Meec tools 740-057 Operating Instructions Manual

Bruksanvisning for aggregat Instrukcja obsługi agregatu prądotwórczego Operating Instructions for Generator 740-057 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obsługi w oryginale EN Operating instructions in original 02.04.2013 © Jula AB

Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................................................... 4 Avsedd användning ............................................................................................................................. 5 Elsäkerhet ............................................................................................................................................ 5 Jordning ............................................................................................................................................... 5 Avfallshantering ................................................................................................................................... 5 Symboler .............................................................................................................................................. 6 Användning ........................................................................................................................................ 11 Start av motor .................................................................................................................................... 11 Anslutning av förbrukare .................................................................................................................... 12 Avstängning ....................................................................................................................................... 12 Rengöring .......................................................................................................................................... 12 Luftfilter .............................................................................................................................................. 12 Tändstift ............................................................................................................................................. 12 Oljebyte och kontroll av oljenivå ........................................................................................................ 12 Skyddsbrytare för låg oljenivå ............................................................................................................ 13 Avfallshantering ................................................................................................................................. 13 Transport ............................................................................................................................................ 13 Underhållsschema ............................................................................................................................. 13 NORSK ............................................................................................................................................. 15 Generelle sikkerhetsanvisninger ........................................................................................................ 15 Bruksområde ...................................................................................................................................... 16 El-sikkerhet ........................................................................................................................................ 16 Jording ............................................................................................................................................... 16 Avfallshåndtering ............................................................................................................................... 16 Symboler ............................................................................................................................................ 17 Bruk .................................................................................................................................................... 22 Starte motoren ................................................................................................................................... 22 Tilkobling av utstyr ............................................................................................................................. 23 Slå av ................................................................................................................................................. 23 Rengjøring ......................................................................................................................................... 23 Luftfilter .............................................................................................................................................. 23 Tennplugg .......................................................................................................................................... 23 Oljeskift og kontroll av oljenivå .......................................................................................................... 23 Beskyttelsesbryter for lavt oljenivå .................................................................................................... 24 Avfallshåndtering ............................................................................................................................... 24 Transport ............................................................................................................................................ 24 Vedlikeholdsskjema ........................................................................................................................... 24 POLSKI ............................................................................................................................................. 26 Ogólne zasady bezpieczeństwa ........................................................................................................ 26 Przeznaczenie ................................................................................................................................... 27 Bezpieczeństwo elektryczne .............................................................................................................. 27 Uziemienie ......................................................................................................................................... 27 Postępowanie z odpadami ................................................................................................................. 27 Symbole ............................................................................................................................................. 28 Sposób użycia .................................................................................................................................... 33 Uruchamianie silnika .......................................................................................................................... 33 Podłączanie urządzeń ....................................................................................................................... 34 Wyłączanie ......................................................................................................................................... 34 Czyszczenie ....................................................................................................................................... 34 Filtr powietrza ..................................................................................................................................... 34 Świeca zapłonowa ............................................................................................................................. 34 Wymiana oleju i kontrola poziomu oleju ............................................................................................ 34 Wyłącznik niskiego poziomu oleju ..................................................................................................... 35 Postępowanie z odpadami ................................................................................................................. 35 Transport ............................................................................................................................................ 35 Schemat konserwacji ......................................................................................................................... 35 ENGLISH .......................................................................................................................................... 37 General safety instructions ................................................................................................................ 37 Intended use ...................................................................................................................................... 38

Earthing .............................................................................................................................................. 38 Waste disposal ................................................................................................................................... 38 Symbols ............................................................................................................................................. 39 Use ..................................................................................................................................................... 44 Starting the engine ............................................................................................................................. 44 Connecting equipment ....................................................................................................................... 45 Switching off ....................................................................................................................................... 45 Cleaning ............................................................................................................................................. 45 Air filter ............................................................................................................................................... 45 Spark plug .......................................................................................................................................... 45 Changing the oil and checking the oil level ....................................................................................... 45 Safety switch for low oil level ............................................................................................................. 46 Waste disposal ................................................................................................................................... 46 Transport ............................................................................................................................................ 46 Maintenance schedule ....................................................................................................................... 46

VIKTIGT! följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar, för att undvika personskada och/eller egendomsskada. Spara dessa anvisningar för framtida behov. Anvisningarna ska följa med apparaten om du säljer den eller lämnar den vidare. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador som uppkommer till följd av att dessa anvisningar inte följs Allmänna säkerhetsanvisningar  Ändra aldrig apparaten på något sätt.  Använd endast reservdelar och tillbehör som tillverkaren rekommenderar. VIKTIGT! Undvik att inandas avgaser – risk för kolmonoxidförgiftning.  Håll barn borta från apparaten. VIKTIGT! Rör inte vid motor och/eller avgassystem – risk för brännskada.  Använd hörselskydd. VIKTIGT! Bensin är starkt antändligt och kan under vissa omständigheter vara explosivt.  Starta eller kör aldrig apparaten inomhus eller i slutet utrymme eller i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Om apparaten används inomhus måste avgaserna ledas ut utomhus med en avgasslang. VIKTIGT! Avgasläckage kan medföra risk för kolmonoxidförgiftning. Rikta aldrig avgasslangen mot brännbara material – brandrisk.  Använd inte apparaten i explosiv miljö, exempelvis i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm.  Ändra aldrig apparatens fabriksinställda varvtal, det kan skada apparaten och/eller den anslutna utrustningen.  Se till att apparaten inte kan flytta sig eller välta under transport.  Lämna minst 1 m fritt utrymme runt apparaten vid användning.  Placera apparaten på stabilt, horisontellt underlag. Flytta eller luta inte apparaten medan den är igång.  Stäng av apparaten och låt den svalna före transport och/eller bränslepåfyllning.  Var noga med att inte spilla bränsle på apparaten, motorn och/eller avgasslangen.  Använd aldrig apparaten i regn eller snö.  Vidrör inte apparaten med våta händer eller kroppsdelar.  Undvik elolycksfall. Om apparaten används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för utomhusbruk.  Förlängningssladdar upp till 50 m ska ha ledartvärsnittsarea minst 1,5 mm2, förlängningssladdar upp till 100 m ska ha ledartvärsnittsarea minst 2,5 mm2.  Ändra aldrig inställningarna för motorn eller apparaten.  Reparationer och justeringar får endast utföras av kvalificerad personal.  Undvik antändningskällor och rök inte vid bränslepåfyllning och/eller tömning av bränsletanken.  Vidrör inte rörliga eller heta delar. Avlägsna aldrig apparatens skyddsanordningar.  Utsätt inte apparaten för fukt eller damm. Max omgivningstemperatur: -10 till 40 °C. Max. höjd över havet: 1000 m. Max. relativ luftfuktighet: 90 % (icke kondenserande).  Apparatens förbränningsmotor gör att området kring avgasutloppet (mitt emot växelspänningsuttagen) blir mycket varmt – risk för brännskada.

