Yashica Electro 35 AF-mini Instruction Booklet

1 Perfect exposure is instantly determin ed under any light @ condition by means of the electric circu it consisting of • transistors, condenser and CdS cell. Even candlelight dimness or night photography is pos- sible without flash_ Your Electro 35 is the world's first 35mm camera with accurate Magic Lamps over-exposure warning lamp, warning lamp for hand held ex posure, and battery check lamp_

Camara de obturador electr6nico transistorizado y control electrico de exposici6n. Lleva incorporadas 3 lamparas magicas, roja , amarilla y verde, p'ara indicaciones. Esta dotada de un objetivo Yashinon·DX ultra·luminoso, f/ 1 7 La carga de la pelicula es muy sencilla, gracias al sistema de carga especial aplicado. CONTROLE ELECTRONIQUE D'EXPOSITION Une parfaite exposition est immediatement determinee dans n'importe quelle condition d'eciairage au moyen d'un circuit electrique constitue de transistors, condensateurs et d'une cellule CdS. Les possibilites de prise de vues sont ainsi augmentees en mauvaises conditions d'eclairage. Vous pouvez etendre votre champ d'action grace a l'objectif tres lumineux F/1,7 et a l'obturateur electronique entierement transistorise. La prise de vue en mauvais eciairage est facile meme avec la plus faible lumiere; Ie temps d'exposition sera alors ca1cule avec precision. ELEKTRONISCHE BELICHTUNGSKONTROLLE Die optimale Belichtung bei allen vorkommenden Lichtverheltnissen wird automatisch durch einen elekt rischen Strom· kreis gesteuert, der aus CdS· Zelle, Transistoren und Kondensator besteht. Sie kennen selbst bei schlechten Lichtverhelt nissen noch gut photographieren. Mit dem li chtstarken Objektiv 1 1,7 und dem auf Transistorbasis aufgebauten elektronischen Versch luss ist die M6glichkeit fOr gute Bilder wesentlich erweitert worden. Selbst bei Diimmerlicht und bei der geringsten Aenderung der lichtverhiiltnisse errechnet die Elektronik die jeweils gOnstigste Belichtungszeit.

2 The Electronic Brain and transistorized electronic shut· @ ter extends the scope of pi cture·taking. Picture in • .dim light is easily made and even the slightest change in light conditions will be automatically adjusted for the precise exposure. ~ r F,b"o",', ,,,t Y"hiooo·DX '{1.7 I,", l Q • . The fl l 7 lens on your Electro 35 captures the subject . V as you see in the luminous viewfinder It also assures edge·to·edge sharpness at all times.

La Electro 35 es la camara de superior capacidad que todas, con !amparas magicas para indicar sobre-exposicion, la necesidad de fijar la camara y para comprobar el estado de la pila seca. Objetivo luminoso Yashinon-DX fll 7 EI objetivo fl l 7 que !leva la Electro 35 capta al objeto tal como aparece en el luminoso visor LAMPES MAGIQUES Votre Electro 35 est Ie premier appareil 24x36 au monde equipe de Lampes Magiques; celles- ci vous avertissent en cas de surexposition, ainsi que de la possibilite d'operer a la main et con- trolent la charge de la pile_ Objectif extrememe n~ lumineux Yashinon-DX f/l,7 L'objectif ( 1,7 equipant votre Electro 35 capte fidelement Ie sujet tel que vous I'avez vu dans votre viseur tres lumineux. D'une grande finesse il vous permet de vous occuper du sujet sans vous soucier du resultat. EINGEBAUTE KONTROLL-LAMPCHEN Ihre Electro 35 ist die erste Kleinbildkamera der Welt mit exakt arbeitenden Kontroll-Lampchen Oeberbelichtungs- Warnlampe, Wornlampe fur Freihand-/ Stativaufnahmen und IYatterie-Kontrolle. Ausgestattet mit dem lichtstarkcn Objektiv YASHINON-DX 1 1,7 Dos Objektiv 1 1,7 der Electro 35 fangt das Bild so ein, wie Sie es im Sucherbild komponieren. Es garantiert Ihnen zu jeder Zeit, gleich welches Motiv Sie wahlen, verzeichnungsfreie, randscharfe Bilder.

& Over-Exposure Warning Lamp ® ASA/ DIN Film Speed Setting Ring ____ ------ ® Accessory Shoe @ Film Advance Lever ---__. ~ •• ~~~~!:'I.~=,:::--- (J) F i I m Rewi nd C ra n k " Viewfinder @Shutter Release Button ------f:~-/ ® CdS cell Window en Takin g Lens 3

@Viewfinder Eyepiece @Focusing Ring Button liB Exposure Control Ring @Aperture Ring @Film Rewind Release Button @Tripod Socket @ Battery Compartment Cover @ Back Cover Release Bar @ Self-Timer @Flash Socket

,:y Bat6n para e l reenrollado J]I Hembra del tripode (fl Tapa del alojamiento de la pila II :; Pasador de la tapa traser a IQ' Oeilleton de viseur ,u) Bouton de controle de pi le @ Bouton de debrayage pour reembobinage du film ® Ecrou de pied @ Couvercle dll compartiment de la pile @ Tirette pour Ollverture ell! dos @ Suchereinblick @ Batterieprufknopf @ Ruckwandverriegelung @ Stativgewinde ® Batteriekammerdeckel @ Ruckspulausl6seknopf @ Contador de tomas @ Mando de enfoque ;@ Regulador de exposici6 n @ Regulador de abertura ® Auto-d isparado r @ Enchufe para flash ® Compleur de vues @ Bague des distances @ Bague de preselection @ Bague des ouvertures de diaphragmes @> Retardement @ Prise de flash @ Filmz6hlwerk @ Fokussierring @ Belichtungseinstellring @l Blendenring @ Selbstausl6serhebel @ Blitzlichtkontakt

5 ill Unscrew the coin -s lotted Battery Com- partment Cover as illustrated . [[) Drop in the mercury battery (Mallory TR164, Eveready E164 or equivalent) as illustrated. the polarity Cover Please check carefully markings. Replace the

rn Destornille la tapa girandola a la direccion de la flecha, mediante una moneda. [1J Introduzca una pila (Mallory TR164, Eveready E 164 a equivalente) en el alojamiento, con el polo negativo hacia dentro, como muestra la foto. La cuestion de pol arid ad es de importancia. Cierre luego la tapa atornillandola. CHARGEMENT DE LA PILE rn Devisser a l'aide d'une piece de monnaie Ie couvercle du compartiment de pile ( fig. ci-contre). [1] Introduire une pile au mercure (Mallory TR 164, Eveready E 164 ou equivalent). Faire attention au sens de polarite de la pile. Replacer Ie couvercle fig. ci-contre). EINSETZEN DER BA TTERIE rn Batteriekammerdeckel mit einer MOnze offnen, wie Abbildung zeigt. [1J Mercurybatterie (MaUory TR 164, Everready E 164 oder gleichwertigel einsetzen, Minuspol nach ihnen, Pluspol nach aussen zeigend. Donn Deckel wied e r oufschrauben.

