Trotec PC200 Operating Manual

Operating manual – Particle counter ...............................B - 1 Manuel d’utilisation – Compteur de particules ...............C - 1 Istruzioni per l'uso – Contatore di particelle ...................D - 1 Bedieningshandleiding – Deeltjesteller ...........................E - 1 Manual de instrucciones – Contador de partículas........ F - 1 Manual de instruções – Contador de partículas ............ G - 1 Instrukcja obsługi – Licznik cząstek .................................H - 1 Kullanim kilavuzu – Partikül sayaci ................................... I - 1 Руководство по эксплуатации – счетчик частиц........ J - 1 Betjeningsvejledning – Partikeltæller ..............................K - 1 Käyttöohje – Hiukkaslaskuri ............................................. L - 1 Bruksanvisningen – Partikkeltelleren..............................M - 1 Bruksanvisning – Partikelräknare ....................................N - 1 TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200 www.trotec.de • E-Mail: [email protected] TRT-BA-PC200-TC-001-INT

Bedienungsanleitung – Partikelzähler PC200 DE Hinweise zur Bedienungsanleitung ........................................................ A - 1 Sicherheit.............................................................................................. A - 2 Informationen zum Gerät ........................................................................A - 2 Technische Daten.................................................................................. A - 3 Bedienung............................................................................................. A - 4 Wartung & Reparatur............................................................................. A - 7 Entsorgung............................................................................................ A - 7 Konformitätserklärung ........................................................................... A - 7 Symbole Gefahr durch elektrischen Strom! Weist auf Gefahren durch elektrischen Strom hin, die zu Verletzun- gen bis hin zum Tod führen können. Vorsicht! Weist auf eine Gefahr hin, die zu Sachschäden führen kann. Rechtlicher Hinweis Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Versionen. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung von TROTEC® reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbei- tet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend verwendet. Alle Warennamen sind eingetragen. Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form- und Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Der Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erstellt. TROTEC® übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen. © TROTEC® Begriffserklärungen Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Bedienungsanleitung Begriff Bedeutung Differentiell (Auswertung) Partikeldaten in einem bestimmten Partikel- größenkanal. Beispiel: Das Messgerät zeigt 100 Partikel im 0,1-μm-Kanal und 30 im 0,2-μm-Kanal an. Die differentiellen Daten sind 100 Partikel > 0,1 μm und < 0.2 μm, und 30 Partikel > 0,2 μm. Feuchtkugeltemperatur Die Feuchtkugel- oder Kühlgrenztemperatur ist die tiefste Temperatur, die unter den aktuellen Umgebungsbedingungen durch die Verdunstung von Wasser erreicht werden kann. Koinzidenzverlust Bei der Messung von hohen Partikelkonzentratio- nen kann es vorkommen, dass zwei Partikel so nah nebeneinander liegen, dass sie als ein ein- zelnes, meist größeres, Partikel gezählt werden. Konzentration (Auswertung) Absolute Konzentration der verschiedenen Partikelgrößen pro Liter Luft. Kumulativ (Auswertung) Gesamtpartikeldaten in allen Partikelgrößen- kanälen Beispiel: Das Messgerät zeigt 100 Partikel im 0,1-μm-Kanal und 30 im 0,2-μm-Kanal an. Die kumulativen Daten sind 130 Gesamtpartikel (100 + 30) > 0,1 μm. Zähleffizienz Die Zähleffizienz gibt die Wahrscheinlichkeit an, mit der ein Partikel der kleinsten erfassbaren Größe bei der Messung erkannt und gezählt wird. Bei Partikeln, die über der kleinsten erfassbaren Größe liegen, liegt die Zähleffizienz bei 100 %.

A - 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ausschließlich für die Messung der Größe und Anzahl von Partikeln in Luft innerhalb des in den technischen Daten angegebenen Bereichs bestimmt. Personen, die das Gerät verwenden, müssen die Bedienungsanleitung, insbeson- dere das Kapitel "Sicherheit", gelesen und verstanden haben. Bestimmungswidrige Verwendung Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen oder für Messungen in Flüssigkeiten verwendet werden. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemä- ßer Verwendung resultieren, übernimmt TROTEC® keine Haftung. Gewährleis- tungsansprüche erlöschen in diesem Fall. Vorsicht! • Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, extremer Luftfeuch- tigkeit oder Nässe aus. • Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. • Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Funktionsbeschreibung Der Partikelzähler dient zur Messung der Anzahl und Größe von Partikeln in der Luft. Die erfassten Daten können zur Analyse von Reinräumen dienen oder Umweltbelastungen durch Feinstaub nachweisen. Um die Daten zu ermitteln, saugt der Partikelzähler während einer wählbaren Dauer Luft ein und ermittelt die Anzahl und Größe der darin enthaltenen Partikel. Partikel der Größen 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm und 10,0 μm wer- den dabei gleichermaßen berücksichtigt. Drei Auswertearten stehen zur Verfügung: Kumulativ: Anzahl aller Partikel bis zu der ausgewählten Partikelgröße, z. B.: 0,5 μm = 417 bedeutet, 417 ppm der Partikel haben eine Größe von > 0,3 μm bis 0,5 μm. Differentiell: Änderung der Partikelzahl pro Zeiteinheit. Diese Auswerteart eignet sich besonders dann, wenn sich die Partikelzahl während der Messung ändert. Konzentration: Absolute Konzentration der verschiedenen Partikelgrößen pro Liter Luft. Die ermittelten Werte werden für alle aktivierten Partikelgrößen simultan auf dem 2,8 Zoll großen Farbdisplay angezeigt. Zusätzlich wird die Luftbelastung in einer vom Bediener wählbaren Partikelgröße auf einer farbigen Indikatorskala ange- zeigt. Sobald die Partikelbelastung nicht mehr im grünen Bereich dieser Skala liegt, ertönt ein Signalton (siehe Tabelle "Alarmgrenzwerte für Partikel- belastung"). Neben den gezählten Partikeln werden Temperatur, relative Luftfeuchtigkeit sowie der daraus errechnete Taupunkt und die Feuchtkugeltemperatur ange- zeigt. Messungen, sowie deren zugehörige Foto- bzw. Videodokumentation kön- nen im internen Speicher des Gerätes oder auf einer microSD-Karte gespeichert und anschließend per USB-Kabel auf einen PC übertragen werden. Alarmgrenzwerte für Partikelbelastung Lieferumfang Sicherheit Kanal Grün Gelb (Signalton) Rot (Signalton) 0,3 μm 0 ~ 100000 100001 ~ 250000 250001 ~ 500000 0,5 μm 0 ~ 35200 35201 ~ 87500 87501 ~ 175000 1,0 μm 0 ~ 8320 8321 ~ 20800 20801 ~ 41600 2,5 μm 0 ~ 545 546 ~ 1362 1363 ~ 2724 5,0 μm 0 ~ 193 194 ~ 483 484 ~ 966 10 μm 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340 • Partikelzähler PC200 • Transportkoffer • Mini-Stativ • Nullfilter + Anschlussschlauch • USB-Anschlusskabel + Software • Ladegerät • Bedienungsanleitung Informationen zum Gerät

Bedienungsanleitung – Partikelzähler PC200 DE Gerätebeschreibung 1. Farbdisplay 2. Funktionstasten "F1", "F2" und "F3" 3. Pfeiltaste hoch 4. Taste "ENTER" 5. Taste "RUN/STOP" 6. Pfeiltaste herunter 7. Taste "Ein/Aus" 8. Taste "ESC" 9. Messtrichter 10. Temperatur- und Feuchtigkeitssensor 11. Kamera 12. USB-Anschluss 13. Stromanschluss 14. Stativgewinde 15. Batteriefach 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 14 15 12 13 Parameter Wert Modell PC200 Abmessungen (H x B x T) 240 mm x 75 mm x 57 mm Gewicht 570 g Partikelzähler Kanäle (detektierbare Partikelgrößen) 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm, 10,0 μm Durchflussmenge 2,83 l/min. (0,1 ft³/min.) von interner Pumpe gesteuert Zählermodus Kumulativ, Differentiell, Konzentration Zähleffizienz 50 % bei 0,3 μm; 100 % für Partikel > 0,45 μm (gemäß ISO 21501) Koinzidenzverlust 5 %, 2 Millionen Partikel pro 28,3 Liter Nullzählung 1 Zählung/5 Minuten (nach JIS B9921) Startverzögerung 1 bis 100 Sekunden Probeneinlass isokinetischer Tastkopf Kalibrierung mittels monodisperser Latexpartikel (PSL-Partikel; gemäß NIST) Lichtquelle Laser Klasse 3B, Wellenlänge 780 nm, 90 mW PC-Schnittstellen USB-Anschluss Stativgewinde 1/4-Zoll – 20 UNC Lagerbedingungen: -10 °C bis +50 °C < 95 % RH (nicht kondensierend) Display 2,8 Zoll großes Farb-LCD mit Hintergrundbeleuchtung 320 x 240 Pixel Funktionen Maximal-, Minimal- und Mittelwertanzeige, Messwerthaltefunktion, Alarmfunktion, Sprachauswahl, °C/°F-Umschaltung, Foto- oder Videoaufnahme Bildformat, Auflösung JPEG, 640 x 480 Pixel Videoformat, Auflösung 3GP, 320 x 240 Pixel Datenspeicherung 5000 Datensätze auf internem Flash Speicher (optionale Speichererweiterung per microSD-Karte: max. 8 GB) Energie Batterie NiMH-Akku Betriebsdauer ca. 4 Stunden bei Dauerbetrieb Ladezeit ca. 2 Stunden mit AC-Adapter Automatische Abschaltung 3 Min., 15 Min. oder 60 Min. Automatische Abschaltung Bildschirm 90 Sek., 2 Min. oder 4 Min. Temperaturmessung Temperaturbereich 0 °C bis 50 °C (32 °F bis 122 °F) Temperaturgenauigkeit ±0,5 °C (0,9 °F) bei 10 °C bis 40 °C (50 °F bis 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) bei anderen Temperaturen Taupunkt Temperaturbereich -30 °C bis 100 °C (-22 °F bis 199 °F) Taupunkt Temperaturgenauigkeit ±0,5 °C (0,9 °F) bei 10 °C bis 40 °C (50 °F bis 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) bei anderen Temperaturen Feuchtkugel Temperaturbereich 0 °C bis 80 °C (32 °F bis 176 °F) Feuchtkugel Temperaturgenauigkeit ±1,0 °C (1,8 °F) Feuchtemessung Luftfeuchtigkeit Messbereich 0 % RH bis 100 % RH Luftfeuchtigkeit Genauigkeit ±3 % RH bei 40 % bis 60 % ±3,5 % RH bei 20 % bis 40 % und 60 % bis 80 % ±5 % RH bei 0 % bis 20 % und 80 % bis 100 % Technische Daten

A - 4 Einschalten 1. Halten Sie die Taste "Ein/Aus" gedrückt, bis sich das Farbdisplay ein- schaltet. – Das Gerät ist betriebsbereit, sobald der Startbildschirm mit dem Text "PARTICLE" angezeigt wird. Bedienelemente Folgende Bedienelemente stehen Ihnen zur Verfügung: Mit den Tasten wählen Sie einen Menüpunkt aus. Mit der Taste "ENTER" bestätigen Sie Ihre Auswahl. Mit der Taste "ESC" können Sie jederzeit in das vorherige Menü zurückspringen. Mit den Tasten "F1", "F2" und "F3" können Sie, abhängig vom aktuellen Bild- schirm, verschiedene Funktionen auswählen. Sprache einstellen 1. Drücken Sie im Startbildschirm die Taste "F2". – Das Menü "System Einst." öffnet sich. 2. Drücken Sie 2 x die Taste und bestätigen Sie mit der Taste "ENTER". – Das Menü "Sprache" öffnet sich. 3. Wählen Sie mit den Tasten die gewünschte Sprache aus. 4. Drücken Sie 2 x die Taste "ESC". Startbildschirm Vom Startbildschirm aus erreichen Sie folgende Menüs: Einstellungen Speicher – gespeicherte Daten Im Menü "Einstellungen Speicher" gibt es folgende Untermenüs: System Einst. – Systemeinstellungen Im Menü "System Einst." gibt es folgende Untermenüs: Bildschirm "Info" In diesem Bildschirm werden sowohl Informationen zum Partikelzähler als auch allgemeine Informationen zur Partikelmessung angezeigt. Mit den Tasten "F1" und "F3" können Sie in der Anzeige blättern. Bildschirm "Messung" Der Bildschirm "Messung" enthält folgende Informationen: Vom Bildschirm "Messung" aus erreichen Sie folgende Menüs: Taste "F1" Einstellungen Speicher – gespeicherte Daten Taste "F2" System Einst. – Systemeinstellungen Taste "F3" Info - Informationen zum Gerät Taste "ENTER" Bildschirm "Messung" Bilder Bilder anzeigen Videos Videos anzeigen Partikel-Datensätze Messprotokolle anzeigen Datum/Zeit Datum und Zeit einstellen Schriftfarbe Schriftfarbe einstellen Sprache Sprache einstellen Hellligkeit Bildschirmhelligkeit einstellen Auto-Abschaltung Automatische Abschaltung einstellen Display-Abschaltung Automatische Displayabschaltung einstellen Alarm Alarm ein-/ausschalten Speicherstatus Speicherbelegung anzeigen Werkseinstellung Werkseinstellungen wiederherstellen Einheiten (°F/°C) Einheit für Temperatur umschalten Bedienung 16. Batterieanzeige 17. Startverzögerung Messdauer Messintervall 18. Indikatorskala Partikelbelastung 19. Größe und Anzahl der Partikel 20. Relative Luftfeuchtigkeit 21. Feuchtkugeltemperatur 22. Taupunkt 23. Temperatur 24. Gerätestatus 25. Auswerteart: Messung läuft Kumulativ Messung angehalten Differentiell Konzentration 26. Datum und Zeit Taste "F1" Foto/Video aufnehmen Taste "F2" Einstellungen Speicher – gespeicherte Daten Taste "F3" Einstellungen Partikel – Messeinstellungen Taste "RUN/STOP" neue Messung starten 16 19 20 21 22 23 24 25 26 18 17

Bedienungsanleitung – Partikelzähler PC200 DE Einstellungen Partikel – Messeinstellungen Im Menü "Einstellungen Partikel" gibt es folgende Untermenüs: Beispiel: Messdauer einstellen 1. Wählen Sie mit den Tasten das Menü "Dauer Probennahme" aus und bestätigen Sie mit der Taste "ENTER". – Das Menü "Dauer Probennahme" wird geöffnet. 2. Drücken Sie die Taste "ENTER". – Die Messdauer wird blau hervorgehoben. 3. Stellen Sie die Messdauer mit den Tasten ein und bestätigen Sie mit der Taste "ENTER". – Die Messdauer wird nicht mehr blau hervorgehoben. Der eingestellte Wert ist gespeichert. Messung durchführen 1. Schieben Sie die Schutzkappe des Temperatursensors herunter. 2. Drücken Sie im Startbildschirm die Taste "ENTER". – Der Bildschirm "Messung" erscheint. 3. Drücken Sie die Taste "RUN/STOP". – Je nach Einstellung werden nacheinander Startverzögerung, Messdauer und Messintervall angezeigt. – Die Anzahl der gemessenen Partikel und deren Größe werden angezeigt. Nach jeder Messung wird automatisch ein Messprotokoll angelegt. Wenn Sie zusätzlich ein Foto oder ein Video der Messung aufnehmen möchten, gehen SIe vor wie in den nächsten Abschnitten beschrieben. Messung durchführen und Foto aufnehmen 1. Drücken Sie im Startbildschirm die Taste "ENTER". – Der Bildschirm "Messung" erscheint. 2. Drücken Sie die Taste "F1", um die Aufnahmefunktion zu starten. 3. Drücken Sie erneut die Taste "F1", um die Fotofunktion zu starten. – Hinter den Messdaten wird das aktuelle Kamerabild angezeigt. 4. Drücken Sie die Taste "RUN/STOP". – Je nach Einstellung werden nacheinander Startverzögerung, Messdauer und Messintervall angezeigt. – Die Anzahl der gemessenen Partikel und deren Größe werden angezeigt. 5. Drücken Sie die Taste "F1", um ein Foto der aktuellen Anzeige aufzu- nehmen. – Das Foto wird angezeigt. Die Messung läuft im Hintergrund weiter. – Sie können das Foto mit der Taste "F1" abspeichern oder mit der Taste "F3" löschen . Messung durchführen und Video aufnehmen 1. Drücken Sie im Startbildschirm die Taste "ENTER". – Der Bildschirm "Messung" erscheint. 2. Drücken Sie die Taste "F1", um die Aufnahmefunktion zu starten. 3. Drücken Sie die Taste "F3", um die Videofunktion zu starten. – Hinter den Messdaten wird das aktuelle Kamerabild angezeigt. 4. Drücken Sie die Taste "RUN/STOP". – Je nach Einstellung werden nacheinander Startverzögerung, Messdauer und Messintervall angezeigt. – Die Anzahl der gemessenen Partikel und deren Größe werden angezeigt. 5. Drücken Sie die Taste "F2" , um die Videoaufnahme zu starten. – Am oberen Bildschirmrand wird die Aufnahmedauer angezeigt. 6. Drücken Sie die Taste "F2" , um die Videoaufnahme zu beenden. – Im Display erscheint der Text "Saving File". Das Video wird abgespeichert. Dauer Probennahme Messdauer einstellen Startverzögerung Startverzögerung einstellen Kanalauswahl Einzelne Partikelgrößen mit der Taste "ENTER" ein-/ausblenden Umgebungstemp./%rF Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit ein-/ausblenden (enable/disable) Proben-Zyklus Anzahl der Messdurchläufe einstellen Proben-Modus Auswerteart einstellen Kumulativ, Differentiell, Konzentration Interval Messintervall einstellen Levelanzeige Partikelgröße für Indikatorskala Partikelbela- stung auswählen

A - 6 Sensor reinigen (interne Kalibrierung) Wenn das Gerät in stark kontaminierten Umgebungen eingesetzt wurde, muss der Sensor mit dem mitgelieferten Nullfilter gereinigt werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1. Schrauben Sie den metallischen Messtrichter vom Gerät ab. 2. Schrauben Sie den Kalibrierschlauch auf den Ansaugstutzen und setzen Sie den Nullfilter auf. 3. Führen Sie nun so lange eine Messung im Partikelmessmodus "Kumulativ" durch, bis in jedem Kanal "0" angezeigt wird. 4. Der Kalibriervorgang sollte nicht länger als 5 Minuten dauern. Stellen sich bis dahin nicht die gewünschten Nullwerte in allen Kanälen ein, kontaktieren Sie bitte die TROTEC®-Serviceabteilung. Ausschalten 1. Halten Sie die Taste "Ein/Aus" gedrückt, bis sich das Farbdisplay aus- schaltet. – Das Gerät hat sich ausgeschaltet. 2. Schieben Sie die Schutzkappe des Temperatursensors nach oben. USB-Kabel anschließen Gespeicherte Messprotokolle, Fotos und Videos können mit dem mitgelieferten USB-Kabel auf einen PC übertragen werden. Um das USB-Kabel am Gerät anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Öffnen Sie die seitliche Gummiabdeckung. 2. Schließen Sie das USB-Kabel am Gerät an. microSD-Karte einsetzen Der Speicherplatz des Gerätes kann durch Einsetzen einer microSD-Karte erwei- tert werden. Um eine microSD-Karte einzusetzen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Lösen Sie die Schraube und öffnen Sie das Batteriefach. 3. Entnehmen Sie die Batterie. 4. Öffnen Sie die Abdeckung für die Speicherkarte. 5. Legen Sie eine Speicherkarte ein und schließen Sie die Abdeckung. 6. Setzen Sie die Batterie wieder ein. 7. Schließen Sie das Batteriefach und ziehen Sie die Schraube wieder fest. Software Die kostenlos beigelegte Software ist auf nützliche Basisfunktionalitäten ausge- legt. TROTEC® leistet keinerlei Gewähr auf diese kostenlose Software und bietet dafür auch keinen Support. TROTEC® lehnt jegliche Haftung aus der Verwendung der kostenlosen Software ab und ist weder zu Korrekturen noch zur Entwicklung von Updates, Upgrades verpflichtet.

