Monacor S-230A Manual 

® Infrarot-Bewegungsmelder Bitte beachten Sie bei der Montage und Inbetriebnahme die Diagramme und Zeichnungen dieser Anleitung. Sie finden diese auf der Rückseite der niederländischen Ver- sion. 1 Anwendungsmöglichkeiten Der passive Infrarot-Bewegungsmelder S-230A ist für den Einsatz in Video-Überwachungs- und Alarmanlagen konzi- piert. Er eignet sich ausschließlich für die Verwendung im In- nenbereich. Für unterschiedliche Anwendungen wird der Mel- der mit vier austauschbaren Fresnellinsen (Weitwinkel, Hohe Reichweite, Haustiergasse, Vorhang) geliefert. Der Alarmaus- gang kann auf NC-Kontakt (Öffner) oder NO-Kontakt (Schlie- ßer) eingestellt werden. Manipulationen am Gerät werden durch einen Sabotage-Gehäusekontakt gemeldet. 2 Hinweise für den sicheren Gebrauch Der Bewegungsmelder entspricht der EMV-Richtlinie 89/336/ EWG für elektromagnetische Verträglichkeit. G Der Melder ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeig- net. Schützen Sie ihn vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C). G Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser. G Berühren Sie bei geöffnetem Gehäuse auf keinen Fall die Oberfläche des Sensors [(5) in Abb. 7], da dieser beschä- digt werden könnte. G Wird der Melder zweckentfremdet, nicht richtig montiert, falsch angeschlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle Schäden keine Haftung übernommen werden. G Soll der Melder endgültig aus dem Betrieb genommen wer- den, übergeben Sie ihn zur Entsorgung einem örtlichen Re- cyclingbetrieb. 3 Einbau der Linse Der Bewegungsmelder wird mit vier verschiedenen Linsen ge- liefert. Zur Unterscheidung ist jede Linse mit einer Nummer versehen. Siehe dazu Abb. 1 – 4 (oberes Diagramm: Drauf- sicht, unteres Diagramm: Seitenansicht) sowie die Tabelle auf dieser Seite. Werksseitig ist die Weitwinkellinse (Nr. 1) eingebaut. Zum Einbau einer anderen Linse die folgenden Schritte ausführen: 1) Das Gerät aufschrauben, die Frontabdeckung abnehmen. 2) Auf der Innenseite der Frontabdeckung (siehe Abb. 5) sind die Linse (2) und ein darüberliegender Befestigungsrah- men (1) in der Linsenhalterung (3) eingerastet. Zuerst den Rahmen, dann die darunterliegende Linse vorsichtig aus der Halterung herausheben. 3) Die gewählte Linse mit der glatten Seite nach außen vor- sichtig so in die Halterung drücken, daß sie unter den bei- den Plastikstegen der Halterung einrastet und der Über- stand mit der Linsennummer genau in die Aussparung der Halterung paßt. 4) Den Befestigungsrahmen über die Linse legen und ihn vorsichtig so in die Halterung drücken, daß er einrastet. 3.1 Verwendung der Vorhanglinse (Linse 4) Je nachdem, ob der Reflektor [(4), Abb. 7] über dem Sensor [(5) in Abb. 7] verwendet oder entfernt wird, gibt es für die Vor- hanglinse zwei Möglichkeiten der Erfassung: Vorhang A: Der Reflektor verbleibt auf der Platine. Der Erfas- sungsbereich wird nach oben begrenzt (Abb. 4a). Vorhang B: Der Reflektor wird entfernt. Der Erfassungsbe- reich wird nach oben erweitert (Abb. 4b). Um Vorhang B einzustellen, die folgenden Schritte ausführen: 1) Die Schraube rechts neben der Platine [(6), Abb. 7] lösen, und die Platine aus der Gehäuserückseite herausnehmen. 2) Die Steckfüße, mit denen der Reflektor auf der Platinenrück- seite einrastet, mit den Fin- gern oder einer kleinen Zange leicht zusammen- und nach oben drücken, so daß der Re- flektor ausrastet und entfernt werden kann. 3) Um den Sensor gegen Reflexionen von den Bauteilen auf der Platine zu schützen, den beiliegenden Gummiring bis zum Anschlag über den Sensor stülpen. Wichtiger Hinweis für die Verwendung der Vorhanglinse: Wird nach dem Durchführen der Anschlüsse und Einstellun- gen die Frontabdeckung wieder montiert, so muß diese um 90° nach rechts gedreht auf der Gehäuserückseite ange- bracht werden, d. h. für die Verschraubung der beiden Gehäu- sehälften die Bohrung [(7) in Abb. 7] verwenden. 4 Montage Der Bewegungsmelder kann an einer ebenen Oberfläche oder in einer Ecke montiert werden. Er sollte so plaziert werden, daß sich die Alarm auslösende Person quer zum Melder be- wegt. Die Mindestmontagehöhe beträgt 2 m (Linsen 1, 2 und 4) bzw. 1,3 m (Linse 3) über dem Boden. Wichtige Hinweise zum Montageort! Um Fehlalarme weitgehend auszuschließen, darf der Melder weder Zugluft noch starken Temperaturschwankungen ausge- setzt sein. Er sollte deshalb nicht auf Fenster, Außentüren und Wärmequellen wie Heizungen, Öfen, nicht abgedeckte Glüh- lampen usw. ausgerichtet bzw. in deren unmittelbarer Nähe plaziert werden. Auch direkte Sonneneinstrahlung auf den Melder ist unbedingt zu vermeiden. 1) Das Gerät aufschrauben, die Frontabdeckung abnehmen. 2) Die Schraube rechts neben der Platine [(6), Abb. 7] lösen, und die Platine aus der Gehäuserückseite herausnehmen. 3) Auf der Gehäuserückseite die Durchbruchstelle „d“ (siehe Abb. 6) für die Kabeldurchführung mit einem geeigneten Werkzeug vorsichtig durchbrechen. 4) Von den verbleibenden sechs Durchbruchstellen die zwei auswählen, die für den jeweiligen Montageort zutreffen, und mit einem geeigneten Werkzeug durchbrechen: Durchbruchstellen „a“ bei Montage an eine ebene Ober- fläche (Wand oder Decke) Durchbruchstellen „b“ bei Montage in eine Raumecke (zwischen zwei Seitenwänden) Durchbruchstellen „c“ bei Montage zwischen der Decke und einer Seitenwand 5) Das Anschlußkabel durch die Kabeldurchführung ziehen, und die Gehäuserückseite über die zwei Montagebohrun- gen mit den zwei Schrauben und Dübeln fest montieren. Hinweis: Statt der Schrauben kann der Bewegungsmelder auch über den beiliegenden Klebestreifen montiert werden. 5 Anschluß und Einstellung des Gerätes Vor dem Anschließen des Melders die Alarmzentrale aus- schalten. Für den Anschluß und die Einstellungen des Gerä- tes siehe Abb. 7. 1) Über den Steckkontakt „P3“ auf der Platine kann der Alarmausgang – die zwei mittleren Schraubklemmen der Klemmleiste – wahlweise auf NO (Schließer) oder NC (Öff- ner) eingestellt werden: Steckbrücke nur auf einen Pin gesetzt (Abb. 7a): Relaisausgang ist „normally open“ (NO) Steckbrücke auf beide Pins gesetzt (Abb. 7b): Relaisausgang ist „normally closed“ (NC) 2) Die zwei mittleren Schraubklemmen „N.O./N.C. ALARM“ an eine NO- oder NC-Meldelinie der Alarmzentrale an- schließen – je nachdem wie der Alarmausgang eingestellt wurde. 3) Die zwei linken Schraubklemmen „N.C. TAMPER“ an die Sabotagelinie der Alarmzentrale anschließen. Durch diese Meldelinie werden Manipulationen am Bewegungsmelder erkannt: Sobald versucht wird, das Gehäuse zu öffnen, unterbricht ein Sabotagekontakt den Stromkreis, und ein Alarm wird ausgelöst. 4) Die Stromversorgung (9 – 16 V ) an die beiden rechten Schraubklemmen „+“ und „-“ anschließen. Dabei unbe- dingt auf die richtige Polung achten. 