Festool TOPROCK BT 20 Manual 

2 Inbetriebnahme.............................................3 3 Bluetooth® Verbindung.................................3 4 Betrieb...........................................................5 5 Fehlerbehebung............................................5 6 Allgemeine Hinweise.................................... 5 1 Geräteelemente 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Lautsprecher [1-2] USB-Buchse [1-3] Anschlussbuchse des Steckernetzteils [1-4] Schutzkappe [1-5] Lautstärketaste minus [1-6] Lautstärketaste plus [1-7] Bluetooth® Taste [1-8] Ein/Aus-Taste Deutsch 2

heitshinweise und Anweisungen in der Originalbetriebsanleitung. 2.1 Gerät aufladen WARNUNG Brandgefahr Verwendung eines ungeeigneten Stecker­ netzteils ►Gerät nur mit dem beiliegenden Original Steckernetzteil aufladen. Gerät vor der ersten Verwendung vollständig aufladen. ► Steckernetzteil mit Gerät verbinden [1-3]. ► Steckernetzteil in eine Netzsteckdose stecken. LED-Anzeige Bedeutung LED blinkt abwechselnd rot und weiß. Gerät lädt. LED blinkt dauer­ haft rot. Akku kann nicht aufgeladen werden. LED leuchtet weiß. Akku ist voll­ ständig aufge­ laden. LED leuchtet rot. Akku muss aufge­ laden werden. Akkukapazität ► Um die Akkukapazität anzuzeigen, kurz auf die Ein/Aus-Taste [1-8] drücken. LED-Anzeige Akkukapazität LED blinkt dreimal weiß. > 80% LED blinkt zweimal weiß. > 50% LED-Anzeige Akkukapazität LED blinkt einmal weiß. > 25% LED blinkt zweimal rot. < 25% 2.2 Gerät ein-/ausschalten Einschalten ► Ein/Aus-Taste [1-8] länger als eine Sekunde drücken. Ausschalten ► Ein/Aus-Taste [1-8] länger als eine Sekunde drücken. 3 Bluetooth® Verbindung 3.1 TOPROCK BT 20 mit mobilem Endgerät koppeln Um Musik auf den TOPROCK BT 20 zu über­ tragen, muss ein mobiles Endgerät via Bluetooth® mit dem TOPROCK BT 20 gekoppelt werden. Erste Kopplung mit einem mobilen Endgerät ► Ein/Aus-Taste [1-8] mehr als eine Sekunde drücken, bis die LED der Bluetooth® Taste [1-7] blau blinkt. Das Gerät ist jetzt via Bluetooth® für mobile Endgeräte sichtbar. ► Bluetooth® auf mobilem Endgerät akti­ vieren. ► Bluetooth® Geräteliste anzeigen lassen und unter den erkannten Geräten auswählen, um die gesicherte Verbindung zu autorisieren. Bei einigen mobilen Endgeräten, die mit älteren Versionen als BT2.1 Bluetooth® Standard ausgestattet sind, muss eventuell ein Passwort ("0000") eingegeben werden. Ist die Verbingung hergestellt, ertönt ein kurzer Signalton und die LED der Bluetooth® Taste [1-7] leuchtet dauerhaft blau. – Sobald der TOPROCK BT 20 via Bluetooth® mit einem mobilen Endgerät verbunden wurde, erscheint er nicht mehr in der Bluetooth® Geräteliste von anderen mobilen Endgeräten. – Befindet sich das mobile Endgerät außer­ halb der Reichweite des TOPROCK BT 20, wird die Bluetooth® Verbindung zeitweise Deutsch 3

Endgerät wieder in Reichweite befindet, wird die Bluetooth® Verbindung automa­ tisch wieder hergestellt. Während dieser Unterbrechung kann sich kein anderes mobiles Endgerät mit dem TOPROCK BT 20 verbinden. – Falls der TOPROCK BT 20 zwar in der Bluetooth® Geräteliste erscheint, eine Verbindung aber nicht möglich ist, muss er aus der Bluetooth® Geräteliste gelöscht werden. Anschließend den TOPROCK BT 20 erneut via Bluetooth® koppeln. – Die effektive Betriebsreichweite zwischen den gekoppelten Geräten beträgt bis zu 50 m (164.04 ft). Jedes Hindernis zwischen den Geräten kann die Betriebsreichweite verringern. – Die Leistung der Bluetooth® Verbindung kann je nach gekoppeltem mobilen Endgerät variieren. Vor der Kopplung mit dem TOPROCK BT 20 immer die Bluetooth® Funktion des mobilen Endge­ räts überprüfen. Bereits gekoppelte Geräte erkennen Sobald der TOPROCK BT 20 einmal mit einem mobilen Endgerät gekoppelt wurde, wird dieses im TOPROCK BT 20 gespeichert und automa­ tisch erkannt. Der TOPROCK BT 20 versucht sich immer automatisch mit dem zuletzt gekop­ pelten Gerät zu verbinden. Er kann bis zu acht gekoppelte Geräte speichern. Wird diese Anzahl überschritten, wird das früheste gekoppelte Gerät überschrieben und anschließend nicht mehr automatisch erkannt. Wenn das zuletzt gekoppelte Gerät nicht mehr verfügbar ist, versucht der TOPROCK BT 20 eine Verbindung mit dem vorletzten Gerät herzustellen und so weiter. Speicher löschen ► Gerät einschalten. ► Bluetooth® Taste [1-7] länger als sieben Sekunden gedrückt halten. Ein kurzer Signalton ertönt und alle bisher im TOPROCK BT 20 gespeicherten Geräte sind gelöscht. ► Gerät ausschalten. 3.2 Zwei TOPROCK BT 20 koppeln Max. zwei TOPROCK BT 20 können mithilfe der TWS-Funktion (TWS = true wireless stereo) via Bluetooth® miteinander gekoppelt werden. Musik kann somit über zwei Lautsprecher wiedergegeben werden. Der erste TOPROCK BT 20 muss mit einem mobilen Endgerät verbunden sein. ► Falls noch nicht erfolgt TOPROCK BT 20 mit einem mobilen Endgerät koppeln, siehe Kapitel 3.1 . ► Bluetooth® Taste [1-7] zwei bis drei Sekunden gedrückt halten, bis die LED der Bluetooth® Taste [1-7] abwechselnd rot und blau blinkt. ► Zweiten TOPROCK BT 20 einschalten. ► Beim zweiten TOPROCK BT 20 ebenfalls die Bluetooth® Taste [1-7] ca. drei Sekunden gedrückt halten, bis die LED der Bluetooth® Taste [1-7] abwechselnd rot und blau blinkt. Nach einigen Sekunden sind beide TOPROCK BT 20 erfolgreich verbunden. Es ertönen zwei kurze Signaltöne und die LED der Bluetooth® Taste [1-7] des ersten Geräts leuchtet dauerhaft blau. Die LED der Bluetooth® Taste [1-7] des zweiten Geräts leuchtet dauerhaft lila. Lautsprecher einrichten Der TOPROCK BT 20 ist mit vier Lautsprechern ausgestattet. Je zwei Lautsprecherpaare geben einen Tonkanal wieder. Sind zwei TOPROCK BT 20 miteinander verbunden, kann zwischen folgenden drei Wiedergabe-Optionen gewählt werden: Option 1 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Beide TOPROCK BT 20 geben jeweils den rechten und den linken Tonkanal wieder (Grundein­ stellung). Rückmeldung: LEDs blinken dreimal weiß. Option 2 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 gibt den linken und TOPROCK 2 gibt den rechten Tonkanal wieder. Rückmeldung: LEDs blinken jeweils dreimal weiß. Deutsch 4

rechten und TOPROCK 2 gibt den linken Tonkanal wieder. Rückmeldung: LEDs blinken jeweils dreimal weiß. ► Bluetooth® Taste [1-7] an einem Gerät wiederholt zwei bis drei Sekunden gedrückt halten, um zwischen den drei Wiedergabe- Optionen zu wechseln. 3.3 Verbindung trennen ► Bluetooth® Taste [1-7] drücken oder Bluetooth® auf dem mobilen Endgerät deaktivieren, um die Verbindung zu trennen. LED der Bluetooth® Taste [1-7] beginnt blau zu blinken und zeigt an, dass der TOPROCK BT 20 für eine neue Verbindung bereit ist. 4 Betrieb 4.1 Audio wiedergeben ► Mobiles Endgerät mit einem oder zwei TOPROCK BT 20 koppeln, siehe Kapitel 3 . ► Audiowiedergabe über die Bedienelemente des mobilen Endgeräts starten. Mithilfe der Bedienelemente auf dem mobilen Endgerät können Musiktitel abgespielt, unterbrochen oder zwischen ihnen navigiert werden. Bei zwei gekoppelten TOPROCK BT 20: Die eingestellte Laustärke an einem TOPROCK BT 20 wird auf das andere TOPROCK BT 20 übertragen. – Je nach mobilem Endgerät bzw. Software kann sich die Reaktion auf die Betätigung der Bedienelemente unterscheiden. – Einige mobile Endgeräte trennen die Bluetooth® Verbindung zum TOPROCK BT 20 vorübergehend, sobald Anrufe getä­ tigt oder empfangen werden. Einige mobile Endgeräte schalten auf stumm, wenn z.B. Textnachrichten oder E-Mails eingehen. Dieses Verhalten geht vom gekoppelten mobilen Endgerät aus und zeigt keine Störung des TOPROCK BT 20 an. 4.2 Lautstärke regeln ► Lautstärke mit den Lautstärketasten minus [1-5] und plus [1-6] am TOPROCK BT 20 oder im mobilen Endgerät einstellen. Beim Betätigen der jeweiligen Lautstärketaste blinkt die LED der Lautstärketaste weiß. Blinken die weißen LEDs der beiden Lautstär­ ketasten zweimal, ist jeweils die maximale oder minimale Lautstärke erreicht. 4.3 Mobile Endgeräte über USB- Buchse [1-2] laden Zum Laden mobiler Endgeräte via USB- Buchse [1-2] muss der TOPROCK BT 20 einge­ schaltet sein. Die Ladezeit der Geräte kann variieren und in einigen Fällen länger dauern als mit dem mitgelieferten Ladegerät des Herstellers. – Die USB-Buchse ist nur zum Laden mobiler Endgeräte und nicht zum Übertragen von Daten auf den TOPROCK BT 20 geeignet. – Die Ladefunktion des TOPROCK BT 20 wird von manchen mobilen Endgeräten nicht unterstützt. – Das USB-Kabel nach dem Laden entfernen. – Die USB-Buchse [1-2] kann nur Geräte mit einer maximalen Eingangsspannung von 5V / 1A mit Strom versorgen. Die USB- Buchse unterstützt keine externen Fest­ platten und mobilen Endgeräte mit höheren Anforderungen. – Ein Aufladen des TOPROCK BT 20 über die USB-Buchse [1-2] ist nicht möglich. – Die USB-Buchse [1-2] nicht mit der USB- Buchse eines PCs verbinden. Ansonsten können beide Geräte ausfallen. – Die USB-Buchse [1-2] nach Gebrauch mit der Schutzkappe [1-4] verschließen, um Verschmutzung oder Korrosion zu verhin­ dern. 5 Fehlerbehebung 5.1 Gerät reagiert nicht In seltenen Fällen kann ein Systemabsturz dazu führen, dass keine Bedienung des Geräts mehr möglich ist. ► Ein/Aus-Taste [1-8] ca. acht Sekunden gedrückt halten bis sich das Gerät ausschaltet. Beim nächsten Start stellt sich das System automatisch wieder her. 6 Allgemeine Hinweise 6.1 Informationen über Bluetooth® Das Gerät kann über Bluetooth® mit einem mobilen Endgerät verbunden werden. Sobald das Gerät über Bluetooth® mit dem mobilen Endgerät verbunden und die gesicherte Verbin­ Deutsch 5

diesem Zeitpunkt das Gerät automatisch mit dem mobilen Endgerät. Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG und somit von Festool unter Lizenz verwendet. Deutsch 6

2 Commissioning............................................. 8 3 Bluetooth® connection..................................8 4 Operation.....................................................10 5 Troubleshooting.......................................... 10 6 General information....................................10 1 Parts of the device 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Speaker [1-2] USB port [1-3] Connection socket for the mains adapter [1-4] Protective cap [1-5] Volume decrease button [1-6] Volume increase button [1-7] Bluetooth® button [1-8] ON/OFF button English 7

and safety warnings in the Original Instructions. 2.1 Charging the device WARNING Risk of fire Using an unsuitable mains adapter ►Only charge the device using the original mains adapter supplied. Fully charge the device before using it for the first time. ► Connect the device with the mains adapter [1-3]. ► Insert the mains adapter into a mains outlet. LED indicator Meaning LED flashes red and white alter­ nately. The device is charging. LED flashes red continuously. The battery cannot be charged. LED lights up white. The battery is fully charged. LED lights up red. The battery must be charged. Battery capacity ► To display the battery capacity, press the ON/OFF button [1-8] briefly. LED indicator Battery capacity LED flashes white three times. > 80% LED flashes white twice. > 50% LED indicator Battery capacity LED flashes white once. > 25% LED flashes red twice. <25% 2.2 Switching the device on/off Switching on ► Press the ON/OFF button [1-8] for more than one second. Switching off ► Press the ON/OFF button [1-8] for more than one second. 3 Bluetooth® connection 3.1 Pairing the TOPROCK BT 20 with mobile devices To play music via the TOPROCK BT 20, a mobile device must be paired with the TOPROCK BT 20 via Bluetooth®. Pairing with a mobile device for the first time ► Press the ON/OFF button [1-8] for more than one second, until the LED on the Bluetooth® button [1-7] starts to flash blue. The device is now visible to mobile devices via Bluetooth®. ► Enable Bluetooth® on the mobile device. ► Display the list of Bluetooth® devices and select from the detected devices to authorise the secure connection. On a few mobile devices which have an older version of the Bluetooth® standard than BT2.1, a password must be entered ("0000"). Once the connection is established, a short signal will sound and the LED on the Bluetooth® button [1-7] lights up blue continu­ ously. – Once the TOPROCK BT 20 has been connected to a mobile device via Bluetooth®, it will no longer appear in the list of Bluetooth® devices on other mobile devices. – If the mobile device is taken out of range of the TOPROCK BT 20, the Bluetooth® connection will be interrupted temporarily. As soon as the mobile device English 8

Bluetooth® connection will be re-estab­ lished automatically. During this interrup­ tion, no other mobile device will be able to connect to the TOPROCK BT 20. – If the TOPROCK BT 20 does appear in the list of Bluetooth® devices, a connection is not actually possible, and it must be deleted from the list of Bluetooth® devices. The TOPROCK BT 20 will then have to be paired via Bluetooth® once more. – The effective operating range between the paired devices is up to 50 m (164.04 ft). Any obstructions between the devices may reduce the range. – The strength of the Bluetooth® connection may vary depending on the paired mobile device. Before pairing to the TOPROCK BT 20, always check the Bluetooth® func­ tion on the mobile device. Detecting devices already paired Once the TOPROCK BT 20 has been paired with a mobile device once, this will be saved in the TOPROCK BT 20 and automatically recognised. The TOPROCK BT 20 will always try to connect to the most recently paired device automati­ cally. It can save up to eight paired devices. If this number is exceeded, the least recently paired device will be overwritten and will no longer be automatically recognised. If the most recently paired device is no longer available, the TOPROCK BT 20 will try to connect to the next most recent device and so on. Clearing the memory ► Switch on the machine. ► Press and hold the Bluetooth® button [1-7] for more than seven seconds. A short signal sounds and all the devices previ­ ously saved to the TOPROCK BT 20 are deleted. ► Switch off the device. 3.2 Pairing two TOPROCK BT 20 devices A maximum of two TOPROCK BT 20 devices can be connected up via Bluetooth® using the TWS (true wireless stereo) function. Music can then be played over two speakers. The first TOPROCK BT 20 must be connected to a mobile device. ► If not already paired, pair the TOPROCK BT 20 with a mobile device; see section 3.1 . ► Press and hold the Bluetooth® button [1-7] for two to three seconds until the LED on the Bluetooth® button [1-7] flashes red and blue alternately. ► Switch on the second TOPROCK BT 20. ► Also press and hold the Bluetooth® button [1-7] on the second TOPROCK BT 20 for approx. two seconds until the LED on the Bluetooth® button [1-7] flashes red and blue alternately. After a few seconds, both TOPROCK BT 20 devices are successfully connected. Two short signals sound and the LED on the Bluetooth® button [1-7] on the first device lights up blue continuously. The LED on the Bluetooth® button [1-7] on the second device lights up purple continuously. Setting up the speakers The TOPROCK BT 20 is equipped with four speakers. Each of the two pairs of speakers plays one audio channel. If two TOPROCK BT 20 devices are connected up, one of the following three playback options can be selected: Option 1 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Both TOPROCK BT 20 devices play back the right and left audio channel (default setting). Feedback: The LEDs flash white three times. Option 2 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 plays the left audio channel and TOPROCK 2 plays the right audio channel. Feedback: The LEDs each flash white three times. Option 3 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 plays the right audio channel and TOPROCK 2 plays the left audio channel. Feedback: The LEDs each flash white three times. English 9

on a device for two to three seconds each time you want to switch between the three options. 3.3 Disconnecting ► Press the Bluetooth® button [1-7] or disable Bluetooth® on the mobile device to disconnect. The LED on the Bluetooth® button [1-7] starts to flash blue to signal that the TOPROCK BT 20 is ready to be reconnected. 4 Operation 4.1 Audio playback ► Pair the mobile device with one or two TOPROCK BT 20 devices; see section 3 . ► Start audio playback via the controls on the mobile device. The controls on the mobile device can be used to play, stop or switch between tracks. With two TOPROCK BT 20 devices paired: The volume set on one TOPROCK BT 20 device is adopted by the second TOPROCK BT 20 device. – The response when operating the controls may differ depending on the mobile device or software. – Some mobile devices temporarily interrupt the Bluetooth® connection to the TOPROCK BT 20 if a call is being made or received. Some mobile devices switch to mute if text messages or e-mails are received. This behaviour depends on the paired mobile device and does not indicate a fault with the TOPROCK BT 20. 4.2 Adjusting the volume ► Adjust the volume using the volume decrease [1-5] and increase [1-6] buttons on the TOPROCK BT 20 or using the mobile device. When you press one of the volume buttons, the LED on this button flashes white. If the white LEDs on both volume buttons flash twice, the maximum or minimum volume level has been reached. 4.3 Charging mobile devices using the USB port [1-2] To charge mobile devices via the USB port [1-2], the TOPROCK BT 20 must be switched on. The charging time for the device may vary and, in some cases, may take longer than with the charger supplied by the manufac­ turer. – The USB port is only suitable for charging mobile devices and not for transferring data to the TOPROCK BT 20. – The charging function of the TOPROCK BT 20 is not supported by some mobile devices. – Remove the USB cable after charging. – The USB port [1-2] can only supply power to devices with a maximum input voltage of 5 V/1 A. The USB port does not support any external hard drives and mobile devices with higher requirements. – It is not possible to charge TOPROCK BT 20 devices via the USB port [1-2]. – Do not connect the USB port [1-2] to the USB port on a PC. This could cause both devices to fail. – To prevent any contamination or corrosion, cover the USB port [1-2] with the protective cap [1-4] after use. 5 Troubleshooting 5.1 Unresponsive device On rare occasions, a system crash may mean that it is no longer possible to operate the device. ► Press and hold the ON/OFF button [1-8] for approx. eight seconds until the device switches off. When restarting, the system is be automatically restored. 6 General information 6.1 Information about Bluetooth® The tool can be connected to a mobile device via Bluetooth®. As soon as the tool is connected to the mobile device via Bluetooth® and the secure connection has been authorised, the tool will connect automatically to the mobile device from this point onwards. The Bluetooth® word mark and the logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.; they are used by TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG, and therefore by Festool, under licence. English 10

2 Mise en service............................................12 3 Connexion Bluetooth®.................................12 4 Fonctionnement.......................................... 14 5 Dépannage.................................................. 14 6 Remarques générales.................................15 1 Éléments de l'appareil 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Haut-parleur [1-2] Prise USB [1-3] Prise de raccordement du bloc secteur [1-4] Protection [1-5] Réduire le volume [1-6] Augmenter le volume [1-7] Touche Bluetooth® [1-8] Interrupteur marche/arrêt Français 11

AVERTISSEMENT ! Respectez toutes les consignes de sécurité et instructions fournies dans la notice d'utilisation d'origine. 2.1 Recharger l'appareil AVERTISSEMENT Risque d'incendie Utilisation d'un bloc secteur inapproprié ►Recharger l'appareil uniquement avec le bloc secteur d'origine fourni. Recharger complètement l'appareil avant la première utilisation. ► Relier le bloc secteur à l'appareil [1-3]. ► Brancher le bloc secteur sur une prise secteur. Indicateurs LED Signification La LED clignote alternativement en rouge et en blanc. L'appareil est en cours de recharge. La LED clignote continuellement en rouge. Il n'est pas possible de recharger la batterie. La LED est allumée en blanc. La batterie est complètement rechargée. La LED est allumée en rouge. La batterie doit être rechargée. Capacité de la batterie ► Pour afficher la capacité de la batterie, appuyer brièvement sur l'interrupteur marche/arrêt [1-8]. Indicateurs LED Capacité de la batterie La LED clignote trois fois en blanc. > 80 % La LED clignote deux fois en blanc. > 50 % Indicateurs LED Capacité de la batterie La LED clignote une fois en blanc. > 25 % La LED clignote deux fois en rouge. < 25 % 2.2 Mise en marche/à l'arrêt de l'appareil Mise en marche ► Appuyer sur l'interrupteur marche/ arrêt [1-8] pendant plus d'une seconde. Mise à l'arrêt ► Appuyer sur l'interrupteur marche/ arrêt [1-8] pendant plus d'une seconde. 3 Connexion Bluetooth® 3.1 Jumeler le TOPROCK BT 20 avec un terminal mobile Pour transférer de la musique sur le TOPROCK BT 20, un terminal mobile doit être jumelé via Bluetooth® avec le TOPROCK BT 20. Premier jumelage avec un terminal mobile ► Appuyer sur l'interrupteur marche/ arrêt [1-8] pendant plus d'une seconde, jusqu'à ce que la LED de la touche Blue­ tooth® [1-7] clignote en bleu. L'appareil est maintenant visible pour les terminaux mobiles via Bluetooth®. ► Activer Bluetooth® sur le terminal mobile. ► Afficher la liste des appareils Bluetooth® et sélectionner parmi les appa­ reils détectés afin d'autoriser la connexion sécurisée. Sur certains terminaux mobiles disposant de versions plus anciennes que le standard Bluetooth® BT2.1, il peut être nécessaire de saisir un mot de passe (« 0000 »). Une fois la connexion établie, un bref signal sonore retentit et la LED de la touche Blue­ tooth® [1-7] est continuellement allumée en bleu. – Dès que le TOPROCK BT 20 a été connecté via Bluetooth® à un terminal mobile, il disparaît de la liste des appareils Blue­ tooth® sur les autres terminaux mobiles. – Si le terminal mobile se trouve hors de la zone de portée du TOPROCK BT 20, la connexion Bluetooth® est temporairement Français 12

à nouveau dans la zone de portée, la connexion Bluetooth® est automatique­ ment rétablie. Pendant cette coupure, aucun autre terminal mobile ne peut se connecter au TOPROCK BT 20. – Si le TOPROCK BT 20 apparaît dans la liste des appareils Bluetooth® sans qu'il soit possible d'établir une connexion, il doit être effacé de la liste des appareils Bluetooth®. Recommencer ensuite le jumelage du TOPROCK BT 20 via Bluetooth®. – La portée de fonctionnement réelle entre les appareils jumelés peut atteindre jusqu'à 50 m (164,04 pieds). Chaque obstacle entre les appareils peut réduire la portée de fonctionnement. – La puissance de la connexion Blue­ tooth® peut varier selon le terminal mobile jumelé. Avant le jumelage avec le TOPROCK BT 20, toujours contrôler la fonction Bluetooth® du terminal mobile. Reconnaître les appareils déjà jumelés Dès que le TOPROCK BT 20 e été jumelé une fois avec un terminal mobile, ce dernier est mémorisé dans le TOPROCK BT 20 et reconnu automatiquement. Le TOPROCK BT 20 essaye toujours automatiquement de se connecter au dernier appareil jumelé. Il peut mémoriser jusqu'à huit appareils jumelés. Une fois cette quantité dépassée, le plus ancien appareil jumelé est écrasé et n'est alors plus reconnu automatiquement. Si le dernier appareil jumelé n'est plus disponible, TOPROCK BT 20 tente d'établir une connexion avec l'avant-dernier appareil, et ainsi de suite. Vider la mémoire ► Mettre l'appareil en marche . ► Maintenir la touche Bluetooth® [1-7] enfoncée pendant plus de sept secondes. Un bref signal sonore retentit et tous les appa­ reils mémorisés jusqu'à présent dans le TOPROCK BT 20 sont effacés. ► Éteindre l'appareil. 3.2 Jumeler deux TOPROCK BT 20 Deux TOPROCK BT 20 maximum peuvent être jumelés l'un avec l'autre à l'aide de la fonction TWS (TWS = true wireless stereo) via Blue­ tooth®. Il est ainsi possible de diffuser de la musique au moyen de deux haut-parleurs. Le premier TOPROCK BT 20 doit être connecté à un terminal mobile. ► Si cela n'est pas encore le cas, jumeler le TOPROCK BT 20 avec un terminal mobile ; voir chapitre 3.1 . ► Maintenir la touche Bluetooth® [1-7] enfoncée pendant deux à trois secondes, jusqu'à ce que la LED de la touche Blue­ tooth® [1-7] clignote alternativement en rouge et en bleu. ► Allumer le second TOPROCK BT 20. ► Sur le second TOPROCK BT 20, maintenir également la touche Bluetooth® [1-7] enfoncée pendant env. trois secondes, jusqu'à ce que la LED de la touche Blue­ tooth® [1-7] clignote alternativement en rouge et en bleu. Au bout de quelques secondes, les deux TOPROCK BT 20 sont connectés. Deux brefs signaux sonores retentissent et la LED de la touche Bluetooth® [1-7] du premier appareil est continuellement allumée en bleu. La LED de la touche Bluetooth® [1-7] du second appa­ reil est continuellement allumée en mauve. Régler les haut-parleurs Le TOPROCK BT 20 est équipé de quatre haut- parleurs. Chaque paire de haut-parleurs est affectée à un canal audio . Si deux TOPROCK BT 20 sont reliés l'un à l'autre, il est possible de choisir parmi les trois options audio suivantes : Option 1 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Les deux TOPROCK BT 20 sont affectés chacun aux canaux audio droit et gauche (réglage de base). Réaction : les LED clignotent trois fois en blanc. Option 2 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Le TOPROCK 1 est affecté au canal audio gauche et le TOPROCK 2 à celui de droite. Réaction : les LED clignotent chacune trois fois en blanc. Français 13

affecté au canal audio droit et le TOPROCK 2 à celui de gauche. Réaction : les LED clignotent chacune trois fois en blanc. ► Pour basculer entre les trois options audio, maintenir plusieurs fois la touche Blue­ tooth® [1-7] enfoncée pendant deux à trois secondes sur un appareil. 3.3 Couper la connexion ► Pour couper la connexion, appuyer sur la touche Bluetooth® [1-7] ou désactiver Blue­ tooth® sur le terminal mobile. La LED de la touche Bluetooth® [1-7] commence à clignoter en bleu et indique que le TOPROCK BT 20 est prêt pour une nouvelle connexion. 4 Fonctionnement 4.1 Lecture audio ► Jumeler un terminal mobile avec un ou deux TOPROCK BT 20 ; voir chapitre 3 . ► Lancer la lecture audio au moyen des éléments de commande du terminal mobile. Les éléments de commande sur le terminal mobile permettent de déclencher ou d'interrompre la lecture de morceaux de musique et de naviguer entre les titres. En cas de jumelage de deux TOPROCK BT 20 : le réglage de volume effectué sur un TOPROCK BT 20 est transmis à l'autre TOPROCK BT 20. – La réaction à l'activation des éléments de commande peut varier selon le terminal mobile ou le logiciel. – Certains terminaux mobiles interrompent la connexion Bluetooth® au TOPROCK BT 20 dès la détection d'un appel sortant ou rentrant. Certains terminaux mobiles coupent le son en cas de réception de SMS ou d'e-mails, par exemple. Cette réaction dépend du terminal mobile jumelé et ne signifie pas que le TOPROCK BT 20 présente un défaut. 4.2 Régler le volume ► Régler le volume les touches de réduc­ tion [1-5] et d'augmentation [1-6] du volume sur le TOPROCK BT 20 ou sur le terminal mobile. Lorsqu'une touche de réglage du volume est actionnée, sa LED clignote en blanc. Si les LED blanches des deux touches de réglage du volume clignotent deux fois, le niveau maximal ou minimal est atteint. 4.3 Recharger des terminaux mobiles avec la prise USB [1-2] Pour recharger des terminaux mobiles avec la prise USB [1-2], le TOPROCK BT 20 doit être en marche. La durée de recharge des appareils peut varier et, dans certains cas, être plus longue qu'avec le chargeur fourni par le fabri­ cant. – La prise USB est uniquement conçue pour la recharge de terminaux mobiles, et non pour le transfert de données sur le TOPROCK BT 20. – Certains terminaux mobiles ne prennent pas en charge la fonction de recharge du TOPROCK BT 20. – Retirer le câble USB après la recharge. – La prise USB [1-2] peut uniquement assurer l'alimentation électrique d'appa­ reils conçus pour une tension d'entrée maximale de 5 V / 1 A. La prise USB ne prend pas en charge les disques durs externes ni les terminaux mobiles nécessi­ tant une tension plus élevée. – Il n'est pas possible de recharger le TOPROCK BT 20 au moyen de la prise USB [1-2]. – Ne pas relier la prise USB [1-2] à la prise USB d'un ordinateur. Sinon, les deux appa­ reils peuvent tomber en panne. – Après l'utilisation, obturer la prise USB [1-2] avec la protection [1-4] afin de protéger l'appareil des salissures et de la corrosion. 5 Dépannage 5.1 L'appareil ne réagit pas Dans de rares cas, un crash du système peut provoquer une absence de réaction de l'appa­ reil. ► Maintenir l'interrupteur marche/arrêt [1-8] enfoncé pendant env. huit secondes, jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne. Français 14

restaure de lui-même. 6 Remarques générales 6.1 Informations sur Bluetooth® L'appareil peut être relié via Bluetooth® à un terminal mobile. Dès que l'appareil est relié via Bluetooth® au terminal mobile et que la conne­ xion sécurisée a été autorisée, l'appareil se connecte automatiquement au terminal mobile à partir de ce moment. La marque verbale Bluetooth® et les logos sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés sous licence par TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG et donc par Festool GmbH. Français 15

1 Componentes del dispositivo......................16 2 Puesta en servicio.......................................17 3 Conexión Bluetooth®...................................17 4 Funcionamiento.......................................... 19 5 Solución de fallos........................................19 6 Observaciones generales............................20 1 Componentes del dispositivo 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Altavoz [1-2] Puerto USB [1-3] Base de conexión de la fuente de alimentación [1-4] Caperuza protectora [1-5] Tecla de volumen menos [1-6] Tecla de volumen más [1-7] Tecla Bluetooth® [1-8] Tecla de encendido/apagado Español 16

