Monacor ATS-850PS Operating Instructions

ATS-85PS Bestellnummer 0179470 ATS-825C Bestellnummer 0179450 ATS-850PS Bestellnummer 0179460 MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2042.00.01.05.2020 Ladestation / Ladekoffer für die Emp­ fänger ATS-80R und Sender ATS-80T Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. 1 Verwendungsmöglichkeiten Die Ladestationen ATS-85PS und ATS-850PS sowie der Ladekoffer ATS-825C dienen zum Aufladen von NiMH-Akkus in den Sendern ATS-80T und Empfängern ATS-80R. Außerdem lassen sich alle Sender und Empfänger gleichzeitig per Knopf­ druck auf den gewünschten Übertragungskanal einstellen. Alle weiteren möglichen Einstellungen können mit einem Computer und der mitgelie­ ferten Software über den USB-Anschluss vorge­ nommen werden. 2 Sicherheitshinweise Das Produkt entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zeichen. WARNUNG Die Ladestation ATS-850PS sowie das Netzgerät von ATS-85PS und ATS-825C werden mit lebensgefähr­ licher Netzspannung versorgt. Neh­ men Sie deshalb nie selbst Eingriffe daran vor. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. • Es dürfen nur NiMH-Akkus aufgeladen werden. Nichtwiederaufladbare Batterien können beim Versuch, sie aufzuladen, auslaufen oder explo­ dieren! • Verwenden Sie das Produkt nur im Innenbereich und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt 0 – 40 °C. • Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge­ fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Produkt. • Benutzen Sie das Produkt nicht und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn: 1. sichtbare Schäden an einem Gerät oder am Netz­kabel vorhanden sind, 2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver­ dacht auf einen Defekt besteht, 3. Funktionsstörungen auftreten. Lassen Sie Schäden in jedem Fall in einer Fach­ werkstatt reparieren. • Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an. • Säubern Sie das Produkt nur mit einem trocke­ nen, weichen Tuch, niemals mit Wasser oder Chemikalien. • Wird das Produkt falsch verwendet oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschä­ den und keine Garantie für das Produkt über­ nommen werden. Soll das Produkt endgültig aus dem Be­ trieb genommen werden, entsorgen Sie es gemäß den örtlichen Vorschriften. CHANNEL PROGRAM 01 Bedienfeld mit USB-Anschluss, Display und ­Bedientasten 3 Inbetriebnahme Ladestation ATS-85PS Das Netzgerät an die Buchse „DC IN 12V“ an­ schließen. Mit der Lasche neben der Buchse lässt sich das Anschlusskabel gegen unabsichtliches ­Herausziehen sichern. Über das beiliegende Netz­ kabel das Netzgerät an eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) anschließen. Ladekoffer ATS-825C Den Deckel des Ladekoffers öffnen. Bei Bedarf kann dann der Deckel von den Scharnieren nach links abgezogen werden. Das Netzgerät an die Buchse „DC IN 12V“ anschließen und über das beilie­ gende Netzkabel an eine Steckdose (230 V/ 50 Hz). Ladestation ATS-850PS Die Ladestation lässt sich in ein Geräterack (482 mm /19”) einsetzen oder freistehend ver­ wenden. Die Netzbuchse auf der Rückseite über das beiliegende Netzkabel an eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) anschließen. Die Ladestation ist mit zwei Netzschaltern ausgestattet. Der Schalter auf der Rückseite sollte immer eingeschaltet sein; die Ladestation kann dann bequem mit dem Schalter auf der Frontseite ein- und ausgeschaltet werden. An die Buchse „OUTPUT“ auf der Rückseite lässt sich über ein geeignetes Netzkabel eine wei­ tere Station ATS-850PS anschließen, die dann über die 1. Station mit Strom versorgt wird. Es dürfen so maximal vier ATS-850PS in einer Kette miteinander verbunden werden. 3.1 Akkus aufladen WICHTIG! Während des Ladens dürfen die Lüf­ tungsöffnungen nicht abgedeckt werden und bei dem Ladekoffer ATS-825C muss außerdem der Deckel geöffnet bleiben. Anderenfalls können durch einen Hitzestau Schäden an den einge­ steckten Geräten und am Ladeteil entstehen. 1) Die Ladestation / den Ladekoffer mit dem Schal­ ter einschalten. Hinweis: Die Ladestation / der Ladekoffer schaltet nach ca. 10 Minuten in den Energiesparmodus, wenn keine Geräte in den Ladeschächten eingesteckt sind. Die LED des Ein-/Ausschalters blinkt dann. Zum Be­ enden des Energiesparmodus eine der Bedientasten (<, >, , siehe Abb. oben) drücken. 