Panasonic KX-NCP Important Safety Lnstruct1ons

followed to reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons, including the following: • Do not use the product near water, for example, near a bathtub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool. • Avoid using wired telephones during an electrical storm. There is a remote risk of electric shock from lightning. • Do not use a telephone in the vicinity of a gas leak to report the leak. [For KX-NCP Series PBX Users Only] • Rack Mount Instructions—The following or similar rack-mount instructions are included with the installation instructions: a) Elevated Operating Ambient—If installed in a closed or multi-unit rack assembly, the operating ambient temperature of the rack environment may be greater than room ambient. Therefore, consideration should be given to installing the equipment in an environment compatible with the maximum ambient temperature (Tma) specified by the manufacturer. b) Reliable Earthing—Reliable earthing of rack-mounted equipment should be maintained. Particular attention should be given to supply connections other than direct connections to the branch circuit (e.g., use of power strips). SAVE THESE INSTRUCTIONS KX-NCP/KX-TDE Series Telephone Equipment Important Safety Instructions PSQX5100WA-VB.fm Page 1 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

people, and prevent damage to property. The notices are classified as follows, according to the severity of injury or damage: WARNING For All Telephone Equipment • Do not install the product in any other way than described in relevant manuals. • The product must only be installed and serviced by qualified service personnel. The product should be used as-is from the time of purchase; it should not be disassembled or modified. Disassembly or modification can cause a fire, electric shock, or damage to the product. • Do not install the product in a place exposed to rain or moisture, or a place where water, oil, or other liquids can drip or splash onto on the product. Such conditions can lead to fire or electric shock, and may impair the performance of the product. • Follow all warnings and instructions marked on the product. • Do not place the product on an unstable or uneven surface. If the product were to fall over, it may cause injury or damage to the product. • Products that require a power source should only be connected to the type of electrical power supply specified on the product label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your dealer or local power company. • For safety purposes some products are equipped with an earthed plug. If you do not have an earthed outlet, please have one installed. Do not bypass this safety feature by tampering with the plug. • Do not supply power to a combination of devices that exceeds the total rated capacity of the wall outlets or extension cables used. If outlets, power strips, extension cords, etc. are used in a manner that exceeds their rated capacity, they emit large amounts of heat, which could cause a fire. • Unplug the product from the wall outlet and have it serviced by qualified service personnel in the following cases: a) When the power supply cord or plug is damaged or frayed. b) If liquid has been spilled into the product. c) If the product has been exposed to rain or water. d) If the product does not operate according to the operating instructions. Adjust only the controls that are explained in the operating instructions. Improper adjustment of other controls may result in damage and may require service by a qualified technician to restore the product to normal operation. e) If the product has been dropped or the cabinet has been damaged. f) If product performance deteriorates. WARNING This notice means that misuse could result in death or serious injury. CAUTION This notice means that misuse could result in injury or damage to property. PSQX5100WA-VB.fm Page 2 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

• If damage to the unit exposes any internal parts, disconnect the power supply cord immediately and return the unit to your dealer. • To prevent fires, electric shock, injury, or damage to the product, be sure to follow these guidelines when performing any wiring or cabling: a) Before performing any wiring or cabling, unplug the product’s power cord from the outlet. After completing all wiring and cabling, plug the power cord back into the outlet. b) When laying cables, do not bundle the product’s power cord with the power cords of other devices. c) Do not place any objects on top of the cables connected to the PBX. d) When running cables along the floor, use protectors to prevent the cables from being stepped on. e) Do not run any cables under carpeting. • Unplug the unit(s) from the AC outlet if the system emits smoke, an abnormal smell or makes unusual noise. These conditions can cause fire or electric shock. Confirm that smoke has stopped and contact an authorised Panasonic Factory Service Centre. • Do not insert objects of any kind into this product, as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock. • Be careful not to drop any components. Dropping components may damage them or cause an injury. [For KX-NCP Series PBX Users Only] • Only use the 19-inch rack mounting equipment (attachment bracket, screws) included with the PBX. • Make sure that the AC outlet is properly earthed, then securely connect the 3-pin AC plug including the earthed pin. [For KX-TDE Series PBX Users Only] • Danger of explosion exists if a battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the battery manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions. • Make sure that the wall that the shelf will be attached to is strong enough to support the shelf. If not, it is necessary for the wall to be reinforced. • Only use the wall-mounting equipment (anchor plugs, screws, metal bracket) included with the PBX. • Wait at least 20 s after disconnecting the AC supply and backup battery supply before installing or replacing the power supply unit. CAUTION For All Telephone Equipment • The product should be kept free of dust, moisture, high temperature (more than 40 °C) and vibration, and should not be exposed to direct sunlight. PSQX5100WA-VB.fm Page 3 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

soft cloth. Do not clean with abrasive powders or with chemical agents such as benzene or thinner. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. For the PBX • Before touching the product (PBX, cards, etc.), discharge static electricity by touching ground or wearing an earthing strap. Failure to do so may cause the PBX to malfunction due to static electricity. • When relocating the equipment, first disconnect the telecom connection before disconnecting the power connection. When the unit is installed in the new location, reconnect the power first, and then reconnect the telecom connection. • The power supply cord is used as the main disconnect device. Ensure that the AC outlet is located near the equipment and is easily accessible. • The SD Memory Card poses a choking hazard. Keep the SD Memory Card out of reach of children. • Slots and openings in the front, back and bottom of the cabinet are provided for ventilation; to protect it from overheating, these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface while in use. The product should never be placed near or over a radiator or other heat source. This product should not be placed in a sealed environment unless proper ventilation is provided. • Do not block the openings of the PBX. Allow space of at least 20 cm above and 10 cm at the sides of the PBX. • Make sure that the surface behind the PBX is flat and free of obstacles, so that the openings on the back of the PBX will not be blocked. • Make sure that the surface behind the PBX is not made of wood. • When this product is no longer in use, make sure to detach it from the rack (for KX-NCP series PBXs)/wall (for KX-TDE series PBXs). • Use only the AC power cord included with the PBX. [For KX-NCP Series PBX Users Only] • Make sure that the PBX is placed flat on the floor. Do not place it on its side or upside down. • When the PBX is mounted on a 19-inch rack, make sure that the installation of the unit does not cause the temperature of the rack to exceed its limit. • If the PBX is not installed properly using the securing correct methods, the PBX may fall causing serious damage. [For KX-TDE Series PBX Users Only] • When driving the screws into the wall, be careful to avoid touching any metal laths, wire laths or metal plates in the wall. • For safety reasons, close the front cover and tighten the screw before operating the PBX. • Do not forget to tighten the screw before securing the screw cover. PSQX5100WA-VB.fm Page 4 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

2.4 GHz Cell Station (Except for KX-TDA0151CN) Medical—consult the manufacturer of any personal medical devices, such as pacemakers, to determine if they are adequately shielded from external RF (radio frequency) energy. (The unit operates in the frequency range of 2400 MHz to 2483 MHz, and the output peak power level is less than 0.25 W.) Do not use the unit in health care facilities if any regulations posted in the area instruct you not to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that could be sensitive to external RF (radio frequency) energy. 2.4 GHz Cell Station (Only for KX-TDA0151CN) Medical—consult the manufacturer of any personal medical devices, such as pacemakers, to determine if they are adequately shielded from external RF (radio frequency) energy. (The unit operates in the frequency range of 2401 MHz to 2480 MHz, and the output peak power level is less than 0.16 W.) Do not use the unit in health care facilities if any regulations posted in the area instruct you not to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that could be sensitive to external RF (radio frequency) energy. DECT Cell Station Medical—consult the manufacturer of any personal medical devices, such as pacemakers, to determine if they are adequately shielded from external RF (radio frequency) energy. (The unit operates in the frequency range of 1880 MHz to 1900 MHz, and the output peak power level is less than 0.25 W.) Do not use the unit in health care facilities if any regulations posted in the area instruct you not to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that could be sensitive to external RF (radio frequency) energy. DECT 6.0 Cell Station Medical—consult the manufacturer of any personal medical devices, such as pacemakers, to determine if they are adequately shielded from external RF (radio frequency) energy. (The unit operates in the frequency range of 1920 MHz to 1930 MHz, and the output peak power level is less than 0.12 W.) Do not use the unit in health care facilities if any regulations posted in the area instruct you not to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that could be sensitive to external RF (radio frequency) energy. PSQX5100WA-VB.fm Page 5 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