6 It is necessary to check the battery power before picture·taking, because sufficient battery power is required to obtain the correct exposure. Press the small, red Battery Check Button on the back of the camera body. When the green lamp lights, the battery power is sufficient. If not, the battery should be replaced .

Es necesario comprobar el estado de la pi la antes de tomar fotos, pues si la cual no tiene un voltaje not'mal, no se puede obtener una exposicion correcta. Apriete el menudo boton comprobad~r rojo existente en la base de la camara. Si se enciende la lampara verde, significa que la pila cuenta con- suficiente fuerza. En caso contrario, se debe renovarlo. COf\iTROLE DES PILES Contruler la pile avant la prise de vue. Celle-ci doit etre suffisamment chargee pour obtenir une exposition correcte. Appuyer sur Ie bouton rouge de contrale de pile situe sur la partie arriere superieure de votre appareil. Quand la lampe verte s'al!ume, la charge est suffisante. Sinon, la piledevra etre changee. BA TTERIEPRUFUNG Do der elektronische Verschluss nur bei genugender Batteriestromstorke einwondfrei arbeitet, prufe man vor dem Gebrauch der Kamera den Zustand der Batterie nacho Den kleinen rot en Batterieprufknopf an der Kameraruckseite eindrucken. Wenn die grune Kontroll-Lampe auneuchtet, ist die Batterie noch in Ordnung. Leuchtet sie nicht auf sollte eine frische Batterie eingesetzt werden.

7 ITl Set the desired ASAj DIN rating by turn- ing the ASAj DIN Film Speed Dial. Other- wise, the correct exposure can not be obtained [gJ Set the Exposure Control Ring to AUTO position.

II] Gire el anillo ajustador de sensibilidades ASA hasta que el numero correspondiente a la pelicula cargada quede ajustado a la ray a indicadora. Es una operacion indispensable para una exposicion correcta. ~ Ajuste el regulador de exposicion en la posicion"AUTO ".Es activado el mecanisme del ojo electrico. POUR UNE EXPOSITION CORRECTE (1) II] Tournez l'anneau de· contrale de la sensibilite ASA pour amener Ie nombre·guide ASA ou DIN en face de Ia ligne indicatrice rouge. Sans cela il vous serait impossible d'exposi. tion correcte. ~ Placer la bague de preselection sur "AUTO" KORREKTE BELICHTUNG (1) [I] Urn die richtige Belichtung zu erhalten, drehen Sie den Ring zurn Einstellen der Filrnrnernpfindlichkeit bis die gewUnschte ASA·oder DIN·Leitzahl gegenuber der roten Markierungslinie erscheint. ~ Belichtungseinstellring auf '''AUTO'' stell en.

turning the Aperture Ring. Symbols Conditions Apertures ~O~ Bright Sun 16/ 11/ 8 ~ Heavy Overcast or 5.6/4/ 2.8 Open Shade EfCl Indoors 2/ 1. 7 III When the Film Advance Lever is wound, the meter switch is set to ON position automatically. The CdS cell activates to measure the light. CAUTION The Shutter Release Lock Ring must be released.

(conexi6n con la escala de abertura) III Cuando es girada la paianca de avance, el interruptor es puesto en la posici6n "ON" automati- camente, y el exposimetro es activadQ para medir la luz. No se olvide Ilullca de girar la palanca. ([] Choisir Ie symbole d'exposition desire en tournant la bague des ouvertures. III Quand Ie levier d'avancement du film est avance (fig. ci c~ntre Ie contacteur de cellule est automatiquement enclenche. La cellule CdS est alors en circuit. ATTENTION Le bouton de blocage du declencheur doit etre libre. ([] Belichtungssymbol am Blendenring einstellen. III Beim Betatigen des Filmaufzughebels schaltet sich der Belichtungsmesser automatisch ein und die CdS-Zelie wird fur die Lichtmessung aktiviert. ACHTUNG Die Verriegelung des Auskaseknopfes IRin gl ist vorher zu lasen !

9 * Depress the Shutter Release Button gently * When neither the yellow lamp nor the red lamp lights in the finder the exposure is correct. * Press the button all the way down to make the exposure. * You can also use the Exposure Check Lamps on the top of the camera body.

* Apriete medianamente al disparador y mire por el visor * Si no esta encendida la lampara amarilla ni la roja, significa que la exposicion es correcta. * Si se aprieta a fondo al disparador es obtenido un negativo para una foto clara y nitida. * Se puede ta mbien tener a las lamparas situadas en la parte superior de la camara como referencias. POUR UNE EXPOSITION CORRECTE (2) * Appuyer doucement sur Ie bouton de declenchement et regarder dans Ie viseur * Si aucune lampe (jaune ou rouge) ne s'allume dans Ie viseur I'exposition est correcte. * Appuyer it fond sur Ie bouton. Vous obtenez alors une image fine et claire. * Vous pouvez aussi utiliser Ie contrale des lampes situe sur Ie dessus du boitier KORREKTE BELICHTUNG (2) * Ausl6seknopf bis zum Druckpunkt leicht durchdrucken und gleichzeitig durch den Sucher blicken. * Wenn keine der beiden Warnlampen Ig elb oder rotl auneuc htet, ist die Belichtungszeit korrekt. * Dann vollstandig durchdru cken und ausl6sen; Sie erhalten ein exakt be li chtetes Bild. * Di e gleichen Kontroll-Liimpchen nnden Si e auch auf der Oberseite der Kamera.

