Eldes ESIM110 Operation & User’s Manual

GSM RĖLĖ -AUTOMATINIŲ VARTŲ VALDIKLIS · GSM РЕЛЕ- КОНТРОЛЛЕР АВТОМАТИЧЕСКИХ ВОРОТ ELDES ESIM110 LT EN RU all-guides com

It is strictly forbidden to copy and distribute information in this document or pass to a third party without an advanced written authorization from “ELDES UAB”. “ELDES UAB” reserves the right to update or modify this document and/or related products without a warning. Hereby, ELDES UAB declares that this GSM Switch -Gate controller Esim110 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity may be consulted at www.eldes.lt. User Manual v1.0 Safety instructions Please read and follow these safety guidelines and assembly instructions in order to maintain safety of operators and people around: • GSM switch - gate controller Esim110 (further referenced as the system) contains an GSM Switch - Gate controller in GSM 850/900/1800/1900 MHz bands. • Don’t use the system where it can interfere with other devices and cause any potential danger. • Don’t mount the system next to medical equipment or devices, if they require so. • Don’t use the system in hazardous environment. • Don’t expose the system to high humidity, chemical environment or mechanical impacts. • Don’t attempt to personally repair the system. • System label is on the bottom side of the device. System Esim110 is a device mounted in limited access areas. Any system repairs must be done only by qualifi ed, safety aware personnel. Mains power must be disconnected before any installation or tuning work starts. The system installation or maintenance must not be done during stormy conditions. The system must be powered by main 10-24V 50Hz ~200mA AC or 10-24V 200mA DC power supply which must be approved by LST EN 60950-1 standard and be easily accessible. Any additional devices linked to the system Esim110 (computer, sensors, relays etc.) must be approved by LST EN 60950-1 standard. External power supply can be connected to AC mains only inside instal- lation room with automatic 2-pole circuit breaker capable of disconnec- ting circuit in the event of short circuit or over-current condition. Open circuit breaker must have a gap between connections of more than 3mm. Fuse F1 type C1S 2.5A. Blown fuse cannot be replaced by the user and the replacement fuses have to be exactly the same as indicated by the manufacturer. The device is fully turned off by disconnecting 2-pole switch off device of the external power supply or any other linked device that the system Esim110 is powered from. The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) marking on this product or its documentation indicates that in the EU the product must not be disposed of together with household waste. Phase AC 230V 50 Hz/DC 24V USB cable Null ESIM110 PE If you use I security class computer for setting the parameters it must be connected to earth. ESIM110 can be powered direct from 12V battery. The battery capacity shouldn‘t be higher than 7Ah.

duce the risk of fi re, theft, burglary or other dan- gers but does not guarantee against such events. “ELDES UAB” will not take any responsibility regarding personal, property or revenue loss while using the system. “ELDES UAB” responsibility according to local laws does not exceed value of the purchased sys- tem. “ELDES UAB” is not affi liated with GSM opera- tors providing cellular services therefore is not res- ponsible for the quality of cellular services. Manufacturer Warranty The system carries a 24-month warranty by the manufacturer “ELDES UAB”. Warranty period starts from the day the system has been purchased by the end user. The warranty is valid only if the system has been used as inten- ded, following all guidelines listed in the manual and within specifi ed operating conditions. Receipt with purchase date must be kept as a proof. The warranty is voided if the system has been exposed to mechanical impacts, chemicals, high humidity, fl uids, corrosive and hazardous environ- ment or other force majeure factors. Content: 1. The system Esim110 .............................................1pcs 2. Esim110 user manual................. .........................1pcs 3. GSM antenna.................................... ................. ....1pcs About User Manual This document describes GSM Gate Controller Esim110, its operation and installation. It is very important to read User Manual be- fore start using the system. A quick start guide is located in fi rst two chapters. Chapter 3 describes additional system capabilities. CONTENT 1. General Information .........................................................4 1.1 Function ..................................................................................................................4 1.2 Operation Description .......................................................................................4 1.3 Technical Specifi cations ....................................................................................4 1.4 Connector and LED Indicators Functionality ...........................................5 1.5 Connection Circuit ..............................................................................................5 1.6 System Installation ..............................................................................................5 2. System Pre-operation and the Main Control Commands .......................................6 2.1 Selecting device language and verifi cation of SMS central number 6 2.2 Administrator Password Change ...................................................................6 2.3 Administrator Numbers ....................................................................................7 2.3.1 Saving or Changing Administrator Numbers ........................................7 2.3.2 Verifi cation of Administrator Numbers ....................................................7 2.3.3 Deletion of Administrator Numbers ........................................................7 2.4 Date and Time Settings .....................................................................................7 2.5 User Numbers ......................................................................................................7 2.5.1 Saving User Numbers .....................................................................................8 2.5.2 Verifi cation of User Numbers .......................................................................8 2.5.3 Deletion of User Numbers ...8 2.6 Confi guring Output Impulse Duration of User Numbers .....................8 2.7 Info on Status SMS ..............................................................................................9 2.8 Sending Messages from Any Phone Number ..........................................9 2.9 Input Status ...........................................................................................................9 2.10 Changing input names ................................................................................10 2.11 Input arming/disarming ..............................................................................10 2.12 Confi guring input impulse duration ......................................................10 3. Appendix .........................................................................11 3.1 Restoring Default Parameters ......................................................................11 3.2 Esim110 Confi gTool confi guration software ..........................................11 3.3 ESIM110 control by GPRS ..............................................................................11 3.3.1 How to connect to ESIM110 through www.eldes.lt website ........11 3.3.2 How to connect directly to ESIM110 with your web browser. ......12 3.3.3. Standart GPRS parameters. .....................................................................13 3.4 Technical Support.............................................................................................14

1.1 Function Esim110 is a microcontroller based device used to control gate automatics, road barriers or to remotely turn on the electronic device over GSM network. Examples of using the system: • Controlling road barriers in the yards of blocks of fl ats or offi ces • Opening personal house gates • Turning on an electronic device for a specifi ed period. E. g., aquarium lighting, turning on the pump, watering, controlling heating in premises etc. • Turning on the system • Turning on any electric device controlled with using ON/OFF function • Rebooting “frozen” system, e. g., computer network or server. • Notifi cation about a fault in gate or other automatics device. 1.2 Operation Description Automatic gate controller system Esim110 works over GSM network. Gates are opened or any other electronic appliance is turned on by a free phone call. The phone is automatically rejected. On calling to the phone number of the system it checks whether the caller is recorded in the database. If user is saved in the sys tem, the relay is turned on for a specifi ed period. The system will ignore requests incoming from an unknown telephone number or an SMS message with a wrong password. Connecting open gates sensor or switch allows administrators receiving SMS message about the gates that did not close during the preset period, for instance, if the gates or road barrier did not close during the particular time period. There are 3 ways of confi guration: SMS, USB or Internet. 1.3 Technical Specifi cations Electrical, mechanical and other specifi cations Supply voltage 10-24V 50Hz ~ 200mA max / 10-24V 200mA max Current used in standby model not more than 50mA GSM modem frequency 850/900/1800/1900 MHz Number of outputs 1 Output type NO (relay) Number of “low” level (negative) inputs 2 Number of “high” level (positive) inputs 1 Allowable “low” level (negative) input voltage values 0-1.6V Allowable “high” level (positive) input voltage values 5-50V C1 output maximum commutating values 24V 1A / 32V 50Hz ~0.5A Dimensions 70x85x57mm Operating temperature range -20…+55oC (-30...+55oC with limitations) Number of administrators 5 Number of users 500

5 EN 1.4 Connector and LED Indicators Functionality 1.5 Connection Circuit 1.6 System Installation The system can be installed only in a metal or non-fl ammable plastic enclosure. If the metal enclosure and transformer is used it is necessary to ground the enclosure using yellow/green colour cable. For the connection of 230V transformer use 3x0.75 mm2 1 thread double isolated cable. The primary circuit of the transformer must be connected through 0.5A fuse. 230V power supply cables cannot be grouped with low voltage cable group. For the connection of power supply and output connectors use 1 thread 2x0.75 mm2 cable. For the connection of input/output connectors use 0.50 mm2 1 thread cable. 1. Place SIM card in the holder but make sure that SIM card PIN code is disabled (PIN code can be disabled by putting SIM card into mobile phone and following proper menus). SIM card should not have any remaining SMS messages. 2. Connect the circuit as shown in fi g. No 2. Connect control connectors of the gate automatics device to the relay contacts. The systems that are already installed most often contain a button for opening the gates. The relay can be connected instead of the button or in parallel with its contacts. 3. Connect a sensor or switch to inputs Z1-Z3 that turns on only when gates are lifted. Low level signal is connected to Z1 and Z3. High level signal is connected to Z2. (Input connection is an additional function and it is not necessary to install). 4. The system will start in less than a minute. LED2 indicator should be blinking or be ON indicating connection to GSM. Short explanation of the main units GSM MODEM GSM network 850/900/1800/1900 MHz modem SIM CARD SIM card LED Light-emitting diodes indicator DEFAULT Connectors (D1 and D2) for restoring default settings ANT GSM antenna SMA type connector USB Mini USB connector Connector functionality Labeling Explanation AC/DC Power supply pins RELAY Dry relay contact. Normally open (NO) RELAY Dry relay contact. Normally open (NO) COM Common pin Z3 “Low” level input Z3 Z2 “High” level input Z2 Z1 “Low” level input Z1 Fig. No 1 ANT GSM MODEM SIM CARD MIC LED1 LED2 DEFAULT D1 D2 AC/DC RELAY COM - - Z5 Z4 Z3 Z2 Z1 USB ESIM 110 AC/DC Power supply Gate controller + - RELAY COM Z3 Z2 Z1 Fig. No 2 NOTE Although the installation of system Esim110 is not complex, we highly recommend installing the device only in the case if you have minimal electrotechnical or electronics knowledge. Otherwise you can damage the device. LED indicators functionality LED1 Indicates SIM card status LED2 Indicates network status LED1 status Meaning OFF SIM card is wor- king properly ON SIM card error LED2 status Meaning OFF No network connection Blinking 1 times per second Poor network connection Blinking 3 time per second Medium network connection ON Excellent network connection

and the Main Control Commands VERY IMPORTANT!!! Underscore symbol ‘_’ in this manual is used to represent space. When writing SMS messages, every underscore symbol should be replaced by single space symbol. XXXX – means password. Don’t leave any space at the beginning and the end of the message. To set Esim110 system parameters easier and quicker you can use the computer, USB cable and confi guration program Esim110 Confi gTool. You can read more in chapter 3.2. 2.1 Selecting device language and verifi cation of SMS central number The language in which the device communicates with the user can be chosen before changing factory default password. To change the language in the system that is already confi gured reset default settings as described in 3.1 appendix. Send SMS message with the required language code to the number of the SIM card inserted in Esim110. E.g., if you want to set the English language send the following SMS message: EN 30-60 seconds later you should get an SMS message: „English language confi rmed.“ Go to chapter 2.2 upon reception of this message. Otherwise check for network connection and call Esim110 system from your mobile and wait until the system drops the call. You should get an SMS message asking to change default password. Ot- herwise check for network connection and change SMS central number. SMS central number is saved in SIM card, therefore if SIM card has been used to send SMS messages with a mobile phone, then you don’t’ need to change SMS central number. Often SMS central number is already saved in SIM card by cellular operator. Central number can be entered by sending SMS message: XXXX – is a password. Default password is four zeros: 0000. SMS central number is provided by cellular network provider. Example: 0000_SMS_+37069899992 Message should be sent to the number of SIM card which is placed into the system. If all went correct, the system will send a messa- ge: SMS central number has been successfully changed to +37011111111 2.2 Administrator Password Change All SMS commands start with a password, please memorize it. Manufacturer default password is four zeros 0000, which is ne- cessary to change! Manufacturer default password can be changed by sending the following SMS message to ELDES Esim110 system: To replace your password send the following SMS message: XXXX is any four digit number except four zeros. Non-numerical characters like dots, colons, spaces are not allowed. YYYY is the old system password. If you forgot the password, default manufacturer password can be restored, see chapter 3.1 for more details. Language Code lithuanian LT english EN russian RU Table of possible languages ESIM 110 XXXX_SMS_+37011111111 0000_PSW_XXXX YYYY_PSW_XXXX all-guides com