avvika från faktiska värden vid arbetsplatsen. Även om det finns ett samband mellan avgiven ljudnivå och upplevd ljudnivå, går det inte att utifrån detta dra några säkra slutsatser rörande behovet av säkerhetsåtgärder. Flera andra faktorer påverkar bullerexponeringen i varje enskilt fall, till exempel arbetslokalens akustik och eventuella andra bullerkällor, som ytterligare maskiner eller processer, i lokalen, samt exponeringstiden. De tillåtna bullergränsvärdena kan dessutom variera mellan olika länder. Användaren måste själv bedöma eventuella risker.  Använd inte en elektrisk apparat om den är skadad eller inte fungerar normalt, eller om sladden eller stickproppen är skadad. VIKTIGT! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs finns risk för elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada. Spara anvisningar och säkerhetsanvisningar för framtida behov. Avsedd användning Apparaten är avsedd för spänningsförsörjning av utrustning med driftspänning 230 VAC. Följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar. Apparaten är avsedd för spänningsförsörjning av elverktyg, belysning och liknande. Se dokumentationen för den anslutna utrustningen. Kontakta återförsäljaren vid problem eller frågor. Apparaten får endast användas på avsett sätt. All annan användning betraktas som felaktig användning. Tillverkaren ansvarar inte för person- eller utrustningsskada som uppkommer till följd av felaktig användning. Hela ansvaret för sådan person- eller egendomsskada åvilar användaren. Elsäkerhet  Kontrollera att all ansluten elektrisk utrustning, inklusive sladdar och stickproppar, är i gott skick och fri från skador.  Kontrollera att den märkspänning som anges på den anslutna utrutningens typskylt motsvarar apparatens utgående spänning.  Apparaten får inte anslutas till elsystemet i en byggnad eller motsvarande.  Sladdar mellan apparaten och ansluten utrustning ska vara så korta som möjligt. Jordning Höljet kan jordas till skydd mot statisk elektricitet genom att en ledare ansluts mellan generatorns jordplint (4) och jord, till exempel via ett jordspett. Avfallshantering  Begagnade smörjmedel etc. ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.  Förpackningsmaterial och uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.

Starta aldrig apparaten inomhus eller i slutet utrymme. Anslut inte apparaten till elnätet. Utsätt inte apparaten för fukt. VARNING! Kontrollera oljenivån före varje användning. >0°C: 15W40 / ≤0 °C: 5W30 Öppen låga, gnistgenererande utrustning och rökning är förbjudna inom apparatens riskområde. Undvik antändningskällor och rök inte vid bränslepåfyllning. Stäng av apparaten och låt den svalna före bränslepåfyllning. Bensin är starkt antändligt och kan under vissa omständigheter vara explosivt. Fyll på bränsle bara i väl ventilerat utrymme med motorn avstängd. Undvik antändningskällor och rök inte vid bränslepåfyllning. Torka omedelbart bort utspillt bränsle. VIKTIGT! Risk för brännskada! Petrol cock

Garanterad ljudeffektnivå. TEKNISKA DATA Generatortyp: Synkron Kapslingsklass: IP23M Effektförbrukning, kontinuerlig drift (S1): 2,0 kW Märkspänning: 230 VAC (2 st. uttag) Märkström: 8,7 A Märkfrekvens: 50 Hz Motortyp: Encylindrig fläktkyld 4-takts toppventilmotor Cylindervolym: 196 cm3 Bränsle: Bensin, blyfri, 95 oktan Volym, bränsletank: 15 l Motorolja: Cirka 0,6 l (15W40, <0 °C: 5W30) Förbrukning vid 2/3 belastning: 528 g/h Vikt: 42 kg Ljudtrycksnivå, LpA: 73 dB(A), K= 2 dB Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA: 93 dB(A), K= 2 dB Garanterad ljudeffektnivå LwA: 95 dB(A), K= 2 dB Effektfaktor cos(φ): 1 Effektklass: G1 Max. temperatur: 40 °C Max. höjd över havet: 1000 m Tändstift: LG F6TC Använd alltid hörselskydd!

4. Jordanslutning 2 3 4 1

14. Bränsletank 15. Oljepåfyllningsplugg 16. Oljeavtappningsplugg HANDHAVANDE Användning VIKTIGT! Fyll alltid på bränsle och motorolja före första användning.  Kontrollera bränslenivån och fyll på, om så behövs.  Säkerställ tillräcklig ventilation.  Kontrollera att tändkabeln är ansluten till tändstiftet.  Inspektera området runt användningsstället.  Koppla bort all elektrisk utrustning från apparaten. Start av motor  Anslut ingen elektrisk utrustning till apparaten innan motorn startats.  Öppna bränslekranen (10) genom att vrida den nedåt.  Sätt strömbrytaren (12) i läge O.  Sätt chokespaken (8) i läge IØI.  Dra kraftigt i startsnöret (9) för att starta motorn. Dra igen om motorn inte startar.  För tillbaka chokespaken (8) när motorn startat. 14 13 12 15 16

personskada och/eller egendomsskada. Använd skyddshandskar. Anslutning av förbrukare Den utrustning som ska spänningsförsörjas ska anslutas till växelspänningsuttagen (3/4).VIKTIGT!  Apparaten får inte anslutas till elsystemet i en byggnad eller motsvarande, det kan skada apparaten och/eller annan elektrisk utrustning. OBS! Vissa elverktyg har högre effektförbrukning vid hård belastning. Avstängning  Låt apparaten gå obelastad, utan anslutna förbrukare, några minuter innan den stängs av.  Sätt strömbrytaren (12) i läge O.  Stäng bränslekranen. UNDERHÅLL Stäng av motorn, lossa tändkabeln från tändstiftet och låt apparaten svalna före rengöring och/eller underhåll. VIKTIGT! Stäng omedelbart av apparaten och kontakta återförsäljaren om något av nedanstående inträffar.  Apparaten vibrerar och/eller bullrar onormalt.  Motorn förefaller överbelastad eller misständer. Rengöring  Håll säkerhetsanordningar, ventilationsöppningar och motorhus fria från damm och smuts. Torka rent med en ren trasa eller blås rent med tryckluft med lågt tryck.  Vi rekommenderar att apparaten rengörs omedelbart efter varje användning.  Rengör apparaten regelbundet med en trasa fuktad med vatten och milt rengöringsmedel. Använd inte starka rengöringsmedel eller lösningsmedel, de kan skada plastdelar. Se till att inte vatten tränger in i apparaten. Luftfilter 1. Rengör luftfiltret regelbundet och byt ut det vid behov. 2. Öppna båda klämmorna och avlägsna luftfilterkåpan. 3. Ta ut filterelementen. 4. Använd inte lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel för att rengöra elementen. 5. Rengör elementen genom att knacka dem mot en plan yta. Rengör vid behov med vatten och milt rengöringsmedel, skölj med rent vatten och låt lufttorka. 6. Montera i omvänd ordning. Tändstift Kontrollera tändstiftet (11) efter 20 drifttimmar. Rengör med metallborste, om så behövs. Kontrollera därefter tändstiftet med 50 drifttimmars intervall och rengör vid behov. 1. Lossa tändstiftskabeln från tändstiftet. 2. Avlägsna tändstiftet med hjälp av tändstiftsnyckel. 3. Montera i omvänd ordning. Oljebyte och kontroll av oljenivå Oljan bör vara varm vid oljebyte. 1. Använd endast motorolja av rätt typ (15W40, <0 °C: 5W30). 2. Placera apparaten på lätt sluttande underlag med oljeavtappningspluggen lägst. 3. Öppna oljepåfyllningspluggen (15). 4. Öppna oljeavtappningspluggen (16) och låt den varma motoroljan rinna ut i lämpligt kärl. 5. Sätt tillbaka oljeavtappningspluggen och placera apparaten på horisontellt underlag. 6. Fyll på med motorolja till den övre markeringen på oljemätstickan. VIKTIGT! Skruva inte in oljemätstickan vid nivåkontroll – för bara in den upp till gängan. 7. Begagnad olja ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.