perfectly exposed pictures at all times without worrying about the lamps in the finder if you've set the Exposure Symbol correctly. * However, in the dimmest light or in extremely brilliant light snow or beach scenes it is advisable to check the exposure. * Depress the Shutter Release Button half-way. If the red lamp lights, it in - dicates oyer-exposure_ If the ye llow lamp does, it warns that a hand-held picture-taking is not recommended. See the following pages how to use the Magic Lamps, INTERMEDIATE ASA/DIN FILM SPEED SETTINGS ESCALA ASA/ DIN Control de la Sensibilite du film ASAjDIN Filmem pfind lichkeit ASA/DIN-Zwisch enwerte

figura de exposicion correspondiente a dicho caso, sin preocuparse de las lamparas indicadoras; pero en caso de mucha luz (paisaje con nieve, playa, etc.), se debe comprobar la exposicion. Con el disparador apretado medianamente s i se enciende la lampara roja , exceso de luz; si se enciende la amari lla, indica que La obturacion va a ser tan lenta que es preciso fijar la camara con algo. Pour une prise de vue en exterieur dans les bonnes conditions d'eclairage, vous pouvez obtenir une image parfaite sans contraler les lam pes dans Ie viseur si vous avez pris soin de regler sur Ie symbole d'exposition desire. * Cependant pour les ec1airages tres faibles ou tres puissants (neige ensoleillee ou scenes de plage en ete) il est preferable de contraler I'exposition . . * Appuyer doucement sur Ie bouton de declenchement. Si la lampe rouge s'allume cela indique une prise de vue a la main n'est pas recommandee. Voir les pages speciales sur I'emploi des Lampes Magiques. Bei Aussenou fnahme n odcr bei no rmoler Be leuch tung konne n Si e die Wornl am pchen ousser Acht la ssen, wenn Sic zuvor dos enlsprc. chende Belich lungssym bol eingesc holte t hoben. Bei D6mmerlicht ode r bei grellem Sonne nschein 15chneeoufnomen ode r Stra nd photos im Sommer! ist es jedoch rolsom, die Belich.tung wi e vorh e r er loutert Zu uberpru fe n. Den Ausloseknopf holbwegs leichl herun terdrucken . Ein Auf1 euch ten de s ro len Lom pchens bed eutct U ebe rbelic htung, do s ge lbe Li::impchen zeigl a n, doss e s sich empfiehll, ein Stcliv zu benutzen. Auf den folgende n Seil en ist do s Fun ktionieren d er Kon lroll-lom pche n noch genouer erloule rl .

Estan acopladas las lamparas indicadoras incorporadas en el visor y las de la parte superior de la ca mera por 10 tanto sirven nd istintamente, CL.ando no se enciende la roja ni la amari lla, signiflca que la exposicion es correcta, CONTROLE DES LAMPES D'EXPOSlTION I_cs la lllpcs e1u liseur sonl coupl':,cs it celles siluees sur Ie dcssus de l'appareil. L'expositiol1 l' ~ l correclc CJuand la lampe rouge nc s'allumc pas cn pressant douccmcnt sur lc bouton lIc declenchcll1cn t. Les insl rucliol l'; pour i" ulilisal ion de Cl'S lampcs I ' OU ~ son l clonnecs it ]a pagc suil'anlc DIE KONTROLL-LAMPCHEN Die Funkti on der lompchen im Sucherbild ist identisch mit denen auf der Kamera,Oberseite, Die korrekte Belichtung ergibt sich, wenn die rote Lampe beim Druckpunktnehmen mit dem Ausloseknopf nicht aufleuchtet.

The correct exposure is given when the red lamp does not illuminate by pressing. slightly the Shutter Release Button. Instru ctions for various lamp indications are given in the following HAND · HELD • If the yellow lamp lights. it warns that a hand·held exposure PICTURE·TAKING is not recommended. LIMIT • When the yellow lamp extinguishes by turnin g the Aperture Ring in the direction of the yellow arrow. it is possible to make exposures hand-held. • When the yellow lamp lights. it is advisable to use a tripod and a cable release. If necessary. switch to flash photography. OVER-EXPOSURE * When the red lamp extinguishes by turning the Aperture Ring in the direction of the red arrow, the correct exposure is obtained. * When the red lamp does not extinguish even by turning the Aperture Ring in the direction of the red arrow as far as it will go, use a Neutral Density (4X) filter and reset the Film Speed Setting Ring to 1/ 4 of the original ASA setting. For example, if the film with ASA 100 is used. set the Dial to ASA 25.

Si sc gira el regulador de abertura a la direcci6n de la flecha amarilla hasta que se apaga la lampara amarilla, indica Que ya se puede fotografiar cogiendo Ja camara con las manos. Con la amari ll a encendida, se debe tomar fotes con trlpode 0 una base, 0, usanda la sincronizaci6n. LA ROJA INDICA QUE LA LUZ ES EXCESIVA Si gira el regulador de abe rtura a la direcci6n de la flecha raja hasta que se apaga [a raja, es reajustada correcta · mente la cxposici6n. Si no se apaga la lampara aunque ha side girado el regulador at tope, se debe emplcar un filtro DN ( 4X ) y cambia r la sensibilidad ASA en 1/4 (s i es ASA lOa, ajuste lo en ASA 25) . LlMITES D'UTILISATION A LA MAIN * Si la lampe jaune s'allume ceb s ignifie Qu'une prise de vue a la main n'est pas rccommandec. * Quand la lampe jaune s'eteint en tournant 1a bague des ouverturcs dans Ie sens de 1<1 fI~ch c jaul1c, il cst possible de prendre des photos en tenant l'appareil a la main. * Si la lampe jaune reste allumee il est preferable d'utiliser un trt'picJ ct un declencheur sounlc. Si besoin cst, em· ployer un flash. SUREXPOSITION • Si la lampe rouge s'eteint en tournant la bague d'ouvcrtures dans Ie sens de In fleche rouge, I'exposition corrccte est obtenue. * Quand la lampe rouge ne peut etre eteinte meme en tournant la bague d'ouverture dans Ie sens de Ja fleche rouge jusqu'a la butee, utiliser un filtre gris neutre (4X). La sensibilite du film est alors considen~e comme n'etant plus que Ie quart de 1a sensibilite (ASA) d'origine. Exemple: si vous utiliscz un film de 100 ASA ramener Ie bOll ton de reglage de cellule a 25 ASA. 'Grenzc fUr Frcihond.Aufnohmen Leuchlcl dos gelbe lompchen ouf. isl wegcn der lange der crforderlichen Belichlungszeil eine Aufn ohme ous freier Hond nichl mehr moglich, Wenn beim Drehen des Blendenringes noch links dos gelbe lompchen erlischt, k6nnen Sic bei dioser Einstellung noch ous fre ier Hand photo- graphieren. Erlischl sic nichl, sollIe mon Stoliv und einen Drohtousl6ser benulzen, evenluell sagar zusolzlich mil Blilzlicht orbeilen. Ueberbelichtung Wenn dos role lompchen beim Drehen des Blendenringes nach rechls wieder erlischt, ist boi dieser lelztcn Einstellung cine korrekle Belichlung garantieHt. Sollie sic nichl erloschen, wie Sie ouch den Blendenring drehen, musslen Sie ein Dompfungsfiller lelwo ND4J vors Objektiv selzen und die Filmempfindlichkeil auf ein Viertel des lotsochlichen Wer tes einstellen. lz.B. bei cinem Film ASA lOa donn aul ASA 25 zuruckgehen ouf der StelischeibeJ

13 For color pictures Color films have little exposure latitude. Careful exposure setting is required Your Electro 35 guarantees the correct exposure at all times. However it is recommended to shoot color photos in soft, diffused sunlight. For open views Open views, such as distant land· scape, usually have very light shadows. The use of a lens hood is recommended to cut off the harmful reflected light for more crisp pictures.

