Transistor 2002179 Manual 

Manual Ordering number, Reception Loop Set, EU: 200 21 79 ENGLISH: Inductive loop for cashier desks and receptions.....................page 2 DANSK: Teleslynge til kasser og receptioner...........................................side 5 NEDERLANDS: Ringleiding voor kassa’s en recepties..............................Pag. 8 NORSK: Teleslynge for kasser og resepsjoner....................................... side 11 SVENSKA: Teleslinga för kassor och receptioner................................... sid 14 all-guides com

- With tape on a flat surface: (e.g. on the edge of a table top) Component parts Assembled Component parts Assembled Introduction The reception loop is an inductive loop that is intended for shops, receptions and counters to assist people with a hearing loss. The system enables people who use hearing aids to hear the receptionist or cashier more clearly. The system consists of the loop amplifier AutoMini (adapted for microphone), microphone and an induction loop. The inductive loop is built into a desk pad and produces a concentrated magnetic field in the area above the pad. It can be placed directly on the counter or underneath the desk top. Installing the Reception Loop 1. Position the pad in the required location. 2. Assemble the microphone. It can be located in two different ways. Suitable microphone distance is approximately 20 cm. 3. Connect the mains adapter to an electric socket and AutoMini’s POWER socket. Set the switch in MIC/LINE position. The corre- sponding lamp will come on (yellow). AC/DC LOOP MIC/LINE EXT MIC/LINE LOOP AC/DC TV TV EXT MIC/LINE L MIC/LINE R

Possible cause Action Weak sound. 1. The hearing instrument is not set in T or M/T position. 2. The current to the loop is set too low. 3. The person wearing the hearing instrument is too far away from the reception loop. 4. Speaking too far away from the microphone. 1. Change to the hearing instru- ment’s T or M/T position. 2. Increase the volume on AutoMini. 3. Ask him/her to position him/her- self over the reception loop. xxxxxxxx 4. A reasonable distance is about 15-40 cm. No sound. 1. Green lamp (LOOP OK) is not on = break in the reception loop. 2. None of AutoMini’s lamps are on. 3. The TV lamp is on (yellow). 4. The microphone is not connected. 1. Replace with a new reception loop. 2. Plug AutoMini into the wall socket. 3. Switch to MIC/LINE position. 4. Connect the microphone. Poor sound from the microphone. Speaking too close or too far from the microphone. A reasonable distance is about 15-40 cm. 4. Connect the cord from the reception loop to AutoMini’s LOOP socket. The green LOOP OK lamp comes on (green). 5. Set the volume at minimum so that it is not too high at the beginning. Connect the microphone to AutoMini’s MIC/LINE socket. 6. Adapt the cord length and position the cords so that nobody trips over them. 7. Put the hearing instrument in position T or MT. Volume Adjust the sound level with the volume control on the front of AutoMini at the same time as someone is talking. This normally only needs to be done once in connection with installation. A correctly adjusted loop field should have a field power of 100 mA/m (long-term average). For more information see IEC 60118-4. MIC/LINE LOOP AC/DC TV MIC/LINE AC/DC LOOP MIC/LINE EXT