Bedienungsanleitung – Partikelzähler PC200 DE Batterie laden Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche des Gerätes trocken und das Gerät ausgeschaltet ist. Gefahr durch elektrischen Strom! Kontrollieren Sie Ladegerät und Stromkabel vor jeder Benutzung auf Beschädigungen. Wenn Sie Beschädigungen feststellen, verwenden Sie Ladegerät und Stromkabel nicht mehr! Um die Batterie zu laden, gehen Sie wie folgt vor: 1. Öffnen Sie die seitliche Gummiabdeckung. 2. Schließen Sie das Ladegerät an. 3. Im Display wird der Ladebildschirm angezeigt. Bei vollständig geladenem Akku ist das Batteriesymbol durchgehend grün. Reinigung Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten, weichen, fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass weder Feuchtigkeit noch Schmutz in das Gehäuse oder den Ansaugstutzen eindringen! Verwenden Sie keine Sprays, Lösungsmittel, alkoholhaltigen Reiniger oder Scheuermittel, sondern nur klares Wasser zum Anfeuchten des Tuches. Reparatur Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor und bauen Sie keine Ersatzteile ein. Wenden Sie sich zur Reparatur oder Geräteüberprüfung an den Hersteller. Daten löschen Um gespeicherte Daten vom internen Speicher oder der microSD-Karte zu ent- fernen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie im Startbildschirm die Taste "F2". – Das Menü "System Einst." öffnet sich. 2. Drücken Sie 7 x die Taste und bestätigen Sie mit der Taste "ENTER". – Das Menü "Memory Status" öffnet sich. 3. Wählen Sie mit den Tasten den Gerätespeicher oder die microSD-Karte aus und bestätigen Sie mit der Taste "ENTER". – Under der Auswahl wird die Speicherbelegung angezeigt. – Drücken Sie die Taste "F1" um alle Daten auf dem ausgewählten Speicher zu löschen. Mit der Taste "F3" können Sie das Menü ver- lassen ohne Daten zu löschen. Auf Werkseinstellungen zurücksetzen Um alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie im Startbildschirm die Taste "F2". – Das Menü "System Einst." öffnet sich. 2. Drücken Sie 8 x die Taste und bestätigen Sie mit der Taste "ENTER". – Das Menü "Werkseinstellung" öffnet sich. 3. Drücken Sie 1 x die Taste und bestätigen Sie mit der Taste "ENTER". 4. Drücken Sie die Taste "ESC". – Das Gerät wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. – Fotos, Videos und Messprotokolle auf dem internen Speicher bzw. der microSD-Karte bleiben dabei erhalten. Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müs- sen in der Europäischen Union – gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nach der Verwendung entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. im Sinne der EG-Richtlinie Niederspannung 2006/95/EG, Anhang III Abschnitt B und der EG-Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit. Hiermit erklären wir, dass der Partikelzähler PC200 in Übereinstimmung mit den genannten EG-Richtlinien entwickelt, konstruiert und gefertigt wurde. Angewandte harmonisierte Normen: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006, IEC 61326-1:2005, IEC 61326-2-1:2005, ISO 21501-4 Hersteller: Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-Mail: [email protected] Heinsberg, den 05.04.2012 Geschäftsführer: Detlef von der Lieck Wartung & Reparatur Entsorgung Konformitätserklärung

B - 1 Notes regarding the operating manual................................................... B - 1 Safety.................................................................................................... B - 2 Information about the device ..................................................................B - 2 Technical data....................................................................................... B - 3 Operation .............................................................................................. B - 4 Maintenance and repair......................................................................... B - 7 Disposal ................................................................................................ B - 7 Declaration of conformity....................................................................... B - 7 Symbols Hazardous electric current! Warns about hazards from electric current which can lead to injuries or even death. Caution! Warns of a hazard which can lead to damage to property. Legal notice This release replaces all previous versions. No part of this publication may be reproduced without written permission from TROTEC®. The same applies for electronically processing, duplicating or spreading the publication. Subject to technical changes. All rights reserved. Trademarks are used without guarantee that they may be used freely and primarily following the spelling of the manufacturer. Product names are registered. Changes to construction in the interests of constant improvements to the product, as well as changes to the shape and colour are reserved. The delivered product may vary from product images. This document was created with all due care. TROTEC® accepts no liability whatsoever for possible mistakes or omissions. © TROTEC® Definitions Table of contents Notes regarding the operating manual Concept Meaning Differential (Analysis) Particle data in a certain particle size channel. Example: The measuring device shows 100 particles in the 0.1 μm channel and 30 in the 0.2 μm channel. The differential data is 100 particles > 0.1 μm and < 0.2 μm, and 30 particles > 0.2 μm. Wet-bulb temperature The wet-bulb temperature is the lowest temper- ature below the current ambient conditions which can be reached by the evaporation of water. Coincidence loss When measuring high concentrations of parti- cles, it can occur that two particles are no close to each other, that they are counted as one (mostly larger) particle. Concentration (Analysis) Absolute concentration of the various particle sizes per litre of air. Cumulative (Analysis) Total particle data in all particle size channels Example: The measuring device shows 100 particles in the 0.1 μm channel and 30 in the 0.2 μm channel. The cumulative data is 130 total particles (100 + 30) > 0.1 μm. Counting efficiency The counting efficiency specifies the probability at which a particle of the smallest detectable size is detected and counted during the measure- ment. For particles larger than the smallest detectable size, the counting efficiency is 100 %.

Operating manual – Particle counter PC200 GB Intended use This device is exclusively intended for measuring the size and amount of particles in the air in the range specified in the technical data. People who use this device must have read and understood the operating manual, especially the "Safety" chapter. Improper use The device may not be used in potentially explosive atmospheres or for measuring in liquids. TROTEC® accepts no liability for damages resulting from improper use. In such a case, entitlements to a warranty are forfeited. Caution! • Do not expose the device to extreme temperatures, extreme humidity or wetness. • Do not leave the packaging lying around. Children may use it as a dangerous toy. • The device is not a toy and does not belong in the hands of children. Functional description The particle counter is designed to measure the size and amount of particles in the air. The detected data can be used for analysing cleanrooms or prove environmental burdens from particulates. To detect the data, the particle counter sucks in air for an adjustable amount of time and determines the size and amount of particles contained in it. Particles of the sizes 0.3 μm, 0.5 μm, 1.0 μm, 2.5 μm, 5.0 μm and 10.0 μm are treated equally during this process. There are three methods of analysis: Cumulative: Amount of all particles up to the selected particle sizes, e.g.: 0.5 μm = 417 means that 417 ppm of the particles have a size of > 0.3 μm to 0.5 μm. Differential: Change of the particle count over time. This method of analysis is especially suitable when the number of particles changes during the measurement. Concentration: Absolute concentration of the various particle sizes per litre of air. The detected values for all active particle sizes are displayed on the 2.8 inch colour display simultaneously. In addition, the air burden in one particle size selected by the user is displayed on a colour indication scale. As soon as the particle burden is no longer in the green area of this scale, a beep is emitted (see table "Alarm limit values for particle burdens"). As well as the counted particles, temperature and relative humidity, the dew point and wet-bulb temperature, which are calculated from that information, are shown. Measurements, as well as their related photo and video documentation can be saved in the internal memory of the device or on a MicroSD card, and then transmitted onto a PC via USB cable. Alarm limit values for particle burdens Scope of supply Safety Channel Green Yellow (signal beep) Red (signal beep) 0.3 μm 0 ~ 100000 100001 ~ 250000 250001 ~ 500000 0.5 μm 0 ~ 35200 35201 ~ 87500 87501 ~ 175000 1.0 μm 0 ~ 8320 8321 ~ 20800 20801 ~ 41600 2.5 μm 0 ~ 545 546 ~ 1362 1363 ~ 2724 5.0 μm 0 ~ 193 194 ~ 483 484 ~ 966 10 μm 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340 • PC200 particle counter • Transport case • Mini tripod • Zero filter + connection hose • USB connection cable + software • Battery charger • Operating manual Information about the device

B - 3 Description of the device 1. Colour display 2. Function buttons "F1", "F2" and "F3" 3. Arrow button up 4. "ENTER" button 5. "RUN/STOP" button 6. Arrow button down 7. "On/Off" button 8. "ESC" button 9. Measuring funnel 10. Temperature and humidity sensor 11. Camera 12. USB connection 13. Power socket 14. Tripod thread 15. Battery compartment 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 14 15 12 13 Parameters Values Model PC200 Dimensions H x W x D 240 mm x 75 mm x 57 mm Weight 570 g Particle counter Channels (detectable particle sizes) 0.3 μm, 0.5 μm, 1.0 μm, 2.5 μm, 5.0 μm, 10.0 μm Flow rate 2.83 l/min. (0.1 ft³/min.) Controlled by internal pump Counter mode Cumulative, differential, concentration Counting efficiency 50 % at 0.3 μm; 100 % for particles > 0.45 μm (according to ISO 21501) Coincidence loss 5 %, 2 million particles per 28.3 litres Zero count 1 count/5 minutes (according to JIS B9921) Start delay 1 to 100 seconds Sample inlet Isokinetic probe Calibration Using a monodisperse latex particle (PSL particle; compliant with NIST) Light source Laser class 3B, wavelength 780 nm, 90 mW PC interfaces USB connection Tripod thread 1/4 inch – 20 UNC Storage conditions: -10 °C to +50 °C < 95 % RH (non condensing) Display 2.8 inch colour LCD display with backlight 320 x 240 pixels Functions Maximum, minimum and average display, measured value hold function, alarm function, language selection, °C/°F switch, photo or video recording Image format, resolution JPEG, 640 x 480 pixels Video format, resolution 3GP, 320 x 240 pixels Data storage 5000 data records on internal Flash memory (optional memory expansion with MicroSD card: max. 8 GB) Energy Battery NiMH battery Operating time approx. 4 hours of continuous operation Charging time approx. 2 hours with an AC adapter Automatic switch-off 3 minutes, 15 minutes or 60 minutes Automatic screen switch-off 90 seconds, 2 minutes or 4 minutes Temperature measurement Temperature range 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F) Temperature accuracy ±0.5 °C (0.9 °F) at 10 °C to 40 °C (50 °F to 104 °F) ±1.0 °C (1.8 °F) at other temperature ranges Dew point temperature range -30 °C to 100 °C (-22 °F to 199 °F) Dew point temperature accuracy ±0.5 °C (0.9 °F) at 10 °C to 40 °C (50 °F to 104 °F) ±1.0 °C (1.8 °F) at other temperature ranges Wet-bulb temperature range 0 °C to 80 °C (32 °F to 176 °F) Wet-bulb temperature accuracy ±1.0 °C (1.8 °F) Humidity measurement Measuring range for humidity 0 % RH to 100 % RH Humidity accuracy ±3 % RH at 40 % to 60 % ±3.5 % RH at 20 % to 40 % and 60 % to 80 % ±5 % RH at 0 % to 20 % and 80 % to 100 % Technical data

Operating manual – Particle counter PC200 GB Switching on 1. Hold down the "On/Off" button until the colour display starts. – The device is ready to go as soon as the start screen with the word "PARTICLE" is shown. Operating elements The following operating elements are available: Use the buttons to select a menu item. Press "ENTER" to confirm your selection. Press "ESC" to return to the previous menu at any time. Use the "F1", "F2" and "F3" buttons to select various functions regardless of the current screen. Set language 1. Press "F2" in the start screen. – The "SYSTEM SET" menu opens. 2. Press twice and confirm by pressing "ENTER". – The "Language" menu opens. 3. Use the buttons to select the appropriate language. 4. Press "ESC" twice. Start screen You can open the following menus from the start screen: MEMORY SET – saved data The following submenus are available in the "MEMORY SET" menu: SYSTEM SET – system settings The following submenus are available in the "SYSTEM SET" menu: "Info" screen This screen shows both information about the particle counter and also general information about particle measurement. Use the "F1" and "F3" buttons to scroll through the screens. "Measurement" screen The "Measurement" screen contains the following information: You can open the following menus from the "Measurement" screen: "F1" button MEMORY SET – saved data "F2" button SYSTEM SET – system settings "F3" button Info - Information about the device "ENTER" button "Measurement" screen Picture Show images Video Show videos Particle Logs Show measurement logs Date/Time Set date and time Font Colour Set font colour Language Set language Brightness Set screen brightness Auto Power Off Set automatic switch-off Display Timeout Set automatic display switch-off Alarm Select Enable/disable alarm Memory Status Display memory use Factory Setting Reset to factory settings Units (°F/°C) Switch unit for temperature Operation 16. Battery indicator 17. Start delay Measurement duration Measurement interval 18. Indicator scale for particle bur- den 19. Size and amount of particles 20. Relative humidity 21. Wet-bulb temperature 22. Dew point 23. Temperature 24. Device status 25. Method of analysis: Measurement is on Cumulative Measurement held Differential Concentration 26. Date and time "F1" button Take a photo/record a video "F2" button MEMORY SET – saved data "F3" button PARTICLE SET – measurement settings "RUN/STOP" button Start a new measurement 16 19 20 21 22 23 24 25 26 18 17

B - 5 PARTICLE SET – measurement settings The following submenus are available in the "PARTICLE SET" menu: Example: Set measurement duration 1. Use the buttons to select the "Sample Time" menu and then press "ENTER" to confirm. – The "Sample Time" menu opens. 2. Press the "ENTER" button. – The measurement duration glows blue. 3. Use the buttons to set the measurement duration and confirm by pressing "ENTER". – The measurement duration not longer glows blue. Set set value is saved. Carrying out a measurement 1. Slide the protective cap of the temperature sensor down. 2. Press "ENTER" in the start screen. – The "Measurement" screen opens. 3. Press the "RUN/STOP" button. – Depending on the configuration, start delay, measurement duration and measurement interval are shown consecutively. – The number of measured particles and their size is shown. After each measurement, a measurement log is automatically created. If you also want to take a photo or record a video, proceed as described in the next sections. Carrying out a measurement and taking a photo 1. Press "ENTER" in the start screen. – The "Measurement" screen opens. 2. Press "F1" to start the acquisition function. 3. Press "F1" again to start the photo function. – The current camera image is shown behind the measurement data. 4. Press the "RUN/STOP" button. – Depending on the configuration, start delay, measurement duration and measurement interval are shown consecutively. – The number of measured particles and their size is shown. 5. Press "F1" to take a photo of the current display. – The photo is shown. The measurement continues in the background. – You can save the photo by pressing "F1" or delete it by pressing "F3" . Carrying out a measurement and recording a video 1. Press "ENTER" in the start screen. – The "Measurement" screen opens. 2. Press "F1" to start the acquisition function. 3. Press "F3" to start the video function. – The current camera image is shown behind the measurement data. 4. Press the "RUN/STOP" button. – Depending on the configuration, start delay, measurement duration and measurement interval are shown consecutively. – The number of measured particles and their size is shown. 5. Press "F2" to start recording a video. – The duration of the video is shown at the top of the screen. 6. Press "F2" to stop recording the video. – The message "Saving File" appears in the display. The video is saved. Sample Time Set measurement duration Start Delay Set start delay Channel Display Show/hide individual particle sizes by pressing "ENTER" Ambient Temp/%RH Enable/disable temperature and relative humidity Sample Cycle Set number of measurement repetitions Sample Mode Set method of analysis cumulative, differential, concentration Interval Set measurement interval Level Indication Select particle size for indicator scale for particle burden

Operating manual – Particle counter PC200 GB Cleaning the sensor (internal calibration) If the device is used in heavily contaminated environments, the sensor must be cleaned with the supplied zero filter. Proceed as follows to do so: 1. Unscrew the metallic measuring funnel from the device. 2. Screw the calibration hose onto the suction nozzle and attach the zero filter. 3. Now, carry out a measurement in the "Cumulative" particle measurement mode until "0" is shown in each channel. 4. The calibration process should not take more than 5 minutes. If the desired values of zero are not reached in all channels within that time, please contact the TROTEC® service department. Switching off 1. Hold down the "On/Off" button until the colour display turns off. – The device has switched itself off. 2. Slide up the protective cap of the temperature sensor. Connecting a USB cable Saved measurement logs, photos and videos can be transferred to a PC with the supplied USB cable. To connect the USB cable to the device, proceed as follows: 1. Open the rubber side cover. 2. Connect the USB cable to the device. Inserting a MicroSD card The storage capacity of the device can be expanded by using a MicroSD card. To insert a MicroSD card, proceed as follows: 1. Switch off the device. 2. Unscrew the battery compartment screw and open it. 3. Remove the battery. 4. Open the cover for the memory card. 5. Insert a memory card and close the cover. 6. Put the battery back in. 7. Close the batter compartment and screw it closed again. Software The free software supplied is designed to provide useful basic functions. TROTEC® provides no guarantee whatsoever on this free software and also does not provide support for it. TROTEC® accepts no liability for the use of the free software and is under no obligation to make corrections or to develop updates and upgrades.