2) Die Sender und Empfänger in die Ladeschächte stecken. Es leuchten die Ladeanzeigen der Schächte, in denen ein Gerät eingesteckt ist: Rot = Die Akkus werden geladen. Grün = Die Akkus sind aufgeladen und das Gerät kann dann aus dem Lade­ schacht genommen werden. Blinkt = Ladefehler, z. B. Akkus falsch herum eingesetzt oder keine NiMH-Akkus verwendet. 3) Nach dem Laden die Ladestation / den Lade­ koffer mit dem Schalter ausschalten. Bei den Modellen mit einem Netzgerät den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um nicht unnötig Strom zu verbrauchen. 3.2 Übertragungskanal einstellen Der gewünschte Übertragungskanal lässt sich für alle eingesteckten Sender und Empfänger gleich­ zeitig per Knopfdruck einstellen: 1) Im Bedienfeld (siehe Abb.) mit der Taste < oder > den Übertragungskanal einstellen. 2) Die Taste  drücken. Während des Einstellvor­ gangs zeigt das Display SYNC… an. Die Lade­ anzeigen der Schächte erlöschen und die Sta­ tusanzeigen der eingesteckten Geräte leuchten blau auf. 3) Sobald das Display wieder die Kanalnummer anzeigt, ist der Einstellvorgang beendet. 3.3 Einstellung per Software vornehmen Um weitere Einstellungen für die eingesteckten Geräte vornehmen zu können, muss die Software „System Compiler OSW“ von der beiliegenden CD auf einem Computer mit dem Betriebssystem Windows 10 (oder nachfolgende Versionen) ins­ talliert werden. Unbedingt in folgender Reihen­ folge vorgehen: 1) Die Software installieren. 2) Die Software starten. 3) Den Computer über das beiliegende USB-­Kabel mit dem USB-Anschluss im Bedienfeld der Lade­station / des Ladekoffers verbinden. Wenn die Datenverbindung hergestellt ist, zeigt das Display USB an. Die Einstellmöglichkeiten mit der Software sind auf vier Menüseiten aufgeteilt: Seite 1: Gemeinsame Einstellungen für die Sender und Empfänger; zum Beschränken oder Frei­ geben von Übertragungskanälen muss die Fre­ quenztabelle „OSW-DATA-C411.dt“ von der beiliegenden CD geladen werden (Schaltfläche „Open File“ anklicken). Seite 2: Einstellungen nur für die Empfänger Seite 3: Einstellungen nur für die Sender Seite 4: Diese Seite wird hier nicht benötigt; sie ist ausschließlich für das Gerät ATS-80ST vor­ gesehen. Zum Übertragen der Einstellungen auf die Sender und Empfänger die Schaltfläche „Update Device“ anklicken. Eine ausführliche Anleitung in Englisch ist auf der beiliegenden CD als PDF vorhanden. Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corpo­ ration in den USA und anderen Ländern. 4 Technische Daten ATS-85PS ATS-825C ATS-850PS Anzahl der Ladeschächte 5 25 50 Ladedauer 4 – 6 Stunden bei 1600-mAh-Akkus (abhängig vom Akku-Ladezustand) Lüfter — ja Strom­ versorgung ⎓ 12 V über beiliegendes Netzgerät 100 – 240 V 50 – 60 Hz 580 VA Einsatz­ temperatur 0 – 40 °C Abmessungen (B × H × T) 94 × 65 × 230 mm 440 × 175 × 275 mm 482 × 399 × 223 mm Gewicht 750 g 5,2 kg 12 kg Änderungen vorbehalten. Deutsch

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2042.00.01.05.2020 ATS-85PS Order No. 0179470 ATS-825C Order No. 0179450 ATS-850PS Order No. 0179460 Charging Station / Charging Case for Receivers ATS-80R and Transmitters ATS-80T These operating instructions are intended for users without any specific technical knowl­ edge. Please read the instructions carefully prior to operation and keep them for later reference. 1 Applications The charging stations ATS-85PS and ATS-850PS and the charging case ATS-825C are used for charging the NiMH batteries of the transmitters ATS-80T and the receivers ATS-80R. Furthermore, it is possible to set all transmitters and receivers to the desired transmission channel at the same time when a button is pressed. Via the USB port, all other settings possible can be made by means of a computer and the software provided. 