Obsolete DP-10 Operating Instructions Manual

GB D F E Differential Pressure Transmitter, Model DP-10 Differenzdruck-Messumformer, Typ DP-10 Transmetteur de pression différentielle, Type DP-10 Transmisor de presión diferencial, Modelo DP-10 Differential Pressure Transmitter, Model DP-10 all-guides com

Operating Instructions Model DP-10 Page 3 - 11 Betriebsanleitung Typ DP-10 Seite 12 - 21 Mode d'emploi Type DP-10 Page 22 - 31 Manual de Instrucciones Modelo DP-10 Página 32 - 41 Information This symbol provides you with information, notes and tips. Warning! This Symbol warns you against actions that can cause injury to people or damage to the instrument.

 GB 2333401 07/2009 GB/D/F/E Contents 1. Safety instructions 4 2. Measuring principle 4 3. Mounting 5 3.1 Mounting instructions 5 3.2 Process connections 5 4. Dimensions in mm 6 5. Electrical connection 6 6. Calibration instructions 8 6.1 Zero point adjustment (Z) 8 6.2 Span adjustment (S) 8 6.3 Adjustment of the alarm contacts 8 7. Specifications 10 8. EC-Declaration of Conformity 42 Contents

2333401 07/2009 GB/D/F/E 1. Safety instructions / 2. Measuring principle 1. Safety instructions The relevant national safety provisions (e.g. VDE 0100) must be observed when mounting, putting into commission and operat- ing this pressure transmitter. Severe injuries and/or damage might occur as a result of non-compliance with the correspond- ing provisions. Only qualified personnel is authorised to work on these instruments. Please observe the following operating parameters The pressure transmitter is exclusively suitable for dry, clean, non-aggressive gases. Do not blow into the process connections! The measuring cell might be damaged by the respiratory pressure. Max. medium/ambient temperature: 10 ... 50 °C It has to be made sure that during transportation both process connections are open. Instruments with absolute pressure measuring ranges must be transported in pressure compensation cabins. 2. Measuring principle The pressure mesurement is realised via a sensitive diaphragm or, in the case of absolute pressure measuring ranges, a capsule which is adapted to the measuring range. An inductive system generates a linear signal which changes in proportion to the prevailing pressure.    

 GB 2333401 07/2009 GB/D/F/E 3. Mounting 3. Mounting The differential pressure transmitter is designed for wall-mounting. After unscrewing the two screws at the case the black connection socket can be pulled off the case. The socket has rated break points for the fastening screws. 3.1 Mounting instructions The wall-mounting should be carried out in a vertical position, i.e. the process connections facing down, because the instrument was adjusted in this position. Thus a possible condensate penetration into the pressure line is avoided. The mounting location should be free of shocks, vibrations and heat irradiation. The instrument should not be mounted in the close environment of sources of interference (e.g. transformers, motors, senders). 3.2 Process connections 2 x hose connection 6.6 x 11 mm for hoses with an inside diameter of 5 ... 6 mm. Pressure is to be connected to the „+“ connection. Vacuum is to be connected to the „-“ connection. Instruments with absolute pressure measuring ranges have only one process connection.      

2333401 07/2009 GB/D/F/E 4. Dimensions in mm / 5. Electrical connection 4. Dimensions in mm Digital display 5. Electrical connection The cable is led through the M12 x 1.5 gland into the connection socket. In the socket are screw terminals for the wiring (terminal area up to 1.5 mm²). SW 10 M12 x 1.5 Power supply Sink e.g. display all-guides com

 GB 2333401 07/2009 GB/D/F/E 5. Electrical connection 2-wire 3-wire 4-wire (AC-Supply) Be cautious when connecting supply voltages. Do not connect supply voltage to the output terminals   L1 N

2333401 07/2009 GB/D/F/E 6. Calibration instructions 6. Calibration instructions Please start the calibration only after a running-in period of approx. 30 - 60 minutes. 6.1 Zero point adjustment (Z) For the zero point adjustment both process connections must be open. After pulling off the rubber plugs at the instrument‘s front the output signal can be adjusted with the zero potentiometer (Z). For the adjustment of pressure transmitters with absolute pressure measuring range the process connection is to be connected to a pressure generator and an absolute pressure reference via a T-piece. Subsequently an absolute pressure is generated for which the output signal shall be: 0 V / 0 mA or 4 mA. Now the output signal can be adjusted with the zero potentiometer (Z). 6.2 Span adjustment (S) For the span adjustment the nominal pressure must be connected via a T-piece from the pressure generation to the pressure reference and the pressure channel. The WIKA precision calibrator model CPC2000, which has a pressure generation and a pressure reference, is excellently suitable for this task. Pressure is to be connected to the “+” connection and vacuum to the “-” connec- tion. Now the output signal may be adjusted with the span potentiometer (S). 6.3 Adjustment of the alarm contacts For the adjustment of the alarm contacts the reference pressure must be applied at which the contact is supposed to close. This is accomplished with a pressure generator which is connected to the pressure reference and the pressure channel via a T-piece. Pressure is to be connected to the “+” connection and vacuum to the “-” connection. The potentiometer of the switch point SP I or II must be adjusted until the red LED above the respective potentiometer lights up, i.e. the switch value has been reached and the contact closes.