ADVERTENCIA. Tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones del manual de instrucciones original. 2.1 Carga del dispositivo ADVERTENCIA Riesgo de incendio Uso de una fuente de alimentación inade­ cuada ►Cargar el dispositivo solo con la fuente de alimentación original suministrada. Cargar totalmente el dispositivo antes de utili­ zarlo por primera vez. ► Conectar la fuente de alimentación al dispo­ sitivo [1-3]. ► Enchufar la fuente de alimentación en una toma de corriente. Indicador LED Significado El LED parpadea alternativamente en rojo y blanco. El dispositivo se está cargando. El LED parpadea en rojo. No se puede cargar la batería. El LED está encen­ dido en blanco. La batería está completamente cargada. El LED está encen­ dido en rojo. Debe cargarse la batería. Capacidad de la batería ► Para mostrar la capacidad de la batería, pulsar brevemente la tecla de encendido/ apagado [1-8]. Indicador LED Capacidad de la batería El LED parpadea tres veces en blanco. > 80 % El LED parpadea dos veces en blanco. > 50 % Indicador LED Capacidad de la batería El LED parpadea una vez en blanco. > 25 % El LED parpadea dos veces en rojo. < 25 % 2.2 Conexión y desconexión del dispositivo Conexión ► Pulsar la tecla de encendido/apagado [1-8] durante más de un segundo. Desconexión ► Pulsar la tecla de encendido/apagado [1-8] durante más de un segundo. 3 Conexión Bluetooth® 3.1 Emparejamiento del TOPROCK BT 20 con el terminal móvil Para transmitir música al TOPROCK BT 20 se debe emparejar un terminal móvil con el TOPROCK BT 20 mediante Bluetooth®. Primer emparejamiento con un terminal móvil ► Pulsar la tecla de encendido/apagado [1-8] durante más de un segundo, hasta que parpadee en azul el LED de la tecla Blue­ tooth® [1-7]. Ahora el dispositivo es visible para los termi­ nales móviles mediante Bluetooth®. ► Activar el Bluetooth® en el terminal móvil. ► Mostrar la lista de dispositivos Bluetooth® y seleccionar entre los disposi­ tivos detectados para autorizar la conexión segura. En algunos terminales móviles, equipados con versiones de Bluetooth® anteriores a la BT2.1, puede ser necesario introducir una contraseña (“0000”). Una vez establecida la conexión, sonará una señal breve y el LED de la tecla Blue­ tooth® [1-7] tendrá una luz azul fija. – Una vez que el TOPROCK BT 20 se conecta mediante Bluetooth® a un terminal móvil, ya no se mostrará en la lista de disposi­ tivos Bluetooth® de otros terminales móviles. – Si el terminal móvil se encuentra fuera del alcance del TOPROCK BT 20, se interrum­ pirá temporalmente la conexión Blue­ Español 17

móvil vuelva a estar dentro del alcance, se restablecerá automáticamente la cone­ xión Bluetooth®. Durante esta interrupción no se puede conectar ningún otro terminal móvil con el TOPROCK BT 20. – Si el TOPROCK BT 20 se muestra en la lista de dispositivos Bluetooth®, pero no es posible establecer una conexión, se debe borrar de la lista de dispositivos Blue­ tooth®. A continuación, volver a emparejar el TOPROCK BT 20 mediante Bluetooth®. – El alcance operativo efectivo entre los dispositivos emparejados es de hasta 50 m (164,04 ft). Todo obstáculo entre los dispo­ sitivos puede reducir este alcance. – El rendimiento de la conexión Bluetooth® puede variar según el terminal móvil emparejado. Comprobar siempre la función Bluetooth® del terminal móvil antes de emparejarlo con el TOPROCK BT 20. Detección de dispositivos ya emparejados En cuanto se empareja una vez el TOPROCK BT 20 con un terminal móvil, este se guarda en el TOPROCK BT 20 y se detecta automática­ mente. El TOPROCK BT 20 siempre intenta conectarse automáticamente al último disposi­ tivo que se ha emparejado. Puede guardar hasta ocho dispositivos emparejados. Si se supera esta cifra, se sobrescribe el primer dispositivo que se había emparejado y deja de detectarse automáticamente. Si el último dispositivo emparejado ya no está disponible, el TOPROCK BT 20 intentará establecer una cone­ xión con el penúltimo dispositivo y así sucesiva­ mente. Borrar la memoria ► Encender el dispositivo. ► Mantener pulsada la tecla Bluetooth® [1-7] durante más de siete segundos. Sonará una señal breve y se habrán borrado todos los dispositivos que había guardados en el TOPROCK BT 20. ► Apagar el dispositivo. 3.2 Emparejar dos TOPROCK BT 20 Se pueden emparejar como máximo dos TOPROCK BT 20 entre sí con la función TWS (TWS = true wireless stereo) mediante Blue­ tooth®. De este modo se puede reproducir la música a través de dos altavoces. El primer TOPROCK BT 20 debe estar conec­ tado a un terminal móvil. ► Si todavía no se ha hecho, emparejar el TOPROCK BT 20 con un terminal móvil, véase el capítulo 3.1 . ► Mantener pulsada la tecla Bluetooth® [1-7] entre dos y tres segundos, hasta que el LED de la tecla Bluetooth® [1-7] parpadee alter­ nativamente en rojo y azul. ► Encender el segundo TOPROCK BT 20. ► En el segundo TOPROCK BT 20, mantener también pulsada la tecla Bluetooth® [1-7] aprox. tres segundos, hasta que el LED de la tecla Bluetooth® [1-7] parpadee alterna­ tivamente en rojo y azul. Transcurridos unos segundos, los dos TOPROCK BT 20 estarán conectados correcta­ mente. Sonarán dos señales breves y el LED de la tecla Bluetooth® [1-7] del primer dispositivo tendrá una luz azul fija. El LED de la tecla Blue­ tooth® [1-7] del segundo dispositivo tendrá una luz lila fija. Configuración de los altavoces El TOPROCK BT 20 tiene cuatro altavoces. Cada uno de los dos pares de altavoces reproduce un canal de audio. Si están conectados dos TOPROCK BT 20 entre sí, se puede elegir entre las tres opciones de reproducción siguientes: Opción 1 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Los dos TOPROCK BT 20 reproducen el canal de audio derecho e izquierdo (ajuste básico). Confirmación: Los LED parpadean tres veces en blanco. Opción 2 TOPROCK 1 TOPROCK 2 El TOPROCK 1 repro­ duce el canal de audio izquierdo y el TOPROCK 2, el derecho. Confirmación: Los LED parpadean tres veces en blanco. Español 18

duce el canal de audio derecho y el TOPROCK 2, el izquierdo. Confirmación: Los LED parpadean tres veces en blanco. ► Para cambiar entre las tres opciones de reproducción, mantener pulsada repetida­ mente la tecla Bluetooth® [1-7] entre dos y tres segundos en un dispositivo. 3.3 Cancelar la conexión ► Pulsar la tecla Bluetooth® [1-7] o desac­ tivar el Bluetooth® en el terminal móvil para cancelar la conexión. El LED de la tecla Bluetooth® [1-7] empezará a parpadear en azul, indicando así que el TOPROCK BT 20 está listo para una nueva conexión. 4 Funcionamiento 4.1 Reproducción de audio ► Emparejar el terminal móvil con uno o dos TOPROCK BT 20, véase el capítulo 3 . ► Iniciar la reproducción de audio con los elementos de mando del terminal móvil. Con los elementos de mando del terminal móvil se puede reproducir o interrumpir música y navegar entre las pistas musi­ cales. Si hay dos TOPROCK BT 20 emparejados: el volumen ajustado en un TOPROCK BT 20 se transmite al otro TOPROCK BT 20. – En función del terminal móvil y del soft­ ware, puede variar la reacción obtenida al accionar los elementos de mando. – Algunos terminales móviles interrumpen temporalmente la conexión Bluetooth® con el TOPROCK BT 20 tan pronto como se realiza o se recibe una llamada. Algunos terminales móviles detienen la reproduc­ ción cuando entran, por ejemplo, SMS o correos electrónicos. Este comportamiento viene dado por el terminal móvil empare­ jado y no es señal de un fallo del TOPROCK BT 20. 4.2 Regulación del volumen ► Regular el volumen con las teclas de volumen menos [1-5] y más [1-6] en el TOPROCK BT 20 o en el terminal móvil. Al pulsar las teclas de volumen, parpadeará en blanco el LED de la tecla de volumen en cues­ tión. Si parpadean dos veces los LED blancos de las dos teclas de volumen, significa que se ha alcanzado el volumen máximo o mínimo. 4.3 Carga de terminales móviles en el puerto USB [1-2] Para cargar terminales móviles en el puerto USB [1-2] debe estar encendido el TOPROCK BT 20. El tiempo de carga de los dispositivos puede variar y, en algunos casos, ser más largo que con el cargador suministrado por el fabri­ cante. – El puerto USB solo es adecuado para cargar terminales móviles y no para trans­ ferir datos al TOPROCK BT 20. – La función de carga del TOPROCK BT 20 no es compatible con algunos terminales móviles. – Retirar el cable USB después de la carga. – El puerto USB [1-2] solo puede suministrar corriente a dispositivos con una tensión de entrada máxima de 5V / 1A. El puerto USB no es compatible con discos duros externos ni terminales móviles con requisitos más altos. – No se puede cargar el TOPROCK BT 20 en el puerto USB [1-2]. – No conectar el puerto USB [1-2] al puerto USB de un ordenador, ya que podrían fallar los dos dispositivos. – Después de utilizar el puerto USB [1-2], tápelo con la caperuza protectora [1-4] para evitar que se ensucie o que se forme corrosión. 5 Solución de fallos 5.1 El dispositivo no reacciona En casos excepcionales, un fallo del sistema puede provocar que no sea posible operar el dispositivo. ► Mantener pulsada la tecla de encendido/ apagado [1-8] durante aprox. ocho segundos, hasta que se apague el disposi­ tivo. La próxima vez que se encienda, el sistema se restablecerá automáticamente. Español 19

La herramienta puede conectarse por Blue­ tooth® con un terminal móvil. Una vez que la herramienta se conecta mediante Bluetooth® al terminal móvil y la conexión segura se autoriza, a partir de ese momento la herramienta se conecta automáticamente al terminal móvil. La marca denominativa Bluetooth® y los logo­ tipos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. Por lo tanto, todo uso que TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG y, por consiguiente, también Festool, hagan de dicha marca está sujeto a un contrato de licencia. Español 20

2 Пускане в действие....................................22 3 Bluetooth® връзка...................................... 22 4 Работа......................................................... 24 5 Отстраняване на неизправности.............. 25 6 Общи указания........................................... 25 1 Елементи на уреда 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Високоговорител [1-2] USB букса [1-3] Присъединителна букса на мрежовия адаптер [1-4] Предпазен капак [1-5] Бутон за сила на звука минус [1-6] Бутон за сила на звука плюс [1-7] Bluetooth® бутон [1-8] Бутон за вкл./изкл. Български 21

ВНИМАНИЕ! Спазвайте всички указания за безопасност и инструкции в оригиналното ръководство за експлоа­ тация. 2.1 Зареждане на устройството ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от пожар Използване на неподходящ мрежови адаптер ►Зареждайте уреда само с приложения оригинален мрежови адаптер. Заредете уреда напълно преди първото използване. ► Свързване на щепсела с уреда [1-3]. ► Включете щепсела в контакт. Светодиодна индикация Значение Светодиодът мига в червено и синьо. Уредът се зарежда. Светодиодът мига в червено. Акумулаторната батерия не може да се зареди. Светодиодът свети в бяло. Акумулаторната батерия е напълно заредена. Светодиодът свети в червено. Акумулаторната батерия трябва да се зареди. Капацитет на акум. батерия ► За да се покаже капацитетът на акумула­ торната батерия, натиснете за кратко бутона за вкл/изкл [1-8]. Светодиодна индикация Капацитет на акум. батерия Светодиодът мига три пъти в бяло. > 80% Светодиодът мига два пъти в бяло. > 50% Светодиодна индикация Капацитет на акум. батерия Светодиодът мига веднъж в бяло. > 25% Светодиодът мига два пъти в червено. < 25% 2.2 Включване/изключване на уреда Включване ► Натиснете бутона за вкл/изкл [1-8] за повече от секунда. Изключване ► Натиснете бутона за вкл/изкл [1-8] за повече от секунда. 3 Bluetooth® връзка 3.1 Сдвояване на TOPROCK BT 20 с мобилно устройство За да се прехвърли музика на TOPROCK BT 20, трябва да се сдвои мобилно устройство през Bluetooth® с TOPROCK BT 20. Първо сдвояване с мобилно устройство ► Натиснете бутона за вкл/изкл [1-8] за повече от секунда докато светодиодът на Bluetooth® бутона [1-7] замига в синьо. Сега уредът се вижда през Bluetooth® за мобилните устройства. ► Активирайте Bluetooth® върху мобилното устройство. ► Извикайте списъка с устройства с Bluetooth® и в разпознатите устройства изберете , за да оторизирате сигурното свързване. При някои мобилни устройства, които са оборудвани с по-стара версия от BT2.1 Bluetooth® стандарт, трябва да бъде въве­ дена парола ("0000"). Ако свързването е установено, прозвучава кратък сигнален тон и светодиодът на Bluetooth® бутона [1-7] светва в синьо. – Когато TOPROCK BT 20 се свърже през Bluetooth® с мобилно устройство, той вече не се показва в списъка с устройства с Bluetooth® на другите мобилни устрой­ ства. – Ако мобилното устройство се намира извън обхвата на TOPROCK BT 20, Bluetooth® свързването временно е Български 22

отново е в обхвата, Bluetooth® свързва­ нето автоматично се възстановява. По време на това прекъсване друго мобилно устройство не може да се свързва с TOPROCK BT 20. – Ако TOPROCK BT 20 се показва в списъка с устройства с Bluetooth®, но не е възможно свързване, то трябва да се изтрие от списъка с устройства с Bluetooth®. След това отново сдвоете TOPROCK BT 20 през Bluetooth®. – Ефективният работен диапазон между сдвоените устройства възлиза на до 50 m (164.04 ft). Всяко препятствие между устройствата може да намали работния диапазон. – Мощността на Bluetooth® свързването може да варира според сдвоеното мобилно устройство. Преди сдвояването с TOPROCK BT 20 винаги проверявайте Bluetooth® функцията на мобилното устройство. Разпознаване на вече сдвоени устройства Когато TOPROCK BT 20 се сдвои с мобилно устройство, това устройство се запаметява в TOPROCK BT 20 и се разпознава автоматично. TOPROCK BT 20 винаги ще се опитва да се свърже автоматично с последно сдвоеното устройство. Той може да запамети до осем сдвоени устройства. Ако този брой се превиши, първото сдвоено устройство ще се презапише и след това няма да се разпознава повече автоматично. Ако последно сдвоеното устройство вече не е налично, TOPROCK BT 20 ще се опита да установи свързване с пред­ последното устройство и т.н. Изтриване на паметта ► Включете инструмента. ► Задръжте Bluetooth® бутона [1-7] натиснат за повече от седем секунди. Кратък сигнал прозвучава и всички досега запаметени в TOPROCK BT 20 уреди се изтриват. ► Изключете уреда. 3.2 Сдвояване на две TOPROCK BT 20 Макс. две TOPROCK BT 20 могат да се сдвоят с помощта на TWS функцията (TWS = true wireless stereo) през Bluetooth®. Така може да се възпроизвежда музика през два високо­ говорителя. Първият TOPROCK BT 20 трябва да е свързан с мобилно устройство. ► Ако още не сте успели да сдвоите TOPROCK BT 20 с мобилно устройство, вж. глава 3.1 . ► Задръжте натиснат Bluetooth® бутона [1-7] за две до три секунди докато светодиодът на Bluetooth® бутона [1-7] не започне да мига в червено и синьо. ► Включете втория TOPROCK BT 20. ► При втория TOPROCK BT 20 също задръжте Bluetooth® бутона [1-7] натиснат за ок. три секунди докато светодиодът на Bluetooth® бутона [1-7] не започне да мига в червено и синьо. След няколко секунди двата TOPROCK BT 20 са успешно свързани. Прозвучават два къси сигнални тона и светодиодът на Bluetooth® бутона [1-7] на първото устройство светва в синьо. Светодиодът на Bluetooth® бутона [1-7] на второто устройство свети в лилаво. Настройка на високоговорителите TOPROCK BT 20 има четири високоговори­ теля. Всеки две двойки високоговорители възпроизвеждат един звуков канал. Ако два TOPROCK BT 20 са свързани помежду си, може да се избира между следните три опции за възпроизвеждане: Опция 1 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Двата TOPROCK BT 20 възпроиз­ веждат съответно десния и левия звуков канал (основна настройка). Обратно съобщение: Светодиодите премигват три пъти в бяло. Български 23

възпроизвежда десния звуков канал. Обратно съобщение: Светодиодите премигват по три пъти в бяло. Опция 3 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 възпроизвежда десния, а TOPROCK 2 възпроизвежда левия звуков канал. Обратно съобщение: Светодиодите премигват по три пъти в бяло. ► Задръжте повторно Bluetooth® бутона [1-7] върху единия уред натиснат за две до три секунди, за да смените между трите опции за възпроиз­ веждане. 3.3 Разкачане на връзка ► Натиснете Bluetooth® бутона [1-7] или деактивирайте Bluetooth® върху мобил­ ното устройство, за да разкачите връз­ ката. Светодиодът на Bluetooth® бутона [1-7] започва да мига в синьо и показва, че TOPROCK BT 20 е готов за ново свързване. 4 Работа 4.1 Възпроизвеждане на аудио ► Сдвоете мобилно устройство с един или два TOPROCK BT 20, вж. глава 3 . ► Стартирайте аудио възпроизвеждане през елементите за управление на мобилното устройство. С помощта на елементите за управление на мобилното устройство могат да се възпроизвеждат или прекъсват парчета или да се навигира между тях. При два сдвоени TOPROCK BT 20: Настроената сила на звука на единия TOPROCK BT 20 се предава на другия TOPROCK BT 20. – Според мобилното устройство, респ. софтуера реакцията при натискане на елементите за управление може да се различава. – Някои мобилни устройства временно прекъсват Bluetooth® връзката с TOPROCK BT 20 когато се стартират или приемат повиквания. Някои мобилни устройства превключват на заглушаване при получаване на текстови съобщения или имейли напр. Това поведение зависи от сдвоеното мобилно устройство и не е индикация за повреда на TOPROCK BT 20. 4.2 Регулиране на силата на звука ► Настройте силата на звука с бутоните за сила на звука минус [1-5] и плюс [1-6] на TOPROCK BT 20 или в мобилното устрой­ ство. При натискане на съответния бутон за сила на звука светодиодът на бутона мига в бяло. Ако белите светодиоди на двата бутона за силата на звука мигат два пъти, съответно е достиг­ ната максималната или минималната сила на звука. 4.3 Зареждане на мобилни устройства през USB букса [1-2] За зареждане на мобилни устройства през USB букса [1-2] TOPROCK BT 20 трябва да е включен. Времето на зареждане на устрой­ ствата може да варира и в някои случаи може да е по-дълго отколкото с доставеното от производителя зарядно устройство. – USB буксата е подходяща само за заре­ ждане на мобилни устройства, а не за предаване на данни към TOPROCK BT 20. – Функцията за зареждане на TOPROCK BT 20 не се поддържа от някои мобилни устройства. – USB кабелът да се отстрани след зареж­ дането. – USB буксата [1-2] може да захранва с ток само уреди с максимално входно напре­ жение от 5V / 1A. USB буксата не поддържа външни твърди дискове и мобилни устройства с по-високи изиск­ вания. – Зареждане на TOPROCK BT 20 през USB буксата [1-2] не е възможно. Български 24

буксата на компютър. В противен случай двата уреда могат да се повредят. – След употреба затваряйте USB буксата [1-2] с предпазния капак [1-4], за да предотвратите замърсяване или корозия. 5 Отстраняване на неизправности 5.1 Уредът не реагира В редки случаи авария в системата може да доведе до това, повече да не може да се управлява уреда. ► Задръжте натиснат бутона за вкл/ изкл [1-8] за ок. осем секунди докато уредът не се изключи. При следващия старт системата автоматично се възстановява. 6 Общи указания 6.1 Информация за Bluetooth® Уредът може да се свърже през Bluetooth® с мобилно устройство. Когато уредът е свързан чрез Bluetooth® с мобилното устройство и защитената връзка е разрешена, от този момент нататък уредът се свързва автома­ тично с мобилното устройство. Словесната марка Bluetooth® и логата са регистрирани марки на Bluetooth SIG, Inc. и се използват от TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG и съответно от Festool по лиценз. Български 25

2 Uvedení do provozu.....................................27 3 Spojení Bluetooth®......................................27 4 Provoz..........................................................29 5 Odstraňování závad..................................... 29 6 Všeobecné pokyny.......................................29 1 Jednotlivé součásti 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Reproduktor [1-2] USB zdířka [1-3] Zdířka pro připojení síťového zdroje [1-4] Ochranná krytka [1-5] Tlačítko hlasitosti minus [1-6] Tlačítko hlasitosti plus [1-7] Tlačítko Bluetooth® [1-8] Tlačítko zapnutí/vypnutí Český 26

VAROVÁNÍ! Dodržujte všechny bezpeč­ nostní pokyny a instrukce v originálním návodu k obsluze. 2.1 Nabíjení zařízení VAROVÁNÍ Nebezpečí požáru Používání nevhodného síťového zdroje ►Zařízení nabíjejte pouze pomocí přilože­ ného originálního síťového zdroje. Před prvním použitím zařízení úplně nabijte. ► Síťový zdroj spojte se zařízením [1-3]. ► Zapojte síťový zdroj do síťové zásuvky. LED ukazatel Význam LED bliká střídavě červeně a bíle. Zařízení se nabíjí. LED bliká nepřetr­ žitě červeně. Akumulátor nelze nabít. LED svítí bíle. Akumulátor je úplně nabitý. LED svítí červeně. Akumulátor se musí nabít. Kapacita akumulátoru ► Pro zobrazení kapacity akumulátoru krátce stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí [1-8]. LED ukazatel Kapacita akumulátoru LED zabliká třikrát bíle. > 80 % LED zabliká dvakrát bíle. > 50 % LED ukazatel Kapacita akumulátoru LED blikne jednou bíle. > 25 % LED zabliká dvakrát červeně. < 25 % 2.2 Zapnutí/vypnutí zařízení Zapnutí ► Podržte déle než sekundu stisknuté tlačítko zapnutí/vypnutí [1-8]. Vypnutí ► Podržte déle než sekundu stisknuté tlačítko zapnutí/vypnutí [1-8]. 3 Spojení Bluetooth® 3.1 Spárování TOPROCK BT 20 s mobilním koncovým zařízením Pro přenos hudby do TOPROCK BT 20 se musí mobilní koncové zařízení přes Bluetooth® spárovat s TOPROCK BT 20. První spárování s mobilním koncovým zaří­ zením ► Podržte déle než sekundu stisknuté tlačítko [1-8], dokud nebude LED tlačítka Bluetooth® [1-7] svítit modře. Zařízení je nyní přes Bluetooth® viditelné pro koncová mobilní zařízení. ► Aktivujte Bluetooth® na mobilním koncovém zařízení. ► Zobrazte si seznam zařízení Bluetooth® a mezi rozpoznanými zařízeními vyberte pro potvrzení zabezpečeného spojení. U některých mobilních koncových zařízení, která jsou vybavená staršími verzemi než BT2.1 Bluetooth® standard, se případně musí zadat heslo („0000“). Po vytvoření spojení zazní krátký akustický signál a LED tlačítka Bluetooth® [1-7] svítí nepřetržitě modře. – Jakmile je TOPROCK BT 20 přes Blue­ tooth® spojený s mobilním koncovým zaří­ zením, není už zobrazený v seznamu zaří­ zení Bluetooth® v jiných mobilních konco­ vých zařízeních. – Pokud je mobilní koncové zařízení mimo dosah TOPROCK BT 20, spojení Bluetooth® Český 27

koncové zařízení opět nachází v dosahu, spojení Bluetooth® se automaticky obnoví. Během tohoto přerušení nelze s TOPROCK BT 20 spojit žádné další mobilní koncové zařízení. – Pokud je TOPROCK BT 20 sice zobrazený v seznamu zařízení Bluetooth®, ale spojení není možné, musí se ze seznamu zaří­ zení Bluetooth® vymazat. Poté TOPROCK BT 20 znovu spárujte přes Bluetooth®. – Nejúčinější provozní dosah spárovaných zařízení je 50 m (164,04 ft). Každá překážka mezi zařízeními může dosah zmenšit. – Výkon spojení Bluetooth® se může lišit v závislosti na spárovaném mobilním koncovém zařízení. Před spárováním s TOPROCK BT 20 vždy zkontrolujte funkci Bluetooth® u mobilního koncového zařízení. Rozpoznání již spárovaných zařízení Jakmile je TOPROCK BT 20 jednou spárovaný s mobilním koncovým zařízením, toto zařízení se v TOPROCK BT 20 uloží a automaticky se rozpoznává. TOPROCK BT 20 se vždy automa­ ticky pokusí spojit s naposledy spárovaným zařízením. Může v něm být uloženo až osm spárovaných zařízení. Při překročení tohoto počtu se přepíše nejdříve spárované zařízení, které pak již není automaticky rozpoznáno. Pokud naposledy spárované zařízení není k dispozici, pokusí se TOPROCK BT 20 navázat spojení s předposledním zařízením a tak dále. Vymazání paměti ► Zapněte zařízení. ► Podržte déle než sedm sekund stisknuté tlačítko Bluetooth® [1-7]. Zazní krátký akustický signál a všechna zařízení doposud uložená v TOPROCK BT 20 se vymažou. ► Vypněte zařízení. 3.2 Spárování dvou zařízení TOPROCK BT 20 Pomocí funkce TWS (TWS = true wireless stereo) lze přes Bluetooth® spárovat maxi­ málně dvě zařízení TOPROCK BT 20. Hudbu pak lze přehrávat přes dva reproduktory. První TOPROCK BT 20 musí být spojený s mobilním koncovým zařízením. ► Pokud tomu tak ještě není, spárujte TOPROCK BT 20 s mobilním koncovým zaří­ zením, viz kapitolu 3.1 . ► Podržte dvě až tři sekundy stisknuté tlačítko Bluetooth® [1-7], dokud LED tlačítka Blue­ tooth® [1-7] nebliká střídavě červeně a modře. ► Zapněte druhý TOPROCK BT 20. ► U druhého TOPROCK BT 20 rovněž podržte cca tři sekundy stisknuté tlačítko Blue­ tooth® [1-7], dokud LED tlačítka Blue­ tooth® [1-7] nebliká střídavě červeně a modře. Za několik sekund budou oba reproduktory TOPROCK BT 20 úspěšně spojené. Zazní dva krátké akustické signály a LED tlačítka Blue­ tooth® [1-7] prvního zařízení svítí nepřetržitě modře. LED tlačítka Bluetooth® [1-7] druhého zařízení svítí nepřetržitě fialově. Konfigurace reproduktorů TOPROCK BT 20 je vybavený čtyřmi reproduk­ tory. Každá dvojice reproduktorů přehrává jeden zvukový kanál. Když jsou navzájem spojená dvě zařízení TOPROCK BT 20, lze zvolit mezi následujícími třemi možnostmi přehrávání: Možnost 1 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Oba TOPROCK BT 20 přehrávají pravý a levý zvukový kanál (základní nastavení). Potvrzení: LED blikají třikrát bíle. Možnost 2 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 přehrává levý a TOPROCK 2 přehrává pravý zvukový kanál. Potvrzení: LED obou zařízení bliknou třikrát bíle. Možnost 3 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 přehrává pravý a TOPROCK 2 přehrává levý zvukový kanál. Potvrzení: LED obou zařízení bliknou třikrát bíle. ► Pro přepínání mezi těmito třemi možnostmi přehrávání opakovaně podržte dvě až tři Český 28

na zařízení. 3.3 Zrušení spojení ► Pro zrušení spojení stiskněte tlačítko Blue­ tooth® [1-7] nebo deaktivujte Bluetooth® na mobilním koncovém zařízení. LED tlačítka Bluetooth® [1-7] začne blikat modře a signalizuje, že TOPROCK BT 20 je připravený pro nové spojení. 4 Provoz 4.1 Přehrávání ► Spárujte mobilní koncové zařízení s jedním nebo dvěma TOPROCK BT 20, viz kapitolu 3 . ► Pomocí ovládacích prvků na mobilním koncovém zařízení spusťte přehrávání. Pomocí ovládacích prvků na mobilním koncovém zařízení lze přehrávat skladby, přerušit přehrávání nebo přecházet mezi skladbami. V případě dvou spárovaných TOPROCK BT 20: Nastavená hlasitost na jednom zaří­ zení TOPROCK BT 20 se přenese do druhého zařízení TOPROCK BT 20. – V závislosti na mobilním koncovém zaří­ zení, resp. softwaru se může reakce na ovládání ovládacích prvků lišit. – Některá mobilní koncová zařízení při odchozím nebo příchozím volání spojení Bluetooth® s TOPROCK BT 20 dočasně přeruší. Některá mobilní koncová zařízení provedou ztišení při doručení textových zpráv nebo e-mailů. Tyto reakce závisí na spárovaném mobilním koncovém zařízení a nepředstavují poruchu TOPROCK BT 20. 4.2 Regulace hlasitosti ► Hlasitost nastavte pomocí tlačítek hlasitosti minus [1-5] a plus [1-6] na TOPROCK BT 20 nebo na mobilním koncovém zařízení. Při stisknutí příslušného tlačítka hlasitosti blikne LED tlačítka hlasitosti bíle. Pokud bílé LED obou tlačítek hlasitosti blikají dvakrát, je dosažena maximální nebo minimální hlasitosti. 4.3 Nabíjení mobilních koncových zařízení prostřednictvím USB zdířky [1-2] Pro nabíjení mobilních koncových zařízení prostřednictvím USB zdířky [1-2] musí být TOPROCK BT 20 zapnutý. Doba nabíjení zařízení se může lišit a v některých případech může být delší než při použití dodané nabíječky od výrobce. – USB zdířka je vhodná pouze pro nabíjení mobilních koncových zařízení a nikoli pro přenos dat do TOPROCK BT 20. – Některá mobilní koncová zařízení funkci nabíjení zařízení TOPROCK BT 20 nepodpo­ rují. – Po nabití USB kabel odpojte. – Přes USB zdířku [1-2] lze napájet pouze zařízení s maximálním vstupním napětím 5 V / 1 A. USB zdířka nepodporuje externí pevné disky a mobilní koncová zařízení s vyššími požadavky. – TOPROCK BT 20 nelze nabíjet prostřednic­ tvím USB zdířky [1-2]. – USB zdířku [1-2] nepropojujte s USB zdířkou počítače. Jinak může dojít k poruše obou zařízení. – USB zdířku [1-2] po použití uzavřete ochrannou krytkou [1-4], která zabraňuje znečištění a korozi. 5 Odstraňování závad 5.1 Zařízení nereaguje Ve vzácném případě může pád systému způsobit, že zařízení nelze ovládat. ► Podržte tlačítko zapnutí/vypnutí [1-8] stis­ knuté cca osm sekund, dokud se zařízení nevypne. Při příštím spuštění se systém automaticky obnoví. 6 Všeobecné pokyny 6.1 Informace o Bluetooth® Zařízení lze prostřednictvím Bluetooth® spojit s mobilním koncovým zařízením. Jakmile je zařízení spojené prostřednictvím Bluetooth® s mobilním koncovým zařízením a zabezpečené připojení bylo autorizováno, zařízení se od této chvíle bude s mobilním koncovým zařízením spojovat automaticky. Značka Bluetooth® a loga jsou registrované značky společnosti Bluetooth SIG, Inc., a v rámci licence je používá společnost TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG, a tedy Festool. Český 29