Skyddsbrytaren för låg oljenivå (13) löser ut vid för låg motoroljenivå. Om detta händer går det inte att starta motorn, eller motorn stannar efter en kort stund. Fyll på motorolja till den övre markeringen på oljemätstickan (se Oljebyte och kontroll av oljenivå). Avfallshantering Förpackningsmaterial ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler. Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler. Transport Förutsättningar  Apparaten är avstängd.  Apparaten har svalnat.  Bränslekranen (10) är i stängt läge.  Minst en person lyfter i varje transporthandtag (6). Underhållsschema Intervall för regelbundet underhåll. Utför efter angivet antal månader eller drifttimmar (det som inträffar först). Före varje användning 1 månad eller 20 drifttimmar 3 månader eller 50 drifttimmar 6 månader eller 100 drifttimmar 12 månader eller 200 drifttimmar Post Motoroljenivå Kontrollera O Byt O O Luftfilter Kontrollera O Rengör O (1) Tändstift Kontrollera, justera O O Byt Gnistfångare Rengör O Ventilspel Kontrollera, justera O (2) Förbränningsrum Rengör Var 300:e drifttimme (2) Bränsletank och bränslefilter Rengör O (2) Bränsleledning Kontrollera Vartannat år (byt vid behov) (2) OBS! 1. Utför underhåll med kortare intervall i dammig driftmiljö. 2. Dessa underhållsåtgärder ska utföras av behörig servicerepresentant. Serviceåtgärderna beskrivs i handboken. Garantin gäller inte för fel som uppkommer till följd av att detta underhållsschema inte följs.

oljenivå har löst ut  Smutsigt tändstift  Bränslebrist  Kontrollera oljenivån och fyll på, om så behövs  Rengör tändstiftet och återställ gnistgapet till 0,6 mm, eller byt ut tändstiftetFyll på bränsle och/eller kontrollera bränslekranen Låg eller ingen utgående spänning  Defekt styrenhet eller kondensator  Överlastskyddet har löst ut  Igensatt luftfilter  Kontakta återförsäljaren  Återställ överlastskyddet och minska belastningen  Rengör eller byt filter Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARAwww.jula.se

VIKTIG! Følg alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger for å unngå skader på personer og/eller eiendom. Ta vare på disse anvisningene for fremtidig bruk. Anvisningene skal følge med apparatet hvis du selger det eller gir det videre. Produsenten påtar seg ikke ansvar for skader som oppstår som følge av at disse anvisningene ikke blir fulgt. Generelle sikkerhetsanvisninger  Ikke foreta endringer på maskinen.  Bruk kun reservedeler og tilbehør som produsenten anbefaler. VIKTIG! Unngå innånding av avgasser – fare for karbonmoniksidforgiftning.  Hold barn borte fra apparatet. VIKTIG! Ikke berør motor og/eller avgassystemer – fare for brannskade.  Bruk hørselvern. VIKTIG! Bensin er svært antennelig og kan under visse omstendigheter være eksplosiv.  Apparatet må ikke startes eller kjøres innendørs, i lukkede rom eller i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass eller støv. Hvis apparatet brukes innendørs, må avgassene ledes ut utendørs med en avgasslange. VIKTIG! Lekkasje av avgasser kan medføre fare for karbonmonoksidforgiftning. Avgasslangen må ikke rettes mot brennbare materialer – brannfare.  Ikke bruk apparatet i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av lettantennelig væske, gass eller støv.  Apparatets fabrikkinnstilte turtall må ikke endres, da dette kan skade apparatet og/eller det tilkoblede utstyret.  Pass på at apparatet ikke kan flytte seg eller velte under transport.  La det være minst 1 m klaring rundt apparatet under bruk.  Plasser apparatet på et stabilt, horisontalt underlag. Ikke bikk på eller flytt apparatet når det er slått på.  Slå av apparatet og la det avkjøles før transport og/eller påfylling av drivstoff.  Pass på at du ikke søler drivstoff på apparatet, motoren og/eller avgasslangen.  Apparatet må ikke brukes i regn eller snø.  Ikke berør apparatet med våte hender eller kroppsdeler.  Unngå el-ulykker. Hvis apparatet brukes utendørs, skal du kun bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs bruk.  Skjøteledninger opp til 50 m skal ha et ledertverrsnitt på minst 1,5 mm2, skjøteledninger opp til 100 m skal ha ledertverrsnitt på minst 2,5 mm2.  Innstillingene for motoren eller apparatet må ikke endres.  Reparasjoner og justeringer skal kun utføres av kvalifisert personale.  Unngå antennelseskilder og ikke røyk ved fylling og/eller tømming av drivstoff.  Ikke berør bevegelige eller varme deler. Ikke fjern apparatets beskyttelsesanordninger.  Apparatet må ikke utsettes for fuktighet eller støv. Maks. omgivelsestemperatur: -10 til 40 °C. Maks. høyde over havet: 1000 m. Maks. relativ luftfuktighet: 90 % (ikke kondenserende).  Apparatets forbrenningsmotor gjør at området rundt avgassutløpet (rett overfor vekselspenningsuttakene) blir svært varmt – fare for brannskade.

avvike fra de faktiske verdiene på arbeidsplassen. Selv om det finnes en sammenheng mellom avgitt lydnivå og opplevd lydnivå, kan man ut i fra dette ikke trekke noen konklusjoner om behovet for sikkerhetstiltak. Flere andre faktorer påvirker støyeksponeringen i hvert enkelt tilfelle, for eksempel akustikken i arbeidslokalet og eventuelle andre støykilder, som andre maskiner eller prosesser i lokalet, og eksponeringstiden. De tillatte grenseverdiene for støy kan dessuten variere mellom ulike land. Brukeren må selv vurdere eventuelle risikoer.  Ikke bruk et elektrisk apparat hvis det er skadet eller ikke fungerer normalt, eller hvis ledningen eller støpselet er skadet. VIKTIG! Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger. Manglende overholdelse av alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig personskade. Ta vare på anvisninger og sikkerhetsanvisningene for fremtidig bruk. Bruksområde Apparatet er beregnet på spenningsforsyning av utstyr med driftsspenning på 230 V AC. Følg alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger. Apparatet er beregnet på spenningsforsyning av el- verktøy, belysning og lignende. Se dokumentasjonen for utstyret som er koblet til. Kontakt forhandleren ved problemer eller spørsmål. Apparatet skal kun brukes til det det er beregnet for. All annen bruk anses som feil bruk. Produsenten er ikke ansvarlig for skader på personer og utstyr som skyldes feil bruk. Brukeren bærer hele ansvaret for denne typen skader på personer og eiendom. El-sikkerhet  Kontroller at alt tilkoblet elektrisk utstyr, inklusive ledninger og støpsler, er i god stand uten skader.  Kontroller at den merkespenningen som angis på det tilkoblede utstyrets typeskilt, tilsvarer apparatets utgående spenning.  Apparatet må ikke kobles til det elektriske systemet i en bygning eller lignende.  Ledninger mellom apparatet og tilkoblet utstyr skal være så korte som mulig. Jording Dekselet kan jordes for beskyttelse mot statisk elektrisitet. Dette gjøres ved at en leder kobles mellom generatorens jordklemme (4) og jord, for eksempel via et jordspyd. Avfallshåndtering  Brukte smøremidler etc. skal avhendes i henhold til gjeldende regler.  Emballasje og utrangert produkt skal avhendes i henhold til gjeldende regler.

