medi protect.SA 15 User Manual Manual

medi GmbH & Co. KG Medicusstraße 1 D-95448 Bayreuth Germany T +49 921 912-0 F +49 921 912-780 [email protected] www.medi.de medi Austria GmbH Adamgasse 16/7 6020 Innsbruck Austria T +43 512 57 95 15 F +43 512 57 95 15 45 [email protected] www.medi-austria.at medi Belgium bvba Posthoornstraat 13/1 3582 Koersel Belgium T +32 011 24 25 60 F +32 011 24 25 64 [email protected] www.medibelgium.be medi Brasil Rua Neusa 216 Diadema-Sao Paulo Cep 09941-640 Brazil T +55 11 3201 1188 F +55 11 3201 1185 [email protected] www.medibrasil.com medi Danmark ApS Vejlegardsvej 59 2665 Vallensbæk Strand Denmark T +45 46 55 75 69 F +45 70 25 56 20 [email protected] www.medidanmark.dk medi Bayreuth España SL C/Canigó 2 – 6 bajos Hospitalet de Llobregat 08901 Barcelona Spain T +34 93 260 04 00 F +34 93 260 23 14 [email protected] www.mediespana.com medi France Z.I. Charles de Gaulle 25, rue Henri Farman 93297 Tremblay en France Cedex France T +33 1 48 61 76 10 F +33 1 49 63 33 05 [email protected] www.medi-france.com medi Hungary Kft. Bokor u. 21. 1037 Budapest Hungary T +36 1371 0090 F +36 1371 0091 [email protected] www.medi.hu medi Medical Support Sdn Bhd medi representative office Asia Unit No. B-2-19, Block B, No.2, Jalan PJU 1A/7A Oasis Ara Damansara, PJU 1A, 47301 PETALING JAYA Selangor Darul Ehsan Malaysia T:  +6 03  7832 3591 F:  +6 03  78323921 [email protected] www.medi-asia.com medi Middle East P. O. Box: 109307 Abu Dhabi United Arab Emirates T +971 2 6429201 F +971 2 6429070 [email protected] www.mediuae.ae medi. I feel better. protect.SA®15 Schulterabduktionskissen Shoulder abduction pillow Coussin d‘abduction de l‘épaule Cojín para abducción de hombro Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso. Instruções para aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu. Инструкция по использованию. Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania. Οδηγία εφαρμογής. Wichtige Hinweise Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird sie für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Pro- dukthaftung des Herstellers im Sinne des Medizinproduktegesetzes. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder Orthopädietechni- ker. Tragen Sie die Orthese nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung. Important notes This product is made for single patient use only. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s product liability according to the Medical Devices Act will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation deve- lops while you are wearing the support, please consult your doctor or orthotist immediately. Do not wear the brace over open wounds, and use it only as in- structed by your doctor or orthotist. Remarques importantes L’orthèse est destinée à usage individuel. Si elle est utilisée pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité dans le sens de la loi sur les produits médicaux. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter immédiate- ment votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas l’orthèse sur des plaies ouvertes. Ne portez l’orthèse qu’uniquement après avoir reçu les instructions du médecin. Advertencia importante La ortesis está fabricada para ser utilizada por un solo paciente. En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la respon- sabilidad del fabricante sobre el producto, según la ley del medicamento. De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad durante el uso del dispotivo, sírvase solicite ayuda de su médico o técnico ortopédico inmedi- ato. No utilice el dispositivo sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción médica. Indicações importantes A ortótese está indicada para uso apenas num só paciente. Se for utilizada para o tratamento de mais de um doente, prescreve a responsabilidade do fabricante do produto, nos termos da Legislação sobre Produtos Médicos. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não use a ortótese sobre feridas abertas e utilize-a apenas sob instruções do médico. Avvertenze importanti L’ortesi è fatta per l’uso esclusivo di un singolo paziente. Qualora essa fosse venga usata per il trattamento di più di un paziente, decade automaticamente la responsabilità del produttore, secondo quanto prescritto dalle vigenti leggi sui prodotti medicali. Nel caso in cui, durante l‘uso, sopravvengano dolori in- tensi o sensazione di disagio, consultare immediatamente il medico specialista o il tecnico ortopedico. Non applicare l‘ortesi su ferite aperte e seguire sempre le istruzioni del medico. Belangrijke aanwijzingen De orthese is gemaakt voor gebruik voor enkel één patiënt. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de produ- cent geen aansprakelijkheid in de zin van de wet op medische producten. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag de or- these niet op open wonden en slechts na medische instructie vooraf. Vigtige oplysninger Produktet er kun beregnet til brug på én patient. Bruges den i behandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens produktansvar i h.t. læggemid- dellovgivningen. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag, mens De har ortosen på, skal De straks tage ortosen af og konsultere Deres læge eller bandagist. Anbring ikke ortosen oven på åbne sår og brug kun ortosen efter forudgående lægelig vejledning.