• Read and understand all instructions. For the PBX • Keep the unit away from heating appliances and devices that generate electrical noise such as fluorescent lamps, motors and televisions. These noise sources can interfere with the performance of the PBX. [For KX-TDE Series PBX Users Only] • When placing the metal bracket, make sure that the "TOP" arrow is pointing upward. PSQX5100WA-VB.fm Page 6 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

FOR YOUR SAFETY, PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY. This appliance is supplied with a moulded three-pin mains plug for your safety and convenience. Should the fuse need to be replaced, please ensure that the replacement fuse is of the same rating and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse. If the plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover, the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic dealer. IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE AC OUTLET IN YOUR PREMISES, THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY. THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT-OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET. If a new plug is to be fitted, please observe the wiring code as shown below. If in any doubt, please consult a qualified electrician. WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured as follows: Green-and-yellow: Earth Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows. The wire that is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug that is marked with the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW. The wire that is coloured BLUE must be connected to the terminal that is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire that is coloured BROWN must be connected to the terminal that is marked with the letter L or coloured RED. PSQX5100WA-VB.fm Page 7 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

fuse and fuse cover. PSQX5100WA-VB.fm Page 8 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

Sicherheitshinweise, um die Gefahr von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen zu verringern: • Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser, wie z. B. einer Badewanne, Waschschüssel oder Küchenspüle, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Swimming-Pools. • Vermeiden Sie die Verwendung drahtgebundener Telefone während eines Gewitters. Es besteht ein geringes Risiko eines elektrischen Schlages durch Blitzeinwirkung. • Verwenden Sie das Telefon nicht in der Nähe einer undichten Gasleitung, um diese zu melden. [Nur für Benutzer von TK-Anlagen der Serie KX-NCP] • Anleitung für Rack-Installation—Die folgende oder eine ähnliche Anleitung zur Rack-Installation ist im Installationshandbuch enthalten: a) Betrieb bei erhöhter Umgebungstemperatur—Bei Installation in einem geschlossenen Rack oder einem Rack für mehrere Einheiten kann die Betriebstemperatur im Rack höher sein als die Raumtemperatur. Es ist daher darauf zu achten, dass bei der Installation der Anlage die vom Hersteller angegebene maximale Umgebungstemperatur (Tma) eingehalten wird. b) Zuverlässige Erdung—Es muss eine zuverlässige Erdung der im Rack installierten Anlage vorgesehen werden. Besondere Vorsicht ist beim Anschließen von Versorgungsleitungen geboten, wenn diese nicht direkt ans Netz angeschlossen werden (z.B. bei Verwendung von Mehrfachsteckdosen). Sicherheitshinweise Beachten Sie bitte die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, um Gefahren für Benutzer oder andere Personen sowie Sachbeschädigungen zu vermeiden. Bei den Hinweisen wird je nach Schweregrad der möglichen Verletzung oder Sachbeschädigung unterschieden: BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF WARNUNG Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. VORSICHT Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Verletzungen oder Sachbeschädigungen führen. PSQX5100WA-VB.fm Page 9 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

• Installieren Sie das Produkt nicht anders als im relevanten Handbuch beschrieben. • Das Produkt darf ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal installiert und gewartet werden. Das Produkt muss seinem Auslieferungszustand entsprechend verwendet werden; es darf nicht auseinandergebaut oder modifiziert werden. Beim Auseinanderbauen oder Modifizieren des Produktes besteht Brandgefahr sowie die Gefahr von elektrischen Schlägen und der Beschädigung des Produktes. • Installieren Sie das Produkt nicht an Orten, wo es Regen, Feuchtigkeit oder Tropfen oder Spritzern von Wasser, Öl oder anderen Flüssigkeiten ausgesetzt ist. Andernfalls besteht die Gefahr von Bränden, elektrischen Schlägen sowie der Beeinträchtigung der Produktleistung. • Beachten Sie alle auf dem Produkt angebrachten Warnungen und Anweisungen. • Stellen Sie das Produkt nicht auf instabile oder unebene Flächen. Wenn das Produkt umfällt, besteht Verletzungsgefahr und das Produkt kann beschädigt werden. • Produkte, die eine Stromversorgung erfordern, dürfen ausschließlich an ein Netzteil des auf dem Produktetikett angegebenen Typs angeschlossen werden. Wenn Sie nicht sicher sind, welche Art von Stromversorgung in Ihrem Haus zur Verfügung steht, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Ihr Stromversorgungsunternehmen. • Aus Sicherheitsgründen sind einige Produkte mit einem Schutzkontaktstecker ausgestattet. Wenn keine geerdete Steckdose vorhanden ist, lassen Sie bitte eine installieren. Umgehen Sie die Sicherheitsvorrichtung nicht, indem Sie den Stecker manipulieren. • Achten Sie darauf, dass bei der Stromversorgung einer Kombination von Geräten die Gesamtbelastbarkeit der Steckdose oder Verlängerungskabel nicht überschritten wird. Bei Überschreitung der Belastbarkeit von Steckdosen, Stromkabeln oder Verlängerungskabeln usw. können diese überhitzen, es besteht Brandgefahr. • Ziehen Sie in folgenden Fällen den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Produkt von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal reparieren: a) Das Netzkabel ist beschädigt. b) Flüssigkeit ist in das Produkt geschüttet worden. c) Das Produkt ist Wasser oder Regen ausgesetzt worden. d) Trotz Befolgung der Bedienungsanweisungen funktioniert das Produkt nicht ordnungsgemäß. Betätigen Sie nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Bedienelemente. Die unsachgemäße Einstellung anderer Bedienelemente kann Schäden verursachen, deren Behebung nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen kann. e) Das Produkt wurde fallengelassen oder das Gehäuse wurde beschädigt. f) Die Produktleistung fällt ab. PSQX5100WA-VB.fm Page 10 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

• Bei Beschädigung des Geräts in einer Weise, dass Bauteile im Inneren freiliegen, trennen Sie bitte unverzüglich das Netzkabel von der Netzsteckdose, und lassen dieses Gerät durch Ihren Fachhändler überprüfen. • Um Brände, elektrische Schläge, Verletzungen oder Beschädigungen des Produktes zu vermeiden, beachten Sie bei der Verlegung von Kabeln unbedingt folgende Richtlinien: a) Ziehen Sie vor der Verkabelung das Netzkabel des Produktes aus der Netzsteckdose. Stecken Sie das Netzkabel erst nach Abschluss der Kabelverlegung wieder in die Netzsteckdose. b) Binden Sie bei der Kabelverlegung das Netzkabel des Produktes nicht mit den Netzkabeln anderer Produkte zusammen. c) Stellen Sie keine Gegenstände auf an die TK-Anlage angeschlossene Kabel. d) Verwenden Sie bei Verlegung der Kabel auf dem Fußboden Kabelschutzvorrichtungen, um zu verhindern, dass auf die Kabel getreten wird. e) Verlegen Sie keine Kabel unter Teppichen. • Ziehen Sie bei Rauchentwicklung, ungewöhnlicher Geruchsbildung oder auffälligen Geräuschen den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Andernfalls besteht die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlags. Vergewissern Sie sich, dass es keine Rauchentwicklung mehr gibt, und wenden Sie sich an das zuständige Panasonic Service Center. • Stecken Sie keine Gegenstände jedweder Art in dieses Produkt, da diese gefährliche Spannungspunkte berühren oder Kurzschlüsse mit der Folge von Bränden oder elektrischen Schlägen verursachen könnten. • Achten Sie darauf, die Komponenten nicht fallenzulassen. Das Fallenlassen von Komponenten kann diese beschädigen oder Verletzungen verursachen. [Nur für Benutzer von TK-Anlagen der Serie KX-NCP] • Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang der TK-Anlage enthaltene 19- Zoll-Rack-Installationszubehör (Halterung, Schrauben). • Vergewissern Sie sich, dass die Netzsteckdose ordnungsgemäß geerdet ist. Stecken Sie dann den Netzstecker fest ein. [Nur für Benutzer von TK-Anlagen der Serie KX-TDE] • Bei Verwendung eines nicht geeigneten Backup-Akkus besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie ausschließlich identische oder vom Akku-Hersteller empfohlene baugleiche Akkus. Entsorgen Sie gebrauchte Akkus gemäß den Anweisungen des Herstellers. • Stellen Sie sicher, dass die Wand, an die das Gehäuse montiert wird, stark genug ist, um das Gehäuse zu tragen. Ist dies nicht der Fall, muss die Wand verstärkt werden. • Verwenden Sie zur Wandmontage nur die im Lieferumfang der TK-Anlage enthaltenen Befestigungsmittel (Dübel, Schrauben, Metallklammer). PSQX5100WA-VB.fm Page 11 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

