalterung fest, achten Sie darauf, dass die Nadel nach unten weist. Schieben Sie sanft die Rückseite des Nadelhalters gerade gegen die silberne Kartusche am Ende des TONARMS, bis Sie sicher sind, dass er sicher angebracht ist. · Bringen Sie, falls erforderlich, die Nadelschutzabdeckung wieder an. HINWEISE: Eine Ersatz-Universalnadel (45/33 1/3/78 U/min) oder eine spezielle Nadel zur Wiedergabe mit 78 U/min ist beim Hersteller oder bei einigen Händler erhältlich. Behandeln Sie die Nadel stets mit Sorgfalt, da die Saphir-Nadelspitze leicht beschädigt werden kann. Beim Transport des Plattenspielers ist es ratsam, wieder die Nadelschutzabdeckung anzubringen, bis das Gerät erneut verwendet wird. Seien Sie beim Entfernen oder Wiederanbringen der Nadel stets vorsichtig und darauf bedacht, nicht zu viel Druck auf den Nadelhalter und die Kartusche des TONARMS auszuüben, um eventuelle Schäden zu vermeiden. ABSPIELEN EINER KASSETTE 1. Legen Sie im Phono-Modus eine bespielte Kassette in das KASSETTENFACH ein. 2. Die Kassette gleitet in den Abspielmechanismus und die Wiedergabe beginnt. 3. Stellen Sie die Lautstärke durch Drehen des LAUTSTÄRKEREGLERS ein. 4. Drücken Sie zum schnellen Vorspulen die Taste KASSETTE AUSWERFEN/F.F teilweise herunter. 5. Durch erneutes Drücken wird der schnelle Vorlauf beendet und die Kassette kehrt in den Wiedergabemodus zurück. 6. Zum Anhalten und Auswerfen der Kassette drücken Sie KASSETTE AUSWERFEN/F.F vollständig ein. 7. Wenn eine Seite der Kassette abgespielt wurde, wird die Wiedergabe der Kassette automatisch gestoppt. HINWEIS: Nehmen Sie die Kassette aus dem Gerät, wenn die Wiedergabe gestoppt wurde oder die Kassette nicht benutzt wird. PFLEGE VON KASSETTEN Folgende zwei Fehlerursachen können bei der Verwendung von Kassetten typischerweise auftreten:1. Das Kassettenband klemmt, was zu einer ungleichmäßigen Geschwindigkeit während der Wiedergabe führt. 2. Das Band verfängt sich, wenn das Band sich um wesentliche Bauteile des Abspielmechanismus wickelt. Um diese Probleme zu vermeiden, beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

Fenster in der Mitte des Kassettenfachs (siehe Abb. 1) zu sehen sind. · Wickeln Sie vor dem Einlegen der Kassette in den Abspielmechanismus eventuell vorhandene durchhängende Bandabschnitte mit einem Bleistift oder einem Kugelschreiber in Sechskantform (siehe Abb. 2) auf. HINWEISE: Wenn das Band während der Durchführung dieses Vorgangs (siehe Abb. 2) zu blockieren scheint, kann das Band eingeklemmt sein, da sich Furchen in der Aufwicklung des Bandes gebildet haben (durch das mittlere Fenster sichtbar). In den meisten Fällen können diese entfernt werden, indem Sie die Kassette von Anfang bis Ende schnell vor- und anschließend wieder zurückspulen. Wir empfehlen Ihnen, nur Kassetten namhafter Hersteller zu verwenden. Schützen Sie die Kassetten vor direkter Sonneneinstrahlung, Staub, Feuchtigkeit oder Öl und achten Sie darauf, dass Sie NICHT DIE OBERFLÄCHE DES KASSETTENBANDES BERÜHREN. CD-BETRIEB Wiedergabe einer CD über das CD-Aufnahme-/Abspielgerät HINWEIS: Dieser CD-Player kann auch über die Fernbedienung bedient werden. 1. Drücken Sie die Taste FUNKTION / , bis auf dem Display einige Sekunden lang „CD LOAD“ und anschließend „NO DISC“ angezeigt wird, wenn keine CD im Fach erkannt wurde. 2. Drücken Sie die AUSWERFEN-Taste / , um das CD-Fach zu öffnen. In der Anzeige erscheint „OPEN“. Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben in das Fach ein. 3. Drücken Sie nochmals die AUSWERFEN-Taste / , um das CD-Fach zu schließen – „CLOSE“ wird auf dem Display angezeigt. Auf dem Display wird einige Sekunden lang „CD LOAD“ angezeigt, während die Inhalte der CD gelesen werden. Anschließend beginnt die Wiedergabe automatisch mit dem ersten Titel auf der CD. Vor- & Zurückspringen über das Bedienfeld & die Fernbedienung 1. Um schnell vorwärts oder rückwärts durch die Titel einer CD zu blättern, drücken Sie die Tasten oder . 2. Um einen Titel schnell vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Tasten oder gedrückt. 3. Lassen Sie die Tasten los, sobald Sie die gewünschte Stelle des Titels erreicht haben. WIEDERHOLTE WIEDERGABE Zur Wiederholung eines einzelnen Titels 1. Wählen Sie die gewünschte Titelnummer und drücken Sie die REPEAT-Taste / einmal. Drücken Sie dann die WIEDERGABE/PAUSE-Taste / *. „REPEAT“ wird auf dem Display angezeigt und die Wiedergabe beginnt nach dem Abspielen des Titels erneut.

1. Drücken Sie die REPEAT-Taste / zweimal. In der Anzeige erscheint „REPEAT ALL“. Wenn die Disc zu Ende ist, wird die gesamte Disc noch einmal von vorn abgespielt. 2. Um die Wiederholungsfunktion zu deaktivieren, drücken Sie die REPEAT-Taste / erneut. „REPEAT“ verschwindet von der LCD-Anzeige. ZUFALLSWIEDERGABE 1. Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD die Taste RANDOM / auf der Fernbedienung. In der LCD-Anzeige erscheint daraufhin „RANDOM“. Das Gerät wählt zufällig Titel von der CD aus und spielt sie in einer beliebigen Reihenfolge ab. 2. Um die zufällige Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie die Stopp-Taste. PROGRAMMIERTE WIEDERGABE 1. Vergewissern Sie sich, dass die CD angehalten ist. 2. Drücken Sie die PROGRAMMIEREN-Taste / . Auf dem Display wird „MEMORY“, „PGM 1“ angezeigt und „MEMORY“ blinkt. 3. Drücken Sie die Tasten oder , um einen gewünschten Titel auszuwählen. 4. Drücken Sie die PROGRAMMIEREN-Taste / zweimal, um die ausgewählte Titelnummer zu speichern, „MEMORY“ hört jetzt auf zu blinken. 5. Wiederholen Sie die oben genannten Schritte 3 und 4, um zusätzliche Titel zu programmieren. 6. Wenn alle ausgewählten Titel gespeichert wurden, drücken Sie die Taste CD Wiedergabe/Pause / , um die Disc in der festgelegten Reihenfolge abzuspielen. HINWEIS: Es können bis zu 35 Titel im Speicher programmiert werden. WICHTIGE HINWEISE: · Wenn die AUX-IN- oder Line-In-Funktion verwendet wird, drücken Sie zunächst den CD-Ein-/Aus-Schalter, um den CD-Player auszuschalten. · Stellen Sie während der Nutzung des CD-Players oder beim Überspielen von CD zu CD sicher, dass Sie das an den AUX-IN- oder Line-In-Buchsen angeschlossene Kabel nicht verbinden oder abziehen. Wiedergabe einer CD über den CD-Player HINWEIS: Dieser CD-Player kann nicht über die Fernbedienung bedient werden. 1. Drücken Sie die Taste FUNKTION / , um den CD/AUX-Modus auszuwählen. 2. Drücken Sie den CD-Ein-/Aus-Schalter, um den CD-Player einzuschalten. Auf der SUB-LCD-Anzeige blinkt „- -“, anschließend wird „00“ angezeigt 3. Drücken Sie die „AUSWERFEN“-Taste, um das CD-Fach zu öffnen. 4. Legen Sie eine Disc mit der beschrifteten Seite nach oben in das Fach ein. 5. Drücken Sie die Auswurftaste erneut, um das CD-Fach zu schließen. Die SUB- LCD-Anzeige zeigt einige Sekunden

Gesamtanzahl der Titel auf der Disc angezeigt. „00“ wird angezeigt, wenn sich keine Disc im Fach befindet. 6. Drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste, um die Wiedergabe zu starten. Der aktuell abgespielte Titel wird auf der SUB-LCD-Anzeige angezeigt. 7. Drehen Sie den LAUTSTÄRKEREGLER, um den Lautstärkepegel anzupassen. 8. Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste. Die Nummer des aktuell abgespielten Titels blinkt. Drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. 9. Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die STOPP-Taste. Die Gesamtzahl der Titel auf der Disc wird daraufhin auf dem Display angezeigt. Vor- und Zurückspringen 1. Drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE-TASTE, um die Wiedergabe des gewählten Titels zu starten. 2. Drücken Sie die TASTE VORWÄRTS SPRINGEN+ oder die TASTE RÜCKWÄRTS SPRINGEN-, um einen Titel auszuwählen. Vorwärts- und Rückwärtssuchen während der Wiedergabe 1. Halten Sie im Wiedergabemodus die TASTE VORWÄRTS SPRINGEN+ oder die TASTE RÜCKWÄRTS SPRINGEN- gedrückt, um den ausgewählten Titel vorwärts oder rückwärts zu durchsuchen. 2. Wenn Sie die Taste an der gewünschten Stelle loslassen, wird die Wiedergabe an dieser Stelle automatisch fortgesetzt. PROGRAMMIERTE WIEDERGABE 1. Drücken Sie die PROGRAMMTASTE. „PROG“ „01“ erscheint in der Anzeige und blinkt. 2. Drücken Sie die TASTE VORWÄRTS SPRINGEN+ oder die TASTE RÜCKWÄRTS SPRINGEN-, um einen Titel auszuwählen. 3. Drücken Sie die PROGRAMMTASTE erneut, um die gewünschte Titelnummer zu speichern. 4. Wiederholen Sie die oben genannten Schritte 2 und 3, um andere Titel zu programmieren. Drücken Sie die WIEDERGABE-TASTE, um die Wiedergabe in der programmierten Reihenfolge zu starten. „PROG“ und die Nummer des abgespielten Titels werden auf der SUB-LCD-Anzeige angezeigt. 5. Drücken Sie zweimal die STOPP-TASTE, um die programmierte Titelfolge zu löschen. Die programmierten Titel werden ebenfalls gelöscht, wenn das CD-FACH geöffnet wird. HINWEIS: Maximal 20 Titel können für die Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge programmiert werden. WIEDERGABE VON MP3-CDS (nur über das CD-Aufnahme-/Abspielgerät) Dieses Gerät ist dazu geeignet, im MP3-Format aufgenommene CDs abzuspielen. Alle Bedienelemente und Funktionen funktionieren genauso wie bei der Wiedergabe von normalen Audio-CDs. Die unten aufgeführten Funktionen und Anweisungen gelten nur für die Wiedergabe einer MP3-CD. MP3-CD Wiedergabe Ordner/Album Wenn Ihre MP3-CD in einzelne Ordner unterteilt ist, befolgen Sie die unten stehenden Anweisungen zum Aufrufen der Ordner: 1. Drücken Sie bei angehaltener CD die Tasten ORDNER+ / oder ORDNER - / , um durch die Ordner der Disc vor- oder zurückzublättern. 2. Sobald Sie den gewünschten Ordner gefunden haben, verwenden Sie die Tasten VORWÄRTS SPRINGEN / oder RÜCKWÄRTS SPRINGEN / , um den gewünschten Titel auszuwählen. 3. Drücken Sie die WIEDERGABE-Taste / , um mit der Wiedergabe des gewählten Titels zu beginnen. Informationen zu MP3-CDs Wenn Informationen zu den Titeln auf der MP3-CD gespeichert sind, z. B. Interpret und Titelname, werden diese Informationen während der Wiedergabe der CD in der LCD-Anzeige angezeigt. 1. Drücken Sie während der Wiedergabe der MP3-Disc die Taste BAND / .