Heusing 5 4817 ZB Breda The Netherlands T +31 76 57 22 555 F +31 76 57 22 565 [email protected] www.medi.nl medi Polska Sp. z. o. o. Zygmunta Starego 26 44-100 Gliwice Poland T+48 32 230 60 21 F+48 32 202 87 56 [email protected] www.medi-polska.pl medi Bayreuth Unipessoal, Lda Rua Eugénio de Castro ­Rodrigues, n°2 1700-184 Lisboa Portugal T +351 21 843 71 60 F +351 21 847 08 33 [email protected] www.medi.pt medi RUS LRC Business Park “Rumyantsevo” Rumyantsevo, Build. 1 Leninsky Township 142784 Moscow Region Russia T +7 495 229 04 58 F +7 495 229 04 58 [email protected] www.medirus.ru medi UK Ltd. Plough Lane Hereford HR4 OEL United Kingdom T +44 1432 37 35 00 F +44 1432 37 35 10 [email protected] www.mediuk.co.uk medi Ukraine LLC Tankova Str. 8, office 35 Business-center “Flora Park” Kiev 04112 Ukraine T +380 44 591 1163 F +380 44 455 6181 [email protected] www.medi.ua medi USA L.P. 6481 Franz Warner Parkway Whitsett, N.C. 27377-3000 USA T +1 336 4 49 44 40 F +1 888 5 70 45 54 [email protected] www.mediusa.com Deutsch protect.SA®15 Zweckbestimmung Das protect.SA 15 ist ein Schulterabduktionslagerungskissen. Das Produkt ist ausschließlich zur orthetischen Versorgung der Schulter einzusetzen und nur für den Gebrauch bei intakter Haut bestimmt. Indikationen • Postoperativ nach Eingriffen zur Rekonstruktion der Rotatoren­ manschette • Postoperative Ruhigstellung nach arthroskopischen Kalkdepot- Entfernungen der Rotatorenmanschette und nach subakromialen Defilée-Erweiterungen (nach Neer) bei Impingementsyndrom • Konservativ und postoperativ zur Druckentlastung des Subakromial- raumes bei akuter und chronischer Bursitis • Entspannung des ventralen Limbus und der Kapselanteile nach offenen und arthroskopischen Schulterstabilisierungen • Konservative Ruhigstellung einer erstmaligen Schulterluxation Kontraindikationen Zur Zeit nicht bekannt. Anziehanleitung Das protect.SA15 ist sowohl links als auch rechts einsetzbar. • Lösen Sie die Tasche vom Kissen und öffnen Sie den Verschluss des Hüftgurtes. • Legen Sie das Kissen mit dem breiteren Ende nach vorne an die Hüfte des betroffenen Armes. Legen Sie den Gurt um die Taille und schließen Sie den Gurt. Stellen Sie jetzt die Länge des Gurtes ein, dass ein optimaler Sitz erreicht ist. • Legen Sie den Arm so in die Tasche, dass die Hand an der offenen Seite und der Ellbogen ganz in der Taschenecke liegen. • Führen Sie den Schultergurt über die die gesunde Schulter nach vorne. Stellen Sie die Länge des Schultergurtes ein. Ist der Gurt zu lang, können Sie den Y-Klettverschluss lösen, den Gurt auf die gewünschte Länge mit einer Schere kürzen und den Verschluss wieder anbringen. Kletten Sie die Tasche am Kissen fest. • Bringen Sie die Nacken - / Schulterpolsterung in die gewünschte Position.

bitte vor dem Waschen schließen. Seifenrückstände, Cremes oder Salben können Hautirritationen und Materialverschleiß hervorrufen. • Kissenbezug, Tasche und Gurte können, vorzugsweise mit medi clean Waschmittel, von Hand gewaschen werden. • Nicht bleichen. • Lufttrocknen. • Nicht bügeln. • Nicht chemisch reinigen.      Lagerungshinweis Bitte die Orthese trocken lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Materialzusammensetzung PU Schaum, Baumwolle Garantie / Gewährleistung Die Garantiezeit liegt im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. Entsorgung Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.

exclusively to be used for the orthotic fitting of the shoulder and only on intact skin. Indications • After rotator cuff surgery. • Postoperative immobilisation after arthroscopic removal of calcium deposits in the rotator cuff and after decompression of the subacromial space (acc. to Neer) for impingement syndrome • For conservative or postoperative decompression of the subacromial space in acute and chronic bursitis • Relief of tension on the anterior limbus and capsular components after open and arthroscopic stabilisation of the shoulder • Conservative immobilisation of a first-time shoulder dislocation Contraindications None known at present. Fitting Instructions The protect.SA15 can be used on both the right and the left sides. • Take the sling off the cushion and open the fastener on the hip belt. • Place the cushion on the hip of the affected side. Wrap the belt around your waist and secure it. Hang the bag around your neck and lay your arm in the sling. • Make sure that your elbow is lying comfortably in the sling. • Adjust the length of the shoulder strap. If the strap is too long you can undo the Y Velcro strip, trim the strap to the desired length with scissors, and reattach the fastener. Attach the sling to the cushion with the Velcro strip. • Place the neck/shoulder padding in the correct position.

closed for washing. Soap residues, lotions and ointments can cause skin irritation and material wear. • Pillow case, bag and straps can be washed by hand, preferably using medi clean washing agent. • Do not bleach. • Leave to dry naturally. • Do not iron. • Do not dry clean.      Storage instructions Please keep the brace in a cool, dry place and do not expose it to direct ­sunlight. Material composition PU-foam, cotton Contractual Guarantee Consistent with legal guideline. Disposal The product can be disposed of in the domestic waste.