9 GB 2333401 07/2009 GB/D/F/E 6. Calibration instructions Then the pressure at which the contact is desired to break again must be applied. Now the respective hysteresis potentiometer must be adjusted ( ) until the LED goes out again. The switching hysteresis is adjustable within a range of 0 ... 15 %. 1. Potentiometer for switching hysteresis 2. Potentiometer for switching points 3. LCD (optional) 4. Signal 5. Power Supply 6. Product No. 7. Alarm contacts (optional) 8. Span potentiometer 9. Zero potentiometer 10. Process connection CE

2333401 07/2009 GB/D/F/E 7. Specifications Specifications Model DP-10 Pressure ranges1) mbar 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 Over pressure safety mbar 3 5 8 12.5 20 30 50 80 125 Pressure ranges1) mbar 40 60 100 160 250 400 600 1000 Over pressure safety mbar 200 300 500 800 1000 1000 1200 2000 Maximum static pressure mbar 1000 {2000} Pressure reference relative pressure, differential pressure, {absolute pressure2) from 500 mbar abs; special pressure range 800 ... 1200 mbar abs} Pressure connection mm two hose connections Ø 6.6 x 11 for hoses with inside Ø 5 ... 6 {2 x clamping ring connection G ⅛, Ms} Materials Wetted parts  Ms, CuBe, PU, Ni Case  bottom part: ABS, glass fibre reinforced, top part: ABS Power supply UB DC V 19 ... 31 {12 ... 30 with signal output 4 ... 20 mA, 2-wire system} AC V {24, 115 or 230 (respectively ± 10 %, 50 ... 60 Hz)} Signal output and Maximum load RA 0 ... 10 V, 3-wire system RA > 2,0 kOhm {0 ... 5 V, 3-wire system} RA ≤ 2,0 kOhm {0 (4)... 20 mA, 3-wire system} RA ≤ 500 Ohm {4 ... 20 mA, 2-wire system} RA ≤ (UB [V] – 12 V) / 0,02 mA {other on request} Power consumption mA ≤ 10; (3-/4-wire); (AC-/DC-supply) Response time (10 ... 90 %) ms approx. 20 {attenuation on request} Adjustability zero point / span ± 5 % of span Accuracy ≤ 1.0 % of span (limit point calibration) {0.5 or 0.2 for pressure range from 2.5 mbar} Hysteresis ≤ 0.1 % d. Spanne Repeatability ≤ 0.05 % of span 1-year stability ≤ 0.5 % of span (at reference conditions) Permissible temperature of Medium  -10 ... +50 °C 14 ... 122 °F Ambient  -10 ... +50 °C {-10 ... +60 °C} 14 ... 122 °F (14 ... 140 °F) Storage  -10 ... +70 °C 14 ... 158 °F Compensated temperature range +10 ... +50 °C 14 ... 122 °F Temperature coefficients in compensated temp range: Mean TC of zero  ≤ 0.3 % of span/10K Mean TC of range  ≤ 0.3 % of span/10K { } Items in curved brackets are optional extras for additional price. 1) The measuring ranges 0 ... 0.1 mbar; 0 ... 0.25 mbar; 0 ... 0.4 mbar are available on request. For these measuring ranges a larger measuring cell and consequently also a case with larger dimensions is required. 2) Only with 4 ... 20 mA 2-wire, other output signals on request. 7. Specifications

11 GB 2333401 07/2009 GB/D/F/E 7. Specifications Specifications Model DP-10 Shock resistance g 10 Suitable media clean, non-aggressive, dry gases Sensor volume ml approx. 5 (approx. 7 for measuring ranges < 2.5 mbar) Increase in volume ml approx. 1 at nominal pressure CE-conformity Interference emission and immunity see EN 61 326 / A1; declaration of conformity on request european guideline for low voltages EN 610 10 {integrated indicator} Digital  LC display, 3 ½-digits; height of digits 10 mm, pick-up rate 3/sec. Analogue  analogue indicator 0 ... 100 % {Alarm contacts} only with 3-wire systems Number  1 or 2 Switching function  standard setting 2 x max. Adjustability  1 ... 100 % of span Switching accuracy  ≤ 1 % of span Switching repeatability  0,2 % of span, typical Switching hysteresis  0 ... 10 % of span, adjustable Contacts  1 potential-free relay change-over contact per alarm contact Contact rating  AC 6 A, 230 V with ohmic load {Root-evolved output signal} Accuracy  1,0 % of span Calculation  the root is evolved according to the following equations: UR = √ 10 x UL) UL = linear output 0 ... 10 V IR = √ 20 x IL) IL = linear output 0 ... 20 mA Electrical connection via cable gland PG 7 and internal screw terminals in the bottom part of the case, terminal champing diameter 1.5 mm² Ingress of protection IP54, per EN 60 529 / IEC 529 Weight kg approx. 0.6 {approx. 0.7 with power supply} Dimensions mm see drawings Mounting case for wall mounting { } Items in curved brackets are optional extras for additional price. 1) The measuring ranges 0 ... 0.1 mbar; 0 ... 0.25 mbar; 0 ... 0.4 mbar are available on request. For these measuring ranges a larger measuring cell and consequently also a case with larger dimensions is required. 2) Only with 4 ... 20 mA 2-wire, other output signals on request. all-guides com

WIKA Betriebsanleitung Differenzdruckmessumformer 12 D Information Dieses Zeichen gibt Ihnen Informationen, Hinweise oder Tipps. Warnung! Dieses Symbol warnt Sie vor Handlungen, die Schäden an Personen oder am Gerät verursachen können.

WIKA Betriebsanleitung Differenzdruckmessumformer 13 D Inhalt 1. Sicherheitshinweise 14 2. Messprinzip 14 3. Montage 15 3.1 Montagehinweise 15 3.2 Prozessanschlüsse 15 4. Abmessungen in mm 16 5. Elektrischer Anschluss 16 6. Kalibrieranleitung 18 6.1 Einstellung des Nullpunktes (Z) 18 6.2 Einstellung der Spanne (S) 18 6.3 Einstellung der Grenzkontakte 18 7. Technische Daten 20 8. EG-Konformitätserklärung 42 Inhalt

WIKA Betriebsanleitung Differenzdruckmessumformer 14 D 1. Sicherheitshinweise / 2. Messprinzip 1. Sicherheitshinweise Beachten Sie unbedingt bei Montage, Inbetriebnahme und Betrieb dieses Druckmessumformers die entsprechenden natio- nalen Sicherheitsvorschriften (z. B.: VDE 0100). Bei Nichtbeachten entsprechender Vorschriften können schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden auftreten. Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf an diesen Geräten arbeiten. Bitte beachten Sie folgende Betriebsparameter Der Druckmessumformer ist ausschließlich für trockene, saubere, nicht aggressive Gase geeignet. Nicht in die Prozessanschlüsse blasen! Die Messzelle kann durch den Lungendruck beschädigt werden. Max. Messstoff-/Umgebungstemperatur: 10 ... 50 °C Beim Transport ist darauf zu achten, dass beide Prozessan- schlüsse offen sind. Geräte mit Absolutdruck-Messbereichen müssen bei Luftfracht in Kabinen mit Druckausgleich beför- dert werden. 2. Messprinzip Die Druckmessung erfolgt über eine dem Messbereich angepasste, empfindliche Plattenfeder, bzw. einer Kapselfeder bei Absolutdruck-Messbereichen. Ein induk- tives System erzeugt ein lineares Signal, das sich proportional zum anstehenden Druck verändert.    