Versorgung mindestens 20 Sekunden, bevor Sie mit der Installation oder dem Austausch des Netzteils beginnen. VORSICHT Hinweise zu allen Telefonanlagen • Halten Sie das Produkt fern von Staub und Feuchtigkeit, vermeiden Sie Temperaturen über 40 °C sowie Erschütterungen, und setzen Sie das Produkt keiner unmittelbaren Sonneneinstrahlung aus. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Produkt reinigen. Wischen Sie das Produkt mit einem weichen Tuch ab. Verwenden Sie zum Reinigen weder Scheuermittel noch chemische Reinigungsmittel wie z.B. Benzin oder Verdünnungsmittel. Verwenden Sie keine Flüssig- oder Aerosolreiniger. Hinweise zur TK-Anlage • Bevor Sie das Produkt (TK-Anlage, Karten usw.) berühren, leiten Sie die statische Aufladung von Ihrem Körper ab, indem Sie einen Massepunkt berühren oder einen Antistatikgurt tragen. Andernfalls kann die TK-Anlage durch statische Aufladung beschädigt werden. • Vor einem Transport der Anlage an einen anderen Aufstellungsort ist sie zuerst von der Telefonleitung zu trennen, bevor der Netzstecker abgezogen wird. Bei Installation des Geräts am neuen Aufstellungsort stellen Sie zunächst die Netzversorgung her und schließen dann die Telefonleitung an. • Das Netzkabel dient gleichzeitig als Hauptabschaltvorrichtung. Aus Sicherheitsgründen muss sich die Netzsteckdose in unmittelbarer Nähe der Anlage befinden und während des Betriebs jederzeit zugänglich sein. • Die SD Memory Card birgt die Gefahr des Erstickens durch Verschlucken. Verwahren Sie die SD Memory Card außerhalb der Reichweite von Kindern. • Das Gehäuse ist an der Vorder-, Unter- und Rückseite mit Schlitzen und Öffnungen für die Lüftung versehen. Um das Produkt vor Überhitzung zu schützen, dürfen diese Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder abgedeckt werden. Auch eine Blockierung während der Verwendung durch Aufstellen des Produkts auf einem Bett, Sofa, Teppichläufer oder einer ähnlichen Oberfläche muss vermieden werden. Das Produkt darf nicht in der Nähe von oder über einem Heizstrahler oder einer anderen Wärmequelle aufgestellt werden. Die Aufstellung des Produktes in einem begrenzten Raum (z.B. Schrank) ist nur erlaubt, wenn eine ausreichende Lüftung gewährleistet ist. • Blockieren Sie nicht die Öffnungen der TK-Anlage. Achten Sie auf einen Freiraum von mindestens 20 cm oberhalb und 10 cm seitlich der TK-Anlage. • Achten Sie darauf, dass die Bodenfläche hinter der TK-Anlage eben und frei von Hindernissen ist, sodass die Öffnungen an der Rückseite der TK-Anlage nicht blockiert werden können. • Die Bodenfläche hinter der TK-Anlage darf nicht aus Holz sein. PSQX5100WA-VB.fm Page 12 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

von der Wand (bei TK-Anlagen der Serie KX-TDE), wenn es nicht mehr verwendet werden soll. • Verwenden Sie ausschließlich das mit der TK-Anlage gelieferte Netzkabel. [Nur für Benutzer von TK-Anlagen der Serie KX-NCP] • Achten Sie darauf, dass die TK-Anlage auf einer ebenen Bodenfläche steht. Platzieren Sie sie nicht auf der Seite oder dem Kopf stehend. • Wenn die TK-Anlage in einem 19-Zoll-Rack installiert wird, müssen Sie darauf achten, dass die Installation der Anlage keine Überschreitung der zulässigen Höchsttemperatur des Racks verursacht. • Wenn die TK-Anlage nicht den ordnungsgemäßen Sicherheitsmaßnahmen entsprechend installiert wird, kann sie herunterfallen und schwer beschädigt werden. [Nur für Benutzer von TK-Anlagen der Serie KX-TDE] • Achten Sie beim Bohren der Löcher in die Wand darauf, keine in der Wand befindlichen Metallteile oder Leitungen zu treffen. • Aus Sicherheitsgründen muss die Frontabdeckung der TK-Anlage vor der Inbetriebnahme geschlossen und die Schraube festgedreht werden. • Vergessen Sie nicht, die Schraube festzudrehen, bevor Sie die Schraubenabdeckung anbringen. Für die Basisstation 2,4-GHz-Basisstation (Außer KX-TDA0151CN) Hinweis zu medizinischen Geräten—Klären Sie bei am Körper getragenen medizinischen Geräten, etwa bei Herzschrittmachern, mit dem jeweiligen Hersteller, ob diese ausreichend gegen Hochfrequenzfelder abgeschirmt sind. (Das Gerät wird in einem Frequenzbereich von 2.400 MHz to 2.483 MHz betrieben, die Leistungsspitze liegt unterhalb von 0,25 W.) In medizinischen Einrichtungen darf das Gerät nicht verwendet werden, wenn die Verwendung von Geräten dieser Art durch öffentliche Aushänge untersagt ist. Krankenhäuser oder andere medizinische Einrichtungen setzen ggf. Geräte ein, deren Funktion durch Hochfrequenzfelder beeinträchtigt werden kann. 2,4-GHz-Basisstation (Nur bei KX-TDA0151CN) Hinweis zu medizinischen Geräten—Klären Sie bei am Körper getragenen medizinischen Geräten, etwa bei Herzschrittmachern, mit dem jeweiligen Hersteller, ob diese ausreichend gegen Hochfrequenzfelder abgeschirmt sind. (Das Gerät wird in einem Frequenzbereich von 2.401 MHz to 2.480 MHz betrieben, die Leistungsspitze liegt unterhalb von 0,16 W.) In medizinischen Einrichtungen darf das Gerät nicht verwendet werden, wenn die Verwendung von Geräten dieser Art durch öffentliche Aushänge untersagt ist. Krankenhäuser oder andere medizinische Einrichtungen setzen ggf. Geräte ein, deren Funktion durch Hochfrequenzfelder beeinträchtigt werden kann. PSQX5100WA-VB.fm Page 13 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