Apparatet må aldri startes innendørs eller i lukkede rom. Apparatet må ikke kobles til stømnettet. Apparatet må ikke utsettes for fuktighet. ADVARSEL! Kontroller oljenivået før hver bruk. > 0° C: 15W40 / ≤0 °C: 5W30 Åpen flamme, utstyr som genererer gnister, og røyking er ikke tillatt innenfor apparatets risikoområde. Unngå antennelseskilder og ikke røyk ved påfylling av drivstoff. Slå av apparatet og la det avkjøles før påfylling av drivstoff. Bensin er svært antennelig og kan under visse omstendigheter være eksplosiv. Fyll bare på drivstoff på godt ventilerte steder med motoren slått av. Unngå antennelseskilder og ikke røyk ved påfylling av drivstoff. Tørk umiddelbart bort eventuelt drivstoffsøl. VIKTIG! Fare for brannskade! Drivstoffkran

Garantert lydeffektnivå. TEKNISKE DATA Generatortype: Synkron Kapslingsklasse: IP23M Effektforbruk, kontinuerlig drift (S1): 2,0 kW Merkespenning: 230 V AC (2 uttak) Merkestrøm: 8,7 A Merkefrekvens: 50 Hz Motortype: 1-sylindret, vifteavkjølt 4-takts toppventilmotor Sylindervolum: 196 cm3 Drivstoff: Bensin, blyfri, 95 oktan Volum, drivstofftank: 15 l Motorolje: Cirka 0,6 l (15W40, <0 °C: 5W30) Forbruk ved 2/3 belastning: 528 g/t Vekt: 42 kg Lydtrykknivå, LpA: 73 dB(A), K= 2 dB Målt lydeffektnivå, LwA: 93 dB(A), K= 2 dB Garantert lydeffektnivå, LwA: 95 dB(A), K= 2 dB Effektfaktor cos(φ): 1 Effektklasse: G1 Maks. temperatur: 40 °C Maks. høyde over havet: 1000 m Tennplugg: LG F6TC Bruk alltid hørselvern!

14. Drivstofftanken 15. Oljepåfyllingsplugg 16. Tappeplugg BRUK Bruk VIKTIG! Fyll alltid på drivstoff og motorolje før første gangs bruk.  Kontroller drivstoffnivået og fyll på om nødvendig.  Sørg for tilstrekkelig ventilasjon.  Kontroller at tenningskabelen er koblet til tennpluggen.  Kontroller området rundt brukerstedet.  Koble alt elektrisk utstyr fra apparatet. Starte motoren  Det må ikke kobles elektrisk utstyr til apparatet før motoren er startet.  Åpne drivstoffkranen (10) ved å vri den nedover.  Sett strømbryteren (12) på O.  Sett chokespaken (8) på IØI.  Trekk kraftig i startsnoren (9) for å starte motoren. Trekk én gang til hvis motoren ikke starter.  Før chokespaken (8) tilbake når motoren har startet. 14 13 12 15 16

forårsake personskade og/eller skade på eiendom. Bruk vernehansker. Tilkobling av utstyr Det utstyret som skal forsynes med spenning, skal kobles til vekselspenningsuttakene 3/4. VIKTIG!  Apparatet må ikke kobles til det elektriske systemet i en bygning eller lignende, det kan skade apparatet og/eller annet elektrisk utstyr. OBS! Enkelte el-verktøy har høyere effektforbruk ved hard belastning. Slå av  La apparatet gå ubelastet uten tilkoblet utstyr noen minutter før du slår det av.  Sett strømbryteren (12) på O.  Lukk drivstoffkranen. VEDLIKEHOLD Slå av motoren, løsne tennkabelen fra tennpluggen og la apparatet avkjøles før rengjøring og/eller vedlikehold. VIKTIG! Slå umiddelbart av apparatet og kontakt forhandleren hvis noe av det nedenstående inntreffer.  Apparatet vibrerer og/eller lager unormale lyder.  Motoren virker overbelastet eller feiltenner. Rengjøring  Hold sikkerhetsanordninger, ventilasjonsåpninger og motorhus frie for støv og smuss. Tørk rent med en ren klut eller blås rent med trykkluft med lavt trykk.  Vi anbefaler at apparatet rengjøres umiddelbart etter hver bruk.  Rengjør apparatet regelmessig med en klut fuktet med vann og mildt rengjøringsmiddel. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler eller løsemidler, de kan skade apparatets plastdeler. Pass på at det ikke trenger vann inn i apparatet. Luftfilter 1. Rengjør luftfilteret regelmessig og skift det ut ved behov. 2. Åpne begge klemmene og fjern luftfilterdekselet. 3. Ta ut filterelementene. 4. Ikke bruk løsemidler eller slipende rengjøringsmidler for å rengjøre elementene. 5. Rengjør elementene ved å banke dem mot et flatt underlag. Rengjør ved behov med vann og mildt rengjøringsmiddel, skyll med rent vann og la lufttørke. 6. Monter i omvendt rekkefølge. Tennplugg Kontroller tennpluggen (11) etter 20 driftstimer. Rengjør med en metallbørste om nødvendig. Kontroller deretter tennpluggen med 50 driftstimers intervall og rengjør ved behov. 1. Løsne tennpluggkabelen fra tennpluggen. 2. Fjern tennpluggen med en tennpluggnøkkel. 3. Monter i omvendt rekkefølge. Oljeskift og kontroll av oljenivå Oljen bør være varm når den skiftes. 1. Bruk kun motorolje av riktig type (15W40, <0 °C: 5W30). 2. Plasser apparatet på et lett hellende underlag med tappepluggen lavest. 3. Åpne oljepåfyllingspluggen (15). 4. Åpne tappepluggen (16) og la den varme motoroljen renne ut i en egnet beholder. 5. Sett tappepluggen tilbake på plass og plasser apparatet på et horisontalt underlag. 6. Fyll på med motorolje til den øvre markeringen på peilepinnen. VIKTIG! Ikke skru inn peilepinnen ved nivåkontroll, bare før den til opp til gjengene. 7. Brukt olje skal avhendes i henhold til gjeldende regler.