93/42/EEC are referred to AB Transistor Sweden. Cleaning, safety and maintenance Cleaning and maintenance Vacuum the product externally with a soft brush. Use a lightly moistened cloth to dry off the exterior. Never use cleaning products or solvents. From time to time check that the cords and connections are intact. Repairs If your product malfunctions, it must be repaired by a qualified technician. Do not attempt to open the case of the device since this would invalidate the warranty. If your product requires service, please contact your hearing care professional for assistance. Waste disposal This product contains electrical or electronic equipment and should be disposed of carefully in the interests of your safety and the environment. Please contact your local hearing care profes- sional concerning disposal of the product. General precautions • When installing: always start with the volume control at min. position and gradually increase the volume to a comfortable level. Volume that is set too high can damage hearing. • Low-energy radiation (e.g. from burglary alarms, room surveillance systems, radio equipment and mobile telephones) is not harmful to the product. These types of radiation could, however, momen- tarily affect the sound quality or create noise in the device. • Warning: External devices connected to the product must be safe according the requirements of EN 60601-1-1, EN 60335-1 or EN 60065, as appropriate. Technical data Loop pad Resistance: 1.4 Ohm. Dimensions: Approximately 300 x 480 mm. Contact: DIN. AutoMini amplifier Input signal: 50mV-12V. Output load: 4 Ohm. Power output: 6 W at 4 Ohm. Transient state time: 50 ms. Decay time: 100 ms. Frequency range: 100 Hz-8 kHz, -3 dB rel. 1 kHz. Distortion: <1%. Signal/noise ratio: >40 dB A-weighted. Dimensions: 145 x 70 x 30 mm (with attachment approx. 38 mm). Weight: 150 g (without mains adapter). External mains adapter Plug-in adapter, primary 230V 50Hz, secondary 12V AC, 15VA.

Med tape på plan overflade: (f.eks. kanten på en bordplade) Anvendte dele Samlet Anvendte dele Samlet Indledning Receptionsslyngen er et slyngesystem, som er beregnet til butikker, receptioner og skranker til støtte for høreskadede. Systemet giver brugeren af et høreapparat mulig- hed for bedre at kunne høre receptionisten eller kassemedarbejderen. Systemet består af slyngeforstærkeren AutoMini (tilpasset til mikrofon), mikrofon og en teleslynge. Teleslyngen er monteret i et skrivebordsunderlag og danner et koncentreret magnetfelt i området over underlaget. Det kan anbringes direkte på disken eller under bordpladen. Installation af receptionsslyngen 1. Anbring underlaget på det ønskede sted. 2. Saml mikrofonen. Den kan placeres på to forskellige måder. Passende mikrofonafstand er ca. 20 cm. 3. Tilslut netadaptern til en stikkontakt og AutoMinis POWER-stik. Indstil kontakten på forstærkerens forside til MIC/LINE-tilstand. Den tilsvarende lampe tændes (gul). AC/DC LOOP MIC/LINE EXT MIC/LINE LOOP AC/DC TV TV EXT MIC/LINE L MIC/LINE R

M/T-stilling. 2. Slyngestrømmen er indstillet for lavt. 3. Bæreren af høreapparatet er for langt fra receptionsslyngen. 4. Taler for langt fra mikrofonen. 1. Skift til høreapparatets T- eller M/T-stilling. 2. Øg lydstyrken på AutoMini. 3. Bed ham/hende om at holde sig over receptionsslyngen. 4. Passende afstand er ca. 15 - 40 cm. Ingen lyd. 1. Grøn lampe (LOOP OK) lyser ikke = afbrydelse i receptionsslyngen. 2. Ingen lamper lyser på AutoMini. 3. TV-lampen lyser (gul). 4. Mikrofonen er ikke tilsluttet. 1. Skift til en ny receptionsslynge. 2. Tilslut POWER-kablet til stik- kontakten. 3. Skift til MIC/LINE-stilling. 4. Tilslut mikrofonen. Dårlig lyd fra mikro- fonen. Taler for tæt ved eller for langt fra mikrofonen. Passende afstand er ca. 15 - 40 cm. 4. Tilslut kablet fra underlaget til Auto- Minis LOOP-udtag. Lampen ved LOOP OK tændes (grøn). 5. Skru lydstyrken ned til minimum, for at lydstyrken ikke skal blive for høj fra begyndelsen. Tilslut mikrofonen til AutoMinis MIC/LINE-udtag. 6. Tilpas kabellængden og anbring kab- lerne, så man ikke snubler over dem. 7. Sæt høreapparatet i stilling T eller MT. Lydstyrke Juster lydniveauet med lydstyrkekontrollen på forsiden af AutoMini samtidig med, at nogen taler. Dette behøver du normalt kun at gøre en enkelt gang i forbindelse med installationen. Et korrekt indstillet slyngefelt skal have en feltstyrke på 100 mA/m (langtidsmiddelværdi). For mere information, se IEC 60118-4. Fejlsøgning MIC/LINE LOOP AC/DC TV MIC/LINE AC/DC LOOP MIC/LINE EXT all-guides com