La protect.SA 15 est un coussin d’épaule d’abduction. Le produit doit être ajusté parfaitement sur l’épaule et seulement sur une peau saine. Indications • Indication postopératoire après des interventions visant à la reconstruction de la manchette des rotateurs. • Mise au repos postopératoire après les ablations de dépôts calcaires de la manchette des rotateurs par arthroscopie et après élargissements du défilé subacromiaux (selon Neer) dans le syndrome de compression. • Indication conservatrice et postopératoire visant au soulagement de la ­compression de l‘espace subacromial en cas de bursite aiguë et chronique. • Détente du limbe ventral et des parties de la capsule après stabilisations ouvertes et arthroscopiques de l‘épaule. • Mise au repos conservatrice d‘une première luxation de l‘épaule. Contre-indications Aucune connue à ce jour. Mode d‘emploi • Détachez l‘écharpe du coussin et ouvrez la fermeture de la sangle de la ­hanche. • Posez le coussin sur la hanche du bras concerné. Placez la sangle autour de la taille et fermez la sangle. Mettez l‘écharpe en bandoulière et mettez votre bras dans l‘écharpe. • Veillez à ce que le coude repose confortablement dans l‘écharpe. • Ajustez la longueur de la sangle de l‘épaule. Si la sangle est trop longue, vous pouvez ouvrir la fermeture velcro en Y, raccourcir la sangle à la longueur ­souhaitée en coupant un morceau avec des ciseaux et replacer la ­fermeture. Agrippez l‘écharpe au coussin. • Placez la pelote de la nuque/de l‘épaule dans la position souhaitée. all-gui des.c om

fermées pour le lavage. Les résidus de savon peuvent causer des irritations cutanées et une usure du matériau. • Lavez la taie, le sac et la sangle à la main, de préférence en utilisant le produit de lavage medi clean. • Ne pas blanchir. • Séchage à l‘air. • Ne pas repasser. • Ne pas nettoyer à sec.      Conseils de conservation Conserver l‘orthèse dans un endroit sec et ne pas l‘exposer à la lumière solaire directe. Composition du matériel Mousse PU, coton Garantie Les conditions de garantie se situent dans le cadre des dispositions légales. Recyclage Vous pouvez éliminer le produit avec les ordures ménagères.

solamente puede ser utilizado exclusivamente para uso ortopédico en el hombro y en piel intacta. Indicaciones • Postoperatoriamente, después de intervenciones para la reconstrucción del manguito rotador. • Inmovilización postoperatoria después de la eliminación artroscópica de ­calcificaciones en el manguito rotador y después de Defilée- dilataciones ­subacromiales (según Neer) en el síndrome de „impingement“ (Supraspinatus-outlet-Syndrom). • Conservadora y postoperatoriamente para rebajar la presión del espacio ­subacromial en los casos de bursitis aguda y crónica. • Relajación del Limbus ventral y de las partes de la cápsula después de ­estabilización abierta y artroscópica del hombro. • Inmovilización conservadora de una primera luxación de hombro. Contraindicaciones Desconocidas hasta la fecha. Modo de empleo El protect.SA15 sirve tanto para el lado derecho como el izquierdo. • Separe el bolso de la almohada y abra el cierre del cinturón de cadera. • Ponga la almohada en la cadera del brazo afectado. Póngase el cinturón ­alrededor de la cintura y ciérrelo. Cuélgese el bolso y ponga el brazo en el bolso. • Tenga cuidado de que el codo esté cómodo en el bolso. • Ajuste la longitud del cinturón para el hombro. Si el cinturón es demasiado largo, usted puede abrir el cierre autoadhesivo Y, acortar el cinturón a la ­longitud deseada con unas tijeras y colocar otra vez el cierre. Pegue bien el ­bolso a la almohada. • Ponga el acolchado para la nuca / hombro en la posición deseada.

El producto no debe llevarse puesto en el agua. Antes de lavar, cerrar los cierres adhesivos. Restos de jabón, cremas o pomadas pueden provocar irritaciones en la piel y desgaste del material. • La funda del cojín, el bolso y la correa pueden ser lavados a mano, preferentemente con el detergente medi clean. • No blanquear. • Secar al aire. • No planchar. • No limpiar en seco.      Instrucciones de conservación Por favor, conserve la ortesis en un lugar seco y protegida de los rayos solares directos. Composición Espuma PU, algodón Garantía Según la normativa legal. Eliminación Este producto puede eliminarse junto con la basura doméstica.

deve ser exclusivamente utilizado para o apoio do ombro em abdução e apenas sobre pele intacta. Indicações • No período postoperatório, após intervenções cirúrgicas para reconstrução da parte superior da cápsula da articulação escapulo- umeral. • Posição de repouso postoperatória após extirpação artroscópica do depósito calcário na parte superior da cápsula da articulação escapulo- umeral e após dilatação „Defilée” subacromial (segundo Neer) por sindroma de ­„impingement”. • Tratamento conservativo e postoperatório para alívio da pressão do espaço subacromial na bursite aguda e crónica. • Afrouxamento do limbo ventral e das partes capsulares após estabilização aberta e artroscópica do ombro. • Posição de repouso conservativa de uma primeira luxação do ombro. Contra-indicações Desconhecidas até à data. Modo de usar A tala protect.SA15 pode ser colocada tanto do lado esquerdo como do lado direito. • Solte a bolsa da almofada e abra o fecho da tira. • Coloque a almofada nas áreas laterais do braço afectado. Coloque a tira à volta da cintura e feche-a. Pendure a bolsa e coloque o braço na bolsa. • Verifique que o cotovelo fica confortável na bolsa. • Ajuste o comprimento da tira do ombro. Se a tira for demasiado comprida, deverá abrir o fecho de velcro em Y, encurtar a tira, com uma tesoura, para o comprimento desejado e prender de novo o fecho. Prenda firmemente a bolsa à almofada. • Coloque o acolchoado da nuca / do ombro na posição desejada.