Beskyttelsesbryteren for lavt oljenivå (9) løses ut ved for lavt motoroljenivå. Hvis dette skjer, er det ikke mulig å starte motoren, eller motoren stanser etter en kort stund. Fyll på motorolje til den øvre markeringen på peilepinnen (se Oljeskift og kontroll av oljenivå). Avfallshåndtering Emballasjen skal avhendes i henhold til gjeldende regler. Utrangert produkt skal avhendes i henhold til gjeldende regler. Transport Forutsetninger  Apparatet er slått av.  Apparatet er avkjølt.  Drivstoffkranen (10) er lukket.  Minst én person løfter i hvert transporthåndtak (6). Vedlikeholdsskjema Intervall for regelmessig vedlikehold. Utføres etter angitt antall måneder eller driftstimer (det som inntreffer først). Før hver gangs bruk Etter 1 måned eller 20 driftstimer Etter 3 måneder eller 50 driftstimer Etter 6 måneder eller 100 driftstimer Etter 12 måneder eller 200 driftstimer Post Motoroljenivå Kontroller O Skift O O Luftfilter Kontroller O Rengjør O (1) Tennplugg Kontroller, juster O O Skift Gnistfanger Rengjør O Ventilspill Kontroller, juster O (2) Forbrenningsrom Rengjør Hver 300. driftstime (2) Drivstofftank og drivstoffilter Rengjør O (2) Drivstoffledning Kontroller Annethvert år (skift ved behov) (2) OBS! 1. I støvete driftsmiljø bør vedlikeholdet utføres med kortere intervall. 2. Disse vedlikeholdstiltakene skal utføres av autorisert servicerepresentant. Servicetiltak beskrives i håndboken. Garantien gjelder ikke for feil som oppstår som følge av at dette vedlikeholdsskjemaet ikke har blitt fulgt. FEILSØKING Problem Årsak Tiltak Motoren starter ikke  Beskyttelsesbryteren for lavt oljenivå er utløst  Skitten tennplugg  Drivstoffmangel  Kontroller oljenivået, og fyll på om nødvendig  Rengjør tennpluggen og tilbakestill gnistgapet til 0,6 mm, eller bytt ut tennpluggenFyll på drivstoff og/eller kontroller drivstoffkranen Lav eller ingen utgående spenning  Defekt styreenhet eller kondensator  Overbelastningsvernet er utløst  Tett luftfilter  Kontakt forhandleren  Tilbakestill overbelastningsvernet og reduser belastningen  Rengjør eller bytt filter

67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no

WAŻNE! Przestrzegaj wszystkich wskazówek oraz zaleceń bezpieczeństwa, aby uniknąć obrażeń ciała i/lub szkód materialnych. Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi do przyszłego użytku. Instrukcja stanowi integralną część urządzenia i powinna zostać dostarczona razem z nim w przypadku sprzedaży lub przekazania go innym osobom. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania zasad bezpieczeństwa. Ogólne zasady bezpieczeństwa  Nigdy nie dokonuj żadnych zmian w urządzeniu.  Używaj wyłącznie części zamiennych i akcesoriów zalecanych przez producenta. WAŻNE! Unikaj wdychania spalin – ryzyko zatrucia tlenkiem węgla.  Nie dopuszczaj dzieci do urządzenia. WAŻNE! Nie dotykaj silnika ani układu wydechowego – ryzyko poparzenia.  Używaj środków ochrony słuchu. WAŻNE! Benzyna jest skrajnie łatwopalna i w niektórych przypadkach może wybuchnąć.  Nie włączaj i nie uruchamiaj urządzenia wewnątrz pomieszczeń, w pomieszczeniu zamkniętym, w środowisku narażonym na wybuch, np. w pobliżu łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów. Jeżeli urządzenie używane jest w pomieszczeniu, należy stosować wąż do odprowadzania spalin. WAŻNE! Ulatniające się spaliny mogą stwarzać ryzyko zatrucia tlenkiem węgla. Nigdy nie kieruj węża do odprowadzania spalin w stronę palnych materiałów – ryzyko pożaru.  Nie używaj urządzenia w otoczeniu zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.  Nigdy nie zmieniaj fabrycznie ustawionej prędkości obrotowej, może to spowodować uszkodzenie urządzenia i/lub podłączonego sprzętu.  Dopilnuj, aby urządzenie nie mogło się przesunąć ani przewrócić w czasie transportu.  W trakcie używania pozostaw co najmniej 1 m wolnej przestrzeni wokół urządzenia.  Ustaw urządzenie na stabilnym, poziomym podłożu. Nie przenoś ani nie przechylaj uruchomionego urządzenia.  Wyłącz urządzenie i odczekaj, aż ostygnie przed przystąpieniem do transportu i/lub tankowania paliwa.  Uważaj, aby nie rozlać paliwa na urządzenie, silnik ani wąż do odprowadzania spalin.  Nie korzystaj z urządzenia podczas opadów deszczu lub śniegu.  Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękoma ani innymi częściami ciała.  Unikaj porażenia prądem. Jeżeli korzystasz z urządzenia na wolnym powietrzu, używaj przedłużacza, który jest przeznaczony do użytku zewnętrznego.  Przedłużacze do 50 m powinny mieć powierzchnię przekroju co najmniej 1,5 mm2, a do 100 m co najmniej 2,5 mm2.  Nigdy nie zmieniaj ustawień silnika ani urządzenia.  Napraw i regulacji może dokonywać tylko wykwalifikowany personel.  Unikaj tankowania paliwa i/lub opróżniania zbiornika paliwa w pobliżu źródeł zapłonu. W trakcie tych czynności nie pal papierosów.  Nie dotykaj ruchomych ani rozgrzanych części. Nigdy nie demontuj zabezpieczeń urządzenia.  Nie narażaj urządzenia na działanie wilgoci lub kurzu. Maksymalna temperatura otoczenia: od -10 do 40°C. Maksymalna wysokość nad poziomem morza: 1000 m. Maksymalna względna wilgotność powietrza: 90% (niekondensująca).  Wskutek działania silnika spalinowego okolice wydechu spalin (naprzeciwko gniazd napięcia przemiennego) bardzo się nagrzewają – ryzyko oparzenia.

zmierzone i mogą odbiegać od faktycznych wartości w miejscu pracy. Nawet jeśli istnieje związek pomiędzy podanym poziomem dźwięku a odczuwalnym poziomem dźwięku, nie można na tej podstawie wyciągać wniosków dotyczących potrzeby dodatkowych zabezpieczeń. Wiele innych czynników zwiększa narażenie na hałas w konkretnym przypadku, np. akustyka lokalu i inne ewentualne źródła dźwięku, np. inne urządzenia lub procesy robocze oraz czas narażenia. Dozwolone wartości mogą różnić się w zależności od kraju. Użytkownik musi samodzielnie dokonać oceny ewentualnych zagrożeń.  Nie używaj urządzenia elektrycznego, jeśli jest niesprawne, nie funkcjonuje w normalny sposób lub jeśli jego kabel lub wtyczka są uszkodzone. WAŻNE! Zapoznaj się ze wszystkimi instrukcjami bezpieczeństwa i pozostałymi wskazówkami. Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceń i zasad bezpieczeństwa grozi porażeniem prądem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami ciała. Zachowaj instrukcję do przyszłego użytku. Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone do zasilania urządzeń o napięciu roboczym 230 V AC. Przestrzegaj wszystkich wskazówek oraz zaleceń bezpieczeństwa. Urządzenie jest przeznaczone do zasilania narzędzi elektrycznych, oświetlenia itp. Sprawdź dokumentację podłączanego wyposażenia. W razie problemów lub pytań skontaktuj się z dystrybutorem. Urządzenia należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Wszystkie inne zastosowania traktowane są jako nieprawidłowe. Producent nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia ciała lub uszkodzenia sprzętu powstałe na skutek błędnego użycia urządzenia. Całą odpowiedzialność za obrażenia ciała lub szkody materialne ponosi użytkownik. Bezpieczeństwo elektryczne  Sprawdź, czy wszystkie podłączone urządzenia, łącznie z kablami i wtyczkami, są w dobrym stanie i wolne od uszkodzeń.  Sprawdź, czy napięcie znamionowe podane na tabliczce znamionowej podłączonego sprzętu odpowiada napięciu wyjściowemu urządzenia.  Nie wolno podłączać urządzenia do instalacji elektrycznej w budynku lub w podobnym pomieszczeniu.  Przewody pomiędzy urządzeniem a podłączonym sprzętem muszą być jak najkrótsze. Uziemienie Obudowa może zostać uziemiona w celu zabezpieczenia przed ładunkami elektrostatycznymi poprzez podłączenie przewodu do zacisku uziemienia generatora (4) i uziemienie go, na przykład za pomocą bagnetu. Postępowanie z odpadami  Zużyte środki smarne itp. należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.  Opakowanie i zużyty produkt powinny zostać zutylizowane zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Nigdy nie uruchamiaj produktu w pomieszczeniu ani w zamkniętych przestrzeniach. Nie podłączaj urządzenia do instalacji elektrycznej. Nie narażaj urządzenia na działanie wilgoci. OSTRZEŻENIE! Sprawdzaj poziom oleju przed każdym użyciem. > 0°C: 15W40 / ≤0°C: 5W30 W obrębie obszaru zagrożenia wokół urządzenia zabrania się stosowania otwartego płomienia, sprzętu wytwarzającego iskry oraz palenia. Unikaj tankowania paliwa w pobliżu źródeł zapłonu. W trakcie tej czynności nie pal papierosów. Wyłącz urządzenie i odczekaj, aż ostygnie przed przystąpieniem tankowania paliwa. Benzyna jest skrajnie łatwopalna i w niektórych przypadkach może wybuchnąć. Tankuj paliwo wyłącznie w dobrze wentylowanym pomieszczeniu i przy wyłączonym silniku. Unikaj tankowania paliwa w pobliżu źródeł zapłonu. W trakcie tej czynności nie pal papierosów. Natychmiast wycieraj rozlane paliwo. WAŻNE! Ryzyko oparzenia! Kurek paliwowy