medizinischen Geräten, etwa bei Herzschrittmachern, mit dem jeweiligen Hersteller, ob diese ausreichend gegen Hochfrequenzfelder abgeschirmt sind. (Das Gerät wird in einem Frequenzbereich von 1.880 MHz to 1.900 MHz betrieben, die Leistungsspitze liegt unterhalb von 0,25 W.) In medizinischen Einrichtungen darf das Gerät nicht verwendet werden, wenn die Verwendung von Geräten dieser Art durch öffentliche Aushänge untersagt ist. Krankenhäuser oder andere medizinische Einrichtungen setzen ggf. Geräte ein, deren Funktion durch Hochfrequenzfelder beeinträchtigt werden kann. DECT 6.0-Basisstation Hinweis zu medizinischen Geräten—Klären Sie bei am Körper getragenen medizinischen Geräten, etwa bei Herzschrittmachern, mit dem jeweiligen Hersteller, ob diese ausreichend gegen Hochfrequenzfelder abgeschirmt sind. (Das Gerät wird in einem Frequenzbereich von 1.920 MHz to 1.930 MHz betrieben, die Leistungsspitze liegt unterhalb von 0,12 W.) In medizinischen Einrichtungen darf das Gerät nicht verwendet werden, wenn die Verwendung von Geräten dieser Art durch öffentliche Aushänge untersagt ist. Krankenhäuser oder andere medizinische Einrichtungen setzen ggf. Geräte ein, deren Funktion durch Hochfrequenzfelder beeinträchtigt werden kann. Anmerkung Hinweise zu allen Telefonanlagen • Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Hinweise zur TK-Anlage • Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizgeräten bzw. Heizkörpern und nicht im Bereich elektrischer Störfelder, wie sie beispielsweise von Leuchtstofflampen, Motoren und Fernsehgeräten erzeugt werden. Solche Störquellen können den Betrieb der TK-Anlage beeinträchtigen. [Nur für Benutzer von TK-Anlagen der Serie KX-TDE] • Stellen Sie beim Anbringen der Metallklammer sicher, dass der "TOP"-Pfeil nach oben zeigt. PSQX5100WA-VB.fm Page 14 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

Lorsque vous utilisez votre équipement téléphonique, vous devez toujours observer des précautions élémentaires de sécurité afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures. En particulier: • Ne pas utiliser le produit à proximité d’eau (près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier par exemple), dans un sous-sol humide ou près d’une piscine. • Evitez d’utiliser des ltéléphones filaires lors d’un orage. Il y a un risque minime d’électrocution par la foudre. • N’utilisez pas le téléphone à proximité d’une fuite de gaz pour signaler cette dernière. [Pour les utilisateurs des PBX de la série KX-NCP] • Instructions pour montage sur baie de support—Les instructions de montage sur baie de support sont inclues dans les instructions pour l’installation: a) Température ambiante élevée—En cas d’installation dans une baie fermée ou à plusieurs unités, la température ambiante de service dans la baie peut être supérieure à celle de la pièce. Il faut donc veiller à installer l’équipement dans un environnement compatible avec la température ambiante maximale (TAM) spécifiée par le constructeur. b) Mise à la terre fiable—Il faut assurer une mise à la terre fiable de l’équipement sur baie de support. Il faut être particulièrement prudent pour tous raccords d’alimentation autres que des raccords directs (par ex., utilisation de barres multiprises). Consignes de sécurité Observez les consignes de sécurité dans la présente brochure afin de prévenir tout danger aux utilisateurs ou aux autres personnes et tout dommage aux biens. Les notices sont classées comme suit, en fonction de la gravité des dommages aux biens ou aux personnes. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La présente notice signifie que tout usage inapproprié pourrait comporter des risques de mort ou de lésions graves. MISE EN GARDE La présente notice signifie que tout usage inapproprié pourrait comporter des risques de dommages aux biens et aux personnes. PSQX5100WA-VB.fm Page 15 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

• N’installez jamais le produit d’une autre maniere que celle decrite dans les manuels relevants. • Le produit ne peut être installé et remis à neuf que par des membres qualifiés du personnel d’entretien. Il doit être utilisé en l’état au moment de l’achat; il ne doit pas être démonté ou modifié. Tout démontage ou modification comporte des risques d’incendie ou d’électrocution et peut endommager le produit. • Ne jamais installer le produit dans un endroit exposé à la pluie ou à l’humidité ou dans un endroit dans lequel le produit pourrait être exposé à des écoulements ou éclaboussures d’huile ou de tout autre liquide. De telles situations comportent des risques d’incendie ou d’électrochoc ou pourraient entraver les performances du produit. • Suivez toutes les instructions et observez tous les avertissements marqués sur le produit. • Ne pas placer le produit sur une surface instable ou irrégulière. Si le produit risque de tomber, cela peut provoquer des blessures ou endommager le produit. • Les produits qui requièrent une source d’alimentation ne peuvent être connectés qu’au type d’alimentation électrique indiqué sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas certain du type d’alimentation électrique dont vous disposez, consultez votre revendeur ou la société de distribution d’énergie locale. • Pour des raisons de sécurité, certains produits sont équipés d’une fiche de contact de mise à la terre. Si vous ne disposez pas d’une prise de courant avec prise de terre, veuillez en faire installer une. N’éliminez jamais cette fonction de sécurité en trifouillant la fiche. • Ne pas brancher plusieurs appareils requérant une alimentation excédant la capacité nominale totale des prises murales ou des rallonges utilisées. Si les prises, barres multiprises, rallonges, etc. sont utilisées dans une mesure excédant leur capacité nominale, elles émettent une grosse quantité de chaleur, ce qui pourrait provoquer un incendie. • Débranchez le produit de la prise électrique et faites-le réparer par un technicien qualifié dans les circonstances suivantes: a) Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé ou coupé. b) Lorsque des liquides ont été versés dans le produit. c) Lorsque le produit a été exposé à la pluie ou à l’eau. d) Lorsque le produit ne fonctionne pas selon les instructions de fonctionnement. Ne touchez qu’aux contrôles expliqués dans les instructions d’utilisation. Le réglage incorrect des autres controles pourrait entraîner des dommages et exiger l’intervention d’un technicien qualifié pour remettre le produit en service. e) Lorsque vous avez laissé tomber le produit ou que le panneau est endommagé. f) Si les performances du produit se dégradent. PSQX5100WA-VB.fm Page 16 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

• En cas de panne qui exposerait les parties internes, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et renvoyez l’unité à votre installateur. • Pour prévenir les incendies, risques d’électrocution ou de blessures physiques et tout dommage au produit, veiller à suivre les présentes directives pendant les opérations de câblage: a) Avant de poser des câbles, débrancher le cordon d’alimentation du produit. Après avoir terminé les opérations de câblage, rebrancher le cordon d’alimentation dans la prise. b) Pendant la pose des câbles, ne pas regrouper le cordon d’alimentation de l’appareil avec les cordons d’autres appareils. c) Ne placer aucun objet sur les câbles raccordés au PBX. d) Lorsque les câbles doivent passer par le sol, utiliser des protections pour éviter que l’on ne marche dessus. e) Ne pas faire courir les câbles sous les moquettes. • Débranchez les unités de la prise de courant AC si elles émettent de la fumée, une odeur anormale ou un bruit inhabituel. De telles conditions peuvent provoquer des incendies ou des decharges electriques. Confirmez que l’unite ne fume plus et contactez un centre de service autorise de Panasonic. • Ne jamais insérer dans l’appareil des objets qui risquent de toucher des composants sous tension ou provoquer des courts-circuits, des décharges électriques et/ou des incendies. • Prenez garde à ne pas faire tomber les composants: vous pourriez les endommager ou blesser quelqu’un. [Pour les utilisateurs des PBX de la série KX-NCP] • N’utilisez que les accessoires de montage de rack de 19 pouces (support de montage, vis) livrés avec le PBX. • Assurez-vous que la prise courant est correctement mise à la terre et raccordez solidement la fiche AC à 3 broches qui inclut la broche de mise à la terre. [Pour les utilisateurs des PBX de la série KX-TDE] • Il y a danger d’explosion lorsque les batteries de secours sont remplacées incorrectement. Ne remplacez la batterie que par un type de batterie recommandé par le fabricant de batteries. Eliminez les batteries usagées selon les instructions du fabricant. • Assurez-vous que le mur sur lequel sera attache le meuble est suffisamment fort pour supporter le meuble. Si non, il sera nécessaire de renforcer le mur. • N’utilisez que les accessoires de montage mural (chevilles, vis, support metallique) livres avec le PBX. • Patientez au moins 20 s après avoir déconnecté l’alimentation AC et la batterie de secours avant d’installer ou de remplacer la carte alimentation. PSQX5100WA-VB.fm Page 17 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