2 Safety Notes The product corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with . WARNING The charging station ATS-850PS and the power supply unit of ATS-85PS and ATS-825C use dangerous mains voltage. Leave servicing to skilled personnel only. Inexpert handling may result in electric shock. • Only use this product for charging NiMH bat­ teries. Non-rechargeable batteries may leak or even explode if you try to charge them! • The product is suitable for indoor use only. Pro­ tect it against dripping water, splash water and high air humidity. The admissible ambient tem­ perature range is 0 – 40 °C. • Do not place any vessel filled with liquid on the product, e. g. a drinking glass. • Do not operate this product and immediately disconnect the mains plug from the socket 1. if a device or the mains cable is visibly dam­ aged, 2. if a defect might have occurred after a device was dropped or suffered a similar accident, 3. if malfunctions occur. Any repairs must be carried out by specialists. • Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the socket, always seize the plug. • For cleaning the product only use a dry, soft cloth; never use water or chemicals. • No guarantee claims for the product and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the prod­ uct is not correctly used or not expertly repaired. If the product is to be put out of opera­ tion definitely, dispose of the product in accordance with local regulations. CHANNEL PROGRAM 01 Control panel with USB port, display and control buttons 3 Before Operation Charging station ATS-85PS Connect the power supply unit to the jack “DC IN 12V”. A strain relief clamp next to the jack can be used to prevent accidental disconnection of the connection cable. Connect the power supply unit to a mains socket (230 V/ 50 Hz) using the mains cable provided. Charging case ATS-825C Open the cover of the charging case. Remove the cover, if necessary: Pull the cover to the left to take it off its hinges. Connect the power supply unit to the jack “DC IN 12V” and to a mains socket (230 V/ 50 Hz) using the mains cable provided. Charging station ATS-850PS Either insert the charging station into a rack (482 mm / 19”) or use it as a stand-alone device. Connect the mains jack on the rear to a mains socket (230 V/ 50 Hz) using the mains cable pro­ vided. The charging station features two mains switches. It is recommended to always keep the switch on the rear in the “ON” position; this will allow you to easily switch on and off the charging station by means of the switch on the front. The jack “OUTPUT” on the rear is designed for connecting a second charging station ATS- 850PS via a suitable mains cable. The second charging station will be supplied with power via the first charging station. Thus, a maximum of four ATS-850PS can be connected in a chain. 3.1 Charging batteries IMPORTANT! Do not cover the air vents and make sure that the cover of the charging case ATS-825C is open while batteries are being charged; other­ wise, the transmitters /receivers inserted and the charging section may be damaged by heat accu­ mulation. 1) Use the switch to switch on the charging station / charging case. Note: The charging station /charging case will go into power-saving mode after 10 minutes when the charg­ ing slots are empty. The LED of the on /off switch will start flashing. To leave the power-saving mode, press one of the control buttons (<, >, , see figure above). 2) Insert the transmitters and receivers into the charging slots. The charging status LEDs of the slots used will light up: red = The batteries are being charged. green = The batteries have been fully charged and the transmitter / receiver can be removed from the charging slot. flashing = charging error, e. g. batteries have been inserted the wrong way or other types of batteries than NiMH batteries are used 3) When charging is completed, use the switch to switch off the charging station / charging case. For models with a power supply unit: Disconnect the mains plug from the socket to save power. 3.2 Setting the transmission channel It is possible to set all transmitters and receivers inserted into the charging slots to the desired transmission channel at the same time when a button is pressed: 1) In the control panel (see figure), use the button < or > to set the transmission channel. 