Foto en color' por la poca latitud de exposicion que tiene una pelicula de color es requerida una exposicion especialmente cor recta. La mejor manera para tomar una foto de esta clase es con luz difusa sobre el o~jeto. Paisajes: en caso de foto de paisaje montanoso con una porcion grande de cielo, playa 0 paisaje con nieve, conviene poner un parasol al objetivo pa ra protegerle de luz reflejada. POUR DE MEILLEURES IMAGES Les films couleurs n'ont qu'une faible latitude de pose, aussi faut·il faire particulierement attention dans l'evaluation des temps de pose. Votre Electro 35 garanti une parfaite exposition en toutes circonstances. Cependant pour obtenir de bonnes photos aux contours doux, operez en lumiere diffuse. Pour les prises de vues en exterieur il est conseille d'employer un parasoleil. Vous eviterez ainsi dans la plupart des cas des reflets parasites. BESSERE AUFNAHMEN Gilt fUr Farbaufnahmen Farbnlme haben einen sehr engen Belichtungsspielraum, die Belichtung ist daher so exakt wie m6glich zu bestimmen. Ihre Electro 35 garantiert Ihnen dies zu ieder Zeit. Dennoch empnehlt es sich, Farbaufnahmen nicht in der grellsten Sonne sand ern bei leicht diffusem Sonnenlicht herzustellen. Landschaftsaufnahmen Entfernte Landsc haftsszenen haben oft nur wenig Kontraste aufzuweisen . Es empnehlt sich dabei oft, eine Sonnenblende vor das Objektiv zu setzen, um zu siitzli ches, st6rendes Seitenlicht fernzuhalten. Sie bekomm en donn kontrastreichere Bilder.

The use of a filter is advisable for clear crisp pictures in blazing sunlight, snow or beach scenes, etc. When using a filter an increase in exposure time is necessary. This is indicated on most filters in the form of a filter factor indicating by how much (e.g. 2 times, 3 times) the exposure must be increased with the filter

fotos de Illejores contrastes. Cuando se usa un filtro, se debe variaI' la exposicion de acuerdo con el factor de dicho filtro (si es Y2, el fa ctor es doble). Se puede aj ustar la sensibilidad ASA, debido al uso de un filt ro, por /lledio del disco corl'espOIl diente de la Electro 35. Por ejelllplo: si el filtro usad o es un Y2, por ser de factor doble,se debe ajustar la sensibi lidad ASA de la pelicula cargada ala Illitad, 0 sea si es ASA 100, ajustarlo en ASA 50. Cuando se quita a dicho filtro, no se debe olvidar nunca de poner la sellsibi idad ASA ala escala prilllitiva. A L'EMPLOI DES FIL TRES L'utilisation d'un filtre est souhaitable pour obtenir des images claires en eclairage intense scenes de neige, plage en ete, etc Quand vous utilisez un filtre, une modification du temps de pose est parfois IH~cessaire. I.e coefficient d'augmentation du temps de pose est grave sur Ie r-iltre (X2, :\3, etc t. I.e rcglage de la cellule doit alors etre modifie comme inc1ique (page 12 c1ernier paragraphe l. GEBRAUCH VON FILTERN Die Benutzung eines Filters ist immer zu empfehlen bei Aufnahmen in grellem Sonnenlicht, Schneeaufnahmen oder Strandszenen im Sommer Beim Vorscha lten eines Filters ist die Belichtungszeit entsprechend dem Fillerfaklor zu verlangern. Dies geschiehl automatisch durch Einstellen der Filmempnndlichkeils·Skala auf einen enlsprechend niedrigeren Wert. Isiehe hierzu Sei te 12 Ueberbel ichtung I

15 When the light is very weak , especially when you have to use a small stop, even the slowest sh utter speed may be too short. In that case, you need time ex- posure. Set the Ring to B and press the release button The shutter now re- mains open over the duration the shutter release button is depressed For such time exposures, the camera must be mount- ed on a firm support such as a tripod. When using the slower sh utter speeds than 1/ 30 sec. or Bulb setting, the camera must be mounted on a firm base such as a tripod. Also, it is safest to release the shutter with the help of a cable relea se to avoid shaking the camera. This release screws into the socket provided in the release button.

casas que rtOquieren largo tiempo de exposicion. Cuando con la posicion " 8" conviene fijar la camara can un tripode 0 una base adecuada y hacer el disparo por medio de un cable-disparad-or atornillando a este a la hem bra provista en el disparador POSE B Quand 1'6clairagc cst trap fnible et qU

16 Lock th e shutter rel ease button by turnin g the Sh utter Release Lock Ring counter- clockwise when your camera is not in use. ® L ® L The shu tter release button is locked. T he battery drain and an accidental shutter release are prevented. The shutter release button is released . In order to take sharp pictures, yo u must hold the camera still. Hold the camera as shown making sure that your fingers do not obscure the CdS cell window or the lens. Pl ace the camera close to yo ur eye with the eye centered on the rear eyepiece so the complete luminous viewfinder is visible. For vertical pictures, hold the camera in a position you find ("omfortab le and most steady