5.1 Einstellung der Reichweite Die Reichweite des Melders wird anhand der beiden Skalen von 1 – 5 auf der Platine eingestellt. Die Tabelle unten gibt dabei die empfohlene Skaleneinstellung für die gewünschte Reichweite an. Zum Einstellen der Reichweite die Platine vertikal so nach oben oder unten verschieben [bei montierter Platine zuerst die Schraube (6) lösen], daß bei beiden Skalen die Zeiger (8) auf den Markierungsstrich für den jeweiligen Skalenwert deuten. Beispiel: In Abb. 7 ist die Platine so plaziert, daß der Skalen- wert „1“ eingestellt ist, d. h. bei einer Montagehöhe von 2 m beträgt die maximale Reichweite für die Weitwinkellinse (Linse 1) 5 m, für die Telelinse (Lin- se 2) 12 m. D A CH Copyright © by INTER-MERCADOR GmbH & Co. KG, Bremen, Germany All rights reserved. MONACOR ® International 07.00.01 Wichtig! Die Reichweite ist von der gewählten Montagehöhe abhängig. Wird der Melder z. B. in 2,5 m Höhe montiert, muß zu der in der Tabelle angegebenen Reichweite ca. 10 – 15 % dazugezählt werden. Beträgt die Montagehöhe dagegen 1,8 m, muß ca. 10 – 15 % abgezogen werden. 5.2 Impulszähler Über den Steckkontakt „P2“ auf der Platine kann der Bewe- gungsmelder so eingestellt werden, daß er einen Impuls oder zwei Impulse auswertet. Betriebsmodus „1 Impuls“ Alarm wird ausgelöst, wenn eine Person sich durch einen der Überwachungssektoren bewegt. Zum Einstellen dieses Betriebsmodus die Steckbrücke nur auf einen Pin von „P2“ setzen (siehe Abb. 7a). Betriebsmodus „2 Impulse“ Alarm wird erst ausgelöst, wenn eine Person sich durch zwei der Überwachungssektoren bewegt (besserer Schutz gegen Fehlalarme). Zum Einstellen dieses Betriebsmodus die Steckbrücke auf beide Pins von „P2“ setzen (siehe Abb. 7b). Hinweis: Bei Verwendung der Vorhanglinse (Linse 4) den Betriebsmodus „1 Impuls“ einstellen. 6 Funktionsprüfung 1) Nach dem Anschließen und Einstellen des Melders die Platine durch Anziehen der Schraube (6) im Gehäuse be- festigen, die Frontabdeckung aufsetzen (bei Verwendung der Vorhanglinse um 90° nach rechts gedreht) und fest- schrauben. 2) Die Betriebsspannung anlegen. Nach ca. 1 Minute ist der Melder betriebsbereit. 3) Um die Funktionstüchtigkeit des Melders zu überprüfen und zu kontrollieren, ob Erfassungswinkel und Reichweite richtig gewählt wurden, einen Gehtest durchführen: Lang- sam quer durch den Überwachungsbereich gehen. Dies in wechselnden Richtungen wiederholen. Dabei die LED (9) beobachten: Ist der Betriebsmodus „1 Impuls“ eingestellt, leuchtet die LED hell auf, wenn eine Bewegung erfaßt wird. Ist der Betriebsmodus „2 Impulse“ eingestellt, leuchtet die LED bei der ersten Bewegungserfassung schwach auf, Erst bei der zweiten Bewegungserfassung leuchtet sie hell. 4) Um zu verhindern, daß Unbefugte den Überwachungsbe- reich ausspionieren, kann die LED nach dem Funktionstest abgeschaltet werden. Dazu die Frontabdeckung öffnen (Achtung: Bei eingeschalteter Alarmzentrale wird bei Öff- nen des Gehäuses über den Sabotagekontakt Alarm aus- gelöst!), und auf der Platine die Steckbrücke vom Steck- kontakt „P1“ abziehen und so plazieren, daß sie nur auf einem Pin des Steckkontaktes ruht (siehe Abb. 7a). 7 Technische Daten Linsen: . . . . . . . . . . . . . Weitwinkel (Linse 1), Hohe Reichweite (Linse 2), Haustiergasse (Linse 3), Vorhang (Linse 4) Erfassungswinkel: . . . . . 180° (Linsen 1 und 2), 110° (Linse 3), 20° (Linse 4) Reichweite: . . . . . . . . . . abhängig von der verwendeten Linse, der Montagehöhe und der Platinenposition (siehe Kapitel 5.1 und Tabelle unten) Betriebsspannung: . . . . . 9 – 16 V Stromaufnahme: . . . . . . 30 mA max. Alarmausgang: . . . . . . . NO oder NC Sabotagekontakt: . . . . . . NC Relaisbelastbarkeit . . . . . 24 V /0,5 A Einsatztemperatur: . . . . . 0 – 40° C Abmessungen: . . . . . . . . Ø 64 mm x 43 mm Gewicht: . . . . . . . . . . . . 56 g Laut Angaben des Herstellers. Änderungen vorbehalten. 1,3 m 4 Vorhang 2 m 3 Haustiergasse Zone 1 Zone 2 Zone 1 Zone 2 – – 5 m Reichweite bei Skaleneinstellung 1 2 3 4 5 12 m 1 m 1 m 2 m 12 m 10 m 8 m 7 m 5 m 4 m 3 m 2 m 20 m 18 m 16 m 14 m 5 m 4 m 3 m 2 m Linsennummer Montagehöhe 12 m – – – 12 m – – – 2 Hohe Reichweite 2 m 1 Weitwinkel 110° 20° 180° 180° 110° Erfassungswinkel 20°

For installation and operation of this unit, please refer to the diagrams and drawings of these operating instruc- tions. You will find them on the reverse of the Dutch ver- sion. 1 Applications The passive infrared motion detector S-230A has been de- signed for application in video monitoring systems and alarm systems. It is suitable for indoor use only. To allow various applications, the detector is supplied with four interchangeable Fresnel lenses (wide angle, tele, pet, curtain). The alarm out- put can be adjusted to NC (normally closed) contact or NO (normally open) contact. Tampering actions on the unit are detected by means of an anti-tampering housing contact. 2 Safety Notes The motion detector corresponds to the directive for electro- magnetic compatibility 89/336/EEC. G The motion detector is suitable for indoor use only. Protect it against humidity and heat (admissible ambient tempera- ture range 0 – 40 °C). G For cleaning only use a dry, soft cloth. Never use chemicals or water. G Never touch the surface of the sensor [(5) in fig. 7] when the housing is open, otherwise the sensor might be damaged. G If the motion detector is used for other purposes than orig- inally intended, if it is not correctly installed or connected or not repaired in an expert way, no liability for any damage will be accepted. G If the motion detector is to be put out of operation perma- nently, take it to a local recycling plant for disposal. 3 Mounting of the Lens The motion detector is supplied with four different lenses. For distinction, each lens is provided with a number: See figures 1 to 4 (upper diagram: top view, lower diagram: side view) and the table at the bottom of this page. The wide angle lens (No. 1) is installed in the factory. For mounting a different lens, proceed as follows: 1) Unscrew the unit, remove the front cover. 2) On the inside of the front cover (see fig. 5), the lens (2) and a fixing frame (1) on top of it are locked into the lens sup- port (3). First remove the frame, then carefully remove the lens underneath the frame from the support. 3) Carefully push the selected lens into the support with the smooth side outwards so that it locks into place under- neath the two plastic ridges of the support and the protrud- ing part with the lens number perfectly fits into the recess of the support. 4) Place the fixing frame over the lens and carefully push it into the support so that it locks into place. 3.1 Using the curtain lens (lens 4) According to the fact whether the reflector [(4), fig. 7], situated above the sensor [(5), fig. 7], is used or whether it is removed, there are two possibilities of coverage for the curtain lens: Curtain A: The reflector remains on the PCB. The coverage area is limited in height (fig. 4a). Curtain B: The reflector is removed. The coverage area is extended in height (fig. 4b). To adjust Curtain B, proceed as follows: 1) Release the screw on the right of the PCB [(6), fig. 7] and remove the PCB from the rear side of the housing. 