Rengøring og vedligeholdelse Støvsug produktet udvendigt med en blød børste. Brug en let fugtet klud til at aftørre det på ydersiden. Brug aldrig rengøringsmiddel eller opløsningsmiddel. Kontroller af og til, at kabler og tilslutninger er hele. Service Hvis produktet går i stykker, skal du overdrage det til reparation hos en autoriseret tekniker. Du må aldrig selv åbne produktet, for så gælder garantien ikke længere. Henvend dig til din hørecentral eller til forhand- leren, hvis du får et problem med produktet. Affaldshåndtering Dette produkt indeholder elektrisk eller elektronisk udrustning. Læg ikke produktet i en affalds- beholder, når det er udtjent. Henvend dig til din hørecentral eller til forhandleren for at få anvis- ning på, hvordan affaldet skal håndteres. Generelle sikkerhedsforanstaltninger • Ved installation: begynd altid med lydstyrkekontrollen i min-stilling og øg langsomt lydstyrken til et behageligt niveau. For høj lydstyrke kan skade hørelsen. • Stråling af lav energi (f.eks. tyverialarm, rumovervågningssystemer, radioudstyr og mobiltelefoner) er ufarlige for produktet. Disse typer stråling kan dog i visse tilfælde påvirke lydkvaliteten eller fremkalde forstyrrende lyde fra produktet. • Advarsel: Eksterne enheder, som kobles til produktet, skal opfylde relevante krav om sikkerhed ifølge DS/EN 60601-1-1, DS/EN 60335-1 eller DS/EN 60065. Tekniske data Slyngepladen Modstand: 1,4 ohm. Mål: ca. 300 x 480 mm. Kontakt: DIN. AutoMini-forstærker Indsignal: 50mV-12V. Udgangsbelastning: 4 Ohm. Udgangseffekt: 6 W ved 4 ohm. Indsvingningstid: 50 ms. Udsvingningstid: 100 ms. Frekvensområde: 100 Hz-8 kHz, -3 dB rel. 1 kHz. Forvrængning: <1%. Signal/støjforhold: >40 dB A-vægt. Mål: 145 x 70 x 30 mm (med ophæng ca. 38 mm). Vægt: 150 g (uden netadapter). Ekstern netadapter: Plugin-adapter, primær 230V 50 Hz, sekundær 12V AC, 15 VA. Spørgsmål vedrørende EU's direktiv om medicinske anordninger 93/42/EØF henvises til AB Transistor Sweden.

- Met tape op een vlak oppervlak: (Bv op de hoek van de tafel) Onderdelen Gemonteerd Onderdelen Gemonteerd Inleiding De receptieringleiding is een gehoorsysteem dat bedoeld is voor winkels, recepties en kassa’s. Met behulp van dit systeem kunnen dragers van een hoorapparaat de receptio- nist of caissière beter horen. Het systeem bestaat uit een ringleidingversterker AutoMini (aangepast voor microfoon), een microfoon en een ringleiding. De ringleiding is in een bureauonderlegger gemonteerd en levert een geconcentreerd magnetisch veld in het ge- bied boven de onderlegger. U kunt de onderlegger boven op de balie of toonbank leggen of onder het tafelblad aanbrengen. Receptieringleiding installeren 1. Breng de onderlegger op de gewenste plaats aan. 2. Monteer de microfoon. Deze kan op twee manieren worden aangebracht. De aanbevolen microfoonafstand is 20 cm. 3. Stop de voeding in het stopcontact en sluit deze aan op het contact POWER op de versterker. Zet de schakelaar op de MIC/LINE positie en het corresponderende lampje zal geel oplichten. AC/DC LOOP MIC/LINE EXT MIC/LINE LOOP AC/DC TV TV EXT MIC/LINE L MIC/LINE R