EI a n illo que rodea a l obturador es para bloquear a este cuando se guarda /a camara. Este bloqueo sirve tam bien para evitar que sea gastada la energia de la pi/a. • Estado de obturador bloqueado. • Estado de obturador libre . Conviene mantener una postura c6moda y poner un aje al centro de l ocu lar Para e l caso de tomar fotes con la camara en posicion vertical, mantenga lo del modo mas comado que Ie parezca. BLOCAGE DU BOUTON DE DECLENCHEMENT En dehors des periodes d'utilisation bloquer Ie cieciencheur e n tournant dans Ie sens de l' aiguilles d'une montre 1a cuvette crantee qui entoure Ie bouton de declenchement. Le c1ec1encheur cst verrouille. La pile est hors circuit el vous previenl contre un decienchemenl accidentel. • Le decIencheur est l iben~. Pour obtenir de bonncs photos, il est e'3selltiei de bien tenir votre appareil suivant figure ci-contre. Faire attention de ne pas nlacer Ie doigt c!evant la fenetre de la cellule Il i deva nt l'objectif. Placer votre reil de facon a voir la totalite de l'image deiimitee par Ie cadre lumineux . Pour les prises de vues verticales tenir l'appareil dans la posi· tion qui vous semble la plus stable. VERRI EGE LUNG DES AUSLOSEKNOPFES Bei N ichlbenulzung der Komero drehen Sie den kleinen Ring am Fusse des Ausloseknopfes linksherum. • So ist der Ausl6ser verriegelt, die Balterie wird geschont und unbeobsichtigtes Auslosen unmoglich. • So loss! sich der Ausloser wieder betotigen. Urn gute Aufnehmeresultate zu erholten, die Komere ruhig, wie obgebildet in der Hand holten. Verdecken Sie debei nicht mit den Fingern dos Fenster der CdS·Zelle oder gar des Objektiv selbsl. Hollen Sie die Komera mil dern Suchereinblick dicht an Ihr Auge, dami t Sie dos Motiv im Sucher vall uberschauen kOnnen. Fur Hochformataufnahmen wahlen Sie sich eine Kamerahallung, die eine sichere Haltung der Komera ermoglichl.

frame will be reproduced on the film. The subject at short camera·to·distances (2.6 feet or 0.8 meter) should be composed in this frame providing qutomatic parallax correction. Sight your subject th rough the yel low rhomb in the viewfi nder Then, focus the camera on your subject by turnin g the Focusing Ring.

EI marco formado por las lineas luminosas corrige automaticamente el paralaje hasta la distancia de 0.8 m. Mire el objeto a traves del recuadro en forma romb al del centro del visor Y gire el mando de enfoque hasta que las imagenes sobrepuestas se junta n en un a. MISE AU POINT L'image situee dans Ie cadre lumineux de votre viseur sera fidelement reproduite sur Ie film me me pour les prises de vues a courte distance (jusqu'a 0,80 m). En effet votre Electro 35 est equipe d'un correcteur automatique de parallaxe par deplacement du cadre. Placer votre sujet dans Ie petit rhombe central de votre viseur Faire alors la mise au point en tournant la bague des distances. SCHARFEINSTELLEN In der gleichen Grosse, wie Sie das Motiv im Sucher betrachten, erscheint es als Bild auf 'dem Film. Bei Nah- aufnahmen 10,8 m) sollte zur Vermeidu ng von Parallaxfeh lern das Motiv auf jeden Fall innerhalb dieses Rahmens liegen. Visieren Sie Ihr Motiv genau an und komponieren Sie Ihr Bild innerhalb des rhombischen Begrenzungsrahmens. Dann stellen Sie das Objektiv scharf ein durch Drehen des Fokussierringes.

In focus To focus, set the yellow rhomb in the centre of the viewfinder on the subject and turn the Focusing Ring until the two images overlap and form one clear image. Out of focus The left photo shows the two images are not overlapped The camera is not in focus.

izquierda, el enfoque es perfecto. Enfoque siempre al punta cen tral del objeto. Desenfocado Cuando la imagen aparece en el recuadro en form a sobrepu esta, significa que est§ des· enfocada. Mise au point nette Pour mettre au point, cadrer votre sujet dans Ie rhombe du centre. Tourner ensuite la bague des distances jusqu'au moment ou les deux images se superposent. Mise au point [loue L'image de gauche montre les deux images qui ne sont pas superposees. La mise au point n'est pas correcte. G ut eingeste llt Der kleine Rhombus in de r Mitte des ~lldes durch Drehen d es Fokussierringes so scharf einstellen, dass keine getrennten Bilde r mehr erscheinen und die beiden Messbilder sich genau uberdecke n und in eins ubergehen. Schlech t fakussie rt Beide Messbilder sind noch getrennt wah rneh mbar. So ist die Kamera noch nicht richtig eingestellt.

Move the Self-Timer on the lens barrel in the direction of the arrow_ I]l Press the Shutter Release Button which will actuate the Self-Timer and in 7- 8 seconds, the shutter will click.

ci6n .de la flecha. I1l EI disparador hara el disparo 7-8 segundos despues de ser apretado. Cunado se usa el auto· disparador conviene fijar la camara co n un tripode 0 una base adecuada . Nota: Si no se arme al disparador girando la palanca de avance, no podra funcionar el auto- disparador RETARDEMENT Avancer Ie film pour armer l'obturateur [j] Pousser Ie levier du retardement dans Ie sens de la fteche. I1l Appuyer sur Ie bouton de declenchement qui met en marche Ie retardement 7 au 8 secondes apres l'abturateur se declenche. SELBST AUSLOSER IT] Nach Film· und Verschlussaufzug den kleinen Hebel des Selbstausl6sers in Pfeilrichtung spannen_ I1l Ein Druck auf den Ausl6seknopf schaltet den Selbstausl6ser ein; Sie haben 7·8 Sekunden Zeit, um sich eventuell in eine Gruppe mit ei nzureihen.

F16 When you focus the camera on a subject, there is a certain distance in front and back of the subjects with in which other objects will also appear sharp. This is known as the" Depth·of-Field" and it varies with the aperture. The smaller the aperture, the greater the Depth-of-Field. The Depth-of-Field Scale will be found on the lens barrel. With the camera focused on 2 meters, the Depth of Field indicated by the scale for an aperture of fj 16 is from 1.4 meters to 3.8 meters.