3. Drücken Sie die BAND / -Taste erneut, um die Informationen auszublenden. HINWEIS: Sind auf der CD keine Titelinformationen vorhanden, wird „UNKNOWN“ angezeigt, wenn die BAND-Taste gedrückt wird. MP3-CD durchsuchen MP3-CDs enthalten normalerweise viele Dateien. Mit den unten beschriebenen Suchfunktionen können Sie schnell und einfach Alben oder Titel finden. Befolgen Sie die unten stehenden Schritte, um die Suchfunktion zu verwenden. MP3-CD nach Dateinamen durchsuchen 1. Drücken Sie im Stopp- oder Wiedergabemodus die FIND-Taste / , um die alphabetische und numerische Suche zu starten. 2. Drücken Sie die Tasten ORDNER+ / oder ORDNER- / , um den entsprechenden Buchstaben bzw. die Nummer des gesuchten Titels auszuwählen. 3. Wenn der gewünschte Titel gefunden ist, drücken Sie die WIEDERGABE / -Taste, um die Wiedergabe des gewählten Titels zu starten. 4. Drücken Sie zum Verlassen des Suchmodus die Taste FIND / , bis die „ “ von der LCD-Anzeige verschwinden. MP3-CD nach Ordner / Albumtitel durchsuchen 1. Drücken Sie bei angehaltener CD zweimal auf FIND / , um das Durchsuchen des Albums zu starten. Das Suchsymbol, ALBUM 001 und dessen Name werden auf dem Display angezeigt. 2. Drücken Sie mehrmals die Tasten ORDNER+ / oder ORDNER- / , um das gewünschte Album auszuwählen. 3. Drücken Sie die Tasten VORWÄRTS SPRINGEN / oder RÜCKWÄRTS SPRINGEN / , um den gewünschten Ordner/das gewünschte Album auszuwählen. HINWEISE: · Die Suchfunktion funktioniert nur, wenn auf der MP3-CD bereits Informationen wie Ordner, Interpret und Songtitel gespeichert sind. Diese Informationen werden bei der Erstellung der CD hinzugefügt und können nicht später hinzugefügt werden. · Mit diesem Gerät können keine MP3-CDs aufgenommen werden. Diese können nur mit einem Computer oder mit einem anderen Gerät mit MP3-Kodier-/Aufnahmefunktion erstellt werden. ZUFALLSWIEDERGABE 1. Drücken Sie während der Wiedergabe einer MP3-CD die Taste RANDOM auf der Fernbedienung. In der LCD-Anzeige erscheint „RANDOM“. Das Gerät wählt zufällig Titel von der MP3-CD aus und spielt sie in einer beliebigen Reihenfolge ab. 2. Um die zufällige Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie die STOPP / -Taste.

1. Wählen Sie die gewünschte Titelnummer und drücken Sie einmal die Taste REPEAT. Drücken Sie dann die WIEDERGABE/PAUSE-Taste. In der Anzeige erscheint „REPEAT“. Nach Beendigung der Wiedergabe wird der gewählte Titel wiederholt. Zum Wiederholen einer vollständigen MP3-CD 1. Drücken Sie dreimal die Taste REPEAT. In der Anzeige erscheint „REPEAT ALL“. Wenn die Disc zu Ende ist, wird die gesamte Disc noch einmal von vorn abgespielt. 2. Um die Wiederholungsfunktion zu deaktivieren, drücken Sie die REPEAT-Taste erneut. „REPEAT“ verschwindet von der LCD-Anzeige. PROGRAMMIERTE WIEDERGABE 1. Drücken Sie die PROGRAMMTASTE. Auf dem Display wird „MEMORY“, „P - 01“ angezeigt und „MEMORY“ blinkt. 2. Drücken Sie ORDNER + oder ORDNER –, um ein Album auszuwählen. 3. Drücken Sie die TASTE VORWÄRTS SPRINGEN+ oder die TASTE RÜCKWÄRTS SPRINGEN-, um einen Titel auszuwählen. 4. Drücken Sie die PROGRAMMTASTE erneut, um die gewünschte Titelnummer zu speichern. 5. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 4 oben, um weitere Titel zu programmieren. 6. Drücken Sie einmal die STOPP-TASTE, um die Programmierung zu übernehmen. „MEMORY“ hört daraufhin auf zu blinken. 7. Drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE-TASTE, um die programmierte Wiedergabe zu starten. 8. Drücken Sie zweimal die STOPP-TASTE, um die programmierte Titelfolge zu löschen. Die programmierten Titel werden ebenfalls gelöscht, wenn das CD-FACH geöffnet wird. HINWEIS: Maximal 70 Titel können für die Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge programmiert werden. CD-AUFNAHMEBETRIEB Vorbereitung Dieses Gerät ist für die Aufnahme von CD-R- und CD-RW-Discs geeignet, die die Kennzeichnung „Compact Disc Recordable“ (beschreibbare CD) oder „CD-Rewritable” (wiederbeschreibbare CD) tragen. Wenn CDs nicht mit diesem Standard übereinstimmen, lassen sie sich eventuell nicht richtig beschreiben. HINWEISE zum „Beschreiben“ oder „Wiederbeschreiben“ von CDs Disc-Durchmesser: 8 cm und 12 cm. Empfohlene Medien CD-R (Hersteller-CODE): SONY, TDK, MAXELL, FUJI, CMC, MBI, TY, RITEK, PLASMON, PRODISC, DAXON, SAST, PRINCO, LEADDATA, GIGA, TAROKO, DDT. Empfohlene Medien CD-RW (Hersteller-CODE): SONY, TDK, MAXELL, FUJI, MCC, MBI, CMC, RICOH, RITEK, LEADDATA. Je nach Disc oder Disc-Marke usw. ist es eventuell nicht möglich, auf eine bestimmte CD-R-/CD-RW-Disc aufzuzeichnen. Versuchen Sie es mit einer anderen Disc. Aufnahme von einer CD auf eine andere CD 1. Drücken Sie die Taste FUNKTION / , bis „CD LOAD“ auf dem Display erscheint, und legen Sie eine geeignete unbeschriebene CD-R oder CD-RW in das Disc-Fach des Aufnahme-/Abspielgeräts ein. 2. Drücken Sie die Taste FUNKTION / , um das Gerät in den CD/AUX-MODUS zu schalten. 3. Schalten Sie den CD-Player durch Drücken des CD-Ein-/Aus-Schalters ein und drücken Sie die AUSWERFEN-Taste, um das Disc-Fach zu öffnen. 4. Legen Sie eine beschriebene Audio-CD in den CD-Player ein, lassen Sie das Gerät die Disc auslesen und drücken Sie anschließend die WIEDERGABE-Taste. 5. Stellen Sie den Ton auf die gewünschte Lautstärke ein. HINWEIS: Dies ist nach dem Beginn der Aufnahme nicht mehr möglich! 6. Sobald die CD bereit ist und abgespielt wird, drücken Sie die Taste CD AUFNAHME / . „Record“ wird auf der LCD-Anzeige angezeigt und die CD-Aufnahme beginnt. 7. Nachdem die Aufnahme abgeschlossen wurde, drücken Sie die STOPP / -Taste. Die Anzeige zeigt einige Sekunden lang „CLOSE TK“ an und wechselt dann zu „CD/AUX“.

-Taste. Auf dem Display erscheint „Finalize“. 9. Sobald die CD finalisiert ist, kehrt das Gerät in den CD/AUX-Modus zurück und in der Anzeige erscheint „CD/AUX“. Die CD ist jetzt für die Wiedergabe bereit. HINWEISE:Wenn die CD nicht finalisiert wird, kann sie nicht in einem anderen CD-Player abgespielt werden. Nicht alle CD-Player sind mit CD-R oder CD-RW kompatibel. Sehen Sie in der Betriebsanleitung des anderen CD-Players nach, um sich über die Kompatibilität zu informieren. Aufnahme von Kassetten auf eine CD 1. Legen Sie eine geeignete unbeschriebene CD-R oder CD-RW in das CD-Aufnahme-/Abspielgerät ein. 2. Drücken Sie die Taste FUNKTION / , um das Gerät in den PHONO-MODUS zu schalten. 3. Legen Sie eine bespielte Kassette in das KASSETTENFACH im Kassettendeck ein. Die Kassette wird abgespielt. 4. Stellen Sie den Ton auf die gewünschte Lautstärke ein. Dies ist nach dem Beginn der Aufnahme nicht mehr möglich! 5. Drücken Sie die Taste CD AUFNAHME / „Record― blinkt auf der LCD-Anzeige. Die Aufzeichnung auf CD beginnt. 6. Sobald die erste Seite der Kassette überspielt wurde, drücken Sie die STOPP / -Taste. Die Anzeige zeigt einige Sekunden lang „CLOSE TK― an und wechselt dann zu „PHONO―. 7. Lassen Sie die Kassette auswerfen und drehen Sie sie auf die andere Seite. 8. Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 6, um die andere Seite der Kassette zu überspielen. 9. Sobald die Aufnahme abgeschlossen ist, drücken Sie die FINALISIEREN / -Taste. Auf dem Display wird „Finalize― angezeigt. 10. Sobald die CD finalisiert ist, kehrt das Gerät in den Phono-Modus zurück und in der Anzeige erscheint „PHONO―. Die CD ist jetzt für den Gebrauch bereit und kann abgespielt werden. HINWEISE: Wenn die CD nicht finalisiert wird, kann sie nicht in einem anderen CD-Player abgespielt werden. Nicht alle CD-Player sind mit CD-R- und CD-RW-Discs kompatibel. Sehen Sie in der Betriebsanleitung anderer CD-Player nach, um sich über die Kompatibilität zu informieren. Von Radio auf eine CD aufnehmen 1. Legen Sie eine geeignete unbeschriebene CD-R oder CD-RW in das CD-Aufnahme-/Abspielgerät ein. 2. Drücken Sie die Taste FUNKTION / , um den TUNER-MODUS auszuwählen. 3. Drücken Sie die BAND-Taste / , um das gewünschte Frequenzband zu wählen (MW oder UKW). 4. Wählen Sie die gewünschte Radiostation durch Drehen des EINSTELLKNOPFES aus. 5. Stellen Sie den Ton auf die gewünschte Lautstärke ein. Dies ist nach dem Beginn der Aufnahme nicht mehr möglich! 6. Drücken Sie die Taste CD AUFNAHME / - „Record― blinkt auf der LCD-Anzeige und die CD-Aufnahme beginnt. 7. Nachdem die Aufnahme abgeschlossen wurde, drücken Sie die STOPP / -Taste. Die Anzeige zeigt einige Sekunden lang „CLOSE TK― an und wechselt dann zu „Tuner―. 8. Sobald die Aufnahme abgeschlossen ist, drücken Sie die FINALISIEREN / -Taste. Auf dem Display wird „Finalize― angezeigt. 9. Sobald die CD finalisiert ist, kehrt das Gerät in den Tuner-Modus zurück und in der Anzeige erscheint „TUNER―. Die CD ist jetzt für den Gebrauch bereit. HINWEISE: . Die Aufnahmequalität kann je nach Signal des Radiosenders unterschiedlich sein. . Wenn die CD nicht finalisiert wird, kann sie nicht in einem anderen CD-Player abgespielt werden. . Nicht alle CD-Player sind mit CD-R und CD-RW kompatibel. Sehen Sie in der Betriebsanleitung des anderen CD-Players nach, um sich über die Kompatibilität zu informieren.