WIKA Betriebsanleitung Differenzdruckmessumformer 15 D 3. Montage 3. Montage Der Differenzdruck-Messumformer ist für Wandmontage vorgesehen. Nach dem Lösen der beiden Schrauben am Gehäuse kann der schwarze Anschluss-Sockel vom Gehäuse abgezogen werden. Im Sockel sind Sollbruchstellen für die Befesti- gungsschrauben vorhanden. 3.1 Montagehinweise Der Wandanbau sollte in vertikaler Lage erfolgen, d. H. die Prozessanschlüsse zeigen nach unten, da das Gerät in dieser Lage eingestellt wurde. Das eventuelle Eindringen von Kondensat in die Druckleitungen wird so vermieden. Der Montageort sollte frei von Erschütterungen, Vibrationen, sowie von Wärme- einstrahlung sein. Die Montage sollte nicht in unmittelbarer Nähe von Störquellen (z. B. Trafos, Motoren, Sender) erfolgen. 3.2 Prozessanschlüsse 2 x Schlauchanschluss 6,6 x 11 mm für Schläuche mit Innendurchmesser 5 ... 6 mm. Ein positiver Überdruck wird an den „+” Eingang angeschlossen. Ein negativer Überdruck wird an den „-“ Eingang angeschlossen. Geräte mit Absolutdruck-Messbereichen verfügen nur über einen Prozessanschluss.      

WIKA Betriebsanleitung Differenzdruckmessumformer 16 D 4. Abmessungen in mm / 5. Elektrischer Anschluss 4. Abmessungen in mm Anzeigefeld Digitalanzeige 5. Elektrischer Anschluss Das Kabel wird durch die M12 x 1,5 Verschraubung in den Anschlusssockel geführt. Im Sockel befinden sich Schraubklemmen für die Verdrahtung (Klemmbereich bis 1,5 mm²). SW 10 M12 x 1,5 Hilfsenergie Verbraucher z. B. Anzeige all-guides com

WIKA Betriebsanleitung Differenzdruckmessumformer 17 D 5. Elektrischer Anschluss 2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter (AC-Versorgung) Vorsicht beim Anschließen von Versorgungsspannungen. Versorgungsspannung nicht an die Ausgangsklemmen anschlie- ßen.   L1 N

WIKA Betriebsanleitung Differenzdruckmessumformer 18 D 6. Kalibrieranleitung 6. Kalibrieranleitung Bitte beginnen Sie mit der Kalibrierung erst nach einer Einlaufzeit von ca. 30 ... 60 Minuten. 6.1 Einstellung des Nullpunktes (Z) Zum Abgleich des Nullpunktes müssen beide Druckeingänge offen sein. Nach dem Abziehen der Gummistopfen auf der Gerätevorderseite kann das Ausgangssignal mit dem Nullpunktpotentiometer (Z) eingestellt werden. Beim Abgleich von Druckmessumformern mit Absolutdruck-Messbereich wird der Druckeingang über ein T-Stück mit einer Druckerzeugung und mit einer Absolut- druckreferenz verbunden. Danach wird der Absolutdruck erzeugt, bei dem das Ausgangssignal: 0 V bzw. 0 mA oder 4 mA betragen soll. Jetzt kann das Ausgangs- signal mit dem Nullpunktpotentiometer (Z) eingestellt werden. 6.2 Einstellung der Spanne (S) Zum Abgleich der Spanne wird der Nenndruck über ein T-Stück von der Druckerzeu- gung an die Druckreferenz und den Druckkanal angeschlossen. Der WIKA Präzisionskalibrator Typ CPC2000, der über eine Druckerzeugung, sowie über die Druckreferenz verfügt, ist hierfür hervorragend geeignet. Positiver Überdruck wird an den „+“ Eingang und negativer Überdruck an den „–“ Eingang angeschlossen. Nun kann das Ausgangssignal mit dem Spanne-Potentio- meter (S) eingestellt werden. 6.3 Einstellung der Grenzkontakte Zur Einstellung der Grenzkontakte wird der Druck angelegt, bei dem der Kontakt schließen soll. Dies erfolgt mit einer Druckerzeugung, die über ein T-Stück mit der Druckreferenz und dem Druckkanal verbunden ist. Positiver Überdruck wird an den „+“ Eingang und negativer Überdruck an den „–“ Eingang angeschlossen. Das Potentiometer des Schaltpunktes SP I bzw. II wird solange verstellt, bis die rote LED oberhalb des jeweiligen Potentiometers aufleuchtet. Damit ist der Einschaltwert erreicht, das Relais ist geschlossen.

