ELNA 654 Instruction Manual

av elektriska apparater bör Du alltid vara uppmärksam på säkerheten och beakta följande. Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder din Hemoverlock. FARA – För att minska risken för stötar och olyckor! 1. Maskinen bör aldrig lämnas utan tillsyn, så länge den är kopplad till ström. Ta alltid ut kontakten ur vägguttaget omedelbart efter användning och innan rengöring av maskinen. 2. Ta alltid ut kontakten innan glödlampan byts. Sätt i glödlampa av samma typ (15 watt i 240 volt). 3. Använd aldrig maskinen om den varit i kontakt med vatten. Ta ut kontakten ur vägguttaget omedelbart. 4. Ställ aldrig maskinen där den kan komma i kontakt med vatten eller annan vätska. VAR FÖRSIKTIG – För att minska risken för brännskador, eld, elektriska stötar eller andra skador: 1. Tillåt inte, att maskinen används som leksak. Stor uppmärksamhet krävs, när maskinen används nära eller av barn. 2. Använd bara maskinen för det syfte den är konstruerad och som beskrivs i denna instruktionsbok. 3. Använd bara tillbehör som är rekommenderad av producenten och som finns beskrivet i denna instruktionsbok. 4. Använd aldrig maskinen om den har en skadad sladd eller har varit i kontakt med vatten. Returnera maskinen till närmaste auktoriserade återförsäljare eller servicecenter för kontroll, reparation, elektrisk eller mekanisk justering. 5. Använd aldrig maskinen ifall någon av luftöppningarna är blockerade. Håll ventilationsöppningarna på symaskinen och fotpedalen fria från samlingar av ludd och damm. 6. Håll fingrarna borta från alla rörliga delar. Speciell försiktighet bör iakttas omkring nålområdet och den rörliga kniven. 7. Använd alltid rätt stygnplåt för att undvika att nålen går av. Använd inte böjda nålar. 8. Dra eller putta inte tyget under sömnad. Detta kan förorsaka att nålen skadas eller går av. 9. Slå av maskinen och dra ur väggkontakten när du jobbar i nål området – som vid trädning, byte av nål eller byte av pressarfot. 10. Tappa eller för aldrig något objekt in i någon av öppningarna. 11. Använd inte maskinen utomhus och förvara den torrt. 12. Använd inte maskinen där aerosol (spray) produkter används eller där syre hanteras. 13. För att slå av maskinen, vrid alla kontroller till OFF position, ta därefter bort kontakten från vägguttaget. 14. Dra inte i sladden för att ta ut kontakten – håll i kontakten och inte i sladden. 15. Denna maskin är försedd med en sladd av specialutförande, om den skadas måste den bytas ut mot en sladd av samma typ. Sådan sladd kan du erhålla hos din återförsäljare.

Vennligst les alle instruksjoner før du benytter denne maskinen. . FARE - For å minske risikoen for elektrisk støt. 1. La aldri symaskinen stå tilkoplet uten tilsyn. Ta alltid ut ledningen av stikkontakten bruk og før rensing. 2. Ta alltid ut ledningen når du skal skifte lyspære. Bytt til samme lyspære 230 volt, 15 W. 3. Rør aldri maskinen hvis den er blitt våt. Ta ut ledningen fra stikkontakten snarest. 4. Plasser aldri maskinen der den kan komme i kontakt med vann eller annen væske. etter For å redusere risikoen for forbrenninger, ild, elektrisk støt eller annen personskade. ADVARSEL - 1. Bruk aldri maskinen som et leketøy. Vær forsiktig når maskinen benyttes der hvor barn oppholder seg. 2. Bruk kun maskinen til det den er beregnet for og som er beskrevet i denne manualen. 3. Bruk kun det tilbehøret som er anbefalt og vist i manualen. 4. Bruk aldri maskinen hvis kontakt eller ledning er skadet, hvis den har falt ned, blitt våt eller skadet på annen måte. Lever maskinen til nærmeste forhandler for kontroll og reparasjon, elektrisk eller mekanisk justering. 5. Bruk aldri maskinen hvis er blokkert. Hold alltid ventilasjonsåpninger på maskinen og fotpedalen fri for trådrester, stoffrester og støv. 6. Hold fingrene unna alle deler som er i bevegelse. Vær spesielt forsiktig i området rundt nålen og skjæreknivene. 7. Bruk alltid riktig stingplate for å unngå at nålen brekker. Bruk aldri en bøyd nål 8. Trekk aldri i stoffet under sying, det forårsaker bøyde nåler. 9. Slå av strømmen ved små inngrep som f.eks. treing, nål, spole, trykkfotbytte eller lignende. ventilasjonsåpningene 10. Ingen fremmedelementer får komme inn i maskinen. 11. Bruk aldri maskinen utendørs og oppbevar den tørt. 12. Bruk aldri maskinen der hvor det sprayes eller benyttes gass. 13. Før maskinen koples fra strømnettet, slå bryteren på off Trekk så ut av veggen 14. Trekk aldri direkte i ledningen, men i støpslet. 15. Denne maskinen er utstyrt med en spesiell ledning som, hvis den blir ødelagt, må erstattes med en helt lik ledning. Denne kan skaffes fra en autorisert forhandler eller et servicesenter. ” ”. . støpslet

SECTION I Machine Parts............................................8-10 Standard Accessories...................................12 SECTION VI Adjustments............................................53-61 Thread Tension.............................................53 3 or 4 Thread Overlock Balanced Tension ...............................................................53-55 Rolled Edges................................................57 2 Thread Overcast Balanced Tension..........57 Differential Feed...........................................57 Stitch Length.................................................61 Cutting Width................................................61 SECTION VII Sewing Techniques.................................63-65 Overlocking Outside Corners.......................63 Overlocking inside Corners..........................63 Sewing Curved Edges..................................63 Rolled Hem or Narrow Hem Pintucks...........65 Removing Stitches from Fabric....................65 Decorative Threads......................................65 SECTION VIII Maintenance............................................67-69 Cleaning and Oiling......................................67 Replacing the Movable Cutting Blade..........69 Replacing the Light Bulb..............................69 OPTIONAL ACCESSORY FEET TROUBLESHOOTING INDEX .......71 ........................72 .......................................................76 SECTION II Machine Set-up........................................14-28 Positioning the Antenna and Foam Pads......14 Connecting Machine to Power Supply..........16 Program Reference Cards............................18 What the Symbols Represent..................20-24 Example of a Program Set-up.................26-28 SECTION III Stitch Definition........................................30-34 Needles Definition.........................................36 Changing the Needle(s)................................36 SECTION IV Threading.................................................38-44 Safety System ..............................................45 Automatic Tension Release...........................45 SECTION V Test Sewing..............................................47-51 Checking Tension Discs................................47 Controlling Sewing Speed.............................47 Setting Foot Pressure...................................47 Waste Tray....................................................47 Starting to Sew..............................................49 Inserting Overlock Chain-off Threads at Beginning of Seam........................................51 Inserting Overlock Chain-off Threads at End of Seam..................................................51 Sewing Extra Heavy Fabrics.........................51 NOTE: Information found in this instruction manual is current at the time of printing. Elna reserves the right to change and update specifications and information as needed. 5

tidpunkt för tryckningen. Vi förbehåller oss rätten till nödvändiga ändringar och uppdateringar. DEL I DEL II DEL III DEL IV DEL V DEL VI DEL VII DEL VIII EXTRA TILLBEHÖR FELSÖKNING INDEX Maskinens delar................................................9-11 Standard tillbehör................................................13 Iordningställande av maskinen.......................15-29 Placering av skummunderlägg............................15 Anslutning av maskinen till vägguttag.................17 Programkort.........................................................19 Symbolernas betydelse..................................21-25 Exempel på inställning av sömmar.................27-29 Sömmar..........................................................31-35 Nålar....................................................................37 Byte av nålar........................................................37 Trädning.........................................................39-44 Säkerhetssystem.................................................46 Automatisk trådspänning.....................................46 Provsömnad...................................................48-52 Trådspänningsbrickor..........................................48 Syhastighet..........................................................48 Pressarfotstryck...................................................48 Skräpuppsamlare................................................48 Börja sy................................................................50 Fästa overlocksöm i början av tyget....................52 Fästa overlocksöm i slutet av tyget.....................52 Sömnad i extremt tjocka material........................52 Inställningar.....................................................54-62 Trådspänning.......................................................54 Balanserad trådspänning, 3 eller 4-tråds overlock ........................................................................54-56 Rullfåll...................................................................58 Balanserad trådspänning, 2-tråds overlock..........58 Differentialmatning...............................................60 Stygnlängd...........................................................62 Skärbredd.............................................................62 Sytekniker........................................................64-66 Sömnad av ytterhörn............................................64 Sömnad av innerhörn...........................................64 Sömnad av runda kanter......................................64 Stråveck med rullfåll.............................................66 Sprätta upp stygn.................................................66 Dekorativa trådar..................................................66 Underhåll.........................................................68-70 Rengöring och smörjning......................................68 Byte av den rörliga kniven....................................70 Byte av glödlampa................................................70 ...................................71 ................................................73 ..............................................................77

er gjeldene ved tidspunkt for trykking. Elna reserverer seg retten til å forandre og oppdatere spesifikasjoner og informasjon om nødvendig. DEL I DEL II DEL III DEL IV DEL V DEL VI DEL VII DEL VIII INDEX FEILSØKING VALGFRIE TILBEHØRSFØTTER Maskinens deler................................................9-11 Standard tilbehør.................................................13 Forberedelser til søm.....................................15-29 Klargjøre teleskopisk trådfører og snelleholdere..................................................15 Koble maskinen til strømnettet............................17 Sømoversikts kort................................................19 Symbolenes betydning...................................21-25 Eksempel på innstilling av en søm.................27-29 Søminnstillinger.............................................31-35 ....................................................................37 Bytte nål(ene)......................................................37 Nåler Treing.............................................................39-44 Sikkerhetssystem................................................46 Automatisk trådspenning.....................................46 Prøvesy..........................................................48-52 Kontroll av trådspenning......................................48 Kontrollere sømhastighet.....................................48 Innstilling av syfottrykket......................................48 Oppsamlerboks for avklipp..................................48 Begynne å sy.......................................................50 Å feste trådkjeden ved sømstart..........................52 Å feste trådkjeden ved slutten på sømmen.........52 Sy på ekstra tykke stoffer....................................52 Innstillinger......................................................54-62 Trådspenning........................................................54 Justere trådspenning, 3 eller 4-tråders overlock ..........................................................54-56 Rullorsøm.............................................................58 Balansere trådspenning, 2-tråders overkast................................................58 Differensialtransport.............................................60 Stinglengde..........................................................62 Klippebredde........................................................62 Syteknikker......................................................64-66 Sy ytterhjørner......................................................64 innvendig hjørne...................................................64 Sy buede kanter....................................................64 Biser med rullorsøm eller smal søm.....................66 Sprette opp søm...................................................66 Dekorative tråder..................................................66 Vedlikehold......................................................68-70 Pleie og renhold....................................................68 Skifte/bytte den bevegelige skjærekniven............70 Bytte lyspære........................................................70

16 SECTION I Machine Parts 1. Front cover 2. Stitch length display window 3. Flywheel (always turn towards you) 4. Power/light switch 5. Machine socket 6. Stitch length dial 7. Spool pin base 8. Foam pad 9. Spool holder 10. Spool pin 11. Antenna 12. Thread guides 13. Lower looper tension dial (green) 14. Upper looper tension dial (yellow) 15. Right needle (B) tension dial (red) 16. Left needle (A) tension dial (blue) 8

4. Strömknapp PÅ/AV 5. Maskinens kontakt 6. Stygnlängdsratt 7. Trådstativ 8. Skumgummi 9. Konhållare DEL I Maskinens deler 1. Frontdeksel 2. Stinglengdevisning 3. Håndhjul (vri alltid mot deg) 4. Strøm-/lysbryter 5. Maskinens kontakt 6. Stinglengderatt 7. Trådstativ 8. Skumgummi 9. Holder for trådkoner 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Snellepinne Trådleder Trådfører Trådspenningshjul for nedre griper (grønn) Trådspenningshjul for øvre griper (gul) Trådspenningsratt for høyre nål (A) (blå) Trådspenningsratt for venstre nål (B) (rød) 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Trådrullepinnar Trådledarantenn Trådguide Under gripar trådspänning (grön) Över gripar trådspänning (gul) Trådspänning höger nål (B) (röd) Trådspänning vänster nål (A) (blå)

2. Cutting width dial 3. Movable cutting blade release lever 4. Accessory holder area 5. Differential feed dial 6. Differential feed display window 7. Presser foot lever and thread cutter 8. Foot pressure dial 9. Reference card cover 10. Carrying handle Pull the front cover to the right and open it towards you. 11.Fixed cutting blade 12.Instant rolled hem device/stitch width finger lever 13.Needle plate 14.Presser foot 15.Movable cutting blade 16.Left needle (A) position 17.Right needle (B) position 18.Upper looper 19.Lower looper 10 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 17 16 15 14 13 12 11 19 18 2 2 2 2 0 0 0 0

