Maico ERM 18 Ex e Mounting And Operating Instructions

Montage- und Betriebsanleitung Halbradial-Rohrventilatoren für explosionsgefährdete Bereiche DE CH AT Mounting and operating instructions Semi-centrifugal duct fans for use in potentially explosive atmospheres UK IE MT Instructions de montage et Mode d´emploi Ventilateurs hélico-centrifuges pour gaines rondes pour zones à risque d‘explosion FR CH BE LU BG CZ DK EE ES FA FI GR CY HR HU IT CH IS LT LV NL BE NO PL PT RO RU SE SI SK Gerät hergestellt nach ATEX-Richt- linie 2014/34/EU Ihr Gerät Your device Votre appareil TS Unit produced in accordance with Directive 2014/34/EU Appareil fabriqué selon la Directive 2014/34/UE ERM 18 Ex e ERM 22 Ex e ERM 25 Ex e

A B C D Abmessungen Dimensions A B C D E F G ERM 18 Ex e 164 187 178 160 183 120 142 ERM 22 Ex e 177 203 224 195 230 140 166 ERM 25 Ex e 205 232 248 210 255 160 180 Schallleistungspegel Sound power level Niveau de puissance acoustique LWA7 dB(A) ERM 18 Ex e 66 ERM 22 Ex e 64 ERM 25 Ex e 77 Option: SGM 18 Ex, SGM 22 Ex, SGM 25 Ex

Bedingungen erfüllen, sonst erlischt die Konformität: ● ●Baumusterprüfung nach nach RL 2014/34/EU. ● ●Kennzeichnung nach Richtlinie mindestens II (2) G. Die Verdrahtung des Motorschutzschalters muss nach Schaltbild Abb. D erfolgen. Der Motorschutz- schalter ist auf den Motor-Nennstrom einzustellen (nicht Imax). Vorgeschriebene Einstellungs-/Auslösungwerte für den Motorschutzschalter, siehe Typenschild. Vorgeschrieben ist eine Auslösung bei einem Kurz- schluss. Nach Wegfallen aller Störungsursachen darf der angeschlossene Motor nicht selbsttätig wieder anlaufen. Ein Wiedereinschalten darf nur manuell möglich sein (Wiedereinschaltsperre). Für einen optimalen Schutz empfehlen wir den nach RL 2014/34/EU baumustergeprüften Motorschutz- schalter MAICO MVEx – bitte die Betriebsanleitung des MVEx beachten. 7 Pflichten des Errichters und Betreibers Der Ventilator darf nur bei zulässigen Umgebungs- und Fördermitteltemperaturen -20 bis +50 °C und nur komplett montiert betrieben werden. Der Ventilator ist regelmäßig von einer Ex-Schutz- Elektrofachkraft zu überprüfen und zu warten  Kapitel 19. Reinigungs- und Instandhaltungsintervalle sind gemäß EN 60079-17 vom Betreiber zu bestim- men – Häufigkeit abhängig von Umgebungsbe- dingungen und erwarteten Beeinträchtigungen. Bei Staub und korrosiver Atmosphäre die Instandhaltungsintervalle verkürzen. Bei Montage und Betrieb sind zusätzliche Sicher- heitsbestimmungen einzuhalten, z. B. nach ● ●EG-Richtlinie 1999/92/EG, ATEX 137: in Deutsch- land umgesetzt mit der Betriebssicherheitsverord- nung. ● ●EN 60079-14: Projektierung, Auswahl und Errich- tung elektrischer Anlagen. ● ●den nationalen Unfallverhütungsvorschriften. 8 Sicherheitshinweise Benutzer ! GEFAHR Explosionsgefahr durch Funkenbildung, wenn Fremdkörper in das Gerät hineingesteckt wer- den. Keine Gegenstände in das Gerät stecken. ! VORSICHT Verletzungsgefahr durch drehendes Flügelrad und Saugwirkung. Haare, Kleidung, Schmuck etc. können in den Ventilator eingezogen wer- den, wenn Sie sich zu nahe am Ventilator auf- halten. Bei Betrieb unbedingt genügend Abstand halten, damit dies nicht passieren kann. ! VORSICHT Gefahren für Personen (auch Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder mangeln- dem Wissen. Eine Benutzung und Reinigung des Ventilators ist nicht durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten zulässig. ! VORSICHT Heiße