Monacor PIR-990 Manual 

A-0851.99.01.05.2008 D A CH ® ® PIR-Bewegungsmelder Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. 1 Einsatzmöglichkeiten Der Bewegungsmelder PIR-990 (passiv infrarot) ist speziell für den Einsatz in Alarm- und Video-Über- wachungsanlagen konzipiert. Bei einer erkannten Bewegung öffnet oder schließt der Alarmkontakt (wählbar). Ein integrierter 3,9-kΩ-Widerstand kann für den Abschluss einer Melderlinie genutzt werden. Die Empfindlichkeit lässt sich so einstellen, dass vorbei- laufende Haustiere keinen Alarm auslösen. Zum Schutz des Melders dient der Sabotagekontakt (7), der das Öffnen des Gehäuses an die Alarmzentrale übermittelt. 2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet. G Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und schützen Sie es vor Spritzwasser, hoher Luftfeuch- tigkeit und Hitze (zulässige Einsatztemperatur -10 °C bis +50 °C). G Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser. G Berühren Sie bei geöffnetem Gehäuse auf keinen Fall die Oberfläche des IR-Sensors (8); dieser kann dadurch beschädigt werden. G Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch installiert oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschä- den und keine Garantie für das Gerät übernommen werden. 3 Montage G Die Montagehöhe sollte zwischen 2 m und 3 m lie- gen. G Der Montageort sollte frei von Erschütterungen, di- rekter Sonneneinstrahlung und Zugluft sein und sich nicht in der Nähe von Wärmequellen (z. B. Hei- zung) befinden. G Die Montagestelle so wählen, dass sich die Alarm auslösende Person quer zur Linse (2) bewegt. 1) Die Schraube (3) entfernen und das Gehäuse öffnen. 2) Die Montage kann direkt flach an der Wand oder in einer Zimmerecke erfolgen oder über den als Zube- hör erhältlichen, schwenkbaren Halter BR-990. Für die Befestigung am Halter BR-990 die beiden Löcher (4) nutzen. Andere für die Befestigung und die Kabeldurchführung benötigten Durchbruchstel- len am Gehäuserückteil aufbohren. Wenn nötig, die Rastnase (9) leicht nach rechts drücken und die Platine herausnehmen, damit die Durchbruchstel- len zugänglich werden. 3) Die Anschlusskabel durch die gewählte Kabelöff- nung und ggf. durch die Halterung in das Gehäuse führen und die Gehäuserückseite an der Halterung oder Wand festschrauben. 4) Die Platine ggf. wieder einsetzen und einrasten las- sen. 5) Wenn die Halterung verwendet wird, diese an der Wand oder Decke festschrauben und den Bewe- gungsmelder auf den Überwachungsbereich aus- richten. Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb ge- nommen werden, übergeben Sie es zur um- weltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb. 4 Anschluss an die Alarmzentrale Zuerst die Alarmzentrale außer Betrieb setzen, damit kein Alarm ausgelöst werden kann. Dann den Melder über die Schraubklemmen (6) anschließen: 1) Die beiden Klemmen TAMPER in die Sabotage- schleife der Alarmzentrale schalten (mit weiteren Sabotagekontakten in Reihe). 2) Die Klemmen COM und NC für die Alarmschleife mit den entsprechenden Anschlüssen der Alarm- zentrale verbinden. Beim letzten Melder einer Mel- derlinie kann statt eines externen Abschlusswider- stands der interne 3,9-kΩ-Widerstand genutzt werden (vgl. Daten der Alarmzentrale). In diesem Fall stattdessen die Klemmen COM und 3.9k anschließen. Ein Abschlusswiderstand definiert den Ruhe- strom zur Überwachung der Leitung. Bei einer Ab- weichung kann die Alarmzentrale einen Alarm aus- lösen. 3) Die Spannungsversorgung (9 – 16 V ) an die Klemmen POWER anschließen (Polung beliebig), aber noch ausgeschaltet lassen. 5 Einstellungen und Funktionstest 1) Die Linse (2) unterteilt den Überwachungsbereich in 64 Zonen. Mit der Steckbrücke J1 (11) wählen, ob schon beim Durchqueren von 2 Zonen oder erst beim Durchqueren von 4 Zonen ein Alarm ausge- löst werden soll. Um eine Alarmauslösung durch Kleintiere (bis ca. 15 kg) zu verhindern, die Brücke J2 (11) von NORMAL auf HARSH umstecken. 2) Mit dem Regler VR1 (10) kann die Empfindlichkeit und damit die Reichweite des Sensors eingestellt werden. Den Regler zunächst in die Mittelposition drehen und nach dem Funktionstest ggf. anpas- sen. 3) Mit der Steckbrücke J3 (11) wählen, ob der Alarm- kontakt als Öffner (NC) oder als Schließer (NO) wirken soll ( Beschreibung der Alarmzentrale). 