4. Inbyggd tillbehörsask 5. Differentialmatningsreglage 6. Differentialmatnings fönster 7. Pressarfotsspak och trådavskärare 8. Pressarfotstryckreglage 9. Skydd för referenskort Bärhandtag Skyv dekslet til høyre og åpne det mot deg. Skjut luckan åt höger och öppna den framåt. 11 10. 1. Infovindu for klippebredde 2. Justeringsratt for klippebredde 3. Flyttbar utløserknapp for skjærekniv 4. Innbygd tilbehørsboks 5. Ratt for differensialtransport 6. Infovindu for differensialtransport 7. Løftehendel for syfot og trådkutter 8. Justeringsratt for syfotstrykk 9. Deksel for sømoversiktskort Håndtak 10. 11. Underkniv 12. Stingfinger 13. Stingplate 14. Syfot 15. Justerbar øvre kniv 16. Venstre nålposisjon (A) 17. Høyre nålposisjon (B) 18. Øvre griper 19. Nedre griper 11. Underkniv 12. Stygnfinger 13. Stygnplåt 14. Pressarfot 15. Över kniv 16. Vänster nålposition (A) 17. Höger nålposition (B) 18. Övre gripare 19. Undre gripare

cutting blade 2. Spare movable cutting blade 3. Spool caps (4) 4. Netting (4) 5. Foam pads (4) 6. Oil tube Built-in Accessory Storage Pull the cover down to open. 1. Allen screwdriver 1.5mm 2. Tweezers 3. Assortment of needles EL x 705 4. Cleaning brush 5. Hexagon wrench Machine Box 1. Spool holders (4) 2. Waste tray 3. Dust cover 4 5 1 2 3 1 2 3 4 6 1 2 3 5 12

Maskin kartong 13 1. Skuvmejsel för byte av över kniv 2. Extra över kniv 3. Spollock (4) 4. Trådnät (4) 5. Skumgummi (4) 6. Olja 1. Insex skruvmejsel 1.5 mm 2. Pincett 3. Nålask EL x 705 4. Rengöringsborste 5. Umbraco nyckel 1. Konhållare (4) 2. Skräpuppsamlare 3. Mjuk skyddshuv Standard tilbehør Tilbehørsboks Innbygd tilbehørsboks Trykk dekslet ned for å åpne Maskinkartongen 1. Skrutrekker for skifte av kniv 2. Reserve øvre kniv 3. Spolelokk (4) 4. Trådnett (4) 5. Skumgummi (4) 6. Olje 1. Skrutrekker 1.5 mm 2. Pinsett 3. Nåleske EL x 705 4. Lobørste 5. Umbraco nøkkel 1. Konholdere (4) 2. Boks for avklipp 3. Myk støvhette

the antenna pole to its highest position and turn slightly to align. Remove the spool holders and place the foam pads. The foam pads help stabilize the thread spools. Both domestic and industrial type thread spools can be used. Industrial type spools Use the spool holders. Make sure that the spools touch the bottom. Domestic type spools Remove spool holders and use spool caps. Positioning the Antenna and Foam Pads SECTION II Machine Set-up 1 2 Decorative type spools (Specialty threads) Remove spool holders and place spool directly on the foam pad to prevent the thread from slipping underneath the spool. 3 1 2 3 14

trådrullehållarna. Se till att trådrullen står stadigt. Hushållstrådrullar För hushållstrådrullar används endast trådrullelocken. Montering av trådledarstången och skumunderläggen DEL II Iordningställa maskinen 1 2 Dekortråd (specialtråd) 3 Industriell trådsnelle Bruk de kone trådholderne når du syr med industritrådsneller. Viktig at trådsnellen står stødig. Husholdningstype Fjern konholderne og bruk snellestoppere på toppen. Klargjøre teleskopisk trådfører og snelleholdere Forberedelser til søm 1 2 Dekortråd (spesialtråd) 3 DEL II Sätt ned trådledarstången på trådstativet. Dra ut trådledarstången till högsta position och vrid den på plats. Tag bort trådrullehållarna och sätt skummunderläggen på plats. Underläggen hjälper till att stabilisera trådrullarna. Såväl hushålls- som industritrådrullar kan användas. Sätt trådrullarna direkt på skummunderläggen, vilket hindrar tråden från att glida in under rullen. Sett teleskostangen ned i hullet i trådstativet. Dra ut teleskopstangen til høyeste posisjon og vri den på plass. Ta av konholderne og sett skumgummien. Skumgummien hjelper til å stabilisere trådsnellene. Du kan bruke trådsneller til både husholdningssøm og industriell søm. på plass Fjern spoleholdere og plasser snellene rett på skumgummien for å forhindre at tråden setter seg fast under trådsnellen.

1. While the machine is in operation, always keep your eye on the sewing area and do not touch any moving parts - needle(s), flywheel, movable cutting blade, loopers, etc. 2. Always switch off the power switch and unplug from the power supply: when leaving the machine unattended when attaching or removing parts when cleaning the machine. 3. Do not place anything on the foot control. NOTE (USA only): Use only Matsushita Electric model 4C316B202 foot control. Connecting Machine to Power Supply The power switch should be off. Before connecting the power cord/foot control, make sure the voltage and frequency shown on the machine are identical to your electrical power. Insert the machine/foot control plug into the machine and the power supply plug into the wall. 16

1. Når maskinen jobber, sørg alltid for å holde blikket festet på syområdet slik at du ikke kommer i kontakt med deler I bevegelse - nåler, håndhjul, bevegelig skjærekniv, gripere eller lignende. 2. Skru alltid AV strømbyteren og koble den fra strømnettet når du: forlater maskinen setter på fjerner deler / 3. Ikke plasser noe under syfoten. Koble maskinen til strømnettet För din egen säkerhet 1. Håll alltid ögonen på sömnadsområdet när du syr och håll fingrarna borta från rörliga delar - nålar, handhjul, rörlig kniv, gripare etc. 2. Stäng alltid av maskinen och drag ut stickkontakten ur vägguttaget: När maskinen lämnas obevakad Vid på - eller avmontering av tillbehör Vid rengöring av maskinen. 3. Ställ aldrig någonting på fot reglaget. Elektrisk anslutning av maskinen Maskinens strömknapp skall vara avstängd. Kontrollera att ditt eluttag har samma volt och frekvens som står på maskinen innan du ansluter strömsladden och fotreglaget. Anslut maskinens / fotreglagets stickkontakt till maskinen och sedan strömkontakten till vägguttaget. , rengjør maskinen Skru av strømbryteren. Sørg for at spenningen som er vist på maskinen er I samsvar med strømmen din før du setter i strømledningen / fotpedalen. Sett fotpedalen i maskinen og deretter setter du støpslet inn i stikkontakten I veggen.

NOTE: The program reference cards show standard tension settings that may require adjustment depending on the type of thread or fabric. Raise the cover to expose the program reference cards. Select the program reference card for the stitch you wish to sew. 1. Program reference card 2. Stitch name 3. Differential feed 4. Stitch length 5. Cutting width 6. Blue tension setting 7. Red tension setting 8. Yellow tension setting 9. Green tension setting 10. Needle position 11. Instant rolled hem device/stitch width finger lever 12. Movable cutting blade position 13. 2 thread converter 18 S 6 7 8 9 1 12 3 5 10 13 11 4 1 2 6 7 8 9 3 4 5 10 12 13 11

inställningar som kan behövas justeras beroende på vilket material och trådkvalité som används. Lyft på skyddet för att se på programkorten Välj programkort för den söm du vill använda. . 1. Programkort 2. Söm namn 3. Differentialmatning 4. Stygnlängd 5. Skärbredd 6. Blå spänningsinställning 7. Röd spänningsinställning 8. Gul spänningsinställning 9. Grön spänningsinställning 10. Nålposition 11. Stygnfinger 12. Visar den rörliga knivens läge 13. 2-trådshake Sømoversikt MERK: Sømoversiktskortene viser standard tråd spenningsinnstilling som kan trenge justeringer, avhengig av trådtype og type stoff. 1. Sømoversikteskort 2. Sømnavn 3. Differensialtransport 4. Stinglengde 5. Klippebredde 6. Blå spenningsinnstilling 7. Rød spenningsinnstilling 8. Gul spenningsinnstilling 9. Grønn spenningsinnstilling Hev dekselet for å se på sømoversiktene Velg sømoversiktskortet for den sømmen du ønsker å sy. 10. Nålstilling 11. Stingfinger 12. Justerbar øvre kniv 13. 2-trådskrok

NOTE: Elna recommends physically setting-up the machine before attempting to thread. This ensures that all machine parts are correctly positioned and makes threading easier. DF = Differential Feed Turn the DF dial until the setting indicated on the reference card is shown in the DF display window. Differential feed may be set from 0.5 to 2. The 1 setting represents a 1 to 1 feeding ratio, the most commonly used setting. SL = Stitch Length Turn the SL dial until the setting indicated on the reference cards is shown in the SL display window. Stitch length may be set from 0.5 to 4.0. CW = Cutting Width The CW dial indicates the distance between the left needle (A) position and where the blades cut. The cutting width dial displays the settings in millimeters. Turn the dial until the setting on the reference card is shown in the cutting width display window. The N represents the most commonly used setting. 20 CW SL DF 1 2.5 N

in maskinens reglage efter vald söm innan du börjar att trä maskinen. Detta säkrar att maskinens delar är i rätt position och gör det enklare att trä maskinen. DF = Differensialmatning Vrid DF ratten tills inställningsmärket befinner sig i rät linje med det nummer som visas på programkortet. Differentialmatningen kan ställas in från 0,5 till 2. Inställningen 1 är den vanligaste inställningen. SL = Stygnlängd Vrid SL ratten tills inställningsmärket befinner sig i rät linje med det nummer som visas på programkortet. Stygnlängden kan ställas in från 0,5 till 4,0. CW = Skärbredd Skärbreddsratten visar avståndet i millimeter mellan vänster nålposition (A) och dit där kniven ska skära. Vrid på ratten tills den siffra/bokstav som visas på programkortet syns i fönstret. Bokstaven N är den vanligaste inställningen. Symbolenes betydning MERK: Elna anbefaler at du stiller inn maskinen til ønsket sømoperasjon før du begynner å tre maskinen. Dette sikrer at maskinens deler er riktig plassert og gjør det enklere å tre. DF = Differensialtransport Drei på DF rattet inntil innstillingene på sømoversiktskortet vises i DF-displayet. Differensialtransporten kan stilles inn fra 0.5 til 2. Innstilling 1 er den vanligste. Da transporterer fremre og bakre transportør like langt - SL = Stinglengde Drei på SL rattet inntil innstillingene på sømoversiktskortet vises i SL-displayet. Stinglengden kan stilles inn mellom 0.5 og 4.0mm. - CW = Klippebredde CW-rattet indikerer avstanden mellom venstre nålstilling (A) og der hvor kniven klipper av stoffet. Vri på rattet til det tallet / bokstaven som står i sømoversikten vises i vinduet. Bokstaven N viser den mest brukte innstillingen.

Red Tension Setting Yellow Tension Setting Green Tension Setting Needle Position There are 2 needle positions available to sew the programs. Insert needle(s) into the proper needle position. See page 38 - Changing the Needle(s). Example: Insert needles in positions A and B Insert needle in position A. Insert needle in position B. IMPORTANT: Switch off the machine when inserting needles. Instant Rolled Hem Device (Stitch Width Finger) Your machine comes equipped with the instant rolled hem device. You can do all overlock stitches by engaging or disengaging the stitch width finger. To Disengage ("R" position) Move the lever to "R" position for rolled and narrow hems. To Engage ("N" position) Move the lever to "N" position. 1 1 2 1 2 3 2 3 4 22 1 2 3 4 1 2 3 1 2 A B A B A B 4.0 4.0 4.0 4.0 3 4 5 3 4 5 3 4 5 3 4 5 N R N R

väljer ett sömprogram. Sätt nålen I rätt nålposition. Se sidan 38 för nålbyte (e). Exempel: Sätt nålen i postion A och B Sätt nålen i postion A Sätt nålen i postion B VIKTIG: Stäng av maskinen när du sätter I nålar. Snabbrullfåll (Stygnfinger) Maskinen är utrustad med ett stygnfinger. Du kan sy alla overlocksömmar genom att koppla ifrån eller aktivera stygnfingret. För att koppla ifrån stygnfingret («R» position) flyttar du spaken till «R» position. Sömmar som används då är rullfåll eller smala kantsömmar. För att aktivera («N» position) flyttar du spaken till «N» position. 1 1 2 1 2 3 2 3 4 Blå spenningsinnstilling Rød spenningsinnstilling Gul spenningsinnstilling Grønn spenningsinnstilling Nålstilling Det er to ulike nålstillinger tilgjengelig når du velger et sømprogram. Sett nålen i riktig nålstilling. Se side 38 - Bytte nålen(e). Eksempel: Sett nålene i nålstilling A og B Sett nålene i nålstilling A Sett nålene i nålstilling B VIKTIG: Skru av strømmen på maskinen når du skifter nåler. Stingfinger Maskinen din er utstyrt med en stingfinger. Ved å kole ut eller aktivere denne stingfingeren får du tilgang til alle maskinen sømmer. For å koble vekk ( R » « posisjon) flytter du spaken til R posisjon for rullorsøm og smale sømmer » « For å aktivere ( N » « posisjon) flytter du spaken til N posisjon. » « 1 1 2 1 2 3 2 3 4

To Disengage Movable Cutting Blade (down) Open front cover. Push in movable cutting blade release and rotate blade down until it clicks into position. To Engage Movable Cutting Blade (up) Open front cover. Push in movable cutting blade release and rotate blade up. 1 Upper Looper and 2 Thread Converter When using the upper looper, the 2 thread converter must be disengaged. When not threading the upper looper, the 2 thread converter must be engaged into the upper looper eye. To disengage the 2 thread converter, lower the white handle on the converter. To engage the 2 thread converter, raise the white handle on the converter to insert the tip into the eye of upper looper. 1 2 2 1 2 24 1 2