Pour tous les équipements téléphoniques • Le produit doit être protégé contre la poussière, l’humidité, les températures élevées (plus de 40 °C) et les vibrations. Il ne doit pas non plus être exposé aux rayons directs du soleil. • Débranchez le produit de la prise de courant avant de le nettoyer. Essuyez le produit avec un chiffon doux. Ne nettoyez pas l’unité avec des poudres abrasives ou avec des agents chimiques tels que le benzène ou des dissolvants. N’utilisez pas de produits nettoyants liquides ou en aérosol. Pour le PBX • Avant de toucher le matériel (PBX, cartes, etc.), déchargez l’électricité statique en touchant le sol ou en portant un bandeau de raccord à la terre. La non observation de cette condition pourrait provoquer des anomalies de fonctionnement sur le PBX sous l’effet de l’électricité statique. • Lorsque vous devez déplacer l’équipement, déconnectez d’abord la connexion Telecom avant de débrancher le cordon d’alimentation. Lorsque l’unité est installée sur le nouvel emplacement, reconnectez d’abord l’alimentation, et ensuite la connexion Telecom. • Le cordon d’alimentation fait office de dispositif de debranchement principal. Assurez-vous que la prise de courant AC est situee pres de l’equipement et qu’elle est facilement accessible. • La carte memoire SD presente un danger d’etouffement. Maintenez la carte memoire SD hors de la portee des enfants. • Les slots et les ouvertures à l’avant, l’arrière et le fond du meuble sont prévues pour ventiler l’appareil et éviter son échauffement; ne les bloquez jamais. Lorsque le produit est en fonctionnement, ne le placez jamais sur un lit, un sofa, un tapis ou toute surface similaire; cela bloquerait les ouvertures de ventilation. Ne placez jamais le produit à proximité d’un radiateur ou toute autre source de chaleur. Ne placez jamais ce produit dans un environnement étanche, à moins qu’une ventilation appropriée ne soit prévue. • Ne bloquez pas les ouvertures du PBX. Laissez un espace d’au moins 20 cm au- dessus et 10 cm sur les côtés du PBX. • Assurez-vous que la surface derrière le PBX est plate et libre de tout obstacle, pour que les ouvertures à l’arrière du PBX ne puissent être bloquées. • Assurez-vous que la surface derrière le PBX n’est pas en bois. • Lorsque ce produit n’est plus utilisé, assurez-vous de le détacher de la baie (pour les PBX de la série KX-NCP)/mur (pour les PBX de la série KX-TDE). • Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation AC livré avec le PBX. [Pour les utilisateurs des PBX de la série KX-NCP] • Assurez-vous que le PBX soit posé à niveau sur le sol. Ne le posez pas sur le côté, ni à l’envers. • Si le PBX est monté sur un tiroir de 19 pouces, assurez-vous que l’installation de l’unité ne provoquera pas d’excès thermiques dans le tiroir. PSQX5100WA-VB.fm Page 18 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

fixation, il pourrait tomber avec risque de dommages sérieux. [Pour les utilisateurs des PBX de la série KX-TDE] • Lorsque vous vissez les vis dans le mur, soyez prudent de ne pas toucher des lattes metalliques, des cables ou des plaques metalliques dans le mur. • Pour des raisons de sécurité, fermez le couvercle frontal et serrez la vis avant d’utiliser le PBX. • N’oubliez pas de serrer la vis avant de replacer le couvercle de la vis. Pour la Borne Radio Poste DECT 2,4 GHz (excepté pour KX-TDA0151CN) Domaine médical—consulter les fabricants de dispositifs médicaux personnels, tels les stimulateurs cardiaques, afin de déterminer s’ils sont protégés contre l’énergie émise par les fréquences radio. (L’unité fonctionne dans la gamme de fréquences de 2400 MHz à 2483 MHz et le niveau pic de puissance de sortie est inférieur à 0,25 W.) Ne pas utiliser cet appareil dans des centres de soins de la santé là où des mises en garde le spécifient. En effet, les hôpitaux et centres de soins médicaux peuvent utiliser de l’équipement qui pourrait être sensible à l’énergie émise par les fréquences radio externes. Poste DECT 2,4 GHz (uniquement pour KX-TDA0151CN) Domaine médical—consulter les fabricants de dispositifs médicaux personnels, tels les stimulateurs cardiaques, afin de déterminer s’ils sont protégés contre l’énergie émise par les fréquences radio. (L’unité fonctionne dans la gamme de fréquences de 2401 MHz à 2480 MHz et le niveau pic de puissance de sortie est inférieur à 0,16 W.) Ne pas utiliser cet appareil dans des centres de soins de la santé là où des mises en garde le spécifient. En effet, les hôpitaux et centres de soins médicaux peuvent utiliser de l’équipement qui pourrait être sensible à l’énergie émise par les fréquences radio externes. Poste DECT Domaine médical—consulter les fabricants de dispositifs médicaux personnels, tels les stimulateurs cardiaques, afin de déterminer s’ils sont protégés contre l’énergie émise par les fréquences radio. (L’unité fonctionne dans la gamme de fréquences de 1880 MHz à 1900 MHz et le niveau pic de puissance de sortie est inférieur à 0,25 W.) Ne pas utiliser cet appareil dans des centres de soins de la santé là où des mises en garde le spécifient. En effet, les hôpitaux et centres de soins médicaux peuvent utiliser de l’équipement qui pourrait être sensible à l’énergie émise par les fréquences radio externes. Poste DECT 6.0 Domaine médical—consulter les fabricants de dispositifs médicaux personnels, tels les stimulateurs cardiaques, afin de déterminer s’ils sont protégés contre l’énergie émise par les fréquences radio. (L’unité fonctionne dans la gamme de fréquences de PSQX5100WA-VB.fm Page 19 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

Ne pas utiliser cet appareil dans des centres de soins de la santé là où des mises en garde le spécifient. En effet, les hôpitaux et centres de soins médicaux peuvent utiliser de l’équipement qui pourrait être sensible à l’énergie émise par les fréquences radio externes. Remarquez Pour tous les équipements téléphoniques • Lisez et comprenez toutes les instructions. Pour le PBX • Maintenez l’appareil à distance d’équipements de chauffage ou de dispositifs générateurs d’interférences électriques tels que lampes fluorescentes, moteurs électriques ou téléviseurs. Ces sources de bruit électronique pourraient en effet altérer le niveau de performance du PBX. [Pour les utilisateurs des PBX de la série KX-TDE] • Lorsque vous placez le support metallique, assurez-vous que la flèche "TOP" soit dirigée vers le haut. PSQX5100WA-VB.fm Page 20 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

Al fine di ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone, durante l’utilizzo dell’apparecchiatura telefonica è necessario adottare sempre determinate misure di sicurezza quali: • Non utilizzare il prodotto in prossimità di fonti d’acqua, ad esempio in prossimità di vasche da bagno, catini, lavandini o vasche per il bucato. Evitare inoltre di installare il prodotto in una cantina umida o in prossimità di una piscina. • Evitare di utilizzare i telefoni collegati con cavi durante i temporali. Potrebbe esserci l’eventualità di una scossa elettrica causata da un fulmine. • Non utilizzare un telefono nelle vicinanze di una perdita di gas per registrare la perdita. [Solo per gli utenti del PBX serie KX-NCP] • Istruzioni per il montaggio a rack—Le seguenti informazioni per il montaggio a rack, sono incluse con le istruzioni di installazione: a) Ambiente gravoso—In caso di installazione in rack chiuso o a più unità, la temperatura ambiente di utilizzo può risultare più elevata della norma. Prestare pertanto attenzione a installare l’apparecchiatura in un ambiente compatibile con la temperatura massima (Tma) specificata dal produttore. b) Messa a terra adeguata—L’apparecchiatura montata a rack deve essere correttamente collegata a terra. Prestare particolare attenzione ai collegamenti di alimentazione diversi dal collegamento diretto dell’alimentazione principale (ad esempio, l’uso di prese multiple). Norme di sicurezza Attenersi alle norme di sicurezza presenti in questo leaflet per evitare di mettere in pericolo se stessi e altre persone, nonché di danneggiare l’apparecchiatura. Gli avvisi sono classificati come segue, secondo la gravità del danno o della lesione: AVVERTENZA Per tutti gli apparecchi telefonici • Non installare il prodotto in modo diverso da quanto descritto nei rispettivi manuali. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA Questo avviso indica che un uso improprio può causare gravi lesioni, anche letali. ATTENZIONE Questo avviso indica che un uso improprio può causare lesioni o danni all’apparecchiatura. PSQX5100WA-VB.fm Page 21 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