1. Legen Sie eine geeignete unbeschriebene CD-R oder CD-RW in das CD-Aufnahme-/Abspielgerät ein. 2. Drücken Sie die Taste FUNKTION / , um den PHONO-MODUS auszuwählen. 3. Stellen Sie den DREHZAHLREGLER-SCHALTER auf die richtige Drehzahl (33 1/3, 45 oder 78 U/min) für die ausgewählte Schallplatte. 4. Verwenden Sie den CUE-HEBEL, um den Tonarm aus seiner Auflage anzuheben. Bewegen Sie den Tonarm über die Schallplatte und benutzen Sie den Cue-Hebel, um ihn an der Stelle abzusenken, an der Sie mit der Aufnahme beginnen möchten. 5. Stellen Sie den Ton auf die gewünschte Lautstärke ein. Dies ist nach dem Beginn der Aufnahme nicht mehr möglich! 6. Drücken Sie die Taste CD AUFNAHME / . In der LCD-Anzeige erscheint daraufhin „Record―. Die Aufzeichnung auf CD beginnt. 7. Sobald die erste Seite der Schallplatte überspielt wurde, drücken Sie die STOPP / -Taste. Die Anzeige zeigt einige Sekunden lang „CLOSE TK― an und wechselt dann zu „PHONO―. 8. Wenden Sie die Schallplatte und wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6, um die andere Seite zu überspielen. 9. Nachdem die Aufnahme abgeschlossen wurde, drücken Sie die STOPP / -Taste. Die Anzeige zeigt einige Sekunden lang „CLOSE TK― an und wechselt dann zu „PHONO―. 10. Sobald die Aufnahme abgeschlossen ist, drücken Sie die FINALISIEREN / -Taste. Auf dem Display wird „Finalize― angezeigt. 11. Sobald die CD finalisiert ist, kehrt das Gerät in den Phono-Modus zurück und in der Anzeige erscheint „PHONO―. Die CD ist jetzt für die Wiedergabe bereit. HINWEISE: Wenn die CD nicht finalisiert wird, kann sie nicht in einem anderen CD-Player abgespielt werden. Nicht alle CD-Player sind mit CD-R und CD-RW kompatibel. Sehen Sie in der Betriebsanleitung des anderen CD-Players nach, um sich über die Kompatibilität zu informieren. Von AUX-IN / LINE-IN auf eine CD aufnehmen 1. Legen Sie eine geeignete unbeschriebene CD-R oder CD-RW in das CD-Aufnahme-/Abspielgerät ein. Wie zuvor beschrieben. 2. Drücken Sie die Taste FUNKTION / , um das Gerät in den CD/AUX-MODUS zu schalten. 3. Stecken Sie das mitgelieferte RCA-Kabel (L + R) in die AUX-IN-Buchsen an der Rückseite ein oder die 3,5-mm-Stereo-Kabelbuchse (Kabel mitgeliefert) in die Line-In-Buchse an der Vorderseite Ihres Geräts. Verbinden Sie dieses anschließend mit der Ausgangsbuchse des externen Audioplayers (nicht mitgeliefert). Hinweis: Dies ist an der Kopfhörerbuchse oder an der Line-Out-Buchse möglich. 4. Stellen Sie den Ton auf die gewünschte Lautstärke ein. Dies ist nach dem Beginn der Aufnahme nicht mehr möglich! 5. Sobald der externe Audioplayer bereit ist und abspielt, drücken Sie die Taste CD AUFNAHME / . „Record― wird auf der LCD-Anzeige angezeigt und die CD-Aufnahme beginnt. 6. Nachdem die Aufnahme abgeschlossen wurde, drücken Sie die STOPP / -Taste. Die Anzeige zeigt einige Sekunden lang „CLOSE TK― an und wechselt dann zu „CD/AUX―. 7. Sobald die Aufnahme abgeschlossen ist, drücken Sie die FINALISIEREN / -Taste. Auf dem Display erscheint „Finalize―. 8. Sobald die CD finalisiert ist, kehrt das Gerät in den CD/AUX-Modus zurück und in der Anzeige erscheint „CD/AUX―. Die CD ist jetzt für Gebrauch und Wiedergabe bereit. HINWEISE: Wenn die CD nicht finalisiert wird, kann sie nicht in einem anderen CD-Player abgespielt werden. Nicht alle anderen CD-Player sind mit CD-R und CD-RW kompatibel. Sehen Sie in der jeweiligen Betriebsanleitung nach, um sich über die Kompatibilität zu informieren. MANUELLE TEILUNG IN TITEL Beim Aufnehmen über alle Funktionen (außer Radio) werden die Musikstücke normalerweise als ein Titel aufgenommen. Mit diesem Gerät können Sie Ihre Aufnahme, falls gewünscht, in einzelne Titel teilen, damit jeder Song eine eigene

. Passen Sie beim Überspielen Ihrer Schallplatte usw. das Ende eines jeden Songs ab. Normalerweise gibt es eine kurze Pause zwischen den Titeln. Wenn das Ende eines Titels erreicht wird, drücken Sie die Taste „Titel teilen“. Bei der Fortsetzung der Aufnahme wird die Titelnummer jeweils um eins erhöht. Nach Beendigung der Aufnahme können Sie durch Drücken der Tasten oder zum Beginn jedes Titels gehen. Aufnahme von Titeln aus verschiedenen Quellen auf einer CD Es ist möglich, Lieder aus verschiedenen Quellen auf einer CD aufzunehmen. Zum Beispiel: · Wählen Sie den „PHONO“-Modus, um ausgewählte Titel einer Vinylschallplatte abzuspielen und aufzunehmen. · Drücken Sie „STOPP“ - auf dem Display erscheint „CLOSE TK“. · Bleiben Sie im PHONO-Modus, um z. B. ein Lied von einer Kassette abzuspielen und aufzunehmen. · Drücken Sie „STOPP“ erneut, auf dem Display erscheint „CLOSE TK“. · Das gleiche Verfahren gilt, wenn Sie Lieder von einer CD, über AUX-IN oder den Tuner hinzufügen möchten. Denken Sie jedoch daran, zunächst die Funktionstaste zu drücken, um entsprechend zum „CD/AUX“- oder „TUNER“-Modus umzuschalten. · Wenn Sie die Aufnahme der verschiedenen Lieder als CD-Zusammenstellung abgeschlossen haben, drücken Sie die „FINALISIEREN“-Taste. Die CD wird ‚FINALISIERT’ und kann in anderen CD-Playern abgespielt werden. HINWEIS: Sie können so viele Titel aufnehmen, wie Aufnahmezeit auf der Compact Disc vorhanden ist. Auf einer Disc mit 700 MB/80 min können zum Beispiel bis zu 70 Minuten Musik aufgezeichnet werden, so dass noch Pausen zwischen den einzelnen Titeln eingefügt werden können. Löschen einer CD-RW-Disc Es ist möglich, sämtliche Lieder einer CD-RW-Disc zu löschen und diese dann neu zu beschreiben. Das Löschen ist nur bei CD-RW-Discs möglich. Folgen Sie den unten stehenden Schritten, um die Inhalte der Disc zu löschen: 1. Drücken Sie die Taste FUNKTION / , um das Gerät in den CD-Modus zu schalten. 2. Legen Sie eine beschriebene CD-RW in das CD-Aufnahme-/Abspielgerät ein. 3. Drücken Sie die STOPP-Taste / , um die Wiedergabe zu stoppen. 4. Drücken Sie die Taste LÖSCHEN / . „ERASE / Y“ erscheint auf dem Display. Drücken Sie die WIEDERGABE-Taste / zur Bestätigung. Daraufhin beginnt der Löschvorgang. Zum Abbrechen drücken Sie bitte die STOPP-Taste / . Nach Beendigung erscheint auf dem Display zunächst „F Done“ und danach „BLANK CD“. 5. Die CD kann jetzt wieder beschrieben werden. HINWEISE: Sobald eine CD gelöscht worden ist, bedeutet dies, dass der gesamte zuvor aufgezeichnete Inhalt der CD dauerhaft gelöscht ist und nicht wiederhergestellt werden kann. Es ist nicht möglich, eine CD-R-Compact Disc zu löschen oder erneut zu beschreiben. AUDIOANSCHLÜSSE Line-In-Buchse am vorderen Bedienfeld Drücken Sie die Taste FUNKTION / *, um das Gerät in den CD/AUX-Modus zu schalten. Dieser Anschluss ist besonders praktisch, wenn kleinere Audiokomponenten wie MP3-Player angeschlossen werden. Die Line-In-Buchse befindet sich an der Vorderseite Ihres Geräts. Für die Verbindung mit dieser Buchse ist ein Mini-Buchsenstecker mit 3,5 mm Durchmesser erforderlich (mitgeliefert). 1. Stecken Sie ein Ende des Kabels in die Line-In-Buchse an der Vorderseite Ihres Geräts. 2. Das andere Ende sollte in den Audioausgang oder in die Kopfhörerbuchse des ausgewählten externen Players eingesteckt werden. Weitere Informationen zum Anschluss des externen Players finden Sie in der Bedienungsanleitung des betreffenden Geräts. VORSICHT: Schließen Sie nicht gleichzeitig etwas an die Buchsen „AUX-IN“ und „Line-In“ an.