Motoroberflächen können zu Hautver- brennungen führen, wenn Sie diese berühren. Nicht auf heiße Motoroberflächen fassen. Immer abwarten, bis der Motor abgekühlt ist. 5 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Der Ventilator darf in folgenden Situationen auf keinen Fall eingesetzt werden. Es besteht Le- bensgefahr. Lesen Sie alle Sicherheithinweise. EX EXPLOSIONSGEFAHR ! Explosionsgefahr durch Entzünden von Explosivsstoffen bei Betrieb ohne Motorschutz- schalter. Ventilator nur mit einem zusätzlichen Motorschutzschalter nach Richtlinie 2014/34/EU, z. B. MAICO MVEx ( Kap. 6) betreiben. ! Explosionsgefahr bei Parallelbetrieb mehrerer Ventilatoren an einem einzelnen Motorschutzschalter. Ein sicheres Auslösen im Störungsfall ist nicht immer gewährleistet. Auf keinen Fall mehrere Ventilatoren an einem ein- zelnen Kaltleiterauslösesystem parallel betreiben. ! Explosionsgefahr durch Funkenbildung durch Streifen des Flügelrades am Gehäuse bei zu geringem Luftspalt. Ringsum ausreichen- den Luftspalt zwischen Flügelrad und Gehäuse sicherstellen. ! Explosionsgefahr bei Förderung von explo- siven Stäuben oder festen/flüssigen Partikeln (z. B. Farbe), die am Ventilator anhaften kön- nen. Ventilator auf keinen Fall zur Förderung von explosiven Stäuben oder festen/flüssigen Partikeln einsetzen. ! Explosionsgefahr bei Betrieb außerhalb der Umgebungs- und Betriebsbedingungen, insbe- sondere durch Überhitzung bei Betrieb außer- halb der zulässigen Einsatztemperatur. Ventilator nur innerhalb der zulässigen Umge- bungs- und Betriebsbedingungen und zulässiger Einsatztemperatur betreiben. ! Explosionsgefahr bei Betrieb ohne Schutz- vorrichtung bei eventuell in den Luftkanal fallende oder angesaugte Fremdkörper  Lebensgefahr durch Funkenbildung. Einen freien Luftein-/austritt unbedingt mit einer Schutzvorrichtung nach EN 60529 versehen, z. B. mit MAICO-Schutzgitter SGM .. Ex (Schutzart IP 20). Ein beidseitiger Eingreifschutz (Schutzgitter nach EN 13857) ist vorgeschrieben, ! Explosionsgefahr, wenn die explosionsfähige Atmosphäre bei zu geringer Zuluftnachströmung nicht abtransportiert werden kann. Dies kann z. B. bei zu dicht abgeschlossenen Räumen oder zugesetzten Raumfiltern vorkommen. Ausrei- chende Zuluftnachströmung sicherstellen. Ventila- tor im zulässigen Luftleistungsbereich betreiben. ! Explosionsgefahr bei Betrieb mit Frequenz- umrichter zur Drehzahlregelung. Lagerströme können eine direkte Zündquelle darstellen. Betrieb mit Frequenzumrichter nicht zulässig. ! Explosionsgefahr durch unzulässige Um- bauten am Gerät, inkorrekte Montage oder durch beschädigte Bauteile. Gefahr bei Ein-/ Umbauten durch nicht qualifiziertes Personal. Keine Betriebserlaubnis bei umgebautem Gerät, inkorrekter Montage oder bei Betrieb mit beschä- digten Bauteilen. Keine Zulassung bei Montage- arbeiten durch nicht qualifiziertes Personal. ! VORSICHT Verletzungsgefahr bei fehlendem Eingreif-/Be- rührungsschutz (Schutzgitter) an freiem Luft- ein-/austritt, insbesondere wenn der Ventilator für Personen zugänglich eingebaut wird. Betrieb nur mit beidseitigem Eingreifschutz zu- lässig. Bereiche mit möglichem Zugriff auf rotieren- de Teile (Flügelrad) sind mit einem Eingreifschutz nach EN ISO 13857 zu siohern, z. B. mit MAICO- Schutzgitter SG.. (erfüllt Schutzart IP 20 nach EN 60529). Montage- und Betriebsanleitung Halbradial-Rohrventilatoren für explosionsgefährdete Bereiche Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen