Monacor IF-15 Manual 

A-0837.99.01.05.2008 D A CH 2) For a functional check, close the housing and switch on the power supply. After approx. 15 s the LED (1) will be extinguished and the detector is ready for operation. 3) Walk across the surveillance area in different directions while observing the LED which lights up with a recog- nized movement. 4) To finish, perform a functional test with activated alarm control panel. 6 Specifications Coverage field/angle: . . . . . . approx. 1 – 6 m/110° × 20° Alarm contact: . . . . . . . . . . . . normally closed (NC), max. 100 mA/40 V , 16 Ω Anti-tamper contact: . . . . . . . normally closed (NC), max. 40 mA/30 V Operating voltage: . . . . . . . . . 9 – 14.5 V Quiescent current: . . . . . . . . . 12 mA at 13.8 V Max. power consumption: . . . 19 mA at 13.8 V Dimensions, weight: . . . . . . . 37 × 145 × 23 mm, 65 g Subject to technical modification. PIR Motion Detector Please read these operating instructions carefully prior to the installation and keep them for later use. 1 Applications The PIR motion detector IF-15 (passive infrared) has especially been designed for applications in alarm and video surveillance systems as a curtain detector for the sur- veillance of windows and doors. With a recognized move- ment the alarm contact is opened. The detector is secured by the anti-tamper contact (5) which triggers an alarm via the alarm control panel when the detector is removed from the mounting place or when the housing is opened. 2 Important Notes The unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with . G The unit is suitable for indoor use only. Protect it against splash water, high air humidity, and heat (admissible am- bient temperature range 5 – 40 °C). G For cleaning only use a dry, soft cloth, never use chem- icals or water. G No guarantee claims for the detector and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the detector is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly installed, or not repaired in an expert way. 3 Mounting G The mounting height should be 2.5 m as a maximum. G The mounting place should be free from vibrations, di- rect sunlight, and draught and not be close to heat sources (e. g. radiators). G Choose the mounting place so that the person trigger- ing alarm is moving at right angles to the lens (2). If the unit is to be put out of operation definitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment. G The detector is not suitable for places frequented by a high number of insects. 1) Remove the screw (3) and open the housing. 2) Lead the connection cables through the cable inlet on the rear side of the housing and screw the rear side of the housing to the wall or ceiling. Pay attention that there is no space behind the long opening for the switch lever of the anti-tamper contact (5) so that the contact is closed when mounted. 4 Connection to the Alarm Control Panel 1) First set the alarm control panel out of operation so that no alarm can be triggered. Then connect the detector via the screw terminals (7): 2) Connect the two contacts TAMPER to the anti-tamper loop of the alarm control panel (in series with further anti-tamper contacts). 3) Connect the two contacts ALARM for the alarm loop to the corresponding connections of the alarm control panel. 4) Connect the voltage supply (9 – 14.5 V) to the contacts SUPPLY but do not switch it on for the time being. 5) To prevent unauthorized persons from spying out the surveillance area when the alarm system is not acti- vated, the movement recognition may be switched off after the functional test by applying the positive operat- ing voltage at the terminal B/S. To deactivate only the indicating LED (1), but to open the alarm contact in case of movement recognition, place the jumper LED (4) only on one of the two pins after the functional test. Note: The terminals CHIME have no function for this model. 5 Adjustments and Functional Test 1) With the control SENS. (6) the sensitivity and thus the range can be adjusted. To keep the number of false alarms low, turn the control to the left stop for the time being and only turn it up during the functional test as far as it is required for the surveillance area. GB ® PIR-Bewegungsmelder Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation gründ- lich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. 