vogel's EFW 8206 Mounting Instructions

EN Mounting instructions DE Montageanleitung FR Consignes d’installation NL Montagevoorschrift ES Instrucciones de montaje IT Istruzioni di montaggio PT Manual de montagem EL Οδηγίες συναρμογής SV Montageföreskrifter PL Instrukcja montażu RU Инструкция по сборке и установке CZE Návod k montáži SK Návod na montáž HU Szerelési előírás TR Montaj kılavuzu RO Instrucţiuni de montaj UK Вказівки по монтажі BG Инструкции за монтаж JA 設置の説明書 ZH EFW 8206 EFW 8305

Lesen Sie vor der Montage des Wandhalters zuerst die Warnhinweise auf der Rückseite der mitgelieferten Teileliste (getrennte Karte). FR - Important Avant de procéder au montage du support mural, lisez les avertissements au dos de la liste de pièces fournie (fiche séparée). NL - Belangrijk Lees voordat u de wandsteun bevestigt de waarschuwingen op de achterzijde van de meegeleverde onderdelenlijst (aparte kaart). ES - Importante Antes de montar el soporte de pared, lea las advertencias al dorso de la lista de piezas suministrada (en una ficha aparte). IT - Importante Prima di montare il sistema di fissaggio a parete, leggere le avvertenze sul retro dell’elenco dei pezzi forniti (scheda separata). PT - Importante Antes de montar o suporte de parede, primeiro leia as advertências na parte de trás da lista de peças fornecida (cartão separado). EL - Σημαντικό Πριν από τη στερέωση της επίτοιχης βάσης, κατ’ αρχήν διαβάστε τις προειδοποιήσεις στο οπισθόφυλλο του παρεχόμενου καταλόγου εξαρτημάτων (ξεχωριστή κάρτα). SV - Viktigt Före montering av väggfästet läser du varningarna på baksidan av den medföljande artikellistan (separat kort). PL - Uwaga Przed montażem uchwytu ściennego przeczytać ostrzeżenia na odwrocie dostarczonej listy części (oddzielna karta). RU - Важно Перед началом монтажа настенного кронштейна рекомендуется сначала прочитать предупреждения, расположенные на обратной стороне прилагаемой комплектации (на отдельном листе). CS - Důležité  Před montáží držáku na zeď si přečtěte upozornění na zadní straně seznamu dílů (zvláštní karta). SK - Dôležité Pred montážou nástenného držiaka si najskôr prečítajte výstrahy na zadnej strane dodávaného zoznamu dielov (samostatný hárok). HU - Fontos A falitartó felszerelése előtt olvassa el a mellékelt alkatrészlista hátulján lévő figyelmeztetéseket (külön kártya).  Important Before mounting the wall mount, first read the warnings at the back of the supplied parts list (separate card). TR - Önemli Duvar montesini monte etmeden önce, (ayrı kart olarak) verilen parça listesinin arkasında bulunan uyarıları okuyun. RO - Important Înainte de a monta suportul de perete, citiţi toate avertismentele de pe spatele listei de piese furnizate (foaie separată). UK - Важливо Перш ніж монтувати настінний кронштейн, прочитайте попередження на звороті специфікації (окрема картка). BG - Важно Преди монтиране на конзолата за стена, прочетете предупрежденията на гърба на доставения списък с части (отделна карта). JA -    ZH -  