effettuate esclusivamente da personale di servizio autorizzato. Il prodotto deve essere utilizzato nello stato in cui si trova al momento dell’acquisto, non deve venire disassemblato né modificato. Il disassemblaggio o la modifica può causare incendi, scosse elettriche o danni del prodotto. • Non installare il prodotto in luoghi esposti a pioggia o umidità, né in luoghi in cui acqua, olio o altri liquidi possano venire a contatto con il prodotto. Tali condizioni possono causare incendi o scosse elettriche e possono compromettere le prestazioni del prodotto. • Seguire tutti gli avvisi e le istruzioni sul prodotto. • Non posizionare il prodotto su superfici instabili o non piane. La caduta del prodotto può causare lesioni agli utenti o danni al prodotto stesso. • I prodotti che richiedono alimentazione elettrica devono essere collegati al tipo di unità di alimentazione indicata sull’etichetta del prodotto. Se non si è certi del tipo di alimentatore, contattare il rivenditore o l’azienda locale di erogazione di elettricità. • Per sicurezza alcuni prodotti sono dotati di una spina di messa a terra. Se non si dispone di una presa di messa a terra, installarne una. Osservare le misure di sicurezza durante l’utilizzo della presa. • Non alimentare un insieme di dispositivi che superi la capacità nominale totale delle prese di corrente o delle prolunghe utilizzate. Se vengono impiegate prese, prese multiple, prolunghe e così via per un assorbimento totale superiore alla capacità nominale, vengono prodotte grandi quantità di calore che possono provocare incendi. • Scollegare il prodotto dalla presa a muro e fare riferimento a personale di servizio qualificato nelle circostanze seguenti: a) Quando il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati o consumati. b) Se è stato versato del liquido nell’apparecchio. c) Se il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua. d) Se, seguendo le istruzioni, il prodotto non funziona normalmente. Regolare solo i controlli come spiegato nelle istruzioni di funzionamento. Una regolazione non corretta degli altri comandi potrebbe provocare danni e richiedere assistenza da parte di un tecnico qualificato per il ripristino del prodotto a un funzionamento normale. e) Se l’apparecchio è stato perso o la centralina è stata danneggiata. f) Se le prestazioni del prodotto non sono più le stesse. Per il PBX • Se il danneggiamento provoca l’esposizione di qualche parte interna, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione e restituire l’unità al rivenditore. • Per evitare incendi, scosse elettriche, lesioni o danni al prodotto, assicurarsi di attenersi alle seguenti linee guida relativamente a collegamenti e cablaggi: PSQX5100WA-VB.fm Page 22 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

alimentazione dalla presa di corrente. Una volta completati tutti i collegamenti e cablaggi, reinserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente. b) Quando si dispongono i cavi, non intrecciare il cavo di alimentazione del prodotto con i cavi di alimentazione di altri dispositivi. c) Non posizionare alcun oggetto sui cavi collegati al PBX. d) Nel caso in cui i cavi passino sul pavimento, utilizzare delle schermature o elementi simili al fine di proteggere i cavi nei punti di passaggio. e) Non disporre alcun cavo sotto tappeti o moquette. • Scollegare le unità dalla presa CA in presenza di fumo, odore o rumore anomalo. Tali condizioni possono causare incendi o scosse elettriche. Verificare che l’emissione di fumo si sia arrestata e contattare un centro di assistenza autorizzato Panasonic. • Non inserire oggetti di alcun tipo nell’apparecchio in quanto potrebbero toccare punti di tensione o causare corto circuiti con conseguenti incendi o scosse elettriche. • Prestare attenzione a non lasciare cadere i componenti per evitare danni o lesioni. [Solo per gli utenti del PBX serie KX-NCP] • Utilizzare solo il materiale di montaggio a rack da 19 pollici (staffa di fissaggio, viti) incluso con il PBX. • Assicurarsi che la presa di alimentazione CA sia dotata di messa terra, quindi inserire la spina CA a tre pin (compreso il pin di messa a terra). [Solo per gli utenti del PBX serie KX-TDE] • Pericolo di esplosione in caso di sostituzione errata delle batterie. Sostituire solo con batterie uguali o di tipo equivalente consigliate dal produttore della batteria. Liberarsi delle batterie utilizzate secondo le disposizioni del produttore. • Assicurarsi che la parete su cui verrà fissato l’armadio sia sufficientemente resistente da supportare l’armadio stesso. In caso contrario, sarà necessario rinforzare tale parete. • Utilizzare esclusivamente gli accessori di montaggio a muro (tasselli, viti, staffe di metallo) inclusi con il PBX. • Attendere almeno 20 secondi dopo la disconnessione dell’alimentazione CA e della batteria di riserva prima di installare o sostituire l’unità di alimentazione. ATTENZIONE Per tutti gli apparecchi telefonici • Il prodotto deve essere tenuto pulito e privo di polvere, deve essere conservato in un ambiente privo di umidità, ad una temperatura non superiore ai 40 °C e in assenza di vibrazioni. Non esporre a luce solare diretta. • Scollegare il prodotto dalla presa a muro prima di pulirlo. Pulire il prodotto utilizzando un panno morbido. Non pulire l’unità con detersivi abrasivi o con agenti PSQX5100WA-VB.fm Page 23 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

vapore. Per il PBX • Prima di toccare il prodotto (PBX, schede e così via), scaricare l’elettricità statica toccando il suolo o indossando un braccialetto antistatico. In caso contrario è possibile causare il malfunzionamento del PBX a causa dell’elettricità statica. • Quando si riposiziona l’apparecchiatura, scollegare per prima cosa il cavo delle linee urbane prima di scollegare il cavo di alimentazione. Quando l’unità viene installata nella nuova posizione, riconnettere prima l’alimentazione e quindi il cavo delle linee urbane. • Il cavo di alimentazione é utilizzato come dispositivo di disinserimento principale. La presa CA a parete deve essere posizionata in prossimità dell’apparecchiatura in modo che sia facilmente accessibile. • La scheda di memoria SD puo rappresentare un rischio di soffocamento. Tenere la scheda di memoria SD fuori dalla portata dei bambini. • Gli slot e le aperture nella parte frontale, posteriore e inferiore della centralina sono utili per la ventilazione, in modo da evitare il surriscaldamento dell’unità: queste aperture non devono essere ostruite o coperte. Queste aperture non devono essere mai ostruite collocando l’apparecchio sul letto, su un divano, su una coperta o su superfici simili. Non collocare mai l’apparecchio nei pressi di un radiatore o di un’altra fonte di calore. L’apparecchio non deve essere collocato in ambienti sigillati, a meno che non sia fornita una ventilazione appropriata. • Non bloccare le aperture del PBX. Lasciare uno spazio di almeno 20 cm al di sopra e 10 cm ai lati del PBX. • Accertarsi che la superficie dietro il PBX sia piana e priva di ostacoli, in modo da non bloccare le aperture sul retro del PBX. • Accertarsi che la superficie dietro il PBX non sia in legno. • Quando questo prodotto non viene più utilizzato, assicurarsi di smontarlo dal rack (per i PBX serie KX-NCP) o dalla parete (per i PBX serie KX-TDE). • Utilizzare solo il cavo di alimentazione CA incluso con il PBX. [Solo per gli utenti del PBX serie KX-NCP] • Assicurarsi che il PBX sia collocato sul pavimento in posizione distesa. Non posizionarlo su un lato o capovolto. • Quando il PBX viene montato su un rack da 19 pollici, assicurarsi che l’installazione dell’unità non faccia sì che il rack superi il limite di temperatura previsto. • Se il PBX non viene installato correttamente seguendo i metodi appropriati, potrebbe cadere e subire gravi danni. [Solo per gli utenti del PBX serie KX-TDE] • Quando si fissano le viti alla parete, evitare di toccare le parti metalliche, i fili elettrici e le piastre metalliche all’interno della parete. • Per motivi di sicurezza, prima che il PBX è in funzione, chiudere il coperchio anteriore e stringere la vite. PSQX5100WA-VB.fm Page 24 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