WIKA Betriebsanleitung Differenzdruckmessumformer 19 D 6. Kalibrieranleitung Danach wird der Druck angelegt, bei dem sich der Kontakt wieder öffnen soll. Jetzt wird das entsprechende Hysterese- Potentiomer ( ) solange verstellt, bis die LED wieder erlischt. Die Schalthysterese ist im Bereich von 0 ... 15 % einstellbar. 1. Potentiometer für Schalthysterese 2. Potentiometer für Schaltpunkte 3. LCD-Anzeige (Option) 4. Signal 5. Hilfsenergie 6. Fabrik-Nr. 7. Grenzkontakte (Option) 8. Spanne-Potentiometer 9. Nullpunkt-Potentio- meter 10. Prozessanschluss CE

WIKA Betriebsanleitung Differenzdruckmessumformer 20 D 7. Technische Daten Technische Daten Typ DP-10 Messbereich1) mbar 0,6 1 1,6 2,5 4 6 10 16 25 Überlastgrenze mbar 3 5 8 12,5 20 30 50 80 125 Messbereich1) mbar 40 60 100 160 250 400 600 1000 Überlastgrenze mbar 200 300 500 800 1000 1000 1200 2000 Maximaler statischer Druck mbar 1000 {2000} Druckart Relativdruck, Differenzdruck {Absolutdruck2) ab 500 mbar abs; Sondermessbereich 800 ... 1200 mbar abs} Druckanschluss mm zwei Schlauchanschlüsse Ø 6,6 x 11 für Schläuche mit Innen- Ø 5 ... 6 {2 x Klemmringverschraubung G ⅛, Ms} Werkstoff Messstoffberührte Teile  Ms, CuBe, PU, Ni Gehäuse  Unterteil: ABS, glasfaserverstärkt, Oberteil: ABS Hilfsenergie UB DC V 19 ... 31 {12 ... 30 bei Ausgang 4 ... 20 mA, Zweileiter} AC V {24, 115 oder 230 (jeweils ± 10 %, 50 ... 60 Hz)} Ausgangssignal und zulässige max. Bürde RA 0 ... 10 V, Dreileiter RA > 2,0 kOhm {0 ... 5 V, Dreileiter} RA ≤ 2,0 kOhm {0 (4)... 20 mA, Dreileiter} RA ≤ 500 Ohm {4 ... 20 mA, Zweileiter} RA ≤ (UB [V] – 12 V) / 0,02 mA {andere auf Anfrage} Stromaufnahme mA ≤ 10; (3-/4-Leiter); (AC-/DC-Versorgung) Einstellzeit (10 ... 90 %) ms ca. 20 {Dämpfung auf Anfrage} Einstellbarkeit: Nullpunkt/Spanne ± 5 % d. Spanne Kennlinienabweichung ≤ 1,0 % d. Spanne (Grenzpunkteinstellung) {0,5 oder 0,2 ab Messbereich 2,5 mbar} Hysterese ≤ 0,1 % d. Spanne Reproduzierbarkeit ≤ 0,05 % d. Spanne Stabilität pro Jahr ≤ 0,5 % d. Spanne (bei Referenzbedingungen) Zulässige Temperaturen Messstoff  -10 ... +50 °C 14 ... 122 °F Umgebung  -10 ... +50 °C {-10 ... +60 °C} 14 ... 122 °F (14 ... 140 °F) Lagerung  -10 ... +70 °C 14 ... 158 °F Kompensierter Temperaturbereich +10 ... +50 °C 14 ... 122 °F Temperaturkoeffizienten im Kompensierten Temperaturbereich: Mittlerer TK des Nullpunktes  ≤ 0,3 % d. Spanne/10K Mittlerer TK der Spanne  ≤ 0,3 % d. Spanne/10K { } Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sonderheiten 1) Die Messbereiche 0 ... 0,1 mbar; 0 ... 0,25 mbar; 0 ... 0,4 mbar sind auf Anfrage lieferbar. Bei diesen Messbereichen wird eine größere Messzelle und deshalb ein Gehäuse mit größeren Abmessungen benötigt. 2) Nur bei 4 ... 20 mA Zweileiter, andere Ausgangssignale auf Anfrage. 7. Technische Daten

WIKA Betriebsanleitung Differenzdruckmessumformer 21 D 7. Technische Daten Technische Daten Typ DP-10 Schockbelastbarkeit g 10 Geeignete Messstoffe saubere, nicht aggressive, trockene Gase Sensorvolumen ml ca. 5 (ca. 7 bei Messbereichen < 2,5 mbar) Volumenzuwachs ml ca. 1 bei Nenndruck CE-Kennzeichen Störemission und Störfestigkeit nach EN 61 326/A1, Konformitätserklärung auf Anfrage, Niederspannungsrichtlinie EN 610 10 {integrierte Anzeige} Digital  LCD-Anzeige, 3 ½-stellig; Ziffernhöhe 10 mm, Wandlungsrate 3/sek. Analog  Analoganzeige 0 ... 100 % {Grenzkontakte} nur bei Dreileitersystemen Anzahl  1 oder 2 Schaltfunktion  Standardeinstellung 2 x max. Einstellbarkeit  1 ... 100 % d. Spanne Schaltgenauigkeit  ≤ 1 % d. Spanne Schaltreproduzierbarkeit  0,2 % d. Spanne , typisch Schalthysterese  0 ... 10 % d. Spanne, einstellbar Kontakte  je 1 potentialfreier Relaisumschaltkontakt pro Grenzkontakt Kontaktbelastung  AC 6 A, 230 V bei ohmscher Last {radiziertes Ausgangssignal} Genauigkeit  1,0 % d. Spanne Berechnung  Die Radizierung wird nach folgenden Gleichungen vorgenommen: UR = √ 10 x UL) UL = linearer Ausgang 0 ... 10 V IR = √ 20 x IL) IL = linearer Ausgang 0 ... 20 mA Elektrischer Anschluss über Kabelverschraubung PG 7 und innenliegende Schraub- klemmen im Gehäuseunterteil Klemmbereich 1,5 mm² Schutzart IP54, nach EN 60 529 / IEC 529 Masse kg ca. 0,6 {ca. 0,7 mit Netzteil} Maße mm siehe Abmessungen Montage Gehäuse für Wandmontage { } Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sonderheiten 1) Die Messbereiche 0 ... 0,1 mbar; 0 ... 0,25 mbar; 0 ... 0,4 mbar sind auf Anfrage lieferbar. Bei diesen Messbereichen wird eine größere Messzelle und deshalb ein Gehäuse mit größeren Abmessungen benötigt. 2) Nur bei 4 ... 20 mA Zweileiter, andere Ausgangssignale auf Anfrage. all-guides com

22 F 2333401 07/2009 GB/D/F/E Information Ce signe indique des informations, des remarques ou des conseils. Avertissement ! Ce symbole vous avertit d‘actions qui sont susceptibles d‘entraîner des dommages physiques ou matériels.

