Olympus VF-4 Instructions Manual

取扱説明書 6 - EN INSTRUCTIONS 8 - FR MODE D’EMPLOI 10 - ES INSTRUCCIONES 12 - KR 취급설명서 14 - CHT 使⽤說明書 16 - CHS 使⽤说明书 20 - TH คําแนะนําการใชงาน

ファインダー 倍率 : 約1.48倍 (-1 m-1 50 mmレンズ・無限遠) アイポイント : 約21 mm (-1 m-1時) (接眼レンズ最後面から） 視度調整範囲 : -4.0 ～ +2.0 m-1 質量 : 42 g（コネクタカバーを除く） 大きさ : 30.4 × 48.2 × 47.8 mm (幅 × 高さ × 奥行き) ※ 外観・仕様は改善のため予告なく変更することが ありますので、ご了承ください。 JP http://www.olympus.co.jp/ 電話でのご相談窓口（カスタマーサポートセンター） 0120-084215 携帯電話・PHS : 042-642-7499 FAX : 042-642-7486 オンライン修理受付のご案内 上記ホームページから「お客様サポート」の ページをご参照ください。

Keeping the lock release button pressed (1), remove the connector cover (2), then turn the camera off and slide the unit fully onto the hotshoe. To remove, turn the camera off and keep the lock release button pressed while sliding the unit from the camera. Using the Viewfinder (Figure 2) The unit turns on automatically when you put your eye to the viewfinder. You can also press the u button (3) to switch between the monitor and viewfinder. To focus the unit, put your eye to the viewfinder and rotate the dial (4). Operation varies with camera model; be sure to update to the latest version of the camera firmware. For more information, visit the OLYMPUS website. Warnings: Safety Precautions • When carrying the camera, do not hold it by the electronic viewfinder. • Do not expose the inside to sunlight directly through the eye lens. Main Specifications Display pixels : Approx. 2,360,000 dots Field of view : 100 % Viewfinder magnification : Approx 1.48 (-1 m-1 50 mm lens/infinity) Eye point : Approx. 21 mm (-1 m-1) (from the back of eyepiece lens) Diopter adjustment range : -4.0 to +2.0 m-1 Weight : 42 g (without connector cover) Dimensions : 30.4 × 48.2 × 47.8 mm (W × H × D) * Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.

FCC Notice This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user’s authority to operate. For customers in CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Technical Support (U.S.A.) 24/7 online automated help : http://www.olympusamerica.com/support Phone customer support : Tel.1-800-260-1625 (Toll-free) Our phone customer support is available from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET E-Mail : [email protected]

Installation et retrait du viseur (Figure 1) Tout en maintenant le bouton de déblocage appuyé (1), enlevez le couvercle du connecteur (2), puis éteignez l’appareil photo et faites glisser le viseur sur le sabot flash jusqu’en butée. Pour le retirer, éteignez l’appareil photo et maintenez le bouton de déblocage appuyé tout en faisant glisser le viseur hors de l’appareil photo. Utiliser le viseur (Figure 2) Le viseur s’allume automatiquement lorsque vous regardez dedans. Vous pouvez également appuyer sur le bouton u (3) pour permuter entre l’écran et le viseur. Pour régler la netteté, regardez dans le viseur et tournez la molette (4). Le fonctionnement dépend du modèle d’appareil photo ; veillez à mettre à jour la version du micrologiciel de l’appareil photo. Veuillez consulter le site Web d’OLYMPUS pour plus d’informations. Avertissements : Précautions de sécurité • Lorsque vous transportez l’appareil photo, ne le tenez pas uniquement par le viseur électronique. • N’exposez pas l’intérieur de l’appareil à la lumière directe du soleil à travers l’oculaire. Caractéristiques principales Pixels affichés : Environ 2 360 000 points Champ de vue : 100 % Grossissement du viseur : Environ 1,48 (-1 m-1 50 mm objectif/infini) Anneau oculaire : Environ 21 mm (-1 m-1) (depuis la lentille) Champ d’ajustement du correcteur dioptrique : -4,0 à +2,0 m-1 Poids : 42 g (sans le couvercle du connecteur) Dimensions : 30,4 × 48,2 × 47,8 mm (L × H × P) * Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du fabricant.