Dźwignia ssania Poziom mocy akustycznej LwA: 95 dB Gwarantowany poziom mocy akustycznej. DANE TECHNICZNE Rodzaj generatora: Synchroniczny Stopień ochrony obudowy: IP23M Pobór mocy, praca ciągła (S1): 2,0 kW Napięcie znamionowe: 230 V AC (2 gniazda) Prąd znamionowy: 8,7 A Częstotliwość znamionowa: 50 Hz Typ silnika: Jednocylindrowy, chłodzony wentylatorem, górnozaworowy silnik czterosuwowy Pojemność skokowa: 196 cm3 Paliwo: Benzyna bezołowiowa, 95 oktanów Pojemność zbiornika paliwa: 15 l Olej silnikowy: Ok. 0,6 l (15W40, < 0°C: 5W30) Zużycie przy 2/3 obciążenia: 528 g/h Masa: 42 kg Poziom ciśnienia akustycznego, LpA: 73 dB(A), K = 2 dB Zmierzony poziom mocy akustycznej, LwA: 93 dB(A), K = 2 dB Gwarantowany poziom mocy akustycznej, LwA: 95 dB(A), K = 2 dB Współczynnik mocy cos(φ): 1 Klasa wydajności: G1 Maksymalna temperatura: 40°C Maksymalna wysokość nad poziomem morza: 1000 m Świeca zapłonowa: LG F6TC Zawsze używaj środków ochrony słuchu!

4. Złącze uziemienia 2 3 4 1

8 10 9 11

14. Zbiornik paliwa 15. Korek wlewu oleju 16. Korek spustowy oleju OBSŁUGA Sposób użycia WAŻNE! Pamiętaj o nalaniu paliwa i oleju przed pierwszym użyciem.  Sprawdź poziom paliwa i uzupełnij go w razie potrzeby.  Zapewnij odpowiednią wentylację.  Sprawdź, czy przewód zapłonowy jest podłączony do świecy.  Skontroluj obszar wokół miejsca użytkowania.  Odłącz wszystkie podłączone do urządzenia sprzęty elektryczne. Uruchamianie silnika  Nie podłączaj do urządzenia sprzętów elektrycznych przed uruchomieniem silnika.  Otwórz kurek paliwowy (10), przekręcając go w dół.  Ustaw przełącznik (12) w pozycji O.  Ustaw dźwignię ssania (8) w pozycji IØI.  Mocno pociągnij za uchwyt rozrusznika (9), aby uruchomić silnik. Pociągnij jeszcze raz, jeżeli silnik nie uruchamia się.  Po uruchomieniu silnika przesuń z powrotem dźwignię ssania (8). 11 14 13 12 15 16

linka zostanie wciągnięta zbyt szybko, rączka może spowodować obrażenia ciała i/lub uszkodzenie mienia. Używaj rękawic ochronnych. Podłączanie urządzeń Zasilane sprzęty należy podłączyć do gniazd napięcia przemiennego (3/4). WAŻNE!  Nie wolno podłączać urządzenia do instalacji elektrycznej w budynku lub w podobnym pomieszczeniu, może to spowodować uszkodzenie urządzenia i/lub innych sprzętów elektronicznych. UWAGA! Niektóre elektronarzędzia charakteryzują się wyższym zużyciem energii przy dużym obciążeniu. Wyłączanie  Pozwól, by urządzenie przez kilka minut pracowało bez obciążenia i podłączonych sprzętów.  Ustaw przełącznik (12) w pozycji O.  Zamknij kurek paliwowy. KONSERWACJA Przed przystąpieniem do czyszczenia i/lub konserwacji wyłącz silnik, odłącz kabel zapłonowy od świecy i odczekaj, aż urządzenie ostygnie. WAŻNE! Niezwłocznie wyłącz urządzenie i skontaktuj się z dystrybutorem, jeżeli zdarzy się któraś z poniższych sytuacji:  Urządzenie powoduje nieprawidłowe drgania i/lub hałasy.  Silnik wydaje się przeciążony lub nie zapala się. Czyszczenie  Utrzymuj w czystości zabezpieczenia, otwory wentylacyjne i komorę silnika. Czyść urządzenie czystą szmatką lub strumieniem powietrza o niskim ciśnieniu.  Zalecamy czyszczenie urządzenia natychmiast po każdym użyciu.  Regularnie czyść urządzenie wilgotną szmatką i łagodnym środkiem czyszczącym. Nie używaj silnych środków czyszczących ani rozpuszczalników. Mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa. Dopilnuj, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia. Filtr powietrza 1. Regularnie czyść filtr powietrza i wymieniaj go w razie potrzeby. 2. Otwórz oba zaciski i zdejmij pokrywę filtra powietrza. 3. Wyjmij wkłady filtra. 4. Do czyszczenia wkładów nie używaj rozpuszczalników ani ściernych substancji czyszczących. 5. Czyść wkłady, stukając nimi w płaską powierzchnię. W razie potrzeby umyj wodą z dodatkiem delikatnego detergentu, wypłucz w czystej wodzie i pozostaw do wyschnięcia na powietrzu. 6. Montuj w odwrotnej kolejności. Świeca zapłonowa Sprawdź świecę zapłonową (11) po 20 godzinach pracy. W razie potrzeby wyczyść metalową szczotką. Następnie sprawdzaj świecę zapłonową co 50 godzin pracy i czyść w razie potrzeby. 1. Odłącz przewód od świecy zapłonowej. 2. Wykręć świecę przy pomocy klucza do świec. 3. Montuj w odwrotnej kolejności. Wymiana oleju i kontrola poziomu oleju W czasie wymiany olej powinien być ciepły. 1. Używaj wyłącznie oleju silnikowego odpowiedniego typu (15W40, < 0°C: 5W30). 2. Umieść urządzenie na lekko nachylonym podłożu, tak by korek spustowy oleju znalazł się jak najniżej. 3. Odkręć korek wlewu oleju (15).