7 EN 2.3 Administrator Numbers The system Esim110 allows to pre-program up to fi ve diff erent mobile numbers which will have access to and control the system. NR1 is mandatory while others can be skipped. All numbers must be entered starting with international country code, e. g. national code for Lithuania is 370, UK- 44. The plus sign is not necessary. Numbers without the international code are not allowed. 2.3.1 Saving or Changing Administrator Numbers Send SMS message with the following text: Ones should be replaced with administrator numbers. Numbers don’t have to be entered in sequential order right away. E. g. use can enter fi rst and fourth number by sending the following SMS message: Or individually one number at a time: Numbers can be changed same way as described above. New number will overwrite old one, therefore no erasing is necessary. 2.3.2 Verifi cation of Administrator Numbers To inquire the system about pre-programmed administrator numbers send the following SMS message: The system will reply with all pre-programmed numbers. 2.3.3 Deletion of Administrator Numbers To erase a particular or several administrator numbers send an SMS message with the numbers to be deleted: E. g. XXXX_NR3:DEL The system will not allow erasing fi rst number NR1. It can only be modifi ed. 2.4 Date and Time Settings It is important to set correct date and time so that the system can send reports at specifi ed times. Date and time can be set by sending the following format SMS message: where MMMM means year; mn - month; dd - day; va - hour; mi - minutes E. g. XXXX_2009.01.01_14:15 2.5 User Numbers The system Esim110 allows to pre-program up to 500 diff erent mobile numbers which will have access to controlling the gates by a phone call. The gates can also be controlled by administrators. All numbers must be entered starting with international country code, e. g. national code for UK is 44. The plus sign is not necessary. Numbers without the international code, e. g., 070..., are not allowed. The numbers can be recorded or deleted only by administrator. XXXX_NR1:37011111111_NR2:37011111111_NR3:37011111111_NR4:37011111111_NR5:37011111111 XXXX_NR1:37011111111_NR4:37011111111 XXXX_NR3:37011111111 XXXX_HELPNR ESIM 110 XXXX_ NR3:DEL ESIM 110 XXXX_ 2009.01. 01_14:15 XXXX_NR2:DEL_NR3:DEL_NR4:DEL_NR5:DEL XXXX_MMMM.mn.dd_va:mi

Send SMS message with the following text: Ones should be replaced with user numbers. Up to 10 numbers can be entered sending an SMS message. To enter more numbers, send another analogous SMS message. The ten numbers don’t have to be entered in sequential order right away. E. g. use can enter only one number. After saving 500 user numbers you will be able to enter new users after you have deleted the users not using the system thus emptying memory space 2.5.2 Verifi cation of User Numbers To learn if a particular user number is programmed in the system send the following SMS message: Ones should be replaced with the number which you want to check if it is entered in the system. To see all numbers entered send the following SMS message: ATTENTION! Depending on entered user numbers you might receive up to 55 SMS messages! 2.5.3 Deletion of User Numbers To delete a particular or several user numbers send an SMS message with the numbers to be deleted: Ones should be replaced with user numbers. Up to 10 numbers can be deleted sending an SMS mes- sage. To enter more numbers, send another analogous SMS message. The numbers don’t have to be deleted in sequential order right away. E. g. use can delete only one number. To delete all numbers except administrators send the following SMS message: 2.6 Confi guring Output Impulse Duration of User Numbers NOTE The manufacturer set that after the user’s call relay connectors are connected for 2 seconds (impulse duration). To change the duration of switching on the relay end the following SMS message: where t means the time of turning on the relay in seconds. Possible t values are [1-10]. Quantization is by 1. E. g. XXXX_TIMER:10 means that relay contacts will be connected for 10 seconds. After 10 seconds the relay will be turned off and the contact will be open, i. e. NO. XXXX_T:37011111111 XXXX_D:37011111111_37011111111_370......... XXXX_TIMER:t XXXX_D:ALL XXXX_GETALLNUMBERS ESIM 110 XXXX_GET ALLNUMB ERS ESIM 110 XXXX_D: ALL ESIM 110 XXXX_ TIMER:10 XXXX_N:37011111111_37011111111_370.........

9 EN 2.7 Info on Status SMS The system Esim110 can any time be inquired about signal strength and the status of zones active at the time when SMS message is sent. At the same time system test is performed. If the answer to the request has been received, it means the system fi nely operates. It is also useful for those using prepayment service – you can check if the credit in the account is suffi cient for sending an SMS message. Send the following SMS message: The reply SMS will have following info: e. g. 2008.08.07 11:15 Signal strength satisfactory. Free Memory status. By default this status SMS message is disabled. These parameters can be confi gured by sending the following SMS message: PP – message period in days, valid values [00-10]. VV - time when message is sent, valid values [00-23]. E. g. XXXX_INFO:01.10 means that status message will be sent every 1 day at 10:00. If PP value is 0, and VV in the range of [1-23], then periodic status messages will be sent multiple times per day, with period being specifi ed as VV time. E. g. XXXX_INFO:0.2 means that status message will be sent every 2 hours. To disable periodic status messages send the following SMS message: The status messages will not be sent until enabling or restoring default parameters or receiving pre- viously described XXXX_INFO:PP.VV SMS message. 2.8 Sending Messages from Any Phone Number The system is set so that the relay of the unit can be controlled only by the users entered on the system. However, it is possible tur- ning on a special mode the relay can be turned on by any caller calling to the SIM card number of the device. To turn on this mode send the following SMS message: To turn off controlling from any phone send the following SMS message: 2.9 Input Status To fi nd out current input names and their settings send the following SMS message: You will receive the answer, e. g.: Z1:Zone1:ON/OFF T1:600 Z2:Zone2:ON/OFF T2:600 Z3:Zone3:ON/OFF T3:600 T1, T2 and T3 – delay of particular input in milliseconds, i. e. a period during which the input starts reac- ting to signal change. For instance, the alarm will be triggered just in the case when voltage (signal) is supplied for at least 600ms. XXXX_STATUS ESIM 110 XXXX_ STATUS ESIM 110 XXXX_ INFO:01. 10 ESIM 110 XXXX_ INFO:0.2 XXXX_INFO XXXX_ALLNUM:ON XXXX_ALLNUM:OFF XXXX_INFO:PP.VV XXXX_INFO:00.00

Input names set by the manufacturer: Z1- Zone1, Z2-Zone2, Z3-Zone3. Any of these names can be changed by the user. The names cannot repeat or coincide with control commands. Input names can be changed by sending the following SMS message: The user can change all names at once, several names or only one name. Maximum input name length is 8 characters. E. g. XXXX_Z2:OpenGate 2.11 Input arming/disarming Input arming Any of the inputs can be armed by sending the following SMS message: E. g. XXXX_Z2:ON or XXXX_doors:ON Input disarming Any of the inputs can be disarmed by sending the following SMS message: E. g. XXXX_Z2:OFF or XXXX_doors:OFF 2.12 Confi guring input impulse duration Impulse duration can be changed for any IN1-IN3 input. The input is triggered only if impulse duration is longer than the pre-set value. Duration set by the manufacturer is 600ms. This parameter can be changed for every input or for all inputs at once by sending the following SMS message: where TT means input reaction time in milliseconds. Possible TT values are 100-42000000. Measuring is by 100. E. g. XXXX_T3:300000 means that IN3 input will react only if the impulse was not shorter than 5mins. XXXX_T1:TT_T2:TT_T3:TT ESIM 110 XXXX_ T3:300000 XXXX_Z1:ON_Z2:ON_Z3:ON XXXX_Z1:OFF_Z2:OFF_Z3:OFF ESIM 110 XXXX_Z2: ON ESIM 110 XXXX_Z2: OFF XXXX_Z1:NewInputName_Z2:NewInputName_ Z3:NewInputName ESIM 110 XXXX_Z2: OpenGate

11 EN 3. Appendix 3.1 Restoring Default Parameters To restore default parameters: 1. disconnect power supply and USB connector 2. short circuit (connect) connectors D1 and D2 3. connect power supply for several seconds 4. disconnect power supply 5. disconnect connectors D1 and D2 3.2 Esim110 Confi gTool confi guration software To confi gure the system quicker and easier as well as use more system capabilities use confi gura- tion program „Esim110 Confi g- Tool” which can be downloaded from our website www.eldes.lt Before connecting USB cable to the computer read Esim110 Confi gTool user guide available in the program chapter HELP. 3.3 ESIM110 control by GPRS 3.3.1 How to connect to ESIM110 through www.eldes.lt website In order to connect to ESIM110 using your web browser, ensure the following conditions: • ESIM110 is with a SIM card placed in it. • Power supply is connected. • The default 4-digit password is changed to a new one and your mobile number is uploaded as administrator mobile number. • The device isn't connected to computer with USB cable. Activate GPRS connection between ESIM110 and the server. Use default settings*1 to connect to ESIM110 through www.eldes.lt website. If default settings is changed, set ESIM110 to work in Client mode and make sure that GPRS server parameters is set to default. To select Client mode send SMS message with the following text: Activate GPRS connection using standart or one-time GPRS parameters*: To use standart GPRS parameters, send SMS message with the following text: Here 'profi le1' is the default name of your standart GPRS parameters. By default settings, ESIM110 will connect to ELDES server and session will be activated for 20 minutes. To use one-time GPRS parameters, for example send SMS message with the following text*1: Here 'MM' – time duration in minutes. In the example above, ESIM110 will connect to ELDES server and session will be activated for MM minutes. The system generates and sends login details to your mobile telephone. Upload www.eldes.lt/login webpage in your web browser and login with received username and password to the ESIM110 confi gurations webpage. XXXX_setgprs:type:client XXXX_connect:profi le1 XXXX_connect:timeout:MM ESIM 110 1111 setg prs:type: client ESIM 110 1111 conn ect:profi l e1 ESIM 110 1111 conn ect:timeo ut:25 all-guides com

To work properly using confi gurations web interface, you should wait while webpages is fully downloaded to your web browser before doing other actions. Kitu atveju galimi atvaizdavimo iškraipymai ar nesutapimai!! Stop the session*4. If connection session hasn't ended before you closed confi gurations webpage, send SMS message in the following format: 3.3.2 How to connect directly to ESIM110 with your web browser. ATTENTION: you can proceed through these instructions only if the sim card inserted in the device will have static ip addess (request your gsm operator if he can provide it). Ensure the following conditions: • ESIM110 is with a SIM card placed in it. • Power supply is connected. • The default 4-digit password is changed to a new one and your mobile number is uploaded as administrator mobile number. • The device isn't connected to computer with USB cable. Update standart GPRS parameters. *1. Activate Server mode by sending SMS message with the following text: Activate GPRS connection between ESIM110 and your computer. You can indicate to use standart or one-time GPRS parameters*2: To use standart GPRS parameters, send SMS message with the following text: Here 'profi le1' is the default name of your standart GPRS parameters. ESIM110 will connect to your computer and session will be activated for 20 (by default settings) minutes. To use one-time GPRS parameters, for example send SMS message with the following text Here 'MM' – time duration in minutes. In the example above, ESIM110 will connect to your computer and session will be activated for MM minutes. The system generates and sends login details to your mobile telephone. Upload http://SIM_card_IP:local_TCP_port webpage in your web browser and login with received username and password to the ESIM110 confi gurations webpage. Here 'SIM_card_IP' is the IP address of your SIM card, 'local_TCP_port' – TCP port of your computer which is used to communicate with ESIM110 (For example http://195.22.161.210:5000 ). Make confi gurations to the device, update users database or/and review the device activity summary. To work properly using web confi gurations interface, you should wait while webpages is fully downloaded to your web browser before doing othe actions. Stop the session*4. XXXX_stop XXXX_setgprs:type:server XXXX_connect:profi le1 XXXX_connect:timeout:MM ESIM 110 1111 stop ESIM 110 1111 setg prs:type: client ESIM 110 1111 conn ect:profi l e1 ESIM 110 1111 conn ect:timeo ut:25 *1 – check Table 1 and examples *2 – Device will use standart or one-time GPRS parameters to connect with a server. Standart GPRS parameters can be stored to de- vice memory by SMS messages, software or web browser. Those parameters will be accesible with profi le name which you have to include when sending SMS mes- sage to activate GPRS connection. Use one-time GPRS parameters when you want to change only one or several parameters from the standart GPRS parameters and use it only for upcoming session. *3 – For more information download esim010_gprs.pdf from www.eldes.lt website. *4 - If session ends and you haven’t made all the necessary confi gurations, you will have to start a new session and login to a webpage with new username and password (repeat all steps from no.2).

