Eaton RS2 Series Instruction Leaflet

Istruzioni per il montaggio 安 安装说明 明 Инструкция по монтажу Montagehandleiding Montagevejledning Οδηγίες εγκατάστασης Instruções de montagem Monteringsanvisning Asennusohje Návod k montáži Paigaldusjuhend Szerelési utasítás Montāžas instrukcija Montavimo instrukcija Instrukcja montażu Navodila za montažo Návod na montáž Монтажни инструкции Instrucţiuni de montaj Upute za montažu 06/15 IL053002ZU 1/4 Instruction Leaflet IL053002ZU Effective June 2015 Supersedes August 2014 RS2, RS2R, RS4 Series  Electric current! Danger to life! Only skilled or instructed persons may carry out the following operations. Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen. Tension électrique dangereuse ! Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les travaux ci-après. ¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte! El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas cualificadas y advertidas. Tensione elettrica: Pericolo di morte! Solo personeabilitateequalificate possonoeseguire le operazioni di seguito riportate. 触电 电危 危险 险！ ！ 只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列工作。 Электрический ток! Опасно для жизни! Только специалисты или проинструктированные лица могут выполнять следующие операции. Levensgevaar door elektrische stroom! Uitsluitend deskundigen in elektriciteit en elektrotechnisch geïnstrueerde personen is het toegestaan, de navolgend beschreven werkzaamheden uit te voeren. Livsfare på grund af elektrisk strøm! Kun uddannede el-installatører og personer der e instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver, må udføre de nedenfor anførte arbejder. en de fr es it zh ru nl da Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχεια θα πρέπει να εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγους και ηλεκτροτεχνίτες. Perigo de vida devido a corrente eléctrica! Apenas electricistas e pessoas com formação electrotécnica podem executar os trabalhos que a seguir se descrevem. Livsfara genom elektrisk ström! Endast utbildade elektriker och personer som undervisats i elektroteknik får utföra de arbeten som beskrivs nedan. Hengenvaarallinen jännite! Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet henkilöt saavat suorittaa seuraavat työt. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Níže uvedené práce smějí provádět pouze osoby s elektrotechnickým vzděláním. Eluohtlik! Elektrilöögioht! Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult elektriala spetsialist vői elektrotehnilise instrueerimise läbinud personal. Életveszély az elektromos áram révén! Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában képzett személyek végezhetik el a következőkben leírt munkákat. Elektriskā strāva apdraud dzīvību! Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām iekārtām instruētās personas! el pt sv fi cs et hu lv Pavojus gyvybei dėl elektros srovės! Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali atlikti žemiau aprašytus darbus. Porażenie prądem elektrycznym stanowi zagrożenie dla życia! Opisane poniżej prace mogą przeprowadzać tylko wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio poinstruowane w zakresie elektrotechniki. Življenjska nevarnost zaradi električnega toka! Spodaj opisana dela smejo izvajati samo elektrostrokovnjaki in elektrotehnično poučene osebe. Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom! Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’ iba elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým vzdelaním. Опасност за живота от електрически ток! Операциите, описани в следващите раздели, могат да се извършват само от специалисти-електротехници и инструктиран електротехнически персонал. Atenţie! Pericol electric! Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai de personal de specialitate calificat şi de persoane cu cunoştiinţe profunde în electrotehnică. Opasnost po život uslijed električne struje! Radove opisane u nastavku smiju obavljati samo stručni električari i osobe koje su prošle elektrotehničku obuku. lt pl sl sk bg ro hr RS2-…, RS2R-…, RS4-… RS2-… RS2R-… RS4-… ￫ PU05907001Z… Eaton Safety Manual CA08100008E ERSR5, easySafety, SmartWire-DTTM

2/4 06/15 IL053002ZU Mounting Montage Montage Montaje Montaggio 安 安装 装 Монтаж Montering Montering Τοποθέτηση Montagem Montering Asennus Montáž Paigaldamine Felszerelése Montāža Montavimas Montaż Montaža Montáž Монтаж Montarea Montaža √ √ X X en de fr es it zh ru nl da el pt sv fi cs et hu lv lt pl sl sk bg ro hr ≧25 mm (≧0.98”) ≧25 mm (≧0.98") Test ✓ Iron Fe ≦0.8 Nm (≦7.08 lb-in)