2) Press the button . The display will indicate SYNC… while the setting is made. The charg­ ing status LEDs of the slots will go out; the sta­ tus LEDs of the transmitters / receivers inserted will light up in blue. 3) As soon as the display indicates the channel number again, the setting has been made. 3.3 Settings via software To make additional settings for the transmitters / receivers inserted, install the software “System Compiler OSW” from the CD provided on a com­ puter with Windows 10 (or later versions of the operating system). Always proceed in the follow­ ing order: 1) Install the software. 2) Start the software. 3) Connect the computer to the USB port in the control panel of the charging station / charg­ ing case using the USB cable provided. After successful connection, the display will indicate USB. Four menu pages will show the options for mak­ ing settings via software: Page 1: joint settings for the transmitters and the receivers; to select or deselect transmission channels, load the frequency table “OSW- DATA-C411.dt” from the CD provided (click the button “Open File“). Page 2: settings for receivers only Page 3: settings for transmitters only Page 4: This page is not required here; it is used for ATS-80ST only. Click the button “Update Device” to transmit the settings to the transmitters and the receivers. The CD provided contains a PDF file with detailed in­ structions in English. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the USA and other countries. 4 Specifications ATS-85PS ATS-825C ATS-850PS Number of charging slots 5 25 50 Charging time 4 – 6 hours for 1600 mAh batteries (depending on battery status) Fan — yes Power supply ⎓ 12 V via power supply unit provided 100 – 240 V 50 – 60 Hz 580 VA Ambient temperature 0 – 40 °C Dimensions (W × H × D) 94 × 65 × 230 mm 440 × 175 × 275 mm 482 × 399 × 223 mm Weight 750 g 5.2 kg 12 kg Subject to technical modification. English

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2042.00.01.05.2020 ATS-85PS Réf. num. 0179470 ATS-825C Réf. num. 0179450 ATS-850PS Réf. num. 0179460 Station de charge / valise de charge pour les récepteurs ATS-80R et les émetteurs ATS-80T Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans connaissances techniques particulières. Veuil­ lez lire la présente notice avec attention avant le fonctionnement et conservez-la pour pou­ voir, si besoin, vous y reporter ultérieurement. 1 Possibilités d‘utilisation Les stations de charge ATS-85PS et ATS-850PS ainsi que la valise de charge ATS-825C permettent de charger des accumulateurs NiMH des émet­ teurs ATS-80T et des récepteurs ATS-80R. De même, tous les émetteurs et récepteurs se règlent simultanément sur le même canal de transmission par une simple pression de touche. Tous les autres réglages possibles peuvent être effectués avec un ordinateur et le logiciel livré via le port USB. 2 Conseils de sécurité Le produit répond à toutes les directives néces­ saires de l’Union européenne et porte donc le symbole . AVERTISSEMENT La station de charge ATS-850PS et le bloc secteur de ATS-85PS et ATS-825C sont alimentés par une tension dangereuse. Ne touchez jamais l‘intérieur de l‘appareil car vous pourriez subir une décharge électrique. • Utilisez la station de charge / valise de charge uniquement pour charger des accumulateurs NiMH. N‘essayez pas de recharger des batteries non rechargeables, elles pourraient couler ou exploser ! • Le produit n‘est pas conçu que pour une uti­ lisation en intérieur. Protégez-le des éclabous­ sures, de tout type de projections d‘eau et d’une humidité d‘air élevée. La plage de température ambiante admissible est de 0 – 40 °C. • En aucun cas, vous ne devez poser d’objet contenant du liquide ou un verre sur le produit. • Ne faites jamais fonctionner le produit et dé­ branchez-le immédiatement du secteur lorsque : 1. des dommages visibles apparaissent sur l’ap­ pareil ou le cordon secteur. 2. après une chute ou accident similaire..., vous avez un doute sur l‘état de l‘appareil. 