Urkoppling av den rörliga kniven (ner) Öppna den främre luckan, tryck in frigöringsknappen för den rörliga kniven samtidigt som du roterar kniven tills den klickar sig på plats. Inkoppling av den rörliga kniven (upp) Öppna den främre luckan, tryck in frigöringsknappen för den rörliga kniven samtidigt som du roterar upp kniven. 1 Över gripare och 2-trådshake När du använder över griparen måste 2 - trådshaken vara urkopplad. När du inte har tråd i över gripare måste 2 - trådshaken vara inkopplad I griparögat på över gripare. Urkoppling av 2-trådshaken, sänk det vita handtaget på 2-trådshaken. Aktivera 2-trådshaken, höj det vita handtaget på 2 - trådshaken och för in haken i över griparens öga. 1 2 2 Innstilling av justerbar øvre kniv For å koble fra den bevegelig skjærekniven (ned) må du åpne frontdekselet. Trykk inn utløseren til det bevegelige skjærekniven, samtidig som du vrir kniven ned til den klikker på plass. For å koble til den justerbare øvre kniven (opp) Åpne frontdekelet, trykk inn utløserknappen samtidig som du vrir kniven opp I posisjon. 1 Øvre griper og 2-trådskroken Når du bruker øvre griper må være koblet fra. 2-trådskroken Når du ikke har ttråd i den øvre griperen, må 2-trådskroken være plassert I øyet på den øvre griperen. For å koble ut 2-trådskroken senk det hvite håndtaket på 2-trådsskroken For å aktivere 2-trådskroken, hev det hvite håndtaket på 2-trådskroken og tre haken inn i øyet på øvre griper. 1 2 2

Safety 4 Thread Use the recommendations for the settings found on the reference card. Elna recommends reading symbols from left to right. 1. Adjust differential feed dial to 1. 2. Adjust stitch length dial to 2.5. 3. Set cutting width dial to N. NOTE: Machine should not be threaded before program set-up occurs. Cut and remove all threads. HINT: Cut thread at looper and needle eyes and hand pull thread away. IMPORTANT: Never press on foot control to sew out thread. IMPORTANT: Always hand turn flywheel towards you (counter-clockwise). 26 CW SL DF 1 2.5 N 1 2 3 S

en søm 4 tråders sikkerhetssøm Bruk anbefalt innstilling som anvist på sømoversikten. Elna anbefaler at du leser symbolene fra venstre til høyre. 1. Still differensialtransportøren på 1. 2. Still inn stinglengden på 2.5. 3. Sett klippebredden på N. MERK: Still inn maskinen på ønsket søm. Maskinen skal ikke træs før du har valgt et program/søm. Klipp av og ta ut alle trådene. TIPS: Klipp tråden ved griperen og nåløynene og fjern trådene for hånd. VIKTIG: Bruk aldri fotpedalen for å sy ut trådene. VIKTIG: Drei alltid håndhjulet mot deg. Exempel på inställning av ett program 4 tråds säkerhetsöm Använd programkortets rekommenderade inställningar. Elna rekommenderar att du läser symbolerna från vänster till höger. 1. Ställ differentialmataren på 1. 2. Ställ in stygnlängden på 2.5. 3. Sätt skärbredden på N. OBS: Ställ in maskinen på ett program först. Maskinen träs innan ett program har valts. Klipp och ta bort alla trådar. ska inte TIPS: Klipp av tråden vid griperen och nålensöga, dra bort tråden för hand. VIKTIG: Sy aldrig ut tråden genom att använda fotpedalen. VIKTIG: Vrid alltid handhjulet emot dig.

Blue Red Yellow Green 5. Insert needles in A and B positions. 6. Engage ("N" position) instant rolled hem device (stitch width finger). 7. Movable cutting blade is engaged (up). 8. Upper looper should be threaded and does not have 2 thread converter engaged. 4.0 4.0 4.0 4.0 28 8 7 6 5 4 A B 4.0 4.0 4.0 4.0 3 4 5 3 4 5 3 4 5 3 4 5 N R

Blå Rød Gul Grønn 5. Sett nålene i posisjonene A og B. 6. Aktiviser (posisjon «N») stingfingeren. 7. Den justerbare kniven er aktivisert (oppe). 8. Øvre griper bør være tredd og har 2-tråders konvertereren aktivisert. ikke 4.0 4.0 4.0 4.0 4. Ställ in trådspänningen på följande: Blå Röd Gul Grön 5. Sätt in nålarna i position A och B. 6. Aktivera stygnfingret till position («N»). 7. Aktivera den rörliga kniven (upp). 8. Trä den övre griparen, kontrollera så att 2-trådshaken är aktiverad. inte 4.0 4.0 4.0 4.0

An overlock stitch that has 2 needle threads, a lower and upper looper thread is a safety 4 thread. The stitch stretches without breaking. The second needle thread reinforces the durability and strength of the stitch, but the stitch retains its elasticity. Common Uses 1. Excellent for sewing knit garments. 2. Appropriate for loose fitting woven garments. Stretch Knit The same characteristics as the Safety 4 Thread, the Stretch Knit program uses the differential feed and stitch length settings to prevent knitwear from stretching while sewing. Common Uses 1. Apply ribbing to knit necklines, cuffs or waistbands. 2. Construction method for sweater knits. Gathering 4 The same characteristics as the Safety 4 Thread, the Gathering 4 program uses the differential feed, stitch length and tight needle tensions to easily and evenly gather fabrics for ruffles. This technique works best on light to medium weight fabrics. Common Uses 1. Tiered skirts 2. Home decorating accents. Stretch Wrapped A stretch wrapped stitch uses two needles and the lower looper for maximum stretch. The second needle thread increases the stitch's durability. Common Uses 1. Construction method for exercise and swimwear. NOTE: The program reference cards show standard tension settings that may require adjustment depending on the type of thread or fabric. 30 S

samtidigt som griparna kastar över tygets kant. Sömmen stretchar och brister inte. Den andra nåltråden förstärker hållbarheten och styrkan I sömmen, men den behåller sin elastisitet. Vanlig användning: 1. Perfekt när du ska sy i stickade tyger. 2. Lämplig till löst vävda tyger. Stretchsöm Samma kännetecken som den 4-trådiga säkerhetssömmen. Stretchprogrammet använder differentialmatning och stygnlängdsinställningar som hindrar stickat material från att töjas under sömnad. Vanlig användning: 1. Sy fast muddar vid hals- och ärmar eller linning på stickat material 2. Metod att sy Sweatshirt material. . Rynking 4 Samma kännetecken som den 4-trådiga säkerhetssömmen. Rynkning 4-programmet använder differentialmatning, styglängd och hård nåltrådspänning för att rynka samman tyget jämt. Denna teknik passar bäst för medium och tunna tyger. Vanlig användning: 1. Volangkjolar 2. Interiör-dekorering. STRETCHKANTNING En stretchsöm som använder 2 nålar och undergriparen. Detta är en söm med maximal stretch; den andra nåltråden ökar sömmens hållbarhet. Vanlig användning: 1. Sömnadsmetod för tränings - och badkläder. OBS: Programkorten visar standard inställningar som kan behövas justeras beroende på vilket material och trådkvalité som används. DEL III Søminnstillinger 4-tråders sikkerhetssøm En overlocksøm som syr to parallelle rettsømmer samtidig som griperne kaster over stoffkanten. Sømmen er elastisk og ryker ikke. Den andre nåltråden forsterker holdbarheten og styrken i sammensyingen, men den beholder likevel sin elastisitet. Vanlige bruksområder: 1. Perfekt når du skal sy strikkede stoffer 2. Velegnet for løst, vevde stoffer. Elastisk søm Samme kjennetegn som 4-tråders sikkerhetssøm. Ved elastisk søm brukes det differensialtransport og stinglengde-innstillinger for å forhindre strikket/elastisk stoff i å strekke seg når du syr. Vanlige bruksområder: 1. Sy fast ribbkanter på hals og ermer samt linning på strikkede stoffer. 2. Vanlig til å sy i stoffer til sweatshirt. Rynking 4 Samme detaljer som 4-tråders sikkerhetssøm. Rynking 4-programmet bruker differensialtransport, stinglengde og stram overtrådspenning for å rynke stoffet jevnt. Denne teknikken er best egnet for medium til tynne stoffer. Vanlige bruksområder: 1. Rynking av skjørt 2. Interiør-dekorering. ELASTISK OMSLAGSØM En elastisk omslag-søm bruker to nåler og den nedre griperen for å oppnå maksimalt elastisitet. Den andre overtråden forsterker sømmens holdbarhet. Vanlige bruksområder: 1. Sømmen brukes ofte ved produksjon av trenings - og badetøy. MERK: Sømoversiktskortene viser standard innstillinger. Disse kan det være nødvendig å justere, avhengig av type stoff og tråd du bruker.

Three threads lock together on the fabric edge forming a balanced stitch. The overlock stitch is suitable for medium to heavyweight fabrics. Common Uses 1. Construction method for knitwear. 2. Edge finish on single layer of fabric. 3 Thread The same characteristics as the 3 Thread Wide. This narrower version is suitable for light to medium weight fabrics. Common Uses 1. Construction method for lingerie. 2. Edge finish on single layer of fabric. Narrow Hem 3 Three threads form a balanced stitch that is a great narrow edge finish. Common Uses 1. Hemming method for scarves, napkins and ruffles. 2. Construction method for undergarments made of lightweight knit fabrics. Rolled Hem 3 Three threads form an unbalanced stitch. When the stitch is formed, the fabric is rolled inside the stitch. Common Uses 1. Hemming method for light to medium weight fabrics. 2. Pintucks for decoration. 32

en jämn fin söm. Overlocksömmen lämpar sig på medeltjockt till tjockt material. 3-tråders bred søm Tre tråder låses sammen på stoffkanten og danner en balansert søm. Overlocksømmen er egnet for medium til tykke stoffer. Vanlige bruksområder: 1. Bra på strikkede stoffer. 2. Kantavslutninger på et enkelt stofflag. Overlock 3-tråds Samme detaljer som 3-tråders bred søm. Denne smalere utgaven er egnet for medium til tynne stoffer. Vanlige bruksområder: 1. Bra på undertøy. 2. Kantavslutninger på et stofflag. Smal fald 3-tråds Tre tråder danner et balansert søm som gir en fin smal kantavslutning. Vanlige bruksområder: 1. En sømmetode for skjerf, servietter og rynker. 2. En måte å lage undertøy av tynne på med tynne stretchstoffer. på. 3-tråds rullorsøm 3 tråder lager en søm hvor overtråden trekkes helt ned på undersiden og stoffet rulles inn I sømmen. Vanlige bruksområder 1. Bra til falding av tynne til middels tykke stoffer. 2. Lage biser for dekorasjon. Vanlig användning: 1. Lämplig på stickat material 2 Kantöverkastning på enkelt tyglager . . . OVERLOCK 3-trådig Samma kännetecken som för 3-trådig bred. Denna smalare version lämpar sig för tunt till medeltunnt material. Vanliga användning 1. Lämpligt för linnematerial. 2. Kantöverkastning på enkelt tyglager. SMALSÖM 3-TRÅDIG Tre trådar bildar en jämn söm som blir en vacker, smal fållkant. Vanlig användning 1. Fållmetod för scarvs, näsdukar och volanger. 2. Sömnadsmetod för underkläder I tunn trikå. RULLSÖM 3-TRÅDIG Tre trådar bildar en ojämn söm. När stygnen bildas, rullas materialet in i sömmen. Vanlig användning 1. Fållmetod för tunt till medeltjockt materia. 2. Stråveck som dekoration.

The needle and lower looper threads form a stitch that rolls the fabric before encasing the edge. Common Uses 1. Since there are only 2 threads, the result is lighter and finer than Rolled Hem 3. This is an advantage for lightweight fabrics like chiffon and bridal veiling edging. Overcast 2 The needle and lower looper threads form an edge finish that is lightweight and flat. Common Uses 1. Finish an open seam edge on lightweight fabrics. Flatlock 2 The needle and lower looper threads form a stitch that can be pulled flat. Common Uses 1. Construction method for undergarments. 2. Hemming technique. Flatlock 3 Three threads form an unbalanced stitch that can be pulled open into a flat seam. The seam resembles the exposed stitch seen on ready-to-wear sweatshirts and knit sportswear. Common Uses 1. Construction method for bulky knitwear. 2. Decorative accent. Fold fabric with wrong sides together. Place fabric so half of stitch will form off the fabric edge. Sew. (Do not sew with fabric beyond edge of needle plate.) Open fabric and gently pull apart the stitch. 34

ruller stoffet inn i sømmen og omslutter kanten. Vanlige bruksområder: 1. Siden det kun er to tråder blir sømmen nettere og finere enn 3-tråders rullorsøm.. Dette er en fordel på tynne stoffer som chiffon og kanten på brudeslør. 2-tråders kantsøm Nålen og nedre griper-trådene danner en kant som er lett og flat. Vanlige bruksområder: 1. Kantavslutning på tynne stoffer. 2-tråders flatlock Nåltråden og undergripertråden lager en søm som kan dras flat. Vanlige bruksområder: 1. Fin til søm av undertøy. 2. Foldeteknikk 3-tråders flatlock Tre tråder lager en søm som kan dras ut til en flat søm. Sømmen ligner på den man ser på sweatshirts og sportstrikot. Vanlige bruksområder: 1. Bra til søm i tykke strikkede stoffer og strikkeplagg. 2. Dekorativ effekt. Brett stoffet med vrangsidene sammen. Plasser stoffet slik at halve sømmen vil dannes på utsiden av stoffkanten. Sy. (Ikke sy med stoffet utenfor kanten på stingplaten.) Ta stoffet ut av maskinen og dra forsiktig stoffdelene fra hverandre slik at sømmen blir flat. Rullfåll 2-trådig Nåltråden och undergripartråden bildar en söm som rullar tyget innan stygnet omsluter kanten. Vanlig användning: 1. Eftersom det bara är 2 trådar, blir resultatet tunnare och finare än med 3-trådig rullsöm. Detta är en fördel vid fållning av tunna material som chiffong och brudslöja. Kastsöm 2-trådig Nåltråden och undergripartråden bildar en överkastsöm som blir tunn och platt. Vanlig användning: 1. Kantöverkastsöm i tunna material. Flatlock 2-trådig Nåltråden och undergripartråden bildar en söm som kan dras platt. Vanlig användning: 1. Lämplig vid sömnad av underkläder. 2. Fållningsteknik. Flatlock 3-trådig Tre trådar bildar en ojämn söm som kan dras ut till en platt söm. Sömmen liknar den man ser på sweatshirt och sporttrikå. Vanlig användning: 1. Lämplig vid sömnad i bulsigt stickat material. 2. Dekorativ touch. Lägg tygets avigsidor mot varandra. Placera tyget så att halva sömmen syns på utsidan av tygets kant. Sy. (Sy aldrig så att tygets kant går utan för stygnplåten). Ta ur tyget från maskinen och dra försiktigt isär tygbitarna så att stygnen lägger sig platt.