zbiornika. 5. Przykręć z powrotem korek spustowy oleju i ustaw urządzenie na poziomym podłożu. 6. Napełnij zbiornik olejem silnikowym do górnego oznaczenia na bagnecie oleju. WAŻNE! Sprawdzając poziom oleju, nie wkręcaj bagnetu – wsuń go tylko do poziomu gwintu. 7. Zużyty olej należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami. Wyłącznik niskiego poziomu oleju Wyłącznik niskiego poziomu oleju (13) uaktywnia się, gdy poziom oleju jest zbyt niski. W takim wypadku nie można uruchomić silnika lub zatrzymuje się on po krótkiej chwili. Napełnij zbiornik olejem silnikowym do górnego oznaczenia na bagnecie oleju (patrz „Wymiana oleju i kontrola poziomu oleju”). Postępowanie z odpadami Materiały, z których wykonano opakowanie, należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami. Zużyty produkt powinien zostać zutylizowany zgodnie z obowiązującymi zasadami. Transport Warunki  Urządzenie jest wyłączone.  Urządzenie ostygło.  Kurek paliwowy (10) jest zamknięty.  Co najmniej jedna osoba chwyta za każdy uchwyt do przenoszenia (6). Schemat konserwacji Odstępy dla regularnej konserwacji. Wykonaj po podanej liczbie miesięcy lub godzin pracy (zależnie od tego, co nastąpi prędzej). Przed każdym użyciem 1 miesiąc lub 20 godzin pracy 3 miesiące lub 50 godzin pracy 6 miesięcy lub 100 godzin pracy 12 miesięcy lub 200 godzin pracy Pozycja Poziom oleju silnikowego Sprawdź O Wymień O O Filtr powietrza Sprawdź O Wyczyść O (1) Świeca zapłonowa Sprawdź, wyreguluj O O Wymień Łapacz iskier Wyczyść O Luz zaworowy Sprawdź, wyreguluj O (2) Komora spalania Wyczyść Co 300 godzin pracy (2) Zbiornik oraz filtr paliwa Wyczyść O (2) Przewód paliwowy Sprawdź Co drugi rok (w razie potrzeby wymień) (2) UWAGA! 1. W środowisku zapylonym konserwację wykonuj częściej. 2. Pozostałe czynności konserwacyjne powinny być wykonane przez autoryzowanego pracownika serwisu. Czynności serwisowe opisane są w instrukcji obsługi. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na skutek niedotrzymania harmonogramu prac konserwacyjnych.

uruchamia  Uaktywnił się wyłącznik niskiego poziomu oleju  Zabrudzona świeca zapłonowa  Brak paliwa  Sprawdź poziom oleju i w razie potrzeby uzupełnij go  Wyczyść świecę zapłonową, przywróć przerwę międzyelektrodową 0,6 mm lub wymień świecę zapłonowąUzupełnij paliwo i/lub sprawdź kurek paliwowy Niskie napięcie wyjściowe lub jego brak  Uszkodzony panel sterowania lub kondensator  Uaktywniło się zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe  Niedrożny filtr powietrza  Skontaktuj się z dystrybutorem  Zresetuj zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe i zmniejsz obciążenie  Wyczyść lub wymień filtr Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl

IMPORTANT: follow all the instructions and safety instructions to avoid personal injury and/or material damage. Save these instructions for future reference. These instructions should be enclosed with the machine if you sell it, or pass it on. The manufacturer cannot accept liability for any damage resulting from failure to follow these instructions. General safety instructions  Never modify the machine in any way.  Only use spare parts and accessories recommended by the manufacturer. IMPORTANT: Avoid inhaling exhaust fumes – risk of carbon monoxide poisoning.  Keep children away from the machine. IMPORTANT: Do not touch the engine and/or exhaust system – risk of burn injuries.  Wear ear protection. IMPORTANT: Petrol is highly flammable and can be explosive in certain circumstances.  Never start or run the machine indoors or in enclosed or explosive environments, for example in the vicinity of flammable liquids, gases or dust. The exhaust fumes must be evacuated through an exhaust hose if the machine is used indoors. IMPORTANT: Leaking exhaust fumes can result in the risk of carbon monoxide poisoning Never point the exhaust hose towards flammable materials – fire risk.  Do not use the machine in explosive environments, for example, in the vicinity of flammable liquids, gases or dust.  Never modify the default speed setting on the machine, this could damage the machine and/or connected equipment.  Make sure that the machine cannot move or tip over when it is transported.  Leave at least 1 m of free space around the machine when it is in use.  Place the machine on a stable, horizontal surface. Do not move or tilt the machine when it is running.  Switch off the machine and allow it to cool before transporting it and/or refuelling.  Make sure not to spill fuel on the machine, the engine and/or the exhaust hose.  Never use the machine in rain or snow.  Do not touch the machine with wet hands or wet parts of your body.  Avoid the risk of electric shock. If the machine is used outdoors, only use an extension cord approved for outdoor use.  Extension cords up to 50 m must have a cross-sectional conductor area of at least 1.5 mm2, and extension cords up to 100 m a conductor area of at least 2.5 mm2.  Never modify the settings for the engine or the machine.  Repairs and adjustments must only be carried out by qualified personnel.  Avoid sources of heat and do not smoke when refuelling and/or emptying the fuel tank.  Do not touch moving or hot parts. Never remove the safety devices on the machine.  Do not expose the machine to moisture or dust. Maximum ambient temperature: -10 to 40°C. Maximum height above sea level: 1000 m. Maximum Relative air humidity: 90% (non-condensing).  The combustion engine on the machine means that the area around the exhaust outlet (opposite the AC output) gets very hot – risk of burn injuries.

values and can differ from the actual values at the workplace. Even if there is a link between the specified noise level and experienced noise level, it is not possible on this basis to draw any reliable conclusions concerning the need for safety measures. Several other factors affect exposure to noise in each individual case, for example the acoustics in the work premises and any other sources of noise, such as other machines or processes in the premises and the exposure time. The permitted limiting values for noise levels may also vary between different countries. The user must assess any risks himself.  Do not use an electrical appliance if it is damaged or not working properly, or if the power cord or plug are damaged. IMPORTANT: Read all the safety instructions and other instructions. Failure to follow all the instructions and safety instructions can result in the risk of electric shock, fire and/or serious personal injury. Save these instructions and safety instructions for future reference. Intended use The machine is intended to supply voltage to equipment with an operating voltage of 230 VAC. Follow all the instructions and safety instructions. The machine is intended to supply voltage to power tools and lighting etc. See the documentation for the connected equipment. Contact your dealer if you have any problems or questions. The machine must only be used for the purpose for which it is intended. All other applications are considered to be unsuitable. The manufacturer is not liable for any personal injury or damage to equipment resulting from incorrect use. The full responsibility for any such personal injury or material damage rests on the user. Electrical safety  Check that all the connected electrical equipment, including power cords and plugs, is in good condition and undamaged.  Check that the rated voltage indicated on the type plate on connected equipment corresponds to the output voltage on the machine.  The machine must not be connected to the electrical system in a building or the equivalent.  Power cords between the machine and connected equipment should be as short as possible. Earthing The casing can be earthed to provide protection from static electricity by connecting a wire between the earth terminal (4) on the generator and earth, for example via a ground spike. Waste disposal  Used lubricant etc. must be recycled in accordance with local regulations.  Packaging materials and products that have reached the end of their useful life must be recycled in accordance with local regulations.