2 Ibrugtagning................................................31 3 Bluetooth®-forbindelse...............................31 4 Drift..............................................................33 5 Fejlafhjælpning........................................... 33 6 Generelle henvisninger...............................33 1 Produktets elementer 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Højttaler [1-2] USB-bøsning [1-3] Tilslutningsbøsning til strømforsy­ ningen [1-4] Beskyttelseskappe [1-5] Lydstyrkeknap minus [1-6] Lydstyrkeknap plus [1-7] Bluetooth®-knap [1-8] Tænd/sluk-knap Dansk 30

ninger og anvisninger i den originale brugsanvisning. 2.1 Opladning af apparatet ADVARSEL Brandfare Brug af en uegnet strømforsyning ►Oplad kun apparatet med den medfølgende originale strømforsyning. Lad apparatet helt op før den første ibrugtag­ ning. ► Forbind strømforsyningen med appa­ ratet [1-3]. ► Sæt strømforsyningen i en stikkontakt. LED-indikator Betydning LED'en blinker skiftevis rødt og hvidt. Apparatet oplades. LED'en blinker konstant rødt. Batteriet kan ikke lades op. LED'en lyser hvidt. Batteriet er ladet helt op. LED'en lyser rødt. Batteriet skal oplades. Batterieffekt ► Ved et kort tryk på tænd/sluk- knappen [1-8] vises batterieffekten. LED-indikator Batterieffekt LED'en blinker hvidt tre gange. > 80% LED'en blinker hvidt to gange. > 50% LED-indikator Batterieffekt LED'en blinker hvidt én gang. > 25% LED blinker rødt to gange. < 25% 2.2 Tænd/sluk apparatet Tænd ► Tryk på tænd/sluk-knappen [1-8] i mere end 1 sekund. Sluk ► Tryk på tænd/sluk-knappen [1-8] i mere end 1 sekund. 3 Bluetooth®-forbindelse 3.1 Parring af TOPROCK BT 20 med en mobil enhed For at overføre musik til TOPROCK BT 20 skal en mobil enhed parres med apparatet via Blue­ tooth®. Første parring med en mobil enhed ► Tryk på tænd/sluk-knappen [1-8] i mere end 1 sekund, indtil LED'en i Bluetooth®- knappen [1-7] blinker blåt. Apparatet er nu synligt for mobile enheder via Bluetooth®. ► Aktivér Bluetooth® på den mobile enhed. ► Åbn listen med Bluetooth®-enheder, og vælg blandt de fundne enheder for at autorisere den sikre forbindelse. På nogle mobile enheder, som er udstyret med ældre versioner end BT2.1 Bluetooth®- standard, skal der evt. indtastes et password ("0000"). Når forbindelsen er oprettet, lyder der en kort signaltone, og LED'en i Bluetooth®- knappen [1-7] lyser konstant blåt. – Så snart TOPROCK BT 20 er forbundet med en mobil enhed via Bluetooth®, vises den ikke længere på Bluetooth®-enhedslisten på andre mobile enheder. – Hvis den mobile enhed er uden for række­ vidden af TOPROCK BT 20, vil Bluetooth®- forbindelsen blive afbrudt periodisk. Så snart den mobile enhed igen er inden for rækkevidde, oprettes Bluetooth®-forbin­ delsen igen automatisk. Under denne Dansk 31

oprette forbindelse til TOPROCK BT 20. – Hvis TOPROCK BT 20 vises på Bluetooth®- enhedslisten, men det alligevel ikke er muligt at oprette forbindelse, skal den slettes fra Bluetooth®-enhedslisten. Par igen enheden med TOPROCK BT 20 via Bluetooth®. – Den effektive driftsrækkevidde mellem de parrede enheder er op til 50 m (164.04 ft). Enhver forhindring mellem enhederne kan reducere driftsrækkevidden. – Bluetooth®-forbindelsens kapacitet kan variere alt efter den forbundne mobile enhed. Kontrollér altid den mobile enheds Bluetooth®-funktion, inden denne parres med TOPROCK BT 20. Registrering af allerede parrede enheder Når TOPROCK BT 20 én gang er parret med den mobile enhed, gemmes denne i TOPROCK BT 20 og registreres automatisk. TOPROCK BT 20 forsøger altid automatisk at etablere forbindelse med den sidst parrede enhed. Den kan gemme op til otte parrede enheder. Hvis dette antal overskrides, vil den tidligst parrede enhed blive overskrevet og vil ikke længere blive registreret automatisk. Hvis den sidst parrede enhed ikke længere er tilgængelig, forsøger TOPROCK BT 20 at oprette forbindelse til den næstsidste enhed osv. Sletning af hukommelsen ► Tænd apparatet. ► Hold Bluetooth®knappen [1-7] trykket ind i mere end 7 sekunder. Der lyder en kort signaltone, og alle hidtil gemte enheder i TOPROCK BT 20 er blevet slettet. ► Sluk apparatet. 3.2 Parring af to TOPROCK BT 20 Maks. to TOPROCK BT 20 kan parres med hinanden ved hjælp af TWS-funktionen (TWS = true wireless stereo) via Bluetooth®. Derved kan der afspilles musik i to højttalere. Den første TOPROCK BT 20 skal være forbundet med en mobil enhed. ► Hvis det endnu ikke er sket, skal TOPROCK BT 20 parres med en mobil enhed, se kapitel 3.1 . ► Hold Bluetooth®-knappen [1-7] inde i 2-3 sekunder, indtil LED'en i Bluetooth®- knappen [1-7] blinker skiftevis rødt og blåt. ► Tænd den anden TOPROCK BT 20. ► Gør det samme på den anden TOPROCK 20: Hold Bluetooth®-knappen [1-7] inde i ca. 3 sekunder, indtil LED'en i Bluetooth®- knappen [1-7] blinker skiftevis rødt og blåt. Efter nogle sekunder er de to TOPROCK BT 20 forbundet korrekt. Der lyder to korte signal­ toner, og LED'en i Bluetooth®-knappen [1-7] på det første apparat lyser konstant blåt. LED'en i Bluetooth®-knappen [1-7] på det andet apparat lyser lilla. Klargøring af højttalere TOPROCK BT 20 er udstyret med fire højttalere. Hvert højttalerpar afspiller hver sin lydkanal. Når to TOPROCK BT 20 er forbundet med hinanden, kan der vælges mellem følgende tre afspilningsmuligheder: Alternativ 1 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Begge TOPROCK BT 20 afspiller højre og venstre lydkanal (grundindstilling). Feedback: LED'erne blinker hvidt tre gange. Alternativ 2 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 afspiller den venstre lydkanal og TOPROCK 2 den højre. Feedback: Hver af LED'erne blinker hvidt tre gange. Alternativ 3 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 afspiller den højre lydkanal og TOPROCK 2 den venstre. Feedback: Hver af LED'erne blinker hvidt tre gange. ► Hold Bluetooth®-knappen [1-7] på det ene apparat trykket ind flere gange i 2-3 sekunder for at skifte mellem de tre afspil­ ningsmuligheder. 3.3 Afbrydelse af forbindelse ► Tryk på Bluetooth®-knappen [1-7], eller deaktiver Bluetooth® på den mobile enhed for at afbryde forbindelsen. Dansk 32

blinke blåt og indikerer, at TOPROCK BT 20 er klar til en ny forbindelse. 4 Drift 4.1 Afspilning af lyd ► Par den mobile enhed med en eller to TOPROCK BT 20, se kapitel 3 . ► Start lydafspilningen via betjeningselemen­ terne på den mobile enhed. Ved hjælp af betjeningselementerne på den mobile enhed kan man afspille og afbryde musik­ numre eller navigere imellem dem. Ved to parrede TOPROCK BT 20: Den indstillede lydstyrke på den ene TOPROCK BT 20 overføres til den anden TOPROCK BT 20. – Afhængigt af den mobile enhed eller soft­ waren kan der være forskellige reaktioner på aktiveringen af betjeningselementerne. – Nogle mobile enheder afbryder Blue­ tooth®-forbindelsen til TOPROCK BT 20 midlertidigt, så snart der foretages eller modtages opkald. Nogle mobile enheder afbryder lyden, når der f.eks. modtages sms'er eller e-mails. Denne funktion ligger i den parrede mobile enhed og skyldes ikke en fejl ved TOPROCK BT 20. 4.2 Regulering af lydstyrke ► Lydstyrken indstilles med lydstyrkeknap­ perne minus [1-5] og plus [1-6] på TOPROCK BT 20 eller på den mobile enhed. Ved aktivering af en lydstyrkeknap blinker LED'en i den pågældende lydstyrkeknap hvidt. Hvis de hvide LED'er i de to lydstyrkeknapper blinker to gange, er den maksimale eller den minimale lydstyrke nået. 4.3 Opladning af mobile enheder via USB- bøsningen [1-2] For at kunne oplade mobile enheder via USB- bøsningen [1-2] skal TOPROCK BT 20 være tændt. Enhedernes opladningstider kan variere og i nogle tilfælde være længere end med producentens medfølgende batterilader. – USB-bøsningen er kun egnet til at oplade mobile enheder og ikke til at overføre data til TOPROCK BT 20. – For nogle mobile enheders vedkommende er opladningsfunktionen i TOPROCK BT 20 ikke understøttet. – Fjern USB-kablet efter opladningen. – USB-bøsningen [1-2] kan kun forsyne enheder med strøm med en maksimal indgangsspænding på 5 V / 1 A. USB- bøsningen understøtter ikke eksterne harddiske og mobile enheder med højere krav. – Det er ikke muligt at oplade TOPROCK BT 20 via USB-bøsningen [1-2]. – Forbind ikke USB-bøsningen [1-2] med USB-porten på en pc. Begge enheder vil kunne svigte. – Luk USB-bøsningen [1-2] med beskyttel­ seskappen [1-4] for at forhindre tilsmuds­ ning og korrosion. 5 Fejlafhjælpning 5.1 Apparatet reagerer ikke I sjældne tilfælde kan et systemnedbrud resul­ tere i, at apparatet ikke længere kan betjenes. ► Hold tænd/sluk-knappen [1-8] trykket ind i ca. 8 sekunder, indtil apparatet slukkes. Ved næste start retableres systemet automa­ tisk. 6 Generelle henvisninger 6.1 Informationer om Bluetooth® Apparatet kan forbindes med en mobil enhed via Bluetooth®. Så snart apparatet er forbundet med den mobile enhed via Bluetooth®, og den sikre forbindelse er autoriseret, opretter appa­ ratet fra dette tidspunkt automatisk forbindelse til den mobile enhed. Ordmærket Bluetooth® og logoerne er registre­ rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. og anvendes af TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG og Festool under licens. Dansk 33

2 Θέση σε λειτουργία...................................... 35 3 Σύνδεση Bluetooth®.................................... 35 4 Λειτουργία....................................................37 5 Άρση βλαβών................................................38 6 Γενικές υποδείξεις...................................... 38 1 Εξαρτήματα συσκευής 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Ηχείο [1-2] Υποδοχή USB [1-3] Υποδοχή σύνδεσης του φις-τροφοδο­ τικού [1-4] Προστατευτικό κάλυμμα [1-5] Πλήκτρο έντασης ήχου πλην [1-6] Πλήκτρο έντασης ήχου συν [1-7] Πλήκτρο Bluetooth® [1-8] Πλήκτρο ON/OFF ελληνικά 34

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προσέξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες στο Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας. 2.1 Φόρτιση της συσκευής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς Χρήση ενός ακατάλληλου φις-τροφοδοτικού ►Φορτίζετε τη συσκευή μόνο με το συνημμένο γνήσιο φις-τροφοδοτικό. Φορτίστε πλήρως τη συσκευή πριν την πρώτη χρήση. ► Συνδέστε το φις-τροφοδοτικό με τη συσκευή [1-3]. ► Τοποθετήστε φις-τροφοδοτικό σε μια πρίζα του ρεύματος. Ένδειξη φωτοδιόδου (LED) Σημασία Η φωτοδίοδος (LED) αναβοσβήνει εναλλάξ κόκκινη και άσπρη. Η συσκευή φορτίζει. Η φωτοδίοδος (LED) αναβοσβήνει συνεχώς κόκκινη. Η μπαταρία δεν μπορεί να φορτι­ στεί. Η φωτοδίοδος (LED) ανάβει άσπρη. Η μπαταρία είναι πλήρως φορτι­ σμένη Η φωτοδίοδος (LED) ανάβει κόκκινη. Η μπαταρία πρέπει να φορτι­ στεί. Χωρητικότητα της μπαταρίας ► Για την ένδειξη της χωρητικότητας της μπαταρίας, πατήστε σύντομα στο πλήκτρο ON/OFF [1-8]. Ένδειξη φωτοδιόδου (LED) Χωρητικότητα της μπαταρίας Η φωτοδίοδος (LED) αναβο­ σβήνει τρεις φορές άσπρη. > 80% Η φωτοδίοδος (LED) αναβο­ σβήνει δύο φορές άσπρη. > 50% Ένδειξη φωτοδιόδου (LED) Χωρητικότητα της μπαταρίας Η φωτοδίοδος (LED) αναβο­ σβήνει μια φορά άσπρη. > 25% Η φωτοδίοδος (LED) αναβο­ σβήνει δύο φορές κόκκινη. < 25% 2.2 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της συσκευής Ενεργοποίηση ► Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF [1-8] πάνω από ένα δευτερόλεπτο. Απενεργοποίηση ► Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF [1-8] πάνω από ένα δευτερόλεπτο. 3 Σύνδεση Bluetooth® 3.1 Σύνδεση του TOPROCK BT 20 με κινητή τελική συσκευή Για τη μετάδοση μουσικής στο TOPROCK BT 20 πρέπει να συνδεθεί μια κινητή τελική συσκευή μέσω Bluetooth® με το TOPROCK BT 20. Μια ζεύξη με μια κινητή τελική συσκευή ► Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF [1-8] Πάνω από ένα δευτερόλεπτο, μέχρι να αναβοσβήνει η φωτοδίοδος (LED) του πλήκτρου Bluetooth® [1-7] μπλε. Η συσκευή είναι τώρα ορατή μέσω Bluetooth® για τις κινητές τερματικές συσκευές . ► Ενεργοποιήστε το Bluetooth® στην κινητή τελική συσκευή. ► Προβάλετε τη λίστα συσκευών Bluetooth® και κάτω από τις αναγνωρισμένες συσκευές επιλέξτε , για να εξουσιοδοτή­ σετε την ασφαλή σύνδεση . Σε ορισμένες κινητές τελικές συσκευές, που είναι εξοπλισμένες με παλαιότερες εκδόσεις από BT2.1 Bluetooth® Standard, πρέπει ενδεχομένως να καταχωρηθεί ένας κωδικός ("0000"). Όταν η σύνδεση έχει αποκατασταθεί, ηχεί ένα σύντομο ηχητικό σήμα και η φωτοδίοδος (LED) του πλήκτρου Bluetooth® [1-7] ανάβει συνεχώς μπλε. – Μόλις συνδεθεί το TOPROCK BT 20 μέσω Bluetooth® με μια κινητή τελική συσκευή, δεν εμφανίζεται πλέον στη λίστας ελληνικά 35

τελικές συσκευές. – Όταν η κινητή τελική συσκευή βρίσκεται εκτός της εμβέλειας του TOPROCK BT 20, διακόπτεται προσωρινά η σύνδεση Bluetooth®. Μόλις η κινητή τελική συσκευή βρεθεί ξανά στην εμβέλεια, αποκα­ θίσταται αυτόματα ξανά η σύνδεση Bluetooth®. Κατά τη διάρκεια αυτής της διακοπής δεν μπορεί καμία άλλη κινητή τερματική συσκευή να συνδεθεί με το TOPROCK BT 20. – Σε περίπτωση που το TOPROCK BT 20 εμφανίζεται μεν στη λίστα συσκευών Bluetooth®, αλλά μια σύνδεση δεν είναι δυνατή, πρέπει να διαγραφεί από τη λίστα συσκευών Bluetooth®. Στη συνέχεια συνδέστε το TOPROCK BT 20 εκ νέου μέσω Bluetooth®. – Η αποτελεσματική εμβέλεια λειτουργίας μεταξύ των συνδεδεμένων συσκευών ανέρ­ χεται στα μέχρι και 50 m (164,04 ft). Κάθε εμπόδιο μεταξύ των συσκευών μπορεί να μειώσει την εμβέλεια λειτουργίας. – Η ισχύς της σύνδεσης Bluetooth® μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τη συνδεδεμένη κινητή τελική συσκευή. Πριν τη ζεύξη με το TOPROCK BT 20 ελέγχετε πάντοτε τη λειτουργία Bluetooth® της κινητής τελικής συσκευής. Αναγνώριση ήδη συνδεδεμένων συσκευών Μόλις συνδεθεί το TOPROCK BT 20 μία φορά με μια κινητή τελική συσκευή, αποθηκεύεται αυτή στο TOPROCK BT 20 και αναγνωρίζεται αυτό­ ματα. Το TOPROCK BT 20 προσπαθεί να συνδεθεί πάντοτε αυτόματα με την τελευταία συνδεδεμένη συσκευή. Μπορεί να αποθηκεύσει μέχρι και οκτώ συνδεδεμένες συσκευές. Όταν αυτός ο αριθμός ξεπεραστεί, αντικαθίσταται η πρώτη (πιο παλιά) συνδεδεμένη συσκευή και στη συνέχεια δεν αναγνωρίζεται πλέον αυτόματα. Εάν η τελευταία συνδεδεμένη συσκευή δεν είναι διαθέσιμη, προσπαθεί το TOPROCK BT 20 να αποκαταστήσει μια σύνδεση με την προτελευταία συσκευή κ.ο.κ.. Διαγραφή της μνήμης αποθήκευσης ► Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία . ► Κρατήστε το πατημένο το πλήκτρο Bluetooth® [1-7] πάνω από επτά δευτερόλεπτα. Ηχεί ένα σύντομο ηχητικό σήμα και όλες οι μέχρι τώρα αποθηκευμένες στο TOPROCK BT 20 συσκευές διαγράφονται. ► Απενεργοποίηση της συσκευής. 3.2 Σύνδεση δύο TOPROCK BT 20 Το πολύ δύο TOPROCK BT 20 μπορούν να συνδε­ θούν μεταξύ τους με τη βοήθεια της λειτουργίας TWS (TWS = true wireless stereo) μέσω Bluetooth®. Η μουσική μπορεί έτσι να αναπαρα­ χθεί μέσω δύο ηχείων. Το πρώτο TOPROCK BT 20 πρέπει να είναι συνδεδεμένο με μια κινητή τελική συσκευή. ► Σε περίπτωση που δεν έχει γίνει ακόμη, συνδέστε το TOPROCK BT 20 με μια κινητή τελική συσκευή, βλέπε στο κεφάλαιο 3.1 . ► Κρατήστε το πατημένο το πλήκτρο Bluetooth® [1-7] δύο έως τρία δευτερόλεπτα, ώσπου η φωτοδίοδος (LED) του πλήκτρου Bluetooth® [1-7] αναβοσβήνει εναλλάξ κόκκινη και μπλε. ► Ενεργοποιήστε το δεύτερο TOPROCK BT 20. ► Στο δεύτερο TOPROCK BT 20 κρατήστε επίσης πατημένο το πλήκτρο Bluetooth® [1-7] περίπου τρία δευτερόλεπτα, ώσπου η φωτοδίοδος (LED) του πλήκτρου Bluetooth® [1-7] αναβοσβήνει εναλλάξ κόκκινη και μπλε. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα είναι και τα δύο TOPROCK BT 20 συνδεδεμένα επιτυχώς. Ηχούν δύο σύντομα ηχητικά σήματα και η φωτοδίοδος (LED) του πλήκτρου Bluetooth® [1-7] της πρώτης συσκευής ανάβει συνεχώς μπλε. Η φωτοδίοδος (LED) του πλήκτρου Bluetooth® [1-7] της δεύτερης συσκευής ανάβει συνεχώς μοβ. Ρύθμιση των ηχείων Το TOPROCK BT 20 είναι εξοπλισμένο με τέσσερα ηχεία. Δύο ζεύξη ηχείων αναπαράγουν το καθένα ένα κανάλι ήχου. Όταν δύο TOPROCK BT 20 είναι μεταξύ τους συνδεδεμένα, μπορεί να επιλέξει κανείς μεταξύ των ακόλουθων τριών επιλογών αναπαραγωγής: Επιλογή 1 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Τα δύο TOPROCK BT 20 αναπαράγουν κάθε φορά το δεξί και το αριστερό κανάλι ήχου (βασική ρύθμιση). Ανάδραση: Οι φωτο­ δίοδοι (LED) αναβο­ σβήνουν τρεις φορές άσπρες. ελληνικά 36

αναπαράγει το αριστερό και το TOPROCK 2 αναπα­ ράγει το δεξί κανάλι ήχου. Ανάδραση: Οι φωτο­ δίοδοι (LED) αναβο­ σβήνουν κάθε φορά τρεις φορές άσπρες. Επιλογή 3 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Το TOPROCK 1 αναπαράγει το δεξί και το TOPROCK 2 αναπαράγει το αριστερό κανάλι ήχου. Ανάδραση: Οι φωτο­ δίοδοι (LED) αναβο­ σβήνουν κάθε φορά τρεις φορές άσπρες. ► Κρατήστε το πατημένο το πλήκτρο Bluetooth® [1-7] σε μια συσκευή επανειλημμένα δύο έως τρία δευτερόλεπτα, για να αλλάξετε μεταξύ των τριών επιλογών αναπαραγωγής. 3.3 Διακοπή της σύνδεσης ► Πατήστε το πλήκτρο Bluetooth® [1-7] ή απενεργοποιήστε το Bluetooth® στην κινητή τελική συσκευή, για να διακόψετε τη σύνδεση. Η φωτοδίοδος (LED) του πλήκτρου Bluetooth® [1-7] αρχίζει να αναβο­ σβήνει μπλε και δείχνει, ότι το TOPROCK BT 20 είναι σε ετοιμότητα για μια νέα σύνδεση. 4 Λειτουργία 4.1 Αναπαραγωγή ήχου ► Συνδέστε την κινητή τελική συσκευή με ένα από τα δύο TOPROCK BT 20, βλέπε στο κεφάλαιο 3 . ► Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ήχου μέσω των στοιχείων χειρισμού της κινητής τελικής συσκευής. Με τη βοήθεια των στοιχείων χειρισμού στην κινητή τελική συσκευή μπορούν να αναπαραχθούν μουσικά κομμάτια, να διακοπούν ή να πλοηγηθεί κανείς μεταξύ τους. Σε περίπτωση δύο συνδεδεμένων TOPROCK BT 20: Η ρυθμισμένη ένταση του ήχου σε ένα TOPROCK BT 20 μεταφέρεται και στο άλλο TOPROCK BT 20. – ανάλογα με την κινητή τελική συσκευή ή το λογισμικό μπορεί να διαφέρει η αντίδραση στο πάτημα των στοιχείων χειρισμού. – Ορισμένες κινητές τερματικές συσκευές διακόπτουν τη σύνδεση Bluetooth® με το TOPROCK BT 20 προσωρινά, μόλις γίνονται ή λαμβάνονται κλήσεις. Ορισμένες κινητές τερματικές συσκευές περνούν στη σίγαση, όταν π.χ. λαμβάνονται ειδήσεις κειμένου ή e-mail. Αυτή η συμπεριφορά προέρχεται από τη συνδεδεμένη κινητή τελική συσκευή και δεν υποδηλώνει καμία βλάβη του TOPROCK BT 20. 4.2 Ρύθμιση της έντασης του ήχου ► Ρυθμίστε την ένταση του ήχου με τα πλήκτα έντασης ήχου πλην [1-5] και συν [1-6] στο TOPROCK BT 20 ή στην κινητή τελική συσκευή. Πατώντας το εκάστοτε πλήκτο έντασης του ήχου, αναβοσβήνει η φωτοδίοδος (LED) του πλήκτρου έντασης του ήχου άσπρη. Όταν οι άσπρες φωτο­ δίοδοι (LED) των δύο πλήκτρων έντασης του ήχου αναβοσβήσουν δύο φορές, έχει επιτευχθεί κάθε φορά η μέγιστη ή η ελάχιστη ένταση του ήχου. 4.3 Φόρτιση κινητών τερματικών συσκευών μέσω της υποδοχής USB [1-2] Για τη φόρτιση κινητών τερματικών συσκευών μέσω της υποδοχής USB [1-2] πρέπει το TOPROCK BT 20 να είναι ενεργοποιημένο. Ο χρόνος φόρτισης των συσκευών μπορεί να ποικίλλει και σε ορισμένες περιπτώσεις να διαρκεί περισσότερο παρά με τον συμπαραδιδό­ μενο φορτιστή του κατασκευαστή. – Η υποδοχή USB είναι κατάλληλη μόνο για τη φόρτιση κινητών τερματικών συσκευών και όχι για τη μεταφορά δεδομένων στο TOPROCK BT 20. – Η λειτουργία φόρτισης του TOPROCK BT 20 δεν υποστηρίζεται από ορισμένες κινητές τελικές συσκευές. – Μετά τη φόρτιση, αφαιρέστε το καλώδιο USB. – Η υποδοχή USB [1-2] μπορεί να τροφοδο­ τήσει με ρεύμα μόνο συσκευές με μια μέγιστη τάση εισόδου 5V / 1A. Η υποδοχή USB δεν υποστηρίζει κανέναν εξωτερικό σκληρό δίσκο και κινητές τελικές συσκευές με υψηλότερες απαιτήσεις. ελληνικά 37

υποδοχή; USB [1-2] δεν είναι δυνατή. – Μη συνδέσετε την υποδοχή USB [1-2] με την υποδοχή USB ενός Η/Υ. Διαφορετικά μπορεί να αποτύχουν και οι δύο συσκευές. – Κλείστε την υποδοχή USB [1-2] μετά τη χρήση με το προστατευτικό κάλυμμα [1-4], για να αποφύγετε ρύπανση ή διάβρωση. 5 Άρση βλαβών 5.1 Η συσκευή δεν αντιδρά Σε σπάνιες περιπτώσεις, μια βλάβη του συστή­ ματος μπορεί να οδηγήσει στην αδυναμία χειρι­ σμού πλέον της συσκευής. ► Κρατήστε το πατημένο το πλήκτρο ON/ OFF [1-8] περίπου οκτώ δευτερόλεπτα, μέχρι να απενεργοποιηθεί η συσκευή. Κατά την επόμενη εκκίνηση αποκαθίσταται το σύστημα ξανά αυτόματα. 6 Γενικές υποδείξεις 6.1 Πληροφορίες για τη λειτουργία Bluetooth® Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί μέσω Bluetooth® με μια φορητή τερματική συσκευή. Μόλις η συσκευή συνδεθεί μέσω Bluetooth® με τη φορητή τερματική συσκευή και η ασφαλής σύνδεση εξουσιοδοτηθεί, από αυτή τη χρονική στιγμή και μετά η συσκευή συνδέεται αυτόματα με τη φορητή τερματική συσκευή. Το λεκτικό σήμα Bluetooth® και τα λογότυπα είναι καταχωρημένες μάρκες της Bluetooth SIG, Inc. και χρησιμοποιούνται από την TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG και συνεπώς από τη Festool κατόπιν άδειας. ελληνικά 38