MAICO- Ventilator. Das Gerät ist nach ATEX-Richtlinie 2014/34/EU hergestellt (ehemals RL 94/9/EG) und für explosionsgefährdete Bereiche geeignet. esen Sie vor der Montage und ersten Benutzung des Ventilators diese Anleitung aufmerksam durch und folgen Sie den Anweisungen. Die aufgeführten Warnhinweise zeigen Ihnen Gefahrensi- tuationen, die zum Tod oder ernsten Verletzungen (GEFAHR / WARNUNG) oder kleineren/geringfügi- gen Verletzungen (VORSICHT) führen/führen könn- ten, sofern sie nicht vermieden werden. ACHTUNG steht für mögliche Sachschäden am Produkt oder sei- ner Umgebung. Bewahren Sie die Anleitung für einen späteren Gebrauch gut auf. Die Titelseite enthält ein Duplikat des Typenschildes Ihres Gerätes. 1 Abbildungen Titelseite mit QR-Code für Internet-Direkt- aufruf per Smartphone-App. Abb. A: Abmessungen, Schallleistungspegel Abb. B: Einbaubeispiel: 1 Lüftungsleitung, bauseitig 2 Elastische Manschette ELM-Ex, optional 3 Reduzierstück REM-Ex (nur bei ERM 22 Ex e) 4 Klemmenkasten 5 Decke, Träger 6 Befestigungsfuß FUM, optional 7 Rohrventilator ERM .. Ex e Abb. C: Schutzgitter SGM .. Ex, optional Abb. D: Schaltbild Für Förderrichtung / Drehrichtung  Pfeile auf Kunst- stoffgehäuse  Kap. 17 2 Lieferumfang Ventilator mit Anschlusskabel und Ex-Schutz-Klem- menkasten (Anschlusskabel fertig verdrahtet), 2 Re- duzierstücke 220/200 REM-Ex (im Lieferumfang von ERM 22 Ex e), diese Montage- und Betriebsan- leitung. Für Ventilator-Serien-Nr.  Typenschild auf Titelseite oder Ventilator. EU-Konformitätserklärung am Ende dieser Anleitung. 3 Qualifikation Installations-, Reinigungs-, Wartungs- und Reparaturpersonal Montage, Inbetriebnahme, Reinigung und Instand- haltung dürfen nur von im Explosionsschutz geschulten und befugten Elektrofachkräften durchgeführt werden. Eine Reparatur des Ventila- tors ist nur im Herstellerwerk zulässig. Sie sind eine Ex-Schutz-Elektrofachkraft, wenn Sie aufgrund Ihrer fachlichen Ausbildung, Schulung und Erfahrung die Installation und elektrischen Anschlüs- se gemäß beigefügten Schaltbildern gemäß dieser Anleitung fachgerecht und sicher ausführen können. Außerdem müssen Sie in der Lage sein, Zünd- und Explosionsgefahren und Risiken durch eine fehlerhaf- te Installation, Elektrizität, elektrostatische Entladun- gen etc. zu erkennen, bewerten und zu vermeiden. 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Ventilator dient zur Ent- oder Belüftung von gewerb- lich genutzten Räumen (Färberei, Batterieraum, Gewer- beraum, Produktionsstätte etc.) mit explosionsgefährde- ter Atmosphäre. Der Ventilator erfüllt die Sicherheitsan- forderungen der Richtlinie 2014/34/EU für Geräte und Schutzsysteme in explosionsgefährdeten Bereichen. Das Gerät ist in die Gruppe II, Kategorie 2G einge- stuft, erfüllt die Zündschutzart „e“/„c“ und eignet sich für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1 und 2. Für die Verwendung im Freien ist der Ventilator vor Witterungseinflüssen zu schützen. i