T- of M/T-stand. 2. De ringleidingstroom is te laag ingesteld. 3. De drager van het hoorapparaat bevindt zich te ver van de ringleiding. 4. De spreker bevindt zich te ver van de microfoon. 1. Zet het hoorapparaat in de T- of M/T-stand. 2. Verhoog het volume van de AutoMini. 3. Vraag de drager zich over de ringleiding te buigen. xxxxxxxxxxx 4. Een goede afstand is 15–40 cm. Geen geluid. 1. Groene lamp (LOOP OK) is niet aan = onderlegger defect/kabelbreuk in snoer. 2. Geen van de lampjes branden. 3. Het gele TV lampje is aan. 4. De microfoon is niet aangesloten. 1. Vervang de receptieringleiding. x 2. Sluit de POWER kabel aan op een stopcontact. 3. Zet de schakelaar in MIC/LINE positie. 4. Sluit de microfoon aan. De microfoon geeft een krakend geluid. De spreker bevindt zich te dichtbij of te veraf. Een goede afstand is 15–40 cm. 4. Sluit het snoer van de onderlegger (lus) aan op de LOOP uitgang. Het groene LOOP OK lampje zal nu aangaan. 5. Zet het volume veiligheidshalve op het minimumniveau. Sluit de microfoon aan op de MIC/LINE ingang. 6. Pas de lengte van de snoeren aan en breng ze zodanig aan dat niemand erover kan struikelen. 7. Zet het hoorapparaat in de stand T of MT. Volume Terwijl iemand praat stelt u het geluidsniveau af met de volumeknop op de voorkant van AutoMini. Dit hoeft u normaal slecht één keer te doen bij het installeren. Een goed afgeregeld veld moet een veldsterkte hebben van 100mA/m (lange tijd gemid- delde). Voor meer informatie zie IEC 60118-4. Storingzoeken MIC/LINE LOOP AC/DC TV MIC/LINE AC/DC LOOP MIC/LINE EXT

Reiniging en onderhoud Stofzuig de buitenkant van het product met een zachte borstel. Veeg de buitenkant schoon met een licht vochtige doek. Gebruik géén reinigingsmiddel of oplosmiddel. Controleer geregeld de snoeren en aansluitingen. Service Mocht het product defect raken, moet het door een gekwalificeerd technicus worden gerepareerd. Maak het product niet zelf open, want dan vervalt de garantie. Wend u tot uw audioloog of tot de verkoper van uw product als u problemen ondervindt bij het gebruik. Gescheiden afval Dit product bevat elektrisch of elektronische componenten. Gooi het niet weg bij het huis- houdelijk afval. Vraag aan uw audioloog of aan de verkoper van uw product waar u het kunt weggooien. Algemene voorzorgsmaatregelen • Bij het installeren: begin altijd met de volumeknop op minimum en verhoog het volume geleidelijk tot een geschikt niveau. Een te hoog geluidsvolume kan uw gehoor beschadigen. • Straling met lage energie (bv. van een inbraakalarm, bewakingssysteem, radiotoestel of mobiele tele- foon) is ongevaarlijk voor het product. Soms kunnen deze vormen van straling echter de geluidskwali- teit beïnvloeden of ruis veroorzaken. • Waarschuwing: Externe apparaten die op het product worden aangesloten, moeten voldoen aan de geldende veiligheidsnormen EN 60601-1-1, EN 60335-1 of EN 60065. Technische gegevens Ringleidingplaat Weerstand: 1,4 ohm Afmetingen: ± 300 × 480 mm Contact: DIN AutoMini luisterhulp Ingangssignaal: 50 mV-12 V Uitgangsimpedantie: 4 ohm Uitgangsvermogen: 6 W bij 4 ohm Inregeltijd AGC: 50 ms Uitregeltijd AGC: 100 ms Frequentiebereik: 100 kHz, 8 kHz, -3 dB rel. 1 kHz Vervorming: <1% Signaal-ruisverhouding: > 40 dB(A) Afmetingen: 145 x 70 x 30 mm (circa 38 mm inclusief bevestigingsmateriaal) Gewicht: 150 g (zonder netadapter) Externe netadapter: Primair 230V 50 Hz, secundair 12V AC, 15 VA. Met vragen over de Europese medisch-technische richtlijn 93/42/EEG wende men zich tot AB Transistor Sweden.