Cuando se enfoca la camara sobre un objeto, queda cierta distancia, delante de detras del mismo, dentro de la cual aparecen igualmente nitidos otros objetos. Esto es conocido como PROF U N 01 DAD DE L CAMPO, la cual se varia segun la abertura, 0 sea ala menor abertura corresponde la mayor profundi dad, y viceversa . La escala de profundidad del campo se encuentra en el tubo montura del objetivo. Cuando la camara est a enfocada a 2 m. de distancia, y la abertura es f/ 16, la escala indica que la profundidad del campo es de 1.4-3.8 m., m as 0 m enos. PROFONDEUR DE CHAMP Quand vous n§glez la distance de votre appareil sur un sujet il y a une certaine distance devant et derriere ce sujet ou l'image apparalt nette. Ceci est appele "Profondeur de Champ" et varie avec l'ouverture. A la plus petite ouverture vous avez la plus grande profondeur de champ. La profondeur de champ est visible sur Ie corps de l'objectif. Lorsque votre appareil est regIe sur 2 m la profondeur de champ indiquee par l'echelle pour une ouverture de 16 sera de 1 m 40 a 3m80. SCHARFENTI EFE Wenn des Objektiv auf einen bestimmten Punk! schorf eingestellt isl, so isl vor und hinter diesem Punk! noen eine Zone, die ebenfalls noen schorfobgebildet wird. Den Bereich zwischen den Endpunkten dieser beiden Zonen nennt man die Scharfentiefe. Sie is! abh6ngig von der Grosse der verwendeten Blendenoffnung Je kleiner die Blendenoffnung, desto grosser die Sch6rfen tiefe beim gleichen Standort. Eine Scharfenliefenskola is! om Ob iektivstutzen oufgraviert. Beim Fokus auf co. 2 m reich! die SchCi rfentiefe bei Blende 16 etwa von 1.4 bis 3.8 m. Al les in diesem Bereich wird noch scharf abgebildet, obwohl Sie auf 2 m genau eingeslellt hoben.

21 TiLe electronic shutter is provided with B setting long exposure However when yo u want to take pictures of mo\ing subjects in dim light, the use of a flash gun is recom mended. A Yashica flash gun ca n be attached to your camera by means of the accessory shoe on th e top of th e camera or a bracket affixed to the tripod socket in th e ca mera base.

La Electro 35, p~r ser de obturador electronico, esta capacitada para largos tiempos de exposicion; pero en caso de tomar fotos en un lugar muy oscuro, se debe aplicar la sincron izacion Encaje el aparato de flash en el portaaccesorios e introduzca la clavija del cordon en el enchufe de sincronizacion. PHOTOGRAPH IE AU FLASH L'obturateur eIectronique de votre Electro 35 est capable de vous donner Ie temps de pose exact. Cependant lorsque vous voulez photographier un sujet en mouvement en mauvais eciairage, l'utili- sation d'un flash est recommandee. Un flash Yashica peut etre glisse dans la griffe porte accessoires de votre appareil (situe sur Ie dessus du boilier) ou ii l'aide d'une barrette vissee sur l'ecrou de pied. BLl TZLlCHT AUFNAHMEN Mit dem elektronischen Verschluss kiinnen Sie ouch Zeitaufnahmen (bis etwa 120 Sekunden) machen. Bei bewegten Objekten jedoch und bei sehr schlechten Lichtverhiiltnissen empnehlt sich die Verwendung eines zusiitzlichen Blitzgeriites Dos Y ASH ICA Blitzgeriite passt auf den Zubehiiraufsteckschuh an der Oberseite Ihrer Electro 35. Mittels einer im Stativgewinde verschraubbaren Halteschiene lassen sich aber ouch andere Blitzleuchtenmodelle verwenden und mit der Kamera kombinieren.

22 Set the flash mark -"" to the index line by turning the Exposure Control Ring The shutter speed is set automat ically at 1/30 sec. Electronic flash or flashb ulbs can be used as the shutter speed is set at the X setting Obtain the camera·to-subject distance by turning the Focusing Ring and divid e th e guide number of the electronic flash or flas hbulbs by the distance. The figure thus obtain ed is the correct apert ure, which shou ld be set on the camera by turnin g the Aperture Ring. Remember that the guid e number is different for each film speed.

automaticamente en 1/30 seg. Ya se puede emplear un flash electr6nico 0 una bombilla de flash. EI valor q ue arroja la distancia del objeto medida a ojo dividida por el numero de referencia de la bombilla es el de la abertura del caso. Ajuste la abertura al valor obtenido de la forma anterior moviendo el regulador de abertu.ra. Ponga la escala de distancia a la distancia del caso. Tourner la bague de preselection pour positionner Ie repere/Y""devant l'index. L'obturateur est auto- matiquement regIe au 1/30e de seconde. Cette vitesse convient pariaitement aussi bien pour Ie flash electronique que pour Ie flash a lam pes. RegIer la distance vous separant du sujet en tournant la bague des distances. Diviser Ie nombre- guide de votre flash (electronique ou a lampes) par la distance obtenue vous avez alors l'ouver- ture correcte que vous affichez devant l'index correspondant en tOUl-nant la bague des ouvertures de diaphragme. Souvenez-vous que Ie nombre-guide varie avec chaque sensibilite de film. Belichtungsstellring auf die Blitzmarke einstellen. Dadurch wird die Verschlusszeit automotisch auf 1/ 30 Sekunde gesetzt In dieser Stellung lassen sich sawohl Elektronenblitze als ouch Blitzbirnen verwenden. Die Leitzahl des verwendeten Blitzes dividiere man durch die beim Fokussieren gefundene Entfernung Kamero- Objekt. lAm Fokussierring ablesenl. Die so erholtene Zahl ergibt die einzustellende Blendenoflnung. Bitte beochten Sie, doss sich di~ I.eitzohien mit der Fi:mempnndlichkeit ondern, sie sind desholb nicht immer gleich.

23 [jJ Pullout the Back Cover Release Bar and the hinged back cover will pop open. [1J Insert a new roll of 35mm film into the Film Chamber

:IJ Si se tira del pasador de la tapa trasera, esta se abre automaticamente. ~ Se coloca un rollo del 35mm .en el alojamiento de pelicula. CHARGEMENT DU FILM (1) [j] Ouvrir Ie dos de l'apparei1 en poussant vers l'exterieur 1a barrette situee sur Ie cote c1e l'ap- pareil (voir figure). [2J Introcluire un film vierge 35m m clans 1a cavite de gauche. FILMEINLEGEN (1) IT] Ruckdeckelverriegelung herausziehen und die Ruckwand springt auf. I1l Donn auf der Abwickelseite eine neue Filmkassette einlegen und den Ruckspulknopf wieder ill seine vorherige Loge zuruckdrucken.

24 [ill Carefully pullout the film leader from the cassette and thread the end into any slot of the Take -up Spool. [±J Make certain that the perforations in the film are threaded securely on the sprocket teeth,

cuidado de que dicha punta quede bien enganchada . .j 5e gira la palanca de avance para que las perforaciones de la pe licu la queden bien encajadas sobre los engranajes. [;D Tirer avec precaution du chargeur Ie bout de film et introduire ]'extremite de celui·ci dans la fente de la bobine receptrice. @] Avancer doucement Ie film a l'aide du levier d'entrainement pour vous assurer que les dents du pignon d'avancement penetrent bien dans les perforations du film. [;D Filmeinlegen bitte m6glichst im Schatten, nie im grellen Sonnenlicht! Fi lmanfang vorsichtig herausziehen und in den Sch li tz der Aufwickelspule einfuhren. @] Vergewissern Sie sich dabei, ob die Mitnehmerziihne der Aufwickelspule genau in die Filmperforation eingreifen.