Gerät anschließen und über dieses anhören. Jede beliebige Komponente mit Audioausgang, wie z. B. ein Radio, MP3-Player usw., kann mit den richtigen Kabeln (mitgeliefert) angeschlossen werden. Dieses Gerät verwendet Standard-RCA-Kabel. 1. Drücken Sie die Taste FUNKTION / , um den CD/AUX-Modus auszuwählen. 2. Stecken Sie die roten und weißen Stecker des einen Kabelendes in die entsprechenden roten und weißen AUX-IN-Buchsen auf der Rückseite des Geräts ein. 3. Stecken Sie das andere Ende des Kabels in die Audioausgangsbuchse des anderen Geräts ein. Weitere Informationen zum Anschluss und zur Bedienung des anderen Geräts finden Sie in der Betriebsanleitung des entsprechenden Geräts. Audioausgang Mit dem Audioausgang können Sie den Ton Ihres Geräts über eine andere Stereoanlage, ein Fernsehgerät, einen Verstärker oder eine andere Stereoquelle abspielen. Für diese Verbindung benötigen Sie Standard-RCA-Kabel. 1. Stecken Sie die roten und weißen Stecker des einen Kabelendes in die entsprechenden roten und weißen Audioausgangsbuchsen auf der Rückseite dieses Geräts ein. 2. Stecken Sie das andere Ende des Kabels in die AUX-Eingangsbuchsen der ausgewählten anderen Stereoanlage ein. Weitere Informationen zur Verbindung mit dem anderen Gerät finden Sie in der Betriebsanleitung des jeweiligen Geräts. HINWEIS: Bei der Verwendung der Audioausgangsfunktion können Sie den Ton weiterhin sowohl durch die eingebauten Stereo-Lautsprecher dieses Geräts als auch über die andere Stereoanlage hören. EQUALIZER Drücken Sie mehrmals die EQ-Taste/ , um das gewünschte Klangfeld auszuwählen. Es gibt 5 EQ-Modi, die Reihenfolge ist wie unten dargestellt: FEHLERSUCHE F Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt A Vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig an eine 230 V Wechselstromsteckdose angeschlossen ist. A Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist und sich nicht im Standby-Modus befindet, indem Sie die POWER-Taste drücken. F Das Gerät gibt keinen Ton ab A Überprüfen Sie die Lautstärke durch Drehen des Lautstärkereglers oder durch Drücken von / auf der Fernbedienung. A Überprüfen Sie, ob Kopfhörer eingesteckt sind – dies schaltet den Ton der Lautsprecher aus. F Kein Ton bei der Wiedergabe aufgenommener Discs A Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke vor der Wiedergabe oder vor dem Beginn der Aufnahme auf den gewünschten Pegel gestellt wurde. Sie können den Lautstärkepegel nicht mehr einstellen, wenn die Aufnahme der CD begonnen hat. F Der Plattenspieler funktioniert nicht A Vergewissern Sie sich, dass das Gerät durch Drücken der Funktionstaste in den „Phono―-Modus gestellt wurde. A Vergewissern Sie sich, dass die verchromte Schraube der Plattentelleraufhängung so weit wie möglich

„Phono―-Modus betrieben werden. Falls noch eine Kassette im Kassettendeck eingelegt ist, nehmen Sie diese im Zweifelsfall heraus. A Vergewissern Sie sich, dass der Plattenteller-Antriebsriemen sich nicht gelöst hat. Zum Austausch des Riemens siehe die separaten Anweisungen und Strichzeichnungen. F Plattenspieler – Der Ton ist bei der Wiedergabe einer Schallplatte leise A Nehmen Sie die Nadel ab und bringen Sie sie wieder an F Plattenspieler – Der Tonarm schleift über die Schallplatte A Überprüfen Sie, ob die Schutzhülle von der Nadel abgenommen wurde. A Vergewissern Sie sich, dass die Nadel nicht beschädigt ist. A Ihre Schallplatte könnte zu den neueren Typen mit Mikro-Rillen gehören und damit eine andere Nadel erfordern, um erfolgreich abgespielt zu werden. Schallplatten der älteren Generation sollten dieses Problem nicht haben. F Ich habe eine Langspielplatte aufgenommen, aber auf dem Display wird nur ein Titel der Aufnahme angezeigt A Achten Sie bei der nächsten Aufnahme einer LP darauf, die Taste TITEL TEILEN auf der Fernbedienung zu drücken, um die Titel aufzuteilen. F Keine Wiedergabe über den CD-Player A Vergewissern Sie sich, dass das Gerät durch Drücken der FUNKTION-Taste in den CD/AUX-Modus gestellt wurde. A Vergewissern Sie sich, dass die Taste CD POWER in die „AN―-Position geschaltet wurde. A Vergewissern Sie sich, dass die CD richtig eingelegt ist (mit der beschrifteten Seite nach oben). A Überprüfen Sie, ob die Oberfläche der CD sauber ist. Siehe den Abschnitt zur Pflege von Compact Discs. A Vergewissern Sie sich, dass die CD Musikaufnahmen enthält und nicht leer ist. F Die Wiedergabe von MP3-CDs mit dem CD-Player funktioniert nicht A MP3-CDs können nur über das CD-Aufnahme-/Abspieldeck abgespielt werden. F Die Wiedergabe mit dem CD-Player kann nicht durch Drücken der Fernbedienung gestartet werden A Der CD-Player kann nicht über die Fernbedienung bedient werden, dies funktioniert nur mit dem CD-Aufnahme-/Abspielgerät. F Das CD-Aufnahme-/Abspielgerät spielt meine CDs nicht ab A Stellen Sie sicher, dass die richtige Funktion ausgewählt wurde. Blättern Sie durch die Funktionen, bis „CD LOAD― im Display erscheint. F MP3-CDs können nicht auf CDs aufgenommen werden A Diese können nur über einen PC oder ein Gerät mit MP3-Kodierfunktion aufgenommen oder kopiert werden. F Das CD-Aufnahme-/Abspielgerät spielt nicht ab A Vergewissern Sie sich, dass die CD richtig eingelegt ist (mit der beschrifteten Seite nach oben). A Überprüfen Sie, ob die Oberfläche der CD sauber ist. Siehe den Abschnitt zur Pflege von Compact Discs. A Vergewissern Sie sich, dass die CD-Funktion durch Drücken der Funktionstaste eingestellt wurde. A Vergewissern Sie sich, dass die CD Musikaufnahmen enthält und nicht leer ist. F Das Gerät nimmt nicht auf A Vergewissern Sie sich, dass Sie eine CD-R- oder CD-RW-CD verwenden. A Vergewissern Sie sich, dass die CD leer ist. F Ich habe eine CD erstellt, aber sie kann in meinem anderen CD-Player nicht abgespielt werden A Einige CD-R- oder CD/RW-Discs sind nicht kompatibel mit anderen CD-Playern. Verwenden Sie daher eine andere Disc-Marke. F Ich habe eine CD erstellt, aber es werden keine Ordner-/Interpreten-/Titel- oder Lied-Informationen angezeigt A Diese Informationen werden auf der aufgenommenen Disc nicht angezeigt. F Beim Brennen einer CD-R- oder CD-RW-Disc tritt ein Zeitüberschreitungsfehler auf A Vergewissern Sie sich, dass Sie eine CD-R- oder CD-RW-Disc gemäß den Angaben in der Liste empfohlener Medien verwenden.

REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS. ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG. DIE KONTROLLLEUCHTEN SIND VERLÖTET. IM GERÄT BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE. ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM KUNDENDIENSTPERSONAL. SPEZIFIKATIONEN Frequenzbereich : AM 530 ---- 1600 KHz (AM = MW) : UKW 88 ---- 108 MHz Stromversorgung: Wechselstrom 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme : 55 W Antennen : Externe Antenne für UKW : Integrierter Ferritstab für MW Plattenspielerdrehzahl : 331/3, 45, 78 U/min Lautsprecher : 4 Zoll Dynamischer Typ; 2 x 5 W (RMS) : 25 W PMPO Mitgeliefertes Zubehör : Fernbedienung (nur für CD-Aufnahme-/Abspielgerät) : Adapter für 45 U/min : 3,5-mm-Stereo-Kabel Line-In : RCA-AUX-Kabel *ÄNDERUNGEN AN DESIGN UND TECHNISCHEN DATEN OHNE VORANKÜNDIGUNG VORBEHALTEN. Das Symbol eines Blitzes mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf die im Gehäuse des Produkts vorhandene, nicht isolierte „gefährliche Spannung― hinweisen, welche so stark sein kann, dass sie eine Stromschlaggefahr für Personen darstellt. VORSICHT GEFAHR EINES STROMSCHLAGS, NICHT ÖFFNEN VORSICHT: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKVERKLEIDUNG). KEINE VOM ANWENDER ZU WARTENDEN TEILE IM GERÄT. ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM KUNDENDIENSTPERSONAL. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein von wichtigen Betriebs- und Wartungshinweisen in der dem Gerät beiliegenden Dokumentation aufmerksam machen.

telefonisch oder per E-Mail erreichen. E-Mail Für E-Mail-Anfragen an den Kundendienst senden Sie bitte eine E-Mail an die Adresse [email protected]. Geben Sie bitte unbedingt Modellnummer und Seriennummer des Produktes sowie Ihren Namen & Adresse an und beschreiben Sie Ihre Frage oder Ihr Problem so genau wie möglich. Telefon Für telefonische Anfragen an den Kundendienst wählen Sie bitte +31(0)10-4626733. Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen gerne zur Verfügung. Über das vollständige Verfahren informieren Sie sich bitte auf der Ricatech-Website unter: www.ricatech.com Ricatech BV Cornusbaan 1 2908 KB Capelle a/d IJssel Niederlande