This is an industrial type needle that ensures proper stitch formation at high speeds. The scarf (cut out groove on needle back) is important because it allows the looper to come near the needle to catch the thread and form a stitch. EL x 705 needles are available in two sizes - 80/12 and 90/14. It is possible to use conventional sewing machine needles - 130/705H - for special threads and fabrics. Thread tensions may need to be adjusted. Common stitch problems can often be traced directly to the needle. Elna recommends using EL x 705 needles for best results. 1. Needle inserted incorrectly. (Flat side should be to the back.) 2. Needle not pushed up high enough into position. 3. Needle is dull or has burrs. (Change needles frequently; even new needles can have imperfections.) Changing the Needle(s) Switch off the machine. Turn the flywheel toward you to raise the needle(s) to their highest position. Lower the presser foot. Hold the needle and using the Allen screwdriver, turn the needle clamp screw counterclockwise to loosen. Remove needle. Insert new needle into the clamp with the flat side to the back, pushing it up far as it will go. Tighten the clamp screw firmly. Note: The left needle (A) will always be set higher than the right needle (B). 36

Dette er en industriell nåltype som sørger for god stingdannelse ved høy sømhastighet. Sporet (grop på baksiden av nålen) er nødvendig da den sørger for at griperen kommer nær nålen for å fange opp tråden og danner et sting. EL x 705 - nåler fås i to ulike størrelser - 80/12 og 90/14. Du kan også bruke tradisjonelle symaskinnåler - 130/705H - for spesiell tråd og stoff. Trådspenningen kan være nødvendig å justere. Vanlige problemer med stingene kan ofte spores direkte til nålen. Elna anbefaler bruk av EL x 705-nåler for å oppnå best mulig resultat. 1. Nålen er feil satt inn. (Den flate siden skal vende bakover.) 2. Nålen er ikke skjøvet høyt nok opp og inn i nålholderen.. 3. Nålen er butt eller bøyd. (Bytt nåler med jevne mellomrom nye nåler trenger ikke nødvendigvis å være perfekte.) ; Bytte nål(ene) Skru av maskinen. Drei håndhjulet mot deg for å heve nålen (e) til høyeste posisjon. Senk syfoten. Hold nålen og bruk skrutrekkeren, drei på nåleklemmeskruen mot klokka for å løsne den opp. Fjern nålen. Sett nålen inn i klemmen med den flate siden bakover mens du dytter den helt opp I nålholderen. Stram til nålskruen. Merk: Den venstre nålen (A) vil alltid være høyere enn den høyre nålen (B). Nålar Maskinen levereras med Schmetz EL x 705 nålar. Detta är en industrinåltyp som garanterar korrekt stygnbildning vid hög hastighet. Det utskurna spåret på nålens baksida är viktigt, eftersom det låter griparen komma nära nålen för att fånga tråden och forma ett stygn. Nål EL x 705 finns I två grovlekar - 80/12 och 90/14. Det är möjligt att använda konventionella symaskinsnålar - 130/705H - för speciell tråd och material. Trådspänningen kan då vara nödvändig att justera. Vanliga stygnproblem kan ofta hänföras direkt till nålen. 1. Nålen felaktigt isatt. (Den flata sidan skall vara bakåt.) 2. Nålen är inte tillräckligt högt uppskjuten i fästet. 3. Nålen är trubbig eller ojämn. (Byt nålar regelbundet även nya nålar kan vara bristfälliga.) ; Byta nål Slå av maskinen. Vrid handhjulet emot dig för att höja nålen (e) till högsta position. Sänk pressarfoten. Håll i nålen och använd skruvmejseln,vrid motsols för att att lossa nålskruven. Ta bort nålen. Sätt in nålen i nålhållaren med den platta sidan bakåt, se till att den kommer in så högt upp det går. Dra åt nålskruven. OBS: Den vänstra nålen (A) ska alltid vara högre upp än den högra nålen (B).

Elna recommends using the thread colors that are shown on the tension dials. This will help you understand the function of each thread. The recommended tensions are based on sewer using polyester or a polyester/cotton blend of thread for all threading positions. Choose a brand of thread that is even and consistent with no thick and thin areas. NOTE: The speed of the machine and the stitch formation stretches the thread as it passes through the tension discs and thread guides. Therefore, it is important that the thread is polyester or a polyester/cotton blend. A 100% cotton thread is too weak and will result in threads breaking. IMPORTANT: Study the threading guides carefully and use each guide indicated. The machine must be threaded in the correct sequence (upper looper, lower looper, needles). Extend the antenna pole to its highest position. When threading the antenna guide, bring the thread up from back to front. Bring thread down to thread guide on top of machine; slip thread under hook from back to front on the right side. Make "~ " from right to left and go down around the pre-tension disc on left side. Standard thread Decorative thread 38 4 3 1 2 Turn off the machine. Select a stitch and set up the machine according to the program recommendations found on the corresponding Program Reference Card or under Stitch Definitions (pages 32~36). Align arrows on flywheel. Open the front cover.

vises på spennings-displayet mens du lærer deg å tre maskinen. Dette vil gjøre det enklere å forstå funksjonen til hver enkelt tråd. Den anbefalte trådspenningen er basert på bruk av polyester eller en polyester-/bomullsblanding for alle treingsposisjoner. Velg et trådmerke som har en jevn og konsistent tråd uten tynne og tykke deler/områder. MERK: Maskinens hastighet og stingdannelsen tøyer tråden i det den passerer gjennom spennings-skivene og trådlederne. Derfor er det viktig at tråden er av polyester eller en polyester/bomullsblanding. En 100 % bomullstråd er for svak og vil ende med at tråden ryker. VIKTIG: Studer trådguidene og bruk alle guidene som vises. Du må tre maskinen i riktig rekkefølge Følg rekkefølgen på hurtigtreingsguiden.(øvre griper, nedre griper, nålene). . Skru av maskinen. Velg ønsket søm og still inn maskinen i samsvar med anbefalingene på sømvalgskortene eller under sømmer (side 32-36). Dra ut antennen til høyeste posisjon. Når du trer antenne guiden, dra tråden bakfra og mot deg. Før tråden ned trådføringen på toppen av maskinen; før tråden under kroken bakfra og forover på høyre siden. Lag fra høyre til venstre og gå ned rundt forspenningen på venstre side. "~ " DEL IV Trädning Medan du lär dig att trä maskinen, rekommenderar vi att använda de trådfärger som visas på spänningsrattarna. Detta kommer att hjälpa dig att förstå varje tråds funktion. Programmen är baserade på användning av polyester- eller en blandning av polyester / bomullstråd för alla trädningspositioner. Välj en tråd som är helt jämn och inte har några tjockare eller tunnare partier. OBS! Maskinens hastighet och stygnbildningen “drar” i tråden, när den passerar genom spänningsbrickorna och trådledarna. Därför är det viktigt att tråden är av polyester eller polyester/bomullsblandning. En 100% bomullstråd är för svag och kommer att orsaka trådbrott. VIKTIGT: Ta fram trädningsdiagrammet för den aktuella sömmen och studera det noga följ varje punkt. Maskinen måste trädas på korrekt sätt. Följ sekvensen på Snabbträdningsguiden (över gripare, under griparen, nålarna). Slå av maskinen. Välj önskad söm och ställ in maskinen enligt programkorten eller under sömmar (på sidan 32-36). Ställ in så makeringarna på handhjulet stämmer överrens. Öppna den främre kåpan. När du trär antennguiden, dra tråden bakifrån och emot dig. För tråden ner för trådledaren ovanför maskinen; för tråden under kroken bakifrån och framåt på höger sida. Dra tråden «-» från höger till vänster och fortsätt ner runt för trådspänningen på vänster sida. Dra ut antennen till högsta position. Still inn maskinen så markeringspilene på håndhjulet står mot hverandre. Åpne frontdekselet.

Should you need a closer view of the individual threading pathways, see following pages. Safety 4 Thread Stretch Knit Gathering 4 1. yellow thread for upper looper 2. green thread for lower looper 3. red thread for right needle (B) 4. blue thread for left needle (A) 3 Thread Wide Flatlock 3 1. yellow thread for upper looper 2. green thread for lower looper 3. blue thread for left needle (A) 3 Thread Narrow Hem 3 Rolled Hem 3 1. yellow thread for upper looper 2. green thread for lower looper 3. red thread for right needle (B) Stretch Wrapped 1. green thread for lower looper 2. red thread for right needle (B) 3. blue thread for left needle (A) Flatlock 2 1. green thread for lower looper 2. blue thread for left needle (A) Overcast 2 Rolled Hem 2 1. green thread for lower looper 2. red thread for right needle (B) 1 4 2 5 3 6 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 4 3 40

överblick över de individuella trädningsvägarna, använd då de detaljerade trädningsscheman 4-tråds säkerhetssöm Stretchsöm Rynking 4 1. Gul tråd i över gripare 2. Grön tråd i under gripare 3. Röd tråd för höger nål (B) 4. Blå tråd för vänster nål (A) 3-tråds bred söm Flatlock 3 1. Gul tråd i över gripare 2. Grön tråd i under gripare 3. Blå tråd för vänster nål (A) 3-tråds Smalsöm 3-tråds Rullfåll 3 1. Gul tråd i över gripare 2. Grön tråd i under gripare 3. Röd tråd för höger nål (B) Kastsöm 2 Rullfåll 2 1. Grön tråd i under gripare 2. Röd tråd för höger nål (B) Flatlock 2 1. Grön tråd i under gripare 2. Blå tråd för vänster nål (A) Stretchkantning 1. Grön tråd i under gripare 2. Röd tråd för höger nål (B) 3. Blå tråd för vänster nål (A) Tredingsskjema - Hurtigguide 1. Gul tråd i øvre griper 2. Grønn tråd i nedre griper 3. Rød tråd for høyre nål (B) 4. Blå tråd for venstre nål (A) 3-tråders bred søm Flatlock 3 1. Gul tråd i øvre griper 2. Grønn tråd i nedre griper 3. Blå tråd for venstre nål (A) 3-tråds Smal 3 tråds søm 3-tråds rullorsøm 1. Gul tråd i øvre griper 2. Grønn tråd i nedre griper 3. Rød tråd for høyre nål (B) Overkast 2-tråds Rullesøm 2-tråds 1. Grønn tråd i nedre griper 2. Rød tråd for høyre nål (B) Flatlock 2-tråds 1. Grønn tråd i nedre griper 2. Blå tråd for venstre nål (A) Elastisk kantsøm 1. Grønn tråd i nedre griper 2. Rød tråd for høyre nål (B) 3. Blå tråd for venstre nål (A) 4-tråders sikkerhetssøm Dekorativ elastisk søm Rynking 4 Om du trenger et bedre overblikk over de individuelle tredingsveiene, bruk da de detaljerte tredingsskjemane. 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6

(Yellow Threading Route) If the upper looper thread breaks while sewing, hand turn the flywheel to clear the lower looper thread off the upper looper. Rethread upper looper and hand turn the flywheel to form a stitch. 2. Lower Looper (Green Threading Route) If the lower looper thread breaks while sewing, cut and remove needle threads from needle eyes. Rethread lower looper. Rethread needle eyes. Needles must be threaded after the lower looper. Lower Looper Automatic Threader Turn the flywheel until the lower looper is correctly positioned. See illustration. Thread the looper eye (A) from front to back. Position thread into V cutout (B) on threader. Firmly hold thread tail with left hand and pull threader lever ( ) up into place (D). Lower looper threading position 42 A B D C 1 1 2 C

(Gul trädningsväg) Om övre gripartråden går av under sömnad, vrid då handhjulet mot dig för att få bort den undre gripartråden från övergriparen. Träd om övergriparen och vrid handhjulet mot dig för att forma ett stygn. Automatisk trädning av under gripare Vrid på handhjulet tills under gripare är i riktig position. Se bild illustration nertill. Trä griparögat (A) framifrån. Placera tråden i V spåret (B) på hjälpträdaren. Håll i tråden med vänster hand och dra upp trädningsspaken (C) på plast (D). 1. Øvre griper (Gul treingsvei) Dersom den øvre gripertråden ryker mens du syr, vri på håndhjulet for å flytte nedre gripertråd vekk fra øvre griper. Tre den øvre griperen på nytt og vri på håndhjulet for å lage et sting. 2. Nedre griper (Grønn treingsvei) Dersom den nedre gripertråden ryker mens du syr, klipp og fjern trådene fra nåløynene. Tre nedre griper på nytt. Tre nåløynene på nytt. Tre først nålene og deretter nedre griper. Automatisk treing av nedre griper Drei på håndhjulet inntil nedre griper er i rett stilling. Se bildene under. Tre griperøyet (A) forfra og bakover. Plasser tråden inn i V sporet (B) på trederen. Hold trådenden fast med venstre hånd og dra treingshendelen (C) opp og på plass (D). Text on picture: Trädningsposition för under gripare. 2. Nedre griper (Grön trädningsväg) Om undre gripartråden går av under sömnad, klipp då av nåltrådarna och rensa nålsögonen. Trä om undergriparen.Trä om nålarna. Nålarna måste träs efter undergriparen. Text on picture: Treingsposisjon for nedre griper.