DE - Entfernen Sie die Kunststoffabdeckungen von den Schienen (C). FR - Retirez les caches en plastique des barrettes (C). NL - Verwijder de plastic afdekking van de strips (C). ES - Retire las cubiertas protectoras de plástico de las correas (C). IT - Rimuovere i coperchi in plastica dalle strisce (C). PT - Remova as coberturas de plástico das tiras (C). EL - Αφαιρέστε τα πλαστικά καλύμματα από τις λωρίδες (C). SV - Avlägsna plastskydden från skenorna (C). PL - Zdejmij plastikowe pokrywy z pasów (C). RU - Снимите пластмассовые крышки с консольных планок (C). CZE - Odstraňte plastové kryty z lišt (C). SK - Odstráňte z pásikov (C) plastové kryty. HU - Távolítsa el a műanyag borítást a rögzítő profilokról (C). TR - Plastik kapakları şeritlerden (C) çıkarın. RO - Îndepărtaţi învelitorile de plastic de pe benzi (C). UK - Зніміть пластикові ковпаки з пластин (C). BG - Отстранете пластмасовите капаци от лентите (С). JA -  Vogel’s EFW8205/EFW8305 Page 3, step 1 Page 4, step 2 Page 5, step 3 Page 5, step 4 Page 6, step 5 Page 6, step 6 ZH -  Vogel’s EFW8205/EFW8305 Page 3, step 1 Page 4, step 2 Page 5, step 3 Page 5, step 4 Page 6, step 5  EFW 8305

enclosed extension brackets. DE - Sollte das Lochmuster an Ihrem Fernsehgerät 400 x 400 mm sein, verwenden Sie die mitgelieferten Verlängerungen. FR - Si le gabarit de montage de votre téléviseur est 400 x 400 mm, utilisez les pattes d’extension fournies. NL - Gebruik de bijgesloten verlengbeugels als het gatenpatroon in uw tv 400 x 400 mm is. ES - Si la plantilla para taladrar del televisor es de 400 x 400 mm, utilice las abrazaderas de extensión incluidas. IT - Se il modello di foratura sulla vostra TV è da 400 x 400 mm, utilizzare le staffe di esten- sione incluse. PT - Se o padrão do orifício do seu televisor for 400 x 400 mm, utilize o suporte extensor incluído. EL - Αν η διάταξη των οπών στερέωσης της τηλεόρασής σας είναι 400 x 400 mm, χρησιμοποιήστε τα εσωκλειόμενα στηρίγματα επέκτασης. SV - Om hålmönstret på din TV är 400 x 400 mm, använd de medföljande förlängningsfästena. PL - Jeśli układ otworów Twojego telewizora ma wymiary 400 × 400 mm, użyj dołączonych uchwytów przedłużających. RU - Если крепежные отверстия располагаются на телевизоре по схеме 400 х 400 мм, то необходимо использовать расширительный адаптер для кронштейна, входящий в комплект поставки. CZE - Pokud odpovídá umístění montážních otvorů televizoru rozměru 400 x 400 mm, použijte přiložené prodlužovací nástavce. SK - Ak má vzor dier na televízore rozmery 400 x 400 mm, použite dodané predlžovacie konzoly. HU - Amennyiben a képernyőn található lyukak 400 X 400-as sablon szerint vannak elhelyezve, használja a mellékelt konzol meghosszabbítást. TR - TV’nizdeki delik paterni 400 x 400 mm ise birlikte verilen uzatma braketini kullanın. RO - Dacă orificiile de pe televizorul dumneavoastră sunt dispuse după modelul 400 X 400 mm, utilizați suporturile de extensie alăturate. UK - Якщо схема отворів на вашому телевізорі займає площину 400 х 400 мм, скористайтесь подовжувальними кронштейнами, що входять у комплект. BG - Ако схемата на разположение на отворите на Вашия телевизор е 400 х 400 mm, използвайте приложените удължителни скоби. JA - ZH -  EFW 8206