13 EN If session hasn't ended before you closed confi gurations webpage, send SMS message in the follow- ing format: 3.3.3. Standart GPRS parameters. Settings Parameters Default Description Mode* type client / server client Choose Server mode if you want to connect directly to the device (inserted SIM card must have static IP address). Choose Client mode if you want to connect through www.eldes.lt website. - profi le Code name profi le1 The code name of the standart GPRS parameters. Confi gurable only by software or using web interface. Both ip IP or DNS address confi g.eldes.lt ELDES server parameter. It is recommended not to change this default parameter. Client port xxxx 5555 ELDES server parameter. It is recommended not to change this default parameter. Client dns1 IP address 84.32.3.34 ELDES server parameter. It is recommended not to change this default parameter. Client dns2 IP address 84.32.134.1 ELDES server parameter. It is recommended not to change this default parameter. Client lport xxxx 5000 Computer TCP port used for communication with the device. Server timeout xx 20 Time of one session; when this period expires the administrator has to connect anew using new connection data. Both protocol TCP / UDP TCP Data transmission protocol. It is recommended not to change this default parameter. Both apn - - GPRS diversion point provided by the GSM operator of the used SIM card. Entered only in the case if GSM operator requires it. Both user - - GPRS username. Entered only in the case if GSM operator requires it. Both password - - GPRS user password. Entered only in the case if GSM operator requires it. Both * – indicates in which working mode selected parameter is required. Examples: how to create SMS messages. To update standart GPRS parameters with a new one, send SMS message in the following format: Here in the place of 'Settings' and 'Parameters' enter the corresponding commands from Table 1. For example, sending SMS message „0001 setgprs:type:server“ you indicate to ESIM110 to work in Server mode from the next session. XXXX_stop XXXX_setgprs:Settings:Parameters ESIM 110 1111 stop ESIM 110 0001 setg prs:type: server *1 – Device will use standart or one-time GPRS parameters to connect with a server. Standart GPRS parameters can be updated to device memory by SMS mes- sages, software or web browser. Those parameters will be accesible with profi le name which you have to include then sending SMS message to activate GPRS con- nection. Use one-time GPRS parameters when you want to change only one or several parameters from the standart GPRS settings and use it only for upcoming session. *2 – check Table 1 and examples *3 – Donwload esim010_gprs.pdf from www.eldes.lt for detailed information. *4 - If session ends and you haven’t made all the necessary confi gurations, you will have to start a new session and login to a webpage with new username and password (repeat all steps from no.3).

Indication Possible reason Indicator is off or not blinking • no external power supply • circuit not properly connected • blown fuse • no network signal Indicator blinking several times per second • SIM card is not inserted • PIN code hasn’t been disabled • Sim card not active System does not send any SMS messages • SIM card account depleted • incorrect SIM central number • no network signal • user number is not programmed in user list Received SMS message “Incorrect Format” • incorrect syntax • extra space symbol left in SMS message If your problem could not be fi xed by the self-guide above, please contact your distributor or ELDES tech support by email [email protected] More up to date information about your device and other products can be found at the manufacturer’s website www.eldes.lt To activate GPRS connection with unique GPRS parameters only for the upcoming session, send the following SMS message: Here in the place of 'Settings' and 'Parameters' enter the corresponding commands from Table 1. For example, sending SMS message „0001 connect:timeout:25“ you indicate to ESIM110 to start GRPS connection for 25 minutes (session time). To specify more than one parameter, you have to separate settings and parameters with ';' symbol (for example, sending SMS message „0001 connect:type:client;timeout:25“ you indicate to ESIM110 to work in Client mode for 25 minutes). XXXX_connect:Settings:Parameters ESIM 110 0001 conn ect:timeo ut:25

Draudžiama kopijuoti, kaupti ar perduoti tretiesiems asmenims, šiame dokumente esančią informaciją, ar bet kokią dokumento dalį be išankstinio raštiško “ELDES UAB” sutikimo. “ELDES UAB” pasilieka teisę be išankstinio įspėjimo tobulinti ar keisti bet kuriuos dokumente paminėtus gaminius, taip pat patį dokumentą. Šiuo ELDES UAB deklaruoja, kad šis GSM Rėlė automatinių vartų valdiklis ESIM 110 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EC Direktyvos nuostatas. Jos atitikties deklaraciją galima rasti šiame tinklalapyje: www.eldes.lt Vartotojo vadovas v1.0 Saugos informacija Kad užtikrinti jūsų ir aplinkinių saugumą prašome perskaityti šias taisykles, bei laikytis visų vartotojo vadove esančių montavimo ins- trukcijų ir nurodymų: • GSM RĖLĖ -Automatinių vartų valdiklis Esim110 (toliau – sistema) turi įmontuotą radijo siųstuvą, veikiantį GSM 850/900/1800/1900 MHz tinkluose • Nenaudokite sistemos ten, kur ji gali sukelti trikdžius ar pavojų. • Nemontuokite sistemos prie medicininės aparatūros ar prietaisų, jei jie to reikalauja. • Nenaudokite sistemos sprogiose vietose. • Sistema nėra atspari drėgmei, cheminei aplinkai, bei mechaniniams poveikiams. • Neremontuokite sistemos patys. • Sistemos ženklinimo lipdukas yra apatinėje įrenginio pusėje. Sistema Esim110 yra ribotos prieigos zonos įrenginys. Sistemą montuoti ir remontuoti gali tik asmuo turintis žinių apie ben- druosius saugos reikalavimus ir pakankamą tam darbui kvalifi kaciją. Prieš pradedant montavimo ar derinimo darbus privaloma atjungti įrenginio maitinimą. Draudžiama liesti įrenginį ar atlikti derinimo darbus žaibuojant. Sistema turi būti maitinama iš 10-24V 50Hz ~200mA kintamos srovės arba 10-24V 200mA nuolatinės srovės maitinimo šaltinio, kuris privalo tenkinti LST EN 60950-1 standarto reikalavimus ir būti lengvai pasiekiamas. Kiekvienas prie sistemos Esim110 prijungtas susietasis įrenginys (kompiuteris, jutikliai, rėlės ir pan.) privalo tenkinti LST EN 60950-1 standarto reikalavimus. Sistemos išorinis maitinimo šaltinis gali būti prijungtas tik prie kinta- mosios srovės tinklo, instaliavimo patalpoje, turinčio visiškai grandinę nutraukiančią automatinę apsaugą. Automatinė apsauga turi suveikti nuo trumpojo jungimo ar viršsrovių ir turėti dvipolį atjungimo įtaisą, kuris nutraukia grandinę. Tarp nutrauktos grandinės kontaktų turi būti ne mažesnis kaip 3mm tarpelis. Saugiklio F1 tipas C1S 2.5A. Perdegusio saugiklio negalima keisti savarankiškai ir naudoti kitokį tipą nei nustatyta gamintojo. Įrenginio pilnas išjungimas atliekamas išjungus išorinį elektros maitinimo šaltinio dvipolį atjungimo įtaisą arba kitą susietąjį įrenginį iš kurio maitinama sistema Esim110. Pagal WEEE direktyvą, perbrauktos šiukšlių dėžės su ratais ženklas reiškia, kad nebetinkamą naudoti gaminį Europos Sąjungoje reikia atiduoti perdirbti atskirai nuo kitų šiukšlių. Phase AC 230V 50 Hz/DC 24V USB cable Null ESIM110 PE Jei parametrų nustatymui yra naudojamas I saugumo klasės kompiuteris, jis privalo būti įžemintas. ESIM110 gali būti maitinamas iš 12V akumuliatoriaus su nedidesne talpa kaip 7Ah. all-guides com

tės ar kitą riziką, tačiau tai nėra draudimas ar ga- rantija, kad paminėti veiksniai neįvyks, bei nebus asmenų sužeidimų, ar turto praradimo, ar sunaiki- nimo atvejų. “ELDES UAB” neprisiima jokios atsakomybės už tiesioginę ar netiesioginę žalą ar nuostolius, taip pat negautas pajamas, naudojantis sistema. “ELDES UAB” atsakomybė, kiek tai leidžia ga- liojantys įstatymai, neviršija produkto įsigijimo kainos. Korinio ryšio paslaugas teikiantys GSM opera- toriai nėra susiję su “ELDES UAB” bendrove. Todėl bendrovė neprisiima jokios atsakomybės už tinklo paslaugas, jo aprėptį bei funkcionavimą. Garantinis laikotarpis “ELDES UAB” suteikia įsigytam produktui 24mėn. garantiją. Garantinis laikotarpis pradedamas skaičiuo- ti nuo produkto pardavimo pirmam galutiniam vartotojui datos. Garantija taikoma tik jei sistema buvo naudota pagal paskirtį, laikantis visų vartoto- jo vadovo instrukcijų, bei techninėje specifi kacijoje nustatytų sąlygų ir maksimalių leistinų reikšmių. Pardavimo data laikoma čekio, sąskaitos ar kito pardavimo dokumento data. Garantija netaikoma jei sistema buvo paveikta mechaniškai, cheminių medžiagų, drėgmės, koro- zijos, skysčių, ekstremalių aplinkos veiksnių ar kito- kių force majeure aplinkybių. Pakuotės sudėtis: 1. Sistema Esim110............................................. .....1vnt 2. Esim110 vartotojo vadovas................. ..............1vnt 3. GSM antena.................................... ................. .......1vnt Apie vartotojo vadovą. Greitas startas. Šis dokumentas aprašo GSM automatinių vartų valdiklį Esim110, jos veikimą, bei instaliavimą. Prieš pradedant naudotis sistema būtina per- skaityti vartotojo vadovą. Pirmame ir antrame sky- riuje aprašyta informacija reikalinga greitam startui. Trečiame ir ketvirtame – apie sistemos papildomas galimybes. Turinys 1. Bendroji informacija .......................................................18 1.1 Paskirtis ................................................................................................................18 1.2 Veikimo aprašymas ..........................................................................................18 1.3 Techninė specifi kacija .....................................................................................18 1.4 Kontaktų ir LED indikatorių paskirtis .........................................................19 1.5 Pajungimo schema ..........................................................................................19 1.6 Sistemos instaliavimas ....................................................................................19 2. Sistemos paruošimas darbui ir pagrindinės valdymo komandos...................................20 2.1 Įrenginio kalbos pasirinkimas bei SMS centro numerio patikrinimas..............................................................20 2.2 Administratoriaus slaptažodis ir jo keitimas ...........................................20 2.3 Administratoriaus numeriai ..........................................................................21 2.3.1 Administratoriaus numerių užprogramavimas arba keitimas ......21 2.3.2 Administratoriaus numerių užklausa .....................................................21 2.3.3 Administratoriaus numerių trynimas ....................................................21 2.4 Laiko ir datos nustatymas ..............................................................................21 2.5 Vartotojų numeriai ..........................................................................................21 2.5.1 Vartotojų numerių užprogramavimas ...................................................22 2.5.2 Vartotojų numerių užklausa ......................................................................22 2.5.3 Vartotojų numerių trynimas ....................................................................22 2.6 Išėjimo impulso trukmės konfi gūravimas ...............................................22 2.7 Informacinės SMS žinutės INFO ..................................................................22 2.8 Valdymas iš bet kurio telefono numerio .................................................23 2.9 Įėjimų būsenos statusas .................................................................................23 2.10 Įėjimų pavadinimų keitimas .......................................................................23 2.11 Įėjimo įjungimas/išjungimas......................................................................24 2.12 Įėjimų impulso trukmės konfi gūravimas ..............................................24 3. Priedas .............................................................................25 3.1 Gamyklinių parametrų atstatymas.............................................................25 3.2 Esim110 Confi gTool konfi gūravimo programa ......................................25 3.3 ESIM110 valdymas per GPRS ........................................................................25 3.3.1 Kaip prisijungti prie ESIM110 per www.eldes.lt interneto svetainę .......................................................25 3.3.2 Kaip prisijungti tiesiogiai prie ESIM110 naudojantis interneto naršykle ..................................26 3.3.3. GPRS parametrai. Komandinių SMS žinučių sudarymo pavyzdžiai. ...........................27 3.4 Techninė pagalba ..........................................................................................28