2 Kasutuselevõtt............................................ 40 3 Bluetooth® ühendus....................................40 4 Töötamine....................................................42 5 Tõrkeabi.......................................................42 6 Üldised märkused.......................................42 1 Seadme osad 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Kõlar [1-2] USB-pesa [1-3] Võrgupistiku ühenduspesa [1-4] Kaitsekork [1-5] Hääletugevuse miinusnupp [1-6] Hääletugevuse plussnupp [1-7] Bluetooth® nupp [1-8] Sisse-/väljanupp Eesti 39

hendi kõiki ohutusjuhiseid ja nõuandeid. 2.1 Seadme täislaadimine HOIATUS Tuleoht Ebasobiva võrgupistiku kasutamine ►Laadige seadet ainult pakendis oleva võrgupistikuga. Laadige seade enne esmast kasutust lõpuni täis. ► Ühendage võrgupistik seadmega [1-3]. ► Ühendage võrgupistik võrgupistikupesaga. LED-tuli Tähendus LED vilgub vahel­ dumisi punase ja valge tulega. Seade laeb. LED vilgub püsivalt punase tulega. Akut ei saa laadida. LED põleb valge tulega. Aku on lõplikult täis laetud. LED põleb punase tulega. Akut tuleb laadida. Aku mahtuvus ► Aku mahtuvuse kuvamiseks vajutage korraks sisse-väljalülitile [1-8]. LED-tuli Aku mahtuvus LED vilgub kolm korda valge tulega. > 80% LED vilgub kaks korda valge tulega. > 50% LED-tuli Aku mahtuvus LED vilgub üks kord valge tulega. > 25% LED vilgub kaks korda punase tulega. < 25% 2.2 Seadme sisse-/väljalülitamine Sisselülitamine ► Vajutage sisse-väljalülitit [1-8] kauem kui üks sekund. Väljalülitamine ► Vajutage sisse-väljalülitit [1-8] kauem kui üks sekund. 3 Bluetooth® ühendus 3.1 TOPROCK BT 20 sidumine mobiilse lõppseadmega Et edastada TOPROCK BT 20-le muusikat, tuleb ühendada mobiilne lõppseade Bluetooth® kaudu TOPROCK BT 20-ga. Esmaühendamine mobiilse lõppseadmega ► Vajutage sisse-väljalülitit [1-8] kauem kui üks sekund, kuni Bluetooth® nupu LED [1-7] sinise tulega vilgub. Bluetooth® abil on seade mobiilsetele lõpp­ seadmetele nähtav. ► Bluetooth® aktiveerimine mobiilsetele lõpp­ seadmetel. ► Kuvage Bluetooth® seadmeloend ja valige tuvastatud seadmete hulgast , et luua turvaline ühendus. Teatud mobiilsetel lõppseadmetel, mis on varustatud vanema versiooniga kui BT2.1 Bluetooth® standard, tuleb vajadusel sise­ stada parool ("0000"). Kui ühendus on loodud, kõlab signaal ja Blue­ tooth® nupu [1-7] LED jääb püsivalt põlema. – Kohe, kui TOPROCK BT 20 on Bluetooth® kaudu mobiilse lõppseadmega ühendatud, ei kuvata seda enam teiste mobiilsete lõpp­ seadmete Bluetooth® seadmeloendis. – Kui mobiilne lõppseade asub väljaspool TOPROCK BT 20 tööulatust, siis võib Blue­ tooth® ühendus olla katkendlik. Kui mobiilne lõppseade on uuesti tööulatuses, taastub Bluetooth® ühendus automaatselt. Katkestuse ajal ei saa ühtki teist mobiilset lõppseadet TOPROCK BT 20-ga ühendada. Eesti 40

tooth® seadmeloendisse ilmub, kuid ühen­ dust pole võimalik luua, siis tuleb see Blue­ tooth® seadmeloendist kustutada. Seejärel siduge TOPROCK BT 20 uuesti Bluetooth®- iga. – Kõige tõhusam tööulatus ühendatud sead­ mete vahel on kuni 50 m (164.04 ft). Iga takistus seadmete vahel võib tööulatust vähendada. – Bluetooth® ühenduse tugevus võib variee­ ruda sõltuvalt ühendatud mobiilsest lõpp­ seadmest. Enne kui asute seadet TOPROCK BT 20-ga ühendama, kontrollige alati, kas mobiilse lõppseadme Bluetooth® toimib. Eelnevalt ühendatud seadmete tuvastamine Kui TOPROCK BT 20 oli mõne mobiilse lõpp­ seadmega juba eelnevalt ühendatud, siis see salvestati mällu ja TOPROCK BT 20 tuvastab seadme automaatselt. TOPROCK BT 20 püüab alati saada automaatselt ühendust viimati ühendatud seadmega. Mälusse saab salvestada kuni kaheksa ühendatud seadet. Kui see number ületada, siis salvestub viimane ühen­ datud seade kõige esimese salvestuse asemele ja esimest seadet enam ei tuvastata. Kui viimati ühendatud seade ei ole enam kättesaadav, püüab TOPROCK BT 20 luua ühenduse eelvii­ mase seadmega jne. Mälu kustutamine ► Lülitage seade sisse. ► Hoidke Bluetooth® nuppu [1-7] kauem kui seitse sekundit all. Kõlab lühike signaal ja kõik senised TOPROCK BT 20 salvestatud seadmed on kustutatud. ► Seadme väljalülitamine. 3.2 Kahe TOPROCK BT 20 sidumine Maksimaalselt kaks TOPROCK BT 20 saab siduda omavahel TWS-funkstiooniga (TWS = true wireless stereo) Bluetooth® kaudu. Nii saab edastada muusikat kahe kõlari kaudu. Esimene TOPROCK BT 20 peab olema mobiilse lõppseadmega ühendatud. ► Kui seda pole veel tehtud, siis ühendage TOPROCK BT 20 mõne mobiilse lõppsead­ mega, vt peatükki 3.1 . ► Hoidke Bluetooth® nuppu [1-7] kaks kuni kolm sekundit all, kuni Bluetooth® nupu [1-7] LED vilgub vaheldumisi punase ja sinise tulega. ► Lülitage teine TOPROCK BT 20 sisse. ► Hoidke teisel TOPROCK BT 20-l samuti Bluetooth® nuppu [1-7] ligi kolm sekundit all, kuni Bluetooth® nupu [1-7] punane ja sinine LED vaheldumisi vilguvad. Mõne sekundi pärast on mõlemad TOPROCK BT 20 edukalt ühendatud. Kõlavad kaks lühikest signaali ja esimese seadme Bluetooth® nupu [1-7] sinine LED põleb püsivalt. Teise seadme Bluetooth® nupul [1-7] põleb püsivalt lilla LED. Kõlari seadistamine TOPROCK BT 20 on varustatud nelja kõlariga. Kaks kõlaripaari edastavad üht helikanalit. Kui kaks TOPROCK BT 20 on omavahel ühen­ datud, saab valida järgmise kolme edastusvõi­ maluse vahel: Valik 1 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Mõlemad TOPROCK BT 20 edastavad vastavalt parem- ja vasakpoolset helika­ nalit (vaikeseadistus). Kinnitus: LED-id vilguvad kolm korda valge tulega. Valik 2 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 edastab vasakpoolset ja TOPROCK 2 parem­ poolset helikanalit. Kinnitus: LED-id vilguvad kolm korda valge tulega. Valik 3 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 edastab parempoolset ja TOPROCK 2 vasak­ poolset helikanalit. Kinnitus: LED-id vilguvad kolm korda valge tulega. ► Hoidke seadme Bluetooth® nuppu [1-7] korduvalt kaks kuni kolm sekundit all, et valida kolme edastusvõimaluse vahel. 3.3 Ühenduse katkestamine ► Vajutage Bluetooth® nuppu [1-7] või inakti­ veerige mobiilse lõppseadme Bluetooth®, et ühendust katkestada. Eesti 41

tulega vilkuma ja näitab, et TOPROCK BT 20 on ühenduseks valmis. 4 Töötamine 4.1 Heliedastus ► Ühendage mobiilne lõppseade ühe või kahe TOPROCK BT 20-ga, vt peatükki 3 . ► Käivitage heliedastus mobiilse lõppseadme juhtnuppudelt. Mobiilse lõppseadme juht­ nuppude abil saab esitada muusikapalu, neid katkestada või palade vahel liikuda. Kui ühendatud on kaks TOPROCK BT 20: Ühel TOPROCK BT 20-l reguleeritud heli­ tugevus kantakse edasi teisele TOPROCK BT 20-le. – Sõltuvalt mobiilsest lõppseadmest või tarkvarast võib juhtnuppude reaktsiooni­ kiirus olla erinev. – Mõned mobiilsed lõppseadmed katkestavad ajutiselt Bluetooth® ühenduse TOPROCK BT 20-ga telefonikõne vastuvõtmise või väljahelistamise ajal. Mõned mobiilsed lõppseadmed lülituvad vaigistuse peale, nt tekstisõnumite ja e-kirjade vastuvõtmisel. Seda tingib ühendatud mobiilne lõppseade, TOPROCK BT 20 rikkega ei ole tegemist. 4.2 Helitugevuse reguleerimine ► Reguleerige helitugevust TOPROCK BT 20 või mobiilse lõppseadme helitugevuse miinus- [1-5] ja pluss- [1-6] nuppudest. Vastavale helitugevusnupule vajutamisel vilgub nupu LED valge tulega. Kui mõlema helituge­ vusnupu valged LED-id vilguvad kaks korda, on saavutatud vastavalt kas maksimaalne või mini­ maalne helitugevus. 4.3 Mobiilsete lõppseadmete laadimine USB-pesa kaudu [1-2] Mobiilsete lõppseadmete laadimiseks USB- pesa [1-2] kaudu peab TOPROCK BT 20 olema sisse lülitatud. Seadmete laadimisaeg võib varieeruda ja teatud juhtudel kesta kauem kui tootja poolt tarnitud laadimisseadmega. – USB-pesa on mõeldud ainult mobiilsete lõppseadmete laadimiseks ja mitte andmeedastuseks TOPROCK BT 20-ile. – Mõned mobiilsed lõppseadmed ei toeta TOPROCK BT 20 laadimisfunktsiooni. – Eemaldage USB-kaabel pärast laadimist. – USB-pesa [1-2] varustab vooluga ainult seadmeid, mille maksimaalne sisendpinge on 5V / 1A. USB-pesa ei toeta väliseid kõva­ kettaid ja suure voolutarbega mobiilseid lõppseadmeid. – TOPROCK BT 20 ei saa USB-pesa [1-2] abil laadida. – Ärge ühendage USB-pesa [1-2] lauaarvuti USB-pesaga. Vastasel korral võib mõlemal seadmel esineda tõrkeid. – Sulgege USB-pesa [1-2] pärast kasutust kaitsekorgiga [1-4], et vältida määrdumist või roostetamist. 5 Tõrkeabi 5.1 Seade ei reageeri Harvadel juhtudel võib süsteemikatkestus põhjustada seda, et seadet ei saa enam käsit­ seda. ► Hoidke sisse-väljalülitit [1-8] ligi kaheksa sekundit all, kuni seade välja lülitub. Järgmise käivitamise ajal taastub süsteem automaatselt. 6 Üldised märkused 6.1 Info Bluetooth® kohta Seadet saab Bluetooth® kaudu ühendada mobiilse lõppseadmega. Kui seade on Blue­ tooth® kaudu ühendatud mobiilse lõppsead­ mega ja ühendus on autoriseeritud, ühendub seade sellest hetkest alates mobiilse lõppsead­ mega automaatselt. Kaubamärk Bluetooth® ja logod on Bluetooth SIG, Inc. registreeritud kaubamärgid ja TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG ning seega Festool kasutab neid litsentsi alusel. Eesti 42

2 Käyttöönotto................................................ 44 3 Bluetooth® yhteys....................................... 44 4 Käyttö...........................................................46 5 Vikojen korjaus............................................46 6 Yleisiä ohjeita.............................................. 46 1 Laitteen osat 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Kaiutin [1-2] USB-portti [1-3] Verkkolaitteen liitäntäportti [1-4] Suojahattu [1-5] Äänenvoimakkuuden vähennyspainike [1-6] Äänenvoimakkuuden lisäyspainike [1-7] Bluetooth® painike [1-8] Käynnistyspainike Suomi 43

töohjekirjan kaikkia turvallisuus- ja käyttöohjeita. 2.1 Laitteen lataaminen VAROITUS Tulipalovaara Jos käytetään soveltumatonta verkkolaitetta ►Lataa laite vain mukana toimitetun alkupe­ räisen verkkolaitteen avulla. Lataa laitteen akku täyteen ennen ensikäyttöä. ► Liitä verkkolaite laitteeseen [1-3]. ► Kytke verkkolaite verkkovirran pistorasiaan. LED-merkkivalo Merkitys LED-valo vilkkuu vuorotellen punai­ sena ja valkoisena. Laite lataa. LED-valo vilkkuu jatkuvasti punaisena. Akkua ei voi ladata. LED-valo palaa valkoisena. Akku on ladattu täyteen. LED-valo palaa punaisena. Akku pitää ladata. Akun kapasiteetti ► Laite ilmoittaa akun kapasiteetin, kun painat lyhyesti käynnistyspainiketta [1-8]. LED-merkkivalo Akun kapasi­ teetti LED-valo välähtää kolme kertaa valkoisena. > 80 % LED-valo välähtää kaksi kertaa valkoisena. > 50 % LED-merkkivalo Akun kapasi­ teetti LED-valo välähtää yhden kerran valkoisena. > 25 % LED-valo välähtää kaksi kertaa punaisena. < 25 % 2.2 Laitteen kytkeminen päälle / pois päältä Päällekytkentä ► Paina käynnistyskytkintä [1-8] yli sekunnin ajan. Kytkeminen pois päältä ► Paina käynnistyskytkintä [1-8] yli sekunnin ajan. 3 Bluetooth® yhteys 3.1 TOPROCK BT 20:n parikytkeminen mobiililaitteeseen Kun haluat siirtää musiikkia TOPROCK BT 20:een, mobiililaite pitää parikytkeä Blue­ tooth® kautta TOPROCK BT 20:een. Ensimmäinen parikytkentä mobiililaitteeseen ► Paina käynnistyspainiketta [1-8] yli sekunnin ajan, kunnes Bluetooth® painik­ keen [1-7] LED-valo vilkkuu sinisenä. Laite näkyy sitten Bluetooth® yhteyden kautta mobiililaitteessa. ► Aktivoi Bluetooth® mobiililaitteessa. ► Anna laitteen näyttää Bluetooth® laitelista ja valitse tunnistettujen laitteiden joukosta , jotta saat valtuutettua suojatun yhteyden. Joissakin mobiililaitteissa, jotka on varus­ tettu BT2.1 Bluetooth® standardia vanhem­ milla versioilla, täytyy mahdollisesti syöttää salasana ("0000"). Kun yhteys on muodostettu, kuulet lyhyen ääni­ merkin ja Bluetooth® painikkeen [1-7] LED- valo palaa jatkuvasti sinisenä. – Heti kun TOPROCK BT 20 on yhdistetty Bluetooth® kautta mobiililaitteeseen, se ei näy enää muiden mobiililaitteiden Blue­ tooth® laitelistassa. – Jos mobiililaite on TOPROCK BT 20:n toimintasäteen ulkopuolella, Blue­ tooth® yhteys katkeaa väliaikaisesti. Heti kun mobiililaite on taas toimintasäteellä, Suomi 44

maattisesti uudelleen. Tämän katkoksen aikana mikään muu mobiililaite ei voi muodostaa yhteyttä TOPROCK BT 20:een. – Jos TOPROCK BT 20 tulee Bluetooth® laite­ listaan, vaikka yhteyttä ei voi muodostaa, silloin se täytyy poistaa Bluetooth® laitelis­ tasta. Parikytke tämän jälkeen TOPROCK BT 20 uudelleen Bluetooth® kautta. – Parikytkettyjen laitteiden käyttökelpoinen toimintasäde on jopa 50 m (164.04 ft). Lait­ teiden välissä olevat esteet saattavat lyhentää toimintasädettä. – Bluetooth® yhteyden suorituskyky voi vaih­ della parikytketyistä mobiililaitteista riip­ puen. Tarkasta aina ennen TOPROCK BT 20:n parikytkentää mobiililaitteen Blue­ tooth® toimintakyky. Ennestään parikytkettyjen laitteiden tunnista­ minen Heti kun TOPROCK BT 20 on parikytketty kertaalleen mobiililaitteeseen, kyseinen laite tallennetaan TOPROCK BT 20:n muistiin ja tunnistetaan automaattisesti. TOPROCK BT 20 yrittää aina automaattisesti muodostaa yhteyden viimeksi parikytkettyyn laitteeseen. Siihen voi tallentaa enintään kahdeksan pari­ kytkettyä laitetta. Kun tämä määrä ylittyy, vanhin parikytketty laite päällekirjoitetaan ja sitä ei sen jälkeen enää tunnisteta automaatti­ sesti. Jos viimeksi parikytketty laite ei ole enää käytettävissä, TOPROCK BT 20 yrittää muodostaa yhteyden viimeksi edelliseen lait­ teeseen, jne. Muistin tyhjentäminen ► Kytke laite päälle . ► Pidä Bluetooth® painiketta [1-7] pohjassa yli seitsemän sekunnin ajan. Kuulet lyhyen äänimerkin ja kaikki tähän asti TOPROCK BT 20:een tallennetut laitteet on poistettu muistista. ► Kytke laite pois päältä. 3.2 Kahden TOPROCK BT 20:n parikytkentä Enintään kaksi TOPROCK BT 20:tä voi pari­ kytkeä keskenään TWS-toiminnon (TWS = true wireless stereo) avulla Bluetooth® kautta. Tämän myötä musiikkia voi toistaa kahden kaiuttimen kautta. Ensimmäisen TOPROCK BT 20:n täytyy olla yhteydessä mobiililaitteeseen. ► Jos pariliitäntää ei ole vielä tehty, parikytke TOPROCK BT 20 mobiililaitteeseen, katso luku 3.1 . ► Pidä Bluetooth® painiketta [1-7] pohjassa 2-3 sekuntia, kunnes Bluetooth® painik­ keen [1-7] LED-valo vilkkuu vuorotellen punaisena ja sinisenä. ► Kytke toinen TOPROCK BT 20 päälle. ► Pidä myös toisen TOPROCK BT 20:n Blue­ tooth® painiketta [1-7] pohjassa n. kolme sekuntia, kunnes Bluetooth® painik­ keen [1-7] LED-valo vilkkuu vuorotellen punaisena ja sinisenä. Muutaman sekunnin kuluttua kumpikin TOPROCK BT 20 on parikytketty. Kuulet kaksi lyhyttä äänimerkkiä ja ensimmäisen laitteen Bluetooth® painikkeen [1-7] LED-valo palaa jatkuvasti sinisenä. Toisen laitteen Blue­ tooth® painikkeen [1-7] LED-valo palaa jatku­ vasti violettina. Kaiuttimien asettelu TOPROCK BT 20 on varustettu neljällä kaiutti­ mella. Kahden kaiuttimen pari toistaa yhden äänikanavan. Jos kaksi TOPROCK BT 20 -laitetta on yhdistetty toisiinsa, voit valita seuraavien kolmen toisto­ vaihtoehdon välillä: Vaihtoehto 1 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Molemmat TOPROCK BT 20 -laitteet tois­ tavat oikean ja vasemman äänika­ navan (perusasetus). Kuittaus: LED-valot välähtävät kolme kertaa valkoisena. Vaihtoehto 2 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 toistaa vasemman ja TOPROCK 2 oikean äänikanavan. Kuittaus: LED-valot välähtävät kulloinkin kolme kertaa valkoi­ sena. Suomi 45

oikean ja TOPROCK 2 vasemman äänika­ navan. Kuittaus: LED-valot välähtävät kulloinkin kolme kertaa valkoi­ sena. ► Pidä laitteen Bluetooth® painiketta [1-7] toistuvasti pohjassa 2-3 sekuntia, jotta saat vaihdettua kolmen toistovaihtoehdon välillä. 3.3 Yhteyden katkaisu ► Kun haluat katkaista yhteyden, paina Blue­ tooth® painiketta [1-7] tai deaktivoi mobiili­ laitteen Bluetooth® toiminto. Bluetooth® painikkeen [1-7] LED-valo alkaa vilkkua sinisenä ja ilmoittaa, että TOPROCK BT 20 on valmis muodostamaan uuden yhteyden. 4 Käyttö 4.1 Audiotoisto ► Parikytke mobiililaite yhteen tai kahteen TOPROCK BT 20:een, katso luku 3 . ► Käynnistä audiotoisto mobiililaitteen käyttö­ säätimien avulla. Mobiililaitteen käyttösääti­ mien avulla voit käynnistää tai keskeyttää musiikkikappaleen soiton tai selata kappa­ leita. Kahden parikytketyn TOPROCK BT 20:n yhteydessä: TOPROCK BT 20:een säätä­ mäsi äänenvoimakkuusarvo siirretään toiseen TOPROCK BT 20:een. – Mobiililaitteesta tai ohjelmistosta riippuen reagointi käyttösäätimillä tehtäviin ohjaus­ toimiin voi vaihdella. – Jotkut mobiililaitteet katkaisevat väliaikai­ sesti Bluetooth® yhteyden TOPROCK BT 20:een heti kun puheluita soitetaan tai vastaanotetaan. Jotkut mobiililaitteet mykistyvät, kun saat esimerkiksi teksti- tai sähköpostiviestejä. Tämä käytös johtuu parikytketystä mobiililaitteesta eikä se merkitse TOPROCK BT 20:n toimintahäiri­ öitä. 4.2 Äänenvoimakkuuden säätäminen ► Säädä äänenvoimakkuutta vähennyspainik­ keella [1-5] ja lisäyspainikkeella [1-6] TOPROCK BT 20 -laitteesta tai mobiililait­ teesta. Kun painat kyseistä äänenvoimakkuuspaini­ ketta, äänenvoimakkuuspainikkeen LED-valo vilkkuu valkoisena. Jos kummankin äänenvoi­ makkuuspainikkeen valkoiset LED-valot väläh­ tävät kahdesti, tällöin kyseessä oleva maksimi- tai minimiäänenvoimakkuus on saavutettu. 4.3 Mobiililaitteiden lataaminen USB- portin [1-2] kautta TOPROCK BT 20 pitää kytkeä päälle, kun haluat ladata mobiililaitteita USB-portin [1-2] kautta. Laitteiden latausaika voi vaihdella ja joissakin tapauksissa se saattaa kestää kauemmin kuin valmistajan toimittaman laturin kanssa. – USB-portti on tarkoitettu vain mobiililait­ teiden lataamiseen ja se ei sovellu tietojen siirtämiseen TOPROCK BT 20:een. – Jotkut mobiililaitteet eivät tue TOPROCK BT 20:n lataustoimintoa. – Irrota USB-johto latauksen jälkeen. – USB-portti [1-2] voi syöttää virtaa vain sellaisille laitteille, joiden suurin sallittu tulojännite on 5V / 1A . USB-portti ei tue ulkoisia kiintolevyjä eikä korkeamman vaatimusluokan mobiililaitteita. – TOPROCK BT 20:n lataaminen USB- portin [1-2] kautta ei ole mahdollista. – Älä yhdistä USB-porttia [1-2] tietokoneen USB-porttiin. Muuten molemmat laitteet voivat vioittua. – Sulje USB-portti [1-2] käytön jälkeen suojahatulla [1-4], jotta saa suojattua sen lialta ja korroosiolta. 5 Vikojen korjaus 5.1 Laite ei reagoi Erittäin harvoissa tapauksissa järjestelmän kaatuminen voi johtaa siihen, ettei laitteen toimintaa voi enää ohjata. ► Pidä käynnistyskytkintä [1-8] pohjassa n. kahdeksan sekunnin ajan, kunnes laite sammuu. Järjestelmä palauttaa itsensä automaattisesti seuraavan käynnistyksen yhteydessä. 6 Yleisiä ohjeita 6.1 Bluetooth® koskevia tietoja Laitteen voi parikytkeä Bluetooth® kautta mobiililaitteeseen. Heti kun laite on parikytketty Bluetooth® kautta mobiililaitteeseen ja suojattu yhteys on valtuutettu, laite muodostaa siitä Suomi 46

seen. Tavaramerkki Bluetooth® ja logot ovat rekiste­ röityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc. ja joita TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG ja Festool käyttävät lisenssillä. Suomi 47

2 Stavljanje u pogon.......................................49 3 Bluetooth® veza...........................................49 4 Rad...............................................................51 5 Uklanjanje pogrešaka................................. 51 6 Opće napomene...........................................51 1 Elementi alata 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Zvučnik [1-2] USB priključak [1-3] Utičnica za priključak utičnog adaptera [1-4] Zaštitna kapica [1-5] Tipka za glasnoću minus [1-6] Tipka za glasnoću plus [1-7] Bluetooth® tipka [1-8] Tipka za uključivanje i isključivanje Hrvatski 48

UPOZORENJE! Pridržavajte se svih sigurnosnih napomena i uputa u origi­ nalnim uputama za uporabu. 2.1 Punjenje uređaja UPOZORENJE Opasnost od požara Uporaba neprikladnog utičnog adaptera ►Uređaj punite samo isporučenim origi­ nalnim utičnim adapterom. Prije prve uporabe do kraja napunite uređaj. ► Utični adapter s uređajem povežite [1-3]. ► Utični adapter utaknite u mrežnu utičnicu. LED indikator Značenje LED naizmje­ nično treperi crveno i bijelo. Uređaj se puni. LED dioda trajno treperi crveno. Akumulatorska baterija ne može se napuniti. LED dioda svijetli bijelo. Akumulatorska baterija je do kraja napunjena. LED dioda svijetli crveno. Akumulatorska baterija mora se napuniti. Kapacitet akumulatorske baterije ► Za prikaz kapaciteta akumulatorske baterije kratko pritisnite tipku za uključivanje/isklju­ čivanje [1-8]. LED indikator Kapacitet akumula­ torske baterije LED dioda tri puta treperi bijelo. > 80% LED dioda dva puta treperi bijelo. > 50% LED indikator Kapacitet akumula­ torske baterije LED jednom treperi bijelo. > 25% LED dva puta treperi crveno. < 25 % 2.2 Uključivanje/isključivanje uređaja Uključivanje ► Pritisnite tipku za uključivanje/isključi­ vanje [1-8] dulje od jedne sekunde. Isključivanje ► Pritisnite tipku za uključivanje/isključi­ vanje [1-8] dulje od jedne sekunde. 3 Bluetooth® veza 3.1 Povezivanje TOPROCK BT 20 s mobilnim krajnjim uređajem Za prijenos glazbe na TOPROCK BT 20 krajnji mobilni uređaj mora biti povezan putem Blue­ tooth® s TOPROCK BT 20. Prvo spajanje s mobilnim krajnjim uređajem ► Tipku za uključivanje i isključi­ vanje [1-8] držite pritisnutu dulje od sekunde dok LED dioda Blue­ tooth® tipke [1-7] ne treperi plavo. Uređaj je sada putem Bluetooth® vidljiv na mobilnom krajnjem uređaju. ► Aktivirajte Bluetooth® na mobilnom kraj­ njem uređaju. ► Prikažite Bluetooth® popis uređaja i među prepoznatim uređajima odaberite kako bi se autorizirala zašti­ ćena veza. Kod nekih starijih krajnih uređaja oprem­ ljenih verzijom starijom od BT2.1 Blue­ tooth® standarda možda će biti potreban unos lozinke ("0000"). Kada se veza uspostavi, kratko se javlja zvučni signal i LED dioda Bluetooth® tipke [1-7] trajno svijetli plavo. – Čim se TOPROCK BT 20 poveže s mobilnim krajnjim uređajem putem Bluetooth®, on se više ne pojavljuje na Bluetooth® popisu drugih mobilnih uređaja. – Ako se mobilni krajnji uređaj nalazi izvan dosega TOPROCK BT 20, Bluetooth® veza Hrvatski 49

krajnji uređaj nađe u dosegu, Blue­ tooth® veza se automatski uspostavlja. Tijekom tog prekida niti jedan drugi mobilni krajnji uređaj ne može se povezati s TOPROCK BT 20. – Ako se TOPROCK BT 20 ipak pojavi na Blue­ tooth® popisu uređaja, a veza nije moguća, on se mora izbrisati s Bluetooth® popisa uređaja. Zatim se ponovno TOPROCK BT 20 spaja putem Bluetooth®. – Efektivni raspon dosega između spojenih uređaja iznosi do 50 m (164.04 ft). Svaka prepreka između uređaja može smanjiti raspon dosega. – Jačina Bluetooth® veze može varirati ovisno o spojenom mobilnom krajnjem uređaju. Prije spajanja s TOPROCK BT 20 uvijek provjerite Bluetooth® funkciju mobilnog krajnjeg uređaja. Prepoznavanje već spojenih uređaja Čim se TOPROCK BT 20 jednom spoji s mobilnim krajnjim uređajem, on se pohranjuje i automatski prepoznaje u TOPROCK BT 20. TOPROCK BT 20 uvijek automatski pokušava povezati se s posljednjim spojenim uređajem. Može pohraniti do osam spojenih uređaja. Ako se taj broj prekorači, piše se preko najstarijeg spojenog uređaja i on se više ne prepoznaje automatski. Ako posljednji spojeni uređaj više nije dostupan, TOPROCK BT 20 pokušava uspo­ staviti vezu s pretposljednjim uređajem i tako dalje. Brisanje memorije ► Uključiti uređaj. ► Bluetooth® tipku [1-7] držite pritisnutom dulje od 7 sekundi. Javlja se kratki zvučni signal i brišu se svi uređaji koji su do sad pohranjeni u TOPROCK BT 20. ► Isključite uređaj. 3.2 Povezivanje dva TOPROCK BT 20 Maks. dva TOPROCK BT 20 mogu se među­ sobno povezati TWS funkcijom (TWS = true wireless stereo) putem Bluetooth®. Tako se glazba može reproducirati na dva zvučnika. Prvi TOPROCK BT 20 mora biti povezan s mobilnim krajnjim uređajem. ► Ako to još nije činjeno, povežite TOPROCK BT 20 s mobilnim krajnjim uređajem, vidi poglavlje 3.1 . ► Držite Bluetooth® tipku [1-7] dvije do tri sekunde pritisnutom dok LED dioda Blue­ tooth® tipke [1-7] ne treperi naizmjenično crveno i plavo. ► Uključivanje drugog TOPROCK BT 20. ► Kod drugog TOPROCK BT 20 također držite pritisnutom Bluetooth® tipku [1-7] otprilike tri sekunde dok LED dioda Blue­ tooth® tipke [1-7] ne treperi naizmjenično crveno i plavo. Nakon nekoliko sekundi oba TOPROCK BT 20 uspješno su povezana. Javljaju se dva kratka zvučna signala i LED dioda Blue­ tooth® tipke [1-7] prvog uređaja trajno svijetli plavo. LED dioda Bluetooth® tipke [1-7] drugog uređaja trajno svijetli ljubičasto. Postavljanje zvučnika TOPROCK BT 20 je opremljen s četiri zvučnika. Dva para zvučnika reproduciraju zvučni kanal. Ako su dva TOPROCK BT 20 međusobno pove­ zana, možete birati između sljedeće dvije opcije reprodukcije: Opcija 1 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Oba TOPROCK BT 20 reproduciraju lijevi i desni zvučni kanal (osnovna postavka). Povratna dojava: LED diode trepere tri puta bijelo. Opcija 2 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 reprodu­ cira lijevi i TOPROCK 2 reprodu­ cira desni zvučni signal. Povratna dojava: LED diode trepere po tri puta bijelo. Opcija 3 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 reprodu­ cira desni i TOPROCK 2 reprodu­ cira lijevi zvučni kanal. Povratna dojava: LED diode trepere po tri puta bijelo. Hrvatski 50

držite pritisnutom dvije do tri sekunde za odabir između dvije opcije reprodukcije. 3.3 Prekidanje veze ► Za prekid veze pritisnite Blue­ tooth® tipku [1-7] ili deaktivirajte Blue­ tooth® na mobilnom krajnjem uređaju. LED dioda Bluetooth® tipke [1-7] počinje trepe­ riti plavo i javlja da je TOPROCK BT 20 spreman za uspostavljanje nove veze. 4 Rad 4.1 Audio reprodukcija ► Povezivanje mobilnog krajnjeg uređaja s jednim ili dva TOPROCK BT 20, vidi poglavlje 3 . ► Audio reprodukciju pokrenite putem uprav­ ljačkih elemenata mobilnog krajnjeg uređaja. Pomoću upravljačkih elemenata mobilnog krajnjeg uređaja može se repro­ ducirati, prekinuti ili navigirati između glaz­ benih naslova. Kod dva povezana TOPROCK BT 20: Namještena glasnoća na jednom TOPROCK BT 20 prenosi se na drugi TOPROCK BT 20. – Ovisno o mobilnom krajnjem uređaju odn. softveru može se razlikovati reakcija na pritisak upravljačkih elemenata. – Neki mobilni krajnji uređaji prekidaju privremeno Bluetooth® vezu s TOPROCK BT 20 čim se uputi ili primi poziv. Neki se mobilni krajnji uređaji utišavaju kad primite npr. tekstualnu poruku ili poruku e-pošte. Takvo se ponašanje temelji na povezanom mobilnom krajnjem uređaju i ne ukazuje na smetnju TOPROCK BT 20. 4.2 Regulacija glasnoće ► Glasnoću regulirajte tipkom za glasnoću minus [1-5] i plus [1-6] na TOPROCK BT 20 ili na mobilnom krajnjem uređaju. Kod pritiska odgovarajuće tipke za glasnoću bijelo treperi LED dioda tipke za glasnoću. Ako dva puta trepere bijele LED diode obije tipke za glasnoću, na obije je postignuta maksimalna ili minimalna glasnoća. 4.3 Punjenje mobilnog krajnjeg uređaja preko USB priključka [1-2] Za punjenje mobilnog krajnjeg uređaja putem USB priključka [1-2] TOPROCK BT 20 mora biti uključen. Vrijeme punjenja uređaja može vari­ rati i u nekim slučajevima trajati dulje nego s isporučenim punjačem proizvođača. – USB priključak je namijenjen samo za punjenje mobilnog krajnjeg uređaja i nije namijenjen za prijenos podataka na TOPROCK BT 20. – Funkciju punjenja TOPROCK BT 20 ne podržavaju neki mobilni krajnji uređaji. – Ne uklanjajte USB kabel nakon punjenja. – USB priključak [1-2] može napajati strujom samo uređaje s maksimalnim ulaznim naponom od 5V / 1A. USB priključak ne podržava vanjski tvrdi disk i mobilne krajnje uređaja većih zahtjeva. – Punjenje TOPROCK BT 20 preko USB priključka [1-2] nije moguće. – Ne spajajte priključak [1-2] s USB priključkom osobnog računala. U suprotnom može doći do kvara oba uređaja. – USB priključak [1-2] nakon uporabe zatvo­ rite zaštitnom kapicom [1-4] kako biste spriječili zaprljanje ili koroziju. 5 Uklanjanje pogrešaka 5.1 Uređaj ne reagira U rijetkim slučajevima pad sustava može uzro­ kovati nemogućnost rukovanja uređajem. ► Držite tipku za uključivanje/isključi­ vanje [1-8] pritisnutom otprilike osam sekundi dok se uređaj ne isključi. Prilikom idućeg pokretanja sustav se ponovno automatski uspostavlja. 6 Opće napomene 6.1 Informacije o funkciji Bluetooth® Uređaj se može povezati putem funkcije Blue­ tooth® s mobilnim krajnjim uređajem. Kada je uređaj povezan putem funkcije Bluetooth® s mobilnim krajnjim uređajem i kada je osigurana autorizirana veza, od tog se trenutka uređaj automatski povezuje s mobilnim krajnjim uređajem. Bluetooth® slovni znak i logotipovi su registri­ rane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG, a time i tvrtka Festool ima licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka. Hrvatski 51