2) To unlock and remove the reflector, slightly squeeze together the reflector’s locking pins on the rear side of the PCB with your fingers or with small pliers and push them upwards. 3) To protect the sensor against reflections of the compo- nents on the PCB, place the supplied rubber ring over the sensor until stop. Important note for using the curtain lens: If the front cover is reinstalled after making the connections and adjustments, it must be installed on the rear side of the housing, turned by 90° to the right, i. e. for screwing down the two housing parts use the drill hole [(7), fig. 7]. 4 Installation The motion detector can be installed on an even surface or in a corner. It should be located in such a way that the person releasing the alarm is moving across the monitoring zone of the detector. The minimum mounting height is 2 m (lenses 1, 2, and 4) or 1.3 m (lens 3) above the ground. Important note concerning the mounting location! To eliminate the risk of false alarms as far as possible, the motion detector must not be subjected to draft or great tem- perature variations. Therefore, it should not be adjusted to win- dows, outside doors or heat sources such as radiators, ovens, uncovered incandescent lamps, etc. or placed next to them. In any case, also avoid direct sunlight on the motion detector. 1) Unscrew the unit, remove the front cover. 2) Release the screw on the right of the PCB [(6), fig. 7] and remove the PCB from the rear side of the housing. 3) On the rear side of the housing, carefully pierce the prede- termined breaking point “d” (see fig. 6) for the cable inlet by means of a suitable tool. 4) From the remaining six predetermined breaking points, se- lect those two which correspond to the respective mount- ing location and pierce them by means of a suitable tool: predetermined breaking points “a” for installation on an even surface (wall or ceiling) predetermined breaking points “b” for installation in a corner (beween two side walls) predetermined breaking points “c” for installation be- tween the ceiling and a side wall 5) Pull the connecting cable through the cable inlet and fix the rear side of the housing with two screws and dowels via the two drill holes. Note: Instead of the screws, the motion detector can also be installed by means of the supplied adhesive strip. 5 Connecting and Adjusting the Motion Detector Prior to connecting the detector, switch off the alarm control panel. For connection and adjustments of the unit see fig. 7. 1) By means of the plug contact “P3” on the PCB, the alarm output, i. e. the two central screw terminals of the terminal strip, can be alternatively adjusted to NO (normally open) or NC (normally closed): jumper positioned on one pin only (fig. 7a): relay output is “normally open” (NO) jumper positioned on both pins (fig. 7b): relay output is “normally closed” (NC) 2) According to the adjustment of the alarm output, connect the two central screw terminals “N.O./N.C. ALARM” to an NO or NC line of the alarm control panel. 3) Connect the two left screw terminals “N.C. TAMPER” to the anti-tampering line of the alarm control panel. This line detects tampering actions on the motion detector: As soon as someone tries to open the housing, the anti-tampering contact will open the circuit, and an alarm is triggered. 4) Connect the power supply (9 V to 16 V ) to the two right screw terminals “+” and “-”. The correct polarity must be observed in any case. 5.1 Adjusting the range The range of the detector is adjustable by means of the two scales from 1 to 5 on the PCB. The table below indicates the recommended scale setting for the desired range. To adjust the range, displace the PCB vertically upwards or downwards [if the PCB is mounted, release the screw (6) first] in such a way that the pointers (8) of both scales are on the mark of the corresponding scale setting. Example: In fig. 7 the PCB is positioned in such a way that the scale setting is “1”, i. e. with a mounting height of 2 m, the maximum range for the wide angle lens (lens 1) is 5 m, for the telelens (lens 2) 12 m. ® Copyright © by INTER-MERCADOR GmbH & Co. KG, Bremen, Germany All rights reserved. MONACOR ® International 07.00.01 S-230A Order No. 04.1970 1.3 m 4 Curtain 2 m 3 Pet zone 1 zone 2 zone 1 zone 2 – – 5 m Range for scale setting 1 2 3 4 5 12 m 1 m 1 m 2 m 12 m 10 m 8 m 7 m 5 m 4 m 3 m 2 m 20 m 18 m 16 m 14 m 5 m 4 m 3 m 2 m Lens number Mounting height 12 m – – – 12 m – – – 110° 20° 2 Tele 2 m 180° 180° 110° Coverage angle 20° 1 Wide angle Important! The range depends on the selected mounting height. If the detector is installed e. g. at a height of 2.5 m, approx. 10 to 15 % must be added to the range indicated in the table. On the other hand, if the mounting height is 1.8 m, approx. 10 to 15 % must be deducted. 5.2 Pulse counter By means of the plug contact “P2” on the PCB, the motion detector can be adjusted in such a way that it counts one or two pulses. Operating mode “1 pulse” An alarm is triggered if a person is moving across one of the monitoring sectors. To adjust this operating mode, position the jumper on one pin only of “P2” (see fig. 7a). Operating mode “2 pulses” An alarm is triggered only if a person is moving across two of the monitoring sectors (higher protection against false alarms). To adjust this operating mode, position the jumper on both pins of “P2” (see fig. 7b). Note: When using the curtain lens (lens 4), adjust the operat- ing mode “1 pulse”. 6 Functional Test 1) After connecting and adjusting the detector, fix the PCB in the housing by fastening the screw (6). Replace the front cover (when using the curtain lens, turn the cover by 90° to the right) and screw it down. 2) Apply the operating voltage. After approx. 1 minute, the detector is ready for operation. 3) To test the function of the detector and to check if the coverage angle and the range have been correctly se- lected, slowly walk across the monitoring zone. Repeat this from various directions while observing the LED (9): If the operating mode “1 pulse” is adjusted, the LED lights brightly when a movement is detected. If the operating mode “2 pulses” is adjusted, the LED lights dimly when a movement is detected. It does not light brightly until a second movement is detected. 4) To prevent unauthorized persons from spying out the moni- toring zone, the LED can be switched off after the func- tional test. For this purpose, open the front cover (Atten- tion: With the alarm control panel switched on, an alarm is triggered via the anti-tampering contact when the housing is opened!), remove the jumper from plug contact “P1” on the PCB and position the jumper on one pin only of the plug contact (see fig. 7a). 7 Specifications Lenses: . . . . . . . . . . . . . wide angle (lens 1), tele (lens 2), pet (lens 3), curtain (lens 4) Coverage angle: . . . . . . 180° (lenses 1 and 2), 110° (lens 3), 20° (lens 4) Range: . . . . . . . . . . . . . depending on the lens used, the mounting height, and the position of the PCB (see chapter 5.1 and table below) Operating voltage: . . . . . 9 V to 16 V Current consumption: . . . 30 mA max. Alarm output: . . . . . . . . . NO or NC Anti-tampering contact: . NC Relay load: . . . . . . . . . . 24 V /0.5 A Ambient temperature: . . 0 °C to 40 °C Dimensions: . . . . . . . . . . Ø 64 mm x 43 mm Weight: . . . . . . . . . . . . . 56 g According to the manufacturer. Subject to technical change. GB