1.1 Paskirtis Esim110 – tai mikroprocesorinis prietaisas, skirtas valdyti vartų automatiką, kelio užtvarus arba įjungti elektrinį prietaisą nuotoli- niu būdu per GSM tinklą. Sistemos pritaikymo pavyzdžiai: • Automatinių užtvarų (šlagbaumų) valdymas daugiabučių namų ar įstaigų kiemuose • Nuosavo namo vartų atidarymui • Vieno elektrinio prietaiso įjungimas nustatytam laiko tarpui. PVZ. akvariumo apšvietimui, siurblio įjungimui, laistymui, patalpų šildymo valdymui ir pan. • Apsaugos sistemos įjungimui • Bet kokiam elektriniam prietaisui įjungti, kuris valdomas ON/OFF pagalba. • Perkrauti pakibusią sistemą, pvz. Kompiuterinį tinklą ar serverį. • Informavimas apie apie gedimą vartų ar kituose automatikos įrenginiuose. 1.2 Veikimo aprašymas Automatinių vartų valdymo sistema Esim110 veikia GSM tinkle. Vartai atidaromi ar bet koks kitas elektrinis prietaisas įjungiamas trumpuoju skambučiu iš telefono, kuris nieko nekainuoja. Skambutis yra atmetamas automatiškai. Paskambinus sistemos telefono numeriu yra patikrinama ar skambinantysis įrašytas į duomenų bazę, Jei taip – tai įjungiama nu- statytam laiko tarpui rėlė. Jei į apsaugos sistemą bandytų prisiskambinti svetimas telefono numeris, ar būtų priimta SMS žinutė su klaidingu slaptažodžiu – sistema tai ignoruotų. Sistemą gali konfi gūruoti užprogramuoti administratoriai per SMS, USB arba Internetą. Jie gali konfi gūruoti rėlės suveikimo tru- kmę, įrašyti naujų vartotojų te lefono numerius ar juos ištrinti. Nusiuntus užklausą, sistema SMS žinute praneša ryšio kokybę, bei laisvos atminties kiekį. Prijungus atidarytų vartų sensorių ar jungiklį administratoriai gali gauti SMS žinutę apie per nustatytą laiką neužsidariusius vartus. Pvz įvykus vartų įrangos gedimui, jei nenusileido vartai ar kelio užtvaras per jam nustatytą laiką. 1.3 Techninė specifi kacija Elektrinės, mechaninės ir kitos charakteristikos Maitinimo įtampa 10-24V 50Hz ~ 200mA max / 10-24V 200mA max Naudojama srovė budinčiame režime ne daugiau 50mA GSM modemo dažnis 850/900/1800/1900 MHz Išėjimų skaičius 1 Išėjimo tipas NO (rėlinis) „Žemo“ lygio (minusinių) įėjimų skaičius 2 „Aukšto“ lygio (pliusinių) įėjimų skaičius 1 „Žemo“ lygio (minusinio) įėjimo leistinų įtampų reikšmės 0-1.6V „Aukšto“ lygio (pliusinio) įėjimo leistinų įtampų reikšmės 5-50V Išėjimo C1 maksimalios komutuojamos reikšmės 24V 1A / 32V 50Hz ~0.5A Matmenys 70x85x57mm Darbinis temperatūrų diapazonas -20…+55oC (-30...+55oC su apribojimais) Administratorių skaičius 5 Vartotojų skaičius 500

19 LT 1.4 Kontaktų ir LED indikatorių paskirtis 1.5 Pajungimo schema 1.6 Sistemos instaliavimas Sistemą instaliuoti galima tik metalinėje arba nedegioje plastikinėje dėžėje. Naudojant metalinę dėžę ir kaip maitinimo šaltinį žemi- nantį transformatorių - būtina dėžę įžeminti geltonai/žalios spalvos kabeliu. Žeminančio 230V transformatoriaus prijungimui nau- dokite 3x0,75 mm2 vienos gyslos dvigubos izoliacijos kabelį. Žeminančio transformatoriaus pirminė apvija turi būti prijungta per 0,5A saugiklį. 230V jungiamieji maitinimo laidai negali būti grupuojami su žemos įtampos laidų grupe. Maitinimo šaltinio ir išėjimo kontaktų prijungimui naudoti vienos gyslos 2x0,75 mm2 kabelį. Įėjimų kontaktams sujungti naudokite 0,50 mm2 vienos gyslos kabelį. 1. Įdėkite SIM kortelę su nuimtu PIN kodo reikalavimu. (PIN kodo reikalavimą išjungsite įdėję SIM kortelę į mobilų telefoną ir pasirinkę atitinkamą punktą.) Kortelėje neturi būti senų SMS žinučių. Prijunkite anteną (be antenos prietaiso jungti negalima). 2. Sujunkite grandinę pagal pav. Nr2 pavaizduotą schemą. Prie rėlės kontaktų junkite jūsų vartų automatikos įrenginio valdymo kontaktus. Jau instaliuotose sistemose dažniausiai būna prijungtas mygtukas vartų atidarymui. Jūs galite rėlę jungti vietoj mygtuko arba lygiagrečiai ant jo kontaktų. 3. Prie įėjimų Z1-Z3 prijungkite sensorių ar jungiklį, kuris įsijungia tik esant pakeltiems vartams. Prie Z1 ir Z3 jungiamas žemą lygio signalas. Prie Z2 jungiamas aukšto lygio signalas. (Įėjimų prijungimas papildoma funkcija. Instaliuoti neprivaloma). 4. Sistema greičiau kaip per minutę turi startuoti. Indikatorius LED2 turi mirksėti arba nuolat šviesti, informuodamas apie prisiregistravimą prie GSM tinklo Pagrindinių mazgų trumpas paaiškinimas GSM MODEM GSM tinklo 900/1800MHz modemas SIM CARD SIM kortelė LED Šviesos diodų indikatorius DEFAULT Gamyklos parametrų atstatymo kontaktai D1 ir D2 ANT GSM antenos SMA tipo jungtis USB Mini USB jungtis Kontaktų paskirtis Žymėjimas Paaiškinimas AC/DC Maitinimo šaltinio kontaktai RELAY Rėlės galvaniškai atrištas „sausas“ kontaktas. Normaliai atviras (NO) RELAY Rėlės galvaniškai atrištas „sausas“ kontaktas. Normaliai atviras (NO) COM Bendras kontaktas Z3 „žemo“ lygio įėjimas Z3 Z2 „aukšto“ lygio įėjimas Z2 Z1 „žemo“ lygio įėjimas Z1 Pav. 1 ANT GSM MODEM SIM CARD MIC LED1 LED2 DEFAULT D1 D2 AC/DC RELAY COM - - Z5 Z4 Z3 Z2 Z1 USB ESIM 110 AC/DC Maitinimo šaltinis Vartų kontroleris RELAY COM Z3 Z2 Z1 + - Pav. 2 PASTABA Nors ir sistemos Esim110 instaliacija yra nesudėtinga, tuo užsiimti reko- menduojame tik jei turite minimalias elektrotechnikos ar elektronikos ži- nias, kitaip galite sugadinti prietaisą. LED indikatorių paskirtis LED1 SIM kortelės būsenos indikatorius LED2 Tinklo būsenos indi- katorius LED1 būsena Reikšmė Nedega SIM kortelė dir- ba tvarkingai Dega nuolatos SIM kortelės klaida LED2 būsena Reikšmė Nedega Nėra ryšio Mirksi 1 kartus į sekundę Silpnas ryšys Mirksi 3 kartą į sekundę Vidutiniškas ryšys Dega nuolatos Puikus ryšys

pagrindinės valdymo komandos !!! LABAI SVARBU !!! Šiame vartotojo vadove apatinis brūkšnys _ visur reiškia tarpelį, t.y. rašant SMS žinutę vietoj šio brūkšnio turi būti daromas vieno simbolio tarpelis. XXXX – reiškia slaptažodį. Žinutės pradžioje ir gale neturi būti jokio tarpelio. Patogesniam ir greitesniam sistemos Esim110 parametrų nustatymui galite naudoti kompiuterį, USB kabelį ir konfi gūravimo pro- gramą Esim110 Confi gTool. Plačiau skaitykite 3.2 skyriuje. 2.1 Įrenginio kalbos pasirinkimas bei SMS centro numerio patikrinimas Kalbą, kuria su vartotoju bendraus įrenginys, galima išsirinkti tik tol, kol nepakeistas gamyklinis slaptažodis. Norėdami pakeisti kalbą jau sukonfi gūruotoje sistemoje atstatykite gamintojo parametrus kaip aprašyta 3.1 priede. Iš savo mobilaus telefono į Esim110 esančios SIM kortelės abonentinį numerį nusiųskite SMS žinutę su pageidaujamos kalbos kodu. Pvz. Norėdami, nustatytį lietuvių kalbą siųskite SMS žinutę : LT Maždaug po 30-60 sekundžių sulauksite SMS žinutės: „Lietuvių kalba nustatyta.“ Jei gavote šią žinutę perei- kite prie 2.2 punkto. Jei SMS žinutės negavote iš savo mobilaus telefono paskambinkite į sistemą Esim110 ir palaukite kol sistema nutrauks skambutį. Turi ateiti SMS žinutė: „Prašome pakeisti gamyklinį slaptažodį.“ Jei nieko negavote, pakeiskite SMS centro numerį. SMS centro numeris yra saugomas SIM kortelėje, todėl jei sistemos Esim110 SIM kor telę prieš tai naudojote mobiliajame telefone ir sėkmingai siuntėte SMS pranešimus, SMS centro numerio keisti nereikia. Dažniausiai SIM kortelės SMS centro numeris būna jau įvestas operatoriaus. SMS centro numerio keitimas daromas siunčiant SMS žinutę XXXX tai slaptažodis. Gamintojo suteiktas slaptažodis yra keturi nuliai 0000. Vietoj vienetų rašomas SMS centro numeris. Jei nežinote SMS centro numerio, jo paklauskite mobilaus ryšio operatoriaus. Pvz. 0000_SMS_+37069899992 Žinutes siųskite tuo abonentiniu numeriu, kurio SIM kortelė yra įdėta į sistemą. Jei viską suvedėte teisingai sistema atsiųs žinutę: SMS centro numeris sėkmingai pakeistas į +37011111111 2.2 Administratoriaus slaptažodis ir jo keitimas Visos siunčiamos komandos yra pradedamos slaptažodžiu, todėl prašome jį įsidėmėti. Gamintojo suteiktas slaptažodis yra keturi nuliai 0000. Gamyklinį slaptažodį būtina pakeisti kitu. Norėdami pakeisti gamyklinį slaptažodį į sistemos Esim110 numerį siųskite SMS žinutę: Norėdami pakeisti anksčiau sukurtą slaptažodį nauju siųskite tokią SMS žinutę: XXXX bet koks vartotojo sukurtas keturženklis slaptažodis, išskyrus keturis nulius. Negalima naudoti taškų, dvitaškių bei tarpelių. YYYY reiškia seną slaptažodį. Jei pamiršote slaptažodį, galite atstatyti gamintojo parametrus kaip aprašyta 3.1 priede. Kalba Kodas lietuvių LT anglų EN rusų RU Galimų kalbų lentelė ESIM 110 XXXX_SMS_+37011111111 0000_PSW_XXXX YYYY_PSW_XXXX