B - 7 Recharging the battery Caution! Make certain that the surface of the device is dry and the device is switched off. Hazardous electric current! Before each use of the battery charger or power cable, check for damages. If you notice damages, stop using the battery charger or power cable! To load the battery, proceed as follows: 1. Open the rubber side cover. 2. Attach the battery charger. 3. The loading screen is shown on the display. When the battery is fully loaded, the battery symbol is completely green. Cleaning Clean the device with a soft, damp and lint-free cloth. Ensure that neither dampness nor dirt enter the housing or the suction nozzle! Do not use any sprays, solvents, alcohol-based cleaning agents or abrasive cleaners. Only use clean water to moisten the cloth. Repair Do not modify the device or install any spare parts. For repairs or device testing, contact the manufacturer. Deleting data To remove saved data from the internal memory or the MicroSD card, proceed as follows: 1. Press "F2" in the start screen. – The "SYSTEM SET" menu opens. 2. Press seven times and confirm by pressing "ENTER". – The "Memory Status" menu opens. 3. Use the buttons to select either the device memory or the MicroSD card and then press "ENTER" to confirm. – The memory use is shown below the selection. – Press "F1" to delete all data from the selected memory. Press "F3" to leave the menu without deleting any data. Resetting factory settings To return the device to the state it was in when it left the factory, proceed as follows: 1. Press "F2" in the start screen. – The "SYSTEM SET" menu opens. 2. Press eight times and confirm by pressing "ENTER". – The "Factory Settings" menu opens. 3. Press once and confirm by pressing "ENTER". 4. Press the "ESC" button. – The device is reset to factory settings. – Photos, videos and measurement logs on the internal memory on the MicroSD card remain unaffected. In the European Union, electronic equipment must not be treated as domestic waste, but must be disposed of professionally in accordance with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and Council of 27th January 2003 concerning old electrical and electronic equipment. After the end of its use, please dispose of this device in a manner appropriate to the relevant legal requirements. in accordance with the EC Low Voltage Directive 2006/95/EC, Annex III, Section B and the EC Directive 2004/108/EC about electromagnetic compatibility. Herewith, we declare that the PC200 particle counter was developed, constructed and produced in compliance with the named EC directives. Applied harmonised standards: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006, IEC 61326-1:2005, IEC 61326-2-1:2005, ISO 21501-4 Manufacturer: Trotec GmbH & Co. KG Phone: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-mail: [email protected] Heinsberg, 5 April 2012 Managing Director: Detlef von der Lieck Maintenance and repair Disposal Declaration of conformity

Manuel d’utilisation – Compteur de particules PC200 FR Indications sur le manuel d'utilisation.................................................... C - 1 Sécurité................................................................................................. C - 2 Informations sur l'appareil......................................................................C - 2 Caractéristiques techniques................................................................... C - 3 Utilisation .............................................................................................. C - 4 Maintenance & dépannage .................................................................... C - 7 Élimination des déchets......................................................................... C - 7 Déclaration de conformité...................................................................... C - 7 Symboles Danger électrique! Indique un risque immédiat dû au courant électrique pouvant entraîner la mort ou des blessures graves. Avertissement! Indique un risque immédiat pouvant causer des dégâts matériels. Avis juridique Cette publication remplace toutes les versions précédentes. Toute reproduction ou divulgation et tout traitement par un quelconque système électronique de la présente publication, dans sa totalité ou en partie, sans autorisation préalable écrite de la part de TROTEC® est strictement interdit. Sous réserve de modifications techniques. Tous droits réservés. Toute marque est utilisée sans aucune garantie qu'elle soit libre d'utilisation et en appliquant essentiellement l'orthographe utilisée par le fabricant. Toute marque est enregistrée. Sous réserve de modifications constructives dans le souci d'une amélioration continue du produit, ainsi que de changements de forme et de couleur. La fourniture peut déroger des représentations de produit. Le présent document a été rédigé avec tout le soin requis. TROTEC® décline toute responsabilité pour des erreurs ou des omissions. © TROTEC® Définitions Sommaire Indications sur le manuel d'utilisation Notion Signification Différentiel (Analyse) Données sur les particules dans un certain canal de mesure. Exemple: L'appareil de mesure affiche 100 particules dans le canal de 0,1-μm et 30 dans le canal de 0,2-μm. Les données différentielles sont 100 particules > 0,1 μm et < 0.2 μm, et 30 particules > 0,2 μm. Température du thermomètre mouillé La température du thermomètre mouillé est la plus faible mesure de la température de l’air qui résulte de refroidissement par évaporation dans des conditions environnantes actuelles. Erreur de concordance En cas de mesure de grandes concentrations de particules, il est possible que deux particules se rapprochent de telle sorte qu'elles soient considérées comme une seule grande particule. Concentration (Analyse) Concentration absolue des différentes tailles de particule par litre d'air. Cumulatif (Analyse) Données globales sur les particules dans tous les canaux de mesure Exemple: L'appareil de mesure affiche 100 particules dans le canal de 0,1 μm et 30 dans le canal de 0,2 μm. Les données cumulatives sont 130 particules au total (100 + 30) > 0,1 μm. Efficacité de comptage L'efficacité de comptage indique la probabilité qu'une particule de la taille la plus petite détectable soit reconnue et comptée dans le cadre de la mesure. Pour les particules plus grandes que la taille la plus petite détectable, l'efficacité de comptage est égale à 100 %.

C - 2 Utilisation conforme L'appareil est exclusivement prévu pour la mesure de la taille et du nombre de particules comprises dans l'air dans une plage indiquée dans les caractéristiques techniques. Toute personne utilisant le présent appareil doit avoir lu et compris le manuel d'utilisation, et notamment le chapitre "Sécurité". Utilisation non conforme L'appareil ne doit pas être utilisé dans des zones explosives ou pour réaliser des mesures dans un fluide. TROTEC® décline toute responsabilité pour des dommages résultant d'une utilisation non conforme. En l'occurrence, toute demande de bénéfice de la garantie sera annulée. Avertissement! • Évitez une exposition de l'appareil à des températures et l'humidité extrêmes et évitez tout contact avec de l'eau. • Veuillez ne pas laisser trainer les emballages vides. Ils pourraient représenter un jouet dangereux pour des enfants. • L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté aux enfants. Description fonctionnelle Le compteur de particules sert à mesurer le nombre et la taille des particules comprises dans l'air. Les données récoltées servent à analyser des salles blanches ou à déceler un impact sur l'environnement dû aux particules fines. Pour déterminer les données, le compteur de particules aspire de l'air durant un laps de temps paramétrable, pour ensuite déterminer le nombre et la taille des particules comprises dans l'air aspiré. Les particules de taille 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm et 10,0 μm sont alors prises en compte au même titre. Trois types d'analyse sont proposés: Cumulatif: Nombre de toute particule allant jusqu'à une taille de particule sélectionnée, p. ex.: 0,5 μm = 417 veut dire que 417 ppm des particules présentent une taille de > 0,3 μm à 0,5 μm. Différentiel: Changement du nombre de particules par unité de temps. Ce type d'analyse se prête parfaitement au cas de figure d'un nombre changeant de particules pendant la mesure. Concentration: Concentration absolue des différentes tailles de particule par litre d'air. Les valeurs déterminées s'affichent simultanément pour toutes les tailles de particules sur l'écran couleur de 2,8". En plus, la pollution d'air s'affiche dans une échelle de mesure colorée pour une taille de particules paramétrable par l'opérateur. Dès que la pollution se trouve en dehors de la zone verte de l'échelle en question, une alarme retentit (voir tableau "Seuil d'alarme d'une pollution aux particules"). En plus des particules comptées, l'appareil affiche également la température, l'humidité relative, ainsi que le point de rosée calculé et la température du thermomètre mouillé. Les mesures, ainsi que les documents photographiques et les vidéos peuvent être enregistrés dans la mémoire interne de l'appareil ou dans une carte microSD pour ensuite les transférer sur un PC à l'aide d'un câble USB. Seuil d'alarme d'une pollution aux particules Fourniture Sécurité Canal Vert Jaune (tonalité) Rouge (tonalité) 0,3 μm 0 ~ 100000 100001 ~ 250000 250001 ~ 500000 0,5 μm 0 ~ 35200 35201 ~ 87500 87501 ~ 175000 1,0 μm 0 ~ 8320 8321 ~ 20800 20801 ~ 41600 2,5 μm 0 ~ 545 546 ~ 1362 1363 ~ 2724 5,0 μm 0 ~ 193 194 ~ 483 484 ~ 966 10 μm 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340 • Compteur de particules PC200 • Valise de transport • Mini-pied • Filtre de calibrage et flexible de raccordement • Câble de connexion USB + logiciel • Chargeur • Manuel d'utilisation Informations sur l'appareil

Manuel d’utilisation – Compteur de particules PC200 FR Description de l'appareil 1. Écran couleur 2. Touches de fonction "F1", "F2" et "F3" 3. Flèche vers le haut 4. Touche "ENTER" 5. Touche "RUN/STOP" 6. Flèche vers le bas 7. Touche "Marche/Arrêt" 8. Touche "ESC" 9. Entonnoir de mesure 10. Sonde de température et d'humidité 11. Caméra 12. Port USB 13. Connexion électrique 14. Raccord taraudé de pied 15. Compartiment de pile 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 14 15 12 13 Paramètre Valeur Modèle PC200 Dimensions (H x L x P) 240 mm x 75 mm x 57 mm Poids 570 g Compteur de particules Canaux (tailles de particule détectables) 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm, 10,0 μm Vitesse de flux 2,83 l/min. (0,1 ft³/min.) géré par une pompe interne Mode de comptage Cumulatif, Différentiel, Concentration Efficacité de comptage 50 % pour 0,3 μm; 100 % pour particule > 0,45 μm (selon ISO 21501) Erreur de concordance 5 %, 2 millions de particules par 28,3 litres Comptage zéro 1 comptage/5 minutes (selon JIS B9921) Temporisation de démarrage 1 à 100 secondes Entrée d'échantillon Sonde isocinétique Calibrage moyennant particules en latex monodisperses (Particules PSL; selon NIST) Source lumineuse Laser classe 3B, longueur d'onde 780 nm, 90 mW Interfaces PC Port USB Raccord taraudé de pied 1/4" – 20 UNC Conditions de stockage -10 °C à +50 °C < 95 % RH (sans condensation) Écran Écran LCD couleur de 2,8" avec rétroéclairage 320 x 240 pixels Fonctions Affichage de valeurs maximales et minimales et de la moyenne, fonction de maintien de mesure, alarme, sélection de langue, commutation °C/°F, photo ou vidéo format de l'image, résolution JPEG, 640 x 480 pixels Format vidéo, résolution 3GP, 320 x 240 pixels Enregistrement de données 5000 enregistrements dans une mémoire flash interne (extension de mémoire optionnelle par carte microSD: 8Go maxi.) Énergie Pile Accu NiMH Autonomie env. 4 heures en fonctionnement continu Durée de charge env. 2 heures avec adaptateur AC Désactivation automatique 3 min., 15 min. ou 60 min. Désactivation automatique écran 90 sec., 2 min. ou 4 min. Thermométrie Plage de température 0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F) Précision de température ±0,5 °C (0,9 °F) pour 10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) pour d'autres températures Plage de température point de rosée -30 °C à 100 °C (-22 °F à 199 °F) Précision de température point de rosée ±0,5 °C (0,9 °F) pour 10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) pour d'autres températures Plage de température thermomètre mouillé 0 °C à 80 °C (32 °F à 176 °F) Précision de température thermomètre mouillé ±1,0 °C (1,8 °F) Mesure d'humidité Plage de mesure humidité 0 % RH à 100 % RH Précision humidité ±3 % RH pour 40 % à 60 % ±3,5 % RH pour 20 % à 40 % et 60 % à 80 % ±5 % RH pour 0 % à 20 % et 80 % à 100 % Caractéristiques techniques

C - 4 Allumer 1. Maintenez la touche "Marche/Arrêt" enfoncée , jusqu'à ce que l'écran couleur s'allume. – L'appareil est opérationnel dès que l'écran de démarrage avec le libellé "PARTICLE" s'affiche. Éléments de commande Les éléments de commande suivants sont à votre disposition: Les touches vous permettent de sélectionner un menu. La touche "ENTER" vous permet de valider votre sélection. La touche "ESC" vous permet de retourner à tout moment dans le menu précédent. Les touches "F1", "F2" et "F3" vous permettent de sélectionner les différentes fonctions en fonction de l'écran actuellement sélectionné. Sélectionner la langue 1. Appuyez sur la touche "F2" dans l'écran de démarrage. – Le menu "REGLAGE SYSTEME" s'ouvre. 2. Appuyez 2 x sur la touche et validez avec la touche "ENTER". – Le menu "Langue" s'ouvre. 3. Sélectionnez la langue souhaitée à l'aide des touches . 4. Appuyez 2x sur la touche "ESC". Écran de démarrage Depuis l'écran de démarrage, vous pouvez sélectionner les menus suivants: REGLAGES MEMOIRE – données enregistrées Le menu "REGLAGES MEMOIRE" comprend les sous-menus suivants: REGLAGES SYSTEME – réglages de système Le menu "REGLAGES SYSTEME" comprend les sous-menus suivants: Écran "Info" Cet écran comprend aussi bien les informations sur le compteur de particules que les informations générales sur la mesure des particules. Les touches "F1" et "F3" vous permettent de naviguer au sein de l'écran. Écran "Mesure" L'écran "Mesure" comprend les informations suivantes: Depuis l'écran "mesure", vous pouvez sélectionner les menus suivants: Touche "F1" REGLAGES MEMOIRE – données enregistrées Touche "F2" REGLAGES SYSTEME – réglages de système Touche "F3" Info - Informations sur appareil Touche "ENTER" Écran "Mesure" Images Afficher les images Vidéo Afficher les vidéos Enregistrements particule Afficher les protocoles de mesure Date/heure Régler la date et l'heure Couleur de police Régler la couleur des polices Langue Sélectionner la langue Luminosité Régler la luminosité de l'écran Désactivation automatique Régler la désactivation automatique Désactivation écran Régler la désactivation automatique de l'écran Alarme Activer/ désactiver l'alarme Statut de l'enregistrement Afficher le taux d'occupation de la mémoire Paramètres d'usine Rétablir les réglages d'usine Unités (°F/°C) Commuter l'unité de température Utilisation 16. Affichage batterie 17. Temporisation de démarrage durée de mesure intervalle de mesure 18. Échelle de mesure pollution aux particules 19. Taille et nombre de particules 20. Humidité relative 21. Température du thermomètre mouillé 22. Point de rosée 23. Température 24. Statut de l'appareil 25. Type d'analyse: Mesure en cours Cumulatif Mesure arrêtée Différentiel Concentration 26. La date et l'heure Touche "F1" Enregistrer photo/vidéo Touche "F2" REGLAGES MEMOIRE – données enregistrées Touche "F3" REGLAGES PARTICULE – réglages de mesure Touche "RUN/STOP" lancer une nouvelle mesure 16 19 20 21 22 23 24 25 26 18 17

Manuel d’utilisation – Compteur de particules PC200 FR REGLAGES PARTICULE – réglages de mesure Le menu "REGLAGES PARTICULE" comprend les sous-menus suivants: Exemple: Régler la durée de mesure 1. Les touches vous permettent de régler le menu "Durée échantillonnage" avant de valider avec la touche "ENTER". – Le menu "Durée échantillonnage" apparaît. 2. Appuyez sur la touche "ENTER". – La durée de mesure s'affiche en surbrillance bleue. 3. Les touches vous permettent de régler la durée de mesure avant de valider avec la touche "ENTER". – La durée de mesure ne s'affiche plus en surbrillance bleue. La valeur de réglage est enregistrée. Réaliser la mesure 1. Retirez le capuchon de protection de la sonde de température. 2. Appuyez sur la touche "ENTER" dans l'écran de démarrage. – L'écran "Mesure" s'affiche. 3. Appuyez sur la touche "RUN/STOP". – En fonction due votre paramétrage, la temporisation de démarrage, la durée de mesure et l'intervalle de mesure s'affichent les uns après les autres. – Le nombre de particules mesuré et leurs tailles s'affichent. Après chaque mesure, le système crée automatiquement un protocole de mesure. Si en plus, vous voulez enregistrer une photo ou une vidéo, il faut procéder comme décrit dans les paragraphes suivants. Réaliser la mesure et enregistrer une photo 1. Appuyez sur la touche "ENTER" dans l'écran de démarrage. – L'écran "Mesure" s'affiche. 2. Appuyez sur la touche "F1", pour lancer la fonction d'enregistrement. 3. Appuyez à nouveau sur la touche "F1", pour lancer la fonction photo. – L'image actuelle prise par la caméra s'affiche derrière les données de mesure. 4. Appuyez sur la touche "RUN/STOP". – En fonction due votre paramétrage, la temporisation de démarrage, la durée de mesure et l'intervalle de mesure s'affichent les uns après les autres. – Le nombre de particules mesuré et leurs tailles s'affichent. 5. Appuyez sur la touche "F1" pour enregistrer une photo de l'affichage actuel. – La photo s'affiche. En arrière-plan, la mesure se poursuit. – Vous pouvez enregistrer la photo à l'aide de la touche "F1" ou l'effacer à l'aide de la touche "F3" . Réaliser la mesure et enregistrer une vidéo 1. Appuyez sur la touche "ENTER" dans l'écran de démarrage. – L'écran "Mesure" s'affiche. 2. Appuyez sur la touche "F1", pour lancer la fonction d'enregistrement. 3. Appuyez sur la touche "F3", pour lancer la fonction vidéo. – L'image actuelle prise par la caméra s'affiche derrière les données de mesure. 4. Appuyez sur la touche "RUN/STOP". – En fonction due votre paramétrage, la temporisation de démarrage, la durée de mesure et l'intervalle de mesure s'affichent les uns après les autres. – Le nombre de particules mesuré et leurs tailles s'affichent. 5. Appuyez sur la touche "F2" , pour lancer l'enregistrement de la vidéo. – La durée de l'enregistrement s'affiche en haut de l'écran. 6. Appuyez sur la touche "F2" , pour arrêter l'enregistrement de la vidéo. – Le libellé "Enregistrer le fichier" s'affiche sur l'écran. La vidéo est enregistrée. Durée échantillonnage Régler la durée de mesure Temporisation de démarrage Régler la temporisation de démarrage Sélection de canal Afficher/masquer les tailles de particule à l'aide de la touche "ENTER" Température ambiante/%hr Afficher/ masquer (enable/disable) la tempéra- ture et l'humidité relative Cycle échantillonnage Régler le nombre de cycles de mesure Mode échantillonnage Régler type d'analyse cumulatif, différentiel, concentration Intervalle Régler l'intervalle de mesure Affichage du niveau Sélectionner la taille des particules pour l'échelle de mesure de pollution aux particules

C - 6 Nettoyer la sonde (calibrage interne) Lorsque l'appareil est utilisé dans un environnement fort contaminé, la sonde doit être nettoyée à l'aide du filtre de calibrage fourni. Veuillez procéder comme suit: 1. Dévissez l'entonnoir de mesure métallique de l'appareil. 2. Vissez le flexible de calibrage sur la tubulure d'aspiration et mettez en place le filtre de calibrage. 3. Réalisez alors une mesure dans le mode de mesure de particules "cumulatif" jusqu'à ce que la valeur "0" s'affiche dans tous les canaux. 4. La procédure de calibrage ne doit pas dépasser la durée de 5 minutes. Si au bout de cinq minutes, la valeur zéro ne s'affiche pas dans tous les canaux, veuillez contacter le SAV de la société TROTEC®. Éteindre 1. Maintenez la touche "Marche/Arrêt" enfoncée , jusqu'à ce que l'écran couleur s'éteint. – L'appareil s'est éteint. 2. Remettez en place le capuchon de protection de la sonde de température. Connexion du câble USB A présent, les protocoles de mesure, les photos et les vidéos peuvent être transférés sur un PC à l'aide du câble USB fourni. Pour connecter le câble USB à l'appareil, veuillez procéder comme suit: 1. Ouvrez le capuchon en caoutchouc. 2. Connectez le câble USB à l'appareil. Insérer la carte microSD La mémoire de l'appareil peut être élargie par la mise en place d'une carte microSD. Pour insérer une carte microSD, il faut procéder comme suit: 1. Arrêtez l'appareil. 2. Desserrez la vis et ouvrez le compartiment à pile. 3. Retirez la pile. 4. Ouvrez le couvercle pour la carte mémoire. 5. Insérez la carte mémoire et refermez le couvercle. 6. Remettez en place la pile. 7. Refermez le compartiment à pile et resserrez la vis. Logiciel Le logiciel gratuit ci-joint a été développé spécifiquement pour les fonctions de base utiles. TROTEC® décline toute responsabilité concernant ce logiciel gratuit et n’offre aucune assistance à ce sujet. TROTEC® décline toute responsabilité découlant de l’utilisation du logiciel gratuit et n’est tenue de fournir ni corrections, ni le développement d’actualisation ou d’adaptations.