mouvements Lors du montage et de la mise en fonctionnement, repor- tez-vous aux diagrammes et schémas de la présente noti- ce; ils se trouvent au dos de la version hollandaise. 1 Possibilités d’utilisation Le détecteur infrarouge passif S-230A est conçu pour une utili- sation dans des centrales de surveillance vidéo et centrales d’alarme et ne peut être utilisé qu’en intérieur. Le détecteur est livré avec quatre lentilles de Fresnel interchangeables (grand angle, haute portée, passage animaux domestiques, rideau), permettant des utilisations multiples. La sortie d’alarme peut être réglée sur le contact NC (normalement fermé) ou NO (nor- malement ouvert); toute tentative de manipulation sur l’appareil est détectée par un contact anti-sabotage sur le boîtier. 2 Conseils d’utilisation Le détecteur répond à la norme européenne 89/336/CEE re- lative à la compatibilité électromagnétique. G Le détecteur est conçu pour une utilisation exclusivement en intérieur; protégez-le de l’humidité et de la chaleur (tem- pérature de fonctionnement 0 – 40 °C). G Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau. G Lorsque le boîtier est ouvert, ne touchez jamais la surface du capteur [(5) sur le schéma 7], vous pourriez l’endommager. G Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage si le détecteur est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement monté ou branché ou s’il n’est pas réparé par une personne qualifiée. G Lorsque l’appareil est définitivement retiré du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage adaptée. 3 Montage de la lentille Le détecteur de mouvements est livré avec quatre lentilles, chacune repérée par un numéro: reportez-vous aux schémas 1 – 4 (diagramme supérieur: vue du dessus, diagramme infé- rieur: vue latérale) ainsi qu’au tableau ci-dessous. A l’usine, la lentille grand angle (numéro 1) est montée; pour la remplacer, procédez comme suit: 1) Dévissez l’appareil, retirez la face avant. 2) A l’intérieur de la face avant (voir schéma 5), la lentille (2) et le cadre de fixation (1), placé sur la lentille, sont fixés dans le support (3). Retirez tout d’abord avec précaution le cadre puis la lentille du support. 3) Enfoncez la lentille sélectionnée, la partie lisse vers l’ex- térieur, dans le support de telle sorte qu’elle se positionne sous les butées plastiques du support: la partie qui dépas- se et portant le numéro de la lentille correspond parfaite- ment avec l’encoche du support. 4) Placez le cadre de fixation au-dessus de la lentille et en- foncez-le dans le support qu’à complet encastrement. 3.1 Utilisation de la lentille rideau (lentille numéro 4) Que le réflecteur [(4), schéma 7] au-dessus du détecteur soit ou non utilisé [(5), schéma 7], il existe pour cette lentille deux possibilités: rideau A: le réflecteur reste sur la platine: la zone de couver- ture est limitée en hauteur (schéma 4a) rideau B: le réflecteur est retiré: la zone est agrandie en hau- teur (schéma 4b). Pour régler “le rideau B”, procédez comme suit: 1) Desserrez la vis à droite de la platine [(6), schéma 7], reti- rez la platine. 2) Avec les doigts ou une petite pince, appuyez sur les pieds avec les- quels le réflecteur est fixé sur la face arrière de la platine, et tirez-les vers le haut, de manière à pouvoir retirer le ré- flecteur. 3) Pour protéger le capteur des réflexions de composants sur la platine, placez l’anneau en caoutchouc livré au-dessus du capteur, jusqu’à insertion. Conseil important pour l’utilisation de la lentille rideau: Une fois les branchements et réglages effectués si la face avant est remontée, elle doit être installée sur la face arrière du boîtier, tournée de 90° vers la droite. Utilisez le perçage [(7), schéma 7] pour le vissage des deux moitiés du boîtier. 4 Montage Le détecteur de mouvements peut être monté dans un coin ou sur une surface plane. Il doit être placé de telle sorte que la personne qui déclenche l’alarme se déplace à travers la zone de surveillance du détecteur; la hauteur minimale de montage est de 2 m (lentilles 1, 2, 4) ou 1,3 m (lentille 3) au-dessus du sol. Remarques importantes: Pour éviter le risque de fausse alarme autant que possible, le détecteur ne doit pas être soumis à des courants d’air ou des fluctuations importantes de température. Il ne doit jamais être dirigé vers des fenêtres, portes extérieures, sources de cha- leur telles que chauffages, poêles, lampes à incandescence non couvertes, etc. ou être placé à proximité. De même, le rayonnement direct du soleil sur le détecteur est à éviter abso- lument. 1) Dévissez l’appareil, retirez la face avant. 2) Desserrez la vis à droite de la platine [(6), schéma 7], reti- rez la platine du boîtier. 3) Sur la face arrière du boîtier, effectuez le perçage avec un outil adéquat pour le passage du câble à l’endroit repéré “d” (voir schéma 6). 4) Parmi les six emplacements restants, sélectionnez-en deux qui conviennent pour le lieu de montage choisi et faites les trous: “a” pour un montage sur une surface plane (mur ou pla- fond) “b” pour un montage dans un coin (entre deux murs) “c” pour un montage entre le plafond et un mur 5) Tirez le câble via le passage et fixez la face arrière du boîtier via les deux perçages avec les deux vis et chevilles. Conseil: au lieu des vis, le détecteur peut être monté avec la bande adhésive livrée. 5 Branchement et réglage de l’appareil Avant d’effectuer les branchements, veillez à couper l’alimen- tation de la centrale d’alarme. Reportez-vous au schéma 7 pour le branchement et les réglages. 1) Via le contact “P3” sur la platine, la sortie alarme (les deux bornes médianes de la barrette) peut être réglée sur NO (normalement ouvert) ou NC (normalement fermé): cavalier uniquement sur un pin (schéma 7a): sortie relais “normally open” (NO) [normalement ouverte] cavalier sur les deux pins (schéma 7b): sortie relais “normally closed” (NC) [normalement fermée] 2) Selon la sortie d’alarme choisie, reliez les deux bornes mé- dianes “N.O./N.C. ALARM” à une des lignes NO ou NC de la centrale d’alarme. 