O produto não deverá ser usado na água. Fechar os fechos em velcro antes de lavar. Os resíduos de sabão, cremes ou pomadas podem provocar irritação cutânea e desgaste do material. • Preferencialmente lave a fronha da almofada, a bolsa e a tira à mão com detergente medi clean. • Não branquear • Deixar secar ao ar. • Não engomar. • Não lavar com produtos químicos.      Conservação Guarde a ortótese em lugar seco e protegida da luz directa do sol. Composição Espuma PU, algodão Garantia Ao abrigo das disposições legais. Eliminação Pode eliminar o produto pelo lixo doméstico. all-gui des.c om

destinato esclusivamente ad uso ortopedico della spalla e solo su pelle integra. Indicazioni • Nel postoperatorio, dopo interventi di ricostruzione della cuffia dei rotatori • Nell’immobilizzazione postoperatoria, dopo asportazione in artroscopia di calcificazioni della cuffia dei rotatori e dopo intervento di decompressione subacromiale (secondo Neer) nella sindrome da conflitto (impingement) • Nel trattamento conservativo e postoperatorio per la decompressione dello spazio subacromiale, nelle borsiti acute e croniche • Per lo scarico del cercine glenoideo anteriore e delle strutture capsulari, dopo stabilizzazione artroscopica o a cielo aperto della spalla • Nell’immobilizzazione conservativa di una prima lussazione di spalla Controindicazioni Attualmente non note Istruzioni per indossare l’ortesi Protect.SA15 si può indossare sia a sinistra che a destra. • Separare la tasca di contenimento dal cuscino ed aprire la chiusura del cinturino per la vita. • Posizionare il cuscino con l’estremità più larga rivolta in avanti sul fianco dal lato del braccio interessato. Posizionare il cinturino attorno alla vita e chiuderlo. A questo punto, regolare la lunghezza del cinturino, in modo da raggiungere la posizione ottimale. • Mettere il braccio nella tasca di contenimento, in modo tale che la mano si trovi in corrispondenza dell’apertura anteriore ed il gomito nell’angolo chiuso. • •Portare in avanti il cinturino sulla spalla sana. Regolare la lunghezza del cinturino per la spalla. Se il cinturino è troppo lungo, si può aprire la chiusura a velcro, accorciare con le forbici il cinturino fino alla lunghezza desiderata e fissare di nuovo la chiusura. Fissare bene la tasca di contenimento al cuscino. • Portare le imbottiture per il collo e per la spalla nella posizione desiderata.

Il prodotto non va indossato mentre si è in acqua. Chiudere le chiusure in velcro prima del lavaggio. I residui di sapone, le creme e le pomate possono causare irritazioni cutanee e l‘usura del materiale. • Le federe, le borse e le cinture vanno lavate preferibilmente a mano con il detersivo medi clean. • Non candeggiare. • Asciugare all’aria. • Non stirare. • Non lavare a secco.      Avvertenze per la conservazione Conservare l´ortesi in luogo asciutto e protetto dalla luce solare diretta. Composizione material Schiuma PU, cotone Garanzia Coerentemente con le norme vigenti. Smaltimento E possibile smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.

uitsluitend te gebruiken voor de fitting van de schouder en op een huid die intact is. Indicaties • Postoperatief na ingrepen ter reconstructie van de rotatoren-manchet. • Postoperatieve immobilisatie na artroscopische verwijdering van kalkdepots van de rotatoren-manchet en na subacromiale defilé-verwijding (volgens Neer) bij impingement-syndroom. • Conservatief en postoperatief voor de drukontlasting van de subacromiale ruimte bij acute en chronische bursitis. • Ontspanning van de ventrale limbus en de capsulegedeelten na open en artroscopische schouderstabilisaties. • Conservatieve immobilisatie van een vroegere schouderluxatie. Contra-indicaties Momenteel niet bekend. Gebruiksaanwijzing De protect.SA15 kan zowel links als rechts worden aangebracht. • Maak de zak van het kussen los en open de sluiting van de heupgordel. • Leg het kussen tegen de heup aan de kant van de betreffende arm. Leg de riem om de taille en sluit de riem. Hang de zak om en leg de arm in de zak. • Let erop dat de elleboog gemakkelijk in de zak ligt. • Stel de lengte van de schouderriem in. Is de riem te lang dan kunt u de ­ Y-klittenbandsluiting losmaken, de riem tot de gewenste lengte inkorten met een schaar en de sluiting weer aanbrengen. Klit de zak vast aan het kussen. • Breng de nek- / schouderbekleding in de gewenste positie.

wassen sluiten. Zeepresten, crèmes of zalven kunnen voor huidirritatie of slijtage van het materiaal zorgen. • Kussenovertrek, zak en banden kunnen, bij voorkeur met medi clean-wasmiddel, met de hand worden gewassen. • Niet bleken. • Aan de lucht drogen. • Niet strijken. • Niet chemisch reinigen.      Bewaarinstructie Bewaar de orthese op een droge plek en bescherm ze tegen direct zonlicht. Materiaalsamenstelling Schuim PU, katoen Garantie Situeren zich in het kader van de wettelijke bepalingen. Afvalverwijdering U kunt het product bij het huishoudelijke afval doen.