25 [[] Close the back cover securely by press· ing the back against the body. [ill Flip up the Folding Film Rewind Crank and gently wind in the direction of the arrow until you feel a slight resistance. Then, replace the crank.

rn Se tira del pasador y se aprieta a la tapa trasera para cerrarla. [ill Se gira cuidadosamente la palanquita de reenrol/ado, en direccion de la flecha, hasta notar una ligera resistencia, poniendo luego la palanquita en su posicion habitual. CHARGEMENT (2) ]] Fermer Ie dos en pressant celui -ci sur Ie corps de l'appareil. ]] Tendre Ie film en tournant doucement la manivelle de n§embobinage dans Ie sens de la fleche jusqu'au moment au vous sentez une faible resistance. Replacer alors la manivelle dans son logement. FILMEINLEGEN (2) 2l Ruckwond wieder sorgfoltig schliessen und ondrucken. bis sie harbor einrostet und fest geschlossen is!. ]] Kurbel des Ruckspulknopfes herouskloppen und longsom in Pfeilrichtung drehen. bis ein leichter Widerstond spurbor wird. Donn die Kurbel wieder zuruckkloppen .

cally set to "S" (start) when the back cover is closed. Advance the film, press the Shutter Release Button and repeat until the figure" 1" appears in the Ex· posure Counter Window. You are ready for your first exposure. lID Check the Folding Film Rewind Crank as you advance the film. If it moves as illustrated, the film is properly loaded. If it fails to move, open the back cover and thread the film into the spool again.

(iniciacion). Se debe girar la palanca de avance y apretar el disparador repetidas veces hasta que aparezca la cifra "1" en la ventanilla del contador La camara esta lista ya para la primera foto. Cuando la palanquita de reenrollado gira ~n consonancia con la palanca de avance, ndica que la pelicula es avanzada con normalidad. En caso contra rio, se debe abrir la tapa para enganchar otra vez la pelicula. 1J Le compteur de vues est automatiquement remis it "S" quand vous refermez Ie dos de votre apparei!. Avancer Ie film puis appuyez sur Ie bouton de declenchement et repetez l'operation jllsqll'au moment ou Ie chiffre "1" apparait dans la fenetre du compteur de vues. Vous etes alors pn"t it premiere photo. ]] Surveiller Ie bouton de reembobinage quand vous avancez Ie film. Si celui-ci tourne dans Ie sens de la fleche (figure ci-contre ), votre film est correctemeht charge. Sinon ouvrir it nouveau Ie dos de l'appareil et remettre les dents de la bobine d'entrainement dans les perforations du film. [1J Dos Filmzahlwerk schattet sich automatisch auf "S" IStartl zuruck, wenn die Ruckwand geof'fnet wi rd. Jetzt nach dem Filmeinlegen ein poor Mal Film spannen und auslosen, bis die Zahl "I" im Fenster des Zahlwerkes erscheint. Jetzt sind Sie mit Ihrer Electro 35 fertig zur ersten Aufnahme. 1] Bitte beobachten Sie den Ruckspulknopf beim Filmspannen. Wenn er sich linksherum Isiehe Pfeil in Abbildungl mitdreht, orbe.itet Filmtransport richtig_ Dreht er sich aber nidt mit, ist die Perforation nicht eingerastet. Dann den Filmanfang nochmals in die Aufwickelspule einfU hren und genauestens auf die Perforation achten.

27 II] After the last exposure (36 or 20), the film must be rewound into its cassette before removing it from the camera. [gJ Press the Film Rewind Release Button on the base of the camera.

I Oespu es de haber terminado todo el rollo (36 0 20 fotos). se debe reenrollar la pelicula antes de sacarla fuera. ~ Apriete el boton de reenrollado existente en la base de la camara. DECHARGEMENT il Apres la dcrniere photo 36c ou 20 e Ie film doit etrc n§embobine clans son chargeur avant c1'etre ote c1e I'appareil. .2 Appuyer sur Ie bouton c1e c1ebrayage situe sous I'appareil. FILMENTLA DE N :Ii Nach der letzten Aufnahme 136 oder 20 e noch Kassetteninhaltl ist der belichtete Film in die Kassette zuruckzuspulen, bevor man ihn aus der Kamera entnehmen kann. -2J Ma n drucke den Ruckspulausloseknopf am Kameraboden.

and turn it in the direction of the arrow. When you reach the end of the film, you will feel a slight resistance. Continue turning the Crank until you feel the film pulling away from the slot of the Take· up Spool. 0J Open the Back Cover and remove the film.

resistencia. Siga dandole unas vueltas para reenrollar totalmente la pelicula. ]] Abre la tapa y saque el rollo. ]I Degager la manivelle de reembobinage et tourner celle-ci dans Ie sens de la fleche. Quand vous arrivez a la fin du film vous devez sentir une legere resistance. Continuer a tourner la manivelle jusqu'au moment ou Ie film est degage de Ia bobine receptrice. 3J Ouvrir Ie dos de l'appareil et enlever Ie chargeur. illl Rikkspulkurbel herausklappen und ihn Pfeilrichtung drehen. Beim Erreichen des Filmendes ist ein leichter Widerstand spurbar Nun trotzdem noch etwas weiterdrehen, damit auch das Reststuck des Filmes aus dem Schlitz der Aufwickelspule herausgezogen wird, @] Jetzt kiinnen Sie den Ruckdeckel iiffnen und den exponierten Film in seiner Kassette herausnehmen.