(f.eks. kanten på en bordplate) Deler som inngår Satt sammen Deler som inngår Satt sammen Innledning Resepsjonsslyngen er et slyngesystem som er beregnet for forretninger, resepsjoner og kasser som hjelp for hørselsskadde. Systemet gir brukere av høreapparater mulighet til å høre resepsjonisten eller kassamedarbeideren bedre. Systemet består av slynge- forsterkeren Mini (tilpasset for mikrofon), en mikrofon og en teleslynge. Teleslyngen er montert i et skrivebordsunderlag og gir et konsentrert magnetfelt i området over underlaget. Det kan plasseres rett på disken eller under bordplaten. Installere resepsjonsslyngen 1. Plasser underlaget på ønsket sted. 2. Sett sammen mikrofonen. Den kan plasseres på to forskjellige måter. Passende mikrofonavstand er ca. 20 cm. 3. Koble nettadapteren til Minis POWER-uttak. Sett omkobleren i stillingen MIC/LINE, tilsva- rende lampe tennes (gul). AC/DC LOOP MIC/LINE EXT MIC/LINE LOOP AC/DC TV TV EXT MIC/LINE L MIC/LINE R all-guides com

MT. 2. Slyngestrømmen er stilt inn for lavt. 3. Høreapparatbrukeren er for langt borte fra resepsjonsslyngen. 4. Snakker for langt fra mikrofonen. 1. Skift til høreapparatets T- eller MT-stilling. 2. Øk volumet på Mini. 3. Be ham/henne holde seg over resepsjonsslyngen. 4. Passe avstand er ca. 15-40 cm. Ingen lyd. 1. Grønn lampe (LOOP OK) lyser ikke = avbrudd i resepsjonsslyngen. 2. Ingen lamper lyser på Mini. 3. TV-lampen lyser (gul). 4. Mikrofonen er ikke tilkoblet. 1. Skift til en ny resepsjonsslynge. 2. Koble POWER-kabelen til strømuttaket. 3. Skift til stillingen MIC/LINE. 4. Koble inn mikrofonen. Dårlig lyd fra mikrofonen. Snakker for nær eller for langt fra mikrofonen. Passe avstand er ca. 15-40 cm. 4. Koble ledningen fra teleslyngen til Minis LOOP- uttak. Lampen ved LOOP OK tennes (grønn). 5. Skru ned volumet til minimum for ikke å få for høyt volum fra starten av. Koble mikrofonen til Minis MIC/LINE-uttak. 6. Sett høreapparatet i stillingen T eller MT. Volum Juster lydnivået med volumreguleringen på forsiden av Mini samtidig som noen snakker. Dette trenger du vanligvis bare å gjøre én gang i forbindelse med installasjo- nen. Et korrekt innstilt slyngefelt skal ha en feltstyrke på 100 mA/m (langtidsmiddel- verdi). For mere informasjon, se IEC 60118-4. Feilsøking MIC/LINE LOOP AC/DC TV MIC/LINE AC/DC LOOP MIC/LINE EXT