til ortosebehandling af skulderen og kun på intakt hud. Indikationer • Postoperativt efter indgreb til rekonstruktion af rotatormanchetten • Postoperativt til immobilisering af rotatormanchetten efter artroskopiske ­kalkdepotfjernelser fra rotatormanchetten og efter subakromiale udvidelser (iht. Neer) ved impingementsyndrom. • Konservativt og postoperativt til trykaflastning af det subakromiale rum ved akut og kronisk bursitis. • Afspænding af den ventrale limbus og af kapselandelene efter åbne og ­artroskopiske skulderstabiliseringer • Konservativ immobilisering af førstegangs skulderluksation Kontraindikationer Ingen kendte til dato. Påtagning protect.SA15 kan bruges både på venstre og højre side. • Løsn lommen fra puden og åbn hofteremmens lukke. • Læg puden med den bredeste ende foran på hoften ved den berørte arm. Læg remmen om taljen og luk remmen. Indstil nu længden på remmen ­således, at der opnås optimal positionering. • Læg armen ind i lommen, således at hånden ligger i den åbne side og albuen helt inde i hjørnet af lommen. • Før skulderremmen bagfra over den sunde skulder. Indstil længden på ­skulderremmen. Er remmen for lang, kan De løsne Y-burrelukken og afkorte remmen til den ønskede længde med en saks og igen anbringe burrelukken. Hæft lommen fast til puden med burrelukken. • Anbring nakke-/skulderpolstringen i den rigtige position. all-gui des.c om

Sæberester, cremer eller salver kan fremkalde hudirritationer og materialeslid. • Pudebetræk, taske og seler skal helst vaskes med medi clean vaskemiddel i hånden. • Må ikke bleges • Lufttørres • Må ikke stryges. • Må ikke rengøres kemisk.      Opbevaring Opbevar ortosen tørt og udsæt den ikke for direkte sollys. Materialesammensætning PU skum, bomuld Garanti Følger de lovmæssige bestemmelser. Bortskaffelse Produktet kan bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald.

användas vid axelskador. Den skall appliceras mot intakt hud. Indikationer • Postoperativt efter rekonstruktiva ingrepp på rotatorcuffen • Postoperativ fixering efter artroskopiskt avlägsnande av förkalkningar i ­rotatorcuffen och efter subakromial dekompression (enligt Neer) vid ­impingementsyndrom • Konservativt och postoperativt för tryckavlastning av subakromialrummet vid akut och kronisk bursit • Minskning av spänning i ventrala limbus och delar av kapseln efter öppen och artroskopisk axelstabilisering • Konservativ fixering av förstagångsluxation i axeln Kontraindikationer Hittills inga kända Anvisning för påtagande protect.SA15 kan användas på både vänster och höger sida. • Lossa slingan från kudden och öppna höftremmens lås. • Placera kudden med den breda änden framåt ovanför höften på den skadade sidan. Lägg remmen om midjan och stäng låset. Ställ in remmens längd, så att kudden ligger rätt. • Lägg armen i slingan så att handen sticker ut genom öppningen och så att armbågen ligger i slingans hörn. • Lägg axelremmen över den friska axeln och framåt. Ställ in remmens längd. Om remmen är för lång, kan man öppna kardborrlåset, klippa av remmen till önskad längd med en sax och åter stänga låset. Fäst slingan på kudden med hjälp av kardborrlåset. • Lägg hals- och axelstoppningen i önskat läge.

tvätt. Tvålrester, krämer eller salvor kan förorsaka hudirritationer eller materialslitage. • Kuddöverdrag, väska och band kan tvättas för hand, företrädesvis med medi clean-tvättmedel. • Får ej blekas. • Låt lufttorka. • Får ej strykas. • Får ej kemtvättas.      Förvaring Förvara ortosen torrt och utsätt den inte för direkt solstrålning. Materialsammansättning PU skum, bomull Garanti För garantin resp. reklamationer gäller konsumentköplagen. Avfallshantering Produkten kan kastas med hushållsavfall.

protect.SA 15 je abdukční ramenní ortéza. Výrobek je určen výhradně k použití po odborném nasazení na rameno a pouze na nepoškozenou kůži. Indikace • Postoperativně po zákrocích k rekonstrukci rotátorové manžety • Znehybnění po implantaci ramenní protézy • Konzervativní nebo postoperativní ošetření po subakromiální burzitidě • Parciální ruptury rotátorové manžety • Po zákrocích akromioplastiky • Uvolnění ventrálního limbu a částí pouzdra po otevřených a artroskopických stabilizacích ramene • Konzervativní znehybnění po luxaci ramene Kontraindikace V současnosti nejsou známy žádné. Návod k ­nasazení Ortéza se prodává v univerzální velikosti a dá se nasadit na pravou i levou stranu. • Uvolněte všechny pásy včetně části pro upevnění ruky • Položte si polštář na bok u zraněné ruky a ramenní pás přes druhé rameno. Zapněte pás nejprve na zadní straně a poté na přední straně polštáře. Upevněte bederní pás jedním koncem na přední straně polštáře. Poté pás omotejte kolem těla a upevněte ho na polštáři. • Nyní upevněte podložku ruky na horní straně polštáře. • Upevněte nyní na podložku ruky oba pásy pro předloktí a pás pro paži zlehka šikmo na polštář. Pás na upevnění paže brání tomu, aby paže sklouzla ­dozadu. • Vložte paži dovnitř a zapněte všechny pásy. Dávejte pozor, abyste pásy neutáhli příliš silně.