1 Einsatzmöglichkeiten Der PIR-Bewegungsmelder IF-15 (passiv infrarot) ist spe- ziell für den Einsatz in Alarm- und Video-Überwachungs- anlagen als Vorhangmelder zur Überwachung von Fens- tern und Türen konzipiert. Bei einer erkannten Bewegung öffnet der Alarmkontakt. Zum Schutz des Melders dient der Sabotagekontakt (5), der beim Entfernen des Melders vom Montageort oder beim Öffnen des Gehäuses einen Alarm über die Alarmzentrale auslöst. 2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet. G Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und schützen Sie es vor Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässige Einsatztemperatur 5–40 °C). G Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, wei- ches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser. G Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch installiert oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für da- raus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden. 3 Montage G Die Montagehöhe sollte maximal 2,5 m betragen. G Der Montageort sollte frei von Erschütterungen, direkter Sonneneinstrahlung und Zugluft sein und sich nicht in der Nähe von Wärmequellen (z. B. Heizung) befinden. Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom- men werden, übergeben Sie es zur umweltgerech- ten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb. G Die Montagestelle so wählen, dass sich die Alarm aus- lösende Person quer zum Sensor (2) bewegt. G Der Melder ist für Orte mit hohem Insektenvorkommen ungeeignet. 1) Die Schraube (3) entfernen und das Gehäuse öffnen. 2) Die Anschlusskabel durch die Kabelöffnung in der Gehäuserückseite führen und die Gehäuserückseite an der Wand oder Decke festschrauben. Dabei darauf achten, dass sich hinter der länglichen Öffnung für den Schalthebel des Sabotagekontakts (5) kein Hohlraum befindet, damit der Kontakt im montierten Zustand geschlossen ist. 4 Anschluss an die Alarmzentrale 1) Zuerst die Alarmzentrale außer Betrieb setzen, damit kein Alarm ausgelöst werden kann. Dann den Melder über die Schraubklemmen (7) anschließen: 2) Die beiden Kontakte TAMPER in die Sabotageschleife der Alarmzentrale schalten (mit weiteren Sabotage- kontakten in Reihe). 3) Die beiden Kontakte ALARM für die Alarmschleife mit den entsprechenden Anschlüssen der Alarmzentrale verbinden. 4) Die Spannungsversorgung (9 – 14,5 V) an die Kontakte SUPPLY anschließen, aber noch ausgeschaltet lassen. 5) Um zu verhindern, dass Unbefugte, wenn die Alarman- lage nicht scharf geschaltet ist, den Überwachungsbe- reich ausspionieren, kann nach dem Funktionstest die Bewegungserkennung durch Anlegen der positiven Betriebsspannung an die Klemme B/S abgeschaltet werden. Soll nur die Kontroll-LED (1) deaktiviert wer- den, der Alarmkontakt bei Bewegungserkennung aber öffnen, die Steckbrücke LED (4) nach dem Funktions- test nur auf einen der beiden Pins stecken. Hinweis: Die Anschlussklemmen CHIME sind bei diesem Modell ohne Funktion. 5 Einstellungen und Funktionstest 1) Mit dem Regler SENS. (6) kann die Empfindlichkeit und damit die Reichweite eingestellt werden. Um Fehlalarme gering zu halten, den Regler zunächst an den Linksan- schlag drehen und beim Funktionstest nur so weit auf- drehen, wie es der Überwachungsbereich erfordert. 2) Zur Funktionskontrolle das Gehäuse schließen und die Stromversorgung einschalten. Nach ca. 15 s erlischt die LED (1) und der Melder ist betriebsbereit. 3) Den Überwachungsbereich in verschiedenen Richtun- gen durchqueren und dabei die LED beobachten, die bei einer erkannten Bewegung aufleuchtet. 4) Abschließend einen Funktionstest mit scharf geschal- teter Alarmzentrale durchführen. 6 Technische Daten Reichweite/Erfassungswinkel: ca. 1 – 6 m/110° × 20° Alarmkontakt: . . . . . . . . . . . . Öffner (NC), max. 100 mA/40 V , 16 Ω Sabotagekontakt: . . . . . . . . . Öffner (NC), max. 40 mA/30 V Betriebsspannung: . . . . . . . . 9 – 14,5 V Ruhestrom: . . . . . . . . . . . . . . 12 mA bei 13,8 V Max. Stromaufnahme: . . . . . . 19 mA bei 13,8 V Abmessungen, Gewicht: . . . . 37 × 145 × 23 mm, 65 g Änderungen vorbehalten. 1 2 3 4 5 6 7 ® D A CH