23 F 2333401 07/2009 GB/D/F/E Sommaire 1. Remarques de sécurité 24 2. Principe de mesure 24 3. Montage 25 3.1 Remarques pour le montage 25 3.2 Raccords de pression 25 4. Dimensions en mm 26 5. Raccords électriques 26 6. Instructions de calibration 28 6.1 Réglage du zéro (Z) 28 6.2 Réglage du gain (S) 28 6.3 Réglage des seuils d’alarme 28 7. Caractéristiques techniques 30 8. Déclaration de Conformité CE 43 Sommaire

24 F 2333401 07/2009 GB/D/F/E 1. Remarques de sécurité / 2. Principe de mesure 1. Remarques de sécurité Observez strictement lors du montage, de la mise en service et de l‘utilisation de ce transmetteur de pression, les prescrip- tions de sécurité nationales (par exemple VDE 0100). La non- observance des prescriptions peut provoquer de graves lésions corporelles et/ ou des dégâts matériels. Seul du personnel qualifié doit travailler sur ces appareils. Veuillez respecter les conditions suivantes: Le transmetteur de pression est uniquement adapté pour la mesure de gaz secs, propres et non aggressifs. Ne pas souffler dans les raccords pression! La cellule de mesure peut être détériorée par la pression pulmonaire. Température de fluide / ambiante: 10 ... 50 °C Lors du transport s‘assurer que les deux raccords de pression sont ouverts. Quant au transport aérien, les appareils avec plages de mesure en pression absolue doivent être transportés dans des cabines à compensation de pression. 2. Principe de mesure La mesure de pression se fait par une membrane sensible, adaptée à la plage de mesure, ou par capsule pour les plages de mesure absolues. Un système inductif génère un signal linéaire changeant proportionnellement par rapport à la pression appliquée.    

25 F 2333401 07/2009 GB/D/F/E 3. Montage 3. Montage Le transmetteur de pression différentielle est prévu pour un montage sur paroi. Après avoir dévissé les deux vis sur le boîtier, le socle de montage peut être retiré du boîtier. Dans le socle se trouvent des orifices prédécoupés pour le passage des vis de fixation. 3.1 Remarques pour le montage Le montage sur paroi doit se faire verticalement, c‘est à dire raccords de pression dirigés vers le bas, étant donné que l‘appareil a été réglé dans cette position. La pénétration de condensat dans les conducteurs de pression est ainsi évitée. Le lieu de montage doit être exempt de chocs, de secousses, de vibrations ainsi que de radiations thermiques. Le transmetteur ne doit pas être installé à proximité d’une source d’interférences magnétiques (Transformateurs, moteurs, ) 3.2 Raccords de pression 2 raccords pour tuyaux flexibles Ø 6,6 x 11 mm pour tuyaux d‘un diamètre interne de 5 ... 6 mm. Une pression positive est raccordée à l‘entrée marquée „+“. Une pression négative est raccordée à l‘entrée marquée „-“. Les instruments avec étendues de mesure à pression absolue ne possèdent qu‘un raccord process.      

26 F 2333401 07/2009 GB/D/F/E 4. Dimensions en mm / 5. Raccords électriques 4. Dimensions en mm fenêtre pour indicateur digital 5. Raccords électriques Le câble est introduit dans le socle de branchement à travers du presse-étoupe M12 x 1,5. Dans le socle se trouvent des bornes pour le cablâge (section jusqu‘à 1,5 mm²). SW 10 M12 x 1,5 Alimentation Indicateur all-guides com

27 F 2333401 07/2009 GB/D/F/E 5. Raccords électriques 2 fils 3 fils 4 fils (AC - Alimentation de courant alternatif) Attention lors du branchement de la tension d‘alimentation. Ne pas brancher la tension d‘alimentation sur les bornes de sortie.   L1 N

28 F 2333401 07/2009 GB/D/F/E 6. Instructions de calibration 6. Instructions de calibration Veuillez commencer la calibration après un temps de stabilisation de 30 - 60 minutes. 6.1 Réglage du zéro (Z) Pour le réglage du zéro, il est nécessaire que les deux entrées pression soient ouvertes. Après avoir retiré les bouchons de caoutchouc sur le devant de l‘appareil, le signal de sortie peut être réglé à l‘aide du potentiomètre de zéro (Z). Lors du réglage du transmetteur de pression avec une plage de mesure de pression absolue, l‘entrée de pression est reliée par un raccord en T à un générateur de pression et à une référence de pression absolue. Par la suite la pression absolue est appliquée pour laquelle le signal de sortie doit être de: 0 V, 0 mA ou 4 mA. Maintenant le signal de sortie peut être réglé à l‘aide du poten- tiomètre (Z). 6.2 Réglage du gain (S) Pour le réglage du gain, la pression nominale est appliquée, par l‘intermédiaire d‘un raccord en T, à une référence de pression et au canal de pression. Le calibrateur de précision WIKA type CPC2000 qui est équipé d‘un générateur ainsi que d‘une référence de pression est particulièrement approprié pour cette opération. La pression positive est raccordée à l‘entrée ”+“ et la pression négative à l‘entrée ”-“. Maintenant le signal de sortie peut être réglé par le potentiomètre de gain (S). 6.3 Réglage des seuils d’alarme Pour le réglage des seuils d’alarme, on applique la pression sous laquelle le contact doit être fermé. Ceci se fait à l’aide d’un générateur de pression relié par un raccord en T à une référence de pression et au canal de pression. La pression positive est raccordée à l’entrée ”+“ et la pression négative à l’entrée ”-“. Le potentiomètre du seuil d’alarme SP I ou SP II est déplacé jusqu’à ce que la DEL rouge se trouvant au- dessus du potentiomètre respectif s’allume. La valeur de commutation est atteinte, le relais est fermé.