(Red Threading Route) 3. Höger nål (B) (Röd trådväg) 3. Høyre nål (B) (Rød treingsvei) 4. Left Needle (A) (Blue Threading Route) 4. Vänster nål (A) (Blå trådväg) 4. Venstre nål (A) (Blå treingsvei) 3 44 3 4 4

front cover is open. Automatic Tension Release Raise the presser foot and the tension discs automatically open. When the tensions are released, the thread can be pulled freely. 45 3 4 5 3 4 5 3 4 5 3 4 5 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4

er åpent. Automatisk trådspennings utløser Hev syfoten og spennings-skivene åpner seg automatisk. Når spenningen er løst ut kan trådene fritt dras ut. Säkerhetssystem Maskinen kommer inte att starta om främre skyddskåpa är öppen. Automatisk trådspännings utlösare När pressarfoten höjs öppnas automatiskt trådspännings skivorna. När trådspänning skivorna är öppna kan trådarna dras fritt ur maskinen.

To ensure that the threads are properly inserted into the tension discs, thread the machine. Raise the presser foot to open the tension discs and pull the threads forward about 10 cm (4"). Controlling Sewing Speed Sewing speed varies with the foot control. The harder you press on the foot control, the faster the machine runs. Setting Foot Pressure The standard setting is position 3. Move the knob to increase or decrease the foot pressure depending on the type of fabric. There are five positions. Waste Tray Attach the waste tray to the front cover. The tray will catch fabric scraps that are cut off. 47

Tre maskinen for å sjekke om trådene er riktig lagt I trådspenningen. Hev syfoten for å åpne trådspennings skivene og dra trådene frem ca 10 cm. Kontrollere sømhastigheten Sømhastigheten reguleres med fotpedalen. Jo hardere du trykker på fotpedalen, desto fortere syr maskinen. Innstilling av syfottrykket Standardinnstilling er posisjon 3. Flytt på rattet for å øke eller minske fottrykket avhengig av hva slags stofftype du bruker. Det er fire ulike posisjoner. Oppsamlerboks for avklipp Fest avklippboksen på fontdekselet. Avklippboksen vil samle opp stoffrestene som skjæres bort. DEL V Provsömnad Kontrollera trådspänningen Trä maskinen för att försäkra att tråden löper riktigt igenom trådspänningen. Höj pressarfoten för att öppna trådspännings skivorna och dra ut tråden ca 10 cm. Syhastighet Syhastigheten varierar beroende på hur hårt du trampar på fotreglaget. Ju hårdare tryck desto fortare går maskinen. Inställning av pressarfotstryck Standardinställningen är i läge 3. Ratten kan ändras för att höja eller sänka pressarfotstrycket beroende på typ av material. Det finns 4 olika lägen. Avfallskorg Fäst avfallskorgen vid frontluckan. Det avskurna tygspillet samlas upp i korgen.

Always test sew on scraps of the same fabric that you will be using. Place the fabric scrap under the presser foot and needles. If the fabric is extra bulky, pull forward on the presser foot lever to have more clearance under the foot. Swing up the presser foot lever to lower the presser foot. Hand turn the flywheel (towards you) to form the first few stitches. Begin using the foot control at a slower speed, gradually building up the speed. Hand guide the fabric gently while sewing. Check the stitch formation. If the stitch has irregularities, check the threading. When you reach the end of the fabric, continue sewing to form stitches off the fabric (overlock chain-off threads). Keep pressing the foot control until you are able to cut the overlock chain-off threads with the thread cutter. Continue sewing by simply placing the next fabric piece in front of the feed dogs. Tip up the front end of the foot and insert the fabric under the foot. NOTE: It is not necessary to lift up the presser foot when placing the next fabric piece. 49

Prøvesy alltid på en stoffbit av det stoffet du skal sy på. Plasser stoffbiten under syfoten og nålene. Dersom stoffet er veldig volumiøst, trekk løftehendelen for syfoten fremover, slik at det blir større høyde under foten. Løft opp syfothendelen for å senke syfoten. Drei håndhjulet (mot deg) for å lage de første stingene. Trykk forsiktig på fotpedalen i begynnelsen og øk hastigheten gradvis ved å øke trykket på fotpedalen. Styr stoffet forsiktig med hendene mens du syr. Sjekk at stingene ser bra ut. Sjekk treingen dersom en av trådene er uregelmessige eller ikke ser bra ut. Fortsett å sy en trådkjede på utsiden av stoffet når du kommer til slutten på stoffet. Fortsett å sy til trådkjeden er så lang at du kan kutte de overflødige overlock-trådene med trådkutteren. Fortsett å sy ved å plassere neste stoffbit foran transportørene. Vipp opp forsiden på syfoten og legg stoffet under syfoten. MERK: Det er ikke nødvendig å løfte opp hele syfoten for å legge inn den neste stoffbiten. Att börja sy Provsy alltid på en bit av samma material som du ämnar sy i. Placera tygbiten under pressarfoten och nålarna. Om tyget är mycket voluminöst, drag då pressarfotsspaken framåt för att få större utrymme under foten. Lyft upp pressarfotsspaken för att sänka pressarfoten. Vrid handhjulet mot dig för att forma några första stygn. Trampa på fotreglaget och börja sy långsamt och öka hastigheten gradvis. Styr tyget försiktigt för hand medan du syr och kontrollera stygnbildningen. Om sömmen visar oregelbundenheter, kolla trädningen. När du kommer till slutet av tyget, fortsätt att sy utanför tyget för att bilda trådkedja. Fortsätt trampa på fotreglaget tills trådkedjan är tillräckligt lång för att klippas av med trådavskäraren. Fortsätt sömnaden genom att placera nästa tygbit framför matarna. Tippa upp framändan av pressarfoten och lägg in tyget under foten. OBS! Det är inte nödvändigt att lyfta upp pressarfoten för att placera nästa tygbit.

Threads at the Beginning of Seam Raise the presser foot and gently remove the overlock chain-off threads from the instant rolled hem device (stitch width finger). Pull the stitches to the back. Place the fabric directly in front of the needles to start your seam. Bring the stitches around to the front and across the top of the fabric. Lower the presser foot and sew. The overlock chain-off threads are automatically inserted into the seam. Inserting Overlock Chain-off Threads at the End of Seam Sew to the edge of the fabric and stop. Raise the presser foot and gently remove the stitches from the stitch width finger. Turn fabric upside down (top side of seam will be next to the feed dog). Lower the presser foot and gently pull the threads above the tension discs to remove any slack. Align the edge of the fabric with the needle plate but do not cut the sewn seam. Sew about 5 cm (2") over seam and pivot fabric off to the left. Sewing Extra Heavy Fabrics Before sewing extra heavy fabrics, lock the movable cutting blade for maximum cutting strength. Remove presser foot. Set stitch length at 4.0. Adjust cutting width if needed. Insert allen screwdriver into screw located under right side opening in front of feeddogs. Tighten be disengaged. After sewing extra heavy fabrics, always loosen the screw slightly to unlock the movable cutting blade for normal sewing. NOTE: Cutting width cannot be adjusted when movable cutting blade is locked. 51 N R

av sömmen Höj pressarfoten och och ta försiktigt bort trådkedjan från stygnfingret. Drag kedjan bakåt. Placera tyget direkt framför nålen/nålarna för att börja sy. För trådkedjan framåt och lägg den ovan på tyget. Sänk pressarfoten och sy. Trådkedjan sys automatiskt in I sömmen. Fästning av trådkedja i slutet av sömmen Sy till slutet av tyget och stanna. Höj presserfoten medan du försiktigt avlägsnar trådkedjan från stygnfingret. Vänd tyget upp och ner.(översidan av sömmen skall ligga vid mataren). Sänk pressarfoten och dra försiktigt kedjan ovanför spänningsbrickorna för att avlägsna eventuella trådrester. Lägg kanten av tyget i linje med stygnplåten men klipp inte i sömmen. Sy ca 5 cm (2”) över sömmen och sväng loss tyget åt vänster. Sömmar i extra tjockt tyg Lås den rörliga kniven för att erhålla maximal skärstyrka. Ta bort pressarfoten och ställ in stygnlängden på 4. Justera skärbredden i fall det behövs. Placera sexkantsmejseln i skruven som sitter till höger framför mataren. Strama åt skruven så att den rörliga kniven inte kan röra sig. Efter sömnad i extra tjockt tyg, glöm inte att vrida skruvmejseln moturs för att låsa upp den rörliga kniven till normal funktion. OBS! Skärbredden kan inte justeras när den rörliga knivan är låst. Å feste trådkjeden ved sømstart Hev syfoten og fjern overlock-trådene forsiktig fra stingtungen. Dra trådkjeden bakover. Plasser stoffet rett foran nålene for å begynne på valgt søm. Før trådkjeden frem foran syfoten og over stoffet.. Senk syfoten og sy. Trådkjeden blir automatisk sydd inn i og festet av den nye sømmen. Å feste trådkjeden ved slutten på sømmen Sy til slutten av stoffkanten og stopp. Hev syfoten og fjern forsiktig stingene fra stingfingeren. Snu stoffet opp ned Retten av sømmen ligger ned mot transportøren. Senk syfoten og dra forsiktig i overtrådene på oversiden av trådspenningen for å stramme opp overtrådene. Legg kanten av stoffet på linje med stingplaten, men akkurat så langt ut at du ikke klipper i den tidligere sømmen. Sy ca 5 cm og sving ut av stoffet til venstre. Klipp av trådkjeden inntil den gamle sømmen. Sy ekstra tykke stoffer Lås overkniven før du skal sy på ekstra tykke stoffer for å oppnå maksimal styrke på kuttingen. Fjern syfoten. Still stinglengden på 4.0. Reguler klippebredden dersom det er nødvendig. Sett i umbrakonøkkelen i skruen som sitter til høyre foran transportørene. Stram til skruen slik at overkniven ikke kan bevege seg Når du er ferdig med å sy i tykke stoffer, husk å løsne den justerbare kniven til normal funksjon.

require the tensions to be adjusted. Before changing tensions, make sure the thread is properly engaged in the tension discs. Thread tensions are controlled by the color coded dials - blue, red, yellow and green. Move the dial that corresponds to the thread that needs adjusting. (Larger numbers increase the tension; smaller numbers decrease the tension.) Adjust only one tension setting at a time and then view the result before adjusting again. 3 or 4 Thread Overlock Balanced Tension 4-thread - The needle threads should resemble 2 parallel rows of straight stitches on the topside of the fabric. One lies on the left hand side of the upper looper thread. The other lies 2 mm to the right of the first. 3-thread - The needle thread resembles a straight stitch on the topside of the fabric and lies on the left hand side of the upper looper thread. Needle thread is visible in the lower looper thread on the underside of the fabric. The upper looper thread should lie flat on the topside of the fabric and lock with the lower looper thread on the edge of the fabric. The lower looper thread should lie flat on the underside of the fabric and lock with the upper looper thread on the edge of the fabric. a c 1 1 a a 2 b b a c 2 1 1 2 c b a 53

avhengig av hvilken tråd og stoff du velger. Sørg for at trådene er skikkelig plassert i spennings-skivene før du velger trådspenning. Trådspenningen kontrolleres av de fargekodede hjulene – blå, rød, gul og grønn. Still inn det hjulet som justerer den tråden som må justeres. (Høye tall øker trådspenningen; lavere tall løsner opp spenningen.) Juster trådspenning av gangen og se hvordan resultatet blir før du justerer mer. kun en Justere trådspenning 3 eller 4-tråders overlock 4-tråders – Overtrådene (a) skal ligne to parallelle rader med rettsømmer på retten/oversiden (1) av stoffet. Den ene raden ligger til venstre rundt øvre griper-tråden. Den andre ligger 2 mm til høyre for den første. 3-tråders – Overtråden (a) ligner en rettsøm på oversiden (1) av stoffer og ligger på venstre side av øvre griper-tråd. Overtråden (a) er synlig ved nedre griper-tråden på vrangen/undersiden (b) av stoffet. Øvre gripertråd (b) skal ligge flatt på retten av stoffet og lage knute med nedre gripertråd på stoffkanten. Nedre gripertråd (c) skal ligge flatt på vrangen / undersiden av stoffet og knytes med øvre gripertråd på stoffkanten. DELVI Justeringar Trådspänning Den typ av tråd eller tyg som du skall sy kanske kräver justering av trådspänningarna. Innan du ändrar spänningar, bör du kontrollera att tråden ligger rätt i spännings- brickorna. Trådspänningarna kontrolleras av de färgkodade rattarna – blå, röd, gul och grön. Vrid på ratten som motsvarar den tråd som skall justeras. (Höga siffror ökar trådspänningen; lägre siffror lösgör trådspänningen). Justera bara i taget och kontrollera resultatet innan du justerar igen eller tar nästa. en spänning 3 eller 4-tråds overlock Jämn spänning 4-tråds – Nåltrådarna skapar två parallella raksömmar på (1) tyget. En ligger på vänster sida om över gripar tråd. Den andra ligger 2 mm till höger om den första. 3- tråds -Nåltråden (a) skapar en raksöm på (1) tyget och ligger på vänster sida om över gripar tråd. Nåltråden (a) är synlig vid undre gripartråd på tygets (2) undersida. Den övre gripartråden (b)skall ligga platt på översidan av tyget och knyta ihop med den undre gripartråden precis I tygkanten. Den undre gripartråden (c) skall ligga platt på undersidan av tyget och knyta ihop med den övre gripartråden precis I tygkanten.