A-0837.99.01.05.2008 il regolatore dapprima fino allʼarresto a sinistra e aprirlo durante il test funzionale solo quanto necessario per la zona da sorvegliare. 2) Per un controllo delle funzioni, chiudere il contenitore e applicare la corrente. Dopo ca. 15 secondi, il LED (1) si spegne e il segnalatore è pronto per lʼuso. 3) Attraversare la zona sorvegliata in varie direzioni osservando il LED che si accende in caso di movi- mento riconosciuto. 4) Alla fine eseguire un test funzionale con la centralina dʼallarme inserita. 6 Dati tecnici Portata/angolo di rilevamento: ca. 1 – 6 m/110° × 20° Contatto d’allarme: . . . . . . . . di riposo (NC), max. 100mA/40V , 16 Ω Contatto antisabotaggio: . . . . di riposo (NC), max. 40 mA/30 V Tensione d’esercizio: . . . . . . 9 – 14,5 V Corrente di riposo: . . . . . . . . 12 mA con 13,8 V Corrente max. assorbita: . . . 19 mA con 13,8 V Dimensioni, peso: . . . . . . . . . 37 × 145 × 23 mm, 65 g Con riserva di modifiche tecniche. Segnalatore di movimento PIR Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima dellʼinstallazione e di conservarle per un uso futuro. 1 Possibilità dʼimpiego Il segnalatore di movimento PIR IF-15 (passivo infrarosso) è stato realizzato specialmente per lʼimpiego in impianti dʼallarme e di sorveglianza video come segnalatore tipo tendina per il controllo di finestre e porte. Se è stato rile- vato un movimento, il contatto dʼallarme apre. Il contatto antisabotaggio (5), che in caso di distacco del segnalatore del luogo di montaggio o di apertura del contenitore fa scattare lʼallarme tramite la centralina dʼallarme, serve per proteggere il segnalatore stesso. 2 Avvertenze importanti per lʼuso Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive richieste dellʼUE e pertanto porta la sigla . G Usare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali e proteg- gerlo dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra 5 e 40 °C). G Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua. G Nel caso dʼuso improprio, dʼinstallazione sbagliata o di ri- parazione non a regola dʼarte dellʼapparecchio, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni con- sequenziali a persone o a cose e non si assume nes- suna garanzia per lʼapparecchio. 3 Montaggio G Lʼaltezza di montaggio dovrebbe essere non superiore a 2,5 m. G Il luogo di montaggio dovrebbe essere libero di scosse, fuori dai raggi diretti del sole e di correnti dʼaria e non dovrebbe trovarsi vicino a fonti di calore (p. es. riscalda- mento). Se si desidera eliminare lʼapparecchio definitiva- mente, consegnarlo per lo smaltimento ad unʼisti- tuzione locale per il riciclaggio. G Scegliere il punto di montaggio in modo tale che la per- sona che fa scattare lʼallarme si muova trasversalmente rispetto alla lente (2). G Il segnalatore non è indicato per luoghi con forte pre- senza dʼinsetti. 1) Togliere la vite (3) e aprire il contenitore. 2) Introdurre i cavi di collegamento attraverso il passacavi situato sul retro del contenitore e avvitare il retro del contenitore alla parete o al soffitto. Fare attenzione che dietro lʼapertura oblunga per la levetta di commuta- zione del contatto antisabotaggio (5) non si trovi nes- suno spazio vuoto affinché il contatto sia chiuso quando è montato. 4 Collegamento con la centralina dʼallarme 1) Per prima cosa mettere fuori servizio la centralina per non far scattare nessun allarme. Quindi collegare il segnalatore per mezzo della morsettiera (7): 2) Inserire i due contatti TAMPER nel circuito antisabo- taggio della centralina (con altri contatti antisabotaggio collegati in serie). 3) Collegare i due contatti ALARM per il circuito dʼallarme con i relativi contatti della centralina. 4) Collegare lʼalimentazione (9 – 14,5 V) con i contatti SUPPLY senza però accenderli. 5) Per escludere che delle persone non autorizzate pos- sano controllare la zona sorvegliata mentre lʼimpianto non è ancora inserito, è possibile disattivare il rileva- mento di movimento dopo il test funzionale, applicando la tensione positiva dʼesercizio al morsetto B/S. Se si deve disattivare solo il LED di controllo (1) mentre il contatto dʼallarme apre in caso di rilevamento di un movimento, inserire il jumper LED (4) dopo il test fun- zionale solo su uno dei due pin. N. B.: I morsetti di collegamento CHIME non hanno nes- suna funzione con il presente modello. 5 Impostazioni e test funzionale 1) Con il regolatore SENS. (6) si può impostare la sensi- bilità e quindi la portata. Per ridurre i falsi allarmi, girare I ® 1 2 3 4 5 6 7 ® Détecteur infrarouge passif (PIR) de mouvements Veuillez lire la présente notice avec attention avant lʼin- stallation et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. 