Per la cella radio Cella radio da 2,4 GHz (eccetto KX-TDA0151CN) Avvertenza medica—consultare il produttore di ogni dispositivo medico personale, come i pacemaker, per determinare la presenza di un’adeguata schermatura contro l’energia in radiofrequenza esterna. (L’unità opera nella gamma di frequenza 2400 MHz - 2483 MHz, mentre il livello di potenza di punta in uscita è inferiore a 0,25 W.) Non utilizzare l’unità all’interno di strutture sanitarie qualora le normative locali lo vietino. Gli ospedali o le strutture sanitarie potrebbero utilizzare apparecchiature sensibili all’energia in radiofrequenza esterna. Cella radio da 2,4 GHz (solo per KX-TDA0151CN) Avvertenza medica—consultare il produttore di ogni dispositivo medico personale, come i pacemaker, per determinare la presenza di un’adeguata schermatura contro l’energia in radiofrequenza esterna. (L’unità opera nella gamma di frequenza 2401 MHz - 2480 MHz, mentre il livello di potenza di punta in uscita è inferiore a 0,16 W.) Non utilizzare l’unità all’interno di strutture sanitarie qualora le normative locali lo vietino. Gli ospedali o le strutture sanitarie potrebbero utilizzare apparecchiature sensibili all’energia in radiofrequenza esterna. Cella radio DECT Avvertenza medica—consultare il produttore di ogni dispositivo medico personale, come i pacemaker, per determinare la presenza di un’adeguata schermatura contro l’energia in radiofrequenza esterna. (L’unità opera nella gamma di frequenza 1880 MHz - 1900 MHz, mentre il livello di potenza di punta in uscita è inferiore a 0,25 W.) Non utilizzare l’unità all’interno di strutture sanitarie qualora le normative locali lo vietino. Gli ospedali o le strutture sanitarie potrebbero utilizzare apparecchiature sensibili all’energia in radiofrequenza esterna. Cella radio DECT 6.0 Avvertenza medica—consultare il produttore di ogni dispositivo medico personale, come i pacemaker, per determinare la presenza di un’adeguata schermatura contro l’energia in radiofrequenza esterna. (L’unità opera nella gamma di frequenza 1920 MHz - 1930 MHz, mentre il livello di potenza di punta in uscita è inferiore a 0,12 W.) Non utilizzare l’unità all’interno di strutture sanitarie qualora le normative locali lo vietino. Gli ospedali o le strutture sanitarie potrebbero utilizzare apparecchiature sensibili all’energia in radiofrequenza esterna. Avviso Per tutti gli apparecchi telefonici • Leggere attentamente le istruzioni. PSQX5100WA-VB.fm Page 25 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

• Tenere l’apparecchio lontano dalle dispositivi di riscaldamento e da unità che generano rumore elettrico come lampade fluorescenti, motori e televisori. Queste fonti di rumore possono interferire con le prestazioni del PBX. [Solo per gli utenti del PBX serie KX-TDE] • Quando si fissa la staffa di metallo, assicurarsi che la freccia di indicazione della direzione sia rivolta verso "TOP". PSQX5100WA-VB.fm Page 26 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

REQUISITOS DE SEGURIDAD Al utilizar el equipo del teléfono, debe seguir las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de fuego, descarga eléctrica y daños personales: • No utilice el producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de una bañera, un plato de ducha, un fregadero de una cocina o cerca de un lavadero, en suelos húmedos o cerca de piscinas. • Evite usar teléfonos con cable durante una tormenta eléctrica. Existe el riesgo remoto de recibir una descarga eléctrica procedente de un rayo. • No use el teléfono para dar parte de escapes de gas cerca del escape. [Sólo para usuarios de centrales de la serie KX-NCP] • Instrucciones para el montaje en rack—Las siguientes instrucciones para el montaje en rack o unas instrucciones similares se incluyen con las instrucciones de instalación: a) Entorno operativo elevado—Si instala el equipo en una instalaciòn en rack con varias unidades o en un entorno cerrado, es posible que la temperatura ambiente de funcionamiento del entorno del rack sea superior a la del ambiente de la sala. Por lo tanto, preste especial atención durante la instalación del equipo y asegúrese de instalarlo en un entorno compatible con la temperatura ambiente máxima (Tma) que indica el fabricante. b) Derivación a masa fiable—Deberá mantenerse una derivación a masa fiable de los equipos instalados en rack. Preste especial atención al realizar conexiones que no sean las directas al circuito principal (por ejemplo, uso de conectores múltiples). Avisos de seguridad Tenga en cuenta los avisos de seguridad de este folleto para evitar daños físicos y materiales. Los avisos se clasifican de la forma siguiente, en función de la gravedad de los daños o lesiones: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Este aviso significa que un uso incorrecto podría provocar la muerte o lesiones graves. CUIDADO Este aviso significa que un uso incorrecto podría provocar daños materiales. PSQX5100WA-VB.fm Page 27 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

• No instale el producto de una forma distinta a la descrita en los manuales pertinentes. • Sólo servicio técnico cualificado podrá instalar y realizar el mantenimiento del producto. El producto deberá usarse tal como se entrega en el momento de su adquisición; no debe desmontarse ni modificarse. El hecho de desmontarlo o modificarlo puede provocar un incendio, descargas eléctricas o daños al producto. • No instale el producto en un lugar expuesto a la lluvia o a la humedad, ni en un lugar donde agua, aceite u otros líquidos puedan salpicar el producto. Estas condiciones pueden provocar un incendio o descargas eléctricas, y puede disminuir el rendimiento del producto. • Siga todos los avisos e instrucciones marcados en el equipo. • No coloque el producto en una superficie inestable o irregular. Si el producto cayera, podría provocar lesiones o podría dañarse. • Los productos que requieran una fuente de alimentación, sólo se deberían conectar a la corriente eléctrica del tipo especificado en la etiqueta del mismo. Si no está seguro del tipo de corriente de que dispone, consulte con el distribuidor o con la compañía eléctrica local. • Por razones de seguridad, algunos productos están equipados con un conector derivado a tierra. Si no dispone de una toma de tierra, instale una. No omita esta medida de seguridad manipulando el conector. • No suministre alimentación a una combinación de dispositivos que supere la capacidad nominal total de las tomas o cables de extensión utilizados. Si las tomas, cables de alimentación, cables de extensión, etc. se utilizan de modo que se supere su capacidad nominal, emitirán gran cantidad de calor, lo que podría provocar un incendio. • Desconecte el producto de la toma y llame al servicio técnico cualificado en las siguientes circunstancias: a) Cuando el cable de alimentación o el conector estén dañados o deshilachados. b) Si se ha derramado líquido en el interior del producto. c) Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua. d) Si el producto no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de funcionamiento. Ajuste sólo los controles que se indican en las instrucciones de funcionamiento. Un ajuste inadecuado de otros controles puede provocar daños y hacer necesaria una reparación por parte de un técnico cualificado para que el producto vuelva a funcionar con normalidad. e) Si el producto se ha caído o la carcasa ha sufrido daños. f) Si el rendimiento del producto se deteriora. Para la central • Si la unidad se daña de forma que se tenga acceso a los componentes internos, desconecte inmediatamente el cable de alimentación y entregue la unidad a su distribuidor. PSQX5100WA-VB.fm Page 28 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