21 LT 2.3 Administratoriaus numeriai Sistema Esim110 leidžia įrašyti iki penkių administratorių numerių, kurie galės konfi gūruoti sistemą. Numeris NR1 yra privalomas įrašyti, kiti nėra būtini. Visi numeriai rašomi su tarptautiniu šalies kodu. Pvz. Lietuvos tarptautinis kodas yra 370. Pliuso ženklo rašyti nereikia. Negalima rašyti numerių be tarptautinio kodo pvz 8 612...... 2.3.1 Administratoriaus numerių užprogramavimas arba keitimas Į sistemą siųskite SMS žinutę su tekstu: Vietoje vienetų rašomi administratorių numeriai. Galima įrašyti nebūtinai 5 numerius iš karto. Galima įrašyti pvz. tik pirmą ir ketvirtą numerius. Šiuo atveju siųskite SMS žinutę: Arba atskirai po vieną numerį : Numerių keitimas ar koregavimas vykdomi taip pat. Naujas numeris įrašomas vietoje buvusio, todėl senų numerių trinti nebūtina. 2.3.2 Administratoriaus numerių užklausa Norėdami sužinoti kokie yra užprogramuoti administratoriaus numeriai – siųskite SMS žinutę: Gausite pranešimą su visais tuo metu suvestais numeriais. 2.3.3 Administratoriaus numerių trynimas Norėdami ištrinti tam tikrą arba kelis administratoriaus numerius, siųskite SMS žinutę su norimais ištrinti numeriais: Pvz. XXXX_NR3:DEL Ištrinti NR1 sistema neleis. Jį galima tik redaguoti. 2.4 Laiko ir datos nustatymas Kad sistema veiktų korektiškai, pvz.: nustatytu laiku siųstų informacinius pranešimus ir pan. Reikia teisingai nustatyti datą ir laiką. Norėdami nustatyti datą ir laiką nusiųskite SMS žinutę tokiu formatu: kur MMMM reiškia metus; mn - mėnesį; dd - dieną; va - valandą; mi - minutes Pvz. XXXX_2009.01.01_14:15 2.5 Vartotojų numeriai Sistema Esim110 leidžia įrašyti iki 500 vartotojų numerių, kurie galės atidaryti vartus skambučio pagalba. Administratoriai taip pat gali valdyti vartus. Visi numeriai rašomi su tarptautiniu šalies kodu. Pvz. Lietuvos tarptautinis kodas yra 370. Pliuso ženklo rašyti nereikia. Negalima rašyti numerių be tarptautinio kodo Pvz. 8698...... Numerius įrašyti ar ištrinti gali tik administratorius. XXXX_NR1:37011111111_NR2:37011111111_NR3:37011111111_NR4:37011111111_NR5:37011111111 XXXX_NR1:37011111111_NR4:37011111111 XXXX_NR3:37011111111 XXXX_HELPNR ESIM 110 ESIM 110 XXXX_ NR3:DEL XXXX_ 2009.01. 01_14:15 XXXX_NR2:DEL_NR3:DEL_NR4:DEL_NR5:DEL XXXX_MMMM.mn.dd_va:mi all-guides com

Į sistemą siųskite SMS žinutę su tekstu: Vietoje vienetų rašomi vartotojų numeriai. Viena SMS žinute galima įrašyti iki 10 numerių. Norėdami įrašyti daugiau, siųskite kitą analogišką SMS žinutę. Galima įrašyti nebūtinai 10 numerių iš karto, o pvz. tik vieną numerį. Padarius 500 vartotojų įrašų daugiau negalėsite įrašyti naujų vartotojų kol neištrinsite nesinaudojančių sistema vartotojų ir tokiu būdu nepadarysite laisvos atminties. 2.5.2 Vartotojų numerių užklausa Norėdami sužinoti ar yra užprogramuotas tam tikras vartotojo numeris nusiųskite SMS žinutę: Vietoje vienetų įrašykite tą numerį, kurį norite patikrinti ar yra saraše. Norint sužinoti visus įvestus vartotojo numerius nusiųskite SMS žinutę: DĖMESIO! Gausite, priklausomai nuo įvestų vartotojų skaičiaus, vieną arba net iki 55 SMS žinučių! 2.5.3 Vartotojų numerių trynimas Norėdami ištrinti tam tikrą arba kelis vartotojų numerius, siųskite SMS žinutę su norimais ištrinti numeriais: Vietoje vienetų rašomi vartotojų numeriai. Viena SMS žinute galima įštrinti iki 10 numerių. Norėdami ištrinti daugiau, siųskite kitą analogišką SMS žinutę. Galima įštrinti nebūtinai 10 numerių iš karto, o pvz. tik vieną numerį. Norėdami ištrinti visus numerius išskyrus administratorius nusiųskite SMS žinutę: 2.6 Išėjimo impulso trukmės konfi gūravimas PASTABA Gamintojas nustatė, kad po vartotojo skambučio rėlės kontaktai bus sujungiami (impulso trukmė) 2 sekundėms. Norint pakeisti rėlės įjungimo laiko tarpą, siųskite SMS žinutę: kur, t reiškia – rėlės įjungimo laiką sekundėmis. t galimos reikšmės yra [1-10]. Kvantavimas kas 1. Pvz. XXXX_TIMER:10 reiškia rėlės kontaktai bus įjungti 10 sekundžių. Po 10s rėlė bus išjungta ir bus atviras kontaktas, t.y. NO . 2.7 Informacinės SMS žinutės INFO Sistema Esim110 leidžia bet kuriuo metu sužinoti ryšio stiprumą, bei SMS žinutės išsiuntimo momentu esančių įjungtų zonų būseną. Tuo pačiu atliekamas sistemos patikrinimo testas. Jei atsakymas į užklausą atėjo, reiškia sistema funkcionuoja be sutrikimų. Tai taip pat naudinga naudojantiems išankstinio mokėjimo paslaugą - taip patikrinsite ar sąskaitoje pakanka lėšų žinučių išsiuntimui. Nusiųskite SMS žinutę: Gausite informacinę žinutę. Pvz. 2008.08.07 11:15 Ryšio stiprumas patenkinamas. Informacija apie atmintį XXXX_T:37011111111 XXXX_D:37011111111_37011111111_370......... XXXX_TIMER:t XXXX_INFO XXXX_D:ALL XXXX_GETALLNUMBERS ESIM 110 XXXX_GET ALLNUMB ERS ESIM 110 XXXX_D: ALL ESIM 110 XXXX_ TIMER:10 XXXX_N:37011111111_37011111111_370.........

23 LT Pagal nutylėjimą informacinės žinutės nėra siunčiamos Šios žinutės siuntimo dažnumą ir laiką galima pakeisti siunčiant SMS žinutę: PP tai žinutės išsiuntimo dažnumas paromis, galintis turėti reikšmę [00-10]. VV tai žinutes išsiuntimo laikas, galintis turėti reikšmę [00-23]. Pvz. XXXX_INFO:01.10 , reiškia žinutė bus siunčiama kas 1 parą 10 val. Nustačius PP reikšmę 0, o VV [1-23] periodinės žinutės bus siunčiamos kiekvieną parą nustatytu periodiš- kumu, kur VV nurodo periodą valandomis. Pvz. XXXX_INFO:0.2 , reiškia informacinė žinutė bus siunčiama kas 2 valandos. Norint atsisakyti periodinių INFO žinučių gavimų nusiųskite SMS žinutę: Žinutės nebebus siunčiamos iki sistemos gamyklinių parametrų atstatymo arba aukščiau aprašytos SMS žinutės XXXX_INFO:PP.VV gavimo. 2.8 Valdymas iš bet kurio telefono numerio Gamintojas nusatė įrenginio rėlės valdymą tik įvestiems vartotojams. Tačiau įjungus specialų režimą rėlę įjungs bet kuris skambinan- tysis, jei tik žino įrenginio SIM kortelės numerį. Norint įjungti valdymą visiems, siųskite SMS žinutę: Norint įšjungti valdymą iš bet kurio telefono, nusiųskite SMS žinutę: 2.9 Įėjimų būsenos statusas Norėdami sužinoti esamus įėjimų pavadinimus ir jų nustatymus einamuoju momentu siųskite SMS žinutę: Gausite atsakymą Pvz.: Z1:Zone1:ON/OFF T1:600 Z2:Zone2:ON/OFF T2:600 Z3:Zone3:ON/OFF T3:600 ON- reiškia įjungta. OFF- išjungta. T1, T2 ir T3 - atitinkamo įėjimo užlaikymas milisekundėmis t.y. laikotar- pis, kol įėjimas pradės reaguoti į signalo pasikeitimą. Pvz. Šiuo atveju aliarmas bus skelbiamas tik jei į bet kurį įėjimą- įtampa (signalas) bus paduotas ne trumpiau kaip 600ms. 2.10 Įėjimų pavadinimų keitimas Gamintojas nustatė šiuos įįėjimų pavadinimus: Z1- Zone1, Z2-Zone2, Z3-Zone3. Vartotojas gali pakeisti bet kurį iš šių pavadinimų. Pavadinimai negali kartotis, ar sutapti su valdymo komandomis. Įėjimų pavadinimų keitimas vykdomas siunčiant SMS žinutę: Pavadinimus keisti galima visus iš karto, keletą arba tik vieną. Įėjimomaksimalus pavadinimo ilgis ne dau- giau 8 simbolių. Pvz. XXXX_Z2:OpenGate XXXX_STATUS XXXX_Z1:NaujasZonosPavadinimas_Z2:NaujasZonosPavadinimas_ Z3:NaujasZonosPavadinimas ESIM 110 XXXX_ STATUS ESIM 110 XXXX_ INFO:01. 10 ESIM 110 XXXX_ INFO:0.2 ESIM 110 XXXX_Z2: OpenGate XXXX_ALLNUM:ON XXXX_ALLNUM:OFF XXXX_INFO:PP.VV XXXX_INFO:00.00

Įėjimo įjungimas Bet kuri įėjimą galima įjungti siunčiant SMS žinutę: Pvz. XXXX_Z2:ON arba XXXX_durys:ON Įėjimo išjungimas Bet kurį įėjimą galima išjungti siunčiant SMS žinutę: Pvz. XXXX_Z2:OFF arba XXXX_durys:OFF 2.12 Įėjimų impulso trukmės konfi gūravimas Kiekvienam įėjimui IN1-IN3 galima keisti impulso trukmės trukmę. Įėjimas yra suveikęs tik jei buvo paduotas impulsas ilgesnis už nustatytą reikšmę. Gamintojas nustatė 600ms. Šis parametras kiekvienam įėjimui arba visiems įėjimams iš karto yra keičiamas siunčiant SMS žinutę: kur, TT reiškia –įėjimo sureagavimo laiką milisekundėmis. TT galimos reikšmės yra 100-42000000. Kvan- tavimas kas 100. Pvz. XXXX_T3:300000 reiškia IN3 įėjimas sureaguos tik jei į jį buvo paduotas ne trumpesnis, nei 5min trukmės impulsas. XXXX_T1:TT_T2:TT_T3:TT ESIM 110 XXXX_ T3:300000 XXXX_Z1:ON_Z2:ON_Z3:ON XXXX_Z1:OFF_Z2:OFF_Z3:OFF ESIM 110 XXXX_Z2: ON ESIM 110 XXXX_Z2: OFF

25 LT 3. Priedas 3.1 Gamyklinių parametrų atstatymas Norint atstatyti gamintojo nustatytus parametrus reikia: 1. atjungti maitinimą ir USB jungtį. 2. užtrumpinti (sujungti) kontaktus D1 ir D2. 3. kelioms sekundėms įjungti maitinimą. 4. maitinimą atjungti. 5. atjungti kontaktus D1 ir D2 3.2 Esim110 Confi gTool konfi gūravimo programa Norėdami sistemą sukonfi gūruoti greičiau ir patogiau, bei panaudoti daugiau sistemos galimybių naudokite konfi gūravimo pro- gramą „Esim110 Confi gTool”, kurią galite parsisiųsti iš internetinės svetainės www.eldes.lt Prieš prijungdami USB kabelį prie kompiuterio perskaitykite Esim110 Confi gTool vartotojo vadovą, kurį rasite programos HELP skyriuje. 3.3 ESIM110 valdymas per GPRS 3.3.1 Kaip prisijungti prie ESIM110 per www.eldes.lt interneto svetainę Prieš jungiantis prie ESIM110 GPRS ryšiu, turite užtikrinti šias sąlygas: • ESIM110 įrenginyje įdėta ir tinkamai naudojama SIM kortelė • Prie ESIM110 prijungtas maitinimo šaltinis • Gamintojo suteiktas 4 skaitmenų slaptažodis pakeistas į naują, o Jūsų telefono numeris įvestas į sistemą kaip administratorius. • ESIM110 neprijungtas prie kompiuterio USB laidu. Aktyvuokite GPRS ryšį tarp serverio ir ESIM110. Norėdami jungtis prie ESIM110 per www.eldes.lt interneto svetainę, naudokite gamintojo suteiktus standartinius GPRS nustatymus*1. Jei šie nustatymai buvo koreguoti, turite patys aktyvuoti Client režimą (jei yra išjungtas) bei užtikrinti, kad ELDES GPRS serverio duomenys yra nepakeisti. Norint aktyvuoti Client režimą, siųskite atitinkamą SMS žinutę: Aktyvuokite GPRS ryšį pagal standartinius arba vienkartinius GPRS parametrus*2: Standartiniai GPRS parametrai aktyvuojami siunčiant atitinkamą SMS žinutę: Čia ‘profi le1’ – tai kodinis standartinių GPRS parametrų pavadinimas. Naudojantis gamintojo suteik- tais standartiniais GPRS parametrais, bus aktyvuojamas GPRS ryšis tarp ESIM110 ir ELDES serverio 20 minučių laikotarpiui. Vienkartiniai GPRS parametrai aktyvuojami siunčiant atitinkamą SMS žinutę, pavyzdžiui: Čia ‘MM’ – laiko tarpas minutėmis. Pagal pateiktą pavyzdį bus aktyvuojamas GPRS ryšys su ELDES serveriu MM minučių laikotarpiui. XXXX_setgprs:type:client XXXX_connect:profi le1 XXXX_connect:timeout:MM ESIM 110 1111 setg prs:type: client ESIM 110 1111 conn ect:profi l e1 ESIM 110 1111 conn ect:timeo ut:25