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA PRODUCTOS DE AUDIO POR FAVOR LEA CON ATENCIÓN LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD APLICABLES A SU EQUIPO. 1. Lea las instrucciones – Lea todas las instrucciones de seguridad y uso antes de utilizar el aparato. 2. Guarde las instrucciones – Guarde las instrucciones de seguridad y uso para futuras referencias. 3. Tenga en cuenta las advertencias – Siga todas las advertencias e instruc ciones de uso del aparato. 4. Siga las instrucciones – Siga todas las instrucciones de funcionamiento y uso. 5. Agua y humedad – Este aparato no debe usarse cerca del agua, por ejemplo cerca de bañeras, lavabos, fregaderos o pilas, en superficies mojadas o cerca de una piscina. 6. Carritos y soportes – Utilice este aparato sólo con carritos o soportes recomendados por el fabricante. 6A.Desplace el conjunto de carrito y aparato con cuidado. Las paradas rápidas, el exceso de fuerza o las superficies irregulares pueden hacer que el carrito vuelque. 7. Soporte de pared o techo – Coloque este aparato únicamente sobre soportes de pared o techo recomendados por el fabricante. 8. Ventilación – Este aparato debe colocarse de forma que su posición no interfiera en una ventilación adecuada. Por ejemplo, no debe colocarse sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar, que pueda bloquear las aberturas de ventilación; tampoco lo coloque en lugares empotrados, como estanterías o armarios, que puedan impedir que el aire fluya por las aberturas de ventilación 9. Calor – Este aparato debe situarse lejos de fuentes de calor, como radiadores, calentadores, estufas o demás aparatos (incluidos amplificadores) que desprendan calor. 10. Corriente – Este aparato debe conectarse sólo a la corriente descrita en las instrucciones de funcionamiento o a la que se describe en el propio aparato. 11. Toma de tierra o polarización – Deben tomarse precauciones para asegurarse de que la toma de tierra o la polarización del aparato no se impiden. 12. Protección del cable de corriente – Los cables de la corriente deben estar correctamente colocados para que no se pisen ni se aplasten con objetos colocados sobre o contra ellos. Se debe prestart especial atención a la parte del cable cercana al enchufe y al conector del aparato. 13. Limpieza – Debe limpiar este aparato solamente como recomienda el fabricante. 14. Este producto está diseñado para usarse con la antena acoplada y no debe conectarse ninguna otra antena exterior. 15. Periodos sin uso – Cuando no vaya a utilizar este aparato durante periodos de tiempo prolongados, desenchúfelo de la corriente. 16. Entrada de objetos y líquidos – Tenga cuidado de que no caigan objetos ni líquidos a través de las aberturas de la carcasa. 17. Daños que precisan reparaciones – Este aparato debe llevarse al servicio técnico cuando: A. El cable de la corriente o la clavija estén dañados. B. Hayan caído objetos o líquidos dentro del aparato. C.El aparato se haya expuesto a la lluvia. D.El aparato no funcione normalmente o muestre algún cambio en su funcionamiento. E. El aparato se haya caído o la carcasa esté dañada. 18. Reparaciones — El usuario no debe intentar reparar el aparato más allá de lo descrito en el presente manual. Todo lo demás debe realizarlo personal de mantenimiento cualificado. Por medio de la presente Lauson declara que el CL130 de Lauson cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Sensor de mando a distancia Pantalla secundaria LCD Escala de dial Indicador de estéreo Pantalla LCD Altavoces Perilla de sintonización Botón Programa Botón Carpeta - Botón Carpeta + Botón Expulsar Botón Buscar Clavija de los auriculares Indicador de modo de espera Indicador de modo de espera Salto hacia delante Salto hacia atrás Salto hacia atrás Botón de Parada Reproducir/Paus ar Botón Expulsar Bandeja de CD Reproducir/Paus ar Botón de grabación de CD Botón Programa Salto hacia delante Bandeja del grabador de Botón CD de Encendido Botón de Parada Botón de división de pista Botón Función Perilla de volumen Altavoces Botón Finalizar Botón Banda Botón Borrar Botón de encendido de CD Toma de entrada de línea Plato Eje Adaptador para discos de 45 rpm Interruptor control de velocidad (33 1/3, 45,78 rpm) Palanca elevadora Toma de entrada auxiliar Botón Finalizar Adaptador de eje para discos de 45 rpm Brazo del tocadiscos Gancho de seguridad Soporte del brazo Cable de alimentación de CA Antena Externa Toma de salida de audio Botón Repetir Botón de Reproducción aleatoria Botón Programa Botón Expulsar Botón de Encendido Botón Banda (AM/FM) Botón Borrar Botón de división de pista Botón Grabar Botón Carpeta + (MP3) Botón de Parada Salto hacia atrás Botón Buscar Botón Sintonización descendente Botón Reproducir/Pausar CD Salto hacia delante Botón Carpeta - (MP3) Botón Mono/Estéreo Botón EQ Botón Función Bajar volumen Subir volumen Botón Silencio Botón 0-9, 10+ Botón Sintonización ascendente Expulsar/Ava nzar rápidamente Pletina del casete

NOTA: Guarde todo el material de embalaje hasta que esté completamente seguro de que todas las piezas de la unidad e funcionando satisfactoriamente y en caso de que la unidad requiera servicio en el futuro. 2. Asegúrese de haber ubicado todos los accesorios suministrados antes de deshacerse del embalaje. 3. Asegúrese de haber ubicado el mando a distancia. Éste puede almacenarse en el panel magnético a un costado de la uni 4. Retire la cubierta de seguridad de plástico de la clavija CA. 5. Quite la brida del cable de alimentación de CA y desate el cable de la antena en la parte posterior de la unidad. 6. Abra la tapa y quite el material de embalaje de poliespuma del plato. 7. Quite la brida negra ubicada alrededor del brazo del tocadiscos. 8. Retire cualquier cinta y la cubierta protectora de la aguja blanca tirando de la misma suavemente hacia el frente y lejos del tocadiscos. Esto debe exponer el cartucho rojo de la aguja. 9. Libere el clip de retención del brazo del tocadiscos tirando del mismo suavemente hacia la derecha. Esto desbloqueará el brazo del tocadiscos de su soporte. NOTA: Bloquee de nuevo el clip de retención cuando transporte la unidad a otra ubicación. FUENTE DE ALIMENTACIÓN Desenrolle el CABLE DE ALIMENTACIÓN CA de la parte posterior de la unidad y conecte la clavija en una toma de corriente d CA de 230 V. FUNCIONAMIENTO DE LA TOMA DE AURICULARES Para escuchar a través de los auriculares o audífonos (no suministrados), conéctelos en la toma de auriculares. Ajuste el volumen en un nivel seguro. NOTA: El sonido de los altavoces internos será cortado cuando se conecten los audífonos. GENERAL 1. Asegúrese de que la unidad esté conectada correctamente en una toma de corriente de CA de 230 V. 2. El LED rojo de MODO DE ESPERA se encenderá. Esto indica que existe alimentación hacia la unidad. 3. Pulse el botón de ENCENDIDO / para encender la unidad. 4. La retroiluminación del LED azul se enciende y el dial sintonizador se enciende por un segundo. Éste permanecerá encendido cuando se haya seleccionado la función del sintonizador. 5. ―HELLO‖ aparecerá en la pantalla y, a continuación, ―TUNER FM‖ 6. Pulse el botón FUNCIÓN / para alternar entre Sintonizador ->CD->Audio->CD/AUX. NOTA: Cuando alterne entre las funciones, después de pulsar el botón de función, espere durante un segundo antes de pulsarlo nuevamente. Esto da el tiempo necesario a la unidad para cargar la información correcta de la función seleccionada. Si pulsa de forma repetida y muy rápido el(los) botón(es) en esta unidad puede ocasionar que el sistema se bloquee.

1. Pulse el botón de FUNCIÓN / para seleccionar el MODO SINTONIZADOR. El dial se encenderá. 2. Pulse el botón BANDA / para seleccionar la banda de sintonización deseada: AM (= MW) o FM. 3. Seleccione la estación de radio deseada girando la PERILLA DE SINTONIZACIÓN. 4. Ajuste el volumen en el nivel deseado. ANTENA Para la recepción de FM, la unidad se proporciona con una ANTENA DE CABLE. Mueva el cable hasta que la recepción de la radio sea clara y no exista interferencia. NOTA: Si la recepción de FM estéreo no es buena, podría ser mejor cambiar a sonido Mono: Pulse el botón Mono/Estéreo / en el mando a distancia para seleccionar la recepción Mono. Para la recepción de AM (= MW), la unidad se proporciona con una antena de ferrita integrada direccional. Gire el conjunto para encontrar la mejor posición de recepción. PRECAUCIÓN: No conecte la ANTENA DE CABLE FM EXTERNA a ninguna antena exterior. FUNCIONAMIENTO DEL PLATO 1. Pulse el botón de FUNCIÓN / para seleccionar el modo de Audio. 2. Ajuste el INTERRUPTOR DE CONTROL DE VELOCIDAD en la velocidad correcta (33 1/3, 45 o 78 rpm) para el disco que se va a reproducir. 3. Levante la PALANCA ELEVADORA para elevar el brazo del tocadiscos de su soporte. Mueva el brazo del tocadiscos sobre el disco y use la palanca elevadora para bajarlo al punto en el cual desea que se inicie la reproducción. Al finalizar el disco, el BRAZO DEL TOCADISCOS se parará automáticamente. Regréselo al soporte del brazo con la mano. NOTA: Tanto el reproductor del plato como el del casete operan del mismo modo (Audio). Asegúrese de que el reproductor de casete esté en el modo PARADA cuando escuche un disco. ACCESORIO DE PLATO SUMINISTRADO: Adaptador de eje para discos de 45 rpm Algunos discos de 45 rpm quizás hayan perdido la parte central que permite que sean colocados sobre el eje del plato. Para reproducir discos de 45 rpm, quite el adaptador redondo del deck del plato colocando el dedo pulgar y el índice en las cavidades y tirando del mismo hacia arriba, coloque el adaptador en el eje en el centro del plato. Ahora puede colocar el disco en el plato. SUSTITUCIÓN/COLOCACIÓN DE LA AGUJA · Para quitar la aguja del brazo del tocadiscos, sujete el cabezal del brazo del tocadiscos de forma estable cojiendo al mismo tiempo el soporte de plástico de la aguja con dos dedos - a continuación, tire suavemente del soporte de la aguja por completo hacia usted en línea recta y fuera del cartucho, tal como se muestra en el diagrama. · Para volver a sustituir/colocar la aguja, sujete ambos lados del soporte de plástico de la aguja de color rojo, asegurá ndose de que la aguja estã orientada hacia abajo. Empuje suavemente la parte posterior del soporte de la aguja en l ínea recta contra el cartucho de plata al final del BRAZO DEL TOCADISCOS hasta que estã seguro de que está firmemente asegurado. · Si es necesario, vuelva a colocar la cubierta protectora de la aguja. AVISOS: Se encuentra disponible una aguja de recambio universal (45/33 1/3/78 rpm) o una aguja especial de 78 rpm con el fabricante o con algunos distribuidores. Siempre manipule con cuidado la aguja ya que la punta de la aguja de zafiro se puede dañar fácilmente. Cuando transporte el plato se aconseja que vuelva a colocar la cubierta protectora de la aguja hasta que se vaya a usar nuevamente la unidad. Cuando quite o vuelva a colocar la aguja, siempre tenga cuidado de no ejercer mucha presión sobre el soporte de la aguja fonográfica y en el cartucho del brazo del tocadiscos para evitar posibles daños en los mismos.

1. En el modo de Audio inserte una cinta grabada previamente a travãs de la PLETINA DE CASETE. 2. La cinta se deslizará en el mecanismo del casete y se iniciará la reproducción. 3. Ajuste el nivel de volumen girando la PERILLA DE VOLUMEN. 4. Para avanzar rápidamente, pulse hasta la mitad EXPULSAR CASETE/AVANCE RÁPIDO. 5. Al pulsarlo de nuevo se detendrá el avance rápida y regresará el casete al modo de reproducción. 6. Para detener y expulsar el casete, pulse EXPULSAR CASETE/AVANCE RÁPIDO por completo. 7. Cuando finalice la reproducción de un lado de la cinta, el casete se detendrá automáticamente. NOTA: Extraiga el casete de la unidad cuando estã detenida o no estã en uso. CUIDADO DEL CASETE Las dos causas más comunes de problemas experimentados al usar los casetes son:1. Obstru 2. Enredamiento de la cinta cuando ãsta se enrede alrededor de piezas importantes del mecanismo. Para evitar este tipo de problemas, tome las siguientes precauciones: · Compruebe que no existan capas flojas de la cinta que estãn visibles a travãs de la ventana central del casete (vea la Fig. 1). · Antes de insertar el casete en el mecanismo, levante cualquiera de las capas que estãn flojas, usando un lapicero o un bolígrafo que tenga forma hexagonal (vea la Fig. 2). AVISOS: Si se siente apretado el casete mientras realiza esta operación (vea la Fig. 2), la cinta podría quedar obstruida debido a los surcos que se formen en el bobinado de la cinta (visible a travãs de la ventana central). En la mayoría de los casos, esto se puede eliminar avanzando rápidamente el casete de un extremo al otro y nuevamente de regreso. Le recomendamos que utilice sólo marcas de cinta conocidas. No exponga los casetes a la luz directa del sol, polvo, humedad o aceite y tenga cuidado de NO TOCAR LAS SUPERFICIES DE LA CINTA. FUNCIONAMIENTO DEL CD Reproducción de un CD a travãs del grabador/reproductor de CD NOTA: Este reproductor de CD tambiãn puede ser operado con un mando a distancia. 1. Pulse el botón FUNCIÓN / hasta que se muestre en la pantalla “CD LOAD” durante unos segundos y a continuación “NO DISC” si no se detecta ningún CD en la bandeja. 2. Pulse el botón EXPULSAR / para abrir la bandeja de CD. “OPEN” se mostrará en la pantalla. Introduzca un CD en la bandeja con la etiqueta orientada hacia arriba. 3. Pulse el botón EXPULSAR / nuevamente para cerrar la bandeja de CD – “CLOSE” se visualizará en la pantalla. La pantalla mostrará “CD LOAD” durante unos segundos cuando se está leyendo el contenido del CD y a continuación inicia la reproducción de forma automática desde la primera pista del CD.