In the conventional Cameras. the amount of light accepted by the CdS photoresistor cell is converted into the electric current. The CdS meter needle is interconnected with the shutter speeds and the aper· tures to obtain the correct exposure. In this Electro 35 with the electronic shut· ter the amount of light accepted by the CdS photoresistor cell is controlled for perfect exposure by means of a com- pletely transistorized electric circuit, con· denser and an electric magnet to actuate the shutter Principle of Electronic Shutter When the shutter release button is depressed. the shutter blades are fully opened and at the same time, the power supply switch is automatically turned to "ON" The amount of light entering the CdS photoresistor cell actuates charging in the condenser when it is fully charged to the prescribed voltage, the transistorized circuit activates the electric magnet to trip the shutter blades to close.

tada en corriente oscilante, la cual es medida por el exposfmetro; y la desviaci6n de la aguja de este combina la velocidad de obturaci6n y la abertura. Y en una camara de obturador electr6nico, el valor de la luz para una exposi· ci6 n correcta es obtenido por el control de la (uz captado que ejercen los transistores, e/ condensador, el circuito electrico, el electroiman, el obturador de abertura y cierre electricos, etc. Se trata de un sistema totalmente nuevo. Qu'est ce qu'un Obturaieur Electronique? Dans les appareils convention nels, la quantite de lumiere admise par la cellule photo resistante CdS est trans· formee en courant electrique. L'aiguille de la cellule CdS est connectee avec les vitesses de l'obturateur et les ouvertures pour obtenir l'exposition correcte. Dans l'Electro 35 muni de l'obturateur e!ectronique, la quantite de lumiere admise par la cellule photo resistante CdS est contr61ee pour une parfaite exposition au moyen d'un circuit electrique entierement transistorise, d'un condens~teur et d'un electro aimant Qui agit sur }'obturateur. W IE ARBEITET DER ELEKTRON ISCHE VERSCHLUSS? In den bisher liblichen Kameros wurde die lichtmenge, die auf die CdS-zelie einwi rkte, in elektrischen Strom umgewondelt und auf ei nen beweglichen Zeiger liberlragen. Dieser Zeiger, mit Verschlusszeit und Blende gekuppelt, ermittelte die exakte Belichtungszeit. Der elektronische Verschluss Ihrer Electro 35 orbeitet mit einem Stromkreis ous Tronsistoren, Kondensotor und einem Magnetsystem, urn den Verschluss zu betotigen .

• Do not keep the camera in the glove compartment or trunk of the car or leave it under direct sunlight. Because heat may affect the f1Im in use, battery and electric circuit in the camera. • It is advisable to carry a spare battery. • If the front surface of the lens need s cleaning, first blow away any dust or dirt from the surface. Then, clean with a len s brush or clean, soft, lintless cloth. • When the camera is not in use for a long period of time, rem ove the battery and store them in a cool, dry and safe place. • When the camera is not in use, do not leave the sh utter cocked.

fu ego con un panG suave 0 un pano para lentes. Es muy· robusta la Electro 35, pero por ser de alta precision, se debe manejarlo con cuidado. Cuando no va ser usada la camara durant-e un tiempo largo, conviene sacar la pila seca y guardarla en un lugar fresco , seco y seguro. ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL La lentille avant de votre objectif doit toujours etre maintenue en parfait etat de proprete. Effectuer ce nettoyage a I'aide d'un linge doux non pelucheux. Votre Electro 35 est extremement robuste. Malgre cela il s'agit d'un appareil de haute precision et doit etre manipule avec soin. Lorsque votre appareil n'est pas utilise durant une longue periode, en lever la pile et la ranger dans un endroit sec et frais. PFLEGE IHRER KAMERA Foils die Vorderflciche des Objeklives cinmol gereinigt werden ~uss, blasen Sie zuerst Staub und Schmutz davo n weg, donn erst benu tzen Sie ein sQuberes, weiches, nicht fusse!ndes Tuch. Ihre Electro 35 ist ern Prozisioninslrument, vermeiden Sie doher jede rauhc Behondlung der Komera. Sollte die Komera fur tang e re Zeit nicht benutzt werden, entfernen Sie bille die Botterie zur Aufbewohrung on einem kl,jhlen, !radenen und sicheren Plotz, der Kindern nichl zugi::inglich ist.

PROFUNDIDAD DEL CAMPO _ _ TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP TIEFENSCHARFENTAB ELLE DEPTH-OF -FIELD TABLE Meter Distance ~ 1 7 2 2 8 4 5 .6 8 11 16 - -- I-~ 32.T"""- 22:9-- 16. r--1--11 5 8.07 5.89 4.08 = from to = = = = = = = = - 7 from 5 93 5.77 5.39 4.91 4.39 3.79 3.24 2.61 to 8.56 8 . 91 10.0 12 . 3 17 . 6 51.6 = = _ ... from 1 91 1 89 1 85- 1 79 1 72 1 63 - 1 52 1 38 2 to 2 .1 0 2.12 2.18 2:l~_ ---4:4~ 2.~ 2.94 3 . 77 1 from 0 . 98 0.97 0.96 0.95 0.93 0 . 91 0.88 0.83 to 1. 02 1. 03 1.04 1.~_ ~..QL 1.12 1.17 1. 27 0 .8 from 0.79 0 . 78 0.77 0.76 0.75 0.74 0. 72 0.70 to 0 . 8 1 0. 82 0.82 0.83 0.85 0.87 0. 90 0.96 Feet ~o - -_. - Distance 1 7 2 2.8 4 5.6 8 11 16 = from 124 . 105 ' 75 ' 53' 38' 27 ' 19 ' 13 ' to = = = 00 = 00 = = 20 from 17'3 " 16 ' 11 " 15 ' 11 " 14 ' 7" 13 ' 2" 11' 6" 9' 11 8' 1 7" to 23'9.1 24 6 . 9" 27 ' 0 . 7" 31 10 . 9 ' 41' 11. 6 " 80'0.2" = 00 I 7 from 6 ' 7 8 " 6' 7 I " 6 ' 5.3 " 6 ' 2.8 " 5 ' 11 7 " 5' 7 5" 5' 2 9" 4 ' 8.6 " to 7 ' 4. 7" 7' 5 . 5" 7 ' 8.0 " 7' 11 8 ' 5.7" 9 ' 3.9" 10' 8 . 1 14 1. 2' 3 5 (r"om 3'5 0" 3' 4 .8 " 3' 4.4 " 3' 3.8 " 3 ' 2 9" 3 ' 1 8" 3' 0.4 " 2' 10.3 tu 3' 7 . 0" 3' 7.2 " ......."L! 7" 3 8.5 " 3 ' 9.7" 3 11.4 4' 1. 9" 4 ' 6.6 " 2.6 from 2' 6 7" 2' 6.6 " 2' 6 4 2 ' 6.0 " 2 ' 5.6 " 2' 4 9" 2' 4 2" 2 ' 3 0 " _ t_o _ ,-~"L!:'" 2' 7 8" 2' 8 I " 2 8 .5 " 2 9.0 " _ 2'9.9" 2' 11.1 3' 1 2" - 31 695H20Y25

"1: : -~ , ~\ . (2) YASH ICA CO., LTD. 27 ·8. 6·chome, Jingumae. Shibuya·ku, Tokyo, Japan @ Printed in Japan