4) Zur Funktionskontrolle den Melder mit dem Gehäu- sedeckel verschließen und die Stromversorgung einschalten. Nach ca. 30 s hört die LED (1, 5) auf zu blinken und der Melder ist betriebsbereit. 5) Den Überwachungsbereich in verschiedenen Rich- tungen durchqueren und dabei die LED beobach- ten, die bei einer erkannten Bewegung aufleuchtet. 6) Abschließend einen Funktionstest mit scharf ge- schalteter Alarmzentrale durchführen. 6 Technische Daten Reichweite: . . . . . . . . 15 m bei 2,4 m Montagehöhe Erfassungswinkel: . . . 100° Alarmkontakt: . . . . . . Öffner (NC) oder Schließer (NO), max. 100 mA/30 V Abschlusswiderstand: 3,9 kΩ(optional) Sabotagekontakt: . . . Öffner (NC), max. 100 mA/30 V Stromversorgung: . . . 9 – 16 V /max. 20 mA Einsatztemperatur: . . -10 bis +50 °C Abmessungen: . . . . . 70 mm × 110 mm × 48 mm Gewicht: . . . . . . . . . . 82 g Änderungen vorbehalten. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 4 D A CH

Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0851.99.01.05.2008 ® ® PIR Motion Detector Please read these operating instructions carefully prior to installation and keep them for later reference. 1 Applications The motion detector PIR-990 (passive infrared) is specially designed for applications in alarm systems and video surveillance systems. When a movement is recognized, the alarm contact will open or close (selectable). An integrated 3.9 kΩ resistor can be used for terminating an alarm loop. The sensitivity is adjustable in such a way that no alarm will be trig- gered when pets are passing the surveillance zone (pet immunity). The detector is protected by an anti- tamper contact (7) which will notify the alarm control panel when the housing is opened. 2 Important Notes This unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with . G The unit is suitable for indoor use only. Protect it against dripping water and splash water, high air hu- midity, and heat (admissible ambient temperature range –10 °C to +50 °C). G For cleaning only use a dry, soft cloth; never use water or chemicals. G Never touch the surface of the IR sensor (8) when the housing is open; the sensor may be damaged. G No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly installed, or if it is not repaired in an expert way. 3 Mounting G The recommended mounting height is 2 m to 3 m. G The mounting place should not be exposed to vibration, direct sunlight or draughts and not be close to heat sources (e. g. radiators). G Choose a mounting place where the person trig- gering the alarm will move at right angles to the lens (2). 1) Remove the screw (3) and open the housing. 2) The motion detector can directly be mounted flat to the wall, in a corner of the room or via the movable bracket BR-990 available as an accessory. For fixing the detector to the bracket BR-990, use the two holes (4). Drill open other knockout holes on the rear part of the housing which will be required for fixing and for cable entry. To allow access to the knockout holes, slightly push the latch (9) to the right and remove the PCB, if required. 3) Lead the connection cables thought the hole selected and, if necessary, through the bracket into the housing. Then screw the rear side of the detector to the bracket or to the wall. 4) Reinsert the PCB, if required, and lock into place. 5) When the mounting bracket is used, screw it to the wall or ceiling and align the motion detector to the surveillance zone. If the unit is to be put out of operation defini- tively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environ- ment. 4 Connection to the Alarm Control Panel First set the alarm control panel out of operation to ensure that no alarm will be triggered. Then connect the detector via the screw terminals (6): 1) Connect the two terminals TAMPER to the anti- tamper loop of the alarm control panel (in series with further anti-tamper contacts). 2) Connect the terminals COM and NC for the alarm loop to the corresponding connections of the alarm control panel. For the last detector of an alarm loop, the internal 3.9 kΩ resistor can be used instead of an external terminating resistor (see specifications of the alarm control panel). In this case, connect the terminals COM and 3.9k instead. A terminating resistor will define the quiescent current for monitoring the line. In case of a devia- tion, the alarm control panel will be able to trigger an alarm. 