29 F 2333401 07/2009 GB/D/F/E 6. Instructions de calibration Ensuite on applique la pression à laquelle le contact doit s’ouvrir à nouveau. Mainte- nant on déplace le potentiomètre d’hystéréris correspondant ( ) jusqu’à ce que la DEL s’éteigne. La plage d’hystérésis est réglable dans une zone de 0 ... 15 %. 1. Potentiomètre de reg-lage pour l‘hys- térésis 2. Potentiomètre des points de commun- tation 3. LCD (option) 4. Signal de sortie 5. Alimentation 6. No. Serie 7. Contacts de limite 8. Marge-potentiomètre 9. Zéro-potentiomètre 10. Raccordement process CE

30 F 2333401 07/2009 GB/D/F/E 7. Caractéristiques techniques Specifications Model DP-10 Pressure ranges1) mbar 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 Over pressure safety mbar 3 5 8 12.5 20 30 50 80 125 Pressure ranges1) mbar 40 60 100 160 250 400 600 1000 Over pressure safety mbar 200 300 500 800 1000 1000 1200 2000 Maximum static pressure mbar 1000 {2000} Pressure reference relative pressure, differential pressure, {absolute pressure2) from 500 mbar abs; special pressure range 800 ... 1200 mbar abs} Pressure connection mm two hose connections Ø 6.6 x 11 for hoses with inside Ø 5 ... 6 {2 x clamping ring connection G ⅛, Ms} Materials Wetted parts  Ms, CuBe, PU, Ni Case  bottom part: ABS, glass fibre reinforced, top part: ABS Power supply UB DC V 19 ... 31 {12 ... 30 with signal output 4 ... 20 mA, 2-wire system} AC V {24, 115 or 230 (respectively ± 10 %, 50 ... 60 Hz)} Signal output and Maximum load RA 0 ... 10 V, 3-wire system RA > 2,0 kOhm {0 ... 5 V, 3-wire system} RA ≤ 2,0 kOhm {0 (4)... 20 mA, 3-wire system} RA ≤ 500 Ohm {4 ... 20 mA, 2-wire system} RA ≤ (UB [V] – 12 V) / 0,02 mA {other on request} Power consumption mA ≤ 10; (3-/4-wire); (AC-/DC-supply) Response time (10 ... 90 %) ms approx. 20 {attenuation on request} Adjustability zero point / span ± 5 % of span Accuracy ≤ 1.0 % of span (limit point calibration) {0.5 or 0.2 for pressure range from 2.5 mbar} Hysteresis ≤ 0.1 % d. Spanne Repeatability ≤ 0.05 % of span 1-year stability ≤ 0.5 % of span (at reference conditions) Permissible temperature of Medium  -10 ... +50 °C 14 ... 122 °F Ambient  -10 ... +50 °C {-10 ... +60 °C} 14 ... 122 °F (14 ... 140 °F) Storage  -10 ... +70 °C 14 ... 158 °F Compensated temperature range +10 ... +50 °C 14 ... 122 °F Temperature coefficients in compensated temp range: Mean TC of zero  ≤ 0.3 % of span/10K Mean TC of range  ≤ 0.3 % of span/10K { } Items in curved brackets are optional extras for additional price. 1) The measuring ranges 0 ... 0.1 mbar; 0 ... 0.25 mbar; 0 ... 0.4 mbar are available on request. For these measuring ranges a larger measuring cell and consequently also a case with larger dimensions is required. 2) Only with 4 ... 20 mA 2-wire, other output signals on request. 7. Caractéristiques techniques

31 F 2333401 07/2009 GB/D/F/E 7. Caractéristiques techniques Specifications Model DP-10 Shock resistance g 10 Suitable media clean, non-aggressive, dry gases Sensor volume ml approx. 5 (approx. 7 for measuring ranges < 2.5 mbar) Increase in volume ml approx. 1 at nominal pressure CE-conformity Interference emission and immunity see EN 61 326 / A1; declaration of conformity on request european guideline for low voltages EN 610 10 {integrated indicator} Digital  LC display, 3 ½-digits; height of digits 10 mm, pick-up rate 3/sec. Analogue  analogue indicator 0 ... 100 % {Alarm contacts} only with 3-wire systems Number  1 or 2 Switching function  standard setting 2 x max. Adjustability  1 ... 100 % of span Switching accuracy  ≤ 1 % of span Switching repeatability  0,2 % of span, typical Switching hysteresis  0 ... 10 % of span, adjustable Contacts  1 potential-free relay change-over contact per alarm contact Contact rating  AC 6 A, 230 V with ohmic load {Root-evolved output signal} Accuracy  1,0 % of span Calculation  the root is evolved according to the following equations: UR = √ 10 x UL) UL = linear output 0 ... 10 V IR = √ 20 x IL) IL = linear output 0 ... 20 mA Electrical connection via cable gland PG 7 and internal screw terminals in the bottom part of the case, terminal champing diameter 1.5 mm² Ingress of protection IP54, per EN 60 529 / IEC 529 Weight kg approx. 0.6 {approx. 0.7 with power supply} Dimensions mm see drawings Mounting case for wall mounting { } Items in curved brackets are optional extras for additional price. 1) The measuring ranges 0 ... 0.1 mbar; 0 ... 0.25 mbar; 0 ... 0.4 mbar are available on request. For these measuring ranges a larger measuring cell and consequently also a case with larger dimensions is required. 2) Only with 4 ... 20 mA 2-wire, other output signals on request. all-guides com

32 E 2333401 07/2009 GB/D/F/E Información Este signo indica informaciones, indicaciones o consejos. ¡Advertencia! Este símbolo advierte sobre acciones que pueden provocar daños personales o al equipo.