Výrobek by se neměl používat ve vodě. Pásky na suchý zip před praním zapněte. Zbytky mýdla, krémů nebo mastí mohou způsobit podráždění pokožky a zvýšené opotřebení materiálu. • Potah polštářku, tašku a popruhy lze prát nejlépe za použití pracího prostředku medi clean v ruce. • Nebělit. • Sušit na vzduchu. • Nežehlit. • Chemicky nečistit.      Pokyny pro skladování Ortézu prosím skladujte v suchu a chraňte ji před přímým sluncem. Materiálové složení PU pěna, bavlna Záruka Jsou v rámci zákonných ustanovení. Likvidace Dosloužilý výrobek můžete odstranit s komunálním odpadem. all-gui des.c om

isključivo za ortopedsku primjenu na ramenu i samo na neoštećenu kožu. Indikacije • Nakon operacije rotatorne manžete. • Postoperativna imobilizacija nakon artroskopskog otklanjanja kalcifikata u rotatornoj manžeti i poslije dekompresije subakromijonalnog prostora kod ­sindroma sraza. • Konzervativna i postoperativna dekompresija subakromijonalnog prostora kod akutnog i kroničnog burzitisa. • Popuštanje napetosti prednjeg dijela zglobne kapsule nakon otvorene i ­artroskopske stabilizacijske operacije ramena. • Konzervativni tretman-imobilizacija kod prve dislokacije ramena. Kontraindikacije Do danas nepoznate. Upute za nanošenje protect.SA15 se može koristiti na lijevoj i desnoj ruci. • Skinite pojas sa jastuka i otvorite kopču na remenu koji ide oko trbuha. • Smjestite jastuk na kuk bolesne strane. Omotajte remen oko pasa i učvrstite ga. Objesite vreću oko vrata i zavucite ruku u remenčiće. • Lakat mora biti udobno smješten. • Prilagodite dužinu remena oko vrata, jer ako je predug možete udvojiti Y ­čičak spoj, odrezati traku na željenu dužinu, i ponovo je učvrstiti. • Smjestite udlagu u pravilan položaj.

Proizvod se ne smije nositi u vodi. Čičak-trake zatvorite prije pranja. Ostaci sapuna, krema ili masti mogu izazvati iritacije kože i trošenje materijala. • Jastučnica, torba i pojasevi mogu se prati medicinskim sredstvom, ručno. • Ne izbjeljivati. • Sušiti na zraku. • Ne glačati. • Ne čistiti kemijski.      Upute za skladištenje Čuvati na hladnom, suhom mjestu, bez izravnog kontakta sa suncem. Sastav materijala PU-pjena, pamuk Garancija Vrijede u okviru zakonskih propisa. Zbrinjavanje Proizvod se može odložiti s kućanskim otpadom.

отсутствия заболеваний и повреждений кожи непосредственно в области применения шины. Показания • Состояние после операции на вращающей манжете плеча • Послеоперационная иммобилизация после артроскопического удаления отложений кальция на вращающей манжете плеча и после декомпрессии субакромиального пространства (по Neer) при плечелопаточном болевом синдроме • Консервативная или послеоперационная декомпрессия субакромиального пространства при острых или хронических бурситах • Уменьшение напряжения компонентов капсулы плечевого сустава после открытой или артроскопической стабилизации • Иммобилизация верхней конечности при вывихе плеча Противопоказания До настоящего времени не выявлены. Рекомендации по надеванию Шину protect.SA15 можно использовать для правой и для левой руки. • Снимите поддерживающую повязку для предплечья с подушки и ­расстегните застежку на поясе. • Расположите подушку на талии с пораженной стороны. Оберните пояс ­вокруг талии и застегните его. Перекиньте плечевой ремень через ­здоровое плечо, закрепите поддерживающую повязку на подушке и ­разместите в ней ­предплечье. • Убедитесь, что Ваш локоть удобно располагается в повязке. Положите кисть на мяч. Мяч играет роль тренажера для реабилитации, его следует ­регулярно сжимать. С помощью этого упражнения Ваши мышцы быстрее восстановят силы. • Отрегулируйте длину плечевого ремня. Если он слишком длинный, Вы ­можете отстегнуть Y-образную застежку-липучку, подрезать ремень до ­желаемой длины с помощью ножниц и прикрепить застежку обратно. Прикрепите ремень к подушке с помощью застежки-липучки. • Поместите муфту-накладку для шеи и плечевого пояса в правильное ­положение.

Не носить изделие в воде. Перед стиркой застегните застежки-липучки. Остатки мыла, кремы или мази могут вызвать раздражение кожи и износ материала. • Стирайте наволочки, карманы и ремни предпочтительно с использованием моющего средства medi clean. • Не отбеливать. • Сушите на воздухе. • Не гладьте. • Не подвергать химической чистке.      Рекомендации по хранению Храните изделие в сухом прохладном месте. Предохраняйте от воздействия прямых солнечных лучей. Материалы пенополиуретан, хлопок Гарантия в объемах, предусмотренных аконодательством. Утилизация Изделие можно утилизировать вместе с бытовыми отходами.