3. des dysfonctionnements apparaissent. Dans tous les cas, des dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé. • Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon secteur ; retirez toujours le cordon sec­ teur en tirant la fiche. • Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau. • Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultants si le produit n‘est pas correctement utilisé ou s’il n’est pas réparé par une personne habilitée ; de même, la garantie deviendrait caduque. Lorsque le produit est définitivement retiré du service, vous devez l‘éliminer conformément aux directives locales. CHANNEL PROGRAM 01 Panneau de com­ mande avec port USB, affichage et touches de com­ mande 3 Fonctionnement Station de charge ATS-85PS Reliez le bloc secteur à la prise «DC IN 12V». La languette à côté de la prise permet d’attacher le cordon pour éviter qu’il ne soit retiré par inadver­ tance. Branchez ensuite le bloc secteur à une prise 230 V/ 50 Hz via le cordon livré. Valise de charge ATS-825C Ouvrez le couvercle de la valise. Si besoin, reti­ rez-le des charnières en poussant vers la gauche. Reliez le bloc secteur à la prise «DC IN 12V» et à une prise 230 V/ 50 Hz via le cordon livré. Station de charge ATS-850PS La station de charge peut être installée dans un rack 482 mm / 19” ou posée librement. Re­ liez la prise secteur de la face arrière à une prise 230 V/ 50 Hz via le cordon livré. La station de charge est dotée de deux interrupteurs secteur. L’interrupteur sur la face arrière doit toujours être allumé : la station de charge peut ainsi être allu­ mée et éteinte plus agréablement avec l’interrup­ teur sur la face avant. On peut brancher une autre station de charge ATS-850PS à la prise «OUTPUT» sur la face arrière via un cordon secteur adapté ; la seconde station de charge est alors alimentée par la première sta­ tion. Ainsi, 4 ATS-850PS au plus peuvent être re­ liées être elles formant une chaîne. 3.1 Charge des accumulateurs IMPORTANT ! Pendant la charge, les ouïes de ven­ tilation ne doivent pas être obturées et le cou­ vercle sur la valise ATS-825C doit rester ouvert. Sinon, l’accumulation de chaleur pourrait entraî­ ner des dommages sur les appareils insérés et sur le chargeur. 1) Allumez la station de charge / valise de charge avec l’interrupteur . Remarque : La station de charge / la valise de charge commute sur le mode économie d’énergie après 10 minutes environ si aucun appareil n’est positionné dans les compartiments de charge. La LED de l’inter­ rupteur clignote. Pour quitter le mode d’économie d’énergie, appuyez sur une des touches de com­ mande (<, >, , voir ci-dessus). 2) Placez les émetteurs et récepteurs dans les compartiments de charge. Les témoins de charge des compartiments dans lesquels un appareil est placé brillent : Rouge : Les accumulateurs sont en charge. Vert : Les accumulateurs sont chargés, l’appareil peut être retiré du com­ partiment de charge. Clignote : Erreur de charge, par exemple, les accumulateurs insérés ne sont pas du type NiMH. 3) Après la charge, éteignez la station de charge / valise de charge avec l’interrupteur  . Sur les modèles avec un bloc secteur, débranchez la fiche secteur pour éviter toute consommation inutile. 3.2 Réglage du canal de transmission Le canal de transmission voulu peut être réglé pour tous les émetteurs et récepteurs insérés de manière simultanée par une pression de touche : 1) Sur le panneau de commande (voir schéma), réglez le canal de transmission avec la touche < ou >. 2) Appuyez sur la touche . Pendant le proces­ sus de réglage, l’affichage indique SYNC… Les témoins de charge des compartiments s’étei­ gnent et les témoins d’état des appareils placés brillent en bleu. 3) Dès que l’affichage indique à nouveau le nu­ méro du canal, le processus de réglage est terminé. 3.3 Réglage par logiciel Pour pouvoir effectuer d’autres réglages pour les appareils positionnés, le logiciel «System Compiler OSW» du CD livré doit être installé sur un ordinateur avec le système d’exploitation Windows 10 (ou versions ultérieures). Procédez impérativement comme suit : 1) Installez le logiciel. 2) Démarrez le logiciel. 3) Reliez l’ordinateur via le cordon USB livré au port USB sur le panneau de commande de la station de charge/valise de charge. Lorsque la connexion de données est établie, l’affichage indique USB. Les possibilités de réglage avec le logiciel sont réparties sur quatre pages de menu : Page 1 : réglages communs pour les émetteurs et récepteurs ; pour sélectionner ou désélectionner les canaux de transmission, chargez le tableau de fréquences «OSW-DATA-C411.dt» depuis le CD livré (cliquez sur le bouton «Open File»). Page 2 : réglages uniquement pour les récepteurs Page 3 : réglages uniquement pour les émetteurs Page 4 : Cette page n’est pas nécessaire ici ; elle est exclusivement prévue pour le ATS-80ST. Pour transmettre les réglages aux émetteurs et récepteurs, cliquez sur le bouton «Update De­ vice». Une notice détaillée en anglais au format PDF est disponible sur le CD livré. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d‘autres pays. 4 Caractéristiques techniques ATS-85PS ATS-825C ATS-850PS Nombre de comparti­ ments de charge 5 25 50 Durée de charge 4 – 6 heures pour accus 1600 mAh (en fonction de l’état de charge des accus) Ventilateur — oui Alimentation ⎓ 12 V via bloc secteur livré 100 – 240 V 50 – 60 Hz 580 VA Température fonc. 0 – 40 °C Dimensions (l × h × p) 94 × 65 × 230 mm 440 × 175 × 275 mm 482 × 399 × 223 mm Poids 750 g 5,2 kg 12 kg Tout droit de modification réservé. Français

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2042.00.01.05.2020 ATS-85PS Ref. Núm. 0179470 ATS-825C Ref. Núm. 0179450 ATS-850PS Ref. Núm. 0179460 Estación de Carga / Maleta de Carga para Receptores ATS-80R y Emisores ATS-80T Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin ningún conocimiento técnico específico. Lea atentamente estas instrucciones antes del funcionamiento y guárdelas para usos posteriores. 1 Aplicaciones Las estaciones de carga ATS-85PS y ATS-850PS y la maleta de carga ATS-825C sirven para cargar las baterías NiMH de los emisores ATS-80T y de los receptores ATS-80R. Además, pueden colocarse todos los emisores y receptores en el canal de transmisión deseado al mismo tiempo pulsando un botón. A través del puerto USB, pueden reali­ zarse el resto de ajustes mediante un ordenador y el software entregado. 2 Notas de Seguridad El producto cumple con todas las directivas rele­ vantes de la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo . ADVERTENCIA La estación de carga ATS-850PS y el alimentador de la ATS-85PS y de la ATS-825C utilizan un voltaje de corriente peligroso. Deje el man­ tenimiento en manos del personal cualificado. El manejo inexperto puede provocar una descarga. • Utilice este producto solamente para cargar ba­ terías NiMH. Si intenta cargar baterías no recar­ gables, podrían derramarse o incluso explotar. • Este producto está adecuado sólo para inte­ riores. Protéjalo contra goteos, salpicaduras y humedad elevada. Rango de temperatura am­ biente admisible: 0 – 40 ºC. • No coloque ningún recipiente con líquido en­ cima del producto, p. ej. un vaso. • No utilice este producto y desconecte inmedia­ tamente la toma de corriente del enchufe si: 1. Un aparato o el cable de corriente están visi­ blemente dañados. 2. El aparato ha sufrido daños después de una caída o accidente similar. 3. No funciona correctamente. Cualquier reparación debe ser llevada a cabo por un técnico. • No tire nunca del cable de corriente para desco­ nectarlo de la toma, tire siempre del conector. • Utilice sólo un paño suave y seco para limpiar el producto; no utilice nunca ni agua ni productos químicos. • No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si el producto no se utiliza adecuada­ mente o no se repara por expertos. Si el producto se va a dejar fuera de servicio definitivamente, deshágase del producto según las normativas locales. CHANNEL PROGRAM 01 Panel de control con puerto USB, visualizador y botones de control 3 Antes del Funcionamiento Estación de carga ATS-85PS Conecte el alimentador a la toma “DC IN 12V”. Puede utilizarse un liberador de tensión junto a la toma para prevenir la desconexión accidental del cable de corriente. Conecte el alimentador a una toma de corriente (230 V/ 50 Hz) mediante el cable de corriente entregado. Maleta de carga ATS-825C Abra la tapa de la maleta de carga. Extraiga la tapa, si es necesario: Tire de la tapa hacia la iz­ quierda para sacarla de sus bisagras. Conecte el alimentador a la toma “DC IN 12V” y a una toma de corriente (230 V/  50 Hz) mediante el cable de corriente entregado. Estación de carga ATS-850PS Inserte la estación de carga en un rack (482 mm / 19”) o utilícela como dispositivo autónomo. Co­ necte la toma de corriente de la parte trasera a una toma de corriente (230 V/ 50 Hz) mediante el cable de corriente entregado. La estación de carga tiene dos interruptores de corriente. Se re­ comienda mantener siempre el interruptor trasero en la posición “ON”; esto le permitirá conectar y desconectar la estación de carga fácilmente mediante el interruptor frontal. La toma “OUTPUT” trasera está diseñada para conectar una segunda estación de carga ATS-850PS mediante un cable de corriente ade­ cuado. La segunda estación de carga se alimen­ tará a través de la primera. Se pueden conectar un máximo de cuatro ATS-850PS en cadena. 