Rengjøring og vedlikehold Støvsug produktet utvendig med en myk børste. Bruk en fuktig klut for å tørke produktet utvendig. Bruk aldri rengjøringsmidler eller løsemidler. Kontroller nå og da at ledninger og koblinger er hele. Reparasjoner Hvis ditt hørselstekniske hjelpemiddel går i stykker, må du levere det til en autorisert tekniker. Du må aldri åpne produktet selv. Hvis du gjør det bortfaller garantien. Ta kontakt med stedet der utstyret ble kjøpt (hjelpemiddelsentral/forhandler) hvis det oppstår problemer med produktet. Avfallsbehandling Dette produktet inneholder elektriske- og/eller elektroniske komponenter og må behandles som elektronikkavfall. Produktet må ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall, men leveres på miljøstasjon eller returneres til utsalgsstedet. Generelle forsiktighetsregler • Ved installasjon: Begynn alltid med volumreguleringen i min.-stilling, og øk volumet suksessivt til et behagelig nivå. For høyt lydvolum kan skade hørselen. • Stråling som inneholder lav energi (f.eks. fra innbruddsalarm, romovervåkningssystemer, radioutstyr og mobiltelefoner) er ufarlige for produktet. Slik stråling kan likevel påvirke hjelpemiddelets funksjon og fremkalle midlertidig feil og støysignaler i produktet. • Advarsel: Eksternt utstyr/enheter som kobles til produktet må oppfylle gjeldende sikkerhetskrav iht. EN 60601-1-1, EN 60335-1 eller EN 60065. Tekniske data Slyngeplaten Resistans: 1,4 ohm Mål: Ca 300 x 480 mm Kontakt: DIN Mini m/scart Innsignal: 50 mV-12 V Utgangsbelastning: 4 ohm Uteffekt: 6 W ved 4 ohm Innsvingningstid: 50 ms Utsvingningstid: 100 ms Frekvensomfang: 100 Hz-8 kHz, -3 dB rel. 1 kHz Forvrengning: <1% Signal/støy-forhold: >40 dB A-veid Mål: 145 x 70 x 30 mm (med feste ca. 38 mm) Vekt: 150 g (uten nettadapter) Batterieliminator Pluggadapter, primær 230 V 50 Hz, sekundær 12V AC, 15 VA. NORSK Spørsmål om EUs medisintekniske direktiv 93/42/EEC henvises til AB Transistor Sweden.

att underlätta för hörselskadade. Systemet ger hörapparatanvändare möjlighet att höra re- ceptionisten eller kassören bättre. Systemet består av slingförstärkare AutoMini (anpassad för mikrofon), mikrofon och en teleslinga. Teleslingan är monterad i ett skrivbordsunder- lägg och ger ett koncentrerat magnetfält i området ovanför underlägget. Det kan placeras direkt på disken eller under bordsskivan. Installera Receptionsslingan 1. Placera underlägget på önskad plats. 2. Sätt ihop mikrofonen. Den kan placeras på två olika sätt. Lämpligt mikrofonavstånd är ca 20 cm. 3. Anslut nätadaptern till ett väggut- tag samt AutoMinis POWER-uttag. Sätt omkopplaren i MIC/LINE-läge, denna lampa tänds (gul). - På fot: - Med tejp på plan yta: (t.ex. kanten på en bordsskiva) Ingående delar Ihopsatt Ingående delar Ihopsatt AC/DC LOOP MIC/LINE EXT MIC/LINE LOOP AC/DC TV TV EXT MIC/LINE L MIC/LINE R

M/T-läge. 2. Slingströmmen är för lågt ställd. 3. Hörapparatbäraren är för långt ifrån receptionsslingan. 4. Talar för långt ifrån mikrofonen. 1. Växla till hörapparatens T- eller M/T-läge. 2. Öka volymen på AutoMini. 3. Be honom/henne hålla sig över receptionsslingan. 4. Lagom avstånd är ca 15-40 cm. Inget ljud. 1. Grön lampa (LOOP OK) lyser ej = avbrott i receptionsslingan. 2. Inga lampor lyser på AutoMini. 3. TV-lampan lyser (gul). 4. Mikrofonen ej inkopplad. 1. Byt till en ny receptionsslinga. 2. Anslut POWER-sladden till vägguttaget. 3. Ändra till MIC/LINE-läge. 4. Koppla in mikrofonen. Dåligt ljud från mikrofonen. Talar för nära eller för långt ifrån mikrofonen. Lagom avstånd är ca 15-40 cm. 4. Anslut sladden från underlägget till AutoMinis LOOP-uttag. Lampan vid LOOP OK tänds (grön). 5. Vrid ner volymen till minimum för att inte få för hög volym från början. Anslut mikrofonen till AutoMinis MIC/LINE-uttag. 6. Anpassa sladdlängden och placera sladdarna så att man inte snubblar på dem. 7. Sätt hörapparaten i läge T eller MT. Volym Justera slingfältet med volymkontrollen på framsidan av AutoMini samtidigt som nå- gon talar. Detta behöver du normalt bara göra en gång i samband med installationen. Ett korrekt inställt slingfält ska ha en fältstyrka på 100 mA/m (långtidsmedelvärde). För mer info se IEC 60118-4. MIC/LINE LOOP AC/DC TV MIC/LINE AC/DC LOOP MIC/LINE EXT