ortopedik olarak desteklenmesinde ve sağlam cillte kullanılmalıdır. Endikasyonlar • Postoperatif rotator manşetinin rekonstrüksiyonu için müdahalelerden sonra • Rotator manşetindeki kireç birikiminin artroskopi yardımı ile giderilmesinden sonra postoperatif immobilisazyon ve impingement sendromunda ­akromiyoplastiden (Neer‘e göre) sonra. • Subakromiyal aralığın akut ve kronik bursitlerinde konservatif ve postoperatif dekompresyon için. • Açık ve artroskopik omuz stabilizasyonlarından sonra ventral limbusun ve ­kapsül bölümlerinin gevşetilmesi • lk defa olan omuz luksasyonlarında konservatif immobilisazyon Kontrendikasyonlar Bugüne kadar bilinen yok. Kullanım talimatı protect.SA15 hem sağ hem de sol tarafta kullanılmak üzere tek boy olarak sunulmaktadır. • Çantayı yastıktan çözünüz ve kalça bantını açınız. • Yastığın geniş tarafını ilgili kol tarafındaki kalçaya öne doğru koyunuz. Bantı belinize takınız ve bantı kapatınız. Şimdi en iyi şekilde oturacak biçimde ­bantın uzunluğunu ayarlayınız. • Eliniz açık tarafta ve dirseğiniz tamamen çantanın köşesinde bulunacak şekilde kolunuzu çantaya yerleştiriniz. • Omuz bantını sağlıklı omuz üzerinden ön tarafa getiriniz. Omuz bantının ­uzunluğunu ayarlayınız. Bant uzunsa, Y biçimindeki cırt cırtlı açıp kapama yerini gevşeterek bantı arzu edilen uzunlukta makasla keserek kısaltabilirsiniz ve açıp kapama yerini tekrar takabilirsiniz. Çantayı yastığa cırt cırtlı bant ile sabitleyiniz. • Ense/omuz dolgularını arzu edilen pozisyona getiriniz. all-gui des.c om

kapatın. Sabun artıkları, krem veya merhemler cilt tahrişlerine ve malzeme aşınmasına neden olabilir. • Yastık kılıfını, çantayı ve kemeri tercihen medi clean deterjanıyla elde. • Beyazlatıcı kullanmayın • Havada kurumaya bırakın • Ütülemeyin. • Kimyasal temizliğe vermeyin.      Saklama Lütfen ortezi kuru bir ortamda saklayınız ve doğrudan güneş ışığından ­koruyunuz. Materyal PU köpük, pamuk Garanti Yasal hükümler gergevesindedir. Atığa ayırma Ürünü ev çöpü üzerinden atığa ayırabilirsiniz. Distributor: ELSA Ortopedi Rehabilitasyon Spor Malz. Ic ve Dıs Tic Ltd Sti. Çaldiran Sokak No:14/A Kolej/Ankara Turkey T 0 312 434 27 94 F 0 312 434 22 82 [email protected] www.elsa.web.tr

zastosowanie wyłącznie ortopedyczne w leczeniu stawu barkowego. Stosować tylko na nienaruszoną skórę. Wskazani • Pooperacyjnie po zabiegach rekonstrukcji pierścienia rotatorów • Pooperacyjne unieruchomienie po artroskopowym usunięciu zwapnień pierścieni rotatorów i przy leczeniu zwężenia przestrzeni podbarkowej przy konflikcie podbarkowym • Zachowawczo i pooperacyjnie odciążanie ucisku przestrzeni pod wyrostkiem barkowym przy ostrym i chronicznym zapaleniu kaletki maziowej • Odciążenie centralnego obrąbka i składowych torebki stawowej po otwartej i artroskopowej stabilizacji barku • Zachowawcze unieruchomienie pierwszego zwichnięcia barku Przeciwwskazania W chwili obecnej nieznane Zakładanie ortezy Stabilizator barku protect.SA15 można stosować zarówno po prawej jaki i po lewej stronie • Proszę oddzielić torebkę od poduszki i rozpiąć zapięcie pasa biodrowego znajdujące się na poduszce • Następnie położyć poduszkę a biodrze po stronie uszkodzonego ramienia. Owinąć pas wokół talii i zapiąć go. Powiesić torbę na szyi i następnie włożyć ramię do temblaka. • Upewnij się że Twój łokieć leży wygodnie na temblaku. • Dopasuj długość pasa ramiennego. Jeśli pas jest za długi, można zdjąć zapięcie rzepowe i skrócić nożyczkami pas na pożądaną długość, a następnie znowu przymocować zapięcie Przypiąć temblak do poduszki za pomocą rzepu. • Ułożyć wyściółkę ochronną na szyi/ramieniu w odpowiedniej pozycji

zapięciu mocowania na rzep. Resztki mydła, kremu lub maści mogą spowodować podrażnienia skóry i zużycie materiału. • Do prania poszewkę poduszki, torbę i pasy najlepiej używać środka medi clean. Zalecane pranie ręczne. • Nie wybielać. • Suszyć na powietrzu. • Nie prasować. • Nie czyścić chemicznie.      Przechowywanie Przechowywać w temperaturze pokojowej w suchym miejscu. Chronić przed bezpośrednim oddziaływaniem promieni słonecznych i wilgocią. Skład materiału Pianka PU, bawełna Gwarancja Obowiązuje w ramach postanowień ustawowych. Utylizacja Produkt można zutylizować z odpadami z gospodarstwa domowego.

προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για να χρησιμοποιηθεί για την τοποθέτηση ορθωτικών του ώμου και μόνο σε άθικτο δέρμα. Ενδείξεις • Μετεγχειρητικά μετά από επεμβάσεις για αποκατάσταση της μανσέτας του περιστροφέος μυός • Μετεγχειρητική ακινητοποίηση μετά από αρθροσκοπική αφαίρεση ασβεστοποιήσεων στην μανσέτα του περιστροφέος μυός και μετά από υπακρωμιακή προστριβή (κατά Neer) • Συντηρητικά και μετεγχειρητικά για ανακούφιση από πίεση του υπακρωμιακού χώρου σε οξεία και χρόνια θυλακίτιδα • Χαλάρωση του κοιλιακού χείλους και των τμημάτων κάψας μετά από ανοικτές και αρθροσκοπικές ακινητοποιήσεις του ώμου. • Συντηρητική ακινητοποίηση πρώτης εξάρθρωσης του ώμου Αντενδείξεις Δεν υπάρχουν μέχρι στιγμής γνωστές αντενδείξεις. Οδηγίες εφαρμογής Το protect.SA15 χρησιμοποιείται αριστερά και δεξιά. • Χωρίστε τη θήκη από το μαξιλάρι και ανοίξτε το κλείσιμο της ζώνης στα ισχία. • Βάλτε το μαξιλάρι με το φαρδύτερο άκρο προς τα εμπρός στο γοφό της πλευράς του βαχίονα. Βάλτε τη ζώνη γύρω από τη μέση και κλείστε τη ζώνη. Ρυθμίστε τώρα το μήκος της ζώνης, έτσι ώστε να έχει άριστη προσαρμογή. • Βάλτε τον βραχίονα στη θήκη έτσι, ώστε το χέρι να βρίσκεται στην ανοικτή • πλευρά και ο αγκώνας στη γωνία της θήκης. • Περάστε τη ζώνη της πλάτης πάνω από τον γερό ώμο προς τα μπροστά. Ρυθμίστε το μήκος της ζώνης του ώμου. Εάν η ζώνη είναι πολύ μακριά μπορείτε να λασκάρετε το βέλκρο Υ και να κόψετε τη ζώνη όσο χρειάζεται με ένα ψαλίδι και να επανατοποθετήσετε το κλείσιμο. Κολλήστε τη θήκη πάλι στο μαξιλάρι. • Φέρτε το μαξιλαράκι του λαιμού / ώμου στη σωστή θέση.

τύπου βέλκρο πριν από πλύσιμο. Τα υπολείμματα σαπουνιού, οι κρέμες ή οι αλοιφές μπορούν να προκαλέσουν ερεθισμούς του δέρματος και φθορά του υλικού. • Το κάλυμμα του μαξιλαριού, η θήκη και οι ιμάντες πρέπει να πλένονται στο χέρι, κατά προτίμηση με το καθαριστικό medi clean. • Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικό. • Στεγνώνετε στον αέρα. • Μην σιδερώνετε. • Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα.      Φύλαξη Παρακαλούμε να φυλάξετε το ορθωτικό μηχάνημα σε στεγνό μέρος και προστατέψτε το από άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Υλικό αφρός πολυουρεθάνης, βαμβάκι Εγγύηση Στα πλαίσια των νόμιμων διατάξεων. Απόρριψη Μπορείτε να απορρίψετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. all-gui des.c om

ra patienter, gäller inte tillverkarens garanti enligt lagen om medicintekniska produkter. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av or- tosen, skall detta genast avtagas. Tag sedan kontakt med din läkare eller orto- pedtekniker. Bär inte ortosen på öppna sår och bara på läkares ordination. Důležité informace Ortéza je určena pro použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ji používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt poskytovaná výrob- cem ve smyslu zákona o lékařských produktech. Pokud by se během nošení vys- kytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě bandáž a vyhledejte svého lékaře nebo ortopéda. Ortézu nenoste na otevřených ranách a používejte ji jen podle předchozího lékařského návodu. Važna upozorenja Ortoza je izrađena za upotrebu isključivo jednom pacijentu. Ako se ista koristi za liječenje više od jeden pacient prestaje jamstvo za proizvod proizvoača u smislu Zakona o medicinskim proizvodima. Ako se bol i osjećaj nelagode pojave ili pojačaju za vrijeme nošenja bandaže odmah je skinite i kontaktirajte vašeg liječnika. Nemojte nositi ortozu na otvorenim ranama i samo uz prethodnu medi- cinsku uputnicu. Bажные замечания Изделие предназначено только для индивидуального использования. В случае использования изделия более чем одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные ощущения, пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при наличии открытых ран. Применяйте изделие только согласно рекомендации Вашего врача. Önemli uyarı Ürün yalnızca bir hastada kullanım için tasarlanmıştır. Ortezin birden fazla has- tada kullanılması halinde, üretici firmanın sorumluluğu tıbbi ürünler kanununa istinaden sona erer. Kullanım esnasında aşırı ağrı ya da rahatsız edici bir his orta- ya çıkarsa lütfen ortezi derhal çıkartınız ve hekiminize ya da ortopedi teknikeri- nize başvurunuz. Ortezi açık yaralar üzerinde taşımayınız ve sadece önceden yapılan tıbbi açıklamalardan sonra kullanınız. Ważne wskazówki Orteza przeznaczona/y jest do użytku tylko i wyłącznie przez jednego pacjenta. W przypadku stosowania ortezy do leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt w rozumieniu ustawy o produktach medycznych. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczu- cia w trakcie noszenia bandaża bandaż należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym. Nie nosić ortezy na otwartych ra- nach i zakładać go tylko po uprzednim uzyskaniu instrukcji medycznej. Σηµαντικές υποδείξεις Η όρθωση χρησιμοποιείται για έναν και μοναδικό ασθενή. Αν χρησιμοποιείται για περισσότερους του ενός ασθενούς, η ευθύνη του παραγωγού για το προϊόν, σύμφωνα με τον περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων νόμο (Medical Devices Act) ακυρώνεται. Εάν παρουσιασθούν υπερβολικοί πόνοι ή ενοχλήσεις κατά τη διάρκεια της χρήσης, διακόψτε αμέσως τη χρήση του νάρθηκα και συμβουλευθείτε το γιατρό σας ή τον ορθοπεδικό τεχνικό σας. Μην φοράτε τον νάρθηκα πάνω από ανοιχτές πληγές, και χρησιμοποιείτε το μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.