of burn injuries. Never start the machine indoors or in an enclosed area. Do not connect the machine to the mains supply. Do not expose the machine to moisture. WARNING: Always check the oil level before using the machine. >0°C: 15 W 40/≤0°C: 5 W 30 Keep naked flames and equipment that produces sparks away the machine, and do not smoke. Avoid sources of heat and do not smoke when refuelling. Switch off the machine and allow it to cool before refuelling. Petrol is highly flammable and can be explosive in certain circumstances. Only refuel in a well-ventilated area with the engine switched off. Avoid sources of heat and do not smoke when refuelling. Wipe off any spilt fuel immediately. IMPORTANT: Risk of burn injuries Petrol cock

Guaranteed sound power level. TECHNICAL DATA Generator type: Synchronous Protection rating: IP23M Power consumption, continuous operation (S1): 2.0 kW Rated voltage: 230 VAC (2 outputs) Rated current: 8.7 A Rated frequency: 50 Hz Engine type: Single cylinder, fan-cooled 4-stroke overhead valve engine Displacement: 196 cm3 Fuel: Unleaded 95 octane petrol Volume, fuel tank: 15 l Engine oil: Approx. 0.6 l (15 W 40, <0°C: 5 W 30) Consumption at 2/3 load: 528 g/h Weight: 42 kg Sound pressure level, LpA: 73 dB(A), K= 2 dB Measured sound power level, LwA: 93 dB(A), K= 2 dB Guaranteed sound power level, LwA: 95 dB(A), K= 2 dB Power factor cos(φ): 1 Power rating: G1 Max. temperature: 40˚C Maximum height above sea level: 1000 m Spark plug: LG F6TC Always wear ear protection

4. Earth connection 2 3 4 1

14. Fuel tank 15. Oil fill plug 16. Oil drain plug OPERATION Use IMPORTANT: Always fill up with fuel and engine oil before using for the first time.  Check the fuel level, and top up if necessary.  Make sure there is adequate ventilation.  Check that the spark plug lead is connected to the spark plug.  Inspect the area where the machine is going to be used.  Disconnect all electrical equipment from the machine. Starting the engine  Do not connect any electrical equpment to the machine before starting the engine.  Open the fuel cock (10) by turning it down.  Put the power switch (12) in the O position.  Put the choke lever (8) in the IØI position.  Pull the starter cord (9) briskly to start the engine. Pull again if the engine does not start.  Move the choke lever (8) back when the engine has started. 14 13 12 15 16

starter handle could cause personal injury and/or material damage. Wear safety gloves. Connecting equipment The equipment to be supplied with voltage must be connected to the (3/4) AC outlet. IMPORTANT:  The machine must not be connected to the electrical system in a building or the equivalent, this could damage the machine and/or other electrical equipment. NOTE: Some power tools consume more power at higher loads. Switching off  Allow the machine to run with no load and without any equipment connected for a few minutes before switching it off.  Put the power switch (12) in the O position.  Close the fuel cock. MAINTENANCE Switch off the engine, release the spark plug lead from the spark plug and allow the machine to cool before cleaning and/or maintenance. IMPORTANT: Switch off the machine immediately and contact your dealer if any of the following should occur.  The machine vibrates abnormally and/or makes a lot of noise.  The engine seems overloaded or misfires. Cleaning  Keep safety devices, ventilation openings and the engine housing free from dust and dirt. Wipe clean with a cloth or blow clean using compressed air at low pressure.  We recommend cleaning the machine immediately every time it has been used.  Clean the machine at regular intervals with a cloth moistened with water and a mild detergent. Do not use strong detergents or solvents, they can damage the plastic parts on the machine. Make sure that water does not penetrate into the machine. Air filter 1. Clean the air filter regularly and replace if necessary. 2. Open both clips and remove the air filter cover. 3. Remove the air filter unit. 4. Do not use solvents or abrasive detergents to clean the unit. 5. Clean the unit by tapping it against a flat surface. Clean if necessary med water and a mild detergent, rinse with clean water och allow to dry. 6. Fit in the reverse order. Spark plug Check the spark plug (11) after 20 hours of operation. Clean with a wire brush, if necessary. Check the spark plug at intervals of 50 hours of operation, and clean if necessary. 1. Release the spark plug lead from the spark plug. 2. Remove the spark plug with a spark plug spanner. 3. Fit in the reverse order. Changing the oil and checking the oil level The engine should be warm when changing the oil. 1. Only use the correct type of engine oil (15 W 40, <0°C: 5 W 30). 2. Place the machine on a slightly sloping surface with the oil drain plug at the bottom. 3. Open the oil fill plug (15). 4. Open the oil drain plug (16) and allow the hot oil to run out into a suitable container. 5. Replace the oil drain plug place the machine on a horizontal surface. 6. Fill with recommended engine oil to the upper marking on the dipstick.

7. Used oil must be disposed of in accordance with local regulations. Safety switch for low oil level The safety switch for low oil level (13) trips when the oil level is too low. If this happens it will not be possible to start the engine, or it will stop very soon. Fill up with engine oil to the upper marking on the dipstick (see Changing the oil and checking the oil level) . Waste disposal Recycle the packaging in accordance with local regulations. Products that have reached the end of their useful life must be recycled in accordance with local regulations. Transport Prerequisites  The machine is switched off.  The machine has cooled.  The fuel cock (10) is turned off.  At least one person is needed to lift each transport handle (). Maintenance schedule Interval for regular maintenance. Carry out after the specified number of months or hours of operation (whichever comes first). Before each use 1 month or 20 hours of operation 3 months or 50 hours of operation 6 months or 100 hours of operation 12 months or 200 hours of operation Item Engine oil level Check O Replace O O Air filter Check O Clean O (1) Spark plug Check, adjust O O Replace Spark arrestor Clean O Valve clearance Check, adjust O (2) Combustion chamber Clean Every 300 hours of operation (2) Fuel tank and fuel filter Clean O (2) Fuel line Check Every two years (replace if necessary) (2) NOTE: 1. Carry out maintenance at shorter intervals in dusty working conditions. 2. These maintenance measures must be carried out by an authorised service centre. Service procedures are described in the manual. The warranty is not valid for faults resulting from failure to follow this maintenance schedule. TROUBLESHOOTING Problem Cause Action The engine will not start  Safety switch for low oil level has tripped  Dirty spark plug  Not enough fuel  Check the oil level, and top up if necessary.  Clean the spark plug and reset the gap to 0.6 mm, or replace the spark plugFill up with fuel and/or check the fuel cock. Low, or no output voltage  Defective control unit or capacitor  Overload protection has tripped  Clogged air filter  Contact your dealer  Reset overload protection and reduce the load  Clean or replace filter

department. www.jula.com