2 Üzembe helyezés........................................ 53 3 Bluetooth® kapcsolat..................................53 4 Üzem........................................................... 55 5 Hibaelhárítás...............................................55 6 Általános tudnivalók....................................55 1 A készülék részei 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Hangszóró [1-2] USB-aljzat [1-3] A dugaszolható tápegység csatlako­ zóaljzata [1-4] Védősapka [1-5] Hangerő gomb mínusz [1-6] Hangerő gomb plusz [1-7] Bluetooth® gomb [1-8] Be-/ kikapcsológomb Magyar 52

tetési útmutató biztonsági utasításit és utasításait. 2.1 Készülék feltöltése VIGYÁZAT! Tűzveszély Nem megfelelő dugaszolható tápegység használata ►A készüléket csak a mellékelt, eredeti dugaszolható tápegységgel töltse fel. Első használat előtt töltse fel teljesen a készü­ léket. ► Csatlakoztassa a dugaszolható tápegységet a készülékre [1-3]. ► Dugja be a dugaszolható tápegységet egy hálózati csatlakozóaljzatba. LED-es kijelző Jelentés A LED váltakozva piros és fehér színnel villog. A készülék tölt. LED tartósan pirosan villog. Az akku nem tölt­ hető fel. A LED fehéren világít. Az akku teljesen feltöltött. A LED pirosan világít. Az akkut fel kell tölteni. Akkumulátorteljesítmény ► Az akkukapacitás megjelenítéséhez röviden nyomja meg a Be/Ki gombot [1-8]. LED-es kijelző Akkumulátor­ teljesítmény A LED háromszor fehéren villog. > 80% A LED kétszer fehéren villog. > 50% LED-es kijelző Akkumulátor­ teljesítmény A LED egyszer fehéren villog. > 25% LED kétszer pirosan villog. < 25% 2.2 Készülék be-/kikapcsolása Bekapcsolás ► Nyomja meg egy másodpercnél hosszabb ideig a Be/Ki gombot [1-8]. Kikapcsolás ► Nyomja meg egy másodpercnél hosszabb ideig a Be/Ki gombot [1-8]. 3 Bluetooth® kapcsolat 3.1 TOPROCK BT 20 párosítása mobileszközzel Zeneszámok átjátszásához a TOPROCK BT 20 készülékre, a Bluetooth® kapcsolaton keresztül párosítani kell egy mobileszközt a TOPROCK BT 20 készülékkel. Első csatlakoztatás mobileszközre ► Nyomja meg egy másodpercnél hosszabb ideig a Be/Ki gombot [1-8], míg a Blue­ tooth® gomb [1-7] LED-je kéken nem villog. A készülék most a Bluetooth® kapcsolaton keresztül látható a mobileszközök számára. ► Aktiválja a Bluetooth® kapcsolatot a mobi­ leszközön. ► Jelenítse meg a Bluetooth® készüléklistát, a felismert készülékek közül válassza ki a azonosítót a biztonságos kapcsolat hitelesítéséhez. Néhány mobileszköz esetében, amelyek a BT2.1 Bluetooth® Standard verziónál korábbi változatot használnak, előfordulhat, hogy be kell írni a jelszót ("0000"). Ha a kapcsolat létrejött, megszólal egy rövid hangjelzés és a Bluetooth® gomb [1-7] tartós kék fénnyel világít. – Amint a TOPROCK BT 20 a Bluetooth® kapcsolaton keresztül csatakozik egy mobi­ leszközre, nem jelenik meg többet a többi mobilkészülék Bluetooth® készüléklistá­ jában. – Ha a mobileszköz a TOPROCK BT 20 ható­ körén kívül található, akkor a Blue­ Magyar 53

Amint a mobileszköz ismét a hatókörön belül található, akkor a Blue­ tooth® kapcsolat automatikusan helyreáll. A kapcsolat megszakadása alatt más eszköz nem csatlakoztatható a TOPROCK BT 20 készülékre. – Ha a TOPROCK BT 20 megjelenik ugyan a Bluetooth® készüléklistában, de a kapcso­ lódás mégsem lehetséges, akkor törölni kell a Bluetooth® készüléklistából. Ezt követően párosítsa újra a TOPROCK BT 20 eszközt Bluetooth® kapcsolaton keresztül. – A párosított készülékek közötti hatásos üzemi hatótávolság max. 50 méter (164.04 ft) lehet. A készülékek közötti minden akadály csökkenti az üzemi hatótá­ volságot. – A Bluetooth® kapcsolat teljesítménye a párosított mobileszköz típusától függően változhat. A TOPROCK BT 20 készülékkel történő párosítás előtt ellenőrizze a mobil­ eszköz Bluetooth® funkcióját. Már párosított készülékek felismerése Amint a TOPROCK BT 20 készüléket először összekapcsolják egy mobileszközzel, akkor azt a TOPROCK BT 20 eltárolja és automatikusan felismeri. A TOPROCK BT 20 mindig megpróbál automatikusan kapcsolódni az utoljára párosí­ tott készülékhez. Max. nyolc párosított készülék tárolására képes. Ha ez a szám nagyobb, akkor a legkorábban párosított készülék fölülíródik, és ezt követően a készülék nem ismeri fel auto­ matikusan. Ha az utoljára párosított készülék már nem érhető el, akkor a TOPROCK BT 20 az utolsó előtti készülékkel kísérel meg kapcso­ latot létesíteni stb. Tárhely törlése ► Kapcsolja be a készüléket. ► Tartsa hét másodpercnél hosszabb ideig lenyomva a Bluetooth® gombot [1-7]. Megszólal egy rövid hangjelzés, és törlésre kerül az összes, eddig a TOPROCK BT 20 készü­ léken tárolt készülék. ► Kapcsolja ki a berendezést. 3.2 Két TOPROCK BT 20 párosítása A TWS-funkcióval (TWS = true wireless stereo) max. két TOPROCK BT 20 készülék párosítható egymással Bluetooth® kapcsolaton keresztül. Így a zeneszámok kétszer két hangszórón játsz­ hatók le. Az első TOPROCK BT 20 készülék legyen össze­ kapcsolva a mobileszközzel. ► Ha még nem párosították a TOPROCK BT 20 készüléket mobileszközzel, akkor lásd a következő fejezetet 3.1 . ► 2-3 másodpercig tartsa lenyomva a Blue­ tooth® gombot [1-7], míg a Blue­ tooth® gomb [1-7] LED-je váltakozó piros és kék színnel nem villog. ► Kapcsolja be a második TOPROCK BT 20 készüléket. ► A második TOPROCK BT 20 készüléken ugyancsak tartsa kb.három másodpercig lenyomva a Bluetooth® gombot [1-7], míg a Bluetooth® gomb [1-7] LED-je váltakozó piros és kék színnel nem villog. Néhány másodperc elteltével a két TOPROCK BT 20 készüléket sikeresen csatlakoztatta. Megszólal két rövid hangjelzés és az első készülék Bluetooth® gombjának [1-7] LED-je tartósan kék színnel világít. A második készülék Bluetooth® gombjának [1-7] LED-je tartósan lila színnel világít. Hangszóró beállítása A TOPROCK BT 20 négy hangszóróval van felszerelve. Két-két hangszóró ad vissza egy hangcsatornát. Ha két TOPROCK BT 20 csatlakozik egymáshoz, akkor a következő lejátszási lehetőségek állnak rendelkezésre: 1. opció TOPROCK 1 TOPROCK 2 Mindkét TOPROCK BT 20 egyenként a jobb és a bal oldali hangcsatornát adja vissza (alapbeállítás). Visszajelzés: A LED- ek háromszor fehéren villognak. 2. opció TOPROCK 1 TOPROCK 2 A TOPROCK 1 a bal, a TOPROCK 2 jobb oldali hangcsatornát adja vissza. Visszajelzés: A LED- ek háromszor- háromszor fehéren villognak. Magyar 54

a TOPROCK 2 a bal oldali hangcsatornát adja vissza. Visszajelzés: A LED- ek háromszor- háromszor fehéren villognak. ► ismét tartsa 2-3 másodpercig lenyomva az egyik készülék Bluetooth® gombját [1-7] az egyes lejátszási opciók közötti váltáshoz. 3.3 Kapcsolat bontása ► A kapcsolat bontásához nyomja meg a Blue­ tooth® gombot [1-7] vagy inaktiválja a Blue­ tooth® funkciót a mobileszközön. A Bluetooth® gomb [1-7] LED-je elkezd kék színnel villogni és kijelzi, hogy a TOPROCK BT 20 kapcsolódásra kész. 4 Üzem 4.1 Audio lejátszása ► Párosítsa a mobileszközt egy vagy két TOPROCK BT 20 készülékkel, lásd a követ­ kező fejezetet 3 . ► Indítsa el az audio lejátszását a mobileszköz kezelőelemeivel. A mobileszköz kezelőele­ meivel lejátszathatja a zeneszámokat, megszakíthatja azok lejátszását vagy navi­ gálhat közöttük. Ha két TOPROCK BT 20 készüléket párosí­ tottak: Az egyik TOPROCK BT 20 készü­ léken beállított hangerő átjátszható a másik TOPROCK BT 20 készülékre. – A mobileszköztől, ill. a szoftvertől függően a kezelőelemek megnyomására adott válasz eltérő lehet. – Néhány mobileszköz átmenetileg bontja a TOPROCK BT 20 készülékkel fennálló Blue­ tooth® kapcsolatot, amint hívást kezdemé­ nyeznek vagy fogadnak. Néhány mobil­ eszköz néma üzemmódra kapcsol, ha a készülék szöveges üzeneteket vagy e-mail­ eket fogad. Ez a viselkedés a párosított mobileszköztől ered, és nem jelenti a TOPROCK BT 20 meghibásodását. 4.2 Hangerő szabályozása ► A mínusz [1-5], ill. a plusz [1-6] hangerő­ gombokkal állítsa be a hangerőt a TOPROCK BT 20 készüléken vagy a mobi­ leszközön. Az adott hangerőgomb lenyomásakor a hang­ erőgomb LED-je fehéren villog. Ha mindkét hangerőgomb fehér LED-je kétszer villog, akkor elérte a készülék a maximális, ill. a mini­ mális hangerőt. 4.3 Mobileszköz töltése az USB- aljzaton [1-2] keresztül Mobileszközök USB-aljzaton [1-2] keresztüli töltéséhez legyen bekapcsolva a TOPROCK BT 20 készülék. A készülékek töltési ideje változó lehet, és néhány esetben hosszabb ideig tarthat mint a gyártó által mellékelt töltőkészü­ lékkel végzett töltés. – Az USB-aljzat csak mobileszközök tölté­ sére szolgál, és nem alkalmas adatok átvi­ telére a TOPROCK BT 20 készülékre. – A TOPROCK BT 20 töltőfunkcióját néhány mobileszköz nem támogatja. – Feltöltést követően távolítsa el az USB- kábelt. – Az USB-aljzat [1-2] csak 5 V / 1 A maxi­ mális bemeneti feszültséggel rendelkező készülékeket lát el elektromos árammal. Az USB-aljzat nem támogat ennél maga­ sabb követelménnyel rendelkező külső merevlemezeket és mobileszközöket. – A TOPROCK BT 20 készülék nem tölthető USB-aljzaton [1-2] keresztül. – Az USB-aljzatot [1-2] ne csatlakoztassa más számítógép USB-aljzatára. Ellenkező esetben mindkét készülék meghibásodhat. – Használat után védősapkával [1-4] zárja le az USB-aljzatot [1-2] a szennyeződés és a korrózió elkerülése érdekében. 5 Hibaelhárítás 5.1 A készülék nem reagál Ritkább esetekben a rendszer összeomlása ahhoz vezethet, hogy a készülék nem kezelhető tovább. ► Kb. nyolc másodpercig tartsa lenyomva a Be/Ki gombot [1-8], míg a készülék ki nem kapcsol. A következő indításkor a rendszer automati­ kusan helyreáll. 6 Általános tudnivalók 6.1 Bluetooth® információk A készülék Bluetooth® kapcsolaton keresztül összekapcsolható egy mobil eszközzel. Amint a készüléket Bluetooth® kapcsolaton keresztül a Magyar 55

ságos kapcsolatot hitelesíti, a készülék ettől a pillanattól kezdve automatikusan csatlakozik a mobil eszközhöz. A Bluetooth® márkanév és az emblémák a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei, és a TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG és így a Festool licenc alapján használja ezeket. Magyar 56

2 Tækið sett í gang.........................................58 3 Bluetooth®-tenging.....................................58 4 Notkun.........................................................60 5 Leyst úr vandamálum................................. 60 6 Almennar upplýsingar.................................60 1 Hlutar tækisins 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Hátalari [1-2] USB-tengi [1-3] Tengi fyrir hleðslutæki [1-4] Hlíf [1-5] Hnappur til að lækka [1-6] Hnappur til að hækka [1-7] Bluetooth®-hnappur [1-8] Hnappur til að kveikja/slökkva Íslenska 57

VIÐVÖRUN! Fylgja skal öllum öryggis­ upplýsingum og leiðbeiningum í leiðar­ vísinum. 2.1 Tækið hlaðið VIÐVÖRUN Eldhætta Notkun hleðslutækis af rangri gerð ►Hlaðið tækið eingöngu með meðfylgjandi hleðslutæki frá framleiðanda. Fullhlaðið tækið áður en það er notað í fyrsta sinn. ► Setjið hleðslutækið í samband við tækið [1-3]. ► Stingið hleðslutækinu í samband við rafmagnsinnstungu. Ljósdíóða Merking Ljósdíóðan blikkar til skiptis í rauðum og hvítum lit. Verið er að hlaða tækið. Ljósdíóðan blikkar stöðugt í rauðum lit. Ekki er hægt að hlaða rafhlöðuna. Ljósdíóðan logar í hvítum lit. Rafhlaðan er full­ hlaðin. Ljósdíóðan logar í rauðum lit. Hlaða verður rafhlöðuna. Hleðsla á rafhlöðu ► Til þess að sýna hleðsluna á rafhlöðunni skal ýta snöggt á hnappinn til að kveikja/ slökkva [1-8]. Ljósdíóða Hleðsla á rafhlöðu Ljósdíóðan blikkar þrisvar sinnum í hvítum lit. > 80% Ljósdíóðan blikkar tvisvar sinnum í hvítum lit. > 50% Ljósdíóða Hleðsla á rafhlöðu Ljósdíóðan blikkar einu sinni í hvítum lit. > 25% Ljósdíóðan blikkar tvisvar sinnum í rauðum lit. < 25% 2.2 Kveikt/slökkt á tækinu Kveikt ► Haldið hnappinum til að kveikja/ slökkva [1-8] inni í meira en sekúndu. Slökkt ► Haldið hnappinum til að kveikja/ slökkva [1-8] inni í meira en sekúndu. 3 Bluetooth®-tenging 3.1 TOPROCK BT 20 paraður við fartæki Til þess að hægt sé að spila tónlist í TOPROCK BT 20 þarf fyrst að para fartæki við TOPROCK BT 20 í gegnum Bluetooth®. Tækið parað við fartæki í fyrsta sinn ► Haldið hnappinum til að kveikja/ slökkva [1-8] inni í meira en sekúndu, þar til ljósdíóðan í Bluetooth®-hnappinum [1-7] blikkar í bláum lit. Tækið er þá sýnilegt fartækjum í gegnum Bluetooth®. ► Kveikið á Bluetooth® í fartækinu. ► Birtið listann yfir greind Bluetooth®-tæki og veljið af listanum til þess að heimila örugga tengingu. Í sumum fartækjum með útgáfum sem eru eldri en BT2.1 Bluetooth®-staðallinn getur þurft að slá inn lykilorð („0000“). Þegar tengingu hefur verið komið á heyrist stutt hljóðmerki og ljósdíóðan í Bluetooth®-hnapp­ inum [1-7] logar stöðugt í bláum lit. – Um leið og TOPROCK BT 20 hefur verið tengdur við fartæki með Bluetooth® birtist hann ekki lengur í Bluetooth®-tækjalista annarra fartækja. – Ef fartækið er utan móttökusvæðis TOPROCK BT 20 rofnar Bluetooth®-teng­ ingin tímabundið. Þegar fartækið kemur aftur inn á móttökusvæðið er Bluetooth®- tengingunni komið aftur á sjálfkrafa. Önnur fartæki geta ekki tengst TOPROCK BT 20 á meðan tengingin er rofin. Íslenska 58

tækjalistanum en ekki er hægt að tengjast honum verður að eyða honum út af Bluet­ ooth®-tækjalistanum. Parið TOPROCK BT 20 síðan aftur með Bluetooth®. – Drægi paraðra tækja við notkun er allt að 50 metrar. Fyrirstöður á milli tækjanna geta minnkað drægið. – Eiginleikar Bluetooth®-tengingarinnar geta verið mismunandi eftir paraða fartækinu hverju sinni. Áður en fartæki er parað við TOPROCK BT 20 skal alltaf ganga úr skugga um að Bluetooth® virki rétt í fartækinu. Pöruð tæki greind Þegar TOPROCK BT 20 hefur einu sinni verið paraður við fartæki er það vistað í TOPROCK BT 20 og greinist síðan sjálfkrafa eftir það. TOPROCK BT 20 reynir alltaf að tengjast sjálf­ krafa við tækið sem var parað síðast. Hann getur vistað allt að átta pöruð tæki. Þegar farið er yfir þessi mörk er skrifað ofan í tækið sem var parað fyrst og það greinist þá ekki lengur sjálfkrafa. Ef tækið sem var parað síðast er ekki lengur tiltækt reynir TOPROCK BT 20 að tengjast tækinu sem var parað þar á undan og svo framvegis. Hreinsað úr minni ► Kveikið á tækinu. ► Haldið Bluetooth®-hnappinum [1-7] inni í meira en sjö sekúndur. Stutt hljóðmerki heyrist og öllum tækjum er eytt úr minninu í TOPROCK BT 20. ► Slökkvið á tækinu. 3.2 Tveir TOPROCK BT 20 tengdir saman Mest er hægt að tengja tvo TOPROCK BT 20 saman með TWS-eiginleikanum (TWS = true wireless stereo) í gegnum Bluetooth®. Þannig er hægt að spila tónlist í tveimur hátölurum í einu. Fyrri TOPROCK BT 20 verður að vera tengdur við fartæki. ► Ef það hefur ekki verið gert skal para TOPROCK BT 20 við fartæki, sjá kafla 3.1 . ► Haldið Bluetooth®-hnappinum [1-7] inni í tvær til þrjár sekúndur þar til ljósdíóðan í Bluetooth®-hnappinum [1-7] blikkar til skiptis í rauðum og bláum lit. ► Kveikið á síðari TOPROCK BT 20. ► Á síðari TOPROCK BT 20 skal einnig halda Bluetooth®-hnappinum [1-7] inni í u.þ.b. þrjár sekúndur þar til ljósdíóðan í Bluet­ ooth®-hnappinum [1-7] blikkar til skiptis í rauðum og bláum lit. Eftir nokkrar sekúndur er búið að tengja báða TOPROCK BT 20. Tvö stutt hljóðmerki heyrast og ljósdíóðan í Bluetooth®-hnappinum [1-7] á fyrra tækinu logar stöðugt í bláum lit. Ljós­ díóðan í Bluetooth®-hnappinum [1-7] á síðara tækinu logar stöðugt í fjólubláum lit. Stillingar hátalara TOPROCK BT 20 er með fjórum hátölurum. Hvort hátalaraparið fyrir sig spilar eina hljóðrás. Þegar tveir TOPROCK BT 20 eru tengdir saman standa eftirfarandi þrjár stillingar til boða: Stilling 1 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Báðir TOPROCK BT 20 spila hægri og vinstri hljóðrásina (grunnstilling). Svarmerki: Ljósdíóð­ urnar blikka þrisvar sinnum í hvítum lit. Stilling 2 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 spilar vinstri hljóðrásina og TOPROCK 2 spilar hægri hljóðrásina. Svarmerki: Hvor ljós­ díóða fyrir sig blikkar þrisvar sinnum í hvítum lit. Stilling 3 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 spilar hægri hljóðrásina og TOPROCK 2 spilar vinstri hljóðrásina. Svarmerki: Hvor ljós­ díóða fyrir sig blikkar þrisvar sinnum í hvítum lit. ► Haldið Bluetooth®-hnappinum [1-7] á öðru hvoru tækinu inni endurtekið í tvær til þrjár sekúndur til þess að skipta á milli stilling­ anna þriggja. 3.3 Tengingin rofin ► Til þess að rjúfa tenginguna er ýtt á Bluet­ ooth®-hnappinn [1-7] eða slökkt á Bluet­ ooth® í fartækinu. Íslenska 59

byrjar að blikka í bláum lit og gefur þannig til kynna að hægt sé að tengja TOPROCK BT 20 að nýju. 4 Notkun 4.1 Hljóð spilað ► Parið fartæki við einn eða tvo TOPROCK BT 20, sjá kafla 3 . ► Setjið hljóðspilun í gang með stjórntækj­ unum í fartækinu. Með stjórntækjunum í fartækinu er hægt að spila tónlist, stöðva spilun og skipta á milli laga. Þegar tveir TOPROCK BT 20 eru samtengdir: Þegar stillingu hljóðstyrks er breytt á öðrum TOPROCK BT 20 er henni breytt á hinum TOPROCK BT 20 um leið. – Allt eftir fartækinu eða hugbúnaðinum hverju sinni geta viðbrögðin við beitingu stjórntækjanna verið mismunandi. – Sum fartæki rjúfa Bluetooth®-tenginguna við TOPROCK BT 20 tímabundið þegar hringt er eða tekið á móti símtölum. Sum fartæki taka hljóðið af, t.d. þegar textaskil­ aboð eða tölvupóstur berst. Hér er um að ræða viðbrögð í paraða fartækinu, en ekki merki um bilun í TOPROCK BT 20. 4.2 Hækkað og lækkað ► Hljóðstyrkurinn er stilltur með mínus- [1-5] og plúshnappinum [1-6] á TOPROCK BT 20 eða í fartækinu. Þegar ýtt er á hljóðstyrkshnapp blikkar ljós­ díóðan í hnappinum í hvítum lit. Þegar hvítu ljósdíóðurnar í báðum hljóðstyrkshnöppunum blikka hefur hæstu eða lægstu stillingu verið náð. 4.3 Fartæki hlaðin með USB-tenginu [1-2] Kveikt þarf að vera á TOPROCK BT 20 þegar fartæki eru hlaðin með USB-tenginu [1-2]. Það getur tekið mislangan tíma að hlaða tækin og í sumum tilvikum getur það tekið lengri tíma en með hleðslutækinu sem fylgir með frá fram­ leiðanda. – USB-tengið er eingöngu ætlað til að hlaða fartæki en ekki til þess að flytja gögn yfir í TOPROCK BT 20. – Ekki er hægt að hlaða sum fartæki með TOPROCK BT 20. – Takið USB-snúruna úr sambandi þegar búið er að hlaða. – USB-tengið [1-2] getur eingöngu séð tækjum fyrir rafmagni sem eru með inngangsspennu að hámarki 5 V / 1 A. USB- tengið styður ekki utanáliggjandi drif eða fartæki sem gera meiri kröfur. – Ekki er hægt að hlaða TOPROCK BT 20 með USB-tenginu [1-2]. – Ekki má setja USB-tengið [1-2] í samband við USB-tengi á tölvu. Það getur valdið bilunum í báðum tækjunum. – Þegar búið er að nota USB-tengið [1-2] skal loka hlífinni [1-4] til þess að koma í veg fyrir óhreinindi og tæringu. 5 Leyst úr vandamálum 5.1 Tækið bregst ekki við Í sjaldgæfum tilvikum getur kerfishrun leitt til þess að ekki sé lengur hægt að nota tækið. ► Haldið hnappinum til að kveikja/ slökkva [1-8] inni í u.þ.b. átta sekúndur þar til tækið slekkur á sér. Þegar kerfið er ræst aftur lagfærir það villuna sjálfkrafa. 6 Almennar upplýsingar 6.1 Upplýsingar um Bluetooth® Hægt er að tengja tækið við farsíma með Bluet­ ooth®. Þegar tækið hefur verið tengt við farsí­ mann með Bluetooth® og örugga tengingin hefur verið heimiluð tengist tækið farsímanum sjálfkrafa þaðan í frá. Vörumerkið Bluetooth® og kennimerkin eru skráð vörumerki í eigu Bluetooth SIG, Inc. og eru notuð af TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG og þar með af Festool samkvæmt leyfi. Íslenska 60

2 Messa in funzione........................................62 3 Collegamento Bluetooth®...........................62 4 Funzionamento............................................64 5 Risoluzione dei problemi............................ 64 6 Indicazioni generali.....................................64 1 Componenti del dispositivo 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Altoparlanti [1-2] Presa USB [1-3] Presa di corrente dell'alimentatore di rete [1-4] Cappuccio di protezione [1-5] Tasto del volume "meno" [1-6] Tasto del volume "più" [1-7] Tasto Bluetooth® [1-8] Pulsante On/Off Italiano 61

AVVERTENZA Prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza ed alle istruzioni nel manuale d'uso originale. 2.1 Carica del dispositivo AVVERTENZA Pericolo d'incendio Impiego di un alimentatore di rete inade­ guato ►Caricare il dispositivo solo con l'alimenta­ tore di rete originale fornito in dotazione. Caricare completamente il dispositivo prima di iniziare ad usarlo per la prima volta. ► Collegare l'alimentatore di rete con il dispositivo [1-3]. ► Innestare l'alimentatore di rete in una presa di rete. Indicatore a LED Significato Il LED lampeggia alternativamente con luce rossa e bianca. Il dispositivo è in carica. Il LED lampeggia con luce rossa fissa. La batteria non può essere ricaricata. Il LED si accende con luce bianca. La batteria è completamente carica. Il LED si accende con luce rossa. La batteria deve essere ricari­ cata. Capacità batteria ► Per visualizzare la capacità della batteria, premere brevemente il tasto On/Off [1-8]. Indicatore a LED Capacità batteria Il LED lampeggia tre volte con luce bianca. > 80% Il LED lampeggia due volte con luce bianca. > 50% Indicatore a LED Capacità batteria Il LED lampeggia una volta con luce bianca. > 25% Il LED lampeggia due volte con luce rossa. < 25% 2.2 Accensione/spegnimento dispositivo Accensione ► Premere il tasto On/Off [1-8] per più di un secondo. Spegnimento ► Premere il tasto On/Off [1-8] per più di un secondo. 3 Collegamento Bluetooth® 3.1 Accoppiamento del TOPROCK BT 20 con un terminale mobile Per trasferire la musica sul TOPROCK BT 20, occorre accoppiare un terminale mobile tramite Bluetooth® con il TOPROCK BT 20. Primo accoppiamento con un terminale mobile ► Premere il tasto On/Off [1-8] per più di un secondo fino a che il LED del tasto Blue­ tooth® [1-7] non lampeggia in blu. Il dispositivo ora è visibile tramite Bluetooth® per terminali mobili. ► Attivare il Bluetooth® sul terminale mobile. ► Visualizzare l'elenco di dispositivi Blue­ tooth® e sotto i dispositivi trovati selezio­ nare per autorizzare una connessione protetta. Per alcuni terminali mobili con versioni precedenti alla BT2.1 Bluetooth® standard, occorrerà inserire eventualmente una password ("0000"). Una volta creato il collegamento, si percepisce un breve segnale acustico ed il LED del tasto Bluetooth® [1-7] si accende con luce fissa blu. – Non appena il TOPROCK BT 20 è stato collegato tramite Bluetooth® con un termi­ nale mobile, questo non appare più nell'e­ lenco di dispositivi Bluetooth® di altri terminali mobili. – Se il terminale mobile si trova oltre il raggio d'azione del TOPROCK BT 20, il collegamento Bluetooth® viene tempora­ neamente interrotto. Non appena il termi­ Italiano 62

d'azione, il collegamento Bluetooth® viene ripristinato automaticamente. Durante questa interruzione non è possibile colle­ gare altri terminali mobili con il TOPROCK BT 20. – Se il TOPROCK BT 20 appare peraltro nell'elenco di dispositivi Bluetooth®, ma il collegamento non è possibile, questo deve essere cancellato dall'elenco di dispositivi Bluetooth®. Infine accoppiare di nuovo il TOPROCK BT 20 tramite Bluetooth®. – Il raggio d'azione effettivo tra i dispositivi accoppiati è di max 50 m (164.04 ft). Ogni ostacolo tra i dispositivi può ridurre il raggio d'azione. – La potenza del collegamento Blue­ tooth® può variare a seconda del terminale mobile accoppiato. Prima dell'accoppia­ mento con il TOPROCK BT 20, controllare sempre la funzione Bluetooth® del termi­ nale mobile. Riconoscimento di dispositivi già accoppiati Non appena il TOPROCK BT 20 è stato accop­ piato una volta con il terminale mobile, questo viene salvato nel TOPROCK BT 20 e ricono­ sciuto automaticamente. Il TOPROCK BT 20 tenta di collegarsi sempre automaticamente con il dispositivo da ultimo accoppiato. Può salvare al massimo otto dispositivi accoppiati. Se questo numero viene superato, il dispositivo accoppiato per primo viene sovrascritto e successivamente non viene più riconosciuto automaticamente. Se il dispositivo accoppiato da ultimo non è più disponibile, il TOPROCK BT 20 tenta di creare un collegamento con il penultimo dispositivo e così via. Cancellazione della memoria ► Accendere il dispositivo. ► Tenere premuto il tasto Bluetooth® [1-7] per più di sette secondi. Si percepisce un breve segnale acustico e tutti i dispositivi finora memorizzati nel TOPROCK BT 20 sono cancellati. ► Spegnere il dispositivo. 3.2 Accoppiamento di due TOPROCK BT 20 Al massimo due TOPROCK BT 20 possono essere accoppiati l'uno con l'altro con l'ausilio della funzione TWS (TWS = true wireless stereo) tramite Bluetooth®. La musica può quindi essere riprodotta tramite due altoparlanti. Il primo TOPROCK BT 20 deve essere collegato con un terminale mobile. ► Se non è ancora stato effettuato, accoppiare il TOPROCK BT 20 con un terminale mobile, vedere il capitolo 3.1 . ► Tenere premuto il tasto Bluetooth® [1-7] per due o tre secondi fino a che il LED del tasto Bluetooth® [1-7] non lampeggia alter­ nativamente in rosso e blu. ► Accendere il secondo TOPROCK BT 20. ► Con due TOPROCK BT 20 tenere anche premuto il tasto Bluetooth® [1-7] per circa tre secondi, fino a che il LED del tasto Blue­ tooth® [1-7] non lampeggia alternativa­ mente in rosso e blu. Dopo alcuni secondi i due TOPROCK BT 20 sono correttamente collegati. Si percepiscono due brevi segnali acustici ed il LED del tasto Blue­ tooth® [1-7] del primo dispositivo si accende con luce fissa blu. Il LED del tasto Blue­ tooth® [1-7] del secondo dispositivo si accende con luce viola fissa. Installazione altoparlanti Il TOPROCK BT 20 è dotato di quattro altopar­ lanti. Due coppie di altoparlanti riproducono ciascuna un canale audio. Se due TOPROCK BT 20 sono collegati insieme, è possibile scegliere tra le tre seguenti opzioni di riproduzione: Opzione 1 TOPROCK 1 TOPROCK 2 I due TOPROCK BT 20 riproducono di volta in volta il canale audio destro e sini­ stro (regolazione di base). Risposta: i LED lampeggiano tre volte con luce bianca. Opzione 2 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Il TOPROCK 1 ripro­ duce il canale audio sinistro ed il TOPROCK 2 quello destro. Risposta: i LED lampeggiano rispetti­ vamente tre volte con luce bianca. Italiano 63