1. Para saltar hacia delante o hacia atrás a travãs de las pistas en un CD, pulse o los botones . 2. Para avanzar rápidamente o regresar una pista, mantenga pulsados los botones o . 3. Libere los botones una vez que haya alcanzado la posición en la pista deseada. REPETIR REPRODUCCIÓN Para repetir una sola pista 1. Seleccione el número de pista deseado y pulse el botón REPETIR / una vez. A continuación pulse el botón REPRODUCIR/PAUSAR / *. “REPEAT” aparecerá en la pantalla y despuãs de que haya finalizado la reproducción de la pista, ãsta se reproducirá nuevamente. Para repetir un CD completo 1. Pulse el botón REPETIR / dos veces. La pantalla mostrará “REPEAT ALL”. Cuando haya finalizado la reproducción del disco, todo el disco por completo se reproducirá desde el inicio nuevamente. 2. Para desactivar la función de repetición, pulse el botón REPETIR / nuevamente. “REPEAT” desaparecerá de la pantalla LCD. REPRODUCCIÓN ALEATORIA 1. Cuando se está reproduciendo un CD, pulse el botón ALEATORIO / en el mando a distancia. “RANDOM” se mostrará en la pantalla LCD. La unidad seleccionará aleatoriamente las canciones del CD y las reproducirá en cualquier orden. 2. Para cancelar la reproducción aleatoria, pulse el botón Detener. REPRODUCCIÓN PROGRAMADA 1. Asegúrese de que el CD está detenido. 2. Pulse el botón PROGRAMA / . “MEMORY”, "PGM 1" serán mostrados en la pantalla, y “MEMORY” parpadeará. 3. Pulse los botones o para seleccionar la pista deseada. 4. Pulse el botón PROGRAMA / dos veces para almacenar el número de pista seleccionado, “MEMORY” dejar á de parpadear en ese momento. 5. Repita los pasos 3 y 4 anteriores para programar las pistas adicionales en la memoria.

para reproducir el disco en el orden designado. NOTA: Se pueden programar hasta un máximo de 35 pistas en la memoria. AVISOS IMPORTANTES: · Cuando use la función de entrada auxiliar o entrada de línea, pulse el botón de alimentación de CD para apagar primero el reproductor de CD. · Durante el uso del reproductor de CD o al grabar desde un CD a CD, asegúrese de no conectar o desconectar el cable a o desde las tomas de entrada auxiliar o entrada de línea. Reproducción de un CD a travãs del reproductor de CD NOTA: Este reproductor de CD no se puede operar con el mando a distancia. 1. Pulse el botón FUNCIÓN / para seleccionar el modo CD/AUX. 2. Pulse el botón de alimentación de CD para encender el reproductor de CD. La pantalla secundaria LCD parpadeará “- -” y enseguida mostrará “00” 3. Pulse el botón “EJECT” para abrir la pletina de la bandeja de CD. 4. Coloque un disco en la bandeja con el lado de la etiqueta del disco orientado hacia arriba. 5. Pulse el botón Expulsar otra vez para cerrar la pletina del CD. La pantalla LCD SECUNDARIA mostrará “- -” durante unos segundos, a continuación será visualizado el número total de pistas en el disco. "00" será visualizado cuando no exista un disco en la bandeja. 6. Pulse el botón REPRODUCIR/PAUSAR para iniciar la reproducción. La reproducción de la pista actual se mostrará en la pantalla LCD secundaria. 7. Gire la PERILLA DE VOLUMEN para ajustar el nivel de volumen del sonido. 8. Para pausar la reproducción, pulse el botón REPRODUCIR/PAUSAR. El número de pista en reproducción parpadeará. Pulse el botón REPRODUCIR/PAUSAR nuevamente para reanudar la reproducción. 9. Para detener la reproducción, pulse el botón DETENER. El número total de pistas del disco se mostrará en la pantalla. Salto de pistas hacia adelante y hacia atrás 1. Pulse el BOTÓN REPRODUCIR/PAUSAR para empezar a reproducir la pista seleccionada. 2. Pulse el BOTÓN DE SALTO HACIA ADELANTE+ o el BOTÓN DE SALTO HACIA ATRÁS - para seleccionar una pista. Búsqueda hacia adelante y hacia atrás durante la reproducción 1. Durante el modo de reproducción, mantenga pulsado el BOTÓN DE SALTO HACIA ADELANTE+ o el BOTÓN DE SALTO HACIA ATRÁS- para buscar hacia adelante o hacia atrás la pista seleccionada. 2. Libere el botón en el punto deseado, la reproducción se reanudará automáticamente. REPRODUCCIÓN PROGRAMADA 1. Pulse el BOTÓN DE PROGRAMAR. “PROG” “01” serán visualizados y parpadearán en la pantalla. 2. Pulse el BOTÓN DE SALTO HACIA ADELANTE+ o el BOTÓN DE SALTO HACIA ATRÁS - para seleccionar una pista. 3. Pulse otra vez el BOTÓN DE PROGRAMA para almacenar el número de pista seleccionado. 4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores para programar pistas adicionales en la memoria. Pulse el BOTÓN REPRODUCIR para empezar la reproducción en el orden programado. “PROG” y el número de la pista de reproducci ón serán mostrados en la pantalla secundaria LCD. 5. Para borrar la secuencia programada, pulse el BOTÓN DETENER dos veces. Las pistas programadas tambiãn se borrarán cuando se abra la PLETINA DE CD. NOTA: Se pueden programar un máximo de 20 pistas para reproducir en cualquier orden. REPRODUCCIÓN DE CDs MP3 (a travãs del grabador/reproductor de CD solamente) Esta unidad puede reproducir CDs grabados en el formato MP3. Todos los controles y funciones operan del mismo modo que al reproducir un CD de audio normal. A continuación se indican las funciones e instrucciones exclusivas para reproducir un CD MP3.

Si su CD MP3 está separado por carpetas, sigas los pasos siguientes para tener acceso a las carpetas: 1. Teniendo el CD detenido, pulse los botones CARPETA+ / o CARPETA - / para avanzar hacia delante o hacia atrás las carpetas de su disco. 2. Cuando encuentre la carpeta deseada, use los botones SALTO HACIA DELANTE / o SALTO HACIA ATRÁS / para seleccionar la pista deseada. 3. Pulse el botón REPRODUCIR / para empezar la reproducción de la pista seleccionada. Información del CD MP3 Si el CD MP3 contiene información de la pista almacenada en el mismo, tal como el título y el artista, la pantalla LCD mostrará dicha información durante la reproducción del CD. 1. Cuando se estã reproduciendo el disco MP3, pulse el botón BANDA / . 2. La información del CD empezará a desplazarse a travãs de la pantalla LCD. 3. Pulse el botón BANDA / nuevamente para cancelar la información. NOTA: Si el CD fue grabado sin ningún tipo de información de pista, se visualizará “UNKNOWN” cuando se pulse el botón BANDA. Reproducción de búsqueda de CD MP3 Los CDs de MP3 contienen habitualmente muchos archivos. Mediante las funciones de búsqueda descritas a continuaci ón, podrá localizar de forma rápida y fácil álbumes o canciones. Siga los pasos siguientes para utilizar la función de búsqueda. Búsqueda por nombre de archivo de CD MP3 1. En el modo de Parada o Reproducción, pulse el botón ENCONTRAR / para iniciar la búsqueda alfabãtica y numã rica. 2. Pulse los botones CARPETA+ / o CARPETA- / para seleccionar la letra o número correspondiente de la pista que está buscando. 3. Cuando encuentre la pista deseada, pulse el botón REPRODUCIR / para iniciar la reproducción de la pista seleccionada. 4. Para salir del modo de búsqueda, pulse el botón ENCONTRAR / hasta que desaparezca “ ” de la pantalla LCD. Búsqueda por Carpeta/Título del álbum de CD MP3 1. Mientras estã detenido el CD, pulse el botón ENCONTRAR / dos veces para iniciar la exploración del álbum. El icono de búsqueda, ÁLBUM 001 y su nombre serán mostrados en la pantalla.