Aktyvuokite puslapį www.eldes.lt/login Jūsų interneto naršyklėje ir prisijunkite prie sistemos su gautais duomenimis. Atlikite įrenginio nustatymų konfi gūracijas, koreguokite vartotojų duomenų bazę ir/arba peržiūrėkite ESIM110 veikimo suvestinę.*3 Būtina palaukti kol pilnai užkraunami konfi gūracijų puslapiai Jūsų interneto naršyklėje. Kitu atveju galimi atvaizdavimo iškraipymai ar nesutapimai!! Sustabdykite prisijungimo sesiją*4. Jei spėjote atlikti visas konfi gūracijas ar veiksmus prieš baigiantis sesijos trukmei, turite išsiųsti atitinkamą SMS žinutę: 3.3.2 Kaip prisijungti tiesiogiai prie ESIM110 naudojantis interneto naršykle DĖMESIO: Galite naudotis šiomis instrukcijomis tik tuo atveju, jei įrenginyje naudojamai SIM kortelei yra suteiktas statinis IP adresas (teiraukitės pas savo GSM operatorių). Prieš jungiantis prie ESIM110 GPRS ryšiu, turite užtikrinti šias sąlygas: • ESIM110 įrenginyje įdėta ir tinkamai naudojama SIM kortelė • Prie ESIM110 prijungtas maitinimo šaltinis • Gamintojo suteiktas 4 skaitmenų slaptažodis pakeistas į naują, o Jūsų telefono numeris įvestas į sistemą kaip administratorius. • ESIM110 neprijungtas prie kompiuterio USB laidu. Atnaujinkite standartinius GPRS parametrus*1. Aktyvuokite Server režimą siųsdami atitinkamą SMS žinutę: Aktyvuokite GPRS ryšį tarp Jūsų kompiuterio ir ESIM110. Nurodykite naudoti standartinius arba vienkartinius GPRS parametrus*2: Standartiniai GPRS parametrai aktyvuojami siunčiant atitinkamą SMS žinutę: Čia ‘profi le1’ – tai kodinis standartinių GPRS parametrų pavadinimas. Šiuo atveju, ESIM110 palaikys GPRS ryšį su Jūsų kompiuteriu 20 minučių (pagal gamintojo nustatymus) laikotarpiui. Vienkartiniai GPRS parametrai aktyvuojami siunčiant atitinkamą SMS žinutę, pavyzdžiui: Čia vietoje ‘MM’ įveskite laiko tarpą minutėmis. Pagal pateiktą pavyzdį bus aktyvuojamas GPRS ryšys MM minučių laikotarpiui. Sistema generuoja ir išsiunčia į Jūsų mobilųjį telefoną SMS žinutę s vienkartiniais prisijungi- mo duomenimis. Aktyvuokite puslapį formatu http://SIM_card_IP:local_TCP_port (čia ‘SIM_card_IP’ – tai SIM kortelės statinis IP adresas, ‘local_TCP_port’ – kompiuterio TCP prievadas, kuris naudojamas komunikacijai su ESIM110) Jūsų interneto naršyklėje (pavyzdžiui, http://195.22.161.210:5000 ). Atlikite įrenginio nustatymų konfi gūracijas, koreguokite vartotojų duomenų bazę ir/arba peržiūrėkite ESIM110 veikimo suvestinę.*3 Būtina palaukti kol pilnai užkraunami konfi gūracijų puslapiai Jūsų interneto naršyklėje. Kitu atveju galimi atvaizdavimo iškraipymai ar nesutapimai!! XXXX_stop XXXX_setgprs:type:server XXXX_connect:profi le1 XXXX_connect:timeout:MM ESIM 110 1111 stop ESIM 110 1111 setg prs:type: client ESIM 110 1111 conn ect:profi l e1 ESIM 110 1111 conn ect:timeo ut:25 *1 – žiūrėkite lentelę Nr.1 ; *2 – GPRS ryšis aktyvuojamas pagal standartinius arba vienkartinius GPRS parametrus. Standartiniai GPRS parametrai yra išsaugomi į įrenginio atmintį ir yra pasiekiami atitinkamu kodiniu pavadinimu, kuris įtraukiamas siunčiant atitinkamą SMS žinutę su GPRS aktyvavimo ko- manda. Vienkartiniai GPRS parametrai naudojami tuo atveju, jei administratorius nori prisijungti su parametrais, kurie skiriasi nuo standartinių vienu ar ke- liais, ir tik vienai prisijungimo sesijai. *3 – detalaus aprašymo ieškokite esim010_gprs.pdf , kurį rasite www.eldes.lt *4 – Pasibaigus sesijos trukmei, ryšys tarp serverio ir ESIM010 automatiškai nutraukiamas. Norint atlikti papildomas konfi gūracijas, turite iš naujo aktyvuoti GPRS prisijungimą. all-guides com

27 LT Sustabdykite prisijungimo sesiją*4. Jei spėjote atlikti visas konfi gūracijas ar veiksmus prieš baigiantis sesijos trukmei, turite išsiųsti atitinkamą SMS žinutę: 3.3.3. GPRS parametrai. Komandinių SMS žinučių sudarymo pavyzdžiai. Settings Parameters Default Description Mode* type client / server client Aktyvuokite Server režimą, jei norite jungtis prie ESIM110 tiesiogiai su interneto naršykle. Aktyvuokite Client režimą, jei norite jungtis prie ESIM110 per www.eldes.lt interneto svetainę. - profi le Code name profi le1 Standartinių GPRS parametrų kodinis pavadinimas. Konfi gūruojamas tik su programine įranga arba prisijungus su web sąsaja. Abu režimai ip IP or DNS address confi g.eldes.lt ELDES serverio parametrai. Keisti šį parametrą nerekomenduojama. Client port xxxx 5555 ELDES serverio parametrai. Keisti šį parametrą nerekomenduojama. Client dns1 IP address 84.32.3.34 ELDES serverio parametrai. Keisti šį parametrą nerekomenduojama. Client dns2 IP address 84.32.134.1 ELDES serverio parametrai. Keisti šį parametrą nerekomenduojama. Client lport xxxx 5000 Kompiuterio TCP prievadas, per kurį komunikuojama su ESIM110. Server timeout xx 20 Prisijungimo sesijos laikotarpis minutėmis. Šiai trukmei pasibaigus, administratorius turi iš naujo aktyvuoti GPRS ryšį. Abu režimai protocol TCP / UDP TCP Duomenų perdavimo protokolas. Keisti šį parametrą nerekomenduojama. Abu režimai apn - - GPRS kreipties taškas, suteiktas naudojamos SIM kortelės operatoriaus. Įvesti tik tuo atveju, jei to reikalauja GSM operatorius. Abu režimai user - - GPRS vartotojo vardas. Įvesti tik tuo atveju, jei to reikalauja GSM operatorius. Abu režimai password - - GPRS vartotojo slaptažodis. Įvesti tik tuo atveju, jei to reikalauja GSM operatorius. Abu režimai * – ši skiltis parodo, kuriam režimui (Client arba Server) esant tam tikras parametras yra naudojamas. Pavyzdžiai: kaip tinkamai sudaryti komandines SMS žinutes. Koreguoti standartinius GPRS parametrus galite išsiųsdami SMS žinutes formatu: Čia vietoje ‘Settings’ ir ‘Parameters’ įrašykite atitinkamai norimas komandas iš Lentelės Nr.1. Pavyzdžiui, siųsdami SMS žinutę su tekstu „0001 setgprs:type:server“ Jūs nurodysite standartiniuose GPRS parametruose naudoti Server režimą. Aktyvuoti GPRS ryšį naudojant vienkartinius parametrus, siųskite SMS žinutę formatu: Čia vietoje ‘Settings’ ir ‘Parameters’ įrašykite atitinkamai norimas komandas iš Lentelės Nr.1. Pavyzdžiui, siųsdami SMS žinutę su tekstu „0001 connect:timeout:25“ Jūs nurodote aktyvuoti GPRS ryšį su ESIM110 25 minučių laikotarpiui. Jei norite pakeisti daugiau nei vieną parametrą, turite atskirti juos ‘;’ simboliu, pavyzdžiui, siųsdami SMS žinutę su tekstu „0001 connect:type:client;timeout:25“ nurodote, kad ESIM110 veiktų Client režime 25 minučių laikotarpiui. XXXX_stop XXXX_setgprs:Settings:Parameters XXXX_connect:Settings:Parameters ESIM 110 1111 stop ESIM 110 0001 setg prs:type: server ESIM 110 0001 conn ect:timeo ut:25 *1 – žiūrėkite lentelę Nr.1 ; *2 – GPRS ryšis aktyvuojamas pagal standartinius arba vienkartinius GPRS parametrus. Standartiniai GPRS parametrai yra išsaugomi į įrenginio atmintį ir yra pasiekiami atitinkamu kodiniu pavadinimu, kuris įtraukiamas siunčiant atitinkamą SMS žinutę su GPRS aktyvavimo ko- manda. Vienkartiniai GPRS parametrai naudojami tuo atveju, jei administratorius nori prisijungti su parametrais, kurie skiriasi nuo standartinių vienu ar ke- liais, ir tik vienai prisijungimo sesijai. *3 – detalaus aprašymo ieškokite esim010_gprs.pdf , kurį rasite www.eldes.lt *4 – Pasibaigus sesijos trukmei, ryšys tarp serverio ir ESIM010 automatiškai nutraukiamas. Norint atlikti papildomas konfi gūracijas, turite iš naujo aktyvuoti GPRS prisijungimą.

Požymis Galima priežastis Nedega ar nemirksi indikatorius • nėra išorinio maitinimo • neteisingai sujungta schema • perdegęs saugiklis • ne ryšio zona Indikatorius mirksi kelis kartus į sekundę dažniu • neįdėta SIM kortelė • nenuimtas SIM kortelės PIN kodas • neaktyvi SIM kortelė Sistema neatsiunčia jokių žinučių • pasibaigusi sistemos SIM kortelės sąskaita • neteisingas SMS centro numeris • ne ryšio zona • vartotojo telefono numeris nėra įrašytas į vartotojų sąrašą SMS žinutės “Neteisingas formatas” gavimas • klaidinga sintaksė • SMS žinutės neleistinoje vietoje yra tarpelis, kurio neturi būti. Jei neradote problemos sprendimo kreipkitės į pardavimo vietas arba į ELDES techninę pagalbą el. paštu [email protected] Daugiau informacijos apie įrenginį arba kitus mūsų produktus ieškokite gamintojo internetinėje svetainėje www.eldes.lt

Запрещается копировать, накапливать или передавать информацию, находящуюся в этом документе, трейтим лицам без за ранее согласованного писменного согласия “ELDES UAB”. “ELDES UAB” оставляет за собой права усовершенствовать или менять любые в документе описанные изделие, а также и сам документ без предупрждения заранее. „ELDES UAB“ декларирует, что данная GSM система ESIM110 соответствует основным требованиям директивы 1999/5/EC. Ее декларацию соответствия можно найти на данной страничке www.eldes.lt Руководство по эксплуатации v1.0 Информация по безопасности Чтобы гарантировать вашу безопасность и безопасность окружающих, прочтите эти правила, и соблюдайте все указания и инструкции по монтажу, указанные в данном руководстве: • GSM система охраны и управления Esim110 (дальше - система) имеет встроенный радиопередатчик работающий в сетях GSM 850/900/1800/1900 MHz. • Не использовать систему там, где она может создать помехи или угрозу. • Не монтировать систему возле медицинcких приборов и аппаратуры, если инструкции такой аппаратуры это разрешают. • Не использовать систему в местах, где может произойти взрыв. • Система не защищена от влаги, химических и механических воздействий. • Не ремонтируйте систему сами. • Наклейка обозначения системы находится на нижней стороне изделия. Система Esim110 является устройством с ограниченной зоной доступа. Устанавливать или ремонтировать систему может лицо, имеющее знания об общих требованиях по безопасности и достаточную квалификацию для проведения работ. Перед тем как начать работы по установке или монтированию необходимо отключить питание устройства. Запрещается прикасаться к прибору или проводить работы во время молнии. Система должна питаться от источника питания 10-24В 50Hz ~200mA переменного тока или 10-24В 200mA постоянного тока, который должен соответствовать требованиям стандарта LST EN 60950-1 и иметь простой доступ. Каждое дополнительно подключенное к системе Esim110 устройство (компьютер, датчики, реле и т.д.) должно соответствовать требованиям стандарта LST EN 60950-1. Внешний источник питания системы, в помещении установки, может быть подключен только к сети переменного тока имеющей автоматическую защиту с полностью размыкающейся электрической цепью. Автоматическая защита должна срабатывать от короткого замыкания или повышенных токов, и иметь двуполярное устройство отключения, которое размыкает цепь. Между контактами прерванной цепи должен быть зазор неменее 3 млм. Тип предохранителя F1 - C1S 2.5A. Нельзя самостоятельно заменять сгоревший предохранитель и использрвать другой тип, нежели установлен производителем. Полное отключение прибора выполняется отключением внешнего двухполярного устройства или другогот связанного устройства из которого питается система Esim110. По директивам WEEE перечёркнутый мусорный ящик с колёсами обозначает, что изделие, неподходящие для употребления, в Евро Союзе надо сдавать на переработку отдельно от остального мусора. Phase AC 230V 50 Hz/DC 24V USB cable Null ESIM110 PE Если для установки параметров используется компьютер I класса защиты, ондолжен быть заземлён.