If the needle thread is too loose and clearly visible on the underside of the fabric, decrease either or both looper thread tensions and/or increase the needle thread tension (blue or red). Upper looper thread is too loose. If the upper looper thread is loose and pulled down to the underside of the fabric, decrease the lower looper thread tension (green) and/or increase the upper looper thread tension (yellow). Lower looper thread is too loose. If the lower looper thread is loose and pulled up onto the top side of the fabric, decrease the upper looper thread tension (yellow) and/or increase the lower looper thread tension (green). a b c a b c 55

Om nåltråden (a) är för lös och syns tydligt på undersidan av tyget,minska en eller båda gripar trådsspänningarna och/ eller öka nåltrådspänningarna (blå eller röd). Den övre gripartråden är för lös Om övre gripartråden (b) är för lös och dras ner på undersidan av tyget, öka den övre gripartrådspänningen (gul) och/eller minska den undre gripartrådspänningen (grön). Den undre gripartråden är för lös Om den undre gripartråden (c) är för lös och dras upp på översidan av tyget, minska den övre gripartrådspänningen (gul) och/eller öka den undre gripartrådspänningen (grön). Overtråden er for løs Dersom overtråden (a) er for løs og synes tydelig på vrangen av stoffet, reduser en eller begge griper-trådspenningene og/eller øk overtrådspenningen (blå eller rød). Øvre gripertråd er for løs Dersom øvre gripertråden (b) er løs og dras ned til vrangen av stoffet, reduser nedre gripers trådspenning (grønn) og/eller øk øvre gripers trådspenning (gul). Nedre gripertråd er for løs Dersom den nedre gripertråden (c) er løs og dras opp til rettsiden av stoffet, reduser øvre gripers trådspenning (gul) og/eller øk nedre gripers trådspenning (grønn).

The upper and lower looper threads should lock together on the rolled fabric edge. Adjust the same as 3 thread overlock. See pages 53-56. Rolled Hem 3 The upper and lower looper threads should lock together with the needle thread on the underside of the rolled fabric edge. If upper looper thread is not rolling to the underside, loosen upper looper thread tension (yellow) and tighten lower looper thread tension (green). Rolled Hem 2 The lower looper thread encases the rolled fabric edge and locks together with the needle thread on the fabric underside. If lower looper thread does not roll the fabric loosen lower looper thread tension (green). 2 Thread Overcast Balanced Tension The needle thread should resemble a straight stitch on the topside of the fabric. It will lock with the lower looper thread on the fabric edge. The needle thread should lie flat in a V-shape on the fabric underside . The lower looper thread should lie flat on the topside of the fabric and lock with the needle thread on the fabric edge. Needle thread is too loose. If the needle thread is pulled up over the fabric edge to the topside of the fabric, decrease the lower looper thread tension (green) and/or increase the needle thread tension (blue or red). Lower looper thread is too loose. If the lower looper thread is pulled down under the fabric edge to the underside of the fabric, increase the lower looper thread tension (green) and/or decrease the needle thread tension (blue or red). c a c a c a a 1 2 a b c b c b c a c b a c a b c c a c a 1 2 a a c c 57

Øvre og nedre gripertråder knytes sammen på den rullede stoffkanten. Juster som for 3-tråders overlock. Se side 53-56. Rullesøm 3 Øvre og nedre gripertråder knytes sammen med overtråden på vrangen av den rullede stoffkanten. Dersom øvre gripertråd ikke rulles til undersiden, løsne øvre gripers trådspenning (gul) og stram nedre gripers trådspenning (grønn). Rullesøm 2 Nedre gripertråder pakker inn den rullede stoffkanten og knyter sammen med overtråden på stoffets vrange/bakside. Dersom nedre gripertråder ikke ruller stoffet, løsne nedre gripers trådspenning (grønn). Balansert spenning, Overkast 2 Overtrådene skal ligne rettsøm på rettsiden (1) av stoffet. Den skal knyte med den nedre gripertråden akkurat på stoffkanten. Overtråden (a) skal ligge flatt i en V-form på vrangen (2) av stoffet. Nedre gripertråd (c) skal ligge flatt på rettsiden av stoffet og knyte med overtråden (a) på stoffkanten. Overtrådspenningen er for løs Hvis nåltråden (a) trekkes forbi stoffkanten og til rettsiden av stoffet, reduser nedre gripers trådspenning (grønn) og/eller øk overtrådspenningen (blå eller rød). Nedre er for løse gripertråd Om undre gripertråd (c) trekkes ned på undersiden av stoffkanten, øk undre gripers trådspenning og/eller senk trådspenning på nålen(e) (blå eller rød) Rullfållar Smal söm 3 Över och under gripartrådarna låses samman på den rullade tygkanten. Justera den på samma sött som 3-tråds overlock. Se sidan 53-56. Rullfåll 3 Över och under gripartrådar låses samman med nåltråden på undersidan av den rullade tygkanten. Om inte över gripartråd rullas in på undersidan, minska över griparens trådspänning (gul) och dra åt den undre griparens trådspänning (grön). Rullfåll 2 Under griparens tråd packar in den rullade tygkanten och låses samman med nåltråden på tygets undersida . Om inte under griparenstråd rullar in tyget, minska under griparens trådspänning (grön). 2-trådig kastsöm Jämn spänning Nåltråden (a) skall se ut som en raksöm på översidan (1) av tyget. Den skall knyta ihop med den undre gripartråden(c) precis i tygkanten. Nåltråden (a) skall ligga platt i V-form på undersidan (2) av tyget. Den undre gripartråden (c) skall ligga platt på ovansidan av tyget och knyta ihop med nåltråden (a) precis I tygkanten. Nåltråden är för lös Om nåltråden (a) dras upp över tygkanten till ovansidan av tyget, minska den undre gripartrådspän - ningen (grön) och/eller öka nåltrådspänningen (blå eller röd). Under griparenstråd är för lös Om under griparenstråd (c) dras ner under tygkantens undersida. Öka under griparens trådspänning (grön) och/ eller minska nålens trådspänning (blå eller röd).

feed dog which feeds in the fabric at different ratios. The front part of the feed dog pushes more or less fabric under the foot than the rear part of the feed dog is feeding out. There are two kinds of differential feed: negative and positive. 1 3 2 Standard Feeding fabric in and out at the same ratio when DF is set at 1. The front and rear feed dogs feed the Positive Feeding Set DF higher than 1 when sewing fabrics which have a tendency to stretch and create waves (knits, for example). The looser and stretchier the fabric, the more the front part of the feed dog must feed in and the less the rear part of the feed dog must feed out. Waves are eliminated. Positive feeding may also be used for gathering or ruffling light to medium weight woven fabrics. See Gathering 4 on page 32. Negative Feeding Set DF lower than 1 when sewing sheer fabrics which tend to pucker. The front part of the feed dog feeds in less fabric than the rear part feeds out. The fabric is held taut by the feed dogs. Puckering is eliminated. DF 1 2 0.5 1 2 3 59 DF DF

tvådelad matare som matar tyget oberoende av varandra. Den främre mataren matar snabbare än den bakre mataren. Det finns två typer av differentialmatning: negativ och positiv. 1 3 2 Vanlig matning Den främre och bakre mataren arbetar som en enhet. Tyget matas samtidigt med samma hastighet när DF är inställd på 1. Positiv matning Ställ differentialspaken på högre tal vid sömnad av stretchiga material. Den främre mataren matar då snabbare och den bakre långsammare, ju mer stretch ju snabbare respektive långsammare matning. Uttöjning och vågor elimineras. Positiv matning kan också användas till att rynka tunna till medium tjocka tyger. Se rynking 4 på sidan 32. Negativ matning Ställ in DF på lägre än 1 när du syr tunna tyger son har en tendens att vilja rynka ihop sig. Den främre mataren matar långsammare än den bakre. Tyget hålls spänt av matarna. Rynkor elimineras. Differensialtransport Differensialtransport på en overlock er en todelt transportør som kan transportere stoffet uavhengig av hverandre. Den fremre delen av transportøren presser mer eller mindre stoff inn under syfoten enn den bakre delen transporterer ut. Det er to typer av differensialtransport: negativ og positiv. Standard transportering De fremre og bakre transportørene transporterer stoffet like langt når DF er stilt inn på 1. Positiv transportering Still inn differensialrattet på et høyere tall når du syr elastiske stoffer. Den fremre delen av transportøren beveger seg lengre enn den bakre delen og slik forhindrer den bølger på stoffkanten. Positiv transportering kan også brukes til å rynke tynne og medium tykke stoffer. Se rynking 4 på side 32. Negativ transportering Still inn differensialtransporteringen lavere enn 1 når stoffet du syr på har en tendens til å rynke seg. Den fremre delen av transportøren transporterer inn mindre stoff enn den bakre delen transporterer ut. Stoffet holdes stramt av transportøren. Man unngår rynking av stoffet.

require the SL (stitch length) to be adjusted. Stitch length should be set between 0.5 and 4.0. Set a shorter stitch length for lightweight or sheer fabrics. Set a longer stitch length for heavyweight or bulky fabrics. Cutting Width The stitch, the fabric weight and the number of fabric layers may require the cutting width dial to be adjusted. Fabric should lie flat inside the overlock stitch without loops or tunneling. Loops The cutting width is set narrower than the stitch width. Move the cutting blades to the right by turning the cutting width dial up to a higher number (counter-clockwise). Tunneling The cutting width is set wider than the stitch width. Move the cutting blades to the left by turning the cutting width dial down to a lower number (clockwise). 5 3 4 61

(stinglengde). Stinglengden kan settes mellom 0.5 og 4.0. Still inn en kortere stinglengde for tynne stoffer. Still inn en lengre stinglengde for tykke/tunge og bulkete stoffer. Klippebredde Stoffet tykkelse og antall lag bestemmer om klippebredden må justeres. Stoffet skall ligge flatt inne i overlocksømmen, uten innrullet stoffkant og uten løkker på trådkanten. Trådløkker utenfor stoffkanten Klippebredden er justert smalere enn sømmen. Juster kniven til høyre ved å vri justeringsrattet til høyere tall (mot klokken). Innrullet kant inne I sømmen Klippebredden er innstilt bredere enn sømmen. Juster knivem mot venstre til et lavere tall (med klokken). Stygnlängd Olika tyg och tjocklekar kan kräva justering av SL (stygnlängden). Stygnlängden kan sättas mellan 0.5 och 4,0. Sätt en kortare stygnlängd för tunna och skira tyger och en längre för tjocka eller bulsiga tyger. Skärbredd Tyget tjocklek och antal tyglager avgör om skärbredds inställningen behöver justeras. Tyget bör ligga platt innanför overlocksömmen utan öglor eller inrullning. Öglor Skärbredden är inställd smalare än stygnbredden. Flytta kniven till höger genom att vrida skärbreddsratten motsols (lägre tall). Inrullad kant Skärbreddan är inställd bredare än stygnbredden. Flytta kniven till vänster genom att vrida skärbreddsratten medurs (högre tal).

When you are overlocking and trimming at the same time, you should cut the fabric by hand at each corner along the stitching line for about 3cm (1 1/2") before turning the fabric. Make the cut to each corner before sewing begins. Stop sewing when you reach the end of the fabric, leaving the needle in its highest position. Raise the presser foot and gently remove the stitches from the stitch finger. Turn fabric. Align the sewn stitches with the needle. Lower the presser foot and pull up on the needle thread to remove any slack. Continue sewing. Overlocking Inside Corners Clip the inside corner approximately 6 mm (1/4"). Fold the fabric into a straight edge and sew along the edge. The movable cutting blade should barely trim along the fabric edge. Unfold fabric and press it. Sewing Curved Edges For inside curves, guide the fabric gently, applying pressure with your left hand at point in the direction of the arrow, while at the same time applying a little pressure in the opposite direction with your right hand at point . For outside curves, sew in a similar manner, but by applying the pressure in the opposite directions. 1 2 3 A B 3 1 2 A B B A 63

Når du syr overlock og stoffet samtidig, bør du klippe stoffet for hånd på hvert hjørne langs sømlinjen (ca 3 cm) før du snur stoffet. Lag kuttet til hvert hjørne før du begynner å sy. klipper Stopp å sy når du når enden på stoffet og la nålen være i sin høyeste hevede stilling. Hev syfoten og trekk forsiktig trådkjeden av stingfingeren. Snu stoffet. Plasser den sydde sømmen på linje med nålen. Senk syfoten og trekk forsiktig i overtådene på oversiden av trådspenningen slik at du fjerner slakk på overtrådene. Fortsett å sy. Overlock påinnvendige hjørner Klipp inn i hjørnet hjørnet, ca 6 mm. Brett stoffet til en rett kant og sy langs kanten. Overkniven skal så vidt klippe langs stoffkanten. Brett ut stoffet og press/stryk det. Sy på buede kanter Når du skal sy på innsiden av kurver/bølgede kanter, guide stoffet forsiktig mens du legger press med din venstre hånd på punkt i retning av pilen. Samtidig legger du press på motsatt side med din høyre hånd på punkt . Når du syr på utsiden av kurvene, sy på lignende måte men ved å legge press på motsatte sider. A B 1 2 3 A B 1 2 3 Sömnad av runda kanter Innerkanter: Styr tyget lätt genom att trycka med din vänstra hand vid punkt i pilens riktning, medan du samtidigt trycker lätt i motsatt riktning med din högra hand vid punkt . Ytterkanter: Gör på samma sätt men tryck tvärtom mot ovan. DEL VII Sömnadsteknik Sömnad av ytterhörn Om du overlockar och skär samtidigt, bör du klippa tyget för hand vid varje hörn, längs sömnadslinjen ca 3 cm (1 1/2”) innan du vänder tyget. Klipp varje hörn innan du börjar sy. Sluta sy när du nått slutet av tyget och lämna nålen i sitt högsta läge. Lyft pressarfoten medan du försiktigt avlägsnar stygnen från stygnfingret. Vänd tyget. Placera den sydda sömmen i linje med nålen. Sänk pressarfoten och drag i nåltråden så den inte slackar. Fortsätt sy. Sömnad av innerhörn Klipp in i hörnet ca 6 mm (1/4”). Vik tyget till en rak kant och sy längs kanten. Den rörliga kniven skall nätt och jämt skära längs tygkanten. Vik isär tyget och pressa.