o CARPETA- / repetidamente para seleccionar el álbum deseado. 3. Pulse los botones SALTO HACIA DELANTE / o SALTO HACIA ATRÁS / para seleccionar la carpeta/álbum deseados. AVISOS: · La función de búsqueda funcionará únicamente si el CD MP3 contiene información tal como la carpeta, el artista y el tí tulo de la canción ya almacenados en el CD. Esta información se añade simultáneamente a la creación del CD y no puede añadirse posteriormente. · No puede grabar CDs MP3 con esta unidad. Estos solamente se pueden crear por medio de un ordenador u otro dispositivo con función de codificación/grabación de MP3. REPRODUCCIÓN ALEATORIA 1. Mientras se reproduce un CD MP3, pulse el botón ALEATORIO en el mando a distancia. “RANDOM” aparecerá en la pantalla LCD. La unidad seleccionará canciones aleatoriamente del CD MP3 y las reproducirá en cualquier orden. 2. Para cancelar la reproducción aleatoria, pulse el botón DETENER / . REPETIR REPRODUCCIÓN Para repetir una sola pista 1. Seleccione el número de pista deseado y pulse el botón REPETIR una vez. A continuación pulse el botón REPRODUCIR/PAUSAR. “REPEAT” aparecerá en la pantalla. Despuãs de finalizada la reproducción, la pista seleccionada se reproducirá nuevamente. Para repetir un CD MP3 completo 1. Pulse tres veces el botón REPETIR. La pantalla mostrará “REPEAT ALL”. Cuando haya finalizado la reproducci ón del disco, todo el disco por completo se reproducirá desde el inicio nuevamente. 2. Para desactivar la función de repetición, pulse el botón REPETIR nuevamente. “REPEAT” desaparecerá de la pantalla LCD. REPRODUCCIÓN PROGRAMADA 1. Pulse el BOTÓN DE PROGRAMAR. “MEMORY”, “P - 01” aparecerán en la pantalla y “MEMORY” parpadear á. 2. Pulse CARPETA+ o CARPETA – para seleccionar un álbum. 3. Pulse el BOTÓN DE SALTO HACIA ADELANTE+ o el BOTÓN DE SALTO HACIA ATRÁS - para seleccionar una pista. 4. Pulse otra vez el BOTÓN DE PROGRAMA para almacenar el número de pista seleccionado. 5. Repita los pasos 2 y 4 anteriores para programar más pistas. 6. Pulse el BOTÓN DETENER una vez para confirmar el ajuste de programa, “MEMORY” dejará de parpadear. 7. Pulse el BOTÓN REPRODUCIR/PAUSAR para iniciar la reproducción programada. 8. Para borrar la secuencia programada, pulse el BOTÓN DETENER dos veces. Las pistas programadas tambiãn se borrarán al abrir la PLETINA DEL CD. NOTA: Se pueden programar un máximo de 70 pistas para reproducir en cualquier orden. FUNCIONAMIENTO DE GRABACIÓN DE CD Preparación Esta unidad está diseñada para grabar discos CD-R y CD-RW que contengan el logotipo de identificación “Compact Disc Recordable” o “CD-Rewritable”. Si los CD no están en conformidad con este estándar, puede que no graben correctamente. AVISOS sobre el funcionamiento “Write” o “Rewrite” de CD Diámetro del disco: 8 cm y 12 cm. Soporte recomendado CD-R (CÓDIGO de fabricante): SONY, TDK, MAXELL, FUJI, CMC, MBI, TY, RITEK, PLASMON, PRODISC, DAXON, SAST, PRINCO, LEADDATA, GIGA, TAROKO, DDT. Soporte recomendado CD-RW (CÓDIGO de fabricante): SONY, TDK, MAXELL, FUJI, MCC, MBI, CMC, RICOH, RITEK, LEADDATA. Dependiendo del disco o de la marca de disco, etc. podría no ser posible grabar en un disco CD-R/CD-RW en particular. Intente con otro disco. Grabación de CD a CD 1. Pulse el botón de FUNCIÓN / hasta se muestre “CD LOAD” en la pantalla y se cargue un CD-R o CD-RW en

2. Pulse el botón FUNCIÓN / para ajustar la unidad en MODO CD/AUX. 3. Encienda el reproductor de CD pulsando el botón de alimentación de CD y, a continuación, pulse el botón EXPULSAR para abrir la bandeja. 4. Cargue un CD de audio grabado previamente en el reproductor de CD, permitiendo que se lea el disco y, a continuación, pulse el botón REPRODUCIR. 5. Ajuste el sonido al nivel de volumen deseado. NOTA: ¡Esto no podrá realizarse una vez que se haya iniciado la grabación! 6. Cuando estã listo y en reproducción el CD, pulse el botón CD GRABAR / . “Record” será mostrado en el LCD y el CD empezará a grabar. 7. Despuãs de finalizar la grabación, pulse el botón DETENER / . Se visualizará “CLOSE TK” en la pantalla durante unos segundos y a continuación, cambiará a “CD/AUX”. 8. Cuando se haya finalizado la grabación, pulse el botón FINALIZAR / . En la pantalla se visualizará “Finalize”. 9. Cuando se haya finalizado el CD, la unidad volverá al modo CD/AUX y la pantalla mostrará “CD/AUX”. El CD ahora está listo para la reproducción. AVISOS:Si el CD no está finalizado, no se podrá reproducir en otro reproductor de CD. No todos los reproductores de CD son compatibles con discos CD-R o CD-RW. Compruebe el manual del otro reproductor de CD para comprobar su compatibilidad. Grabación de casetes a CD 1. Cargue un CD-R o CD-RW en blanco compatible en el grabador/reproductor de CD. 2. Pulse el botón FUNCIÓN / para ajustar la unidad en el MODO AUDIO. 3. Inserte una cinta de casete grabado previamente a través de la PLETINA DE CASETE en la ranura del deck del casete. La cinta del casete se empezará a reproducir. 4. Ajuste el sonido al nivel de volumen deseado. ¡Esto no podrá realizarse una vez que se haya iniciado la grabación! 5. Pulse el botón CD GRABAR / ―Record‖ empezará a parpadear en el LCD. Comenzará la grabación del CD. 6. Cuando se haya finalizado el primer lado del casete, pulse el botón DETENER / . Se visualizará ―CLOSE TK‖ en la pantalla durante unos segundos y a continuación, cambiará a ―PHONO‖. 7. Expulse la cinta del casete y cambie al otro lado. 8. Repita los pasos 5 a 6 para grabar el otro lado del casete. 9. Cuando se haya finalizado la grabación, pulse el botón FINALIZAR / . En la pantalla se visualizará ―Finalize‖. 10. Cuando se haya finalizado el CD, la unidad volverá al modo Audio y la pantalla mostrará ―PHONO‖. El CD ahora está listo para su uso y se puede reproducir. AVISOS: Si no se ha finalizado el CD, no se podrá reproducir en ningún otro reproductor de CD. No todos los reproductores de CD son compatibles con discos CD-R y CD-RW. Compruebe el manual del otro reproductor CD para comprobar su compatibilidad. Grabación de la radio a un CD 1. Cargue un CD-R o CD-RW en blanco compatible en el grabador/reproductor de CD. 2. Pulse el botón de FUNCIÓN / para seleccionar el MODO SINTONIZADOR. 3. Pulse el botón BANDA / para seleccionar la banda de sintonización deseada (AM o FM). 4. Seleccione la estación de radio deseada girando la PERILLA DE SINTONIZACIÓN. 5. Ajuste el sonido al nivel de volumen deseado. ¡Esto no podrá realizarse una vez que se haya iniciado la grabación! 6. Pulse el botón CD GRABAR / - ―Record‖ parpadeará en la pantalla LCD y el CD empezará a grabar.

. Se visualizará ―CLOSE TK‖ en la pantalla durante unos segundos y a continuación, cambiará a ―Tuner‖. 8. Cuando se haya finalizado la grabación, pulse el botón FINALIZAR / . En la pantalla se visualizará ―Finalize‖. 9. Cuando se haya finalizado el CD, la unidad volverá al modo Sintonizador y la pantalla mostrará ―TUNER‖. El CD ahora estará listo para su uso. AVISOS: . La calidad de la grabación puede variar en función de la señal de la emisora de radio. . Si no se ha finalizado el CD, no se podrá reproducir en ningún otro reproductor de CD. . No todos los reproductores de CD son compatibles con discos CD-R y CD-RW. Compruebe el manual del otro reproductor de CD para comprobar su compatibilidad. Grabación de Audio (Discos de vinilo) a CD 1. Cargue un CD-R o CD-RW en blanco compatible en el grabador/reproductor de CD. 2. Pulse el botón FUNCIÓN / para seleccionar el MODO AUDIO. 3. Ajuste el INTERRUPTOR DE CONTROL DE VELOCIDAD en la velocidad correcta (33 1/3, 45 o 78 rpm) para el disco seleccionado. 4. Utilice la PALANCA ELEVADORA para levantar el brazo del tocadiscos de su soporte. Mueva el brazo del tocadiscos sobre el disco y use la palanca elevadora para bajarlo en el punto en el que desea que inicie la grabación. 5. Ajuste el sonido al nivel de volumen deseado. ¡Esto no podrá realizarse una vez que se haya iniciado la grabación! 6. Pulse el botón CD GRABAR / . ―Record‖ será visualizado en la pantalla LCD. Comenzará la grabación del CD. 7. Cuando se haya finalizado el primer lado del disco, pulse el botón DETENER / . Se visualizará ―CLOSE TK‖ en la pantalla durante unos segundos y a continuación, cambiará a ―PHONO‖. 8. Gire el disco y repita los pasos de 4 a 6 para grabar el otro lado. 9. Después de finalizar la grabación, pulse el botón DETENER / . Se visualizará ―CLOSE TK‖ en la pantalla durante unos segundos y a continuación, cambiará a ―PHONO‖. 10. Cuando se haya finalizado la grabación, pulse el botón FINALIZAR / . En la pantalla se visualizará ―Finalize‖. 11. Cuando se haya finalizado el CD, la unidad volverá al modo Audio y la pantalla mostrará ―PHONO‖. El CD ahora está listo para la reproducción. AVISOS: Si no se ha finalizado el CD, no se podrá reproducir en ningún otro reproductor de CD. No todos los reproductores de CD son compatibles con discos CD-R y CD-RW. Compruebe el manual del otro reproductor de CD para comprobar su compatibilidad. Grabación de ENTRADA AUXILIAR/ENTRADA DE LÍNEA a CD 1. Cargue un CD-R o CD-RW en blanco compatible en el grabador/reproductor de CD. Tal y como se ha descrito anteriormente. 2. Pulse el botón FUNCIÓN / para ajustar la unidad en MODO CD/AUX. 3. Conecte el cable RCA estándar suministrado (I + D) en las tomas de entrada auxiliar de la parte trasera o la toma del cable estéreo de 3,5 mm (cable incluido) en la toma de entrada de línea en la parte delantera de la unidad, enseguida conecte éste en la toma de salida del reproductor de audio externo (no suministrado). Nota: Esta podría ser la toma de auriculares o la toma de salida de línea. 4. Ajuste el sonido al nivel de volumen deseado. ¡Esto no podrá realizarse una vez que se haya iniciado la grabación! 5. Cuando el reproductor de audio externo esté listo y en reproducción, pulse el botón CD GRABAR / . ―Record‖ será mostrado en la pantalla LCD y el CD empezará a grabar. 6. Después de finalizar la grabación, pulse el botón DETENER / . Se visualizará ―CLOSE TK‖ en la pantalla durante unos segundos y a continuación, cambiará a ―CD/AUX‖. 7. Cuando se haya finalizado la grabación, pulse el botón FINALIZAR / . En la pantalla se visualizará ―Finalize‖. 8. Cuando se haya finalizado el CD, la unidad volverá al modo CD/AUX y la pantalla mostrará ―CD/AUX‖. El CD ahora está listo para su uso y reproducción. AVISOS: Si no se ha finalizado el CD, no se podrá reproducir en ningún otro reproductor de CD.