3) Connect the voltage supply (9 – 16 V ) to the ter- minals POWER (polarity as desired), but do not switch it on yet. 5 Adjustments and Functional Test 1) The lens (2) will divide the area under surveillance into 64 zones. Use the jumper J1 (11) to define whether an alarm will already be triggered with movement detected in 2 zones or only after move- ment detected in 4 zones. To prevent alarm triggering by small animals (up to approx. 15 kg), rearrange the jumper J2 (11) from NORMAL to HARSH. 2) The control VR1 (10) allows to adjust the sensitivity and thus the range of the sensor. Set the control to mid-position first, then adjust it after the functional test, if required. 3) Use the jumper J3 (11) to define whether the alarm contact will act as an NC (normally closed) or NO (normally open) contact ( description of alarm control panel). 4) For a functional check, close the detector with the housing cover and switch on the power supply. After approx. 30 s, the LED (1, 5) will stop flashing and the detector is ready for operation. 5) Walk across the surveillance zone in different directions while observing the LED which will light up when a movement is recognized. 6) Finally perform a functional test when the alarm control panel is armed. 6 Specifications Range: . . . . . . . . . . . 15 m with a mounting height of 2.4 m Coverage angle: . . . . 100° Alarm contact: . . . . . . NC or NO, max. 100 mA/30 V Terminating resistor: . 3.9 kΩ (optional) Anti-tamper contact: . NC, max. 100 mA/30 V Power supply: . . . . . . 9 – 16 V / max. 20 mA Ambient temperature: -10 to +50 °C Dimensions: . . . . . . . 70 mm × 110 mm × 48 mm Weight: . . . . . . . . . . . 82 g Subject to technical modification. GB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 4

Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0851.99.01.05.2008 F B CH ® ® Détecteur de mouve- ments PIR Veuillez lire la présente notice avec attention avant lʼinstallation et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. 1 Possibilités dʼutilisation Le détecteur de mouvements PIR-990 (infrarouge passif) est spécialement conçu pour une utilisation dans des installations dʼalarme et de surveillance vidéo. Le contact dʼalarme sʼouvre ou se ferme (sélec- tionnable) pour toute détection de mouvement. Une résistance intégrée 3,9 kΩ peut être utilisée pour ter- miner une boucle dʼalarme. La sensibilité est réglable de telle sorte que si un animal domestique passe dans la zone de surveillance, aucune alarme nʼest déclen- chée. Le contact anti-sabotage (7) protège le détec- teur : il transmet lʼouverture du boîtier à la centrale dʼalarme. 2 Conseils importants dʼutilisation Lʼappareil répond à toutes les directives nécessaires de lʼUnion européenne et porte donc le symbole . G Lʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en in- térieur. Protégez-le de tout type de projections dʼeau, dʼune humidité élevée de lʼair et de la chaleur (tem- pérature ambiante admissible -10 à +50 °C). G Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau. G Ne touchez jamais la surface du capteur infrarouge (8) lorsque le boîtier est ouvert ; il pourrait être en- dommagé. G Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom- mages matériels ou corporels résultants si lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correctement installé, sʼil nʼest pas réparé par une personne qualifiée ; en outre, la garantie deviendrait caduque. 3 Montage G La hauteur de montage devrait être entre 2 m et 3 m. G Le lieu de montage ne devrait pas être soumis à des vibrations, à la lumière directe du soleil et aux cou- rants dʼair ; de plus il ne devrait pas se trouver à proximité de sources de chaleur (p. ex. radiateurs). G Sélectionnez le lieu de montage de telle sorte que la personne déclenchant lʼalarme se déplace en tra- versant par rapport à la lentille (2). 1) Retirez la vis (3) et ouvrez le boîtier. 2) Le montage peut sʼeffectuer directement à plat sur un mur ou dans un angle de pièce ou via lʼétrier orientable BR-990, disponible en option. Pour fixer le détecteur sur lʼétrier BR-990, utilisez les deux trous (4). Percez sur la partie arrière du boîtier dʼautres emplacements prévus de perçage pour la fixation et le passage des câbles. Si besoin, poussez un peu vers la droit la languette (9) et retirez la platine pour accéder aux emplacements prévus de perçage. 