Notice FCC Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique, et (2) cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement. Toute modification non autorisée peut annuler la permission accordée à l’utilisateur de se servir de ce matériel. Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Support technique (États-Unis) Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours : http://www.olympusamerica.com/support Ligne téléphonique de support : Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit) Notre centre d’appels clients est ouvert de 9h à 21 heures (du lundi au vendredi) ET Email : [email protected]

(Figura 1) Manteniendo pulsado el botón de liberación de seguro (1), retire la tapa del conector (2) y, a continuación, apague la cámara y deslice completamente la unidad sobre la zapata. Para extraerlo, apague la cámara y mantenga pulsado el botón de liberación de seguro mientras desliza la unidad de la cámara. Uso del visor (Figura 2) La unidad se enciende automáticamente cuando coloca el ojo en el visor. También puede pulsar el botón u (3) para cambiar entre el monitor y el visor. Para enfocar la unidad, coloque el ojo en el visor y gire el dial (4). El funcionamiento varía en función del modelo de la cámara; asegúrese de actualizar a la versión más reciente del firmware de la cámara. Para obtener más información, visite el sitio web de OLYMPUS. Advertencias: Precauciones sobre la seguridad • Al trasladar la cámara, no la sostenga por el visor electrónico. • No deje que la luz solar entre directamente al interior a través del ocular. Especificaciones principales Píxeles de pantalla : Aprox. 2.360.000 puntos Campo de visión : 100 % Ampliación del visor : Aprox. 1,48 (-1 m-1 50 mm lente/infinito) Posición del ojo : Aprox. 21 mm (-1 m-1) (desde la última lente) Rango de ajuste dióptrico : -4,0 a +2,0 m-1 Peso : 42 g (sin la tapa del conector) Dimensiones : 30,4 × 48,2 × 47,8 mm (W × Alt × Prof.) * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

Aviso FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen daños, y (2) este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia, incluida una interferencia que pueda ocasionar una operación no deseada. Cualquier cambio o modificación sin autorización a este equipo anulará el derecho del usuario a operarlo. Para los clientes de Canadá Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Asistencia técnica (EE.UU.) 24/7 Ayuda automatizada en línea: http://www.olympusamerica.com/support Soporte telefónico al cliente: Tel. 1-800-260-1625 (Llamada gratuita) Nuestro teléfono de atención al cliente esta disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes) Correo electrónico: [email protected]

고정 해제 버튼을 누른 채(1), 커넥터 커버를 벗긴 다음(2), 카메라를 끄고 뷰파인더를 핫슈에 끝까지 밀어 넣습니다. 제거하려면, 카메라를 끈 다음 고정 해제 버튼을 누른 채 뷰파인더를 카메라에서 밀어 빼냅니다. 뷰파인더 사용하기 (그림 2) 눈을 뷰파인더에 갖다 대면 뷰파인더가 자동으로 켜집니다. u 버튼을 눌러서도(3) 모니터와 뷰파인더 디스플레이간 전환할 수 있습니다. 뷰파인더의 초점을 맞추려면, 뷰파인더에 눈을 갖다 대고 다이얼을 돌립니다(4). 카메라 모델별로 조작이 다를 수 있습니다. 그리고 카메라 펌웨어를 최신 버전으로 반드시 업데이트하시기 바랍니다. 자세한 내용은 OLYMPUS 웹사이트를 방문해주십시오. 경고 안전상의 주의 • 카메라를 운반할 때 전자식 뷰파인더를 잡고 운반하지 마십시오. • 접안렌즈를 통해 내부를 직사광선에 노출하지 마십시오. 주요 사양 디스플레이 화소 : 약 2,360,000 도트 시야 : 100 % 뷰파인더 배율율 : 약 1.48 (-1 m-1 50 mm 렌즈/ 무한대) 아이 포인트 : 약 21 mm (-1 m-1) (최신 접안렌즈에서) 디옵터 조절 범위 : -4.0 ~ +2.0 m-1 무게 : 42 g (커넥터 커버 불포함) 크기 : 30.4 × 48.2 × 47.8 mm (W × H × D) * 외관, 사양은 개선을 위해 예고없이 변경되는 경우가 있습니다.