a washable fabric marker to draw lines for pintucks. Fold fabric with wrong sides together on first line. Sew folded edge using the edge of the needle plate as a guide. (Do not allow the fabric to be sewn beyond right side of the needle plate.) Sew remaining pintucks using same method. Press tucks to one side. Removing Stitches from Fabric Snip the needle thread(s) at intervals. Gently pull the looper thread(s) and the stitch will unravel. Rolled Hem or Narrow Hem Pintucks Decorative Threads There are many decorative threads available for overlock use. Make sure you choose threads and yarns that smoothly move though the looper or needle. Never use a thread that breaks easily if you pull on it. Do not use fuzzy (ex.mohair yarn) or uneven threads that can catch on thread guides. Decorative threads are generally used on the loopers. When placing decorative thread on the upper looper only - decrease upper looper tension (yellow) and increase lower looper tension (green). When placing decorative threads on the upper and lower loopers decrease both looper tensions (yellow and green). When sewing a 2 thread overlock and decorative thread is placed in lower looper, decrease lower looper tension (green) and increase needle tension (blue and red). NOTE: It may be necessary to bypass the pre-tension disc. Thread the thread guide on top of machine, but do not go around the pre-tension disc. IMPORTANT: When using decorative threads, sew at a slower, consistent speed to prevent uneven stitches. Decorative thread Standard thread 65

markeringspenn for stoff for å tegne opp linjene der du vil ha bisene. Brett stoffet med vrangsidene sammen på første linje. Sy de brettede kantene mens du bruker kanten på stingplaten som guide. (ikke la stoffet komme på utsiden av stingplatens høyre side) Sy resten av bisene på samme måte. Press bisene til en side. Sprette opp sømmen Sprett opp sømmen ved å klippe opp overtrådene med korte intervaller, eller bruk sprettekniven. Trekk forsiktig i gripertråden(e) og sømmen lar seg enkelt fjerne. stinget vil løse seg opp. Rullorsøm og biser med smal søm Dekortråd Det finnes mange dekortråder som kan brukes på overlocken. Sørg for å bruke tråd og garn som glir lett igjennom griperne og nålene. Bruk aldri en trådtype som lett ryker når du drar i den. Ikke bruk ujevn eller hårete tråd (for eksempel mohair - garn) som kan sette seg fast I trådføringene. Dekortråder brukes som regel i griperne. Når du plasserer dekortråd kun i øvre griper - reduser øvre gripers trådspenning (gul) og øk nedre gripers trådspenning (grønn). Når du plasserer dekortråd i øvre og nedre gripere, reduser begges trådspenning (gul og grønn). Når du syr en 2-tråds overlock og dekortråden er plassert i øvre griper, reduser trådspenningen for nedre griper (grønn) og øk overtrådspenningen (blå og rød). MERK: Det kan være nødvendig å tre utenom trådspenningen. Tre trådføringen på toppen av maskinen, men ikke gjennom trådspennigen. VIKTIG: Ved bruk av dekortråder, sy saktere og med konstant hastighet for å unngå ujevne sting. Koppla ifrån kniven. Använd en vattenlöslig markeringspenna för tyg som du markerar linjerna där du vill ha stråvecken. Vik tyget med avigsidorna emot varandra vid första linjen. Sy efter den vikta kanten medan du använder stygnplåten som guide. ( Låt inte tyget komma över stygnplåtens högra sida). Sy resten av stråvecken på samma sätt. Pressa stråvecken till en sida. Sprätta upp stygn Klipp nåltråden/trådarna med korta intervall eller använd sprättaren. Drag försiktigt i gripartråden/trådarna och sömmen går lätt att ta bort. Stråveck med rullfåll eller smal söm Dekorationstråd Det finns ett stort urval dekorationstråd att använda vid overlocksöm. Välj tråd och garn som lätt glider genom trådledare och nål. Använd aldrig en tråd som går av lätt om du drar i den. Använd inte ullig (t ex mohairgarn) eller ojämnt tråd som kan fastna I trådledarna. Dekorationstråd används i regel I griparna. När dekorationstråd endast placeras i över griparen – minska över griparens trådspänning (gul) och öka under gripares trådspänning (grön). När dekoratiotråd placeras i både över och under griparna – minska båda griparnas trådspänning (gul och grön). Vid sömnad med 2 tråds overlock med dekorativtråd i under griparen – minska under gripares trådspänning ( grön) och öka nåltrådens trådspänning ( blå och röd ). OBS: Det kan vara nödvändigt att trä utanför trådspänningen. Trä tråden genom trådguiden ovan på maskinen, men inte genom trådspänningen. VIKTIGT: När du använder dekorationstråd sy med en långsammare, konstant hastighet för att undvika ojämna stygn.

essential to ensure maximum machine performance. Cleaning and Oiling Unplug the machine from the electrical outlet. Open the front cover. Remove the presser foot by pushing the lever behind the needle clamp. Loosen the screws on the needle plate with the screwdriver and remove the needle plate. Disengage the movable cutting blade. Use the brush to remove all lint and fiber accumulation. Place a drop of oil as indicated in drawing. Oiling should be performed for every 8 hours of actual sewing operation (approximately once a month). Reattach the needle plate. To reattach the presser foot, place the foot underneath the presser foot area and lower the needle bar. The foot will snap back into place. SECTION VIII Maintenance Oil

er helt essensielt for å sikre maksimal levetid og ytelse. Rengjøring og smøring Koble maskinen fra strømtilførselen. Åpne frontdekselet. Ta av syfoten ved å trykke på hendelen bak nålfestet. Løsne skruene på stingplaten med skrutrekkeren og fjern stingplaten. Koble ut overkniven. Bruk lobørsten til å fjerne støv og lo som har samlet seg opp. Drypp en dråpe med olje som vist på illustrasjonen. Smøring med olje skal utføres hver 8 time som maskinen har vært i bruk (eller minst en gang I måneden) Sett på stingplaten igjen. Monter syfoten ved å holde den på stingplaten rett under holderen og deretter senke syfothevearmen. Syfoten vil da låse seg fast til holderen. DEL VIII Vedlikehold Regelbunden rengöring och smörjning av maskinen är nödvändigt för att en lång livslängd och bästa prestanda. Rengöring och smörjning Drag ut stickproppen ur vägguttaget. Öppna front- och sidoluckorna. Ta bort pressarfoten genom att trycka på spaken bakom nålstången. Ta bort stygnplåten genom att lossa på skruvarna på stygnplåten. Koppla ur den rörliga kniven. Använd borsten för att ta bort all ansamlad tygludd, damm och trådrester. Sätt en droppe olja över och under smörjpilarna. Smörjning bör ske regelbundet, ungefär efter 8 timmars ”verklig” sömnad ( ca en gång I månaden ). Sätt tillbaka stygnplåten. Sätt tillbaka pressarfoten genom att hålla foten under stången och sänka nålstången tills foten snäpper på plats. DEL VIII Underhåll Bildtext: Olja Bildtext: Olje

Blade A spare movable cutting blade is located in the accessory box. Replace the blade when it becomes dull or nicked. Unplug the machine. Open front cover. Set the movable cutting blade in its engaged position. Remove the movable cutting blade by loosening the screw with the screwdriver found in the accessory box. Brush the fixed cutting blade and the surrounding area to clean out any accumulation of lint, etc. Turn the flywheel to lower the movable cutting blade holder to its lowest position. At this position, put a new blade in place, making sure that the edge of the blade is approximately 0.5 to 1.0 mm below the surface of the fixed cutting blade Tighten the screw firmly. NOTE: The fixed cutting blade is made of a special hard alloy and will not normally have to be replaced. Replacing the Light Bulb Unplug the machine. Raise the presser foot and remove lamp cover. Unscrew the bulb and replace with new 15 watt bulb. Reattach the lamp cover. a b c b d 69 a b c b d . 0.5~1mm

ligger i tilbehørsboksen. Bytt ut kniven når den er blitt sløv eller hakkete. Koble maskinen fra strømtilførselen. Åpne frontdekselet. Plasser overkniven i aktiv stilling. Fjern den ved å løsne skruen med skrutrekkeren som ligger I tilbehørsboksen. Rengjør underkniven og området rundt for å fjerne all oppsamling av støv og lo etc. Drei på håndhjulet for å flytte på overknivholderen til laveste posisjon. Sett så en ny kniv på plass og sørg for at kniveggen er plassert ca 0.5 til 1.0 mm under overflaten på overkniven . Stram skruen godt til. MERK: Underkniven er laget av en kniveggen metallegering og må normalt ikke byttes ut. Bytte lyspæren Koble fra strømmen på maskinen. Hev syfoten og fjern lampedekselet. Skru løs pæren og erstatt den med en ny 15 watts lyspære. Sett på plass lampedekselet igjen. a b c b d a b c b d Byte av den rörliga kniven En reservkniv finns i tillbehörsasken. Byt kniven när den blivit slö eller fått något jack. Drag ur stickproppen ut vägguttaget. Öppna den främre luckan. Koppla in den rörliga kniven och lås den. Ta bort den rörliga kniven genom att lossa skruv med sexkantsnyckeln som finns I tillbehörsasken. Borsta av den fasta kniven och området runtomkring för att avlägsna damm etc. Sänk den rörliga kniven till dess nedersta läge genom att vrida handhjulet mot dig. Sätt en ny kniv på plats i detta läge och se till att knivseggen ligger ca 0.5 till 1.0 mm under knivbladet på den fasta kniven . Drag fast skruv ordentligt. OBS! Den fasta kniven är gjord av hårdmetall och behöver normalt inte bytas ut. Byte av glödlampa Drag ur stickproppen ut vägguttaget. Höj pressarfoten och sväng ut lampskyddet. Skruva ur glödlampan och ersätt den med en ny 15 watt. Stäng lampskyddet.

EXTRA TILLBEHÖRSFÖTTER EKSTRA TILBEHØRSFØTTER Elastic Foot Blind Hem Foot Shirring Foot Pearl / Sequin Foot Piping / Cording Foot Taping Foot Resårfot Blindsömfot Rynkfot Pärlfot Passpoalfot Stråvecksfot Elastisk fot Blindsømsfot Rynkefot Perlefot Snorfot Bisefot

BREAKING THREADS FABRIC PUCKERS OR STRETCHES OUT OF SHAPE NEEDLE BREAKS MACHINE JAMS MACHINE RUNS SLOW OR NOT AT ALL NOISY MACHINE FABRIC IS NOT CUT FABRIC NOT CUT CORRECTLY STITCHES ARE NOT FORMED CORRECTLY ALONG FABRIC EDGE Incorrect threading...................................................... Incorrect thread tensions............................................ Needle problems - poor quality, bent or dull..................... Needles not inserted correctly.......................................... Do not pull on fabric, guide it gently.................................. Needle plate or foot not attached correctly....................... Cutting width dial not set correctly.............................. Antenna not extended/positioned correctly....................... Incorrect pressure used for heavier fabrics................. Incorrect threading...................................................... Incorrect thread tensions............................................ Thread tangled or knotted........................................... When re-threading lower looper, needle eye must be unthreaded before re-threading looper........................ Needle plate pr foot not attached correctly....................... Antenna not extended/positioned correctly...................... Foam pads needed on spool pin bases............................ Needle tension(s) not set correctly............................. Stitch length not set correctly...................................... Thread too heavy.................................................. Foot pressure not set correctly for fabric.................... Needle plate or foot not attached correctly...................... Differential feed not set correctly for fabric................. Needle strikes foot or needle plate while pulling on fabric: do not pull fabric, gently guide it............................ Needle problems - poor quality, bent or dull..................... Needle(s) not inserted correctly........................................ Needle size incorrect for fabric......................................... Incorrect threading...................................................... Needle plate not attached correctly.................................. Stitch length too short...................................................... Incorrect thread tensions............................................ Thread tangled or knotted........................................... Foot pressure set too low................................................. Foam pads needed on spool pin bases........................... Movable cutting blade is disengaged and fabric edge is too far to right; needles can break....................... Check safety system........................................................ Cleaning and oiling.......................................................... Reconnect foot control....................................................... Cleaning and oiling........................................................... Brush both cutting blades................................................ Replace bent or dull needle(s)......................................... Replace movable cutting blade........................................ Movable cutting blade not engaged correctly................... Movable cutting blade not engaged correctly................... Cutting width dial not set correctly.............................. Movable cutting blade not attached correctly................... Brush both cutting blades................................................. Replace movable cutting blade........................................ Check instant rolled hem device position......................... Check instant rolled hem device position......................... Cutting width dial not set correctly............................... Recheck stitch definitions or reference cards....... Recheck all threading points....................................... 38-44 53-57 20,61 18-47 36 36 49 67 14 38-44 53-57 38-44 67 14 14 42 53-57 20,61 20,57 67 18,47 53-57,65 49 36 36 36 38-44 67 61 14 47 38-44 53-57 24 45 67 67 67 36 69 6 24 69 69 67 69 22 20,61 22 20,61 38-44 18, 30-34