Manuel d’utilisation – Compteur de particules PC200 FR Charger la batterie Avertissement! Veuillez vous assurer que la surface de l'appareil soit sèche et que l'appareil soit hors service. Danger électrique! Avant chaque utilisation, contrôlez le chargeur et le câble pour déceler d'éventuels endommagements. Lorsque vous constatez des endommagements, il ne faut plus utiliser ni le chargeur, ni le câble! Pour charger la pile, il faut procéder comme suit: 1. Ouvrez le capuchon en caoutchouc. 2. Connectez le chargeur. 3. L'écran affiche l'image de charge. Lorsque l'accu est chargé, le symbole de de la pile est entièrement vert. Nettoyage Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide, doux et sans peluches. Évitez toute pénétration d'humidité et de pollution dans le carter ou la tubulure d'aspiration. Évitez l'utilisation d'aérosols, de solvants, de nettoyants avec de l'alcool ou de produits abrasifs, et nettoyez l'appareil avec un chiffon imbibé d'eau claire. Dépannage Veuillez ne pas modifier l'appareil, ni installer des pièces de rechange. Veuillez vous adresser au fabricant pour faire dépanner ou contrôler l'appareil. Effacer les données Pour effacer les données enregistrées de la mémoire interne ou de la carte microSD, veuillez procéder comme suit: 1. Appuyez sur la touche "F2" dans l'écran de démarrage. – Le menu "REGLAGE SYSTEME" s'ouvre. 2. Appuyez 7 x sur la touche et validez avec la touche "ENTER". – Le menu "Statut de l'enregistrement" s'ouvre. 3. Sélectionnez la mémoire de l'appareil ou la carte microSD à l'aide des touches et validez-la à l'aide de la touche "ENTER". – Le statut de l'enregistrement s'affiche en dessous de la sélection. – Appuyez sur la touche "F1" , pour effacer toutes les données comprises dans la mémoire sélectionnée. Quittez le menu à l'aide de la touche "F3" sans effacer les données. Remettre les paramètres d'usine Pour rétablir les réglages d'usine, veuillez procéder comme suit: 1. Appuyez sur la touche "F2" dans l'écran de démarrage. – Le menu "REGLAGE SYSTEME" s'ouvre. 2. Appuyez 8 x sur la touche et validez avec la touche "ENTER". – Le menu "Paramètres d'usine" s'ouvre. 3. Appuyez 1 x sur la touche et validez avec la touche "ENTER". 4. Appuyez sur la touche "ESC". – L'appareil est remis en état de réglage d'usine. – Les photos, vidéos et protocoles de mesure compris dans la mémoire interne et dans la carte microSD restent en place. Les appareils électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais il faut les éliminer conformément à la directive européenne 2002/96/CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier 2003 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques. Veuillez donc éliminer cet appareil après son utilisation conformément aux dispositions de la loi en vigueur. conformément à la directive européenne basse tension 2006/95/CE, annexe III section B et à la directive CE 2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique. Par la présente, nous déclarons que le compteur de particules PC200 a été développé, conçu et fabriqué conformément aux directives CE citées. Normes harmonisées appliquées: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006, IEC 61326-1:2005, IEC 61326-2-1:2005, ISO 21501-4 Fabricant: Trotec GmbH & Co. KG Téléphone:+49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg e-mail: [email protected] Heinsberg, le 05/04/2012 PDG: Detlef von der Lieck Maintenance & dépannage Élimination des déchets Déclaration de conformité

D - 1 Indicazioni relative alle istruzioni per l'uso ............................................. D - 1 Sicurezza............................................................................................... D - 2 Informazioni sull'apparecchio .................................................................D - 2 Dati tecnici............................................................................................ D - 3 Comando............................................................................................... D - 4 Manutenzione e riparazione................................................................... D - 7 Smaltimento.......................................................................................... D - 7 Dichiarazione di conformità ................................................................... D - 7 Simboli Pericolo causato da corrente elettrica! Indica i pericoli causati dalla corrente elettrica, che possono ferire o addirittura portare alla morte. Attenzione! Indica i pericoli che possono danneggiare i materiali. Indicazioni legali Presente pubblicazione sostituisce tutte le versioni precedenti. È vietato riprodurre o elaborare, duplicare o distribuire, utilizzando dei sistemi elettronici, qualsiasi parte della presente pubblicazione in qualsiasi forma senza l'autorizzazione scritta della TROTEC®. Con riserva di modifiche tecniche. Tutti i diritti riservati. I nomi commerciali vengono utilizzati senza garanzia del libero utilizzo e sostanzialmente seguendo la grafia del produttore. Tutti i nomi commerciali sono registrati. Ci si riserva la modifica delle costruzioni nell'interesse di un costante miglioramento del prodotto, oltre alla modifica delle forme e dei colori. La fornitura può variare dai prodotti raffigurati. Il presente documento è stato elaborato con la dovuta cura. TROTEC® non è da ritenersi responsabile per eventuali errori od omissioni. © TROTEC® Spiegazione dei termini Sommario Indicazioni relative alle istruzioni per l'uso Termine Definizione Differenziale (valorizzazione) Dati particelle in un determinato canale di misura delle particelle. Esempio: Il misuratore mostra 100 particelle nel canale da 0,1-μm e 30 nel canale da 0,2-μm. I dati differenziali sono 100 particelle > 0,1 μm e < 0.2 μm, e 30 particelle > 0,2 μm. Temperatura della sfera umida La temperatura della sfera umida o la tempera- tura limite di raffreddamento è la temperatura più bassa, che può essere raggiunta alla nelle condi- zioni ambientali attuali con l'evaporazione dell'acqua. Perdita di coincidenza Se si misura una elevata concentrazione di parti- celle, può capitare che due particelle si trovino talmente vicine che vengono contate come una singola particella, per lo più grande. Concentrazione (valorizzazione) Concentrazione assoluta delle diverse grandezze delle particelle per ogni litro di aria. Cumulativo (valorizzazione) Dati complessivi dei dati in tutti i canali di misura delle particelle Esempio: Il misuratore mostra 100 particelle nel canale da 0,1-μm e 30 nel canale da 0,2-μm. I dati cumulativi sono 130 particelle complessive (100 + 30) > 0,1 μm. Efficienza conteggio L'efficienza conteggio indica la probabilità con cui una particella della misura più piccola che può essere rilevata viene riconosciuta e contata durante la misurazione. In caso di particelle che sono superiori alla dimensione minima rilevabile, l'efficienza conteggio è del 100 %.

Istruzioni per l'uso – Contatore di particelle PC200 IT Uso conforme alla destinazione L'apparecchio è destinato esclusivamente alla misurazione di dimensioni e di quantità di particelle presenti nell'aria, entro i limiti indicati nei dati tecnici. Le persone che utilizzano l'apparecchio devono aver letto e capito le istruzioni per l'uso, in particolare il capitolo "Sicurezza". Uso non conforme alla destinazione È vietato utilizzare l'apparecchio in aree a rischio di esplosione o per misurazioni in sostanze liquide. La TROTEC® declina qualsiasi responsabilità in relazione a danni causati da un uso non conforme alla destinazione. In questo caso il diritto alla garanzia si estingue. Attenzione! • Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, umidità estrema dell'aria o all'umidità. • Non lasciare in giro distrattamente il materiale di imballaggio. Potrebbe diventare un gioco pericoloso per bambini. • Questo apparecchio non è un giocattolo e non deve essere maneggiato da bambini. Descrizione delle funzioni Il contatore di particelle serve a misurare la quantità e le dimensioni delle particelle presenti nell'aria. I dati rilevati possono essere utilizzati per analizzare delle camere bianche o per rilevare l'inquinamento ambientale da polveri sottili. Per rilevare i dati, il contatore di particelle aspira l'aria per una durata selezionabile e rileva la quantità e le dimensioni delle particelle in essa contenute. Le particelle delle dimensioni di 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm e 10,0 μm vengono considerate allo stesso modo. Sono disponibili tre tipologie di valutazioni: Cumulativa: Quantità di tutte le particelle fino a una dimensione di particelle selezionata, per es.: 0,5 μm = 417 significa 417 ppm delle particelle hanno una dimensione di > 0,3 μm fino a 0,5 μm. Differenziata: Modifica della quantità di particelle per ogni unità di tempo. Questa modalità di valutazione è particolarmente indicata quando la quantità di particelle cambia durante la misurazione. Concentrazione: Concentrazione assoluta delle diverse grandezze delle particelle per ogni litro di aria. I valori rilevati per tutte le dimensioni attivate di particelle vengono visualizzati simultaneamente sul display a colori di 2,8 pollici. In aggiunta, viene visualizzato su una scala con indicatore colorato il carico dell'aria nella dimensione di particelle selezionata dall'operatore. Appena il carico delle particelle non si trova più nella zona verde di questa scala, si attiva un segnale acustico (vedi tabella "Valori limite di allarme per il carico di particelle"). Accanto alle particelle contate vengono visualizzate la temperatura, l'umidità relativa dell'aria e il punto di rugiada che viene calcolato in base a questi dati e la temperatura della sfera umida. Le misurazioni e la documentazione fotografica e video che ne fa parte possono essere salvati sulla memoria interna dell'apparecchio o su una scheda microSD, e successivamente trasferiti su un PC tramite cavo USB. Valori limite di allarme per il carico di particelle Fornitura Sicurezza Canale Verde Giallo (segnale acustico) Rosso (segnale acustico) 0,3 μm 0 ~ 100000 100001 ~ 250000 250001 ~ 500000 0,5 μm 0 ~ 35200 35201 ~ 87500 87501 ~ 175000 1,0 μm 0 ~ 8320 8321 ~ 20800 20801 ~ 41600 2,5 μm 0 ~ 545 546 ~ 1362 1363 ~ 2724 5,0 μm 0 ~ 193 194 ~ 483 484 ~ 966 10 μm 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340 • Contatore di particelle PC200 • Valigia per il trasporto • Mini-cavalletto • Filtro zero + cavo di allaccio • Cavo USB + Software • Caricatore • Istruzioni per l'uso Informazioni sull'apparecchio

D - 3 Descrizione dell'apparecchio 1. Display a colori 2. Tasti funzione "F1", "F2" e "F3" 3. Tasto Freccia su 4. Tasto "INVIO" 5. Tasto "RUN/STOP" 6. Tasto Freccia giù 7. Tasto "On/Off" 8. Tasto "ESC" 9. Imbuto graduato 10. Sensore temperatura e sensore umidità 11. Telecamera 12. Allaccio USB 13. Allaccio alla corrente 14. Filettatura stativo 15. Vano batteria 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 14 15 12 13 Parametro Valore Modello PC200 Misurazioni (Alt. x Largh. x Prof.) 240 mm x 75 mm x 57 mm Peso 570 g Contatore di particelle Canali (dimensioni particelle rilevabili) 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm, 10,0 μm Portata 2,83 l/min. (0,1 ft³/min.) comando da pompa interna Modalità contatore Cumulativo, Differenziale, Concentrazione Efficienza conteggio 50 % con 0,3 μm; 100 % per particelle > 0,45 μm (conforme a ISO 21501) Perdita di coincidenza 5 %, 2 milioni di particelle per ogni 28,3 litri Conteggio zero 1 conteggio/5 minuti (secondo JIS B9921) Inizio ritardato 1 fino a 100 secondi Entrata campioni testa di misura isocinetica Calibrazione tramite particella in latex monodispersa (particella PSL; conforme a NIST) Sorgente di luce Laser classe 3B, lunghezza d'onda 780 nm, 90 mW Interfacce PC Allaccio USB Filettatura stativo 1/4-pollici – 20 UNC Requisiti per lo stoccaggio: -10 °C fino a +50 °C < 95 % RH (non condensante) Display LCD a colori di 2,8 pollici con retroilluminazione 320 x 240 pixel Funzioni Indicatore del valore massimo, minimo e medio, funzione di tenuta valore di misurazione, funzione allarme, selezione lingua, commutazione °C/°F, scatto foto o ripresa video Formato immagine, risoluzione JPEG, 640 x 480 pixel Formato video, risoluzione 3GP, 320 x 240 pixel Memorizzazione dati 5000 record dati su memoria Flash interna (ampliamento memoria opzionale per scheda microSD: max. 8 GB) Energia Batterie Batteria NiMH Durata funzionamento circa 4 ore con funzionamento continuo Durata di carica circa 2 ore con adattatore CA Spegnimento automatico 3 min., 15 min. o 60 min. Spegnimento automatico display 90 sec., 2 min. o 4 min. Misurazione temperatura Intervallo temperatura 0 °C fino a 50 °C (32 °F fino a 122 °F) Precisione temperatura ±0,5 °C (0,9 °F) con 10 °C fino a 40 °C (50 °F fino a 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) con altre temperature Intervallo di temperatura del punto di rugiada -30 °C fino a 100 °C (-22 °F fino a 199 °F) Precisione temperatura del punto di rugiada ±0,5 °C (0,9 °F) con 10 °C fino a 40 °C (50 °F fino a 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) con altre temperature Intervallo di temperatura della sfera umida 0 °C fino a 80 °C (32 °F fino a 176 °F) Precisione temperatura della sfera umida ±1,0 °C (1,8 °F) Misurazione dell'umidità Campo di misurazione dell'umidità dell'aria 0 % RH fino a 100 % RH Precisione dell'umidità dell'aria ±3 % RH con 40 % fino a 60 % ±3,5 % RH con 20 % fino a 40 % e 60 % fino a 80 % ±5 % RH con 0 % fino a 20 % e 80 % fino a 100 % Dati tecnici

Istruzioni per l'uso – Contatore di particelle PC200 IT Accensione 1. Tenere premuto il tasto "On/Off" , fino a che non si accende il display a colori. – L'apparecchio è pronto all'uso appena viene visualizzata la schermata iniziale con il testo "PARTICELLE". Elementi di comando Sono disponibili i seguenti elementi di comando: Con i tasti si seleziona la voce del menù. Con il tasto "INVIO" si conferma la selezione fatta. Con il tasto "ESC" è possibile tornare in qualsiasi momento al menù precedente. Con i tasti "F1", "F2" e "F3" è possibile selezionare diverse funzioni, a seconda della schermata attuale. Impostazione lingua 1. Premere il tasto "F2" nella schermata iniziale. – Si apre il menù "IMPOSTAZIONI SISTEMA". 2. Premere 2 x il tasto e confermare con il tasto "INVIO". – Si apre il menù "Lingua". 3. Selezionare la lingua desiderata con i tasti . 4. Premere 2 x il tasto "ESC". Schermata iniziale Dalla schermata iniziale si giunge a seguente menù: IMPOSTAZIONI MEMORIA – dati salvati Nel menù "IMPOSTAZIONI MEMORIA" sono presenti seguenti sottomenù: IMPOSTAZIONI SISTEMA – impostazioni del sistema Nel menù "IMPOSTAZIONI SISTEMA" sono presenti seguenti sottomenù: Schermata "Info" In questa schermata vengono visualizzate sia le informazioni relative al contatore di particelle sia le informazioni generali sulla misurazione delle particelle. Con i tasti "F1" e "F3" è possibile sfogliare le informazioni. Schermata "Misurazione" La schermata "misurazione" contiene seguenti informazioni: Dalla schermata "Misurazione" si giunge a seguente menù: Tasto "F1" IMPOSTAZIONI MEMORIA – dati salvati Tasto "F2" IMPOSTAZIONI SISTEMA – impostazioni sistema Tasto "F3" Info - Informazioni sull'apparecchio Tasto "INVIO" Schermata "Misurazione" Immagini Mostra immagini Video Mostra video Dati particelle Mostra i report di misurazione Data/Ora Imposta data e ora Colore font Imposta font colore Lingua Imposta lingua Luminosità Imposta la luminosità dello schermo Off automatico Imposta lo spegnimento automatico Off automatico display Imposta lo spegnimento automatico del display Seleziona allarme Accende / spegne l'allarme Stato memoria Mostra lo stato della memoria Impostazioni fabbrica Ripristina le impostazioni di fabbrica Unità (°F/°C) Commuta l'unità della temperatura Comando 16. Visualizzazione batteria 17. Inizio ritardato Durata misurazione Intervallo di misurazione 18. Scala scala con indicatore della carica delle particelle 19. Dimensioni e quantità delle particelle 20. Umidità relativa dell'aria 21. Temperatura della sfera umida 22. Punto di rugiada 23. Temperatura 24. Stato dell'apparecchio 25. Tipologia di valutazione: Misurazione in corso Cumulativa Misurazione arrestata Differenziata Concentrazione 26. Data e ora Tasto "F1" Scatta foto / riprendi video Tasto "F2" IMPOSTAZIONI MEMORIA – dati salvati Tasto "F3" IMPOSTAZIONI PARTICELLE – impostazioni relative alla misurazione Tasto "RUN/STOP" avvio nuova misurazione 16 19 20 21 22 23 24 25 26 18 17