33 E 2333401 07/2009 GB/D/F/E Contenido 1. Instrucciones de seguridad 34 2. Principio de medida 34 3. Montaje 35 3.1 Instrucciones para el montaje 35 3.2 Conexiones de procesamiento 35 4. Dimensiones en mm 36 5. Conexión eléctrica 36 6. Instrucciones para el calibrado 38 6.1 Ajuste de punto cero (Z) 38 6.2 Ajuste de span (S) 38 6.3 Ajuste de los contactos 38 7. Datos técnicos 40 8. Declaración de Conformidad CE 43 Contenido

34 E 2333401 07/2009 GB/D/F/E 1. Instrucciones de seguridad / 2. Principio de medida 1. Instrucciones de seguridad Durante el montaje, la puesta en servicio y el funcionamiento de este transmisor de presión es obligatorio tener en cuenta las correspondientes prescripciones nacionales de seguridad (p. ej.: VDE 0100 (Asociación de Electrotécnicos Alemanes)). En caso de incumplimiento de las respectivas prescripciones pueden producirse daños físicos y/o daños materiales conside- rables. Dichos aparatos deben ser utilizados únicamente por personal cualificado. Tenga en cuenta los siguientes parámetros de funcionamiento El transmisor de presión está concebido exclusivamente para gases secos, limpios y no agresivos. No sople en las conexiones de procesamiento. La célula de medida puede deteriorarse por la presión. Temperatura ambiente / de la sustancia de medición máxima: 10 ... 50 °C Durante el transporte es debe prestar atención a que ambas conexiones de procesamiento estén abiertas. En caso de transporte aéreo, los aparatos con gamas de medición de presión absoluta deben ser transportados en cabinas con compensación de presión. 2. Principio de medida La medición de presión se realiza con una gama de medición adecuada, con una membrana elástica y con un muelle de membrana elástica para gamas de medición de presión absoluta. Un sistema inductivo produce una señal lineal, que se va modificando proporcionalmente a la presión existente.    

35 E 2333401 07/2009 GB/D/F/E 3. Montaje 3. Montaje El transmisor de presión diferencial está previsto para el montaje en pared. Tras aflojar los dos tornillos de la carcasa se podrá extraer el casquillo de conexión negro de la carcasa. En el casquillo hay puntos de rotura controlada para los tornillos de fijación. 3.1 Instrucciones para el montaje El montaje en pared debe realizarse en posición vertical, es decir, las conexiones de procesamiento señalan hacia abajo, debido a que el aparato se ha ajustado en esta posición. De este modo, se evita la posible penetración de condensado en las tuberías a presión. El lugar de montaje debe estar libre de golpes, vibraciones y de radiaciones térmicas. El montaje no debe realizarse en las cercanías a fuentes de interferencias (p. ej. transformadores, motores, emisores). 3.2 Conexiones de procesamiento 2 x racores de empalme de Ø 6,6 x 11 mm para tubos flexibles de un diámetro interior de 5 ... 6 mm. En la entrada „+“ se conecta una sobrepresión positiva. En la entrada „-“ se conecta una sobrepresión negativa. Los aparatos con gamas de medición de presión absoluta dispo- nen solo de una conexión de procesamiento.      

36 E 2333401 07/2009 GB/D/F/E 4. Dimensiones en mm / 5. Conexión eléctrica 4. Dimensiones en mm Campo de in- dicación para digital 5. Conexión eléctrica El cable se introduce en el casquillo de conexión a través de la unión roscada M12 x 1,5. En el casquillo se encuentran bornes roscados para el cableado (margen de sujeción de hasta 1,5 mm²). SW 10 M12 x 1,5 Energía auxiliar Consumidor de energía, p. ej, indi- cación all-guides com

37 E 2333401 07/2009 GB/D/F/E 5. Conexión eléctrica Conductor bifilar 3-hilos 4-hilos (AC - Alimentación eléctrica) Proceda con cuidado durante las conexiones de tensiones de alimentación. No conecta la tensión de alimentación a los bornes de salida.   L1 N

38 E 2333401 07/2009 GB/D/F/E 6. Instrucciones para el calibrado 6. Instrucciones para el calibrado Comience con el calibrado después de un tiempo de rodaje de aprox. 30 - 60 minutos. 6.1 Ajuste de punto cero (Z) Para el ajuste del punto cero, ambas entradas de presión deberán estar abiertas. Tras retirar los tapones de goma situados en la parte delantera del aparato, se podrá ajustar la señal de salida con el potenciómetro de punto cero (Z). En el ajuste de convertidores de medición de presión con gama de medición de presión absoluta, la entrada de presión se conecta con la fuente de generación de presión y con la referencia de presión absoluta mediante una pieza en T. A continua- ción se genera la presión absoluta y la señal de salida deberá ser de 0 V y 0 mA o 4 mA. Ahora se podrá ajustar la señal de salida con el potenciómetro de punto cero (Z). 6.2 Ajuste de span (S) Para ajustar el intervalo de medida, la presión nominal se conecta mediante una pieza en T desde la fuente de generación de presión a la referencia de presión y al canal de presión. Para este procedimiento resulta especialmente adecuado el calibrador de precisión WIKA tipo CPC2000, que dispone una fuente de generación de presión y de una referencia de presión. La sobrepresión positiva se conecta en la entrada „+“ y la sobrepresión negativa en la entrada „-“. Ahora se podrá ajustar la señal de salida con el potenciómetro de intervalo de medida (S). 6.3 Ajuste de los contactos Para el ajuste de los contactos se aplica la presión con la que se debe bloquear el contacto. Esto se realiza con una fuente de generación de presión que se encuen- tra conectada con la referencia de presión y con el canal de presión mediante una pieza en T. La sobrepresión positiva se conecta en la entrada „+“ y la sobrepresión negativa en la entrada „-“.