Place the plastic covers back. DE - Schrauben Sie die Schienen (C) an den Bildschirm. Bringen Sie die Kunststoffabdeckungen wieder an. FR - Vissez les barrettes (C) sur l’écran. Remettez les caches en plastique en place. NL - Schroef de strips (C) op het scherm. Plaats de plastic afdekking terug. ES - Atornille las tiras (C) a la pantalla. Vuelva a colocar las cubiertas de plástico. IT - Avvitare le staffe (C) sullo schermo. Rimontare i coperchi in plastica. PT - Aparafuse as tiras (C) ao ecrã. Coloque novamente as coberturas de plástico. EL - Βιδώστε τις λωρίδες (C) επάνω στην οθόνη. Επανατοποθετήστε τα πλαστικά καλύμματα. SV - Skruva fast skenorna (C) på skärmen. Sätt tillbaka plastskydden. PL - Przykręć paski (C) do odbiornika. Załóż z powrotem plastikowe pokrywy. RU - Прикрутите консольные планки (C) к экрану. Поставьте пластмассовые крышки на место. CZE - Našroubujte lišty (C) na obrazovku. Umístěte plastové kryty zpět. SK - Pásiky (C) priskrutkujte na obrazovku. Vráťte plastové kryty na miesto. HU - Csavarozza a tartólemezeket (C) a képernyőre. Helyezze vissza a műanyag borítókat. TR - Şeritleri (C) ekrana vidalayın. Plastik kapakları arkalarına yerleştirin. RO - Fixaţi cu şuruburi benzile (C) pe ecran. Puneţi la loc învelitorile de plastic. UK - Пригвинтіть планки (C) до екрану. Помістіть пластикові ковпаки на попереднє місцеположення. BG - Завинтете планките (C) върху екрана. Поставете обратно пластмасовите капаци. JA - ストリップ (C) をスクリーンにネジ止めする。 Vogel’s EFW8205/EFW8305 Page 3, step 1 Page 4, step 2 Page 5, step 3 Page 5, step 4 Page 6, step 5 Page 6, step 6 ZH -  Vogel’s EFW8205/EFW8305 Page 3, step 1 Page 4, step 2 Page 5, step 3 Page 5, step 4 Page 6, step 5 TV TV TV TV G TV H G H (C) EFW 8305 EFW 8305

DE - Ziehen Sie die Freigabeschienen nach unten. FR - Faites coulisser les languettes de libération vers le bas. NL - Trek de ontgrendelstrips naar beneden. ES - Tire de las correas hacia abajo. IT - Tirare verso il basso le linguette di sblocco. PT - Puxe as tiras de libertação para baixo. EL - Τραβήξτε τις λωρίδες απελευθέρωσης προς τα κάτω. SV - Dra ned utlösningsskenorna. PL - Pociągnij pasy zwalniające w dół. RU - Потяните вниз разжимные планки. CZE - Zatáhněte za uvolňovací lišty. SK - Potiahnite uvoľňovacie pásiky nadol. HU - Húzza lefelé a kioldó szalagokat. TR - Serbest bırakma şeritlerini aşağıya çekin. RO - Trageţi în jos benzile de eliberare. UK - Потягніть випускні пластини вниз. BG - Издърпайте надолу освобождаващите ленти. JA -  Vogel’s EFW8205/EFW8305 Page 3, step 1 Page 4, step 2 Page 5, step 3 Page 5, step 4 P 6 t 5 ZH -  Vogel’s EFW8205/EFW8305 Page 3, step 1 Page 4, step 2 Page 5, step 3 Page 5, step 4 4 Cut the release strips to the correct length. DE - Schneiden Sie die Freigabeschienen auf die richtige Länge ab. FR - Coupez les languettes de libération à la bonne longueur. NL - Knip de ontgrendelstrips op de juiste lengte af. ES - Corte las correas a la longitud adecuada. IT - Tagliare le linguette di sblocco alla lunghezza corretta. PT - Corte as tiras de libertação no comprimento adequado. EL - Κόψτε τις λωρίδες απελευθέρωσης στο σωστό μήκος. SV - Klipp utlösningsskenorna i rätt längd. PL - Przytnij pasy zwalniające na prawidłową długość. RU - Обрежьте до нужной длины разжимные планки. CZE - Zastřihněte uvolňovací lišty na správnou délku. SK - Orežte uvoľňovacie pásiky na správnu dĺžku. HU - Vágja megfelelő méretre a kioldó szalagokat. TR - Serbest bırakma şeritlerini doğru uzunlukta kesin. RO - Tăiaţi la lungimea potrivită benzile de eliberare. UK - Відріжте випускні пластини необхідної довжини. BG - Отрежете освобождаващите ленти на правилната дължина. JA - Vogel’s EFW8205/EFW8305 Page 3, step 1 Page 4, step 2 Page 5, step 3 Page 5, step 4 Page 6, step 5 P 6 6 ZH -  Vogel’s EFW8205/EFW8305 Page 3, step 1 Page 4, step 2 Page 5, step 3 Page 5, step 4 Page 6, step 5