3) Reliez les deux bornes gauches “N.C. TAMPER” à la ligne anti-sabotage de la centrale d’alarme. Toute tentative de manipulation sur le détecteur est reconnue: dès qu’on es- saie d’ouvrir le boîtier, un contact anti-sabotage interrompt le circuit et une alarme est déclenchée. 4) Reliez l’alimentation 9 – 16 V aux deux bornes de droite “+” et “-”; veillez à respecter la polarité. 5.1 Réglage de la portée La portée du détecteur est réglable selon les deux échelles de 1 à 5 sur la platine. Le tableau ci-dessous indique le réglage recommandé pour la portée souhaitée. Pour régler la portée, déplacez la platine verticalement vers le haut ou le bas [si la platine est déjà montée, desserrez en premier lieu la vis (6)], de telle sorte que les aiguilles (8) des échelles sont sur le repère du réglage correspondant. Exemple: sur le schéma 7, la platine est placée de telle sorte que la valeur “1” est réglée: pour une hauteur de montage de 2 m, la portée maximale pour la lentil- le grand angle (lentille 1) est de 5 m, pour la lentil- le télé (lentille 2) de 12 m. Important: La portée dépend de la hauteur de montage sélec- tionnée. Si le détecteur est placé à une hauteur de 2,5 m par exemple, il faut ajouter à la portée indiquée dans le tableau 10 – 15 % environ; si la hauteur de montage est de 1,8 m, il faut retirer 10 – 15 % environ. 5.2 Compteur d’impulsions Via le contact “P2” sur la platine, le détecteur peut être réglé pour qu’il compte une ou deux impulsions. Mode “1 impulsion”: l’alarme est déclenchée lorsqu’une personne se déplace à travers un des secteurs de surveillance: pour régler ce mode de fonctionnement, mettez le cavalier uniquement sur un pin de “P2” (voir schéma 7a). Mode “2 impulsions”: l’alarme n’est déclenchée que lorsqu’une personne se dé- place à travers deux des secteurs de surveillance (meilleu- re protection contre les fausses alarmes): pour régler ce mode de fonctionnement, mettez le cavalier sur deux pins de “P2” (voir schéma 7b). Remarque: lors de l’utilisation de la lentille rideau (lentille 4), réglez le mode “1 impulsion”. 6 Vérification de fonctionnement 1) Une fois le branchement et les réglages effectués, fixez la platine dans le boîtier en vissant la vis (6), replacez la face avant (si vous utilisez la lentille rideau, tournez la face avant de 90° vers la droite), et vissez. 2) Appliquez la tension de fonctionnement; une minute envi- ron après, le détecteur est prêt à fonctionner. 3) Pour vérifier l’état du détecteur et contrôler si l’angle de détection et la portée ont été correctement sélectionnés, effectuez un test de passage: passez lentement à travers la zone de surveillance plusieurs fois en changeant de direction. Surveillez l’état de la LED (9): si le mode “1 impulsion” est réglé, la LED s’éclaire fortement lorsqu’un mouvement est détecté. si le mode “2 impulsions” est réglé, la LED brille faible- ment lorsqu’un mouvement est détecté, puis lors de la seconde détection, elle brille fortement. 4) Pour éviter que des personnes non autorisées espionnent la zone de surveillance, vous pouvez, après le test de fonctionnement, déconnecter la LED; pour ce faire, ouvrez la face avant (attention: si la centrale d’alarme est allumée, l’ouverture du boîtier déclenche une alarme via le contact anti-sabotage) et sur la platine, retirez le cavalier du con- tact “P1” et placez-le uniquement sur un pin du contact (voir schéma 7a). 7 Caractéristiques techniques Lentilles: . . . . . . . . . . . . grand angle (lentille 1), haute portée (lentille 2), passage animaux domestiques (lentille 3), rideau (lentille 4) Angle de couverture: . . . 180° (lentilles 1 et 2), 110° (lentille 3), 20° (lentille 4) Portée: . . . . . . . . . . . . . dépend de la lentille utilisée, de la hauteur de montage et de la posi- tion de la platine (voir chapitre 5.1 et tableau ci-dessous) Tension de fonctionnement: . . . . . . . 9 – 16 V Consommation: . . . . . . . 30 mA max Sortie alarme: . . . . . . . . NO ou NC Contact anti-sabotage: . . NC Puissance relais: . . . . . . 24 V /0,5 A Température de fonctionnement: . . . . . . . 0 – 40 °C Dimensions: . . . . . . . . . . Ø 64 mm x 43 mm Poids: . . . . . . . . . . . . . . 56 g d’après les données du constructeur tout droit de modification réservé Copyright © by INTER-MERCADOR GmbH & Co. KG, Bremen, Germany All rights reserved. MONACOR ® International 07.00.01 S-230A Réf. no. 04.1970 ® F B CH 1,3 m 4 rideau 2 m 3 passage animaux domestiques zone 1 zone 2 zone 1 zone 2 – – 5 m Portée pour réglage échelle 1 2 3 4 5 12 m 1 m 1 m 2 m 12 m 10 m 8 m 7 m 5 m 4 m 3 m 2 m 20 m 18 m 16 m 14 m 5 m 4 m 3 m 2 m Numéro lentille Hauteur montage 12 m – – – 12 m – – – 110° 20° 2 haute portée 2 m 180° 180° 110° Angle de couverture 20° 1 grand angle

a raggi infrarossi Per il montaggio e la messa in funzione Vi preghiamo di osservare i diagrammi e i disegni delle presenti istruzioni che si trovano sul retro della versione olandese. 1 Possibilità d’impiego Il segnalatore passivo di movimento a raggi infrarossi S-230A è stato realizzato per l’impiego in impianti di sorveglianza video e d’allarme. È previsto esclusivamente per l’uso all’in- terno di locali. Per soddisfare diverse esigenze, il segnalatore viene fornito con quattro lenti fresnel intercambiabili (grand- angolo, alta portata, animali domestici, tenda). Il contatto di allarme può essere impostato come NA (“normally open”) o NC (“normally closed”). Le manipolazioni vengono segnalati da un contatto anti sabotaggio. 2 Avvertenze Il segnalatore di movimento corrisponde alla direttiva CE 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. G Il segnalatore è previsto solo per l’uso all’interno di locali. Proteggerlo dall’umidità e dal calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0 °C e 40 °C). G Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua. G Per non danneggiare il sensore [(5), fig. 7], non toccare mai la sua superficie quando il contenitore è aperto. G Nel caso di uso improprio, di montaggio sbagliato, di colle- gamenti sbagliati o di riparazione scorretta non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni. G Se si desidera eliminare l’apparecchio definitivamente, con- segnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio. 3 Montaggio della lente Il segnalatore di movimento viene fornito con quattro lenti diverse. Per distinguere le lenti, ognuna porta un numero. Vedi figg. 1 – 4 (diagramma superiore: vista dall’alto, diagramma in- feriore: vista laterale) nonché la tabella a questa pagina. Dalla fabbrica è montata la lente a grandangolo (n. 1). Per montare un’altra lente procedere come segue: 1) Svitare l’apparecchio, togliere la copertura frontale. 2) Sul lato interno della copertura frontale (vedi fig. 5), nel supporto lenti (3), sono fissati ad incastro la lente (2) con il suo telaio di fissaggio (1). Con molta cura togliere prima il telaio, quindi la lente sottostante. 