D - 5 IMPOSTAZIONI PARTICELLE – impostazioni misurazione Nel menù "IMPOSTAZIONI PARTICELLE" sono presenti seguenti sottomenù: Esempio: Imposta la durata di misurazione 1. Con i tasti selezionare il menù "Durata test" e confermare con il tasto "INVIO". – Viene aperto il menù "Durata test". 2. Premere il tasto "INVIO". – La durata della misurazione viene evidenziata in blu. 3. Impostare la durata della misurazione con i tasti e confermare con il tasto "INVIO". – La durata della misurazione non viene più evidenziata in blu. Il valore impostato è stato salvato. Esecuzione della misurazione 1. Spostare verso il basso lo sportellino di protezione del sensore temperatura. 2. Nella schermata iniziale premere il tasto "INVIO". – Viene visualizzata la schermata "Misurazione". 3. Premere il tasto "RUN/STOP". – A seconda dell'impostazione, vengono visualizzati in sequenza l'inizio ritardato, la durata della misurazione e l'intervallo di misurazione. – Vengono visualizzate la quantità delle particelle misurate e la loro dimensione. Dopo ogni misurazione viene creato automaticamente un report di misurazione. Se si desidera, in aggiunta, scattare una foto o riprendere un video della misurazione, procedere come descritto nei paragrafi successivi. Esecuzione misurazione e scatto foto 1. Nella schermata iniziale premere il tasto "INVIO". – Viene visualizzata la schermata "Misurazione". 2. Premere il tasto "F1" per avviare la funzione di ripresa. 3. Premere nuovamente il tasto "F1" per avviare la funzione foto. – Dietro ai dati di misurazione viene visualizzata l'immagine attuale ripresa dalla telecamera. 4. Premere il tasto "RUN/STOP". – A seconda dell'impostazione, vengono visualizzati in sequenza l'inizio ritardato, la durata della misurazione e l'intervallo di misurazione. – Vengono visualizzate la quantità delle particelle misurate e la loro dimensione. 5. Premere il tasto "F1" per scattare una foto della visualizzazione corrente. – Viene visualizzata la foto. La misurazione continua a essere operativa nel sottofondo. – Si ha la possibilità di salvare la foto con il tasto "F1" o di cancellarla con il tasto "F3" . Esecuzione misurazione e ripresa video 1. Nella schermata iniziale premere il tasto "INVIO". – Viene visualizzata la schermata "Misurazione". 2. Premere il tasto "F1" per avviare la funzione di ripresa. 3. Premere il tasto "F3" per avviare la funzione video. – Dietro ai dati di misurazione viene visualizzata l'immagine attuale ripresa dalla telecamera. 4. Premere il tasto "RUN/STOP". – A seconda dell'impostazione, vengono visualizzati in sequenza l'inizio ritardato, la durata della misurazione e l'intervallo di misurazione. – Vengono visualizzate la quantità delle particelle misurate e la loro dimensione. 5. Premere il tasto "F2" per avviare la ripresa del video. – Sul bordo superiore della schermata viene visualizzata la durata della ripresa. 6. Premere il tasto "F2" per terminare la ripresa del video. – Nel display viene visualizzato il testo "Salvataggio file". Il video viene salvato. Tempo di prova Imposta la durata di misurazione Inizio ritardato Imposta l'inizio ritardato Display canale Con il tasto "INVIO" visualizza / nasconde singole dimensioni delle particelle Temp. ambient./% UR Visualizza / nasconde la temperatura e l'umidità relativa dell'aria (enable/disable) Ciclo test Imposta la quantità di cicli di misurazione Modalità test Imposta la tipologia di valutazione Cumulativa, Differenziale, Concentrazione Intervallo Imposta l'intervallo di misurazione Indicatore livello Seleziona la dimensioni delle particelle per la scala con indicatore per la carica delle parti- celle

Istruzioni per l'uso – Contatore di particelle PC200 IT Pulitura sensore (calibrazione interna) Se l'apparecchio è stato utilizzato in ambiente fortemente contaminati, è necessario ripulire il sensore con il filtro zero fornito. Per fare ciò, procedere nel seguente modo: 1. Rimuovere l'imbuto graduato metallico dall'apparecchio, svitandolo. 2. Avvitare il tubo di calibrazione sui raccordi di aspirazione e posizionare il filtro zero. 3. Ora eseguire una misurazione nella modalità di misurazione delle particelle "Cumulativo", fino a quando su ogni canale non viene indicato il valore "0". 4. Il processo di calibrazione non dovrebbe andare oltre i 5 minuti. Se fino a quel momento non sono stati impostati i valori zero in tutti i canali, contattare l'assistenza clienti della TROTEC®. Spegnimento 1. Tenere premuto il tasto "On/Off" , fino a che il display a colori non si spegne. – L'apparecchio si è spento. 2. Spostare verso l'alto lo sportellino di protezione del sensore temperatura. Allaccio del cavo USB I report di misurazione, le foto e i video possono essere trasferiti su un PC tramite il cavo USB fornito. Per allacciare il cavo USB all'apparecchio, procedere in seguente modo: 1. Aprire la copertura di gomma posta sul lato. 2. Allacciare il cavo USB all'apparecchio. Inserimento della scheda microSD Lo spazio di memoria dell'apparecchio può essere ampliato inserendo una scheda microSD. Per inserire una scheda microSD, procedere in seguente modo: 1. Spegnere l'apparecchio. 2. Svitare la vite e aprire il vano batteria. 3. Rimuovere la batteria. 4. Aprire la copertura del vano per la scheda memoria. 5. Inserire una scheda memoria e richiudere la copertura. 6. Inserire nuovamente la batteria. 7. Chiudere il vano batteria e riavvitare saldamente la vite. Software Il software incluso gratuitamente è creato per l’esecuzione di alcune utili funzionalità di base. TROTEC® non offre nessuna forma di garanzia o di assistenza su questo software gratuito. TROTEC® declina qualunque responsabilità per danni derivanti dall’uso del software gratuito e non ha alcun obbligo di effettuare correzioni o di sviluppare aggiornamenti o potenziamenti.

D - 7 Caricamento della batteria Attenzione! Assicurarsi che la superficie dell'apparecchio sia asciutta e che l'apparecchio sia spento. Pericolo causato da corrente elettrica! Controllare il caricatore e il cavo di alimentazione prima di ogni utilizzo e verificare che non presentino danneggiamenti. Se vengono riscontrati dei danneggiamenti, non utilizzare più né il caricatore né il cavo di alimentazione! Per caricare la batteria, procedere in seguente modo: 1. Aprire la copertura di gomma posta sul lato. 2. Collegare il caricatore. 3. Nel display viene visualizzata la schermata relativa alla carica. Quando la batteria è completamente carica, il simbolo batteria è verde fisso. Pulitura Pulire l'apparecchio con un panno umido, morbido e senza pelucchi. Fare attenzione che non penetrino né umidità né sporcizia nell'involucro o nei raccordi di aspirazione! Non utilizzare spray, solventi, detergenti a base di alcool o abrasivi, ma solo acqua pulita per inumidire il panno. Riparazione Non apportare modifiche sull'apparecchio e non montare i pezzi di ricambio. Per la riparazione o per il controllo dell'apparecchio rivolgersi al produttore. Cancellazione dati Per rimuovere i dati salvati dalla memoria interna o dalla scheda microSD, procedere in seguente modo: 1. Premere il tasto "F2" nella schermata iniziale. – Si apre il menù "IMPOSTAZIONI SISTEMA". 2. Premere 7 x il tasto e confermare con il tasto "INVIO". – Si apre il menù "Stato memoria". 3. Con i tasti selezionare la memoria dell'apparecchio o la scheda microSD e confermare con il tasto "INVIO". – Sotto alla selezione viene visualizzata l'occupazione della memoria. – Premere il tasto "F1" per cancellare tutti i dati sulla memoria selezionata. Con il tasto "F3" è possibile uscire dal menù senza cancellare i dati. Ripristino delle impostazioni di default Per ripristinare tutte le impostazioni alle impostazioni di default, procedere in seguente modo: 1. Premere il tasto "F2" nella schermata iniziale. – Si apre il menù "IMPOSTAZIONI SISTEMA". 2. Premere 8 x il tasto e confermare con il tasto "INVIO". – Si apre il menù "Impostazioni di default". 3. Premere 1 x il tasto e confermare con il tasto "INVIO". 4. Premere il tasto "ESC". – L'apparecchio viene ripristinato alle impostazioni di default. – Nel fare ciò, le foto, i video e i report di misurazione sulla memoria interna o sulla scheda microSD restano intatti. Gli apparecchi elettronici non devono essere gettati tra i rifiuti domestici, ma all'interno dell'Unione Europea devono essere smaltiti a regola d'arte – come da direttiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici. Dopo il suo utilizzo, vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in base alle disposizioni di legge vigenti. ai sensi della direttiva CE Bassa Tensione 2006/95/CE, Allegato III Paragrafo B e della direttiva CE 2004/108/CE sulla compatibilità elettromagnetica. Con la presente dichiariamo che il contatore di particelle PC200 è stato progettato, costruito e prodotto in conformità con le direttive CE citate. Norme armonizzate applicate: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006, IEC 61326-1:2005, IEC 61326-2-1:2005, ISO 21501-4 Produttore: Trotec GmbH & Co. KG Telefono: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-mail: [email protected] Heinsberg, il 05.04.2012 Direttore: Detlef von der Lieck Manutenzione e riparazione Smaltimento Dichiarazione di conformità

Bedieningshandleiding – Deeltjesteller NL Opmerkingen m.b.t. de bedieningshandleiding ...................................... E - 1 Veiligheid............................................................................................... E - 2 Informatie over het apparaat...................................................................E - 2 Technische gegevens ............................................................................ E - 3 Bediening.............................................................................................. E - 4 Onderhoud & reparatie .......................................................................... E - 7 Recycling............................................................................................... E - 7 Conformiteitsverklaring.......................................................................... E - 7 Symbolen Gevaar door elektrische stroom! Wijst op gevaren door elektrische stroom, die tot letsel en zelfs de dood kunnen leiden. Let op! Wijst op een gevaar, dat tot materiële schade kan leiden. Juridische opmerking Deze publicatie vervangt alle voorgaande versies. Geen enkele deel van deze publicatie mag, in welke vorm dan ook, zonder schriftelijke toestemming van TROTEC® worden gereproduceerd of met elektronische systemen worden verwerkt, vermenigvuldigd of verspreid. Technische wijzigingen voorbehouden. Alle rechten voorbehouden. Artikelnamen worden zonder waarborging van het vrije gebruik en volgens de schrijfwijze van de fabrikant gebruikt. Alle artikelnamen zijn geregistreerd. Constructiewijzigingen in het kader van een doorlopende productverbetering, evenals vorm- en kleurveranderingen, blijven voorbehouden. De leveromvang kan afwijken van de productafbeeldingen. Dit document is met de nodige zorgvuldigheid opgesteld. TROTEC® accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke fouten of tekortkomingen. © TROTEC® Verklaring van begrippen Inhoudsopgave Opmerkingen m.b.t. de bedieningshandleiding Begrip Betekenis Differentiaal (analyse) Deeltjesgegevens binnen een bepaald deeltjes- groottekanaal. Voorbeeld: Het meetapparaat toont 100 deeltjes in het 0,1-μm-kanaal en 30 in het 0,2-μm-kanaal. De differentiaalgegevens zijn 100 deeltjes > 0,1 μm en < 0.2 μm en 30 deeltjes > 0,2 μm. Vochtkogeltemperatuur Vochtkogel- of koelgrenstemperatuur is de laag- ste temperatuur, die onder de actuele omge- vingscondities door de verdamping van water kan worden bereikt. Coïncidentieverlies Bij de meting van hoge deeltjesconcentraties kan het gebeuren dat twee deeltjes zo dicht tegen elkaar aan liggen, dat ze als één enkel, meestal groter, deeltje worden geteld. Concentratie (analyse) Absolute concentratie van verschillende deeltjes- grootten per liter lucht. Cummulatief (analyse) Totaal van alle deeltjesgegevens in alle kanalen Voorbeeld: Het meetapparaat toont 100 deeltjes in het 0,1-μm-kanaal en 30 in het 0,2-μm-kanaal. De cummulatieve gegevens geven een totaal van 130 deeltjes (100 + 30) > 0,1 μm. Telefficiëntie De telefficiëntie geeft de waarschijnlijkheid aan,waarmee een deeltjes uit de kleinst meet- bare grootte bij de meting wordt herkend en geteld. Bij deeltjes, die groter zijn dan de kleinst meetbare grootte, ligt de telefficiëntie op 100%.

E - 2 Bedoeld gebruik Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het meten van het aantal en de grootte van deeltjes, binnen het in de technische gegevens opgenomen bereik. Personen die het apparaat gebruiken, moeten de bedieningshandleiding, vooral het hoofdstuk "Veiligheid", hebben gelezen en begrepen. Niet bedoeld gebruik Het apparaat mag niet worden gebruikt in omgevingen waar explosiegevaar heerst of voor metingen in vloeistoffen. Voor schade die het gevolg is van onbedoeld gebruik, accepteert TROTEC® geen aansprakelijkheid. In dat geval vervalt alle aanspraak op garantie. Let op! • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, extreme luchtvochtigheid of nattigheid. • Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Voor kinderen kan dit gevaarlijk speelgoed zijn. • Het apparaat is geen speelgoed en hoort niet in kinderhanden. Beschrijving van de werking De deeltjesteller dient voor het meten van het aantal en de grootte van deeltjes in de lucht. De meetgegevens kunnen dienen voor de analyse van cleanrooms of om milieubelasting door fijnstof aan te tonen. Voor het bepalen van de gegevens zuigt de deeltjesteller gedurende een instelbare periode lucht aan en bepaalt het aantal en de grootte van de daarin opgenomen deeltjes. Deeltjes met een grootte van 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm en 10,0 μm worden daarbij meegeteld. Er zijn drie analysevormen beschikbaar: Cummulatief: Aantal deeltjes tot de gekozen deeltjesgrootte, bijv.: 0,5 μm = 417 betekent, 417 ppm van de deeltjes hebben een grootte van > 0,3 μm tot 0,5 μm. Differentiaal: Wijziging van de het aantal deeltjes per tijdseenheid. Dit analysetype is vooral geschikt, als het aantal deeltjes tijdens de meting wijzigt. Concentratie: Absolute concentratie van verschillende deeltjesgrootten per liter lucht. De gemeten waarden worden voor alle geactiveerde deeltjesgrootten tegelijk op het 2,8 inch grote kleurendisplay weergegeven. Daarnaast wordt de luchtbelasting in een door de bedienbaar te kiezen deeltjesgrootte op een gekleurde meetschaal weergegeven. Zodra de deeltjesbelasting niet meer binnen het groene bereik van deze schaal ligt, klinkt een toonsignaal (zie tabel "Alarmgrenswaarden voor deeltjesbelasting"). Naast het aantal getelde deeltjes, worden temperatuur, relatieve luchtvochtigheid en het op basis hiervan berekende dauwpunt en de vochtkogeltemperatuur weergegeven. Metingen, evenals de bijbehorende foto- resp. videodocumentatie, kunnen in het intern geheugen van het apparaat worden opgeslagen en daarna via een USB-kabel worden overgedragen naar een PC. Alarmgrenswaarden voor deeltjesbelasting Leveromvang Veiligheid Kanaal Groen Geel (toonsignaal) Rood (toonsignaal) 0,3 μm 0 ~ 100000 100001 ~ 250000 250001 ~ 500000 0,5 μm 0 ~ 35200 35201 ~ 87500 87501 ~ 175000 1,0 μm 0 ~ 8320 8321 ~ 20800 20801 ~ 41600 2,5 μm 0 ~ 545 546 ~ 1362 1363 ~ 2724 5,0 μm 0 ~ 193 194 ~ 483 484 ~ 966 10 μm 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340 • Deeltjesteller PC200 • Transportkoffer • Mini-statief • Nulfilter + aansluitslang • USB-aansluitkabel + software • Laadapparaat • Bedieningshandleiding Informatie over het apparaat

Bedieningshandleiding – Deeltjesteller NL Beschrijving van het apparaat 1. Kleurendisplay 2. Functietoetsen "F1", "F2" en "F3" 3. Pijltoets omhoog 4. Toets "ENTER" 5. Toets "RUN/STOP" 6. Pijltoets omlaag 7. Toets "Aan/Uit" 8. Toets "ESC" 9. Meettrechter 10. Temperatuur- en vochtigheidssensor 11. Camera 12. USB-aansluiting 13. Stroomaansluiting 14. Statiefschroefdraad 15. Batterijvak 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 14 15 12 13 Parameter Waarde Model PC200 Afmetingen (h x b d) 240 mm x 75 mm x 57 mm Gewicht 570 g Deeltjesteller Kanalen (detecteerbare deeltjesgrootten) 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm, 10,0 μm Doorstroomhoeveelheid 2,83 l/min. (0,1 ft³/min.) geregeld via interne pomp Telmodus Cummulatief, differentiaal, concentratie Telefficiëntie 50 % bij 0,3 μm; 100 % bij deeltjes > 0,45 μm (volgens ISO 21501) Coïncidentieverlies 5 %, 2 miljoen deeltjes per 28,3 Liter Nultelling 1 telling/5 minuten (volgens JIS B9921) Startvertraging 1 tot 100 seconden Monsterinlaat Isokinetische meetkop Kalibreren Via monodispersieve latexdeeltjes (PSL-deeltjes; volgens NIST) Lichtbron Laserklasse 3B, golflengte 780 nm, 90 mW PC-interface USB-aansluiting Statiefschroefdraad 1/4-inch– 20 UNC Opslagcondities: -10 °C tot +50 °C < 95 % RV (niet condenserend) Display 2,8 inch kleuren-LCD met achtergrondverlichting 320 x 240 pixels Functies Weergave van maximale, minimale en gemiddelde waarde, meetwaardehoudfunctie, alarmfunctie, taalkeuze, °C/°F-omschakeling, foto- of video-opname Beeldformaat, resolutie JPEG, 640 x 480 pixels Videoformaat, resolutie 3GP, 320 x 240 pixels Gegevensopslag 5000 gegevenssets op intern flash-geheugen (optionele geheugenuitbreiding met microSD-kaart: max. 8 GB) Energie Batterij NiMH-accu Gebruiksduur Ca. 4 uur bij continugebruik Laadtijd Ca. 2 uur met AC-adapter Automatische uitschakeling 3 min., 15 min. of 60 min. Automatische uitschakeling beeldscherm 90 sec., 2 min. of 4 min. Temperatuurmeting Temperatuurbereik 0 °C tot 50 °C (32 °F tot 122 °F) Temperatuurnauwkeurigheid ±0,5 °C (0,9 °F) bij 10 °C tot 40 °C (50 °F tot 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) bij andere temperaturen Dauwpunttemperatuurbereik -30 °C tot 100 °C (-22 °F tot 199 °F) Dauwpunttemperatuurnauwkeurigheid ±0,5 °C (0,9 °F) bij 10 °C tot 40 °C (50 °F tot 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) bij andere temperaturen Vochtkogeltemperatuurbereik 0 °C tot 80 °C (32 °F tot 176 °F) Vochtkogeltemperatuurnauwkeurigheid ±1,0 °C (1,8 °F) Vochtigheidsmeting Luchtvochtigheidsmeetbereik 0 % RV tot 100 % RV Luchtvochtigheidsnauwkeurigheid ±3 % RV bij 40 % tot 60 % ±3,5 % RV bij 20 % tot 40 % en 60 % tot 80 % ±5 % RV bij 0 % tot 20 % en 80 % tot 100 % Technische gegevens