3) Faites passer les câbles de branchement via le trou choisi et si besoin, via lʼétrier dans le boîtier. Vissez la face arrière du boîtier sur lʼétrier ou au mur. 4) Replacez, si besoin, la platine et enclenchez-la. 5) Si vous utilisez lʼétrier, vissez-le au mur ou au pla- fond et orientez le détecteur vers la zone de sur- veillance. Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage adaptée pour contribuer à son élimination non polluante. 4 Branchement à la centrale dʼalarme Dans un premier temps, mettez la centrale dʼalarme hors fonction afin quʼaucune alarme ne puisse être déclenchée. Reliez ensuite le détecteur via les bornes à vis (6) : 1) Reliez les deux contacts TAMPER dans la boucle anti-sabotage de la centrale dʼalarme (en série avec dʼautres contacts anti-sabotage). 2) Reliez les bornes COM et NC pour la boucle dʼalarme aux branchements correspondants de la centrale dʼalarme. Sur le dernier détecteur dʼune boucle dʼalarme, on peut utiliser la résistance interne 3,9 kΩ à la place dʼune résistance terminale externe (voir caractéristiques de la centrale dʼalarme.) Dans ce cas, reliez à la place les bornes COM et 3.9k. Une résistance terminale détermine le courant de repos pour la surveillance de la ligne. En cas de déviation, la centrale dʼalarme peut déclencher une alarme. 3) Reliez la tension dʼalimentation (9 – 16 V ) aux bornes POWER (polarité au choix) mais laissez-la encore éteinte. 5 Réglages et test de fonctionnement 1) La lentille (2) divise la zone de surveillance en 64 zones. Avec le cavalier J1 (11), sélectionnez si une alarme doit déjà être déclenchée lorsquʼun mouve- ment est détecté dans 2 zones ou seulement lorsquʼun mouvement est détecté dans 4 zones. Pour éviter que de petits animaux (jusquʼà 15 kg environ) ne déclenchent une alarme, déplacez le cavalier J2 (11) de la position NORMAL sur la posi- tion HARSH. 2) Avec le réglage VR1 (10), vous pouvez régler la sensibilité et ainsi la portée du capteur. Tournez, tout dʼabord, le réglage sur la position médiane et après le test de fonctionnement, adaptez le réglage en conséquence, si besoin. 3) Avec le cavalier J3 (11), sélectionnez si le contact dʼalarme doit être de type NC (normalement fermé) ou NO (normalement ouvert) ( descriptif de la centrale dʼalarme). 4) Pour le contrôle de fonctionnement, fermez le détecteur avec le couvercle du boîtier et allumez lʼalimentation. 30 secondes environ après, la LED (1, 5) ne clignote plus, le détecteur est prêt à fonc- tionner. 5) Traversez la zone de surveillance dans différentes directions et surveillez la LED qui brille lorsquʼun mouvement est détecté. 6) Procédez ensuite au test de fonctionnement, cen- trale dʼalarme activée. 6 Caractéristiques techniques Portée : . . . . . . . . . . . . 15 m pour une hauteur de montage de 2,4 m Angle de détection : . . 100° Contact dʼalarme : . . . contact NC ou contact NO, 100 mA/30 V max. Résistance terminale : . 3,9 kΩ (en option) Contact anti-sabotage : contact NC, 100 mA/30 V max. Alimentation : . . . . . . . 9 – 16 V /20 mA max. Température fonc. : . . -10 à +50 °C Dimensions : . . . . . . . 70 mm × 110 mm × 48 mm Poids : . . . . . . . . . . . . 82 g Tout droit de modification réservé. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 4

A-0851.99.01.05.2008 I ® ® Segnalatore di movimento PIR Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru- zioni prima dellʼinstallazione e di conservarle per un uso futuro. 1 Possibilità dʼimpiego Il segnalatore di movimento PIR-990 (passivo infra- rosso) è stato realizzato specialmente per lʼimpiego in impianti dʼallarme e sorveglianza video. Se viene rico- nosciuto un movimento, il contatto dʼallarme apre o chiude (a scelta). Una resistenza 3,9 kΩ integrata può essere utilizzata per il collegamento di una linea di segnalatori. La sensibilità può essere regolata in modo tale che animali domestici di passaggio non fanno scattare lʼallarme. Come protezione del segnalatore è presente un contatto antisabotaggio (7), che segnala alla centralina dʼallarme lʼapertura del contenitore. 