comprobar su compatibilidad. DIVISIÓN MANUAL DE PISTA Al grabar en todas las funciones (excepto radio) las pistas de música se graban normalmente como una pista. Con esta unidad es posible dividir su grabación en pistas distintas si así lo prefiere, de tal modo que cada canción tenga su propio número de pista secuencial. Esto se puede realizar pulsando el botón DIVISIÓN DE PISTA / . Mientras estã grabando su disco, etc., escuche atentamente para identificar el final de cada canción. Entre las canciones suele haber un breve silencio. Cuando haya llegado al final de la canción, pulse el botón Dividir Pista. La grabación irá al número de pista siguiente en incrementos de una unidad. Una vez finalizada la grabación, puede pulsar los botones o para ir al principio de cada pista. Grabación de canciones desde distintas fuentes en un CD Es posible grabar canciones desde distintas fuentes en un CD. Por ejemplo: · Seleccione el modo “PHONO”, reproduzca y grabe las pistas seleccionadas en un disco de vinilo. · Pulse “STOP” - en la pantalla se leerá "CLOSE TK". · Aún en el modo de AUDIO, reproduzca y grabe una canción, por ejemplo en un casete. · Pulse “STOP” nuevamente, en la pantalla se mostrará "CLOSE TK". · El mismo procedimiento aplica cuando desee agregar canciones de un CD, entrada auxiliar o incluso el sintonizador, pero recuerde pulsar el botón de Función para cambiar primero al modo “CD/AUX” o “TUNER”. · Cuando haya finalizado de grabar las distintas canciones en el disco de compilación, pulse el botón “FINALIZE”, el CD será “FINALIZADO” y se puede reproducir en otros reproductores de CD. NOTA: Puede grabar tantas pistas como sean permitidas en el disco compacto, así que por ejemplo un disco marcado con 700 MB/80 min, puede contener hasta 70 minutos de música como máximo, permitiendo espacios entre las pistas. Borrado de un disco CD-RW Es posible borrar todas las canciones en un disco CD-RW y a continuación volver a grabarlas en el mismo. Los procedimientos de borrado son solamente posibles en los discos CD-RW. Para borrar el contenido del disco, siga los pasos siguientes: 1. Pulse el botón FUNCIÓN / para ajustar la unidad en el modo de CD. 2. Cargue un CD-RW grabado en el grabador/reproductor de CD. 3. Pulse el botón DETENER / para detener la reproducción. 4. Pulse el botón BORRAR / . “ERASE / Y” aparecerá en la pantalla. Pulse el botón REPRODUCIR / para confirmar y el proceso de borrado dará inicio. Para cancelar, pulse el botón DETENER / . Cuando haya finalizado, se visualizará en la pantalla primero “F Done” y enseguida “BLANK CD”. 5. El CD ahora está listo para la grabación nuevamente. AVISOS: Cuando se haya borrado un CD, esto es permanente y todo el contenido previamente grabado en el CD no se podrá recuperar. No es posible borrar o volver a grabar un disco compacto CD-R. CONEXIONES DE AUDIO Toma de entrada de línea del panel delantero Pulse el botón FUNCIÓN / * para ajustar la unidad en el modo CD/AUX. Esta conexión es especialmente útil al conectar componentes de audio más pequeños como los reproductores MP3. La toma de entrada de línea se encuentra ubicada en la parte delantera de su unidad. Esta toma requiere un cable de audio con mini clavija de diámetro de 3,5 mm

1. Conecte un extremo del cable en la toma de entrada de línea en la parte delantera de su unidad. 2. El otro extremo se debe conectar en la salida de audio o en la toma de audífonos del reproductor externo seleccionado. Para obtener más información sobre la conexión del reproductor externo, consulte el manual del usuario de esa unidad. PRECAUCIÓN: No conecte nada en las tomas “Aux-in” y “Line-In” al mismo tiempo. Entrada auxiliar El uso de la entrada auxiliar le permite conectar componentes de audio externos adicionales y escucharlos a travãs de su unidad. Cualquier componente con una salida de audio, como por ejemplo radio, reproductor MP3, etc. se puede conectar usando los cables correctos (incluidos). Esta unidad utiliza cables RCA estándar. 1. Pulse el botón FUNCIÓN / para seleccionar el modo CD/AUX. 2. Conecte los conectores rojo y blanco de uno de los extremos del cable en las tomas de entrada auxiliar roja y blanca correspondientes en la parte trasera de la unidad. 3. Conecte el otro extremo del cable en la toma de salida de audio de la otra unidad. Para más información sobre cómo conectar y operar la otra unidad, consulte el manual de usuario de esa unidad. Salida de audio Usar la salida de audio le permitirá emitir audio de su unidad a otro sistema estãreo, televisión, amplificador o cualquier otra fuente estãreo. Para realizar esta conexión, necesitará cables RCA estándar. 1. Conecte los conectores rojo y blanco en uno de los extremos del cable en las tomas de salida de audio roja y blanca correspondientes en la parte trasera de esta unidad. 2. Conecte el otro extremo del cable en la tomas de entrada auxiliares de la otra unidad estãreo seleccionada. Para más información sobre la conexión de la otra unidad, consulte el manual de usuario de esa unidad. NOTA: Cuando use la función de salida de audio, puede escuchar todavía el sonido a travãs de los altavoces estãreo integrados de esta unidad así como tambiãn a trav ãs del otro sistema estãreo. ECUALIZADOR Pulse el botón EQ/ repetidamente para seleccionar el campo de sonido deseado. Existen 5 modos de ecualizador, la secuencia se muestra a continuación: RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS P No recibe alimentación la unidad R Asegúrese de que la unidad esté conectada correctamente a una toma de corriente de CA de 230 V. R Asegúrese de que la unidad esté encendida y no en el modo de espera pulsando el botón de encendido. P No hay sonido proveniente de la unidad R Compruebe el nivel de volumen girando la perilla de volumen o pulsando / en el mando a distancia. R Compruebe que no dejó conectados algunos audífonos - esto cortará todo el sonido proveniente de los altavoces. P No hay sonido al reproducir discos grabados R Asegúrese de que el volumen haya sido ajustado en el nivel deseado antes de la reproducción o antes de que empiece a grabar. No puede ajustar el nivel de sonido del volumen una vez que empiece a grabar en el CD. P El plato no funciona R Asegúrese de que la unidad esté ajustada en el modo ―Phono‖ pulsando el botón de función. R Asegúrese de que el tornillo de suspensión del plato de cromo haya sido atornillado completamente. R Compruebe que el reproductor de casete no esté encendido ya que tanto Audio como Cinta funcionan en el mismo

R Asegúrese de que la correa de transmisión del plato no se haya salido. Para sustituir la correa, consulte las instrucciones y los diagramas de línea que vienen por separado. P Plato - el sonido es bajo al reproducir un disco R Extraiga y vuelva a instalar la aguja P Plato - el brazo se desliza a través del disco R Asegúrese de haber retirado la cubierta protectora de la aguja. R Asegúrese de que la aguja no esté averiada. R Su disco podría ser de los más recientes con micro ranuras y quizás requiera una aguja diferente para reproducirlo exitosamente. Cualquiera de los discos de estilo más antiguo no deben tener este problema. P He grabado un disco de larga reproducción, pero la pantalla muestra que existe una pista en la grabación R La próxima vez que grabe un LP, asegúrese de pulsar el botón DIVISIÓN DE PISTA en el mando a distancia para separar las pistas. P El reproductor de CD no reproduce R Asegúrese de que la unidad esté ajustada en el modo CD/AUX pulsando el botón de función. R Compruebe que se haya pulsado el botón CD POWER en la posición ―ON‖. R Compruebe para asegurarse que está insertado correctamente el CD (lado de la etiqueta orientado hacia arriba). R Compruebe que la superficie del CD esté limpia. Consulte la sección de cuidados del disco compacto. R Asegúrese de que el CD contenga música grabada y que no esté vacío. P El reproductor de CD no reproduce mis CD MP3 R Los CD MP3 solamente se pueden reproducir mediante el deck del grabador/reproductor de CD. P El reproductor de CD no se reproduce cuando se pulsa el mando a distancia R El reproductor de CD no se puede operar con el mando a distancia, éste solo funciona con el grabador/reproductor de CD. P No puedo hacer que el grabador/reproductor de CD reproduzca mis CD. R Asegúrese de que se haya seleccionado la función correcta. Desplácese a través de las funciones hasta que visualice en la pantalla ―CD LOAD‖. P No puedo grabar mis CD MP3 en un CD R Estos solamente se pueden grabar o copiar en un ordenador o unidad con función de codificación MP3. P El grabador/reproductor de CD no reproduce R Compruebe para asegurarse que está insertado correctamente el CD (lado de la etiqueta orientado hacia arriba). R Compruebe que la superficie del CD esté limpia. Consulte la sección de cuidados del disco compacto. R Asegúrese de que la función esté ajustada en CD pulsando el botón de función. R Asegúrese de que el CD contenga música grabada y que no esté vacío. P La unidad no graba R Asegúrese de que está utilizando un CD del tipo CD-R o CD-RW. R Asegúrese de que el CD está vacío. P He grabado un CD pero no reproduce en mi otro reproductor de CD R Algunos de los discos CD-R o CD-RW no son compatibles con otros reproductores de CD, por lo tanto use una marca distinta de CD. P He grabado un CD pero no muestra ninguna carpeta/artista/título o información de la canción R Esta información no será mostrada en el disco grabado. P Ocurre un error de tiempo agotado cuando se quema un disco CD-R o CD-RW R Asegúrese de usar un disco CD-R o CD-RW que está especificado en la lista de soportes recomendados.

LA HUMEDAD. NO RETIRE LA CUBIERTA. TESTIGOS DE PILOTOS SOLDADOS EN LA UNIDAD. NO CONTIENE PIEZAS SUSTITUIBLES POR EL USUARIO. LAS TAREAS DE SERVICIO DEBERÁN SER REALIZADAS POR EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. ESPECIFICACIONES Rango de frecuencia : AM 530 - 1600 KHz (AM = MW) : FM 88 - 108 MHz Fuente de alimentación : CA 230 V ~ 50 Hz Consumo de energía : 55W Antenas : Antena externa para FM : Barra de ferrita integrada para AM Velocidad de plato : 331/3, 45, 78 rpm Altavoces : 4" Tipo dinámico; 2 x 5W (RMS) : 25W p.m.p.o. Accesorios suministrados : Mando a distancia (sólo para grabador/reproductor de CD) : Adaptador de 45 rpm : Cable de entrada de línea estéreo de 3,5 mm : Cable auxiliar RCA *EL DISEÑO Y LAS ESPECIFICACIONES SE ENCUENTRAN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. El símbolo del rayo en un triángulo equilátero está destinado a alertar al usuario sobre la presencia de ―voltaje peligroso‖ no aislado dentro del alojamiento del producto, el cual podría poseer la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). NO CONTIENE PIEZAS SUSTITUIBLES POR EL USUARIO. LAS TAREAS DE SERVICIO DEBERÁN SER REALIZADAS POR EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. El signo de exclamación en un triángulo equilátero está destinado a alertar al usuario sobre la presencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento (servicio) en el folleto que acompaña al aparato.

Puede ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de Ricatech en caso de que tenga una pregunta o un problema con su producto Ricatech. Puede ponerse en contacto con nosotros por teléfono o por correo electrónico. Correo electrónico Para el servicio de atención al cliente por correo electrónico, envíe un correo a [email protected]. Por favor, asegúrese de mencionar el número de modelo y número de serie del producto, mencione su nombre y dirección, y describa claramente su pregunta o problema. Teléfono Para el servicio de atención al cliente por teléfono, marque +31(0)10-4626733. Un miembro de nuestro personal de servicio estará preparado para ayudarle. Para más información sobre el procedimiento completo, visite el sitio web de Ricatech en: www.ricatech.com Ricatech B.V. Cornusbaan 1 2908 KB Capelle a/d IJssel Los Países Bajos