E - 4 Inschakelen 1. De toets "Aan/Uit" ingedrukt houden, tot de kleurendisplay wordt ingeschakeld. – Het apparaat is klaar voor gebruik, zodra het startscherm met de tekst "PARTICLE" wordt weergegeven. Bedieningselementen De volgende bedieningselementen zijn beschikbaar: Met de toetsen kan een menupunt worden gekozen. Met de toets "ENTER" wordt de keuze bevestigd. Met de toets "ESC" kan altijd weer worden teruggegaan naar het vorige menu. Met de toetsen "F1", "F2" en "F3" kunnen, afhankelijk van het actuele scherm, verschillende functies worden gekozen. Taal instellen 1. Druk bij het startscherm op de toets "F2". – Het menu "SYSTEEMINSTELLINGEN" opent. 2. Druk 2 x op de toets en bevestig dit met de toets "ENTER". – Het menu "Taal" opent. 3. Kies met de toetsen de gewenste taal. 4. Druk 2 x op de toets "ESC". Startscherm Vanuit het startscherm kunnen de volgende menu's worden bereikt: GEHEUGENINSTELLINGEN – opgeslagen gegevens Het menu "GEHEUGENINSTELLINGEN" heeft de volgende submenu's: SYSTEEMINSTELLINGEN – systeeminstellingen Het menu "SYTEEMINSTELLINGEN" heeft de volgende submenu's: Scherm "Info" In dit scherm wordt zowel informatie over de deeltjesteller als algemene informatie over de deeltjesmeting weergegeven. Met de toetsen "F1" en "F3" kan worden gebladerd door de weergaveschermen. Scherm "Meting" Het scherm "Meting" bevat de volgende informatie: Vanuit het scherm "Meting" kunnen de volgende menu's worden bereikt: Toets "F1" GEHEUGENINSTELLINGEN – opgeslagen gegevens Toets "F2" SYSTEEMINSTELLINGEN – systeeminstellingen Toets "F3" Info - informatie over het apparaat Toets "ENTER" Scherm "Meting" Abeeldingen Afbeeldingen weergeven Video Video's weergeven Deeltjesgegevens Meetrapporten weergeven Datum/tijd Datum en tijd instellen Tekstkleur Instellen van tekstkleur Taal Taal instellen Helderheid Helderheid van het scherm instellen Automatische uitschakeling Automatische uitschakeling instellen Display time-out Automatische displayuitschakeling instellen Alarm Alarm in-/uitschakelen Geheugenstatus Geheugengebruik weergegeven Fabrieksinstellingen Fabrieksinstellingen terugzetten Eenheden (°F/°C) Omschakeling eenheid voor temperatuur Bediening 16. Batterij-indicatie 17. Start vertraging Meetduur Meetinterval 18. Meetschaal deeltjesbelasting 19. Grootte en aantal deeltjes 20. Relatieve luchtvochtigheid 21. Vochtkogeltemperatuur 22. Dauwpunt 23. Temperatuur 24. Apparaattoestand 25. Analysetype: Meting loopt Cummulatief Meting gestopt Differentiaal Concentratie 26. Datum en tijd Toets "F1" Foto/video opnemen Toets "F2" GEHEUGENINSTELLINGEN – opgeslagen gegevens Toets "F3" DEELTJESINSTELLINGEN – meetinstellingen Toets "RUN/STOP" Nieuwe meting starten 16 19 20 21 22 23 24 25 26 18 17

Bedieningshandleiding – Deeltjesteller NL DEELTJESINSTELLINGEN – meetinstellingen Het menu "DEELTJESINSTELLINGEN" heeft de volgende submenu's: Voorbeeld: Meetduur instellen 1. Kies met de toetsen het menu "Meettijd" en bevestig dit met de toets "ENTER". – Het menu "Meettijd" wordt geopend. 2. Druk op de toets "ENTER". – De meetduur wordt blauw weergegeven. 3. Stel de meetduur in met de toetsen en bevestig dit met de toets "ENTER". – De meetduur wordt niet meer blauw weergegeven. De ingestelde waarde is opgeslagen. Meting uitvoeren 1. Schuif de beschermkap van de temperatuursensor omlaag. 2. Druk bij het startscherm op de toets "ENTER". – Het scherm "Meting" verschijnt. 3. Druk op de "RUN/STOP". – Afhankelijk van de instelling worden na elkaar startvertraging, meetduur en meetinterval weergegeven. – Het aantal gemeten deeltjes en de grootte hiervan wordt weergegeven. Na elke meting wordt automatisch een meetrapport aangemaakt. Moet daarnaast een foto of video van de meting worden opgenomen, ga dan te werk zoals is beschreven in de volgende paragrafen. Meting uitvoeren en foto nemen 1. Druk bij het startscherm op de toets "ENTER". – Het scherm "Meting" verschijnt. 2. Druk op de toets "F1" om de opnamefunctie te starten. 3. Druk weer op de toets "F1" om de fotofunctie te starten. – Achter de meetgegevens wordt het actuele camerabeeld weergegeven. 4. Druk op de "RUN/STOP". – Afhankelijk van de instelling worden na elkaar startvertraging, meetduur en meetinterval weergegeven. – Het aantal gemeten deeltjes en de grootte hiervan wordt weergegeven. 5. Druk op de toets "F1" om een foto van de actuele weergave te maken. – De foto wordt weergegeven. De meting gaat op de achtergrond door. – De foto kan met de toets "F1" worden opgeslagen of met de toets "F3" worden gewist . Meting uitvoeren en video opnemen 1. Druk bij het startscherm op de toets "ENTER". – Het scherm "Meting" verschijnt. 2. Druk op de toets "F1" om de opnamefunctie te starten. 3. Druk op de toets "F3" om de videofunctie te starten. – Achter de meetgegevens wordt het actuele camerabeeld weergegeven. 4. Druk op de "RUN/STOP". – Afhankelijk van de instelling worden na elkaar startvertraging, meetduur en meetinterval weergegeven. – Het aantal gemeten deeltjes en de grootte hiervan wordt weergegeven. 5. Druk op de toets "F2" om de video-opname te starten. – Aan de bovenrand van het scherm wordt de opnameduur weergegeven. 6. Druk op de toets "F2" om de video-opname te beëindigen. – Op het display verschijnt de tekst "Saving File". De video wordt opgeslagen. Meettijd Meetduur instellen Startvertraging Startvertraging instellen Kanaalweergave Individuele deeltjesgrootten met de toets "ENTER" weergeven/verbergen Omgevingstemp./% RV Temperatuur en relatieve luchtvochtigheid weergeven/verbergen (activeren/deactiveren) Meetcyclus Aantal meetcycli instellen Meetmodus Analysetype instellen Cummulatief, Differentiaal, Concentratie Interval Meetinterval instellen Niveauweergave Deeltjesgrootte voor meetschaal deeltjesbelas- ting kiezen

E - 6 Sensor reinigen (interne kalibratie) Is het apparaat is sterk vervuilde omgevingen gebruikt, moet de sensor met het meegeleverde nulfilter worden gereinigd. Ga hiervoor als volgt te werk: 1. Schroef de metalen meettrechter van het apparaat. 2. Schroef de kalibratieslang op de aanzuigaansluiting en monteer het nulfilter. 3. Voer nu een meting uit in de deeltjesmeetmodus "Cummulatief", tot in elke kanaal "0" wordt weergegeven. 4. De kalibratieprocedure mag niet langer dan 5 minuten duren. Zijn daarna nog niet de gewenste nulwaarden in alle kanalen bereikt, neem dan contact op met de TROTEC®-Service-afdeling. Uitschakelen 1. De toets "Aan/Uit" ingedrukt houden, tot de kleurendisplay wordt uitgeschakeld. – Het apparaat is uitgeschakeld. 2. Schuif de beschermkap van de temperatuursensor omhoog. USB-kabel aansluiten Opgeslagen meetrapporten, foto's en video's kunnen met de meegeleverde USB- kabel worden overgedragen naar een PC. Ga als volgt te werk om de USB-kabel aan te sluiten op het apparaat: 1. Open de rubberafdichting aan de zijkant. 2. Sluit de USB-kabel aan op het apparaat. microSD-kaart plaatsen Het opslaggeheugen van het apparaat kan door het plaatsen van een microSD- kaart worden uitgebreid. Ga als volgt te werk bij het plaatsen van een microSD- kaart: 1. Schakel het apparaat uit. 2. Draai de schroef los en open het batterijvak. 3. Verwijder de batterij. 4. Open de afdekking voor de geheugenkaart. 5. Plaats een geheugenkaart en sluit de afdekking. 6. Plaats de batterij weer. 7. Sluit het batterijvak en draai de schroef weer vast. Software De gratis bijgevoegde software is op nuttige basisfunctionaliteiten ontworpen. TROTEC® biedt geen enkele garantie op deze gratis software en biedt daarom ook geen support. TROTEC® is niet aansprakelijk voor het gebruik van de gratis software en is noch tot correcties noch tot het ontwikkelen van updates, upgrades verplicht.

Bedieningshandleiding – Deeltjesteller NL Batterij laden Let op! Zorg dat het oppervlak van het apparaat droog en het apparaat uitgeschakeld is. Gevaar door elektrische stroom! Controleer het laadapparaat en de stroomkabel vóór elk gebruik op beschadigingen. Bij het vaststellen van beschadigingen, het laadapparaat en de stroomkabel niet meer gebruiken! Ga als volgt te werk voor het laden van de batterij: 1. Open de rubberafdichting aan de zijkant. 2. Sluit het laadapparaat aan. 3. Op het display verschijnt het laadscherm. Bij een volledig opgeladen accu is het batterijsymbool helemaal groen. Reiniging Reinig het apparaat met een vochtige, zachte en pluisvrije doek. Zorg dat er geen vocht of vuil in de behuizing of de aanzuigaansluiting komt! Gebruik geen sprays, oplosmiddelen, alcoholhoudende reinigingsmiddelen of schuurmiddelen, maar uitsluitend water voor het bevochtigen van de doek. Reparatie Wijzig het apparaat niet en bouw geen reserveonderdelen in. Neem voor reparaties en controles van het apparaat contact op met de fabrikant. Gegevens wissen Ga als volgt te werk voor het wissen van opgeslagen gegevens uit het intern geheugen of van de microSD-kaart: 1. Druk bij het startscherm op de toets "F2". – Het menu "SYSTEEMINSTELLINGEN" opent. 2. Druk 7 x op de toets en bevestig dit met de toets "ENTER". – Het menu "Geheugenstatus" opent. 3. Kies met de toetsen het apparaatgeheugen of de microSD-kaart en bevestig dit met de toets "ENTER". – Onder de keuze wordt het geheugengebruik weergegeven. – Druk op de toets "F1" op alle gegevens uit het gekozen geheugen te wissen. Met de toets "F3" kan het menu worden verlaten, zonder gegevens te wissen. Fabrieksinstellingen terugzetten Ga als volgt te werk om alle instellingen terug te zetten naar de fabrieksinstellingen: 1. Druk bij het startscherm op de toets "F2". – Het menu "SYSTEEMINSTELLINGEN" opent. 2. Druk 8 x op de toets en bevestig dit met de toets "ENTER". – Het menu "Fabrieksinstellingen" opent. 3. Druk 1 x op de toets en bevestig dit met de toets "ENTER". 4. Druk op de toets "ESC". – Het apparaat wordt teruggezet naar de fabrieksinstellingen. – Foto's, Video's en meetrapport in het intern geheugen resp. de microSD- kaarten blijven hierbij bewaard. Elektrische apparaten horen niet in het huisvuil, maar moeten in de Europese Unie – volgens Richtlijn 2002/96/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) – vakkundig worden gerecycled. Dit apparaat graag aan het eind van de levensduur recyclen volgens de geldende wettelijke bepalingen. In het kader van de EG-Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG, bijlage III, paragraaf B en de EG-richtlijn 2004/108/EG m.b.t. de elektromagnetische compatibiliteit (EMC). Hierbij verklaren we dat de deeltjesteller PC200 in overeenstemming met de EG-richtlijnen is ontwikkeld, geconstrueerd en geproduceerd. Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006, IEC 61326-1:2005, IEC 61326-2-1:2005, ISO 21501-4 Fabrikant: Trotec GmbH & Co. KG Telefoon: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-mail: [email protected] Heinsberg, 5-4-2012 Bedrijfsleider: Detlef von der Lieck Onderhoud & reparatie Recycling Conformiteitsverklaring

F - 1 Indicaciones sobre el manual de instrucciones ...................................... F - 1 Seguridad.............................................................................................. F - 2 Informaciones sobre el aparato...............................................................F - 2 Datos técnicos....................................................................................... F - 3 Manejo .................................................................................................. F - 4 Mantenimiento y reparación .................................................................. F - 7 Eliminación............................................................................................ F - 7 Declaración de conformidad .................................................................. F - 7 Símbolos ¡Peligro debido a la corriente eléctrica! Advierte de peligros producto de la corriente eléctrica que pueden provocar lesiones e incluso la muerte. ¡Atención! Advierte de un peligro que puede causar daños materiales. Aviso legal Esta publicación sustituye a todas las versiones anteriores. Ninguna parte de esta publicación puede ser, en forma alguna, reproducida o procesada, copiada o difundida mediante el empleo de sistemas electrónicos sin nuestro consentimiento de TROTEC® por escrito. Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. Todos los derechos reservados. Los nombres de los artículos son utilizados sin garantía delibre uso y siguiendo en lo esencial la grafía del fabricante. Los nombres de todas las mercancías son marcas registradas. Queda reservado el derecho a introducir modificaciones de diseño, en interés de una mejora constante del producto, así como modificaciones de forma y color. El material suministrado puede divergir respecto de las ilustraciones del producto. El presente documento se ha elaborado con el mayor cuidado. TROTEC® no se hace responsable de ningún posible error u omisión. © TROTEC® Aclaración de los términos Índice Indicaciones sobre el manual de instrucciones Término Significado Diferencial (análisis) Datos de partículas de un canal de partículas de un tamaño determinado. Ejemplo: El instrumento de medición marca 100 partículas en el canal de 0,1-μml y 30 en el canal de 0,2-μm. Los datos diferenciales son 100 partículas > 0,1 μm y < 0.2 μm, y 30 partículas > 0,2 μm. Temperatura de bulbo húmedo La temperatura de bulbo húmedo o límite de enfriamiento es la temperatura más baja que puede alcanzarse bajo las condiciones ambienta- les actuales producto de la evaporación del agua. Pérdida de coincidencia Al medirse concentraciones altas de partículas puede darse que dos partículas estén tan cerca una de otra que sean contadas como una partí- cula única, generalmente grande. Concentración (análisis) Concentración absoluta de los diferentes tama- ños de partículas por litro de aire. Acumulativo (análisis) Datos generales de las partículas en los canales de partículas de todos los tamaños Ejemplo: El instrumento de medición marca 100 partículas en el canal de 0,1-μml y 30 en el canal de 0,2-μm. Los datos acumulativos son 130 partículas en general (100 + 30) > 0,1 μm. Eficiencia de la cuenta La eficiencia de la cuenta indica la probabilidad de que en la medición se detecte y cuente una partícula del tamaño más pequeño detectable. La eficiencia de la cuenta de partículas mayores que las del tamaño más pequeño detectable es del 100 %.

Manual de instrucciones – Contador de partículas PC200 ES Uso adecuado El aparato está concebido exclusivamente para la medición del tamaño y el número de partículas en el aire dentro de la gama indicada en los datos técnicos. Las personas que usen este aparato deben haber leído y comprendido el manual de instrucciones y en especial el capítulo "Seguridad". Uso indebido El aparato no puede ser usado en atmósferas potencialmente explosivas ni para realizar mediciones en líquidos. TROTEC® no se hace responsable de daños resultantes de un uso indebido. En tales caso se pierde el derecho de garantía. ¡Atención! • No exponga el aparato a una temperatura o una humedad del aire extremas ni lo coloque en un sitio mojado. • No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños. • El aparato no es un juguete y no puede caer en manos de los niños. Descripción del funcionamiento El contador de partículas sirve para medir el número y tamaño de partículas en el aire. Los datos obtenidos pueden servir para el análisis de salas blancas o para demostrar la contaminación debido al polvo fino. Para calcular los datos el contador de partículas aspira aire durante el tiempo que se seleccione y calcula el número y el tamaño de las partículas contenidas en él. Al hacerlo considera de igual manera las partículas de los tamaños 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm y 10,0 μm. Se dispone de tres tipos de análisis: Acumulativo: Número de todas las partículas hasta el tamaño seleccionado, p.ej: 0,5 μm = 417 significa, 417 ppm de las partículas tienen un tamaño > 0,3 μm hasta 0,5 μm. Diferencial: Variación del número de partículas por unidad de tiempo. Este modo de análisis es especialmente apropiado cuando el número de partículas varía durante la medición. Concentración: Concentración absoluta de los diferentes tamaños de partículas por litro de aire. Los valores medidos para las partículas de todos los tamaños activados son mostrados simultáneamente en la pantalla a color de 2,8 pulgadas. Además se indica a través de una escala de colores la contaminación ambiental para una partícula del tamaño que seleccione el usuario. En el momento en el que la concentración de la partícula salga del segmento verde de la escala se emitirá una señal de aviso (véase la tabla "Límites de alarma para la concentración de partículas"). Además del número de partículas contadas se indican la temperatura, la humedad del aire, así como el punto de rocío calculado en base a ellas, y la temperatura de bulbo húmedo. Las medidas, así como la documentación fotográfica y en vídeo correspondiente pueden ser guardadas en la memoria interna del aparato o en una tarjeta microSD y a continuación ser transferidas a un PC mediante un cable USB. Límites de alarma para la concentración de partículas Volumen de suministro Seguridad Canal Verde Amarillo (señal de aviso) Rojo (señal de aviso) 0,3 μm 0 ~ 100000 100001 ~ 250000 250001 ~ 500000 0,5 μm 0 ~ 35200 35201 ~ 87500 87501 ~ 175000 1,0 μm 0 ~ 8320 8321 ~ 20800 20801 ~ 41600 2,5 μm 0 ~ 545 546 ~ 1362 1363 ~ 2724 5,0 μm 0 ~ 193 194 ~ 483 484 ~ 966 10 μm 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340 • Contador de partículas PC200 • Maleta de transporte • Mini-soporte • Filtro cero + manguera de conexión • Cable de conexión USB + software • Cargador • Manual de instrucciones Informaciones sobre el aparato