уменьшает риск пожара, ограбления , воров- ства и др., но не является гарантией или стра- ховкой того, что эти факторы не произойдyт, а также не будет потери или уничтожения имуще- ства, не пострадают люди. “ELDES UAB” не берёт на себя ответствен- ность за прямой и не прямой вред или ущерб, а также за неполучeнный доход во время пользо- вания системой. “ELDES UAB” несёт ответственность в преде- лах действующего законодательства, но не бо- лее стоимости приобретенного продукта. Услуги сетевой связи представляющие опе- раторы GSM не связанны с “ELDES UAB”, поэтому “ELDES UAB” не берёт на себя ответственность за услуги, зону покрытия и функционирование сети мобильной связи. Гарантийный срок На приобретённый товар “ELDES UAB” даёт гарантию 24 месяца. Гарантийный срок начинается со дня по- купки продукта. Гарантия действует в том слу- чае, если система использовалась по назначе- нию (придерживаясь всех указаний описанных в руководстве по эксплуатации и в технической спецификации продукта). Датой продажи счита- ется дата чека или другого документа подтверж- дающего покупку товара. Гарантия не действительна, если система имеет механические повреждения, следы хи- мического воздействия, влаги, коррозии, следы воздействия экстремальной окружающей сре- ды или других обстоятельств force majeure. Состав упаковки: 1. Система Esim110 ................................................. 1шт. 2. Руководство по эксплуатации Esim110 ..... 1шт. 3. антенна GSM........... ............................................... 1шт. СОДЕРЖАНИЕ 1. Общая информация .....................................................32 1.1 Назначение .......................................................................................................32 1.2 Принцип работы .............................................................................................32 1.3 Технические ланные .....................................................................................32 1.4 Назначение контактов и светодиондных индикаторов .............33 1.5 Схема подключения .....................................................................................33 1.6 Подключениe системы .................................................................................33 2. Подготовка системы к работе и основные команды управления ............................34 2.1 Выбор языка изделия и проверка номера центра SMS ................34 2.2 Пароль и его изменение .............................................................................34 2.3 Номера администраторов ..........................................................................35 2.3.1 Программирование или замена номеров администраторов 35 2.3.2 Запрос номеров администраторов ...................................................35 2.3.3 Удаление номеров администраторов .............................................35 2.4 Установка даты и времени .........................................................................35 2.5 Номера пользователей ...............................................................................35 2.5.1 Программирование номеров пользователей ...............................36 2.5.2 Запрос запрограмированных номеров пользователей ...........36 2.5.3 Удаление запрограмированных номеров пользователей .....36 2.6 Установка продолжительности выходного импульса ...................36 2.7 Информационные SMS сообщения INFO ............................................37 2.8 Управление с любого телефонного номера .....................................37 2.9 Статус состояния входов .............................................................................37 2.10 Замена названий входов ..........................................................................38 2.11 Включение/выключение входов ...........................................................38 2.12 Установка продолжительности входных импульсов .................38 3. Приложение ...................................................................39 3.1 Востановление заводских установок ....................................................39 3.2 Программа конфигурации Esim110 Confi gTool ................................39 3.3 Техническая помощь ....................................................................................39 О руководстве по эксплуатации. Быстрый старт. В этом документе описывается система Esim110, по контролю и управлению приборами, установка и правила эксплуа- тации. Перед началом пользования обязательно прочитайте руководство по эксплуатации. Для быстрого старта нужная инфор- мация описанная в первом и втором разделах. Bтретьем разделе описанны дополнителные возможности системы. all-guides com

1.1 Назначение Esim110 – это микропроцесcорный прибор, он предназначен для управления автоматикой ворот, шлагбаумов или другими электрическим роприборами через сеть GSM. Примеры применения системы: • Управление автоматическими заграждениями (шлагбаумами), электромагнитным замком во дворах многоэтажных домов или учереждений • Открывание ворот своего дома • Включение одного электрического прибора на определённое время. Напр. освещение аквариума, включение насоса, поливочной системы, управление обогревом помещений и т.д. • Включение охранной системы • Включение любого электрического прибора, управляемого по принципу ON/OFF • Перезагрузка зависшей системы, например, комьютерная сеть или сервер. • Информирование о поломке в воротах или других автоматических системах. 1.2 Принцип работы Система автоматики ворот Esim110 работает в сети GSM. Ворота открываются или любой электрический прибор включается коротким бесплатным телефонным звонком без «снятия трубки» . Звонок сбрасывается автоматически. Позвонив по телефонному номеру системы, она проверяет занесен ли звонящий абонент в базу данных, если да — то реле включается на установленное время. Если системе позвонить с незнакомого номера или отправить SMS с неправельным паролем — система это сообщение проигнорирует. Пользователь может включить возможность управлять системой с любого другого телефона. Об этом написанно в пункте 2.7. Програмировать систему могут установленные администраторы. Они могут изменять время срабатывания реле, вписать номера новых пользователей или удалить их. Отправив запрос, система с помощю SMS сообщения оповещает о качестве связи и объеме доступной памяти. Подключив сенсор открытых ворот или включатель, администраторы могут получить SMS сообщение о за установленное время незакрытых воротах. Напр. случившись поломке оборудования ворот или дорожных заграждений за установленное время. 1.3 Технические ланные Электрические и механические характеристики Напряжение питания 10-24B 50Hz ~ 200mA max / 10-24B 200mA max Употребляемая сила тока в режиме дежурства не более 50 mA Частота модема GSM 850/900/1800/1900 MHz Количество выходов 1 Тип выхода NO (релейный) Количество входов „низкого“ (отрицательного) уровня 2 Количество входов „высокого“ (положительно го) уровня 1 Допустимые значения напряжений для входа „низкого“ (отрицательного) уровня 0-1.6В Допустимые значения напряжений для входа „высокого“ (положительного) уровня 5-50В Максимальное значение комутируемого выхода С1 24B 1A / 32B 50Hz ~0.5A Габариты 70x85x57mm Диапазон рабочих температур -30 – +55oC с ограничениями Число администраторов 5 Число пользователей 500

33 RU 1.4 Назначение контактов и светодиондных индикаторов 1.5 Схема подключения 1.6 Подключениe системы Устанавливать систему разрешается, только в металической или несгораемой пластиковой коробке. Используя металическую коробку и как источник питания понижающий трансформатор — необходимо коробку заземлить кабелем жёлто/зелёного цве- та. Для подключения понижающего 230В трансформатора используйте 3x0,75 мм2 одножильный кабель с двойной изоляцией. Первичная обмотка понижающего трансформатора должна быть подключена через 0,5А предохранитель. Соединительные 230В провода питания нельзя размещать рядом с группой проводов низкого напряжения. Для подключения источника питания и выходных контактов использовать 2x0,75 мм2 одножильный кабель. Для подключения контактов входов/выходов используйте 0,50 мм2 одножильный кабель. 1. Вставьте SIM карту с отключенным запросом PIN кода. (для того, чтобы отменить запрос PIN кода необходимо вставить SIM карту в мобильный телефон и выбрать соответствуещий пункт). На карте не должно быть старых SMS сообщений. Подключите антенну (без антенны прибор включать нельзя). 2. Соедените цепь по схеме, показанной на рис. № 2. К контактам реле подключите контакты управления автоматикой ва- ших ворот. В уже установленных системах часто бывает подключена кнопка открывания ворот, реле можно подключать вместо кнопки или параллельно на её контакты. 3. К входам Z1-Z3 подключите сенсор или включатель, который включается только при поднятых воротах. На Z1 и Z3 пода- ется сигнал низкого уровня. На Z2 высокого уровня. (Подключение входов — это дополнителная функция. Подключать не обязательно). 4. Система быстрее, чем через минуту должна стартовать. Индикатор LED2 должен мигать каждые пять секунд или гореть постоянно Краткое пояснение основных терминов GSM MODEM Модем сети GSM 850/900/1800/1900 MHz SIM CARD SIM карточка LED Светодиодный индикатор DEFAULT Состояние контактов D1 и D2 по умолчанию ANT Подключение типа SMA для антеннны GSM USB Разъем MiniUSB Назначение контактов Маркировка Пояснение AC/DC Контакты питания RELAY Гальванически развязанный «сухой» контакт реле. Нормально открытый (NO) RELAY Гальванически развязанный «сухой» контакт реле. Нормальер открытый (NO) COM Общий контакт Z3 Вход „низкого“ уровня Z3 Z2 Вход „высокого“ уровня Z2 Z1 Вход „низкого“ уровня Z1 рис. № 1. ANT GSM MODEM SIM CARD MIC LED1 LED2 DEFAULT D1 D2 AC/DC RELAY COM - - Z5 Z4 Z3 Z2 Z1 USB ESIM 110 AC/DC источник питания Автоматика ворот RELAY COM Z3 Z2 Z1 + - рис. № 2. ПРИМЕЧАНИЕ Несмотря на то, что установка системы Esim110 не отличается сложностью, во избежание поломки прибора настоятельно рекомендуется монтировать систему лицам имеющим хотя бы минимальные знания по электротехнике. Назначение индикаторов LED LED1 Индикатор состояния SIM карты LED2 Индикатор состояния сети Состояне LED1 Значение Не горит SIM карт работает исправно Горит постоянно Ошибка SIM карты Состояне LED2 Значение Не горит Нет связи Мигает 1 раза в секунду Слабая связь Мигает 3 раз в секунду Средняя связь Горит постоянно Отличная связь