DE - Bauen Sie den Wandhalter (A) zusammen. FR - Assemblez le support mural (A). NL - Monteer de wandsteun (A). ES - Monte el soporte de pared (A). IT - Montare il supporto a parete (A). PT - Monte o suporte de parede (A). EL - Συναρμολογήστε την επίτοιχη βάση (Α). SV - Montera väggfästet (A). PL - Zmontuj oprawę ścienną (A). RU - Соберите настенный кронштейн (A). CZE - Smontujte držák na zeď (A). SK - Spojte nástenný držiak (A). HU - Szerelje össze a faltartót (A). TR - Duvar montaj kitini (A) birleştirin. RO - Asamblaţi suportul de perete (A). UK - Збірка настінного кріплення (A). BG - Сглобете стойката за стена (А). JA - Vogel’s EFW8205/EFW8305 Page 3, step 1 Page 4, step 2 Page 5, step 3 Page 5, step 4 Page 6, step 5 Page 6, step 6 ZH -  Vogel’s EFW8205/EFW8305 Page 3, step 1 Page 4, step 2 Page 5, step 3 Page 5, step 4 Page 6, step 5 Page 6, step 6 L M 6 Click the level (B) onto the wal mount (A). DE - Klicken Sie die Wasserwaage (B) an den Wandhalter (A). FR - Clipsez le niveau (B) sur le support mural (A). NL - Klik de waterpas (B) op de wandsteun (A). ES - Enganche el nivel (B) en el soporte de pared (A). IT - Inserire la livella (B) con un clic sul supporto a parete (A). PT - Coloque o nível (B) no suporte de parede (A). EL - Κουμπώστε το αλφάδι (B) στην επίτοιχη βάση (A). SV - Klicka fast vattenpasset (B) på väggfästet (A). PL - Zatrzaśnij poziomicę (B) w oprawie ściennej (A). RU - Установите уровень (B), нажав до щелчка, на настенном кронштейне (A). CZE - Připevněte díl (B) do držáku na zeď (A). SK - Na nástenný držiak (A) nasaďte časť (B). HU - Kattintsa rá a faltartóra a (A) a kiegyenlítő profilt (B). TR - Su terazisini (B) duvar montaj kitine (A) oturtun. RO - Montaţi nivelatorul (B) pe suportul de perete (A). UK - Защепнути площину (B) до настінного кріплення (A). BG - Поставете ниво (В) в стойката за стена (А), така че да щракне и да застане в правилна позиция. JA -  Vogel’s EFW8205/EFW8305 Page 3, step 1 Page 4, step 2 Page 5, step 3 Page 5, step 4 Page 6, step 5 Page 6, step 6 ZH - Vogel’s EFW8205/EFW8305 Page 3, step 1 Page 4, step 2 Page 5, step 3 Page 5, step 4 Page 6, step 5 Page 6, step 6

DE - Bohren Sie die Löcher. FR - Forez les trous. NL - Boor de gaten. ES - Perfore los agujeros. IT - Eseguire i fori con un trapano. PT - Abra os orifícios. EL - Ανοίξτε τις τρύπες. SV - Borra hålen. PL - Wywiercić otwory montażowe. RU - Просверлить отверстия. CZE - Vyvrtejte díry. SK - Vyvŕtajte diery. HU - Fúrja ki a lyukakat. TR - Delik açın. RO - Daţi găurile. UK - Висвердлите отвори. BG - Пробийте отворите. JA -  ZH - 2 1 ø 8 mm 70 mm 20 mm 20 mm ø 5 mm 2 1 1 2 1 2