3.1 Cargar las baterías ¡IMPORTANTE! No cubra las rejillas de ventilación y asegúrese de que la tapa de la maleta de carga ATS-825C está abierta mientras se cargan las baterías; de lo contrario, los emisores /receptores insertados y la sección de carga pueden dañarse por la acumulación de calor. 1) Utilice el interruptor para conectar la estación de carga / maleta de carga. Nota: La estación de carga / maleta de carga se pon­ drá en modo ahorro energético cuando las ranuras de carga lleven 10 minutos vacías. El LED del interruptor on / off empezará a parpadear. Para salir del modo ahorro energético, pulse uno de los botones de con­ trol (<, >, , ver imagen superior). 2) Inserte los emisores y los receptores en las ranu­ ras de carga. Se iluminarán los LEDs de estado de carga de las ranuras utilizadas: rojo = Baterías cargándose. verde = Baterías completamente cargadas y se puede extraer el emisor / receptor de la ranura de carga. parpadeante = Error de carga, p. ej. baterías in­ sertadas incorrectamente o se están utilizando baterías dife­ rentes a las NiMH. 3) Cuando se haya completado la carga, utilice el interruptor para desconectar la estación de carga / maleta de carga. Para los modelos con alimentador: Desconecte el conector de co­ rriente de la toma para ahorrar energía. 3.2 Ajuste del canal de transmisión Pueden ajustarse todos los emisores y receptores insertados en las ranuras de carga en el canal de transmisión deseado al mismo tiempo pulsando un botón: 1) En el panel de control (ver imagen), utilice el botón < o > para ajustar el canal de transmi­ sión. 2) Pulse el botón . En el visualizador se indicará SYNC… mientras se realiza el ajuste. Los LEDs de estado de carga de las ranuras se apagarán; los LEDs de estado de los emisores / receptores insertados se iluminarán en azul. 3) En cuanto aparezca de nuevo el número de canal en el visualizador, se habrá realizado el ajuste. 3.3 Configuración mediante software Para realizar más ajustes en los emisores  /recepto­ res insertados, instale el software “System Compi­ ler OSW” del CD entregado en un ordenador con Windows 10 (o versiones posteriores del sistema operativo). Proceda siempre en este orden: 1) Instale el software. 2) Ejecute el software. 3) Conecte el ordenador al puerto USB del panel de control de la estación de carga / maleta de carga utilizando el cable USB entregado. Si se conecta correctamente, en el visualizador apa­ recerá USB. Hay 4 páginas de menú que mostrarán las opcio­ nes para realizar ajustes mediante software: Página 1: Configuraciones conjuntas para emi­ sores y receptores; para seleccionar o deselec­ cionar canales de transmisión, cargue la tabla de frecuencias “OSW-DATA-C411.dt” del CD entregado (haga clic en el botón “Open File”). Página 2: Configuraciones sólo para los receptores Página 3: Configuraciones sólo para los emisores Página 4: Esta página no es necesaria aquí; sólo se utiliza con la ATS-80ST. Haga clic en el botón “Update Device” para transmitir las modificaciones a los emisores y a los receptores. El CD entregado contiene un archivo PDF con instrucciones detalladas en inglés. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en EE.UU. y otros países. 4 Especificaciones ATS-85PS ATS-825C ATS-850PS Número de ranuras de carga 5 25 50 Tiempo de carga 4 – 6 horas para baterías de 1600 mAh (según el estado de las baterías) Ventilador — sí Alimentación ⎓ 12 V mediante alimentador entregado 100 – 240 V 50 – 60 Hz 580 VA Temperatura ambiente 0 – 40 °C Dimensiones (B × H × P) 94 × 65 × 230 mm 440 × 175 × 275 mm 482 × 399 × 223 mm Peso 750 g 5,2 kg 12 kg Sujeto a modificaciones técnicas. Español