F - 3 Descripción del aparato 1. Pantalla a color 2. Teclas de función "F1", "F2" y "F3" 3. Tecla de flecha hacia arriba 4. Tecla "ENTER" 5. Tecla "RUN/STOP" 6. Tecla de flecha hacia abajo 7. Tecla "Conectar/Desconectar" 8. Tecla "ESC" 9. Embudo de medición 10. Sensor de temperatura y humedad 11. Cámara 12. Conexión USB 13. Toma de corriente 14. Rosca para el soporte 15. Compartimento de la batería 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 14 15 12 13 Parámetro Valor Modelo PC200 Dimensiones A x A x P 240 mm x 75 mm x 57 mm Peso 570 g Contador de partículas Canales (tamaños de partículas detectables) 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm, 10,0 μm Caudal 2,83 l/min. (0,1 ft³/min.) controlado por bomba interna Modo de cuenta Acumulativo, Diferencial, Concentración Eficiencia de la cuenta 50 % para 0,3 μm; 100 % para partículas > 0,45 μm (conforme a ISO 21501) Pérdida de coincidencia 5 %, 2 millones de partículas por 28,3 litros Cuenta cero 1 cuenta/5 minutos (según JIS B9921) Retardo de inicio 1 a 100 segundos Entrada de muestra Sonda isocinética Calibración por medio de partículas de látex monodispersas (partículas PSL; conforme a NIST) Fuente de luz Láser clase 3B, longitud de onda 780 nm, 90 mW Puertos PC Conexión USB Rosca para el soporte 1/4 pulgada – 20 UNC Condiciones de almacenamiento: -10 °C a +50 °C < 95 % RH (no condensante) Pantalla LCD color de 2,8 pulgadas con iluminación de fondo 320 x 240 píxeles Funciones Indicación valor máximo, mínimo y medio, función de interrupción de la medición, función de alarma, selección del idioma, cambio entre °C/°F, toma de foto o grabación de vídeo Formato de imagen, resolución JPEG, 640 x 480 píxeles Formato de vídeo, resolución 3GP, 320 x 240 píxeles Almacenamiento de datos 5000 juegos de datos en memoria flash interna (ampliación de memoria opcional mediante tarjeta microSD: máx. 8 GB) Energía Batería recargable NiMH Duración aprox. 4 horas en macha continua Tiempo de carga aprox. 2 horas con adaptador AC Desconexión automática 3 min., 15 min. o 60 min. Desconexión automática pantalla 90 seg., 2 min. o 4 min. Medición de la temperatura Gama de temperaturas 0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F) Precisión de temperatura ±0,5 °C (0,9 °F) a 10 °C hasta 40 °C (50 °F hasta 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) a otras temperaturas Gama de temperaturas punto de rocío -30 °C a 100 °C (-22 °F a 199 °F) Precisión de temperatura punto de rocío ±0,5 °C (0,9 °F) a 10 °C hasta 40 °C (50 °F hasta 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) a otras temperaturas Gama de temperaturas bulbo húmedo 0 °C a 80 °C (32 °F a 176 °F) Precisión de temperatura bulbo húmedo ±1,0 °C (1,8 °F) Medición de la humedad Gama de medición de la humedad del aire 0 % HR hasta 100 % HR Precisión de la humedad del aire ±3 % HR para 40 % hasta 60 % ±3,5 % HR para 20 % hasta 40 % y 60 % hasta 80 % ±5 % HR para 0 % hasta 20 % y 80 % hasta 100 % Datos técnicos

Manual de instrucciones – Contador de partículas PC200 ES Conexión 1. Mantenga la tecla "Conectar/Desconectar" pulsada hasta que la pantalla a color se encienda. – El aparato está operativo cuando aparezca la pantalla inicial con el texto "PARTICLE". Elementos de mando Se dispone de los siguientes elementos de mando: Con las teclas usted selecciona un punto del menú. Con la tecla "ENTER" usted confirma la selección. Con la tecla "ESC" puede regresar en todo momento al menú anterior. Con las teclas "F1", "F2" y "F3" puede usted seleccionar diferentes funciones en dependencia de la pantalla actual. Seleccionar el idioma 1. Pulse la tecla "F2" en la pantalla inicial. – El menú "CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA" se abre. 2. Pulse 2 veces la tecla y confirme con la tecla "ENTER". – El menú "Idioma" se abre. 3. Seleccione con las teclas el idioma deseado. 4. Pulse 2 veces la tecla "ESC". Pantalla inicial Desde la pantalla inicial usted accede a los siguientes menús: CONFIGURACIÓN DE LA MEMORIA – datos guardados El menú "CONFIGURACIÓN DE LA MEMORIA" tiene los siguientes submenús: CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA – configuración del sistema El menú "CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA" tiene los siguientes submenús: Pantalla "Info" En esta pantalla se muestran tanto informaciones sobre el contador de partículas como informaciones generales relativas a la medición de las partículas. Con las teclas "F1" y "F3" puede hojear en la pantalla. Pantalla "Medición“ La pantalla "Medición" contiene las siguientes informaciones: Desde la pantalla "Medición" usted accede a los siguientes menús: Tecla "F1" CONFIGURACIÓN DE LA MEMORIA – datos guardados Tecla "F2" CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA – configuración del sistema Tecla "F3" Info - informaciones sobre el aparato Tecla "ENTER" Pantalla "Medición“ Imágenes Mostrar imágenes Vídeos Mostrar vídeos Registros de partículas Mostrar protocolos de medición Fecha/Hora Ajustar la fecha y la hora Color de fuente Seleccionar el color de la letra Idioma Seleccionar el idioma Brillo Ajustar el brillo de la pantalla Auto-apagado Ajustar la desconexión automática Desactivación de la pantalla Ajustar la desconexión automática de la pantalla Seleccionar alarma Conectar o desconectar la alarma Estado de la memoria Mostrar la ocupación de la memoria Configuración de fábrica Restablecer los ajustes de fábrica Unidades (°F/°C) Cambiar la unidad de la temperatura Manejo 16. Indicador de la batería 17. Retardo de inicio Tiempo de medición Intervalo de medición 18. Escala indicadora de la concen- tración de partículas 19. Tamaño y número de partículas 20. Humedad relativa del aire 21. Temperatura de bulbo húmedo 22. Punto de rocío 23. Temperatura 24. Estado del aparato 25. Tipo de análisis: Medición en marcha Acumulativo Medición interrumpida Diferencial Concentración 26. Fecha y hora Tecla "F1" Tomar foto / grabar vídeo Tecla "F2" CONFIGURACIÓN DE LA MEMORIA – datos guardados Tecla "F3" CONFIGURACIÓN DE PARTÍCULAS – configuración de la medición Tecla "RUN/STOP" Iniciar una nueva medición 16 19 20 21 22 23 24 25 26 18 17

F - 5 CONFIGURACIÓN DE PARTÍCULAS – configuración de la medición El menú "CONFIGURACIÓN DE PARTÍCULAS" tiene los siguientes submenús: Ejemplo: Ajustar el tiempo de medición 1. Seleccione con las teclas el menú "Tiempo de muestreo“ y confirme con la tecla "ENTER". – Se abre el menú "Tiempo de muestreo". 2. Pulse la tecla "ENTER". – El tiempo de medición se destaca en azul. 3. Ajuste el tiempo de medición con las teclas y confirme con la tecla "ENTER". – El tiempo de medición deja de destacarse en azul. El valor indicado se ha guardado. Realizar una medición 1. Baje la cubierta de protección del sensor de temperatura. 2. Pulse la tecla "ENTER" en la pantalla inicial. – Aparece la pantalla "Medición". 3. Pulse la tecla "RUN/STOP". – En dependencia de la configuración se muestran consecutivamente el retardo inicial, el tiempo de medición y el intervalo de medición. – Se muestra el número de partículas medidas y su tamaño. Después de cada medición se crea un protocolo de medición. Si además desea tomar una foto o grabar un vídeo de la medición proceda como se describe en las siguientes secciones. Realizar una medición y tomar una foto 1. Pulse la tecla "ENTER" en la pantalla inicial. – Aparece la pantalla "Medición". 2. Pulse la tecla "F1" para iniciar la función de grabación. 3. Pulse la tecla "F1" para iniciar la función de foto. – Detrás de los datos de medición se muestra la imagen actual de la cámara. 4. Pulse la tecla "RUN/STOP". – En dependencia de la configuración se muestran consecutivamente el retardo inicial, el tiempo de medición y el intervalo de medición. – Se muestra el número de partículas medidas y su tamaño. 5. Pulse la tecla "F1" para tomar una foto de la pantalla actual. – Se muestra la foto. La medición sigue ejecutándose de fondo. – Con la tecla "F1" puede guardar la foto o borrarla con la tecla "F3" . Realizar una medición y grabar un vídeo 1. Pulse la tecla "ENTER" en la pantalla inicial. – Aparece la pantalla "Medición". 2. Pulse la tecla "F1" para iniciar la función de grabación. 3. Pulse la tecla "F3" para iniciar la función de vídeo. – Detrás de los datos de medición se muestra la imagen actual de la cámara. 4. Pulse la tecla "RUN/STOP". – En dependencia de la configuración se muestran consecutivamente el retardo inicial, el tiempo de medición y el intervalo de medición. – Se muestra el número de partículas medidas y su tamaño. 5. Pulse la tecla "F2" para iniciar la grabación del vídeo. – En el borde superior de la pantalla aparece el tiempo de grabación. 6. Pulse la tecla "F2" para detener la grabación del vídeo. – En la pantalla aparece en texto "Guardando archivo". El vídeo queda guardado. Tiempo de muestreo Ajustar el tiempo de medición Retardo de inicio Ajustar el retardo de inicio Selección de canales Mostrar u ocultar tamaños de partículas individuales con la tecla "ENTER" Temperatura ambiental/%HR Mostrar u ocultar (activar / desactivar) la temperatura y la humedad relativa del aire Ciclo de muestra Seleccionar el número de ciclos de medición Modo de muestra Seleccionar el modo de análisis Acumulativo, Diferencial o Concentración Intervalo Ajustar el intervalo de medición Indicador de nivel Seleccionar el tamaño de partículas para la escala indicadora de la concentración de partículas

Manual de instrucciones – Contador de partículas PC200 ES Limpiar el sensor (calibración interna) Cuando el aparato se utiliza en entornos contaminados hay que limpiar el sensor con el filtro con el cero suministrado. Para ello proceda de la siguiente manera: 1. Desenrosque del aparato el embudo de medición metálico. 2. Enrosque la manguera de calibración en la tubuladura de aspiración y coloque el filtro cero en ella. 3. Realice entonces una medición de partículas en el modo "Acumulativo" hasta que en cada canal aparezca un "0". 4. El proceso de calibración no debería durar más de 5 minutos. Si hasta ese momento no se ha alcanzado el valor cero en todos los canales, póngase en contacto con el departamento de servicio técnico de TROTEC®. Desconexión 1. Mantenga la tecla "Conectar/Desconectar" pulsada hasta que la pantalla a color se apague. – El aparato se ha desconectado. 2. Suba la cubierta de protección del sensor de temperatura. Conectar el cable USB Los protocolos de medición, las fotos y los vídeos guardados pueden ser transferidos a un PC mediante el cable USB suministrado. Para conectar el cable USB al equipo proceda de la siguiente manera: 1. Abra la cubierta de goma lateral. 2. Conecte el cable USB al aparato. Colocar la tarjeta microSD La capacidad de memoria del aparato puede ser ampliada colocando una tarjeta microSD. Para colocar una tarjeta microSD proceda de la siguiente manera: 1. Desconecte el aparato. 2. Quite el tornillo y abra el compartimento de la batería. 3. Quite la batería. 4. Abra la cubierta de la tarjeta de memoria. 5. Coloque la tarjeta de memoria y cierre la cubierta. 6. Vuelva a colocar la batería. 7. Cierre el compartimento de la batería y vuelva a apretar el tornillo. Software El software gratuito incluido está diseñado para aprovechar las prácticas funciones básicas. TROTEC® no ofrece ninguna garantía para este software gratuito y tampoco proporciona ningún tipo de soporte para él. TROTEC® declinatoda responsabilidad por la utilización del software gratuito y no está obligado a realizar correcciones ni a desarrollar actualizaciones ni mejoras.

F - 7 Cargar la batería ¡Atención! Cerciórese de que la superficie del aparato esté seca y el aparato esté apagado. ¡Peligro debido a la corriente eléctrica! Controle, antes de usarlos, que el cargador y el cable eléctrico no estén dañados. ¡Si detectara daños no vuelva a usar el cargador y el cable eléctrico! Para cargar la batería proceda de la siguiente manera: 1. Abra la cubierta de goma lateral. 2. Conecte el cargador. 3. En la pantalla aparecerá la imagen de carga. Cuando la batería recargable está completamente cargada el símbolo de la batería está totalmente verde. Limpieza Limpie el aparato con paño húmedo, suave y sin pelusas. ¡tenga cuidado de que por la carcasa o por la tubuladura de aspiración no entre humedad ni suciedad! No utilice sprays, detergentes que contengan alcohol o limpiadores abrasivos sino sólo agua clara para humedecer el paño. Reparación No realice modificaciones en el aparato ni recambie piezas. Para realizar una reparación o comprobación del equipo deberá dirigirse al fabricante. Borrar datos Para borrar datos de la memoria interna o de la tarjeta microSD proceda de la siguiente manera: 1. Pulse la tecla "F2" en la pantalla inicial. – El menú "CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA" se abre. 2. Pulse 7 veces la tecla y confirme con la tecla "ENTER". – El menú "Estado de la memoria" se abre. 3. Seleccione con las teclas la memoria del aparato o la tarjeta microSD y confirme con la tecla "ENTER". – Debajo de lo que se seleccione aparecerá la ocupación de esa memoria. – Pulse la tecla "F1" para borrar todos los datos de la memoria seleccionada. Con la tecla "F3" puede usted salir del menú si borrar datos. Restablecer la configuración de fábrica Para restablecer la configuración de fábrica de todos los datos proceda de la siguiente manera: 1. Pulse la tecla "F2" en la pantalla inicial. – El menú "CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA" se abre. 2. Pulse 8 veces la tecla y confirme con la tecla "ENTER". – El menú "Configuración de fábrica" se abre. 3. Pulse 1 veces la tecla y confirme con la tecla "ENTER". 4. Pulse la tecla "ESC". – El aparato regresa a la configuración de fábrica. – Al hacerse esto no se borran las fotos, los vídeos ni los protocolos de medición en la memoria interna o la tarjeta microSD. Los aparatos electrónicos no pueden ser tirados en la basura doméstica sino que deben ser eliminados debidamente conforme a la Directiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 27 de enero de 2003sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Se ruega eliminar este aparato una vez concluida su vida útil conforme a las disposiciones legales vigentes. en el sentido de la Directiva CE de baja tensión 2006/95/CE, Anexo III Sección B y de la Directiva CE 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética. Por la presente declaramos que el contador de partículas PC200 ha sido desarrollado, diseñado y fabricado de conformidad con las citadas directivas CE. Normas armonizadas aplicadas: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006, IEC 61326-1:2005, IEC 61326-2-1:2005, ISO 21501-4 Fabricante: Trotec GmbH & Co. KG Teléfono: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-Mail: [email protected] Heinsberg, a 05.04.2012 Gerente: Detlef von der Lieck Mantenimiento y reparación Eliminación Declaración de conformidad

Manual de instruções – Contador de partículas PC200 PT Informações sobre as instruções de comando ....................................... G - 1 Segurança............................................................................................. G - 2 Informações sobre o instrumento............................................................G - 2 Dados técnicos...................................................................................... G - 3 Comando............................................................................................... G - 4 Manutenção & Reparação...................................................................... G - 7 Eliminação............................................................................................. G - 7 Declaração de conformidade ................................................................. G - 7 Símbolos Perigo devido à corrente eléctrica! Indica perigos devido à corrente eléctrica, que pode causar danos e até morte. Cuidado! Indica um perigo, que pode levar a danos materiais. Nota legal Esta publicação substitui todas as versões anteriores. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, de qualquer forma, processada, copiada ou distribuída usando sistemas de processamento electrónico sem a autorização, por escrito, da TROTEC®. Sob reserva de alterações técnicas. Todos os direitos reservados. Os nomes de marcas são usados sem garantia de usabilidade livre e, essencialmente, de acordo com a escrita do fabricante. Todos os nomes de marca são registrados. Sob reserva de alterações da construção, no interesse da melhoria contínua do produtos, assim como de mudanças na forma e na cor. O volume de fornecimento pode variar das figuras do produto. O presente documento foi produzido com o devido cuidado. A TROTEC® não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer erros ou omissões. © TROTEC® Definições Índice Informações sobre as instruções de comando Termo Significado Diferencial (avaliação) Dados de partículas em um determinado canal de tamanho de partícula. Exemplo: O instrumento de medição mostra 100 partículas no canal de 0,1 μm e 30 no canal de 0,2 μm. Os dados diferenciais são 100 partículas > 0,1 μm e < 0,2 μm e 30 partículas > 0,2 μm. Temperatura de bulbo úmido A temperatura de bulbo úmido ou a temperatura limite de refrigeração é a temperatura mais baixa que pode ser obtida, sob as condições ambien- tais atuais, devido à evaporação da água. Perda de coincidência Na medição de altas concentrações de partícu- las, pode acontecer que duas partículas estejam tão próximas umas das outras, que elas são con- sideradas como um única partícula, geralmente maior. Concentração (avaliação) Concentração absoluta dos vários tamanhos de partículas por litro de ar. Cumulativa (avaliação) Dados totais de partículas em todos os canais de partículas de tamanho de partícula Exemplo: O instrumento de medição mostra 100 partículas no canal de 0,1 μm e 30 no canal de 0,2 μm. Os dados cumulativos são de 130 partículas totais (100 + 30) > 0,1 μm. Eficiência de contagem A eficiência de contagem indica a probabilidade de uma partícula do tamanho mínimo detectável seja detectada e contada em uma medição. Para as partículas que estão acima do tamanho mínimo detectável, a eficiência de contagem é de 100%.