3 2 20 mm 2 3 2 3 6 Drill the holes. DE - Bohren Sie die Löcher. FR - Forez les trous. NL - Boor de gaten. ES - Perfore los agujeros. IT - Eseguire i fori con un trapano. PT - Abra os orifícios. EL - Ανοίξτε τις τρύπες. SV - Borra hålen. PL - Wywiercić otwory montażowe. RU - Просверлить отверстия. CZE - Vyvrtejte díry. SK - Vyvŕtajte diery. HU - Fúrja ki a lyukakat. TR - Delik açın. RO - Daţi găurile. UK - Висвердлите отвори. BG - Пробийте отворите. JA -  ZH - 3 1 2

DE - Schrauben Sie den Wandhalter (A) an die Wand. FR - Vissez le support mural (A) sur le mur. NL - Schroef de wandsteun (A) op de muur. ES - Atornille el soporte de pared (A) a la pared. IT - Avvitare la piastra (A) alla parete. PT - Aparafuse o suporte de parede (A) à parede. EL - Βιδώστε την επίτοιχη βάση (A) επάνω στον τοίχο. SV - Skruva fast väggfästet (A) på väggen. PL - Przykręć uchwyt ścienny (A) do ściany. RU - Прикрутите настенный кронштейн (A) к стене. CZE - Nástěnnou jednotku (A) namontujte na stěnu. SK - Nástennú montáž (A) priskrutkujte na stenu. HU - Csavarozza a fali tartót (A) a falra. TR - Duvar ayaklığını (A) duvara vidalayın. RO - Înşurubaţi suportul de perete (A) pe perete. UK - Пригвинтіть настінний кронштейн (A) до стіни. BG - Завийте с винтове стойката за стена (A) върху стената. JA - ウォール マウント (A) を壁にネジ止めする。 ZH - (A)

DE - Stellen Sie den Bildschirm auf den Wandhalter (A). FR - Placez l’écran sur le support mural (A). NL - Plaats het scherm op de wandsteun (A). ES - Coloque la pantalla en el soporte de pared (A). IT - Installare lo schermo nella piastra a parete (A). PT - Coloque o ecrã no suporte de parede (A). EL - Τοποθετήστε την οθόνη επάνω στην επίτοιχη βάση (A). SV - Placera skärmen på väggfästet (A). PL - Umieść odbiornik na uchwycie ściennym (A). RU - Разместите экран на настенном кронштейне (A). CZE - Obrazovku nasaďte na nástěnnou jednotku (A). SK - Obrazovku pripevnite na nástennú montáž (A). HU - Helyezze a képernyőt a fali tartóra (A). TR - Ekranı duvar ayaklığına (A) vidalayın. RO - Puneţi ecranul pe suportul de perete (A). UK - Встановіть екран на настінний кронштейн (A). BG - Поставете екрана върху стойката за стена (A). JA - スクリーンをウォール マウント (A) に取り付ける。 ZH - 1 2 1 2 click (A)

DE - Entfernen Sie den Bildschirm. FR - Déposez l’écran. NL - Verwijder het scherm. ES - Retire la pantalla. IT - Rimuovere lo schermo. PT - Remova o ecrã. EL - Αφαιρέστε την οθόνη. SV - Ta bort skärmen. PL - Zdejmij odbiornik. RU - Снимите экран. CZE - Odstraňte obrazovku. SK - Odstránenie obrazovky. HU - Vegye le a képernyőt. TR - Ekranı çıkarın. RO - Demontaţi ecranul. UK - Зніміть екран. BG - Махнете екрана. JA - スクリーンを取り外す。 ZH -  2 2 1 1