93/42/EEC hänvisas till AB Transistor Sweden. Tekniska data Slingplattan Resistans: 1,4 Ohm. Mått: Ca 300 x 480 mm. Kontakt: DIN. AutoMini förstärkare Insignal: 50mV-12V. Utgångsbelastning: 4 Ohm. Uteffekt: 6 W vid 4 Ohm. insvängningstid: 50 ms. utsvängningstid: 100 ms. Frekvensomfång: 100 Hz-8 kHz, -3 dB rel. 1 kHz. Distorsion: <1%. Signal/brusförhållande: >40dB A-vägt. Mått: 145 x 70 x 30 mm (med uppfästning ca 38 mm). Vikt: 150 g (utan nätadapter). Extern nätadapter Pluginadapter, primär 230V 50Hz, sekundär 12V AC, 15VA. Rengöring, säkerhet och underhåll Rengöring och underhåll Dammsug produkten på utsidan med en mjuk borste. Använd en lätt fuktad trasa för att torka av den utvändigt. Använd aldrig rengöringsmedel eller lösningsmedel. Kontrollera då och då att sladdar och inkopplingar är hela. Service Om produkten går sönder måste du lämna den till en auktoriserad tekniker för reparation. Du får aldrig själv öppna produkten, för då upphör garantin att gälla. Vänd dig till din hörcentral eller till återförsälja- ren om du får problem med produkten. Avfallshantering Denna produkt innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning. Kasta inte produkten i so- porna när den är uttjänt. Vänd dig till din hörcentral eller till återförsäljaren för anvisning om hur avfallet ska hanteras. Allmänna försiktighetsåtgärder • Vid installation: börja alltid med volymkontrollen i min-läge och öka volymen successivt till en behaglig nivå. För hög ljudvolym kan skada hörseln. • Strålning som innehåller låg energi (t.ex. från inbrottslarm, rumsövervakningssystem, radioutrustning och mobiltelefoner) är ofarliga för produkten. Dessa typer av strålning kan dock i vissa fall påverka ljudkvaliteten eller framkalla störningsljud från produkten. • Varning: Externa enheter som kopplas till produkten måste uppfylla tillämpliga krav på säkerhet enligt EN 60601-1-1, EN 60335-1 eller EN 60065. SVENSKA all-guides com

SVERIGE / SERVICE: AB Transistor Sweden Bergkällavägen 23 192 79 Sollentuna Tel: 08-545 536 30 Fax: 08-545 536 39 [email protected] www.transistor.se NORGE: GN ReSound AS Brynsveien 13 Postboks 132 Sentrum 0102 Oslo Telefon: 22 47 75 30 Telefaks: 22 47 75 50 [email protected] www.gnresound.no MANUFACTURER: in the sense of EU Medical Device Directive 93/42/EEC: AB Transistor Sweden Bergkällavägen 23 SE-192 79 Sollentuna, Sweden Service and product-related questions: see contact details for each country or ”International inquiries”. INTERNATIONAL INQUIRIES: AB Transistor Sweden Bergkällavägen 23 SE-192 79 Sollentuna, Sweden Tel: +46 8 545 536 30 Fax: +46 8 545 536 39 [email protected] www.transistor.se