de seguir estas directrices al realizar el cableado del equipo: a) Antes de realizar el cableado, desconecte el cable de alimentación del producto de la toma. Una vez completado el cableado, vuelva a conectar el cable de alimentación a la toma. b) Cuando coloque los cables, no ate el cable de alimentación del producto con los cables de alimentación de los otros dispositivos. c) No coloque ningún objeto sobre los cables conectados a la central. d) Cuando pase los cables por el suelo, utilice protectores para evitar pisarlos. e) No pase los cables por debajo de alfombras. • Desconecte la(s) unidad(es) de la toma de CA si el sistema emite humo, olores anómalos o ruidos poco comunes. Estas condiciones pueden provocar incendios o descargas eléctricas. Compruebe que ya no se emita humo y póngase en contacto con un servicio Panasonic cualificado. • Nunca inserte objetos de ningún tipo en el interior de este producto, ya que podrían entrar en contacto con puntos de voltaje peligroso o cortocircuitar algún componente, lo que podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. • Procure no dejar caer los componentes. Si se caen podrían dañarse o provocar lesiones. [Sólo para usuarios de centrales de la serie KX-NCP] • Utilice sólo el equipo para el montaje en rack de 19 pulgadas (soporte para el montaje, tornillos) que se incluyen con la central. • Asegúrese de que la toma de CA esté correctamente derivada a masa y, a continuación, conecte correctamente el conector de CA de 3 patillas incluyendo la patilla derivada a masa. [Sólo para usuarios de centrales de la serie KX-TDE] • Existe riesgo de explosión si la batería se sustituye de forma incorrecta. Utilice sólo el mismo tipo de baterías o un tipo equivalente recomendado por el fabricante de la batería. Deseche las baterías usadas según las instrucciones del fabricante. • Asegúrese de que la pared a la que colocará el armario sea lo suficientemente resistente para sostener el armario. De lo contrario, deberá reforzar la pared. • Utilice sólo el equipo para el montaje en la pared (tacos, tornillos, abrazadera metálica) que se incluye con la central. • Espere como mínimo 20 segundos después de desconectar la alimentación de CA y la alimentación de las baterías de emergencia antes de instalar o sustituir la unidad de la fuente de alimentación. CUIDADO Para todos los equipos telefónicos • El producto debe mantenerse libre de polvo, humedad, temperaturas altas (más de 40 °C) y vibraciones y no debe exponerse directamente al sol. • Desconecte este producto de las tomas antes de limpiarlo. Limpie el producto con un paño suave. No limpie la unidad con productos abrasivos o con agentes PSQX5100WA-VB.fm Page 29 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

aerosoles. Para la central • Antes de tocar el producto (central, tarjetas, etc.), descargue la electricidad estática tocando una toma de tierra o usando una correa antiestática. Si no, podría provocar un funcionamiento incorrecto debido a la electricidad estática. • Cuando cambie la ubicación del equipo, primero desconecte la conexión de las líneas (telecom) antes de desconectar la fuente de alimentación. Cuando la unidad se instale en una nueva ubicación, en primer lugar vuelva a conectar la fuente de alimentación y a continuación haga lo mismo con la conexión telecom. • El cable de alimentación se utiliza como dispositivo de desconexión principal. Compruebe que la toma de ca esté situada cerca del equipo y que sea de fácil acceso. • La tarjeta de memoria SD puede provocar asfixia. Mantenga la tarjeta de memoria SD fuera del alcance de los niños. • Las ranuras y las aberturas que se encuentran en la parte frontal, posterior e inferior de la carcasa son para ventilación; para proteger el equipo del sobrecalentamiento, nunca se deben cubrir ni bloquear. Nunca coloque el producto sobre la cama, sofá, alfombra u otra superficie similar mientras lo utilice, ya que las aberturas se bloquearían. El producto nunca se debería colocar cerca de un radiador u otra fuente de calor. Tampoco debería colocarlo en un entorno cerrado a menos que disponga de una ventilación adecuada. • No obstruya las aberturas de la central. Deje un espacio de como mínimo 20 cm por encima y 10 cm por los lados de la central. • Asegúrese de que la superficie de detrás de la central sea plana y esté libre de obstáculos, para evitar que las aberturas en la parte posterior de la central se bloqueen. • Asegúrese de que la superficie de detrás de la central no esté fabricada de madera. • Cuando ya no desee utilizar más este producto, asegúrese de descolgarlo del rack (para centrales de la serie KX-NCP) / de la pared (para centrales de la serie KX- TDE). • Utilice sólo el cable de alimentación de CA incluido con la central. [Sólo para usuarios de centrales de la serie KX-NCP] • Asegúrese de que la central no quede inclinada en el suelo. No la coloque sobre el lateral ni al revés. • Cuando instale la central en un rack de 19 pulgadas, asegúrese de que la instalación de la unidad no provoque que la temperatura del rack exceda su límite. • Si la central no se instala correctamente utilizando los métodos de fijación correctos, ésta podría caer y provocar graves danõs. PSQX5100WA-VB.fm Page 30 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

• Al fijar los tornillos en la pared, asegúrese de no tocar listones metálicos, listones de alambre ni placas metálicas de la pared. • Por razones de seguridad, cierre la cubierta frontal y apriete el tornillo antes de utilizar la central. • No olvide apretar el tornillo antes de fijar la cubierta. Para la antena repetidora Antena repetidora de 2.4 GHz (excepto para KX-TDA0151CN) Temas médicos—póngase en contacto con el fabricante del dispositivo médico en cuestión, como por ejemplo del marcapasos, para determinar si éste está correctamente protegido frente a fuentes externas de RF (radiofrecuencia). (El equipo funciona en la gama de frecuencias de 2400 MHz a 2483 MHz, y el nivel máximo de la potencia de salida es inferior a 0,25 W.) No utilice el equipo en centros de asistencia médica si existe alguna regulación en dicha área que lo prohíba. Es posible que los hospitales o centros de asistencia médica utilicen equipos sensibles a fuentes externas de energía de RF (radiofrecuencia). Antena repetidora de 2.4 GHz (sólo para KX-TDA0151CN) Temas médicos—póngase en contacto con el fabricante del dispositivo médico en cuestión, como por ejemplo del marcapasos, para determinar si éste está correctamente protegido frente a fuentes externas de RF (radiofrecuencia). (El equipo funciona en la gama de frecuencias de 2401 MHz a 2480 MHz, y el nivel máximo de la potencia de salida es inferior a 0,16 W.) No utilice el equipo en centros de asistencia médica si existe alguna regulación en dicha área que lo prohíba. Es posible que los hospitales o centros de asistencia médica utilicen equipos sensibles a fuentes externas de energía de RF (radiofrecuencia). Antena repetidora DECT Temas médicos—póngase en contacto con el fabricante del dispositivo médico en cuestión, como por ejemplo del marcapasos, para determinar si éste está correctamente protegido frente a fuentes externas de RF (radiofrecuencia). (El equipo funciona en la gama de frecuencias de 1880 MHz a 1900 MHz, y el nivel máximo de la potencia de salida es inferior a 0,25 W.) No utilice el equipo en centros de asistencia médica si existe alguna regulación en dicha área que lo prohíba. Es posible que los hospitales o centros de asistencia médica utilicen equipos sensibles a fuentes externas de energía de RF (radiofrecuencia). Antena repetidora DECT 6.0 Temas médicos—póngase en contacto con el fabricante del dispositivo médico en cuestión, como por ejemplo del marcapasos, para determinar si éste está correctamente protegido frente a fuentes externas de RF (radiofrecuencia). (El equipo funciona en la gama de frecuencias de 1920 MHz a 1930 MHz, y el nivel máximo de la potencia de salida es inferior a 0,12 W.) No utilice el equipo en centros de asistencia médica si existe alguna regulación en dicha área que lo prohíba. Es posible que los PSQX5100WA-VB.fm Page 31 Friday, September 23, 2011 12:44 PM

de energía de RF (radiofrecuencia). Aviso Para todos los equipos telefónicos • Lea con atención todas las instrucciones. Para la central • Mantenga la unidad apartada de aparatos de calefacción y de dispositivos que generen ruido eléctrico, como lámparas fluorescentes, motores y televisores. Estas fuentes de ruido pueden interferir en el funcionamiento de la central. [Sólo para usuarios de centrales de la serie KX-TDE] • Al colocar la abrazadera metálica, asegúrese de que la flecha "TOP" señale hacia arriba. © Panasonic System Networks Co., Ltd. 2010 PSQX5100WA-VB.fm Page 32 Friday, September 23, 2011 12:44 PM