3) Inserire la lente desiderata nella sua sede, con il lato liscio rivolto verso l’esterno, in modo tale si incastri sotto le due staffe di plastica e che la sporgenza con il numero entri esattamente nell’incavo del supporto. 4) Posizionare il telaio sopra la lente e premere delicatamen- te in basso fino all’incastro. 3.1 Uso della lente a tenda (lente n. 4) La lente a tenda offre due possibilità di rilevamento a seconda dell’uso o non uso del riflettore [(4), fig. 7] sopra il sensore [(5), fig. 7]: Tenda A: Il riflettore rimane sulla scheda. Il campo di rileva- mento è limitato verso l’alto (fig. 4a). Tenda B: Si toglie il riflettore. Il campo di rilevamento viene esteso verso l’alto (fig. 4b). Per impostare la modalità di Tenda B, procedere come segue: 1) Allentare la vite a destra della scheda [(6), fig. 7)] e stac- care la scheda dal retro del contenitore. 2) Premere con le dita o con una piccola pinza contro i piedini con i quali il riflettore è inca- strato sul retro della scheda in modo da sbloccarlo e poterlo to- gliere. 3) Per proteggere il sensore dai riflessi provenienti dai com- ponenti della scheda, coprirlo con l’anello di gomma in dotazione. Nota importante per la lente a tenda: Se dopo l’esecuzione dei collegamenti e delle impostazioni, si rimonta la copertura frontale, occorre girarla a destra di 90° sul retro del contenitore; ovvero per avvitare le due metà del con- tenitore si deve utilizzare il foro [(7) in fig. 7]. 4 Montaggio Il segnalatore di movimento può essere montato su una super- ficie piana o in un angolo. Dovrebbe essere posizionato in modo tale che la persona che fa scattare l’allarme si muova in senso trasversale rispetto al segnalatore. L’altezza minima di montag- gio è di 2 m (lenti 1, 2 e 4) e di 1,3 m (lente 3) dal pavimento. Nota importante per il luogo di montaggio! Per escludere il più possibile i falsi allarmi, il segnalatore di movimento non deve essere esposto né alle correnti d’aria né ad oscillazioni della temperatura. Quindi non deve essere orientato verso finestre, porte che danno sull’esterno, fonti di calore come riscaldamento, stufe, lampadine nude ecc. o po- sizionato nelle loro vicinanze. Si deve evitare assolutamente anche l’esposizione diretta ai raggi di sole. 1) Aprire lo strumento togliendo la vite e staccare la copertura frontale. 2) Allentare la vite a destra della scheda [(6), fig. 7] e stacca- re la scheda dal retro del contenitore. 3) Aprire il foro passacavi sul retro del contenitore nel punto di apertura “d” (fig. 6) con un utensile appropriato. 4) Fra i sei punti di apertura rimasti selezionare i due adatti al luogo di montaggio ed aprirli con un utensile: punto di apertura “a” per montaggio contro una super- ficie piana (parete o soffitto) punto di apertura “b” per il montaggio in un angolo (fra due pareti) punto di apertura “c” per il montaggio fra soffitto ed una parete 5) Fare passare il cavo di collegamento attraverso il passa- cavi e montare il retro del contenitore utilizzando i due fori di montaggio con viti e tasselli. N.B.: Invece delle viti, il segnalatore di movimento può essere montato anche con l’aiuto della striscia adesiva in dotazione. 5 Collegamento e impostazione dello strumento Prima di collegare il segnalatore occorre disattivare la centra- lina d’allarme. Per il collegamento e le impostazioni dello stru- mento vedi fig. 7. 1) Con il ponticello “P3” sulla scheda, si può regolare l’uscita di allarme – i due morsetti a vite centrali sulla morsettiera – fra NA e NC: jumper su un solo pin (fig. 7a): uscita relè “normally open” (NA) jumper sui due pin (fig. 7b): uscita relè “normally closed” (NC) 2) A seconda dell’impostazione dell’uscita di allarme, collega- re i due morsetti centrali “N.O./N.C. ALARM” con una li- nea di segnalazione NA o NC della centralina d’allarme. 3) Collegare i due morsetti a sinistra “N.C. TAMPER” con la linea anti sabotaggio della centralina d’allarme. Con que- sta linea si rilevano le manipolazioni sul contenitore. Non appena si cerca di aprire il contenitore, un contatto anti sabotaggio interrompe il circuito facendo scattare l’allarme. 4) Collegare l’alimentazione (9 – 16 V ) con i due morsetti di destra “+” e “-”, rispettando al corretta polarità. 5.1 Impostazione della portata La portata del segnalatore viene impostata con le due scale 1 – 5 sulla scheda. La tabella in basso indica l’impostazione consigliata per la portata desiderata. Per l’impostazione della portata spostare la scheda in alto o in basso finché per entrambe le scale, gli indicatori (8) indi- cano la marcatura per il relativo valore [se la scheda è già montata, allentare prima la vite (6)]. Esempio: Nella fig. 7, la scheda è posizionata in modo tale che è impostato il fondo scala “1”. Ciò significa che nel caso di montaggio a 2 m, la portata massima della lente a grandangolo (lente 1) è di 5 m e della lente a alta portata (lente 2) è di 12 m. Importante! La portata dipende dall’altezza di montaggio. Se il segnalatore viene montato per esempio a 2,5 m di altezza, la portata indicata nella tabella deve essere aumentata del 10 – 15 % circa. Se l’altezza di montaggio è invece a 1,8 m, si deve detrarre il 10 – 15 % circa. 5.2 Conta impulsi Con il ponticello “P2” sulla scheda si può programmare il se- gnalatore di movimento in modo tale che elabori un impulso o due. Modo “1 impulso” L’allarme scatta se una persona si muove attraverso uno dei settori sorvegliati. Per impostare tale modo di funzionamento, posizionare il jumper su un solo pin di “P2” (vedi fig. 7a). Modo “2 impulsi” L’allarme scatta se una persona si muove attraverso due dei settori sorvegliati (protezione migliore contro i falsi allarmi). Per impostare tale modo di funzionamento, posizionare il jumper sui due pin di “P2” (vedi fig. 7b). N.B.: Se si utilizza le lente a tenda (n. 4) impostare il modo di funzionamento “1 impulso”. 6 Controllo funzionale 1) Dopo aver eseguito il collegamento e l’impostazione del segnalatore di movimento fissare la scheda nel contenito- re stringendo la vite (6); quindi riposizionare la copertura frontale (girata di 90° a destra nel caso di utilizzo della len- te a tenda) e fissarla. 2) Applicare la tensione di esercizio. Dopo un minuto circa, il segnalatore è pronto. 3) Per un controllo funzionale e per verificare se l’angolo di rile- vazione e la portata sono scelti bene, eseguire un test: muo- versi lentamente trasversalmente nella zona sorvegliata e ripeterlo in sempre nuove direzioni, osservando il LED (9): se è impostato il modo “1 impulso”, il LED si illumina quando viene rilevato un movimento. se è impostato il modo “2 impulsi”, il LED si accende debolmente al primo rilevamento e si illumina solo al se- condo rilevamento. 