MASKINEN LÅTER MYCKET TYGET KLIPPS INTE TYGET KLIPPS INTE ORDENTILIGT STYGNEN FORMAS INTE RÄTT LÄNGS TYGKANTEN 38-44 53-57 20,61 18-47 36 36 49 67 14 38-44 53-57 38-44 67 14 14 42 53-57 20,61 20,57 67 18,47 53-57,65 49 36 36 36 38-44 67 61 14 47 38-44 53-57 24 45 67 67 67 36 69 6 24 69 69 67 69 22 20,61 22 20,61 38-44 18, 30-34 Felaktig trädning......................................................... Felaktig trådspänning................................................. Nålproblem – dålig kvalitet, böjd eller trubbiga................ Nålen är fel isatt .............................................................. Dra ej i tyget, styr det försiktig......................................... Styngplåt eller pressarfot ej korrekt fastsatt …................ Skärbreddsratten ej korrekt inställd …....................... Trådledarsstången ej korekt utdragen/ fastsatt................ Felaktigt pressarfotstryck för tjockare tyg.................... Felaktig trädning......................................................... Felaktig trådspänning................................................. Hoppsnodda trådar eller knutar.................................. Vid omträdning av under gripare, måste nåltråden dras ur innan du kan trä om griparen.............. Stygnplåt eller pressarfot ej korrekt fastsatt..................... Trådledarestången ej korrekt utdragen/fastsatt............... Skumplastunderlägg behövs på trådrullestifen................. Trådspänningen för nålen/arna är inte korrekt inställd............................................................. Stygnlängden är inte rätt inställd................................ För grov tråd......................................................... Pressarfotstrycket ej korrekt inställt för materialet...... Stygnplåt eller pressarfot ej korrekt isatt......................... Differentialmatning ej korrekt inställd för materialet..... Nålen tar i foten eller stygnplåten när man drar i tyget; dra ej i tyget, styr det försiktigt........................................ Nålproblem – dålig kvalitet, böjd eller trubbig nål............ Nålen/nålarna ej korrekt isatta........................................ Fel nålgrovlek till materialet............................................ Felaktig trädning......................................................... Stygnplåten sitter inte fast ordentlig................................ Stygnlängden är för kort.................................................. Fel trådspänning........................................................ Ttråden har trasslat till sig eller är knutig................... Pressarfotstrycket är för lågt........................................... Använd skumdynorna för att undvika att tråden trasslar sig ............................................................ Över kniven är bortkopplad och tygkanten är för långt till höger, nålarna kan gå av........................... Kontrollera säkerhetssystemet........................................ Anslut fotpedalen igen....................................................... Rengöring och smörjnig.................................................. Rengöring och smörjnig.................................................. Rengör både över och under knivarna............................ Byt ut böjda eller trubbiga nålar....................................... Byt ut över kniven............................................................ Över kniven sitter inte ordentligt..................................... Över kniven sitter inte fast ordentligt............................... Skärbredden är inte rätt inställd.................................. Över kniven sitter inte fast ordentlig................................ Rengör både över och under knivarna............................ Byt ut över kniven............................................................ Kontrollera stygnplåtens inställningsratt.......................... Kontrollera inställningarna enligt programkorten.............................................. Kontrollera alla trädningspunkter igen....................... Skärbredden är inte rätt inställd.................................. Kontrollera stygnplåtens inställningsratt..........................

STOFFET KRØLLER SEG NÅLEN BREKKER MASKINSTOPP MASKINEN JOBBER IKKE/GÅR SAKTE MASKINEN BRÅKER STOFFET KLIPPES IKKE STOFFET KLIPPES IKKE RIKTIG SØMMEN BLIR IKKE RIKTIG LANGS STOFFKANTEN 38-44 53-57 20,61 18-47 36 36 49 67 14 38-44 53-57 38-44 67 14 14 42 53-57 20,61 20,57 67 18,47 53-57,65 49 36 36 36 38-44 67 61 14 47 38-44 53-57 24 45 67 67 67 36 69 6 24 69 69 67 69 22 20,61 22 20,61 38-44 18, 30-34 Feil treing................................................................... Feil trådspenning....................................................... Problemer med nålene – dårlig kvalitet, bøyde eller butte.............................................................. Nålene er feil satt inn....................................................... Dra ikke i stoffet, men guide det forsiktig......................... Stingplaten eller syfoten er ikke festet ordentlig.............. Justerbar kniv er ikke riktig innstilt.............. Antennen er ikke riktig satt på.......................................... Syfotstrykket er ikke korrekt for tykkere stoffer.................... Feil treing................................................................... Feil trådspenning....................................................... Tråden har viklet seg fast........................................... Når du trer nedre griper på nytt, må nåløyet være utredd........................................................ Stingplaten eller syfoten er feil satt på............................ Antennen er ikke riktig satt på......................................... Skumgummi trengs på snellepinneholderen.................... Overtrådspenningen er ikke riktig innstilt................... Stinglengden ikke riktig innstilt................................... Tråden er for tykk................................................. Syfotstrykket er ikke riktig til stoffet............................ Stingplaten eller syfoten er feil satt på............................ Differensialtransportøren er ikke riktig innstilt til stoffet........................................................... Nålen treffer stingplaten når det dras i stoffet (ikke dra, men guide det)................................................. Problemer med nålen: dårlig kvalitet, bøyd eller knekt............................................................... Nålene er feil satt inn....................................................... Nålen er feil (feil tykkelse) for stoffet.............................. Feil treing................................................................... Stingplaten er ikke festet ordentlig.................................. Stinglengden er for kort.................................................. Feil trådspenning....................................................... Tråden har viklet seg fast........................................... Syfotstrykket er stilt inn for lavt....................................... Skumgummi trengs på snellepinneholderen................... Overkniven er koblet fra og stoffkanten er for langt mot høyre, nålen(e) kan brekke........................ Sjekk sikkerhetssystemet................................................ Koble til fotpedalen............................................................ Rengjøring og smøring.................................................... Rengjøring og smøring................................................... Rengjør begge knivene.................................................. Erstatt bøyd eller sløv(e) nål(er)..................................... Bytt overkniven............................................................... Overkniven er ikke skikkelig innkoblet.............................. Overkniven er ikke skikkelig festet................................... klippebreddehjuilet er ikke riktig innstilt..................... Overkniven er ikke skikkelig festet.................................. Rengjør begge knivene................................................... Bytt overkniven............................................................... Sjekk posisjonen stingfingeren....................................... Sjekk stingdefinisjonene og referansekortene...... Sjekk alle treingspunktene......................................... klippebreddehjuilet er ikke riktig innstilt.............. Sjekk posisjonen til stingfingeren...................................... TRÅDENE RYKER

B C D F G H I L M N W U T S R P O Balanced tensions................................................ Cleaning........................................................... Curves....................................................................... CW (cutting width)....................................... Decorative threads............................................... DF (differential feed).............................. 2,16,67 63 10,18,20,61 14,65 10,18,20,26,63 10,47 34,40 34,40 8,16,26 8,12,14 2,16,26,47,49 8,10,38,45 FLATLOCK 3........................................................ FLATLOCK 2........................................................ Flywheel............................................................ Foam pads........................................................ Foot control............................................. Foot pressure dial................................................. Front cover................................................... GATHERING 4..................................................... 30,40 10 51 Handle........................................................................ Heavy Fabrics............................................................ 63 10,18,22,28 Inside comers............................................................ Instant rolled hem device............................ Light bulb............................................................. Lock Movable Cutting Blade...................................... 51 2,8,49 8,10,38,40,42 Lower looper............................................ 69 Movable cutting blade.................. 10,12,16,18,24,28,65 Movable cutting blade replacement .......................... NARROW HEM 3..................................... Needle plate......................................................... Needle position..................................................... Needles.............................................................. 8,32,40,57,65 10,67 18-22 2,12,36 67 63 34,40,57 65 69 10,16 38,65 10,69 10,49 10,47 18-28,30-34,38 10,18-28,38 65 10,22,28,34,40,57,65 10,22,28,34,40,57,65 26,30,40,53-55 45 8,18,20,26,61 14,65 14 30,34 10,18,22,28 30,40,53-55 30,40 20,28 12,47 8,10,24,28,38,40,42 8,18,22,38,45,47,53,65 10,49 36,38,47,53-57 40,44 32,40,53-55 63 18,24,28 32,40,53-55 Oiling............................................................................. Outside comers............................................................. OVERCAST 2..................................................... Pintucks........................................................................ Power/light switch.................................................... Pre-tension disc....................................................... Presser foot.............................................................. Presser foot lever..................................................... Presser foot removal.................................................... Pressure adjustment dial.......................................... Programs.................................................. Reference cards............................................ Removing stitches......................................................... ROLLED HEM 3.............................. ROLLED HEM 2.............................. SAFETY 4 THREAD................................ Safety system.............................................................. SL (stitch length)........................................... Specialty threads..................................................... Spool types.................................................................... Stitch definitions....................................................... Stitch width finger........................................... STRETCH KNIT............................................. STRETCH WRAPPED............................................ Symbols................................................................... Tension adjustment...................... Thread cutter............................................................ Thread tension......................................... Threading charts..................................................... 3 THREAD.................................................... 3 THREAD WIDE.......................................... Turning comers............................................................. 2 thread converter............................................... Upper looper.................................... Waste tray................................................................

14,65 10,18,20,26,63 34,40 34,40 2,16,26,47,49 8,10,38,45 Flatlock 3............................................................. Flatlock 2.............................................................. Fotpedal.................................................. Framlucka.................................................... Glödlampa......................................................... 2,10,49 8,16,26 Handhjul............................................................. 63 Insidans hörn............................................................. Låsa överkniven......................................................... 51 Nålar................................................................... Nålläge................................................................. 18-22 2,12,36 67 32,40, 53-55 26,30,40, 53-55 10,69 10,18-28,38 8,18,20,26,61 8,10,24,28,38,40,42 Oljning/Smörjning....................................................... Overlock 3-tråds........................................ Overlock 3-tråds bred................................ Overlock 4-tråds säkerhetssöm............ Pressarfötter............................................................ Pressarfots justeringar............................................. Pressarfotstryck...................................................... Program.................................................... Referenskort.................................................. Rengöring............................................................. Rullfåll 3......................................... Rullfåll 2......................................... Rynking 4................................................................. Tillbehör............................................................... Trådlederantenn.................................................... Tjocka tyger.................................................................. Trådrullstyper................................................................. Trådspännings-inställing............. Trådavskärare.......................................................... Trådspänning............................................ Trädningsschema.................................................... Tvåtråds-hake..................................................... Under gripare............................................. Utsidans hörn............................................................... Över gripare..................................... Överkniv.......................................... Extra överkniv............................................................ 69 Automatisk trådspännings utlösare............................ Avfallskorg.............................................................12,47 Balanserad spänning........................................... Byta pressarfot ....................................................... Bärhandtag............................................................... 69 10 Dekorativtråd......................................................... DF (differentialmatning)......................... Justeringar............................................................ 53-60 34,40,57 5 Kastsöm 2....................................................... Kurvor.......................................................................... 32,40, 53-55 10,49 10,47 18-28,30-34,38 2,16,67 10,22,28,34,40,57,65 10,22,28,34,40,57,65 30,40 SL (stygnlängd)........................................... Smalsöm 3................................................. Skumgummi.......................................................... Specialtråd............................................................... Sprätta upp stygn.......................................................... Stretchkantningsöm................................................ Stretchsöm.................................................... Stråveck........................................................................ Strömbrytare............................................................ Stygnfinger…..…………….............................. Stygnplåt................................................................... Symboler.................................................................. Säkerhetsystem............................................................ Sömdefinitioner........................................................ 10,12,69 63 Vända vid ett fyrkantigt hörn........................................ 63 8,32,40,57,65 8,12,14 14,65 65 30,40 65 30,40,53-55 10,16 10,18,22,28 10,67 20,28 46 30,34 8,14,38 51 14 10,49 40-44 18,24,28 8,18,22,38,45,47,53,65 36,38,47,53-57 8,10,38,40,42 10,12,16,18,24,28,65 Ö U T S R P V A B C D F G H I L N O E J K

To-trådskonverterer.............................................. Utvendige hjørner......................................................... Øvre griper........................................ Ekstra overkniv.......................................................... Elastisk kantsøm.................................................. 69 Automatisk tråd spenningsutløser............................. Avklippboks........................................................... 12,47 Balansert spenning.............................................. Biser........................................................................... Bytte syfot ................................................................. Bærehåndtak.............................................................. 69 10 Dekorativ elastisk søm................................ Dekortråd.............................................................. DF (differensialtransport)........................ Justeringer............................................................ 53-60 63 Kurver/bølger.............................................................. 18-28,30-34,38 2,16,67 10,22,28,34,40,57,65 10,22,28,34,40,57,65 30,40 Sikkerhetssystem.......................................................... SL (stinglengde).......................................... Smal søm 3.................................................. Snelletyper.................................................................... Snu hjørner................................................................... Skumgummi.......................................................... Spesialtråd............................................................... Sømoversikt....................................................... Stingplate.................................................................. Stingfinger…………………............................. Strømbryter.............................................................. Syfot......................................................................... Syfotshendel............................................................. Syfotstrykk................................................................ Syfotstrykk-hendel.................................................... Symboler................................................................. 10,12,69 63 8,32,40,57,65 8,12,14 14,65 63 30,34 10,67 10,18,22,28 20,28 8,14,38 51 10,49 40-45 18,24,28 8,18,22,45,47,53,65 32,40,53-55 Ø U T S R P A B C D F H I L N O E J K 65 30,40,53-55 30,40 65 26,30,40,53-55 51 8,10,38,40,42 34,40,57 10,12,16,18,24,28 32,40,53-55 36,38,47,55-57 38,65 14 45 10,16 10,69 10,49 10,47 10,47

2002/96/EC of the European Parliament. This equipment is marked with the above recycling symbol. It means that at the end of the life of this machine you must dispose of it separately at an appropriate collection point and not place it in the normal domestic unsorted waste system. This will benefit the environment for all. Denna information är utgiven i enlighet med direktiv 2002/96/EC från Europaparlamentet Denna produkt är märkt med återvinningssymbol. Det betyder att, när det är dags att kassera maskinen, måste man göra sig av med den på speciellt anvisad plats för återvinningsbart elektriskt material och inte kasta den i normalt osorterat hushållsavfall. Detta är miljöbefrämjande regler till fördel för oss alla. Følgende informasjon er publisert i samsvar med Europeisk Parlament sine anvisninger 2002/96/EC. Utstyret er merket med resirkulerings-symbolet over. Symbolet betyr at du må kaste maskinen separat på et egnet returpunkt etter endt bruk. Maskinen må ikke kastes sammen med vanlig restavfall. Dette vil gagne miljøet for alle.