1 Possibilités dʼutilisation Le détecteur infrarouge passif (PIR) IF-15 est spéciale- ment conçu pour une utilisation dans des installations dʼalarme et de surveillance vidéo comme détecteur de rideau pour surveiller des fenêtres et portes. Le contact dʼalarme sʼouvre pour toute détection de mouvement. Le contact anti-sabotage (5) protège le détecteur : lorsque le détecteur est retiré de son lieu de montage ou lorsque le boîtier est ouvert, le contact anti-sabotage déclenche, via la centrale dʼalarme, une alarme. 2 Conseils importants dʼutilisation Lʼappareil répond à toutes les directives nécessaires de lʼUnion européenne et porte donc le symbole . G Lʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en inté- rieur. Protégez-le de tout type de projections dʼeau, dʼune humidité élevée de lʼair et de la chaleur (tempéra- ture ambiante admissible 5 – 40 °C). G Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau. G Nous déclinons toute responsabilité en cas de domma- ges matériels ou corporels résultants si lʼappareil est uti- lisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correctement installé, sʼil nʼest pas réparé par une personne qualifiée ; en outre, la garan- tie deviendrait caduque. 3 Montage G La hauteur de montage devrait être de 2,5 m maximum. Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du ser- vice, vous devez le déposer dans une usine de recyclage adaptée pour contribuer à son élimina- tion non polluante. G Le lieu de montage ne devrait pas être soumis à des vibrations, à la lumière directe du soleil et aux courants dʼair ; de plus il ne devrait pas se trouver à proximité de sources de chaleur (par exemple chauffage). G Sélectionnez le lieu de montage de telle sorte que la personne déclenchant lʼalarme se déplace en traver- sant par rapport au capteur (2). G Le détecteur nʼest pas adapté pour des lieux dʼinstalla- tion avec une présence importante dʼinsectes. 1) Retirez la vis (3) et ouvrez le boîtier. 2) Faites passer les câbles de branchement via lʼouverture pour câbles sur la face arrière de lʼappareil, vissez la face arrière au mur ou au plafond. Veillez à ce quʼil nʼy ait aucune cavité derrière lʼouverture oblongue pour le levier de commutation du contact anti-sabotage (5) de telle sorte que le contact soit fermé, une fois lʼappareil monté. 4 Branchement à la centrale dʼalarme 1) Dans un premier temps, mettez la centrale dʼalarme hors fonction afin quʼaucune alarme ne soit déclenchée. Reliez ensuite le détecteur via les bornes à vis (7) : 2) Reliez les deux contacts TAMPER dans la boucle anti- sabotage de la centrale dʼalarme (en série avec dʼau- tres contacts anti-sabotage). 3) Reliez les deux contacts ALARM pour la boucle dʼalarme aux branchements correspondants de la cen- trale dʼalarme. 4) Reliez la tension dʼalimentation (9 – 14,5 V) aux con- tacts SUPPLY mais laissez-la encore éteinte. 5) Pour éviter que des personnes non autorisées ne puis- sent espionner la zone de surveillance lorsque la cen- trale dʼalarme nʼest pas activée, on peut déconnecter, une fois le test de fonctionnement réalisé, la détection de mouvements en appliquant la tension de fonction- nement positive à la borne B/S. Si seule la LED de con- trôle (1) doit être désactivée mais si le contact dʼalarme doit sʼouvrir lors de la détection de mouvements, met- tez le cavalier LED (4) uniquement sur un des deux pins, une fois le test de fonctionnement réalisé. Remarque : dans ce cas, les bornes de branchement CHIME nʼont pas de fonction. 5 Réglages et test de fonctionnement 1) Avec le réglage SENS (6), vous pouvez régler la sensi- bilité et ainsi la portée. Pour limiter les fausses alarmes, tournez, tout dʼabord, le réglage sur la butée de gauche et lors du test de fonctionnement, tournez-le uniquement en fonction des nécessités de la zone de surveillance. 2) Fermez le boîtier pour le contrôle de fonctionnement, allumez lʼalimentation; 15 secondes après environ, la LED (1) sʼéteint, le détecteur est en fonction. 3) Traversez la zone de surveillance dans différentes directions et surveillez la LED qui brille lorsquʼun mou- vement est détecté. 4) Procédez ensuite au test de fonctionnement, centrale activée. 6 Caractéristiques techniques Portée/Angle de détection : . . 1 à 6 m environ/110° × 20° Contact d’alarme : . . . . . . . . . contact NC, 100 mA max/40 V , 16 Ω Contact anti-sabotage : . . . . . contact NC, 40 mA max/30 V Tension de fonctionnement : . 9 à 14,5 V Courant de repos : . . . . . . . . . 12 mA à 13,8 V Consommation maximale : . . 19 mA à 13,8 V Dimensions, poids : . . . . . . . . 17 × 145 × 23 mm, 65 g Tout droit de modification réservé. F B CH