4) Per evitare che persone non autorizzate spiino la zona sor- vegliata, il LED può essere disattivato dopo il test funzio- nale. Per fare ciò aprire la copertura frontale (attenzione: se l’allarme è attivato, il contatto anti sabotaggio farà scat- tare l’allarme al momento dell’apertura della copertura!) e sulla scheda staccare il jumper dal ponticello “P1” e rimet- terlo su un solo pin (vedi fig. 7a). 7 Dati tecnici Lenti: . . . . . . . . . . . . . . . grandangolo (lente 1), alta por- tata (lente 2), animali domestici (lente 3), tenda (lente 4) Angolo di rilevamento: . . 180° (lenti 1 e 2), 110° (lente 3), 20° (lente 4) Portata: . . . . . . . . . . . . . a seconda della lente usata, del- l’altezza di montaggio e della posi- zione della scheda (vedi cap. 5.1 e la tabella sottostante) Tensione d’esercizio: . . . 9 – 16 V Assorbimento corrente massimo: . . . . . . . . . . . . 30 mA Uscita allarme: . . . . . . . . NA o NC Contatto anti sabotaggio: NC Potenza relè: . . . . . . . . . 24 V /0,5 A Temperatura d’impiego: . 0 – 40° C Dimensioni, peso: . . . . . Ø 64 mm x 43 mm, 56 g Dati forniti dal produttore. Con riserva di modifiche tecniche. Copyright © by INTER-MERCADOR GmbH & Co. KG, Bremen, Germany All rights reserved. MONACOR ® International 07.00.01 S-230A Num. di ordinazione 04.1970 ® I 1,3 m 4 Tenda 2 m 3 Animali domestici zona 1 zona 2 zona 1 zona 2 – – 5 m Portata con impostazione scala 1 2 3 4 5 12 m 1 m 1 m 2 m 12 m 10 m 8 m 7 m 5 m 4 m 3 m 2 m 20 m 18 m 16 m 14 m 5 m 4 m 3 m 2 m Numero lente Altezza di montaggio 12 m – – – 12 m – – – 110° 20° 2 Alta portata 2 m 180° 180° 110° Angolo di rilevamento 20° 1 Grandangolo

met de schema’s en tekeningen in deze handleiding. U vindt ze op de keerzijde. 1 Toepassingsmogelijkheden De passieve infraroodbewegingssensor S-230A is ontworpen voor het gebruik in videobewakingssystemen en alarminstal- laties. Hij is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. De sensor wordt met vier verwisselbare Fresnel-lenzen (groot- hoek, telelens, huisdierfunctie, gordijnfunctie) voor verschil- lende toepassingen geleverd. De alarmuitgang kan op NC- contact (normaal gesloten) of NO-contact (normaal open) ingesteld worden. Eventuele pogingen tot sabotage van het toestel worden door een anti-sabotagecontact gemeld. 2 Aanwijzingen voor het veilig gebruik De bewegingssensor is in overeenstemming met de Europese Richtlijn 89/336/EEG voor elektromagnetische compatibiliteit. G De sensor is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Scherm deze af tegen vochtigheid en hitte (toegelaten om- gevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C). G Gebruik voor het schoonmaken ervan enkel een droge, zachte doek. Gebruik nooit water of chemicaliën. G Raak in geen geval de bovenzijde van de sensor [(5) in afb. 7] aan, wanneer de behuizing geopend is. Zo niet, kan de sensor beschadigd worden. G In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of van her- stelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie bij eventuele schade. G Wanneer de sensor definitief uit bedrijf genomen wordt, bezorg hem dan voor verwerking aan een plaatselijk re- cyclagebedrijf. 3 De lens monteren De bewegingssensor wordt met vier verschillende lenzen ge- leverd. Voor een gemakkelijk onderscheid is elke lens van een nummer voorzien. Zie afb. 1 – 4 (bovenste schema: boven- aanzicht, onderste schema: zijaanzicht) en de tabel op deze bladzijde. Bij de fabrikant wordt standaard de groothoeklens (nr. 1) ingebouwd. Om een andere lens te monteren, moet u de vol- gende stappen uitvoeren: 1) Schroef het toestel los en neem de frontplaat weg. 2) Op de binnenkant van de frontplaat (zie afb. 5) zijn de lens (2) en een bovenliggend bevestigingsframe (1) in de lens- houder (3) vastgemaakt. Hef eerst het frame en dan de lens daaronder voorzichtig uit de houder. 3) Druk de gewenste lens met de gladde kant naar buiten voorzichtig in de houder, zodat deze onder beide plastic tussenstukken van de houder vastklikt en het uitstekende gedeelte met het lensnummer precies in de uitsparing van de houder past. 4) Breng het bevestigingsframe over de lens aan en druk deze voorzichtig in de houder tot het vastklikt. 3.1 De lens met gordijnfunctie (lens 4) gebruiken Al naargelang de reflector [(4), afb. 7] over de sensor [(5) in afb. 7] gebruikt of verwijderd wordt, zijn er voor de lens met gordijnfunctie twee mogelijkheden van detectie: Gordijnfunctie A: De reflector blijft op de printplaat. Het detec- tiebereik wordt naar boven toe begrensd (afb. 4a). Gordijnfunctie B: De reflector wordt verwijderd. Het detectie- bereik wordt naar boven vergroot (afb. 4b). Om gordijnfunctie B in te stellen, moet u de volgende stappen uitvoeren: 1) Maak de schroef rechts naast de printplaat [(6), afb. 7] los en neem de printplaat uit de achterzijde van de behuizing. 2) Druk de voetjes, waarmee de reflector op de achterzijde van de printplaat vastgemaakt is, met de vingers of een kleine tang lichtjes samen en naar boven, zodat de reflector los- springt en verwijderd kan wor- den. 3) Schuif de meegeleverde rubberring tot tegen de aanslag over de sensor om de sensor te beschermen tegen reflec- ties van de componenten op de printplaat. Belangrijke aanwijzing voor het gebruiken van de lens met gordijnfunctie: Wanneer de frontplaat na het aansluiten en instellen weer gemonteerd wordt, dient deze 90° naar rechts gedraaid op de achterzijde van de behuizing aangebracht te worden, d.w.z. gebruik voor de schroefverbinding van beide helften van de behuizing de uitsparing [(7) in afb. 7]. 4 Montage De bewegingssensor kan op een effen oppervlak of in een hoek gemonteerd worden. Hij dient zo geplaatst te worden dat de persoon die het alarm activeert, zich dwars verplaatst ten aanzien van de sensor. De minimale montagehoogte bedraagt 2 m (lenzen 1, 2 en 4) resp. 1,3 m (lens 3) boven de grond. Belangrijke aanwijzingen omtrent de montageplaats! Om vals alarm zoveel mogelijk te vermijden, mag de bewe- gingssensor niet blootgesteld worden aan tocht of sterke tem- peratuurschommelingen. Hij mag daarom niet op vensters, buitendeuren of warmtebronnen zoals verwarmingstoestellen, ovens, niet afgedekte gloeilampen enz. gericht noch in hun onmiddellijke nabijheid geplaatst worden. Ook directe zonne- stralen op de sensor dienen absoluut vermeden te worden. 1) Schroef het toestel los en neem de frontplaat weg. 2) Maak de schroef rechts naast de printplaat [(6), afb. 7] los en neem de printplaat uit de achterzijde van de behuizing. 3) Voor de kabeldoorvoer breekt u met een hiervoor geschikt werktuig voorzichtig door de doordrukopening “d” op de achterzijde van de behuizing (zie afb. 6). 