ein- oder ausgeschaltet. Der Ventilator ist für den Dauerbetrieb (S1) ausge- legt. Häufiges Ein-/Ausschalten kann zu unsachge- mäßer Erwärmung führen und ist zu vermeiden. 10 Reversierbetrieb Ventilator für Reversierbetrieb nicht geeignet. 11 Verhalten bei einer Störung Prüfen Sie, ob der Motorschutzschalter reagiert hat. Trennen Sie bei Betriebsstörungen den Ventilator vom Netz. Lassen Sie vor dem Wiedereinschalten die Fehlerursache von Fachkräften ermitteln und beheben. Dies bezieht sich insbesondere nach dem Ansprechen des Motorschutzschalters. Bei wieder- kehrenden Störungen Gerät zur Reparatur in unser Werk schicken. Gerätemontage durch Ex-Schutz-Elektrofachkraft 12 Sicherheitshinweise Gerät auf keinen Fall „nicht bestimmungsgemäß“ einsetzen  Kapitel 5. ! GEFAHR ! Gefahr durch elektrischen Schlag. Bei allen Arbeiten am Ventilator die Versorgungsstromkreise freischalten, gegen Wiedereinschalten sichern und die Spannungsfreiheit feststellen. Warnschild sicht- bar anbringen. Sicherstellen, dass keine explosive Atmosphäre vorhanden ist. ! Explosionsgefahr. Schutzart nicht gewähr- leistet bei fehlerhafter Einführung der Leitun- gen in den Klemmenkasten. Schutzart durch eine ordnungsgemäße Einführung der Leitungen in den Klemmenkasten sicherstellen. ! Explosionsgefahr bei Betrieb mit nicht kom- plett montierten Gerät und bei nicht ordnungs- gemäß gesicherten Luftein-/austritt. Der Betrieb des Ventilators ist nur bei komplett montiertem Gerät und mit angebrachten Schutz- vorrichtungen (EN 60529) für den Luftkanal zulässig. Gerät und Rohrleitungen sind gegen Ansaugung von Fremdkörpern zu sichern. ! Explosionsgefahr/Verletzungsgefahr durch falsch montierten oder herabfallenden Ventilator. Wand- und Deckenmontage nur an Wänden/De­ cken mit ausreichender Tragkraft und ausreichend dimensioniertem Befestigungsmaterial vorneh- men. Das Befestigungsmaterial ist bauseitig be- reitzustellen. Beim Einbau den Bereich unterhalb des Montage­ortes von Personen freihalten. ! Explosionsgefahr durch falsche Justage. Die drehenden Ventilatorteile wurden im Hersteller- werk justiert. Das Gerät darf daher nicht ausein- andergebaut werden. Von dieser Einschränkung ausgenommen ist das vorübergehende Entfernen des Klemmenkastendeckel während der Installati- on des Gerätes. ACHTUNG: Gerätebeschädigung Verlust der IP-Schutzart, wenn in feuchten Räumen der Ventilator nach oben fördernd montiert wird. In feuchten Räumen den Ventilator nicht nach oben fördernd montieren. 13 Transport, Lagerung ! GEFAHR Gefahr durch herabfallendes Gerät beim Trans- port mit unzulässigen Transportmitteln. Für den Ventilator und das Transportgewicht geeig- nete und zugelassene Hebe- und Transportmittel verwenden. Personen dürfen nicht unter schwebende Lasten treten. Gewicht und Schwerpunkt (mittig) beachten. Zulässige Höchstbelastbarkeit der Hebewerkzeuge und Transportmittel berücksichtigen. Für Gesamt- gewicht  Typenschild auf der Titelseite. Beim Transport keine empfindlichen Komponen- ten belasten, wie zum Beispiel Flügelrad oder Klemmenkasten. Transportmittel korrekt anbringen. ! VORSICHT Gefahr durch Schnittverletzungen durch scharfkantige Gehäusebleche. Beim Einbau persönliche Schutzausrüstung (schnittfeste Handschuhe) benutzen. ● ●Gerät nur in der Originalverpackung versenden. ● ●Gerät trocken lagern (-25 bis +55 °C). 14 Technische Daten  Typenschild auf Titelseite oder auf dem Gerät. Nennweite, je nach Type 180, 220 (mit Redu- zierung auf 200) oder 250 Schutzart Motor IP 54 Fördervolumen  Typenschild Schallleistungspegel  Abb. A/Typenschild Schwingungswerte (ISO 14694) BV-3 Gewicht  Typenschild 15 Umgebungs-/Betriebsbedingungen ● ●Zulässige Umgebungs- und Fördermitteltem- peratur: -20 °C < Ta < +50 °C. Für Sonderaus- führungen  Typenschild. ● ●Einteilung der maximalen Oberflächentemperatur in Klassen. Temperaturklasse T...  