duce il canale audio destro ed il TOPROCK 2 quello sinistro. Risposta: i LED lampeggiano rispetti­ vamente tre volte con luce bianca. ► Tenere premuto ripetutamente il tasto Bluetooth® [1-7] su un dispositivo per due o tre secondi per commutare tra le tre opzioni di riproduzione. 3.3 Disconnessione ► Premere il tasto Bluetooth® [1-7] oppure disattivare il Bluetooth® sul terminale mobile per la disconnessione. Il LED del tasto Bluetooth® [1-7] inizia a lampeggiare con luce blu e segnala che il TOPROCK BT 20 è pronto per un nuovo collega­ mento. 4 Funzionamento 4.1 Riproduzione audio ► Accoppiare il terminale mobile con uno o due TOPROCK BT 20, vedere capitolo 3 . ► Avviare la riproduzione audio tramite gli elementi di comando del terminale mobile. Con l'ausilio degli elementi di comando sul terminale mobile è possibile riprodurre brani musicali, interromperli o navigare tra questi. Con due TOPROCK BT 20 accoppiati: Il volume impostato su un TOPROCK BT 20 viene trasferito sull'altro TOPROCK BT 20. – A seconda del terminale mobile o del soft­ ware, la reazione all'azionamento degli elementi di comando può variare. – Alcuni terminali mobili disconnettono temporaneamente il collegamento Blue­ tooth® con il TOPROCK BT 20, non appena si effettuano o si ricevono chiamate. Alcuni terminali mobili commutano su mute, ad esempio quando arrivano messaggi di testo o e-mail. Questo comportamento è previsto per il terminale mobile accoppiato e non indica alcun guasto del TOPROCK BT 20. 4.2 Regolazione del volume ► Regolare il volume con i tasti del volume "meno" [1-5] e "più" [1-6] sul TOPROCK BT 20 o nel terminale mobile. Azionando il tasto del volume corrispondente, il LED del tasto del volume lampeggia con luce bianca. Se i LED bianchi dei due tasti del volume lampeggiano due volte, significa che è stato raggiunto di volta in volta il volume massimo o minimo. 4.3 Caricamento dei terminali mobili tramite presa USB [1-2] Per caricare i terminali mobili tramite presa USB [1-2] il TOPROCK BT 20 deve essere acceso. La durata di carica dei dispositivi può variare e in alcuni casi può essere più lunga rispetto al caricabatterie del costruttore fornito in dotazione. – La presa USB è idonea solo per la ricarica di terminali mobili e non per la trasmis­ sione di dati sul TOPROCK BT 20. – La funzione di carica del TOPROCK BT 20 non è supportata da alcuni terminali mobili. – Togliere il cavo USB dopo la ricarica. – La presa USB [1-2] può alimentare corrente solo ai dispositivi con una tensione di ingresso max di 5V / 1A. La presa USB non supporta dischi fissi esterni e terminali mobili con requisiti severi. – La ricarica del TOPROCK BT 20 tramite la presa USB [1-2] non è possibile. – Non collegare la presa USB [1-2] con la presa USB di un PC. Altrimenti i due dispo­ sitivi possono guastarsi. – Chiudere la presa USB [1-2] dopo l'uso con il cappuccio di protezione [1-4] per evitare eventuali tracce di imbrattamento o corro­ sione. 5 Risoluzione dei problemi 5.1 Il dispositivo non reagisce In rarissimi casi un crash del sistema può far sì che non sia più possibile utilizzare il dispositivo. ► Tenere premuto il tasto On/Off [1-8] per circa otto secondi fino allo spegnimento del dispositivo. All'avvio successivo il sistema si ripristina auto­ maticamente. 6 Indicazioni generali 6.1 Informazioni tramite Bluetooth® L’utensile si può connettere tramite Bluetooth® ad un dispositivo mobile. Non appena l’utensile Italiano 64

mobile e la connessione sicura sarà stata auto­ rizzata, a partire da tale momento l’utensile stesso si connetterà automaticamente al dispo­ sitivo mobile. Il marchio denominativo Bluetooth® ed i loghi sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG e quindi da Festool su licenza. Italiano 65

2 Eksploatavimo pradžia................................67 3 Bluetooth® sąsaja....................................... 67 4 Naudojimas................................................. 69 5 Sutrikimų šalinimas....................................69 6 Bendrieji nurodymai....................................69 1 Prietaiso elementai 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Garsiakalbis [1-2] USB lizdas [1-3] Maitinimo bloko prijungimo lizdas [1-4] Apsauginis gaubtelis [1-5] Garso stiprumo valdymo mygtukas „minus“ [1-6] Garso stiprumo valdymo mygtukas „plius“ [1-7] Bluetooth® mygtukas [1-8] Įjungimo / išjungimo mygtukas Lietuviškai 66

dymų ir instrukcijų, pateiktų originalioje naudojimo instrukcijoje. 2.1 Prietaiso įkrovimas ĮSPĖJIMAS Gaisro pavojus Netinkamo maitinimo bloko naudojimas ►Prietaiso įkrovimui naudoti tik pridedamą originalų maitinimo bloką. Prieš pirmą kartą naudojant, prietaisą pilnai įkrauti. ► Maitinimo bloką prijungti prie prie­ taiso [1-3]. ► Maitinimo bloką įstatyti į elektros tinklo lizdą. LED indikatorius Reikšmė LED mirksi pakaitom raudona ir balta spalva. Prietaisas įkrau­ namas. LED nuolat mirksi raudona spalva. Akumuliatoriaus negalima įkrauti. LED šviečia balta spalva. Akumuliatorius yra pilnai įkrautas. LED šviečia raudona spalva. Akumuliatorių reikia įkrauti. Akumuliatoriaus talpa ► Norint pasižiūrėti akumuliatoriaus talpą, reikia trumpai spausti įjungimo / išjungimo mygtuką [1-8]. LED indikatorius Akumuliato­ riaus talpa LED tris kartus sumirksi balta spalva. > 80 % LED du kartus sumirksi balta spalva. > 50 % LED indikatorius Akumuliato­ riaus talpa LED vieną kartą sumirksi balta spalva. > 25 % LED du kartus sumirksi raudona spalva. < 25 % 2.2 Prietaiso įjungimas ir išjungimas Įjungimas ► Įjungimo / išjungimo mygtuką [1-8] spausti ilgiau kaip vieną sekundę. Išjungimas ► Įjungimo / išjungimo mygtuką [1-8] spausti ilgiau kaip vieną sekundę. 3 Bluetooth® sąsaja 3.1 TOPROCK BT 20 susiejimas su mobiliuoju įrenginiu Norint muzikos atkūrimą perkelti į TOPROCK BT 20, mobilusis įrenginys per Bluetooth® turi būti susietas su TOPROCK BT 20. Pirmasis susiejimas su mobiliuoju įrenginiu ► Įjungimo / išjungimo mygtuką [1-8] spausti ilgiau kaip vieną sekundę, kol Blue­ tooth® mygtuko [1-7] LED pradės mirksėti mėlyna spalva. Dabar prietaisas per Bluetooth® yra matomas mobiliuosiuose įrenginiuose. ► Mobiliajame įrenginyje suaktyvinti Blue­ tooth®. ► Pasižiūrėti jo Bluetooth® matomų prietaisų sąrašą ir iš atpažintų prietaisų pasirinkti : taip bus autorizuotas saugus susiejimas. Kai kuriuose mobiliuosiuose įrenginiuose, kurių Bluetooth® versijos yra senesnės už BT2.1 Standard, gali reikėti įvesti slaptažodį („0000“). Užmezgus ryšį, nuskamba trumpas signalas ir Bluetooth® mygtuko [1-7] LED nuolat šviečia mėlyna spalva. – Kai tik TOPROCK BT 20 per Bluetooth® yra susiejamas su mobiliuoju įrenginiu, kitų mobiliųjų įrenginių Bluetooth® prietaisų sąraše jis neberodomas. – Kai mobilusis įrenginys yra už TOPROCK BT 20 veikimo ribų, Bluetooth® ryšys kartais pertraukiamas. Kai tik mobilusis Lietuviškai 67

tooth® ryšys automatiškai atkuriamas. Šio pertrūkio metu joks kitas mobilusis įrenginys su TOPROCK BT 20 susisieti negali. – Jeigu TOPROCK BT 20 atsiranda Blue­ tooth® prietaisų sąraše, tačiau susisieti su juo negalima, jis turi būti iš šio Blue­ tooth® prietaisų sąrašo ištrintas. Paskui TOPROCK BT 20 iš naujo susieti per Blue­ tooth®. – Efektyvus darbinis veikimo nuotolis tarp susietų prietaisų siekia 50 m (164.04 ft). Bet kokia kliūtis tarp prietaisų gali šį darbinį veikimo nuotolį mažinti. – Bluetooth® sąsajos galia gali kisti priklau­ somai nuo susietų mobiliųjų įrenginių. Prieš susiejant su TOPROCK BT 20, visada patikrinti mobiliojo įrenginio Blue­ tooth® veikimą. Jau susietų prietaisų atpažinimas Jeigu TOPROCK BT 20 vieną kartą buvo susietas su mobiliuoju įrenginiu, šį TOPROCK BT 20 įsimena ir automatiškai atpažįsta. TOPROCK BT 20 visada bando automatiškai susirišti su paskutinį kartą susietu prietaisu. Jis gali įsiminti ne daugiau kaip aštuonis suporuotus išorinius prietaisus. Kai šis skaičius viršijamas, anksčiausiai suporuotas prietaisas yra perra­ šomas ir paskui automatiškai nebeatpažįstamas. Jeigu prietaiso, su kuriuo buvo susisieta paskutinį kartą, nebėra, TOPROCK BT 20 bando užmegzti ryšį su prieš­ paskutiniu prietaisu ir t. t. Atminties trynimas ► Prietaisą įjungti. ► Bluetooth® mygtuką [1-7] laikyti nuspaustą ilgiau kaip septynias sekundes. Nuskamba trumpas signalas ir visi iki šiol TOPROCK BT 20 įsiminti prietaisai ištrinami. ► Prietaisą išjungti. 3.2 Dviejų TOPROCK BT 20 susiejimas Ne daugiau kaip du TOPROCK BT 20, naudojant TWS (true wireless stereo) funkciją, per Blue­ tooth® galima susieti tarpusavyje. Taip muziką galima atkurti per du garsiakalbius. Pirmasis TOPROCK BT 20 turi būti susietas su mobiliuoju įrenginiu. ► Jeigu TOPROCK BT 20 susieti su mobiliuoju įrenginiu nepavyksta, žr. 3.1 skyrių. ► Bluetooth® mygtuką [1-7] laikyti nuspaustą dvi tris sekundes, kol Blue­ tooth® mygtuko [1-7] LED pradės pakaitom mirksėti raudona ir mėlyna spalva. ► Įjungti antrąjį TOPROCK BT 20. ► Antrajame TOPROCK BT 20 Blue­ tooth® mygtuką [1-7] taip pat laikyti nuspaustą maždaug tris sekundes, kol Bluetooth® mygtuko [1-7] LED pradės pakaitom mirksėti raudona ir mėlyna spalva. Po kelių sekundžių abu TOPROCK BT 20 bus sėkmingai susieti. Nuskamba du trumpi signalai ir pirmojo prietaiso Blue­ tooth® mygtuko [1-7] LED nuolat šviečia mėlyna spalva. Antrojo prietaiso Blue­ tooth® mygtuko [1-7] LED nuolat šviečia viole­ tine spalva. Garsiakalbių nustatymas TOPROCK BT 20 yra įrengti keturi garsiakalbiai. Garso kanalą atkuria dvi garsiakalbių poros. Tarpusavyje sujungus du TOPROCK BT 20, galima rinktis tris garso atkūrimo variantus: 1 variantas TOPROCK 1 TOPROCK 2 Abu TOPROCK BT 20 atkuria atitinkamai kairįjį ir dešinįjį garso kanalą (pagrindinis nustatymas). Grįžtamasis ryšys: LED'ai tris kartus sumirksi balta spalva. 2 variantas TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 atkuria kairįjį, o TOPROCK 2 atkuria dešinįjį garso kanalą. Grįžtamasis ryšys: LED'ai atitinkamai po tris kartus sumirksi balta spalva. 3 variantas TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 atkuria dešinįjį, o TOPROCK 2 atkuria kairįjį garso kanalą. Grįžtamasis ryšys: LED'ai atitinkamai po tris kartus sumirksi balta spalva. Lietuviškai 68

atkūrimo variantus, Blue­ tooth® mygtuką [1-7] ant vieno prietaiso kiekvieną kartą palaikyti nuspaustą dvi tris sekundes. 3.3 Ryšio nutraukimas ► Norint nutraukti ryšį, reikia spausti Blue­ tooth® mygtuką [1-7] arba Bluetooth® išak­ tyvinti mobiliajame įrenginyje. Bluetooth® mygtuko [1-7] LED pradeda mirk­ sėti mėlyna spalva ir rodo, kad TOPROCK BT 20 yra parengtas naujai sąsajai. 4 Naudojimas 4.1 Garso įrašų atkūrimas ► Mobilųjį įrenginį susieti su vienu arba dviem TOPROCK BT 20, žr. 3 skyrių. ► Garso įrašų atkūrimą paleisti per mobiliojo įrenginio valdymo elementus. Naudojant mobiliojo įrenginio valdymo elementus, galima atkurti muzikos kūrinius, juos rinktis arba atkūrimą pertraukti. Kai yra susieti du TOPROCK BT 20: Viename TOPROCK BT 20 nustatytas garso stiprumas perduodamas ir į kitą TOPROCK BT 20. – Priklausomai nuo mobiliojo įrenginio arba programinės įrangos, reakcija į valdymo elementų naudojimą gali skirtis. – Kai kurie mobilieji įrenginiai Blue­ tooth® sąsają su TOPROCK BT 20 laikinai pertraukia, kai skambinama telefonu arba skambučiai priimami. Kai kurie mobilieji įrenginiai nutyla, kai pvz., gaunamos SMS žinutės arba elektroniniai laiškai. Tokios reakcijos priklauso nuo susieto mobiliojo įrenginio ir nereiškia TOPROCK BT 20 sutri­ kimo. 4.2 Garso stiprumo reguliavimas ► Garso stiprumas nustatomas TOPROCK BT 20 arba mobiliojo įrenginio garso stiprumo valdymo mygtukais „minus“ [1-5] ir „plius“ [1-6]. Spaudžiant atitinkamą garso stiprumo valdymo mygtuką, jo LED mirksi balta spalva. Kai abiejų garso stiprumo valdymo mygtukų baltieji LED'ai sumirksi du kartus, yra pasiektas atitinkamai maksimalus arba minimalus garso stiprumas. 4.3 Mobiliojo įrenginio įkrovimas per USB lizdą [1-2] Norint mobilųjį įrenginį įkrauti per USB lizdą [1-2], TOPROCK BT 20 turi būti įjungtas. Prietaisų įkrovimo trukmė gali kisti ir kai kuriais atvejais netgi būti didesnė nei kraunant komplekte esančiu krovikliu. – USB lizdas tinka tik mobiliesiems įrengi­ niams įkrauti, per jį jokių duomenų į TOPROCK BT 20 perkelti negalima. – Kai kurie mobilieji įrenginiai TOPROCK BT 20 įkrovimo funkcijos nepalaiko. – Po įkrovimo USB kabelį atjungti. – Per USB lizdą [1-2] galima maitinti tik prie­ taisus, kurių maksimali įėjimo įtampa yra 5 V / 1 A. USB lizdas nepalaiko jokių išorinių standžiųjų diskų ir mobiliųjų įrenginių, kurių maitinimo įtampa ar srovė yra didesnė. – Paties TOPROCK BT 20 per USB lizdą [1-2] įkrauti negalima. – USB lizdo [1-2] negalima jungti su asme­ ninio kompiuterio (PC) USB lizdu. Priešingu atveju abu prietaisai gali sugesti. – Kad būtų išvengta užteršimo ar korozijos, USB lizdą [1-2] po naudojimo uždengti apsauginiu gaubteliu [1-4]. 5 Sutrikimų šalinimas 5.1 Prietaisas nereaguoja Retais atvejais dėl sistemos griūties prietaiso valdyti nebegalima. ► Įjungimo / išjungimo mygtuką [1-8] laikyti nuspaustą maždaug aštuonias sekundes, kol prietaisas išsijungs. Paleidžiant sekantį kartą, sistema atsikuria automatiškai. 6 Bendrieji nurodymai 6.1 Informacija apie Bluetooth® Prietaisą per Bluetooth® galima susieti su mobiliuoju įrenginiu. Jeigu prietaisas per Blue­ tooth® buvo susietas su mobiliuoju įrenginiu ir apsaugotas ryšys buvo autorizuotas, nuo šio laiko momento prietaisas su mobiliuoju įrenginiu susisieja automatiškai. Žodinis prekės ženklas Bluetooth® ir logotipai yra įmonės „Bluetooth SIG, Inc.“ registruoti prekių ženklai, juos įmonė „TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG“, kartu ir „Festool“ naudoja pagal licenciją. Lietuviškai 69

2 Lietošanas uzsākšana.................................71 3 Bluetooth® savienojums............................. 71 4 Lietošana.....................................................73 5 Kļūmju novēršana....................................... 73 6 Vispārēji norādījumi.................................... 74 1 Iekārtas elementi 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Skaļrunis [1-2] USB kontaktligzda [1-3] Kontaktligzda elektrotīkla adaptera pievienošanai [1-4] Aizsargvāciņš [1-5] Skaļuma regulēšanas taustiņš minus [1-6] Skaļuma regulēšanas taustiņš plus [1-7] Bluetooth® taustiņš [1-8] Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš Latviski 70

lajā lietošanas pamācībā sniegtos drošības noteikumus un norādījumus. 2.1 Iekārtas uzlāde BRĪDINĀJUMS Aizdegšanās bīstamība Nepiemērota elektrotīkla adaptera lietošana ►Uzlādējot iekārtu, lietojiet vienīgi kopā ar to piegādāto elektrotīkla adapteri. Pirms pirmās lietošanas pilnīgi uzlādējiet iekārtu. ► Savienojiet elektrotīkla adapteri ar iekārtu [1-3]. ► Pievienojiet elektrotīkla adapteri elektro­ tīkla kontaktligzdai. LED indikators Nozīme LED indikators pārmaiņus mirgo sarkanā un baltā krāsā. Iekārta tiek uzlādēta. LED indikators pastā­ vīgi mirgo sarkanā krāsā. Akumulators nevar tikt uzlādēts. LED indikators pastā­ vīgi deg baltā krāsā. Akumulators ir pilnīgi uzlā­ dēts. LED indikators pastā­ vīgi deg sarkanā krāsā. Akumulators ir jāuzlādē. Akumulatora ietilpība ► Lai nolasītu akumulatora ietilpību, īslaicīgi nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu [1-8]. LED indikators Akumulatora ietilpība LED nomirgo trīs reizes baltā krāsā. > 80% LED nomirgo divas reizes baltā krāsā. > 50% LED indikators Akumulatora ietilpība LED nomirgo vienu reizi baltā krāsā. > 25% LED nomirgo divas reizes sarkanā krāsā. < 25% 2.2 Iekārtas ieslēgšana un izsleģšana Ieslēgšana ► Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu [1-8] un turiet to nospiestu ilgāk par vienu sekundi. Izslēgšana ► Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu [1-8] un turiet to nospiestu ilgāk par vienu sekundi. 3 Bluetooth® savienojums 3.1 TOPROCK BT 20 sasaiste pārī ar mobilo gala ierīci Lai pārnestu mūziku uz TOPROCK BT 20, mobilā gala ierīce caur Bluetooth® ir jāsasaista pārī ar TOPROCK BT 20. Pirmā sasaiste pārī ar mobilo gala ierīci ► Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu [1-8] un turiet to nospiestu ilgāk pat vienu sekundi, līdz Blue­ tooth® taustiņa [1-7] LED sāk mirgot zilā krāsā. Līdz ar to iekārta caur Bluetooth® kļūst sare­ dzama mobilajām gala ierīcēm. ► Aktivizējiet Bluetooth® mobilajā gala ierīcē. ► Lai autorizētu drošo savienojumu, atveriet Bluetooth® iekārtu sarakstu un no tur parā­ dītajām iekārtām izvēlieties . Dažām mobilajām gala ierīcēm, kuras ir aprīkotas ar programmatūras versijām, kas ir vecākas par Bluetooth® standartu BT2.1, var būt nepieciešams ievadīt paroli ("0000"). Ja savienojums ir izveidots, noskan īss tonālais signāls un Bluetooth® taustiņa [1-7] LED pastā­ vīgi iedegas zilā krāsā. – Līdzko TOPROCK BT 20 caur Bluetooth® tiek savienota ar vienu no mobilajām gala ierīcēm, tā vairs neparādās citu mobilo gala ierīču Bluetooth® iekārtu sarakstā. – Ja mobilā gala ierīce nonāk ārpus TOPROCK BT 20 darbības zonas, Blue­ Latviski 71

pārtraukts. Līdzko mobilā gala ierīce no jauna nonāk TOPROCK BT 20 darbības zonā, Bluetooth® savienojums automātiski atjaunojas. Savienojuma pārtraukuma laikā nevienu citu mobilo gala ierīci nav iespē­ jams savienot ar TOPROCK BT 20 . – Ja TOPROCK BT 20 parādās Blue­ tooth® iekārtu sarakstā, taču savienojums nav iespējams, šī iekārta ir jāizdzēš no Bluetooth® iekārtu saraksta. Pēc tam caur Bluetooth® no jauna jāizveido sasaiste pārī ar TOPROCK BT 20. – Efektīvais darbības tālums starp pārī sasaistītajām ierīcēm var sasniegt 50 m (164.04 pēdas). Ikviens šķērslis staro ierīcēm var samazināt darbības tālumu. – Bluetooth® savienojuma jauda var mainīties atkarībā no izmantojamās mobilās gala ierīces. Pirms sasaistes pārī veidošanas ar TOPROCK BT 20 vienmēr pārbaudiet mobilās gala ierīces Bluetooth® funkcionē­ šanu. Jau pārī sasaistītu ierīču atpazīšana Līdzko TOPROCK BT 20 vienreiz tiek sasaistīta pārī ar kādu no mobilajām gala ierīcēm, šī ierīce tiek saglabāta TOPROCK BT 20 atmiņā un automātiski atpazīta. TOPROCK BT 20 vienmēr mēģina automātiski veidot savienojumu ar gala ierīci, ar kuru tā pēdējo reizi ir tikusi sasaistīta pārī. Tā spēj saglabāt savā atmiņā līdz astoņām ierīcēm, ar kurām tā ir tikusi sasaistīta pārī. Ja šis skaits tiek pārsniegts, ierīces, ar kurām sasaiste pārī ir tikusi izveidota vispirms, tiek pārrakstītas un turpmāk vairs netiek automā­ tiski atpazītas. Ja ierīce, ar kuru pēdējo ir tikusi izveidota sasaiste pārī, vairs nav pieejama, TOPROCK BT 20 mēģina izveidot savienojumu ar ierīci, ar kuru tai ir tikusi izveidota sasaiste pārī priekšpēdējo reizi, un tā tālāk. Atmiņas satura dzēšana ► Ieslēdziet iekārtu. ► Nospiediet Bluetooth® taustiņu [1-7] un turiet to nospiestu ilgāk par septiņām sekundēm. Noskan īss tonālais signāls, un tiek dzēstas visas TOPROCK BT 20 atmiņā iepriekš sagla­ bātās ierīces. ► Izslēdziet iekārtu. 3.2 Divu TOPROCK BT 20 sasaiste pārī Ar funkcijas TWS (TWS = īsts bezvadu stereo) palīdzību caur Bluetooth® var savstarpēji sasaistīt pārī līdz divām TOPROCK BT 20. Līdz ar to mūziku kļūst iespējams atskaņot caur diviem skaļruņiem. Vispirms TOPROCK BT 20 jāsavieno ar mobilo gala ierīci. ► Ja tas vēl nav izdarīts, sasaistiet TOPROCK BT 20 pārī ar mobilo gala ierīci, kā norādīts sadaļā 3.1 . ► Nospiediet Bluetooth® taustiņu [1-7] un turiet to nospiestu divas līdz trīs sekundes ilgi, līdz Bluetooth® taustiņa [1-7] LED sāk pārmaiņus mirgot sarkanā un zilā krāsā. ► Otrā TOPROCK BT 20 ieslēgšana. ► Nospiediet otrā TOPROCK BT 20 Blue­ tooth® taustiņu [1-7] un turiet to nospiestu aptuveni trīs sekundes ilgi, līdz Blue­ tooth® taustiņa [1-7] LED sāk pārmaiņus mirgot sarkanā un zilā krāsā. Pēc dažām sekundēm abas TOPROCK BT 20 ir veiksmīgi savienotas. Noskan divi īsi tonālie signāli, un pirmās iekārtas Blue­ tooth® taustiņa [1-7] LED pastāvīgi iedegas zilā krāsā. Otras iekārtas Bluetooth® taustiņa [1-7] LED pastāvīgi iedegas violetā krāsā. Skaļruņu iestatīšana TOPROCK BT 20 ir aprīkota ar četriem skaļru­ ņiem. Katri divi pārī savienoti skaļruņi veido vienu atskaņošanas kanālu. Dažādos veidos savstarpēji savienojot divas TOPROCK BT 20, var izvēlēties vienu no trim sekojošiem atskaņošanas variantiem: Variants 1 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Abas TOPROCK BT 20 0 atskaņo labās un kreisās puses skaņas kanālus (pamata iestatījums). Indikācija: visas LED trīsreiz nomirgo baltā krāsā. Variants 2 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 atskaņo kreisās puses skaņas kanālu, bet TOPROCK 2 atskaņo labās puses skaņas kanālu. Indikācija: katra no LED trīsreiz nomirgo baltā krāsā. Latviski 72

labās puses skaņas kanālu, bet TOPROCK 2 atskaņo kreisās puses skaņas kanālu. Indikācija: katra no LED trīsreiz nomirgo baltā krāsā. ► Lai izvēlētos kādu no trim iespējamajiem atskaņošanas variantiem, atkārtoti nospie­ diet Bluetooth® taustiņu [1-7] uz vienas no iekārtām un turiet to nospiestu divas līdz trīs sekundes ilgi. 3.3 Savienojuma pārtraukšana ► Lai pārtrauktu savienojumu, nospiediet Bluetooth® taustiņu [1-7] vai arī deaktivizē­ jiet Bluetooth® mobilajā gala ierīcē. Bluetooth® taustiņa [1-7] LED sāk mirgot zilā krāsā, norādot, ka TOPROCK BT 20 ir gatava jauna savienojuma veidošanai. 4 Lietošana 4.1 Audio programmu atskaņošana ► Sasaistiet pārī mobilo gala ierīci ar vienu vai divām TOPROCK BT 20, kā norādīts sadaļāl 3 . ► Uzsāciet audio atskaņošanu, aktivizējot mobilās gala ierīces vadības elementus. Ar mobilās gala ierīces vadības elementu palī­ dzību var uzsākt vai pārtraukt muzikālās vienības atskaņošanu, kā arī pārvietoties starp muzikālajām vienībām. Ja pārī ir sasaistītas divas TOPROCK BT 20: Vienai TOPROCK BT 20 iestatītais atskaņošanas skaļums tiek pārnests arī uz otru TOPROCK BT 20. – Atkarībā no mobilās gala ierīces vai programmatūras, iekārtu reakcija uz vadības elementu aktivizēšanu var būt atšķirīga. – Dažas mobilās gala ierīces uz laiku pārtrauc Bluetooth® savienojumu ar TOPROCK BT 20, līdzko tiek uzsākts vai saņemts izsaukums. Dažas mobilās gala ierīces pāriet izslēgtā stāvoklī, ja pienāk īsziņa vai e-pasta ziņojums. Šādas kļūmes cēlonis ir pārī piesaistītā mobilā gala ierīce, un tā neliecina par TOPROCK BT 20 darbības traucējumiem. 4.2 Skaļuma regulēšana ► Atskaņošanas skaļumu var regulēt, nospiežot skaļuma regulēšanas taustiņu minus [1-5] un plus [1-6] uz TOPROCK BT 20 vai arī, mainot skaļumu mobilajā gala ierīcē. Nospiežot vienu no skaļuma regulēšanas taustiņiem, šī taustiņa LED mirgo baltā krāsā. Ja abu skaļuma regulēšanas taustiņu LED indi­ katori divreiz nomirgo baltā krāsā, tas nozīmē, ka ir sasniegts maksimālais vai minimālais skaļuma līmenis. 4.3 Mobilās gala ierīces uzlāde no USB kontaktligzdas [1-2] Lai uzlādētu mobilo gala ierīci no USB kontakt­ ligzdas [1-2], TOPROCK BT 20 jābūt ieslēgtai. Ierīces uzlādes laiks var mainīties un atse­ višķos gadījumos var būt lielāks, nekā, lietojot uzlādes ierīci, ko ražotājs ir piegādājis kopā ar izstrādājumu. – USB kontaktligzda ir paredzēta vienīgi mobilo gala ierīču uzlādei un nav paredzēta datu pārsūtīšanai uz TOPROCK BT 20. – Dažās mobilajās gala ierīcēs TOPROCK BT 20 uzlādes funkcija netiek atbalstīta. – Pēc uzlādes atvienojiet USB kabeli. – USB kontaktligzda [1-2] var nodrošināt uzlādi vienīgi ierīcēm ar maksimālo ieejas spriegumu 5V / 1A. USB kontakt­ ligzda neatbalsta ārējos cietos diskus un mobilās gala ierīces ar augstākām prasībām. – TOPROCK BT 20 uzlāde no USB kontakt­ ligzdas [1-2] nav iespējama. – Nesavienojiet USB kontaktligzdu [1-2] ar kāda personāldatora USB komtaktligzdu. Šādā gadījumā abas šīs iekārtas var tikt bojātas. – Pēc lietošanas nosedziet USB kontakt­ ligzdu [1-2] ar aizsargvāciņu [1-4], jo tā tiks novērsta netīrumu un korozijas iekļū­ šana kontaktligzdā. 5 Kļūmju novēršana 5.1 Iekārta nereaģē Retos gadījumos sistēmas avārijas dēļ iekārta var kļūt nevadāma. ► Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu [1-8] un turiet to nospiestu aptu­ veni astoņas sekundes ilgi, līdz iekārta izslēdzas. Nākamās ieslēgšanas laikā sistēma automā­ tiski atiestatās. Latviski 73