間切換。 若要在該裝置中對焦，請將您的眼睛對準觀景器 並同時旋轉轉盤（4）。 操作根據照相機型號的不同⽽異；請務必將照 相機韌體更新⾄最新版本。有關詳情，請訪問 OLYMPUS 網站。 警告：安全防範須知 • 攜帶照相機時，請勿把電⼦觀景器作為承托 之⽤。 • 請勿直接透過鏡頭將內部暴露於陽光之下。 主要規格 顯⽰像素 : ⼤約 2,360,000 點 視野 : 100 % 觀景器放⼤倍率 : ⼤約 1.48 （-1 m-1 50 mm 鏡頭 / 無限遠） 視點 : ⼤約 21 mm（-1 m-1） (從上⼀個鏡頭) 屈光度調整範圍 : -4.0 ⾄ +2.0 m-1 重量 : 42 g （不包括接⼝蓋） 外形尺⼨ : 30.4 × 48.2 × 47.8 mm （寬 × ⾼ × 深） * 設計和規格可能會進⾏更改，恕不另⾏通知。

CHT 15 ������� ������������������ ������������ ������������������������������� ����������������� ����������� ��������� ������������������������������� ��������� ������������������� ������������������ ������������������ ������������������������������� ��������� ����������� ������������ ��������������� ��������������������� ����������������� �������������������������

视野 : 100 % 取景器放⼤倍率: 约 1.48 倍 （-1 m-1 50 mm 镜头/⽆限远） 视点 : 约 21 mm（-1 m-1） （从⽬镜镜⽚背⾯算起） 屈光度调节范围: -4.0 到 +2.0 m-1 重量 : 42 g （不含接⼝盖） 外形尺⼨ : 30.4 × 48.2 × 47.8 mm （宽 × ⾼ × 深） * 设计和规格可能会进⾏更改，恕不另⾏通知。 CHS

CHS 17 ������� ������������������ ������������ �������������������������������� ����������������� ����������� ��������� �������������������������������� ��������� ������������������� ������������������ ������������������ �������������������������������� ��������� ����������� ������������ ��������������� ��������������������� ����������������� �������������������������

��� ��� ���� ����� ������ ������ ���� � � � � � � ���� �� � � � � � � ���� �� � � � � � � ���� � � � � � � ��� ������������������������������������ ����������������������������������� ������� ������������������������������������������ ������������ ������������������������������� ��� ����������� ���������� ���������������������������������� ���������������

กดปุมปลดล็อคคาง (1) ถอดฝาปดขั้วตอออก (2) แลวปดกลอง และเลื่อนอุปกรณเขาไปในฐานเสียบแฟลชจนสุด วิธีการถอด ให ปดกลองและกดปุมปลดล็อคคางในระหวางที่เลื่อนอุปกรณออก จากตัวกลอง การใชชองมองภาพ (ภาพที่ 2) อุปกรณจะเปดขึ้นเองโดยอัตโนมัติเมื่อคุณวางเบาตาไวที่ชองมอง ภาพ คุณยังสามารถกดปุม u (3) เพื่อสลับระหวางหนาจอและ ชองมองภาพไดอีกดวย วิธีการปรับโฟกัสของอุปกรณ ใหวางเบาตาที่ชองมองภาพแลวหมุน ปุมปรับ (4) การใชงานจะแตกตางกันไปตามรุนของกลอง; โปรดอยาลืมอัพเดต เฟรมแวรของกลองใหเปนเวอรชั่นลาสุด สําหรับขอมูลเพิ่มเติม โปรด ไปที่เว็บไซตของ OLYMPUS คําเตือน: ขอควรระวังดานความปลอดภัย • เมื่อถือกลอง อยาจับที่ชองมองภาพอิเล็กทรอนิกส • อยาใหแสงอาทิตยผานสูเลนสตาโดยตรง ขอมูลจําเพาะที่สําคัญ จํานวนพิกเซลการแสดงผล : ประมาณ 2,360,000 จุด สัดสวนการมอง : 100 % กําลังขยายของชอง มองภาพ : ประมาณ 1.48 (-1 ม.-1 เลนส 50 มม./ระยะอนันต) ระยะมองภาพ : ประมาณ 21 มม. (-1 ม.-1) (จากดานหลังของเลนสตา) ชวงการปรับไดออปเตอร : -4.0 ถึง +2.0 ม.-1 นํ้าหนัก : 42 กรัม (ไมมีฝาปดขั้วตอ) ขนาด : 30.4 × 48.2 × 47.8 มม. (กวาง × สูง × ลึก) * อาจมีการเปลี่ยนแปลงขอมูลจําเพาะไดโดยไมตองแจงใหทราบและ ไมถือเปนภาระผูกพันใดๆ ของผูผลิต http://www.olympus.com/