DC13 Actuator included 22 AWG, 0.8 mm 22 AWG, 0.8 mm 22 AWG, 0.8 mm RS2 3 m (9.85 ft) RS2-02-C3 – RS2-11-C3 – RS2-12-C3 – 150 mm (5.91“) – RS2-02-Q4 – RS2-11-Q4 – RS2-12-Q6 RS2R 3 m (9.85 ft) RS2R-02-C3 – RS2R-11-C3 – RS2R-12-C3 – 150 mm (5.91“) – RS2R-02-Q4 – RS2R-11-Q4 – RS2R-12-Q6 RS4 150 mm (5.91“) – RS4-02-Q4 – – – RS4-12-Q6 Recommended Logic Interfaces Empfohlene Logikschnittstellen Modules logiques recommandés Interfaces lógicas recomendadas Interfacce logiche consigliate 推荐 荐逻辑接 接口 Рекомендованные логические интерфейсы Aanbevolen logische interfaces Anbefalede logiske interfaces Συνιστώμενες λογικές διεπαφές Interfaces Lógicas Recomendadas Rekommenderat logiskt gränssnitt Suositellut logiikan liitännät Doporučená logická rozhraní Soovitavad loogikaliidesed Javasolt logikai interfészek Rekomendētās loģiskās saskarnes Rekomenduojamos loginės sąsajos Zalecane interfejsy logiczne Priporočeni logični vmesniki Odporúčané logické rozhrania Препоръчителен логически интерфейс Interfeţe Logice Recomandate Preporučena logička sučelja I (IN) Q (OUT) U ESR5 ESR5-NO-41-24VAC-DC 1 4 24 V AC/DC ESR5-NO-21-24VAC-DC 2 2 24 V AC/DC ESR5-NO-31-24VAC-DC 2 3 24 V AC/DC ESR5-NO-31-230VAC 2 3 240 V AC ESR5-NO-31-AC-DC 2 3 24 - 230 V AC/DC easySafety 6 A ES4P-221-DMXX1 14 1 4 24 V DC ES4P-221-DMXD1 14 1 4 24 V DC ES4P-221-DRXX1 14 4 – 24 V DC ES4P-221-DRXD1 14 4 – 24 V DC L L CSDS4A4CY2202 2 m (6.56 ft) 4 pin CSAS6A6CY2203 3 m (9.85 ft) 6 pin CSDS4A4CY2205 5 m (16.4 ft) 4 pin CSAS6A6CY2205 5 m (16.4 ft) 6 pin CSDS4A4CY2210 10 m (32.81 ft) 4 pin CSAS6A6CY2210 10 m (32.81 ft) 6 pin CSDS4A4CY2220 20 m (65.62 ft) 4 pin Technical data Technische Daten Caractéristiques techniques Características técnicas Dati tecnici 技 技术数 数据 Tekniset tiedot Technické údaje Tehnilised andmed Műszaki adatok Tehniskie dati Techniniai duomenys Технические характеристики Technische gegevens Tekniske data Τεχνικά χαρακτηριστικά Características técnicas Tekniska data Dane techniczne Tehnični podatki Technické údaje Технически данни Date tehnice Tehnički podaci ① ② ① ② 0.5 A 0.5 A ① ② ① ② 0.5 A 0.5 A ① ② ① ② 0.5 A 0.5 A ③ ③ 0.5 A ① ② BN BU BK WH ① ① ② ② 1 3 2 4 ① ② BN BU BK WH ① ① ② ② 1 3 2 4 BN BU BK WH VT OG ① ② ③ ③ ② ① 1 6 3 2 4 5 ② ③ ① en de fr es it zh ru nl da el pt sv fi cs et hu lv lt pl sl sk bg ro hr easySafety ￫ IL05013002Z IL L en de fr es it zh fi cs et hu lv lt ru nl da el pt sv pl sl sk bg ro hr IEC 61508 Up to SIL 3 ISO-13849-1 Up to PLe ISO20653 IP69K, IP67 CULUS UL508 Type 1, CSA22.2-no.14 B10d 20000000

Cleveland, OH 44122, USA © 2014 by Eaton Corporation All Rights Reserved Printed in USA Publication No. IL053002ZU June 2015 Contact your regional Eaton office for additional technical support Eaton is a registered trademark of Eaton Corporation. All other trademarks are property of their respective owners. Americas – Asia Pacific Europe – Middle East – Africa Eaton Corporation Electrical Sector – Sensors +1.800.426.9184 www.eaton.com/sensors Eaton Industries GmbH Electrical Sector EMEA +49 (0) 180 5 223822 www.eaton.eu/sensors 4/4 06/15 IL053002ZU RS2-A, RS4-A 8 mm/19mm 0.31“/0.75“ 30 g, 11 ms, 1/2 Sine 1 mm, 0 - 2000 Hz 30 A/m -10 °C - 55 °C 14 °F - 131 °F 3 ms 90 % @ 55 °C 90 % @ 131 °F ≦6 months RS2-… RS2-…, RS2R-…, RS4-…, RS2-A, RS4-A RS2R-… RS4-… RS2-A RS4-A ￫ Actuator included as standard Aktor im Lieferumfang enthalten Actionneur fourni Incluir accionador en el suminstro Attuatore in dotazione 执 执行机 机构包含在供货范围内 Исполнительныйэлементвходит в комплект поставки Actor meegeleverd ￫ Aktor medfølger ved levering. Ο ενεργοποιητής περιλαμβάνεται στον παραδιδόμενο εξοπλισμό Atuador incluído no material fornecido Aktuator ingår i leveransen Toimilaite sisältyy vakiona toimitukseen Akční člen je součástí dodávky Aktivaator kuulub tarnekomplekti A szállítási terjedelem magában foglalja a működtetőt is ￫ Aktuators iekļauts piegādes komplektā Vykdiklis komplektacijoje yra Urządzenie wykonawcze w zakresie dostawy. Aktivator je del dobavnega obsega Akčná jednotka je súčasťou dodávky Задвижващият механизъм е включен в обхвата на доставката Actuatorul este inclus în volumul livrării Aktuator je dio isporuke 8 19 60 5 10 30 15 20 25 35 40 45 50 55 60 5 10 30 15 20 25 35 40 45 50 55 22 mm (0.87") 51.7 mm (2.04") 19 mm (0.75") 26 mm (1.03") ⌀4.3 mm (⌀0.17") 13 mm (0.51") 22 mm (0.87") 51.7 mm (2.04") 19 mm (0.75") 26 mm (1.03") ⌀4.3 mm (⌀0.17") 78 mm (3.07") 27.3 mm (1.07") 10.3 mm (0.41") 21mm (0.83") 94.9 mm (3.74") ⌀4.3 mm (⌀0.17") 9.3 mm (0.37") 22 mm (0.87") 51.7 mm (2.04") 19 mm (0.75") 26 mm (1.03") ⌀4.3 mm (⌀0.17") 78 mm (3.07") 27.3 mm (1.07") 10.3 mm (0.41") 21mm (0.83") 94.9 mm (3.74") 9.3 mm (0.37") ⌀4.3 mm (⌀0.17") en de fr es it zh ru nl da el pt sv fi cs et hu lv lt pl sl sk bg ro hr