2 Avvertenze importanti per lʼuso Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive richieste dellʼUE e pertanto porta la sigla . G Usare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali e pro- teggerlo dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità del- lʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra -10 e +50 °C). G Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua. G Non toccare in nessun caso la superficie del sensore IR (8) quando il contenitore è aperto; altrimenti il sen- sore potrebbe subire dei danni. G Nel caso dʼuso improprio, di installazione sbagliata o di riparazione non a regola dʼarte dellʼapparecchio, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per lʼapparecchio. 3 Montaggio G Lʼaltezza di montaggio dovrebbe essere fra 2 m e 3 m. G Il luogo di montaggio dovrebbe essere libero di scosse, radiazione diretta del sole e correnti dʼaria, e non dovrebbe trovarsi nelle vicinanze di sorgenti di calore (p. es. riscaldamento). G Scegliere il punto di montaggio in modo tale che la persona che fa scattare lʼallarme si muova trasver- salmente rispetto alla lente (2). 1) Svitare la vite (3) e aprire il contenitore. 2) Il montaggio può essere fatto direttamente contro la parete o in un angolo, oppure per mezzo del sup- porto girevole BR-990 disponibile come accesso- rio. Per il fissaggio al supporto usare i due fori (4). Aprire sul retro del contenitore gli altri punti previsti per il fissaggio e come passacavi. Se necessario, premere leggermente a destra la linguetta (9) e togliere la scheda per rendere accessibili i punti di passaggio. 3) Fare passare i cavi di collegamento nel contenitore attraverso lʼapertura scelta e eventualmente attra- verso il supporto, e quindi avvitare il retro del con- tenitore al supporto o alla parete. 4) Rimettere la scheda fino allo scatto. 5) Se si usa il supporto, avvitarlo alla parete o al sof- fitto e orientare il segnalatore di movimento verso la zona da sorvegliare. Se si desidera eliminare lʼapparecchio defini- tivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad unʼistituzione locale per il riciclaggio. 4 Collegamento con la centralina dʼallarme Per prima cosa disattivare la centralina per non far scattare un allarme. Quindi collegare il segnalatore per mezzo dei morsetti a vite (6): 1) Inserire i due morsetti TAMPER nel circuito antisa- botaggio della centralina (in serie con altri contatti antisabotaggio). 2) Collegare i morsetti COM e NC per il circuito dʼal- larme con i relativi contatti della centralina. Nellʼul- timo segnalatore di una linea, al posto di un termi- natore esterno si può usare la resistenza 3,9 kΩ interna (cfr. i dati della centralina dʼallarme). In que- sto caso collegare invece i morsetti COM e 3.9k. Un terminatore definisce la corrente di riposo per il controllo della linea. In caso di deviazione, la cen- tralina può fare scattare un allarme. 3) Collegare lʼalimentazione (9 – 16 V ) con i morsetti POWER (la polarità è indifferente), ma lasciarla ancora spenta. 5 Impostazioni e test funzionale 1) La lente (2) suddivide la zona da sorvegliare in 64 zone. Con il jumper J1 (11) decidere se già con lʼattraversamento di 2 zone deve scattare lʼallarme oppure se occorrono 4 zone. Per escludere un allarme da piccoli animali (fino a 15 kg ca.) spostare il jumper J2 (11) da NORMAL a HARSH. 2) Con il regolatore VR1 (10) è possibile impostare la sensibilità e quindi la portata del sensore. Girare dapprima il regolatore in posizione centrale e adat- tarlo, se necessario, dopo il test funzionale. 3) Con il jumper J3 (11) decidere, se il contatto dʼal- larme deve funzionare come contatto di riposo (NC) o di lavoro (NO = NA) ( descrizione della centralina dʼallarme). 4) Per controllare le funzioni chiudere il segnalatore con il suo coperchio e accendere lʼalimentazione. Dopo 30 sec. ca. il LED (1, 5) smette di lampeg- giare e il segnalatore è pronto per lʼuso. 5) Attraversare la zona da sorvegliare in varie dire- zioni osservando il LED che si accende in caso di riconoscimento di un movimento. 6) Alla fine eseguire un test funzionale con la centra- lina attivata. 6 Dati tecnici Portata: . . . . . . . . . . . 15 m con altezza di montaggio di 2,4 m Angolo di rilevamento: 100° Contatto dʼallarme: . . Contatto di riposo (NC) o di lavoro (NA), max. 100 mA/30 V Terminatore: . . . . . . . 3,9 kΩ(opzionale) Contatto antisabotaggio: . . . . . di riposo (NC), max. 100 mA/30 V Alimentazione: . . . . . 9 – 16 V /max. 20 mA Temperatura dʼesercizio: . . . . . . . .-10 a +50 °C Dimensioni: . . . . . . . . 70 mm × 110 mm × 48 mm Peso: . . . . . . . . . . . . . 82 g Con riserva di modifiche tecniche. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 4