4) Kies van de zes resterende doordrukopeningen die twee uit die geschikt zijn voor de montageplaats in kwestie en breek deze met een hiervoor geschikt werktuig voorzichtig door: Doordrukopeningen “a” voor montage op een effen op- pervlak (wand of plafond) Doordrukopeningen “b” voor montage in een hoek van de te bewaken ruimte (tussen twee zijwanden) Doordrukopeningen “c” voor montage tussen het pla- fond en een zijwand 5) Haal de aansluitkabel door de kabeldoorvoer en maak de achterzijde van de behuizing vast via de twee montagebo- ringen met behulp van de twee schroeven en verbindings- pennen. Aanwijzing: In plaats van met schroeven kan de bewegings- sensor ook met de meegeleverde kleefband gemonteerd wor- den. 5 Het toestel aansluiten en instellen Schakel de alarmcentrale uit, alvorens de sensor aan te slui- ten. Zie afb. 7 voor de aansluiting en instelling van het toestel. 1) Met behulp van steekcontact “P3” op de printplaat kan de alarmuitgang – de twee middelste schroefklemmen van de klemmenlijst – naar keuze op NO (normaal open) of NC (normaal gesloten) ingesteld worden: Geleiderbrug slechts op één pin gezet (afb. 7a): De relaisuitgang is “normally open” (NO) Geleiderbrug op beide pinnen gezet (afb. 7b): De relaisuitgang is “normally closed ” (NC) 2) Sluit de twee middelste schroefklemmen “N.O./N.C. ALARM” op een NO- of NC-signaallijn van de alarmcentra- le aan – al naargelang hoe de alarmuitgang ingesteld werd. 3) Sluit de twee linker schroefklemmen “N.C. TAMPER” op de anti-sabotagelijn van de alarmcentrale aan. Dankzij de- ze signaallijn worden eventuele pogingen tot sabotage van de bewegingssensor gedetecteerd: zodra er geprobeerd wordt om de behuizing te openen, onderbreekt een anti- sabotagecontact de stroomkring en wordt het alarm in wer- king gesteld. 4) Sluit de stroomtoevoer (9 – 16 V ) op beide rechter schroefklemmen “+” en “-” aan. Let hierbij in elk geval op de correcte polariteit. 5.1 De reikwijdte instellen De reikwijdte van de sensor wordt ingesteld met behulp van de twee schalen van 1 – 5 op de printplaat. De tabel hierna geeft daarbij de aanbevolen schaalinstelling voor de gewenste reikwijdte aan. Om de reikwijdte in te stellen, moet de printplaat verticaal zo naar boven of onder verschoven worden [ingeval van ge- monteerde printplaat eerst schroef (6) losmaken], dat de wij- zers (8) op beide schalen de markering voor de betreffende schaalwaarde aangeven. Voorbeeld: In afb. 7 is de printplaat zo geplaatst dat schaal- waarde “1” ingesteld is, d.w.z. ingeval van een montagehoogte van 2 m bedraagt de maximale reikwijdte voor de groothoeklens (lens 1) 5 m en voor de telelens (lens 2) 12 m. Belangrijk! De reikwijdte hangt af van de gekozen montage- hoogte. Wanneer de sensor op een hoogte van b.v. 2,5 m gemonteerd wordt, moet er bij de reikwijdte die in de tabel opgegeven wordt, ca. 10 – 15 % bijgeteld worden. Wanneer de montagehoogte daarentegen 1,8 m bedraagt, dient er ca. 10 – 15 % afgetrokken te worden. 5.2 Impulsteller Via steekcontact “P2” op de printplaat kan de bewegingssen- sor zo ingesteld worden dat deze één of twee impulsen eva- lueert. Modus “1 impuls” Het alarm wordt geactiveerd wanneer een persoon zich in één van de bewaakte sectoren begeeft. De geleiderbrug slechts op één pin van “P2” zetten (zie afb. 7a) om deze modus in te stellen. Modus “2 impulsen” Het alarm wordt pas geactiveerd wanneer een persoon zich in twee van de bewaakte sectoren begeeft (betere beveiliging tegen vals alarm). De geleiderbrug op beide pinnen van “P2” zetten (zie afb. 7b) om deze modus in te stellen. Aanwijzing: Wanneer de lens met gordijnfunctie (lens 4) ge- bruikt wordt, moet de modus “1 impuls” ingesteld worden. 6 De werking controleren 1) Plaats de printplaat na het aansluiten en instellen van de sensor terug door de schroef (6) in de behuizing vast te maken. Breng de frontplaat aan (ingeval van de lens met gordijnfunctie 90° naar rechts gedraaid) en schroef hem vast. 2) Schakel de bedrijfsspanning in. Na ca. 1 minuut is de sen- sor gebruiksklaar. 3) Voer een “looptest” uit om de correcte werking van de sen- sor te controleren en na te gaan of de detectiehoek en de reikwijdte correct ingesteld werden: ga langzaam dwars door het bewaakte gebied. Dit in afwisselende richtingen herhalen en daarbij op LED (9) letten: Wanneer modus “1 impuls” ingesteld is, gaat de LED fel oplichten wanneer er een beweging gedetecteerd wordt. Wanneer modus “2 impulsen” ingesteld is, gaat de LED bij de eerste bewegingsdetectie lichtjes branden en pas bij de tweede bewegingsdetectie fel oplichten. 4) Om te verhinderen dat onbevoegden het bewaakte gebied zouden achterhalen, kan de LED na de test uitgeschakeld worden. Open hiervoor de frontplaat (opgelet: ingeval van een ingeschakelde alarmcentrale zal het alarm via het anti- sabotagecontact in werking gesteld worden wanneer de behuizing geopend wordt!) en maak de geleiderbrug op de printplaat van steekcontact “P1” los en plaats deze zo dat slechts op één pin van het steekcontact gesteund wordt (zie afb. 7a). 7 Technische gegevens Lenzen: . . . . . . . . . . . groothoek (lens 1), telelens (lens 2), huisdierfunctie (lens 3), gordijnfunc- tie (lens 4) Detectiehoek: . . . . . . . 180° (lenzen 1 en 2), 110° (lens 3), 20° (lens 4) Reikwijdte: . . . . . . . . . hangt af van de gebruikte lens, de montagehoogte en de positie van de printplaat (zie hoofdstuk 5.1 en de tabel hierna) Bedrijfsspanning: . . . . 9 – 16 V Stroomverbruik: . . . . . 30 mA max. Alarmuitgang: . . . . . . . NO of NC Anti-sabotagecontact: . NC Relaisbelastbaarheid: . 24 V /0,5 A Omgevingstemp.: . . . . 0 – 40 °C Afmetingen, gewicht: . Ø 64 mm x 43 mm, 56 g Volgens de aanwijzingen van de fabrikant. Wijzigingen voorbehouden. Copyright © by INTER-MERCADOR GmbH & Co. KG, Bremen, Germany All rights reserved. MONACOR ® International 07.00.01 ® NL B 1,3 m 4 Gordijnfunctie 2 m 3 Huisdierfunctie zone 1 zone 2 zone 1 zone 2 – – 5 m Reikwijdte bij schaalinstelling 1 2 3 4 5 12 m 1 m 1 m 2 m 12 m 10 m 8 m 7 m 5 m 4 m 3 m 2 m 20 m 18 m 16 m 14 m 5 m 4 m 3 m 2 m Lensnummer Montagehoogte 12 m – – – 12 m – – – 110° 20° 2 Telelens 2 m 180° 180° 110° Detectiehoek 20° 1 Groothoek S-230A Bestelnr. 04.1970

07.00.01 S-230A (m) Top view 0 2 4 6 8 10 12 2 4 6 8 10 12 Zone 1 Zone 2 Zone 2 (m) Top view 0 2 4 6 8 10 12 2 4 6 8 10 12 Zone 2 Zone 1 Zone 2 (m) Top view 0 2 4 6 8 10 12 2 4 6 8 10 12 110° Top view 0 2 4 6 8 10 12 (m) 20° 2 m Top view 0 2 4 6 8 10 12 (m) 20° 2 m Side view 0 2 2 m 4 6 8 10 12 (m) Side view Side view 0 2 2 m 4 6 8 10 12 (m) 14 16 18 20 0 2 1,3 m 4 6 8 10 12 (m) 4° Side view (m) 0 2 4 6 8 10 12 2 4 6 8 10 12 Side view (m) 0 2 4 6 8 10 12 2 4 6 8 10 12 Linse 1: Weitwinkel Lens 1: Wide angle Lentille 1: Grand angle Lente 1: Grandangolo Lens 1: Groothoek 4a 4b 3 2 1 5 7 9 4 5 6 7 b c b c a a d 6 2 1 3 8 Linse 2: Hohe Reichweite Lens 2: Tele Lentille 2: Haute portée Lente 2: Alta portata Lens 2: Telelens Linse 3: Haustiergasse Lens 3: Pet Lentille 3: Passage animaux domestiques Lente 3: Animali domestici Lens 3: Huisdierfunctie Linse 4: Vorhang Lens 4: Curtain Lentille 4: Rideau Lente 4: Tenda Lens 4: Gordijnfunctie 8 a b