и основные команды управления !!! ОЧЕНЬ ВАЖНО !!! В этом руководстве по эксплуатации нижний прочерк _ везде означает пробел, т.е. при нaписaнии SMS сообщения вместо этого прочерка надо ставить один пробел. ХХХХ - обозначает пароль. В начале и конце сообщения не должно быть пробела. Для более удобной и быстрой установки параметров системы Esim110 можно использовать компьютер, USB кабель и про- грамму для конфигурации Esim110 Confi g-Tool. Подробнее об этом читайте в разделе 3.2. 2.1 Выбор языка изделия и проверка номера центра SMS Язык диалога с пользователем, возможно выбирать только до тех пор, пока не заменён заводской пароль. Если, хотите поменять язык в уже сконфигурированной системе, восстановите параметры производителя как описано в разделе 3.1. На абонентский номер SIM карточки Esim110 отправьте SMS сообщение с кодом языка, кото- рый хотите выбрать. Напр. Если хотите установить русский язык — отправьте SMS сообщение: RU Примерно через 30-60 секунд получите SMS со- общения: “Ustanovlen russkij jazik.” Если получили это сообщение, переходите к пункту 2.2. Если SMS не получили, тогда со своего мобильного телефона позвоните на систему Esim110 и подождите, пока система от- бросит звонок. Если счёт карточки пополнен и номер центра SMS правильный, то на свой телефонный номер вы получите сообщение: “Zamenite zavodskoj parol.” Если не получили, замените номер SMS центра. Номер SMS центра хранится в памяти SIM-карты так, что если вы пользовались этой SIM- карточкой раньше и посыла- ли сообщения удачно, менять номер центра не требуется. В большинстве случаев номер SMS центра уже бывает вве- ден оператором. Замена номера SMS центра осуществляется, отправив SMS сообщение: где XXXX это пароль. Производителем установлен пароль четыре нуля 0000. Вместо единиц пишется номер центра SMS. Если не знаете номера центра SMS, тогда узнайте его у вашего оператора связи. Напр. 0000_ SMS_+37069899992 Сообщения отправляйте на тот абонентский номер, карточка которого вставлена в систему Esim110. 2.2 Пароль и его изменение Все отправляемые команды начинаются паролем, по этому советуем его запомнить. Производителeм установлен пароль четыре нуля - 0000. Пароль изменить на новый - обязательно. Если хотите изменить заводской пароль, отправте SMS со- общение: Если хотите поменять раньше Вами установленный пароль на новый, отправте такое сообщение SMS: XXXX это любой Вами созданный пароль, за иcключением четырёх нулей. В пароле нельзя изпользовать точки, многоточия и пробелы. YYYY обозначает старый пароль. Если забыли пароль, можете восcтановить заводские установки как описанно в приложении 3.1. Язык Код литовский LT aнглийский EN pусский RU Таблица возможных языков ESIM 110 XXXX_SMS_+37011111111 0000_PSW_XXXX YYYY_PSW_XXXX

35 RU 2.3 Номера администраторов Система Esim110 позволяет записать до пяти номеров, которые смогут получать сообщения, менять настройки и т.д. Но- мер 1 обезательно записать, остальные же не обезательны. Все номера пишyтся с международным кодом страны. Нельзя вводить номер без международного кода. Знака плюс писать не недо, например, международный код Украины 380, так-как система все сообщения отправляет на первый номер, если с ним нет связи система сразу пробует связатся с номером 2 и т.д., поэтому номера вводите по значению начиная с 1. 2.3.1 Программирование или замена номеров администраторов Отправьте в систему SMS сообщение с текстом: Вместо единиц пишyтся номера пользователей. Не обезательно записывать 5 номеров сразу. Можно записать например только первый и четвертый номер. В этом случае отправьте следующее SMS сообщение: Или отдельно по одному номеру : Замена номеров или их корректировка осуществляется так же. Новый номер записывается вместо бывшего, поэтому старыe номерa стирать не надо. 2.3.2 Запрос номеров администраторов Если хотите узнать, какие номера запрограмированны - отправьте SMS сообщение: Вы получите сообщение со всеми запрограммироваными номерами. 2.3.3 Удаление номеров администраторов Если хотите удалить один или несколько номеров сразу, отправте SMS сообщение с номерами которые хотите удалить: напр. XXXX_NR3:DEL Удалить номер 1 система не позволит. Его можно только корректировать. 2.4 Установка даты и времени Чтобы система работала коректно, например вовремя отправляла информационные сообщения и т.д., надо правильно установить дату и время. Если хотите установить дату и время, отправте SMS сообщение такого формата: где ММММ это год; mn- месяц; dd- день; va- час; mi- минуты напр. XXXX_2009.01.01_14:15 2.5 Номера пользователей Система Esim110 позволяет записать до 500 номеров пользователей, которые смогут открыть ворота с помощью звонка. Администраторы могут также управлять воротами. Все номера пишyтся с международным кодом страны. Нельзя вводить номер без международного кода. Знака плюс писать не недо, например международный код Украины 380. Номера поль- зователей вводить или удалять может только администратор. XXXX_NR1:37011111111_NR2:37011111111_NR3:37011111111_NR4:37011111111_NR5:37011111111 XXXX_NR1:37011111111_NR4:37011111111 XXXX_NR3:37011111111 XXXX_HELPNR ESIM 110 XXXX_ NR3:DEL ESIM 110 XXXX_ 2009.01. 01_14:15 XXXX_NR2:DEL_NR3:DEL_NR4:DEL_NR5:DEL XXXX_MMMM.mn.dd_va:mi

Отправьте в систему SMS сообщение с текстом: Вместо единиц пишyтся номера пользователей. В одном SMS сообщении можно записать до 10 номеров. Если хотите запи- сать больше — шлите другое аналогичное SMS сообщение. Не обезательно записывать 10 номеров сразу, например можно записать только один номер. Записав 500 записей, больше вы не сможете вписать новых пользователей пока не удалите номера, которые не используются системой и таким образом вы освободите память. 2.5.2 Запрос запрограмированных номеров пользователей Если хотите узнать, запрограмирован ли какой-то номер - отправьте SMS сообщение: Вместо единиц впишите тот номер наличие которого в списке хотите проверить. Если хотите узнать все введённые номера отправте SMS сообщение: ВНИМАНИЕ! В зависимости от числа введенных пользователей получите одно или даже до 55 сообщений. 2.5.3 Удаление запрограмированных номеров пользователей Если хотите удалить один или несколько номеров сразу, отправьте SMS сообщение с номерами которые хотите удалить: Вместо единиц пишутся номера пользователей. Одним SMS сообщением можно удалить до 10 номеров. Если хотите удалить больше — шлите другое аналогичное SMS сообщение. Не обеза- тельно удалять 10 номеров сразу, например можно удалить только один номер. Если хотите удалить все номера кроме администраторов — отправьте SMS сообщение: 2.6 Установка продолжительности выходного импульса ПРИМЕЧАНИЕ Производитель установил, что после звонка пользователя контакты реле будут коммутироваться (продолжительность импульса) 2 секунды. Если хотите поменять время включения реле — отправьте SMS сообщение: Где t означает время включения реле в секундах. Возможные значения t [1-10]. Шаг — 1. Например XXXX_TIMER:10 означает что контакты реле будут включены 10 секунд. После 10 сек реле будет выключено и будет нормально открытый контакт (NO). XXXX_T:37011111111 XXXX_D:37011111111_37011111111_370......... XXXX_TIMER:t XXXX_D:ALL XXXX_GETALLNUMBERS ESIM 110 XXXX_GET ALLNUMB ERS ESIM 110 XXXX_D: ALL ESIM 110 XXXX_ TIMER:10 XXXX_N:37011111111_37011111111_370......... all-guides com

37 RU 2.7 Информационные SMS сообщения INFO Система Esim110 в любой момент позволяет узнать качество связи и состояние включенных зон в момент отправки сообщения. В тоже время выполняется тест проверки системы. Если ответ на запрос пришёл, значит система функционирует без збоев. Функция полезна также при услуге предоплаты — таким образом можно проверить достаточно ли на карте средств для отправки сообщений. Отправте SMS сообщение: Получите инфорнационное сообщение. напр. 2008.08.07 11:15 Kachestvo svjazi udovlеtvoritelnoe. Svobodnoe mesto Производитель установил, что информационное сообщение пользователю выключён. PP это частота отправления сообщения сутками, имеющее значение [00-10] VV это время отправления сообщения, имеющее значение [00-23]. напр. XXXX_INFO:01.10 , обозначает, что сообщение будет отправлятся каждые сутки в 10 часов. Задав РР значение 0, а VV [1-23] сообщения будут отправлятся каждые сутки с заданной периодичностью, где VV означает периуд в часах. Если хотите отказатся от получения INFO сообщений, отправте SMS сообщение: Сообщения небудет отсылатся до тех пор, пока небудет востоновленны параметры производителя или система не получет выше описанное SMS сообщение XXXX_INFO:PP.VV 2.8 Управление с любого телефонного номера Производитель установил, что управлять реле прибора могут только вписанные пользователи, но включив специальный режим, реле может включить любой звонящий, который звонит на номер SIM карты прибора. Если хотите включить управление всем, отправьте SMS сообщение: Если хотите выключить управление с любого телефона, отправте SMS сообщение: 2.9 Статус состояния входов Если хотите узнать установленные названия входов и их статус в данный момент — отправте SMS сообщение: Получите ответ Напр.: Z1:Zone1:ON/OFF T1:600 Z2:Zone2:ON/OFF T2:600 Z3:Zone3:ON/OFF T3:600 ON- означает включен (активный). OFF- включен. T1, T2 и T3 – задержка каждого входа соответ- ственно в милисекундах, тоесть промежуток времени после которого вход начнет реагировать на изминение сигнала. Напр. В данном случае тревога сработает, только тогда, если на любой вход напряжение (сигнал) будет подаватся не менее 600мс. XXXX_STATUS ESIM 110 XXXX_ STATUS ESIM 110 XXXX_ INFO:01. 10 ESIM 110 XXXX_ INFO:0.2 XXXX_ALLNUM:ON XXXX_ALLNUM:OFF XXXX_INFO:PP.VV XXXX_INFO:00.00 XXXX_INFO

Производителем установлены следующие названия входов: Z1- Zone1, Z2-Zone2, Z3-Zone3. Пользователь может заменить любое из этих названий. Названия не должны повторятся или совпадать с командами управления. Замена названий входов выполняется отправив SMS сообщение: Менять названия можно все сразу, несколько или только по одному. Максимальная длинна назва- ния входа не более 8 символов. E. g. XXXX_Z2:OpenGate 2.11 Включение/выключение входов Включение входа Любой вход можно включить отправив SMS сообщение: Напр. XXXX_Z2:ON или XXXX_dveri:ON Выключение входа Любой включенный вход можно выключить отправив SMS сообщение: Напр. XXXX_Z2: OFF или XXXX_dveri: OFF 2.12 Установка продолжительности входных импульсов Для каждого входа Z1-Z3 можно задать время продолжительности импульса. Вход срабатывает только если длина входного импульса привысила заданное значение. Производителем установлено 600мс. Этот параметр меняется для каждого входа или для всех входов одновременно отправив SMS сообщение: где, TT означаеет – время срабатывания входа в милисекундах. Возможные значения TT — 100- 42000000. Шаг — каждые 100. Напр. XXXX_T3:300000 означаеет что вход Z3 сработает только если на него был подан импульс длительностью не менее 5 мин. XXXX_T1:TT_T2:TT_T3:TT ESIM 110 XXXX_ T3:300000 XXXX_Z1:OFF_Z2:OFF_Z3:OFF ESIM 110 XXXX_Z2: OFF XXXX_Z1:ON_Z2:ON_Z3:ON XXXX_Z1:NazvanijeNocoiZony_Z2:NazvanijeNocoiZony_Z3:NazvanijeNocoiZony ESIM 110 XXXX_Z2: OpenGate ESIM 110 XXXX_Z2: ON

39 RU 3. Приложение 3.1 Востановление заводских установок Если хотите востановить установки по умолчанию вам надо: 1. Отключить питание и USB разъём. 2. Замкнуть (соединить) контакты D1 и D2. 3. На несколько секунд включить питание. 4. Снова отключить питание. 5. Разъединить контакты D1 и D2 3.2 Программа конфигурации Esim110 Confi gTool Если хотите конфигурировать систему быстрей и удобней, и использовать больше возможностей системы воспользуйтесь программой для конфигурации Esim110 Confi gTool, которую Вы сможете найти и скачать с Интернет странички www.eldes.lt Перед подключением USB кабеля к компьютеру прочитайте инструкцию пользователя Esim110 Confi gTool, которую найдете в разделе программы HELP. 3.3 Техническая помощь Проблема Возможная причина Не мигает или не горит индикатор • нет наружного питания • не правильно подключена схема • перегоревший предохранитель • нет связи Индикатор мигает несколко раз в секунду • не вставлена SIM карта • не выключен запрос PIN кода SIM карты • неактивная SIM карта Система не присылает сообщений и/или не звонит • закончился счет на SIM карточке системы • неправильный номер SMS центра • нет связи • телефонный номер пользователя не записан в список пользователей (или не включено управление с других телефонных номеров) • при создании списка пользователей номера были записаны без международного кода страны Получение сообщения SMS “Nepravelnyj format“ • Синтакстческая ошибка • есть пробел в SMS сообщении где его не должнно быть Если не нашли решения проблемы обращайтесь в места продажи или в техническую помощь ELDES по електронной почте [email protected] Больше информации об этом и других наших изделиях вы можете найти на интернет странице производителя www. eldes.lt