Izmantojot Bluetooth®, ierīci var savienot ar mobilo gala ierīci. Kad ierīce ir savienota ar mobilo gala ierīci, izmantojot Bluetooth®, un drošais savienojums ir autorizēts, ierīce turpmāk automātiski savienojas ar mobilo gala ierīci. Vārdiskais apzīmējums Bluetooth® un to satu­ rošie logotipi ir firmas Bluetooth SIG Inc. reģis­ trētas preču zīmes, un firma TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG tos lieto saskaņā ar licenci. Latviski 74

2 Igangsetting.................................................76 3 Bluetooth®-tilkobling..................................76 4 Bruk.............................................................78 5 Utbedring av feil..........................................78 6 Generell informasjon.................................. 78 1 Apparatets deler 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Høyttaler [1-2] USB-port [1-3] Tilkobling for lader [1-4] Beskyttelseshette [1-5] Lydstyrkeknapp minus [1-6] Lydstyrkeknapp pluss [1-7] Bluetooth®-knapp [1-8] Av/på-knapp Norsk 75

ninger og instruksjoner i den originale bruksanvisningen. 2.1 Oppladning av enheten ADVARSEL Brannfare Bruk av uegnet lader ►Enheten må kun lades med den originale laderen som følger med. Lad enheten helt opp før første gangs bruk. ► Koble laderen til enheten [1-3]. ► Sett laderen i en stikkontakt. LED-indikator Betydning LED blinker vekselvis rødt og hvitt. Enheten lades. LED blinker konstant rødt. Batteriet kan ikke lades. LED lyser hvitt. Batteriet er fulladet. LED lyser rødt. Batteriet må lades. Batterikapasitet ► Du viser batterikapasitet ved å trykke på av/på-knappen [1-8]. LED-indikator Batterikapa­ sitet LED blinker hvitt tre ganger. > 80 % LED blinker hvitt to ganger. > 50 % LED-indikator Batterikapa­ sitet LED blinker hvitt én gang. > 25 % LED blinker rødt to ganger. < 25 % 2.2 Slå enheten av/på Slå på ► Hold av/på-knappen [1-8] inne i over et sekund. Slå av ► Hold av/på-knappen [1-8] inne i over et sekund. 3 Bluetooth®-tilkobling 3.1 Koble TOPROCK BT 20 til en mobil enhet For at det skal kunne overføres musikk til TOPROCK BT 20, må det kobles en mobil enhet til TOPROCK BT 20 via Bluetooth®. Første tilkobling til mobil enhet ► Hold av/på-knappen [1-8] inne lenger enn et sekund, helt til LED-lampen for Blue­ tooth®-knappen [1-7] blinker blått. Enheten er nå synlig for mobile enheter via Bluetooth®. ► Aktiver Bluetooth® på den mobile enheten. ► Vis Bluetooth®-enhetslisten og velg blant de gjenkjente enhetene, slik at du kan autorisere sikker tilkobling. På enkelte mobile enheter som har eldre versjoner enn BT2.1 Bluetooth® Standard, må det eventuelt oppgis et passord ("0000"). Når tilkoblingen er opprettet, lyder det en kort signaltone, og LED-lampen til Bluetooth®- knappen [1-7] lyser konstant blått. – Når TOPROCK BT 20 er koblet til en mobil enhet via Bluetooth®, vises den ikke i Blue­ tooth®-enhetslisten på andre mobile enheter. – Dersom den mobile enheten er utenfor rekkevidden til TOPROCK BT 20, vil Blue­ tooth®-tilkoblingen avbrytes midlertidig. Så snart den mobile enheten er innenfor rekkevidde igjen, vil Bluetooth®-tilkob­ lingen gjenopprettes automatisk. Ingen Norsk 76

BT 20 i løpet av dette avbruddet. – Dersom TOPROCK BT 20 riktignok vises i Bluetooth®-enhetslisten, men det likevel ikke er mulig å opprette tilkobling, må den slettes fra Bluetooth®-enhetslisten. Deretter kobler du til TOPROCK BT 20 på nytt via Bluetooth®. – Effektiv bruksrekkevidde mellom tilkoblede enheter er 50 m (164.04 ft). Enhver hindring mellom enhetene kan redusere bruksrek­ kevidden. – Ytelsen til Bluetooth®-forbindelsen kan variere alt etter den mobile enheten som er tilkoblet. Før tilkobling av TOPROCK BT 20 må du alltid sjekke Bluetooth®-funksjonen på den mobile enheten. Gjenkjenn enheter som allerede er tilkoblet Når TOPROCK BT 20 først er blitt koblet til en mobil enhet, vil denne enheten lagres på TOPROCK BT 20 og gjenkjennes automatisk. TOPROCK BT 20 vil automatisk alltid prøve å koble seg til den sist tilkoblede enheten. Den kan lagre opptil åtte tilkoblede enheter. Dersom dette antallet overskrides, overskrives den første enheten som ble tilkoblet, og den vil ikke lenger gjenkjennes automatisk. Dersom den sist tilkoblede enheten ikke lenger er tilgjengelig, vil TOPROCK BT 20 prøve å opprette tilkobling til den nestsiste enheten og så videre. Sletting av minne ► Slå på apparatet. ► Hold Bluetooth®-knappen [1-7] inne i over syv sekunder. Det lyder en kort signaltone, og alle enheter som har vært lagret på TOPROCK BT 20, er nå blitt slettet ► Slå av apparatet. 3.2 Sammenkobling av to TOPROCK BT 20- enheter Maks. to TOPROCK BT 20-kan kobles til hverandre via Bluetooth® ved hjelp av TWS- funksjonen (TWS = true wireless stereo). Dermed kan du spille av musikk via to høytta­ lere. Den første TOPROCK BT 20-enheten må være koblet til en mobil enhet. ► Koble TOPROCK BT 20 til en mobil enhet dersom det ikke har blitt gjort før, se kapittel 3.1 . ► Hold Bluetooth®-knappen [1-7] inne i to til tre sekunder, inntil LED-en til Bluetooth®- knappen [1-7] blinker vekselvis rødt og blått. ► Slå på den andre TOPROCK BT 20-enheten. ► På den andre TOPROCK BT 20-enheten skal du også holde Bluetooth®-knappen [1-7] inne i ca. tre sekunder, inntil LED-en til Bluetooth®-knappen [1-7] blinker vekselvis rødt og blått. Etter noen sekunder er begge TOPROCK BT 20- enhetene tilkoblet. Det lyder to korte signal­ toner, og LED-en til Bluetooth®-knappen [1-7] på den første enheten lyser konstant blått. LED-en til Bluetooth®-knappen [1-7] på den andre enheten lyser konstant lilla. Konfigurere høyttalerne TOPROCK BT 20 er utstyrt med fire høyttalere. Hvert av de to høyttalerparene spiller av en lydkanal. Dersom to TOPROCK BT 20-enheter er koblet sammen, kan man velge mellom de tre følgende alternativene: Alternativ 1 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Hver av de to TOPROCK BT 20- enhetene spiller av både høyre og venstre lydkanal (grunninnstilling). Signal: LED-lampene blinker hvitt tre ganger. Alternativ 2 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 spiller av venstre lydkanal, og TOPROCK 2 spiller av høyre lydkanal. Signal: Hver av LED- lampene blinker hvitt tre ganger. Alternativ 3 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 spiller av høyre lydkanal, og TOPROCK 2 spiller av venstre lydkanal. Signal: Hver av LED- lampene blinker hvitt tre ganger. Norsk 77

nativene ved å holde Bluetooth®- knappen [1-7] på en enhet inne i to til tre sekunder. 3.3 Frakobling ► Trykk på Bluetooth®-knappen [1-7] eller deaktiver Bluetooth® for å koble enhetene fra hverandre. LED-en i Bluetooth®-knappen [1-7] begynner å blinke blått og signaliserer at TOPROCK BT 20 er klar for en ny tilkobling. 4 Bruk 4.1 Lydavspilling ► Koble den mobile enheten til en eller to TOPROCK BT 20-enheter, se kapittel 3 . ► Start lydavspilling via betjeningselementene på den mobile enheten. Med betjeningsele­ mentene på den mobile enheten kan du spille av musikk, sette avspillingen på pause eller navigere mellom lydspor. Ved to sammenkoblede TOPROCK BT 20: Den lydstyrken som er stilt inn på den ene TOPROCK BT 20-enheten, overføres til den andre TOPROCK BT 20-enheten. – Alt etter mobil enhet eller programvare kan det være forskjellig reaksjon når man bruker betjeningselementene. – På noen mobile enheter vil Bluetooth®- tilkoblingen til TOPROCK BT 20 frakobles midlertidig når man legger inn eller tar imot anrop. Noen mobile enheter setter seg på lydløs f.eks. når det kommer inn tekstmeldinger eller e-post. Reaksjons­ måten avhenger av den mobile enheten som er tilkoblet, og den innebærer ikke at det er noen feil på TOPROCK BT 20. 4.2 Regulering av lydstyrken ► Lydstyrken reguleres med knappene minus [1-5] og pluss [1-6] på TOPROCK BT 20 eller på den mobile enheten. Når du trykker på en lydstyrkeknapp, blinker LED-en til knappen hvitt. Dersom de to hvite LED-ene til begge lydstyrkeknapper blinker to ganger, er maks. eller min. lydstyrke nådd. 4.3 Lading av mobile enheter via USB- porten [1-2] Lading av mobile enheter via USB-porten [1-2] krever at TOPROCK BT 20 er slått på. Enhe­ tenes ladetid kan variere og i noen tilfelle vare lenger enn lading med den medfølgende laderen fra produsenten. – USB-porten egner seg kun til lading av mobile enheter og ikke til å overføre data til TOPROCK BT 20. – Ladefunksjonen til TOPROCK BT 20 støttes ikke av enkelte mobile enheter. – Fjern USB-kabelen etter lading. – USB-porten [1-2] kan kun forsyne enheter med en maksimal inngangsspenning på 5V / 1A med strøm. USB-porten støtter ikke eksterne harddisker og mobile enheter med høyere krav. – TOPROCK BT 20 kan ikke lades via USB- porten [1-2]. – USB-porten [1-2] må ikke kobles til USB- porten på en PC. Ellers kan det oppstå svikt i begge enhetene. – Etter bruk må USB-porten [1-2] lukkes med beskyttelseshetten [1-4] slik at man unngår tilsmussing eller korrosjon. 5 Utbedring av feil 5.1 Enheten reagerer ikke I sjeldne tilfeller kan et systemkræsj føre til at apparatet ikke lenger lar seg betjene.. ► Hold av/på-knappen [1-8] inne i ca. åtte sekunder, inntil apparatet slår seg av. Ved neste start vil systemet gjenopprettes auto­ matisk. 6 Generell informasjon 6.1 Informasjon om Bluetooth® Apparatet kan kobles til en mobil enhet via Bluetooth®. Med en gang apparatet er blitt koblet til den mobile enheten via Bluetooth® og sikker tilkobling er blitt autorisert, vil apparatet fra da av koble seg til den mobile enheten auto­ matisk. Merkenavnet Bluetooth® og logoene er regi­ strerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc., og de brukes på lisens av TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG og dermed av Festool. Norsk 78

2 Ingebruikneming.........................................80 3 Bluetooth® verbinding.................................80 4 Gebruik........................................................82 5 Foutoplossing..............................................82 6 Algemene aanwijzingen.............................. 83 1 Apparaatelementen 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Luidspreker [1-2] USB-bus [1-3] Aansluitbus van de netvoeding [1-4] Beschermkap [1-5] Geluidssterktetoets minus [1-6] Geluidssterktetoets plus [1-7] Bluetooth® Taste [1-8] Aan-/uit-toets Nederlands 79

voorschriften en instructies in de origi­ nele gebruiksaanwijzing in acht. 2.1 Apparaat opladen WAARSCHUWING Brandgevaar Gebruik van een ongeschikte netvoeding ►Apparaat alleen met de meegeleverde originele netvoeding opladen. Apparaat vóór het eerste gebruik volledig opladen. ► Netvoeding met apparaat verbinden [1-3]. ► Netvoeding in een stopcontact steken. LED-indicatie Betekenis LED knippert afwisselend rood en wit. Apparaat laadt op. LED knippert continu rood. Accu kan niet opgeladen worden. LED brandt wit. Accu is volledig opgeladen. LED brandt rood. Accu moet opge­ laden worden. Accucapaciteit ► Om de accucapaciteit weer te geven kort op de aan/uit-toets [1-8] drukken. LED-indicatie Accucapaciteit LED knippert drie keer wit. > 80 % LED knippert twee keer wit. > 50 % LED-indicatie Accucapaciteit LED knippert één keer wit. > 25 % LED knippert twee keer rood. < 25 % 2.2 Apparaat in-/uitschakelen Inschakelen ► Aan-/uit-toets [1-8] langer dan één seconde indrukken. Uitschakelen ► Aan-/uit-toets [1-8] langer dan één seconde indrukken. 3 Bluetooth® verbinding 3.1 TOPROCK BT 20 aan mobiel eindapparaat koppelen Om muziek aan de TOPROCK BT 20 door te geven, moet een mobiel eindapparaat via Blue­ tooth® aan de TOPROCK BT 20 gekoppeld worden. Eerste koppeling met een mobiel eindapparaat ► Aan/uit-toets [1-8] meer dan één seconde indrukken tot de LED van de Blue­ tooth® toets [1-7] blauw knippert. Het apparaat is nu via Bluetooth® voor mobiele eindapparaten zichtbaar. ► Bluetooth® op mobiel eindapparaat acti­ veren. ► Bluetooth® apparatenlijst laten weergeven en onder de herkende apparaten selecteren om de beveiligde verbinding te autoriseren. Bij sommige mobiele eindapparaten die met oudere versies dan BT2.1 Bluetooth ® stan­ daard zijn uitgerust, moet eventueel een wachtwoord ("0000") worden ingevoerd. Als de verbinding is gemaakt, klinkt een kort signaal, en de LED van de Blue­ tooth® toets [1-7] brandt continu blauw. – Zodra de TOPROCK BT 20 via Bluetooth® met een mobiel eindapparaat werd verbonden, verschijnt deze niet meer in de Bluetooth® apparatenlijst van andere mobiele eindapparaten. – Als het mobiele eindapparaat zich buiten de reikwijdte van de TOPROCK BT 20 bevindt, wordt de Bluetooth® verbinding tijdelijk Nederlands 80

raat zich weer in reikwijdte bevindt, wordt de Bluetooth® verbinding weer automatisch hersteld. Tijdens deze onderbreking kan zich geen ander mobiel eindapparaat met de TOPROCK BT 20 verbinden. – Als de TOPROCK BT 20 weliswaar in de Bluetooth® apparatenlijst verschijnt, een verbinding echter niet mogelijk is, moet deze uit de Bluetooth® apparatenlijst verwijderd worden. Vervolgens de TOPROCK BT 20 opnieuw via Bluetooth® koppelen. – De effectieve bedrijfsreikwijdte tussen de gekoppelde apparaten bedraagt maximaal 50 m (164.04 ft). Elke hindernis tussen de apparaten kan de bedrijfsreikwijdte verminderen. – Het vermogen van de Bluetooth® verbin­ ding kan afhankelijk van het gekoppelde mobiele eindapparaat variëren. Vóór de koppeling met de TOPROCK BT 20 altijd de Bluetooth® functie van het mobiele eindap­ paraat controleren. Al gekoppelde apparaten herkennen Zodra de TOPROCK BT 20 eenmaal aan een mobiel eindapparaat werd gekoppeld, wordt deze in de TOPROCK BT 20 opgeslagen en auto­ matisch herkend. De TOPROCK BT 20 probeert steeds weer zich automatisch met het laatst gekoppelde apparaat te verbinden. Hij kan maximaal acht gekoppelde apparaten opslaan. Als dit aantal wordt overschreden, wordt het vroegst gekoppelde apparaat overschreven en vervolgens niet meer automatisch herkend. Als het als laatste gekoppelde apparaat niet meer beschikbaar is, probeert de TOPROCK BT 20 een verbinding met het voorlaatste apparaat te maken, enzovoorts. Geheugen wissen ► Apparaat inschakelen. ► Bluetooth® toets [1-7] langer dan zeven seconden ingedrukt houden. Een kort signaal klinkt, en alle tot dusver in de TOPROCK BT 20 opgeslagen apparaten zijn gewist. ► Apparaat uitschakelen. 3.2 Twee TOPROCK BT 20 koppelen Max. twee TOPROCK BT 20 kunnen met behulp van de TWS-functie (TWS = true wireless stereo) via Bluetooth® aan elkaar gekoppeld worden. Muziek kan zodoende via twee luid­ sprekers worden weergegeven. De eerste TOPROCK BT 20 moet met een mobiel eindapparaat verbonden zijn. ► Indien nog niet gebeurd de TOPROCK BT 20 aan een mobiel eindapparaat koppelen, zie hoofdstuk 3.1 . ► Bluetooth® toets [1-7] twee tot drie seconden ingedrukt houden tot de LED van de Bluetooth® toets [1-7] afwisselend rood en blauw knippert. ► Tweede TOPROCK BT 20 inschakelen. ► Bij de tweede TOPROCK BT 20 eveneens de Bluetooth® toets [1-7] ca. drie seconden ingedrukt houden tot de LED van de Blue­ tooth® toets [1-7] afwisselend rood en blauw knippert. Na enkele seconden zijn beide TOPROCK BT 20 met succes verbonden. Er klinken twee korte signalen, en de LED van de Blue­ tooth® toets [1-7] van het eerste apparaat knip­ pert continu blauw. De LED van de Blue­ tooth® toets [1-7] van het tweede apparaat knippert continu paars. Luidsprekers instellen De TOPROCK BT 20 is met vier luidsprekers uitgerust. Per twee luidsprekerparen wordt één toonkanaal weergegeven. Als twee TOPROCK BT 20 met elkaar verbonden zijn, kan tussen volgende drie weergaveopties gekozen worden: Optie 1 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Beide TOPROCK BT 20 geven elk het rechter en linker toonkanaal weer (basisinstelling). Informatie: LED's knipperen drie keer wit. Optie 2 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 geeft het linker en TOPROCK 2 geeft het rechter toonkanaal weer. Informatie: LED's knipperen telkens drie keer wit. Nederlands 81

rechter en TOPROCK 2 geeft het linker toonkanaal weer. Informatie: LED's knipperen telkens drie keer wit. ► Bluetooth® toets [1-7] op één apparaat herhaald twee tot drie seconden ingedrukt houden om tussen de drie weergaveopties te wisselen. 3.3 Verbinding verbreken ► Bluetooth® toets [1-7] indrukken of Blue­ tooth® op het mobiele eindapparaat deacti­ veren om de verbinding te verbreken. LED van de Bluetooth® toets [1-7] begint blauw te knipperen en geeft aan dat de TOPROCK BT 20 gereed is voor een nieuwe verbinding. 4 Gebruik 4.1 Audio weergeven ► Mobiel eindapparaat aan één of twee TOPROCK BT 20 koppelen, zie hoofdstuk 3 . ► Audioweergave via de bedieningselementen van het mobiele eindapparaat starten. Met behulp van de bedieningselementen op het mobiele eindapparaat kunnen muziektitels afgespeeld, onderbroken of hiertussen genavigeerd worden. Bij twee gekoppelde TOPROCK BT 20: de ingestelde geluidssterkte op één TOPROCK BT 20 wordt aan de andere TOPROCK BT 20 doorgegeven. – Afhankelijk van het mobiele eindapparaat of de software kan de reactie op de bedie­ ning van de bedieningselementen verschillen. – Sommige mobiele eindapparaten verbreken de Bluetooth® verbinding met de TOPROCK BT 20 tijdelijk zodra er telefoon­ gesprekken gevoerd worden. Bij sommige mobiele eindapparaten wordt het geluid uitgeschakeld als er korte tekstberichten of e-mails worden ontvangen. Dit gedrag gaat van het gekoppelde mobiele eindapparaat uit en duidt niet op een storing van de TOPROCK BT 20. 4.2 Geluidssterkte regelen ► Geluidssterkte met de toetsen minus [1-5] en plus [1-6] op de TOPROCK BT 20 of in het mobiele eindapparaat instellen. Bij het bedienen van de luidsprekertoets knip­ pert de LED van de luidsprekertoets wit. Als de witte LED's van de beide luidsprekertoetsen twee keer knipperen, is telkens de maximale of minimale geluidssterkte bereikt. 4.3 Mobiele eindapparaten via USB- bus [1-2] laden Voor het laden van mobiele eindapparaten via de USB-bus [1-2] moet de TOPROCK BT 20 ingeschakeld zijn. De oplaadtijd van de appa­ raten kan variëren en in sommige gevallen langer duren dan met het meegeleverde oplaadapparaat van de fabrikant. – De USB-bus is alleen voor het opladen van mobiele eindapparaten en niet geschikt voor het doorgeven van gegevens aan de TOPROCK BT 20. – De oplaadfunctie van de TOPROCK BT 20 wordt door sommige mobiele eindappa­ raten niet ondersteund. – De USB-kabel na het laden verwijderen. – De USB-bus [1-2] kan alleen apparaten met een maximale ingangsspanning van 5V / 1A van stroom voorzien. De USB-bus ondersteunt geen externe harde schijven en mobiele eindapparaten met hogere eisen. – Een opladen van de TOPROCK BT 20 via de USB-bus [1-2] is niet mogelijk. – De USB-bus [1-2] niet met de USB-bus van een pc verbinden. Anders kunnen beide apparaten uitvallen. – De USB-bus [1-2] na gebruik met het beschermkapje [1-4] afsluiten om vervui­ ling of corrosie te vermijden. 5 Foutoplossing 5.1 Apparaat reageert niet In sporadische gevallen kan een systeemsto­ ring ertoe leiden dat er geen bediening van het apparaat meer mogelijk is. ► Aan/uit-toets [1-8] ca. acht seconden inge­ drukt houden tot het apparaat uitschakelt. Bij de volgende start herstelt het systeem zich weer automatisch. Nederlands 82

Het apparaat kan via Bluetooth® met een mobiel eindapparaat verbonden worden. Zodra het apparaat via Bluetooth® met het mobiele eindapparaat verbonden en de beveiligde verbinding geautoriseerd werd, verbindt het apparaat zich vanaf dat tijdstip automatisch met het mobiele eindapparaat. Het woordmerk Bluetooth® en de logo’s zijn geregistreerde merken van Bluetooth SIG, Inc. en worden door TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG en dus door Festool onder licentie gebruikt. Nederlands 83

2 Rozruch....................................................... 85 3 Połączenie Bluetooth®................................85 4 Tryb pracy....................................................87 5 Usuwanie usterek....................................... 87 6 Wskazówki ogólne.......................................88 1 Elementy urządzenia 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Głośnik [1-2] Wejście USB [1-3] Gniazdo do podłączania zasilacza sieciowego [1-4] Nakładka ochronna [1-5] Przycisk głośności minus [1-6] Przycisk głośności plus [1-7] Przycisk Bluetooth® [1-8] Przycisk wł/wył. Polski 84

wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz wskazówek zawartych w oryginalnej instrukcji obsługi. 2.1 Ładowanie urządzenia OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo pożaru Użycie nieodpowiedniego zasilacza siecio­ wego ►Urządzenie należy ładować wyłącznie za pomocą dostarczonego oryginalnego zasi­ lacza sieciowego. Całkowicie naładować urządzenie przed pierw­ szym użyciem. ► Podłączyć zasilacz sieciowy do urzą­ dzenia [1-3]. ► Podłączyć zasilacz sieciowy do gniazda sieciowego. Wskaźnik LED Znaczenie Wskaźnik LED miga na zmianę na czerwono i na biało. Urządzenie ładuje się. LED miga na czer­ wono. Akumulator nie może zostać naładowany. Wskaźnik LED świeci się na biało. Akumulator został w pełni naładowany. Wskaźnik LED świeci się na czer­ wono. Akumulator musi zostać nałado­ wany. Pojemność akumulatora ► Aby wyświetlić pojemność akumulatora, krótko nacisnąć przycisk wł./wył. [1-8]. Wskaźnik LED Pojemność akumulatora Wskaźnik LED miga trzy razy na biało. > 80 % Wskaźnik LED miga dwa razy na biało. > 50 % Wskaźnik LED Pojemność akumulatora Wskaźnik LED miga raz na biało. > 25 % Wskaźnik LED miga dwa razy na czerwono. < 25% 2.2 Włączanie/wyłączanie urządzenia Włączanie ► Nacisnąć przycisk wł./wył. [1-8] i przy­ trzymać dłużej niż jedną sekundę. Wyłączanie ► Nacisnąć przycisk wł./wył. [1-8] i przy­ trzymać dłużej niż jedną sekundę. 3 Połączenie Bluetooth® 3.1 Parowanie TOPROCK BT 20 z mobilnym urządzeniem końcowym Aby przesyłać utwory na TOPROCK BT 20, trzeba sparować mobilne urządzenie końcowe poprzez Bluetooth® z TOPROCK BT 20. Pierwsze parowanie z mobilnym urządzeniem końcowym ► Nacisnąć przycisk wł./wył. [1-8] i przy­ trzymać dłużej niż jedną sekundę, aż dioda LED przycisku Bluetooth® [1-7] zacznie migać na niebiesko. Urządzenie jest teraz widoczne dla mobilnych urządzeń końcowych z Bluetooth®. ► Aktywować Bluetooth® na mobilnym urzą­ dzeniu końcowym. ► Wyświetlić listę urządzeń Bluetooth® i wybrać wśród wykrytych urzą­ dzeń, aby autoryzować zabezpieczone połą­ czenie. W przypadku niektórych urządzeń przenoś­ nych wyposażonych w wersje starsze niż standard BT2.1 Bluetooth® konieczne może być wprowadzenie hasła ("0000"). Po nawiązaniu połączenia rozlega się krótki sygnał dźwiękowy, a LED przycisku Blue­ tooth® [1-7] świeci się na niebiesko. – Gdy tylko urządzenie TOPROCK BT 20 zostanie podłączone do urządzenia mobil­ nego z Bluetooth®, nie będzie już widoczne na liście innych urządzeń na innych mobil­ nych urządzeniach z Bluetooth®. Polski 85

poza zasięgiem TOPROCK BT 20, połą­ czenie Bluetooth® zostanie tymczasowo przerwane. Gdy mobilne urządzenie końcowe ponownie znajdzie się w zasięgu, połączenie Bluetooth® zostanie automa­ tycznie przywrócone. Podczas tej przerwy nie można żadnego innego mobilnego urzą­ dzenia końcowego z TOPROCK BT 20. – Jeśli TOPROCK BT 20 pojawia się na liście urządzeń z Bluetooth® , ale połączenie nie jest możliwe, należy usunąć je z listy urzą­ dzeń z Bluetooth®. Następnie ponownie sparować TOPROCK BT 20 przez Blue­ tooth®. – Efektywny zasięg między sparowanymi urządzeniami wynosi do 50 m (164.04 ft). Każda przeszkoda pomiędzy urządzeniami może zmniejszyć zasięg działania. – Wydajność połączeni Bluetooth® może się różnić w zależności od sparowanego mobil­ nego urządzenia końcowego. Przed sparo­ waniem TOPROCK BT 20 zawsze należy sprawdzić funkcję Bluetooth® mobilnego urządzenia końcowego. Rozpoznawanie już sparowanych urządzeń Jeżeli TOPROCK BT 20 został już raz sparowany z mobilnym urządzeniem końcowym, zostaje ono zapisane w TOPROCK BT 20 i będzie rozpo­ znawane automatycznie. TOPROCK BT 20 zawsze próbuje automatycznie sparować się z ostatnim urządzeniem, z którym się łączyło. Może zapamiętać do ośmiu sparowanych urzą­ dzeń. Jeśli ta liczba zostanie przekroczona, najwcześniej sparowane urządzenie zostanie nadpisane a następnie nie będzie już automa­ tycznie rozpoznawane. Jeżeli ostatnio łączone urządzenie nie będzie już dostępne, TOPROCK BT 20 spróbuje połączyć się z przedostatnim urządzeniem i tak dalej. Usuwanie pamięci ► Włączyć urządzenie. ► Przycisnąć przycisk Bluetooth® [1-7] i przy­ trzymać dłużej niż siedem sekund. Rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy i wszystkie dotychczas zapamiętane w TOPROCK BT 20 urządzenia zostaną usunięte. ► Wyłączyć urządzenie. 3.2 Parowanie dwóch TOPROCK BT 20 Maks. dwa TOPROCK BT 20 mogą zostać sparo­ wane przy użyciu funkcji TWS-Funktion (TWS = true wireless stereo) przez Bluetooth®. Muzykę można wtedy odtwarzać przez dwa głośniki. Pierwsze TOPROCK BT 20 musi być sparowane z mobilnym urządzeniem końcowym. ► Jeśli do tej pory nie zostało to zrobione, sparować TOPROCK BT 20 z mobilnym urządzeniem końcowym, patrz rozdział 3.1 . ► Nacisnąć przycisk Bluetooth® [1-7] i przy­ trzymać przez dwie do trzech sekund, aż dioda LED przycisku Bluetooth® [1-7] zacznie migać na przemian na czerwono i niebiesko. ► Włączyć drugie TOPROCK BT 20. ► W przypadku drugiego TOPROCK BT 20 również nacisnąć przycisk Bluetooth® [1-7] i przytrzymać przez ok. trzy sekundy, aż dioda LED przycisku Bluetooth® [1-7] zacznie migać na przemian na czerwono i niebiesko. Po kilku sekundach oba TOPROCK BT 20 są połączone. Rozlegają się dwa krótkie sygnały dźwiękowe, a dioda przycisku Bluetooth® [1-7] pierwszego urządzenia świeci się na niebiesko. Przycisk Bluetooth® [1-7] drugiego urządzenia świeci się na fioletowo. Ustawianie głośników TOPROCK BT 20 jest wyposażone w cztery głoś­ niki. Każda para głośników odtwarza jeden kanał dźwiękowy. Jeśli połączone ze sobą są dwa TOPROCK BT 20, można wybrać jedną z trzech poniższych opcji odtwarzania: Opcja 1 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Oba TOPROCK BT 20 odtwarzają prawy i lewy kanał dźwię­ kowy (ustawienie podstawowe). Komunikat: Wskaź­ niki LED migają trzy razy na biało. Opcja 2 TOPROCK 1 TOPROCK 2 TOPROCK 1 odtwarza lewy ,a TOPROCK 2 prawy kanał dźwię­ kowy. Komunikat: Wskaź­ niki LED migają trzy razy na biało. Polski 86

prawy, a TOPROCK 2 lewy kanał dźwię­ kowy. Komunikat: Wskaź­ niki LED migają trzy razy na biało. ► Naciskać przycisk Bluetooth® [1-7] na urzą­ dzeniu i przytrzymać przez dwie do trzech sekund, aby zmienić opcję odtwarzania. 3.3 Kończenie połączenia ► Nacisnąć przycisk Bluetooth® [1-7] lub dezaktywować Bluetooth® na mobilnym urządzeniu końcowym, aby zakończyć połą­ czenie. LED przycisku Bluetooth® [1-7] zaczyna migać na niebiesko i wskazuje, że TOPROCK BT 20 jest gotowe na nowe połączenie. 4 Tryb pracy 4.1 Odtwarzanie dźwięku ► Parowanie mobilnego urządzenia końco­ wego z jednym lub dwoma TOPROCK BT 20, patrz rozdział 3 . ► Rozpocząć odtwarzanie dźwięku poprzez elementy obsługowe mobilnego urządzenia końcowego. Za pomocą elementów obsłu­ gowych mobilnego urządzenia końcowego można odtwarzać, zatrzymywać i wybierać utwory. W przypadku dwóch sparowanych TOPROCK BT 20: Głośność ustawiona na jednym TOPROCK BT 20 zostaje przenie­ siona na drugie TOPROCK BT 20. – W zależności od mobilnego urządzenia końcowego lub oprogramowania odpowiedź na użycie elementów obsługowych może być różna. – Niektóre mobilne urządzenia końcowe przerywają połączenie Bluetooth® z TOPROCK BT 20 przy połączeniach wycho­ dzących lub przychodzących. Niektóre mobilne urządzenia końcowe wyciszają się, gdy odbierane są np. SMSy lub e-maile. Te zachowania są właściwe dla sparowanego mobilnego urządzenia końcowego i nie oznaczają usterki TOPROCK BT 20 an. 4.2 Regulacja głośności ► Ustawić głośność za pomocą przycisku głośności minus [1-5] i plus [1-6] na TOPROCK BT 20 lub na mobilnym urzą­ dzeniu końcowym. Podczas naciskania przycisku głośności, wskaźnik LED przycisku głośności miga na biało. Jeśli wskaźniki LED obu przycisków głoś­ ności migają na biało dwa razy, osiągnięto maksymalną lub minimalną głośność. 4.3 Ładowanie mobilnych urządzeń końcowych przez wejście USB [1-2] W celu naładowania mobilnych urządzeń końcowych przez wejście USB [1-2] TOPROCK BT 20 musi być włączone. Czas ładowania urzą­ dzenia może być różny i w niektórych przypad­ kach może być dłuższy niż przy użyciu łado­ warki dołączonej przez producenta. – Wejście USB przeznaczone jest wyłącznie do ładowania mobilnych urządzeń końco­ wych, nie do przesyłania danych do TOPROCK BT 20. – Funkcja ładowania TOPROCK BT 20 nie jest obsługiwana przez niektóre mobilne urzą­ dzenia końcowe. – Wyjąć kabel USB po zakończeniu łado­ wania. – Wejście USB [1-2] może zasilać tylko urzą­ dzenia o maksymalnym napięciu wejś­ ciowym 5V / 1A. Wejście USB nie obsługuje zewnętrznych dysków twardych i mobilnych urządzeń końcowych o wyższych wymaga­ niach. – Ładowanie TOPROCK BT 20 przez wejście USB [1-2] nie jest możliwe. – Nie należy podłączać wejścia USB [1-2] do wejścia USB komputera. W przeciwnym razie może dojść do awarii obu urządzeń. – Po użyciu zamknąć wejście USB [1-2] nakładką [1-4], aby zapobiec zanieczy­ szczeniom i korozji. 5 Usuwanie usterek 5.1 Urządzenie nie odpowiada W rzadkich przypadkach awaria systemu może uniemożliwić obsługę urządzenia. ► Nacisnąć przycisk [1-8] i przytrzymać przez około osiem sekund, aż urządzenie się wyłączy. Przy kolejnym uruchomieniu system zostanie automatycznie zrestartowany. Polski 87