39 E 2333401 07/2009 GB/D/F/E 6. Instrucciones para el calibrado El potenciómetro del punto de conexión SP I y II se ajusta hasta que se encienda el LED rojo situado encima del potenciómetro correspondiente. De este modo, se alcanza el valor de conexión y el relé está cerrado. Posteriormente, la presión se aplica la presión con la que se deberá desbloquear nuevamente el contacto. A continuación, se deberá ajustar el potenciómetro de histéresis ( ) hasta que se vuelva a apagar el LED. La histéresis de conexión se puede ajustar en un margen de 0 … 15 %. 1. Potenciómetro para la histéresis de conexión 2. Potenciómetro para los punots de conexión 3. Indicación LED (op- cional) 4. Señal 5. Energía auxiliar 6. N° de fábrica 7. Contactos (opcional) 8. Potenciómetro de span 9. Potenciómetro de punto cero 10. Conexión de proce- samiento CE

40 E 2333401 07/2009 GB/D/F/E 7. Datos técnicos Specifications Model DP-10 Pressure ranges1) mbar 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 Over pressure safety mbar 3 5 8 12.5 20 30 50 80 125 Pressure ranges1) mbar 40 60 100 160 250 400 600 1000 Over pressure safety mbar 200 300 500 800 1000 1000 1200 2000 Maximum static pressure mbar 1000 {2000} Pressure reference relative pressure, differential pressure, {absolute pressure2) from 500 mbar abs; special pressure range 800 ... 1200 mbar abs} Pressure connection mm two hose connections Ø 6.6 x 11 for hoses with inside Ø 5 ... 6 {2 x clamping ring connection G ⅛, Ms} Materials Wetted parts  Ms, CuBe, PU, Ni Case  bottom part: ABS, glass fibre reinforced, top part: ABS Power supply UB DC V 19 ... 31 {12 ... 30 with signal output 4 ... 20 mA, 2-wire system} AC V {24, 115 or 230 (respectively ± 10 %, 50 ... 60 Hz)} Signal output and Maximum load RA 0 ... 10 V, 3-wire system RA > 2,0 kOhm {0 ... 5 V, 3-wire system} RA ≤ 2,0 kOhm {0 (4)... 20 mA, 3-wire system} RA ≤ 500 Ohm {4 ... 20 mA, 2-wire system} RA ≤ (UB [V] – 12 V) / 0,02 mA {other on request} Power consumption mA ≤ 10; (3-/4-wire); (AC-/DC-supply) Response time (10 ... 90 %) ms approx. 20 {attenuation on request} Adjustability zero point / span ± 5 % of span Accuracy ≤ 1.0 % of span (limit point calibration) {0.5 or 0.2 for pressure range from 2.5 mbar} Hysteresis ≤ 0.1 % d. Spanne Repeatability ≤ 0.05 % of span 1-year stability ≤ 0.5 % of span (at reference conditions) Permissible temperature of Medium  -10 ... +50 °C 14 ... 122 °F Ambient  -10 ... +50 °C {-10 ... +60 °C} 14 ... 122 °F (14 ... 140 °F) Storage  -10 ... +70 °C 14 ... 158 °F Compensated temperature range +10 ... +50 °C 14 ... 122 °F Temperature coefficients in compensated temp range: Mean TC of zero  ≤ 0.3 % of span/10K Mean TC of range  ≤ 0.3 % of span/10K { } Items in curved brackets are optional extras for additional price. 1) The measuring ranges 0 ... 0.1 mbar; 0 ... 0.25 mbar; 0 ... 0.4 mbar are available on request. For these measuring ranges a larger measuring cell and consequently also a case with larger dimensions is required. 2) Only with 4 ... 20 mA 2-wire, other output signals on request. 7. Datos técnicos

41 E 2333401 07/2009 GB/D/F/E 7. Datos técnicos Specifications Model DP-10 Shock resistance g 10 Suitable media clean, non-aggressive, dry gases Sensor volume ml approx. 5 (approx. 7 for measuring ranges < 2.5 mbar) Increase in volume ml approx. 1 at nominal pressure CE-conformity Interference emission and immunity see EN 61 326 / A1; declaration of conformity on request european guideline for low voltages EN 610 10 {integrated indicator} Digital  LC display, 3 ½-digits; height of digits 10 mm, pick-up rate 3/sec. Analogue  analogue indicator 0 ... 100 % {Alarm contacts} only with 3-wire systems Number  1 or 2 Switching function  standard setting 2 x max. Adjustability  1 ... 100 % of span Switching accuracy  ≤ 1 % of span Switching repeatability  0,2 % of span, typical Switching hysteresis  0 ... 10 % of span, adjustable Contacts  1 potential-free relay change-over contact per alarm contact Contact rating  AC 6 A, 230 V with ohmic load {Root-evolved output signal} Accuracy  1,0 % of span Calculation  the root is evolved according to the following equations: UR = √ 10 x UL) UL = linear output 0 ... 10 V IR = √ 20 x IL) IL = linear output 0 ... 20 mA Electrical connection via cable gland PG 7 and internal screw terminals in the bottom part of the case, terminal champing diameter 1.5 mm² Ingress of protection IP54, per EN 60 529 / IEC 529 Weight kg approx. 0.6 {approx. 0.7 with power supply} Dimensions mm see drawings Mounting case for wall mounting { } Items in curved brackets are optional extras for additional price. 1) The measuring ranges 0 ... 0.1 mbar; 0 ... 0.25 mbar; 0 ... 0.4 mbar are available on request. For these measuring ranges a larger measuring cell and consequently also a case with larger dimensions is required. 2) Only with 4 ... 20 mA 2-wire, other output signals on request. all-guides com

8. EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity 8. EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity

8. Déclaration de Conformité CE / Declaración de Conformidad CE 8. Déclaration de Conformité CE / Declaración de Conformidad CE

44 WIKA Global WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. (+49) 9372/132-0 Fax (+49) 9372/132-406 E-Mail [email protected] www.wika.de Technical alteration rights reserved. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Se reserva el derecho de modificaciones técnicas. All WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.de.