Typenschild. Temperaturklasse T1 T2 T3 T4 T5 T6 Maximale Oberflä- chentemperatur [°C] 450 300 200 135 100 85 16 Montage Bei der Montage die geltenden Installationsvor- schriften beachten  insbesondere EU-Richtlinie 1999/92/EG, EN 60079-14 und VDE 0100 (in Deutschland). Montagehinweise ACHTUNG: Gerätebeschädigung Geräte mit bereits vorinstallierter Leitungszu- führung zum Klemmenkasten können beschä- digt werden, wenn an der Anschlussleitung gezogen wird oder das Gerät an der Leitung angehoben wird. Nicht an Anschlussleitungen ziehen oder das Gerät an den Leitungen anheben. ERM .. Ex e - Ventilator: ● ●zur Festinstallation in Rohrleitungen mit zur Gerätetype (Nennweite) passenden Rohrleitung oder flexiblem Rohr. ● ●zur Aufputzmontage an Rohr, Wand, Fuß mit ausreichender Tragfähigkeit. ● ●Einbaulage beliebig, bei feuchten Räumen nicht nach oben fördernd einbauen. ● ●für Be- oder Entlüftung, je nach Einbaulage. ● ●Geräteanschlusstutzen beidseitig für den direkten Einbau in Rohrleitungen. ● ●Für Reduzierstücke zum Anschluss an andere Rohrdurchmesser  Internet. ● ●Zur Vermeidung von Schwingungsübertragungen auf das Rohrsystem empfehlen wir die Montage von elastischen Manschetten Typen ELM-Ex und ELA Ex, Befestigungsfuß FUM und Schwingungs- dämpfern GP von MAICO. Prüfungen vor der Montage 1. Folgende Prüfungen durchführen: D = Detail- prüfung, N = Nahprüfung, S = Sichtprüfung Prüfplan D N S I Gerät entspricht den EPL-/Zonen- anforderungen des Einbauortes. ● ● ● II Gerätegruppe richtig. ● ● III Geräte Temperaturklasse richtig. ● ● IV Schutzgrad (IP-Grad) der Geräte entspricht dem Schutzniveau / der Gruppe / der Leitfähigkeit. ● ● ● V Geräte-Stromkreisbezeichnung vorhanden und richtig. ● ● ● VI Gehäuse und Verbindungen zufriedenstellend. ● ● ● VII Vor dem Einbau die ordnungsge- mäße Funktion der Motorlagerung prüfen. ● ● ● Gerätemontage 1. Gerät auf Transportschäden überprüfen. 2. Montageort für die Rohr-, Wand- oder Fußmon- tage vorbereiten: Rohrleitung oder flexibles Rohr verlegen. Bei Wandmontage für eine ebene Auflagefläche sorgen. 3. Zulässige Netzleitung zum Montageort fest verle- gen. Zur Gerätetype passende Anschlussleitung verwenden. ! VORSICHT Gefahr durch Schnittverletzungen durch scharfkantige Gehäusebleche. Beim Einbau persönliche Schutzausrüstung (schnittfeste Handschuhe) benutzen. 4. ERM .. Ex e: Ventilator an den Montageort trans- portieren. Sicherheitshinweise und Daten der Kapitel 12 bis 15 beachten. ! GEFAHR Der Ventilator kann im Betrieb vibrieren. Sollte sich die Befestigung lösen besteht Lebensgefahr, falls der Ventilator aufgrund seines Eigengewichts herabfällt. Wand- und Deckenmontage nur an Wänden/De- cken mit ausreichender Tragkraft und mit aus- reichend dimensioniertem Befestigungsmaterial vornehmen. 5. Bei Befestigung mit Montagefuß FUM: Pas- senden Befestigungsfuß mit den beigefügten, selbstschneidenden Blechschrauben am Ven- tilatorgehäuse befestigen (Schrauben nicht im Bereich des Flügelrads anbringen). Einbaulage beliebig. Darauf achten, dass der Klemmenkas- ten am Montageort frei zugänglich ist. 6. Ventilator einbauen und an allen Flanschbohrun- gen [X] (4 Stück) fest mit der Wand verschrau- ben. Ausreichend dimensioniertes Befestigungs- material bauseitig bereitstellen. Auf Dreh- und Förderrichtung achten  Luftrichtungspfeile auf Geräteaufkleber. 7. ERM 22 Ex e: Bei Reduzierung auf 200 mm das Reduzierstück [3] zwischen den Ventilator und die Rohrleitung bzw. die elastische Manschette aufstecken. DE