Narzędzie może zostać połączone z mobilnym urządzeniem końcowym poprzez Bluetooth®. Gdy urządzenie połączy się z mobilnym urzą­ dzeniem końcowym poprzez Bluetooth®, a zabezpieczone połączenie zostanie autoryzo­ wane, proces łączenia urządzenia z mobilnym urządzeniem końcowym przebiega od tego momentu automatycznie. Znak słowny i loga Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i są używane na podstawie licencji przez TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym przez Festool. Polski 88

2 Colocação em funcionamento.................... 90 3 Ligação Bluetooth®..................................... 90 4 Funcionamento........................................... 92 5 Resolução de erros..................................... 92 6 Indicações gerais........................................ 93 1 Componentes do aparelho 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Altifalante [1-2] Porta USB [1-3] Tomada de ligação da ficha de módulo de rede [1-4] Capa de proteção [1-5] Tecla de volume menos [1-6] Tecla de volume mais [1-7] Tecla Bluetooth® [1-8] Tecla de ativação/desativação Português 89

ADVERTÊNCIA! Respeite todas as indica­ ções de segurança e instruções presentes no manual de instruções original. 2.1 Carregar o aparelho ADVERTÊNCIA Perigo de incêndio Utilização de uma ficha de módulo de rede inadequada ►Carregar o aparelho apenas com a ficha de módulo de rede original fornecida. Carregar totalmente o aparelho antes da primeira utilização. ► Ligar a ficha de módulo de rede ao aparelho [1-3]. ► Ligar a ficha de módulo de rede a uma tomada de corrente de rede. Indicação por LED Significado O LED pisca alter­ nadamente a vermelho e branco. O aparelho está a carregar. O LED pisca permanentemente a vermelho. Não é possível carregar a bateria. O LED acende a branco. A bateria está completamente carregada. LED acende a vermelho. É necessário carregar a bateria. Capacidade da bateria ► Para visualizar a capacidade da bateria, prime brevemente a tecla de ativação/desa­ tivação [1-8]. Indicação por LED Capacidade da bateria O LED pisca três vezes a branco. > 80% O LED pisca duas vezes a branco. > 50% Indicação por LED Capacidade da bateria O LED pisca uma vez a branco. > 25% O LED pisca duas vezes a vermelho. < 25% 2.2 Ligar/desligar o aparelho Ligar ► Premir a tecla de ativação/desativação [1-8] durante mais de um segundo. Desligar ► Premir a tecla de ativação/desativação [1-8] durante mais de um segundo. 3 Ligação Bluetooth® 3.1 Acoplar o TOPROCK BT 20 ao dispositivo móvel Para transmitir música no TOPROCK BT 20, é necessário acoplar um dispositivo móvel ao TOPROCK BT 20 via Bluetooth®. Primeiro acoplamento com um dispositivo móvel ► Premir a tecla de ativação/desativação [1-8] durante mais de um segundo, até que o LED da tecla Bluetooth® [1-7] pisque a azul. Agora, o aparelho está visível para dispositivos móveis via Bluetooth®. ► Ativar o Bluetooth® no dispositivo móvel. ► Visualizar a lista de aparelhos Bluetooth® e, entre os aparelhos reconhecidos, sele­ cionar para autorizar a ligação segura. Em alguns dispositivos móveis, equipados com versões mais antigas que BT2.1 Blue­ tooth® standard, pode ser necessário intro­ duzir uma palavra passe ("0000"). Quando a ligação estiver estabelecida, soa um sinal acústico breve e o LED da tecla Blue­ tooth® [1-7] acende permanentemente a azul. – Logo que o TOPROCK BT 20 tenha sido ligado via Bluetooth® a um dispositivo móvel, deixa de aparecer na lista de apare­ lhos Bluetooth® de outros dispositivos móveis. – Se o dispositivo móvel se encontrar fora do alcance do TOPROCK BT 20, a ligação Blue­ tooth® será temporariamente interrom­ Português 90

estar ao alcance, a ligação Bluetooth® é reposta automaticamente. Durante esta interrupção, nenhum outro dispositivo móvel consegue ligar-se ao TOPROCK BT 20. – Se o TOPROCK BT 20 surgir na lista de aparelhos Bluetooth®, mas não for possível estabelecer uma ligação, ele tem de ser apagado da lista de aparelhos Bluetooth®. De seguida, acoplar novamente o TOPROCK BT 20 via Bluetooth®. – O alcance operacional efetivo entre os aparelhos acoplados é de até 50 m (164,04 pés). Cada obstáculo entre os aparelhos pode diminuir o alcance operaci­ onal. – A capacidade da ligação Bluetooth® pode variar em função do dispositivo móvel acoplado. Antes do acoplamento com o TOPROCK BT 20, verificar sempre a função Bluetooth® do dispositivo móvel. Reconhecer aparelhos já acoplados Logo que o TOPROCK BT 20 tenha sido acoplado uma vez com um dispositivo móvel, ele é memorizado no TOPROCK BT 20 e reco­ nhecido automaticamente. O TOPROCK BT 20 tenta ligar-se sempre automaticamente ao último aparelho acoplado. Ele pode memorizar até oito aparelhos acoplados. Se este número for excedido, o aparelho acoplado há mais tempo é substituído e deixa de ser automatica­ mente reconhecido. Se o último aparelho acoplado deixar de estar disponível, o TOPROCK BT 20 tenta estabelecer uma ligação ao penúltimo aparelho e assim sucessiva­ mente. Apagar a memória ► Ligar o aparelho. ► Manter a tecla Bluetooth® [1-7] premida durante mais de sete segundos. Soa um sinal acústico breve e todos os apare­ lhos memorizados no TOPROCK BT 20 até agora são apagados. ► Desligar o aparelho. 3.2 Acoplar dois TOPROCK BT 20 No máximo, podem acoplar-se dois TOPROCK BT 20 entre si via Bluetooth®, com a ajuda da função TWS (TWS = True Wireless Stereo). Desta forma, é possível reproduzir música através de dois altifalantes. O primeiro TOPROCK BT 20 tem de estar ligado a um dispositivo móvel. ► Caso ainda tal não tenha sido feito, acoplar o TOPROCK BT 20 a um dispositivo móvel, consultar o capítulo 3.1 . ► Manter a tecla Bluetooth® [1-7] premida durante dois a três segundos, até que o LED da tecla Bluetooth® [1-7] pisque alternada­ mente a vermelho e azul. ► Ligar o segundo TOPROCK BT 20. ► No segundo TOPROCK BT 20, manter igual­ mente a tecla Bluetooth® [1-7] premida durante cerca de três segundos, até que o LED da tecla Bluetooth® [1-7] pisque alter­ nadamente a vermelho e azul. Após alguns segundos, ambos os TOPROCK BT 20 estão ligados com sucesso. Soam dois sinais acústicos breves e o LED da tecla Blue­ tooth® [1-7] do primeiro aparelho acende permanentemente a azul. O LED da tecla Blue­ tooth® [1-7] do segundo aparelho acende permanentemente a lilás. Configurar os altifalantes O TOPROCK BT 20 está equipado com quatro altifalantes. Cada dois pares de altifalantes reproduzem um canal de som. Se se ligarem dois TOPROCK BT 20 entre si, pode selecionar-se uma das seguintes três opções de reprodução: Opção 1 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Ambos os TOPROCK BT 20 reproduzem, respetivamente, o canal de som direito e esquerdo (configu­ ração básica). Feedback: os LEDs piscam três vezes a branco. Opção 2 TOPROCK 1 TOPROCK 2 O TOPROCK 1 reproduz o canal de som esquerdo e o TOPROCK 2 o canal de som direito. Feedback: cada LED pisca três vezes a branco. Português 91

reproduz o canal de som direito e o TOPROCK 2 o canal de som esquerdo. Feedback: cada LED pisca três vezes a branco. ► Manter a tecla Bluetooth® [1-7] num aparelho repetidamente premida durante dois a três segundos, para alternar entre as três opções de reprodução. 3.3 Separar a ligação ► Para separar a ligação, premir a tecla Blue­ tooth® [1-7] ou desativar o Bluetooth® no dispositivo móvel. O LED da tecla Bluetooth® [1-7] começa a piscar a azul e indica que o TOPROCK BT 20 está pronto para uma nova ligação. 4 Funcionamento 4.1 Reproduzir áudio ► Acoplar o dispositivo móvel a um ou dois TOPROCK BT 20, consultar o capítulo 3 . ► Iniciar a reprodução áudio através dos elementos de comando do dispositivo móvel. Com a ajuda dos elementos de comando no dispositivo móvel, é possível reproduzir faixas musicais, interrompê-las ou navegar entre elas. Com dois TOPROCK BT 20 acoplados: o volume ajustado num TOPROCK BT 20 é transferido para o outro TOPROCK BT 20. – Consoante o dispositivo móvel ou o soft­ ware, a reação ao acionamento dos elementos de comando pode divergir. – Alguns dispositivos móveis separam temporariamente a ligação Bluetooth® ao TOPROCK BT 20, logo que se estabelece ou recebe uma chamada. Alguns dispositivos móveis mudam para o modo silencioso se, por exemplo, se receberem mensagens de texto ou e-mails. Este comportamento depende do dispositivo móvel acoplado e não representa qualquer perturbação do TOPROCK BT 20. 4.2 Regular o volume ► Ajustar o volume com as teclas de volume menos [1-5] e mais [1-6] no TOPROCK BT 20 ou no dispositivo móvel. Ao acionar a respetiva tecla de volume, o LED da tecla de volume pisca a branco. Se os LEDs brancos de ambas as teclas de volume piscarem duas vezes, tal significa que foi alcan­ çado o volume máximo ou mínimo. 4.3 Carregar dispositivos móveis através da porta USB [1-2] Para carregar dispositivos móveis através da porta USB [1-2], o TOPROCK BT 20 tem de estar ligado. O tempo de carga dos aparelhos pode variar e, em alguns casos, ser mais longo do que se se utilizar o carregador fornecido pelo fabricante. – A porta USB só se adequa ao carregamento de dispositivos móveis e não à transfe­ rência de dados para o TOPROCK BT 20. – A função de carregamento do TOPROCK BT 20 não é suportada por alguns disposi­ tivos móveis. – Após o carregamento, retirar o cabo USB. – A porta USB [1-2] só pode fornecer corrente a aparelhos com uma tensão de entrada máxima de 5V / 1A. A porta USB não suporta discos rígidos externos e dispositivos móveis com requisitos mais elevados. – Não é possível carregar o TOPROCK BT 20 através da porta USB [1-2]. – Não ligar a porta USB [1-2] à porta USB de um PC. Caso contrário, ambos os apare­ lhos podem avariar. – Após a utilização, voltar a fechar a porta USB [1-2] com a capa de proteção [1-4], para evitar sujidades ou corrosão. 5 Resolução de erros 5.1 O aparelho não reage Em casos raros, uma falha no sistema pode levar a que deixe de ser possível operar o aparelho. ► Premir a tecla de ativação/desativação [1-8] durante cerca de oito segundos, até que o aparelho se desligue. No arranque seguinte, o sistema restabelece- se automaticamente. Português 92

A ferramenta pode ser conectada, via Blue­ tooth®, a um dispositivo móvel. Assim que a ferramenta estiver ligada ao dispositivo móvel via Bluetooth® e a ligação segura tiver sido autorizada, a ferramenta estabelece automati­ camente a ligação ao dispositivo móvel. A marca nominativa Bluetooth® e os logótipos são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e são utilizados sob licença pela TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG e, por conseguinte, pela Festool. Português 93

2 Punerea în funcţiune...................................95 3 Conexiune Bluetooth®.................................95 4 Punerea în funcţiune...................................97 5 Remedierea defecţiunilor........................... 98 6 Indicaţii generale........................................ 98 1 Componentele dispozitivului 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Difuzor [1-2] Port USB [1-3] Port de conectare a alimentatorului de reţea [1-4] Capac de protecţie [1-5] Tastă minus de reglare a volumului sonor [1-6] Tastă plus de reglare a volumului sonor [1-7] Tasta Bluetooth® [1-8] Tastă de pornire/oprire Română 94

AVERTISMENT! Respectaţi toate instruc­ ţiunile privind siguranţa şi instrucţiunile din manualul de utilizare original. 2.1 Încărcarea dispozitivului AVERTISMENT Pericol de incendiu Utilizarea unui alimentator de reţea inadecvat ►Încărcarea dispozitivului este permisă numai prin intermediul alimentatorului de reţea original din pachetul de livrare. Încărcaţi complet dispozitivul înainte de prima utilizare. ► Conectaţi alimentatorul de reţea la dispozi­ tivul [1-3]. ► Introduceţi alimentatorul de reţea într-o priză. Afişaj cu LED-uri Semnificaţie LED-ul se aprinde intermitent şi alter­ nativ în roşu şi alb. Dispozitivul se încarcă. LED-ul se aprinde fix în roşu. Acumulatorul nu poate fi încărcat. LED-ul se aprinde în alb. Acumulatorul este încărcat complet. LED-ul se aprinde în roşu. Acumulatorul trebuie să fie încărcat. Capacitatea acumulatorului ► Pentru a afişa capacitatea acumulatorului, apăsaţi scurt tasta de pornire/oprire [1-8]. Afişaj cu LED-uri Capacitatea acumulato­ rului LED-ul se aprinde intermitent de trei ori în alb. > 80% LED-ul se aprinde intermitent de două ori în alb. > 50% Afişaj cu LED-uri Capacitatea acumulato­ rului LED-ul se aprinde o dată ori în alb. > 25% LED-ul se aprinde intermitent de două ori în roşu. < 25% 2.2 Pornirea/Oprirea dispozitivului Conectarea ► Apăsaţi tasta de pornire/oprire [1-8] şi menţineţi-o apăsată pentru mai mult de o secundă. Deconectarea ► Apăsaţi tasta de pornire/oprire [1-8] şi menţineţi-o apăsată pentru mai mult de o secundă. 3 Conexiune Bluetooth® 3.1 Cuplarea dispozitivului TOPROCK BT 20 cu un dispozitiv mobil Pentru a transfera muzică pe dispozitivul TOPROCK BT 20, la acesta trebuie să fie cuplat prin Bluetooth® un dispozitiv mobil. Prima cuplare cu un dispozitiv mobil ► Apăsaţi tasta de pornire/oprire [1-8] şi menţineţi-o apăsată pentru mai mult de o secundă, până când LED-ul tastei Blue­ tooth® [1-7] se aprinde intermitent în albastru. Dispozitivul este acum vizibil prin Bluetooth® pentru dispozitivele mobile. ► Activaţi funcţia Bluetooth® de pe dispozitivul mobil. ► Aşteptaţi afişarea listei cu dispozitivele Bluetooth® şi selectaţi din dispozitivele detectate pentru a autoriza conexiunea securizată. La unele dispozitive mobile care sunt echi­ pate cu versiuni anterioare versiunii BT2.1 Bluetooth® Standard, este posibil să fie necesară introducerea unei parole („0000”). Odată ce conexiunea este stabilită, este emis un semnal sonor scurt, iar LED-ul tastei Blue­ tooth® [1-7] se aprinde permanent în albastru. – Imediat ce TOPROCK BT 20 a fost conectat prin Bluetooth® la un dispozitiv mobil, Română 95

Bluetooth® a celorlalte dispozitive mobile. – Dacă dispozitivul mobil se află în afara razei de acţiune a TOPROCK BT 20, cone­ xiunea Bluetooth® este întreruptă temporar. Imediat ce dispozitivul mobil se află din nou în raza de acţiune, conexiunea Bluetooth® este restabilită automat. În timpul acestei întreruperi, niciun alt dispo­ zitiv mobil nu se poate conecta la TOPROCK BT 20. – În cazul în care TOPROCK BT 20 apare în lista dispozitivelor Bluetooth®, dar nu este posibilă stabilirea unei conexiuni, acesta trebuie şters din lista dispozitivelor Blue­ tooth®. Apoi cuplaţi din nou TOPROCK BT 20 prin intermediul Bluetooth®. – Raza de acţiune eficientă între dispozitivele cuplate este de până la 50 m (164.04 ft). Orice obstacol aflat între dispozitive poate reduce raza de acţiune. – Performanţa conexiunii Bluetooth® poate varia în funcţie de dispozitivele mobile cuplate. Înainte de cuplarea cu TOPROCK BT 20, verificaţi întotdeauna funcţia Blue­ tooth® a dispozitivului mobil. Detectarea dispozitivelor deja cuplate Imediat ce TOPROCK BT 20 a fost cuplat odată cu un dispozitiv mobil, acesta este salvat în TOPROCK BT 20 şi este detectat automat. TOPROCK BT 20 încearcă întotdeauna să se cupleze automat la ultimul dispozitiv conectat. Acesta poate memora până la opt dispozitive cuplate. Dacă acest număr este depăşit, dispo­ zitivul care a fost cuplat cel mai recent este suprascris, iar ulterior nu mai este recunoscut automat. Dacă ultimul dispozitiv cuplat nu mai este disponibil, TOPROCK BT 20 încearcă să stabilească o conexiune cu penultimul dispo­ zitiv şi aşa mai departe. Ştergerea memoriei ► Conectaţi dispozitivul. ► Menţineţi apăsată tasta Bluetooth® [1-7] pentru mai mult de şapte secunde. Este emis un semnal sonor scurt şi toate dispo­ zitivele stocate anterior în TOPROCK BT 20 sunt şterse. ► Deconectaţi aparatul. 3.2 Cuplarea a două dispozitive TOPROCK BT 20 Cu ajutorul funcţiei TWS (TWS = true wireless stereo) pot fi interconectate prin Bluetooth® maximum două dispozitive TOPROCK BT 20. Astfel, muzica poate fi redată prin două difu­ zoare. Primul dispozitiv TOPROCK BT 20 trebuie să fie conectat la un dispozitiv mobil. ► Dacă nu aţi reuşit încă să cuplaţi dispozi­ tivul TOPROCK BT 20 la un dispozitiv mobil, consultaţi capitolul 3.1 . ► Menţineţi apăsată tasta Bluetooth® [1-7] timp de două până la trei secunde, până când LED-ul tastei Bluetooth® [1-7] se aprinde intermitent şi alternativ în roşu şi albastru. ► Conectaţi cel de-al doilea dispozitiv TOPROCK BT 20. ► În cazul celui de-al doilea dispozitiv TOPROCK BT 20, menţineţi apăsată tasta Bluetooth® [1-7] timp de aproximativ trei secunde, până când LED-ul tastei Blue­ tooth® [1-7] se aprinde intermitent şi alter­ nativ în roşu şi albastru. După câteva secunde, cele două dispozitive TOPROCK BT 20 se conectează cu succes. Sunt emise două semnale sonore scurte, iar LED-ul tastei Bluetooth® [1-7] al primului dispozitiv se aprinde fix în albastru. LED-ul tastei Blue­ tooth® [1-7] al celui de-al doilea dispozitiv se aprinde fix în lila. Configurarea difuzoarelor Dispozitivul TOPROCK BT 20 este dotat cu patru difuzoare. Cele două perechi de difuzoare redau un singur canal audio. Dacă două dispozitive TOPROCK BT 20 sunt conectate între ele, puteţi alege între următoa­ rele trei opţiuni de redare: Opţiunea 1 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Ambele dispozitive TOPROCK BT 20 redau fiecare canalul din dreapta şi pe cel din stânga (reglaj de bază). Reacţie: LED-urile se aprind intermitent de trei ori în alb. Română 96

canalul audio din stânga, iar dispozi­ tivul TOPROCK 2 redă canalul audio din dreapta. Reacţie: LED-urile se aprind intermitent în alb de trei ori. Opţiunea 3 TOPROCK 1 TOPROCK 2 Dispozitivul TOPROCK 1 redă canalul audio din dreapta, iar dispozi­ tivul TOPROCK 2 redă canalul audio din stânga. Reacţie: LED-urile se aprind intermitent în alb de trei ori. ► Apăsaţi în mod repetat tasta Blue­ tooth® [1-7] de pe un dispozitiv şi menţi­ neţi-o apăsată de fiecare dată timp de două până la trei secunde, pentru a comuta între cele trei opţiuni de redare. 3.3 Întreruperea conexiunii ► Pentru a întrerupe conexiunea, apăsaţi tasta Bluetooth® [1-7] sau dezactivaţi funcţia Bluetooth® de pe dispozitivul mobil. LED-ul tastei Bluetooth® [1-7] începe să se aprindă intermitent în albastru, indicând faptul că dispozitivul TOPROCK BT 20 este pregătit pentru o nouă conexiune. 4 Punerea în funcţiune 4.1 Redarea audio ► Cuplaţi dispozitivul mobil cu unul sau două dispozitive TOPROCK BT 20, consultaţi capi­ tolul 3 . ► Porniţi redarea audio cu ajutorul elemen­ telor de comandă ale dispozitivului mobil. Cu ajutorul elementelor de comandă de pe dispozitivul mobil, se poate efectua redarea, întreruperea sau navigarea între piesele muzicale. Dacă sunt cuplate două dispozitive TOPROCK BT 20: Volumul sonor reglat pe un dispozitiv TOPROCK BT 20 este trans­ ferat pe celălalt dispozitiv TOPROCK BT 20. – În funcţie de dispozitivul mobil, respectiv de software, reacţia la acţionarea elementelor de comandă poate să difere. – Unele dispozitive mobile întrerup temporar conexiunea Bluetooth® la TOPROCK BT 20 imediat ce sunt efectuate sau sunt recep­ ţionate apeluri telefonice. Unele dispozitive mobile comută pe funcţia Mute dacă, de exemplu, sunt recepţionate mesaje textuale sau mesaje de e-mail. Un astfel de comportament este o funcţie a dispoziti­ vului mobil cuplat şi nu indică o defecţiune a dispozitivului TOPROCK BT 20. 4.2 Reglarea volumului sonor ► Reglaţi volumul sonor cu ajutorul tastelor pentru volumul sonor, minus [1-5] şi plus [1-6], de pe TOPROCK BT 20 sau de pe dispozitivul mobil. Atunci când acţionaţi una dintre tastele pentru reglarea volumului sonor, LED-ul tastei respective se aprinde intermitent în alb. Dacă LED-urile albe ale celor două taste pentru reglarea volumului sonor se aprind intermitent de două ori, înseamnă că a fost atins volum sonor maxim sau minim. 4.3 Încărcarea dispozitivelor mobile prin portul USB [1-2] Pentru a încărca dispozitivele mobile prin portul USB [1-2], dispozitivul TOPROCK BT 20 trebuie să fie conectat. Timpul de încărcare al dispozitivelor poate varia şi, în unele cazuri, poate dura mai mult decât încărcarea cu încăr­ cătorul din pachetul de livrare al producăto­ rului. – Portul USB este conceput numai pentru încărcarea dispozitivelor mobile şi nu pentru transferul datelor pe dispozitivul TOPROCK BT 20. – Funcţia de încărcare a dispozitivului TOPROCK BT 20 nu este compatibilă cu unele dispozitive mobile. – După încărcare, scoateţi cablul USB. – Portul USB [1-2] poate alimenta cu energie electrică numai dispozitive cu o tensiune de intrare de maximum 5 V/1 A. Portul USB nu este compatibil cu hard disk-urile externe şi cu dispozitivele mobile cu cerinţe mai ridicate. Română 97

prin intermediul portului USB [1-2] nu este posibilă. – Nu conectaţi portul USB [1-2] cu portul USB al unui PC. În caz contrar, ambele dispozitive se pot defecta. – După utilizare, închideţi porul USB [1-2] cu capacul de protecţie [1-4], pentru a preveni murdărirea sau coroziunea. 5 Remedierea defecţiunilor 5.1 Dispozitivul nu reacţionează În cazuri rare, o cădere a sistemului poate duce la imposibilitatea operării dispozitivului. ► Menţineţi apăsată tasta de pornire/ oprire [1-8] timp de aproximativ opt secunde până când dispozitivul se deconec­ tează. La următoarea pornire, sistemul se restabi­ leşte automat. 6 Indicaţii generale 6.1 Informaţii prin intermediul Bluetooth® Aparatul poate fi conectat prin Bluetooth® cu un dispozitiv mobil. Imediat ce aparatul este conectat prin Bluetooth® cu dispozitivul mobil şi după ce conexiunea securizată a fost autorizată, aparatul se conectează automat cu dispozitivul mobil. Marca verbală Bluetooth® şi siglele reprezintă mărci înregistrate ale Bluetooth SIG, Inc. şi sunt utilizate de către TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG şi, în consecinţă, şi de Festool, sub licenţă. Română 98

2 Uvedenie do prevádzky..............................100 3 Bluetooth® spojenie.................................. 100 4 Používanie................................................. 102 5 Odstraňovanie porúch...............................102 6 Všeobecné upozornenia............................ 102 1 Prvky prístroja 1 1-1 1-2 1-3 1-5 1-6 1-7 1-8 1-4 [1-1] Reproduktor [1-2] USB zásuvka [1-3] Pripájacia zásuvka zástrčkového sieťo­ vého zdroja [1-4] Ochranný kryt [1-5] Tlačidlo hlasitosti mínus [1-6] Tlačidlo hlasitosti plus [1-7] Tlačidlo Bluetooth® [1-8] Vypínač Slovenský 99

VAROVANIE! Dodržiavajte všetky bezpeč­ nostné upozornenia a pokyny uvedené v pôvodnom návode na prevádzku. 2.1 Nabíjanie prístroja VAROVANIE Nebezpečenstvo požiaru Používanie nevhodného zástrčkového sieťo­ vého zdroja ►Prístroj nabíjajte len s dodaným origi­ nálnym zástrčkovým sieťovým zdrojom. Zariadenie pred prvým použitím úplne nabite. ► Zástrčkový sieťový zdroj spojte s prís­ trojom [1-3]. ► Zástrčkový sieťový zdroji zasuňte do sieťovej zásuvky. LED displej Význam LED bliká striedavo načerveno a nabielo. Prístroj sa nabíja. LED bliká nepreru­ šovane načerveno. Akumulátor sa nedá nabiť. LED svieti nabielo. Akumulátor je plne nabitý. LED svieti na červeno. Akumulátor sa musí nabiť. Kapacita akumulátora ► Na zobrazenie kapacity akumulátora krátko stlačte vypínač [1-8]. LED displej Kapacita akumulátora LED zabliká trikrát nabielo. > 80 % LED zabliká dvakrát nabielo. > 50 % LED displej Kapacita akumulátora LED zabliká jedenkrát nabielo. > 25 % LED zabliká dvakrát načer­ veno. < 25 % 2.2 Zapnutie/vypnutie prístroja Zapnutie ► Vypínač [1-8] podržte stlačený dlhšie ako jednu sekundu. Vypnutie ► Vypínač [1-8] podržte stlačený dlhšie ako jednu sekundu. 3 Bluetooth® spojenie 3.1 Spojenie TOPROCK BT 20 s mobilným koncovým zariadením Aby sa dala prenášať hudba na TOPROCK BT 20, mobilné koncové zariadenie musí byť spojené cez Bluetooth® s TOPROCK BT 20. Prvé spárovanie s mobilným koncovým zaria­ dením ► Vypínač [1-8] stlačte na viac ako jednu sekundu, kým nezačne LED Blue­ tooth® tlačidla [1-7] blikať namodro. Prístroj je teraz prostredníctvom Bluetooth® viditeľný pre mobilné koncové zariadenia. ► Aktivujte Bluetooth® na mobilnom koncovom zariadení. ► Dajte si zobraziť zoznam zariadení s Blue­ tooth® a vyberte si z rozpoznaných zariadení , aby ste autorizovali zabezpe­ čené spojenie. Pri niektorých mobilných koncových zaria­ deniach, ktoré sú vybavené staršími verziami ako BT2.1 Bluetooth® Standard, sa musí prípadne zadať heslo („0000“). Keď je spojenie vytvorené, zaznie krátky zvukový signál a LED Bluetooth® tlačidla [1-7] začne neprerušovane svietiť namodro. – Po spojení TOPROCK BT 20 prostredníc­ tvom Bluetooth® s mobilným koncovým zariadením sa už nezobrazí v zozname Bluetooth® zariadení iných mobilných koncových zariadení. – Ak sa mobilné koncové zariadenie nachádza mimo dosahu TOPROCK BT 20, Slovenský 100