G - 2 Uso pretendido O aparelho é concebido para a medição do tamanho e do número de partículas no ar dentro do intervalo especificado nas especificações técnicas. As pessoas que usam o produto devem ter lido e entendido as instruções de serviço, especialmente o capítulo "Segurança". Uso inadequado O dispositivo não deve ser utilizado em áreas de risco de explosão, nem para medições em líquidos. A TROTEC® não assume nenhuma responsabilidade por danos resultantes de uma utilização inadequada. Neste caso as reivindicações de garantia não serão válidas. Cuidado! • Não exponha o instrumento a temperaturas extremas, humidade extrema ou água. • Não deixe material de embalagem espalhado. Ele poderia se tornar um brinquedo perigoso para as crianças. • O aparelho não é um brinquedo e não deve estar nas mãos de crianças. Descrição do funcionamento O contador de partículas é utilizado para medir o número e o tamanho de partículas no ar. Os dados capturados podem ser usados para análise de salas limpas ou para comprovar a poluição causada por poeira fina. Para determinar os dados, o contador de partículas aspira ar durante um período selecionável, e determina o número e o tamanho das partículas nele contidas. Tamanhos de partícula de 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm e 10,0 μm são consideradas de forma igual. Três tipos de medição estão disponíveis: Cumulativa: Número total de partículas até ao tamanho de partícula escolhido, por exemplo: 0,5 μm = 417 significa, 417 ppm de partículas tem um tamanho de > 0,3 μm a 0,5 μm. Diferencial: Alteração do número de partículas por unidade de tempo. Este modo de avaliação é particularmente útil quando o número de partículas se altera durante a medição. Concentração: Concentração absoluta dos vários tamanhos de partículas por litro de ar. Os valores medidos, para todos os tamanhos de partículas activas, são exibidos simultaneamente na tela colorida de 2,8 polegadas. Além disso, a carga de ar é mostrada, em um tamanho de partícula selecionável pelo utilizador, em uma escala colorida. Assim que a carga de partículas não estiver mais na área verde da escala soa um bip (ver tabela "Valores-limite de alarme para a poluição particulada"). Além das partículas contadas, são exibidas a temperatura, a humidade relativa do ar, assim como o ponto de orvalho calculado a partir destes valores e a temperatura de bulbo úmido. Medições, assim como sua documentação fotográfica, ou em vídeo, podem ser armazenadas na memória interna do instrumento ou em um cartão microSD e depois transferidas, via cabo USB, a um PC. Valores-limite de alarme para a poluição particulada Volume de fornecimento Segurança Canal Verde Amarelo (sinal de alarme) Vermelho (sinal de alarme) 0,3 μm 0 ~ 100000 100001 ~ 250000 250001 ~ 500000 0,5 μm 0 ~ 35200 35201 ~ 87500 87501 ~ 175000 1,0 μm 0 ~ 8320 8321 ~ 20800 20801 ~ 41600 2,5 μm 0 ~ 545 546 ~ 1362 1363 ~ 2724 5,0 μm 0 ~ 193 194 ~ 483 484 ~ 966 10 μm 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340 • Contador de Partículas PC200 • Mala de transporte • Mini tripé • Filtro zero + mangueira de conexão • Cabo USB + software • Carregador • Manual de instruções Informações sobre o instrumento

Manual de instruções – Contador de partículas PC200 PT Descrição do instrumento 1. Visor a cores 2. As teclas de função "F1", "F2" e "F3" 3. Seta para cima 4. "ENTER" 5. "RUN / STOP" 6. Seta para baixo 7. Pressione o botão "On / Off" 8. "ESC" 9. Medindo funil 10. Temperatura e sensor de humidade 11. Câmera 12. Porta USB 13. Eletricidade 14. Rosca para tripé 15. Compartimento da bateria 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 14 15 12 13 Parâmetro Valor Modelo PC200 Dimensões (A x L x P) 240 mm x 75 mm x 57 mm Peso 570 g Contador de partículas Canais (tamanhos de partículas detectáveis) 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm, 10,0 μm Caudal 2,83 l/min. (0,1 ft³/min.) controlado pela bomba interna Modo de contagem Cumulativa, diferencial, concentração Eficiência de contagem 50 % em 0,3 μm; 100% para partículas > 0,45 μm (conforme ISO 21501) Perda de coincidência 5%, 2 milhões de partículas por 28,3 litros Contagem zero 1 contagem/5 minutos (conforme JIS B9921) Retardação de partida 1 a 100 segundos Entrada da amostra Sonda isocinética Calibragem monodispersa usando partículas de látex (partículas de PSL, conforme NIST) Fonte de luz Laser da classe 3B, comprimento de onda de 780 nm, 90 mW Interfaces de PC Porta USB Rosca para tripé 1/4 polegadas - 20 UNC Condições de armazenamento: -10 °C a +50 °C < RH 95% (sem condensação) Display 2,8 polegadas LCD a cores, com iluminação de fundo 320 x 240 Pixel Funções Exibição de valor máximo, mínimo e médio, função de retenção de dados, função de alarme, seleção de idioma, comutação °C/°F, gravação de foto ou vídeo Formato de imagem, resolução JPEG, 640 x 480 Pixel Formato de vídeo, a resolução 3GP, 320 x 240 Pixel Armazenamento de dados 5000 conjuntos de dados na memória flash interna (Expansão de memória opcional via cartão microSD: máx. 8 GB) Energia Pilha Acumulador NiMH Tempo de operação cerca de 4 horas de uso contínuo Tempo de carregamento cerca de 2 horas com adaptador AC Desligamento automático 3 min, 15 min ou 60 min Desligamento automático da tela 90 seg, 2 min. ou 4 min. Medição de temperatura Faixa de temperatura 0 °C até 50 °C (32 °F até 122 °F) Precisão de temperatura ±0,5 °C (0,9 °F) com 10 °C até 40 °C (50 °F até 104 °F) ± 1,0 °C (1,8 °F), em temperaturas diferentes Faixa de temperatura do ponto de orvalho -30 °C até 100 °C (-22 °F até 199 °F) Precisão de temperatura do ponto de orvalho ±0,5 °C (0,9 °F) com 10 °C até 40 °C (50 °F até 104 °F) ± 1,0 °C (1,8 °F), em temperaturas diferentes Faixa de temperatura de bulbo úmido 0 °C até 80 °C (32 °F até 176 °F) Precisão da temperatura de bulbo úmido ± 1,0 °C (1,8 °F) Medição de umidade Faixa de medição de umidade do ar 0% RH até RH 100% Precisão da umidade do ar ± 3% RH de 40% a 60% RH ± 3,5 % com 20 % a 40 % e 60 % até 80 % RH ± 5 % com 0 % a 20 % e 80 % até 100 % Dados técnicos

G - 4 Ligar 1. Pressione e mantenha o botão "Ligar/desligar" pressionado até que a tela colorida se acenda. – O instrumento está pronto para a operação assim que a tela inicial com o texto "PARTICLE" aparecer. Elementos de comando Os seguintes elementos de comando estão disponíveis: Use os botões para selecionar um item do menu. Com o botão "ENTER" poderá confirmar a sua seleção. Com o botão "ESC", poderá voltar sempre ao menu anterior. Ao pressionar os botões "F1", "F2" e "F3" poderá, dependendo da tela atual, selecionar várias funções. Definir o idioma 1. Pressionar o botão "F2" na tela inicial. – Se abre o menu "CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA". 2. Pressione 2 vezes o botão e pressione o botão "ENTER". – Se abre o menu "Idioma". 3. Use os botões para selecionar o idioma desejado. 4. Pressione 2 vezes o botão "ESC". Tela inicial Na tela inicial, se pode definir os seguintes menus: CONFIGURAÇÃO DA MEMÓRIA – Dados armazenados No menu "CONFIGURAÇÃO DA MEMÓRIA" se encontram os seguintes sub- menus: CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA – Configurações do Sistema No menu "CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA" se encontram os seguintes sub- menus: Tela "Info" Nesta tela são exibidas informações sobre o contador de partículas e informações gerais sobre a medição de partículas. Pressionar os botões "F1" e "F3" para navegar pela tela. Tela "Medição" A tela "medição" inclui as seguintes informações: A partir da tela "Medição", se pode alcançar os seguintes menus: Botão "F1" CONFIGURAÇÃO DA MEMÓRIA – Dados armazenados Botão "F2" CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA – Configurações do Sistema Botão "F3" Info - Informações sobre o instrumento Botão "ENTER" Tela "Medição" Imagens Ver imagens Vídeo Ver Vídeos Registros de partículas Ver protocolos de medição Data / Hora Ajustar a data e a hora Cor das letras Definir a cor das letras Idioma Definir o idioma Brilho Ajustar o brilho da tela Desligamento automático Ajustar o desligamento automático Desativação da tela Ajustar o desligamento automático da tela Selecionar alarme Ligar-desligar alarme Estado da memória Ver a ocupação da memória Configuração de fábrica Restaurar as configurações de fábrica Unidades (°F/°C) Comutar a unidade para a temperatura Comando 16. Indicação da pilha 17. Retardação de partida Duração de medição Intervalo de medição 18. Escala de indicação da carga de partículas 19. Tamanho e número de partículas 20. Umidade relativa do ar 21. Temperatura de bulbo úmido 22. Ponto de orvalho 23. Temperatura 24. Estado do instrumento 25. Tipo de avaliação: Medição em decurso Cumulativa Medição parou Diferencial Concentração 26. Data e Hora Botão "F1" Gravar imagens/vídeos Botão "F2" CONFIGURAÇÃO DA MEMÓRIA – Dados armazenados Botão "F3" CONFIGURAÇÃO DE PARTÍCULAS – Configu- rações de medição Botão "RUN/STOP" Iniciar nova medição 16 19 20 21 22 23 24 25 26 18 17

Manual de instruções – Contador de partículas PC200 PT CONFIGURAÇÃO DE PARTÍCULAS – Configurações de medição No menu "Configuração de partículas" existem os seguintes sub-menus: Exemplo: Ajustar o tempo de medição 1. Selecionar o menu "Tempo da amostra" com as teclas e pressionar o botão "ENTER". – O menu "Tempo da amostra" se abre. 2. Pressionar o botão "ENTER". – O período de medição é destacado em azul. 3. Definir o tempo de medição usando os botões e pressionar o botão "ENTER". – O período de medição não é mais destacado em azul. O valor definido é armazenado. Realizar a medição 1. Deslizar a tampa de proteção para baixo do sensor de temperatura. 2. Pressionar o botão "ENTER" na tela inicial. – Aparece a tela "Medição". 3. Pressionar o botão "RUN/STOP". – Dependendo da configuração, são exibidos a retardação de partida, o tempo de medição e o intervalo de medição – O número de partículas medido e seu tamanho são exibidos. Após cada medição é criado automaticamente um protocolo de medição. Se também quiser tirar uma foto ou um vídeo da medição, proceda como descrito nas seções seguintes. Realizar medição e tirar fotos 1. Pressionar o botão "ENTER" na tela inicial. – Aparece a tela "Medição". 2. Pressionar o botão "F1" para iniciar a função de gravação. 3. Pressionar novamente o botão "F1", para iniciar a função de câmera. – Por trás dos dados de medição é exibida a imagem de câmara atual. 4. Pressionar o botão "RUN/STOP". – Dependendo da configuração, são exibidos a retardação de partida, o tempo de medição e o intervalo de medição. – O número de partículas medido e seu tamanho são exibidos. 5. Pressionar o botão "F1" para tirar uma foto da tela atual. – A foto aparecerá. A medição continua no fundo. – É possível salvar a foto com o botão "F1" ou apagar com o botão "F3" . Realizar a medição e a gravação de vídeo 1. Pressionar o botão "ENTER" na tela inicial. – Aparece a tela "Medição". 2. Pressionar o botão "F1" para iniciar a função de gravação. 3. Pressionar o botão "F3" para iniciar a função de vídeo. – Por trás dos dados de medição é exibida a imagem de câmara atual. 4. Pressionar o botão "RUN/STOP". – Dependendo da configuração, são exibidos a retardação de partida, o tempo de medição e o intervalo de medição. – O número de partículas medido e o seu tamanho são exibidos. 5. Pressionar o botão "F2" para iniciar a gravação de vídeo. – Na parte superior da tela é exibido o tempo de gravação. 6. Pressionar o botão "F2" para encerrar a gravação de vídeo. – A tela exibe o texto "Salvando ficheiro". O vídeo é salvo. Tempo da amostra Ajustar o tempo de medição Retardação de partida Ajustar a retardação de partida Seleção de canais Ativar-desativar os tamanhos de partículas individuais com o botão "ENTER" Temperatura ambiente/%RH Ativar-desativar (enable/disable) a temperatura e a umidade relativa do ar Ciclo de amostra Ajustar o número de medições Modo de amostra Tipo de avaliação Cumulativa, Diferencial, Concentração Intervalo Definir o intervalo de medição Indicação de nível Selecionar o tamanho de partícula para a escala de indicação do tamanho de partículas

G - 6 Limpar o sensor (calibração interna) Se o instrumento tiver sido utilizado em ambientes altamente contaminados, será necessário limpar o sensor com o filtro zero fornecido. Faça o seguinte: 1. Desaparafusar o funil de medição metálico do instrumento. 2. Aparafusar a mangueira de calibração no bocal de aspiração e colocar o filtro zero. 3. Executar agora uma medição no modo de partículas "Cumulativo", até aparecer "0" em cada canal. 4. O processo de calibração não deve demorar mais do que 5 minutos. Se até lá, os valores zero desejados não se ajustarem em todos os canais, entre em contato com o departamento de assistência técnica da TROTEC®. Desligar 1. Pressionar e manter pressionado o botão "Ligar-desligar" , até que a tela se apague. – O instrumento foi desligado. 2. Deslizar para cima a tampa de proteção do sensor de temperatura. Conectar o cabo USB Protocolos de medição, fotos e vídeos memorizados podem ser transferidos para um PC usando o cabo USB. Para conectar o cabo USB ao instrumento, proceda da seguinte forma: 1. Abrir a tampa de borracha lateral. 2. Conectar o cabo USB ao instrumento. Colocar o cartão microSD A memória do instrumento pode ser expandida através da inserção de um cartão microSD. Para inserir um cartão microSD, faça o seguinte: 1. Desligue o instrumento. 2. Soltar o parafuso e abrir o compartimento da bateria. 3. Remover a pilha. 4. Abrir a tampa do cartão de memória. 5. Inserir um cartão de memória e fechar a tampa. 6. Recolocar a pilha. 7. Fechar a tampa da pilha e apertar o parafuso. Software O software gratuito que lhe foi entregue explica o uso e as funções básicas. A TROTEC® não dá nenhuma garantia ou suporte para este software gratuito. A TROTEC® não se responsabiliza pelo uso deste software gratuito e não tem a obrigação de corrigir ou actualizálo.

Manual de instruções – Contador de partículas PC200 PT Carregar a pilha Cuidado! Assegure-se de que a superfície do instrumento esteja seca e que o instrumento esteja desligado. Perigo devido à corrente eléctrica! Verifique se o cabo do carregador e o cabo elétrico apresentam danos, antes de cada utilização. Se forem detectados quaisquer danos, não se deve usar mais o carregador nem o cabo elétrico! Para carregar a pilha, faça o seguinte: 1. Abrir a tampa de borracha lateral. 2. Conectar o carregador. 3. No display é exibida a tela de carregamento. Quando o acumulador está totalmente carregado, o ícone da pilha está continuamente verde. Limpeza Limpar o aparelho com um pano úmido e macio, que não solte fiapos. Certifique- se de que umidade ou sujidade não possam penetrar na carcaça e no bocal de aspiração! Não utilize aerossóis, solventes, produtos de limpeza que contenham álcool ou outros produtos abrasivos, mas apenas água limpa para humedecer o pano. Reparação Não se deve efectuar quaisquer alterações ao aparelho, nem montar quaisquer peças de reposição. Em caso de reparo ou inspecção do aparelho, entre em contacto com o fabricante. Apagar dados Para remover os dados armazenados da memória interna ou do cartão microSD, faça o seguinte: 1. Pressionar o botão "F2" na tela inicial. – Se abre o menu "CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA". 2. Pressionar 7 vezes o botão e pressionar o botão "ENTER". – Se abre o menu "Estado da memória". 3. Usar os botões para selecionar a memória do instrumento ou o cartão microSD e, em seguida, pressionar o botão "ENTER". – Na seleção é exibida a ocupação da memória.. – Pressionar o botão "F1" para apagar todos os dados na memória selecionada. Com o botão "F3" , se pode sair do menu sem apagar dados. Para repor as configurações de fábrica Para repor todas as configurações para as configurações de fábrica, faça o seguinte: 1. Pressionar o botão "F2" na tela inicial. – Se abre o menu "CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA". 2. Pressionar 8 vezes o botão e pressionar o botão "ENTER". – O menu "Configurações de fábrica" se abre. 3. Pressionar 1 vezes o botão e pressionar o botão "ENTER". 4. Pressionar o botão "ESC". – O instrumento é reposto nas configurações de fábrica. – Fotos, vídeos e protocolos de medição que se encontram na memória interna ou no cartão microSD serão mantidos. Na União Europeia os aparelhos electrónicos não devem ser deitados no lixo doméstico, mas devem ser descartados de forma correcta - em conformidade com a Directiva 2002/96/CE DO PARLAMENTO E DO CONSELHO EUROPEU de 27 de Janeiro de 2003 sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Elimine este aparelho no final da sua vida útil, em conformidade com os requisitos regulamentares aplicáveis. De acordo com a directiva CE de Baixa Tensão 2006/95/CE, Anexo III, parte B e a directiva CE 2004/108/CE relativa à compatibilidade electromagnética. Declaramos, por meio desta, que o contador de partículas PC200 foi desenvolvido construído e produzido de acordo com as diretivas CE mencionadas acima. Normas harmonizadas aplicadas: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006, IEC 61326-1:2005, IEC 61326-2-1:2005, ISO 21501-4 Fabricante: Trotec GmbH & Co. KG Telefone: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-Mail: [email protected] Heinsberg, 05.04.2012 Gerente: Detlef von der Lieck Manutenção & Reparação Eliminação Declaração de conformidade

H - 1 Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi................................................. H - 1 Bezpieczeństwo..................................................................................... H - 2 Informacje dotyczące urządzenia............................................................H - 2 Dane techniczne.................................................................................... H - 3 Obsługa................................................................................................. H - 4 Konserwacja i naprawa ......................................................................... H - 7 Utylizacja............................................................................................... H - 7 Deklaracja zgodności............................................................................. H - 7 Symbole Zagrożenie porażeniem przez prąd elektryczny! Wskazuje na zagrożenie porażeniem przez prąd elektryczny, mogące prowadzić do obrażeń ciała lub śmierci. Ostrożnie! Wskazuje na zagrożenie wystąpienia szkód materialnych. Wskazówka dotycząca odpowiedzialności prawnej Ta publikacja zastępuje wszystkie wcześniejsze wydania. Żadna część niniejszej publikacji nie może być w jakiejkolwiek formie obrabiana, powielana lub rozpowszechniana albo obrabiana elektronicznie, bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody firmy TROTEC®. Zmiany techniczne zastrzeżone. Wszelkie prawa zastrzeżone. Nazwy handlowe zostały wykorzystane w treści bez gwarancji prawa do dowolnego wykorzystania oraz zgodnie z pisownią stosowaną przez producenta. Wszystkie znaki towarowe są zastrzeżone. Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych oraz zmian kształtu/kolorów w ramach procesu ulepszeń produktu. Zakres dostawy może różnić się od zawartości ilustracji. Poniższy dokument został opracowany z zachowaniem należytej staranności. TROTEC® nie ponosi odpowiedzialności za błędy w treści instrukcji obsługi lub jej niekompletność. © TROTEC® Wyjaśnienia dotyczące zastosowanej terminologii Spis treści Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi Pojęcie Znaczenie Wartość różnicowa (obróbka danych) Pomiar cząstek w kanale określonej wielkości cząstek. Przykład: Urządzenie wskazuje 100 cząstek w kanale 0,1-μm oraz 30 w kanale 0,2-μm. Dane różnicowe oznaczają 100 cząstek > 0,1 μm oraz < 0,2 μm i 30 cząstek > 0,2 μm. Temperatura zimnego termometru Temperatura zimnego termometru lub graniczna temperatura schładzania to najniższa tempera- tura, która może zostać uzyskana w danych warunkach otoczenia przez odparowanie wody. Straty koincydencyjne W przypadku pomiarów dużych stężeń może dojść do takiego zbliżenia się cząstek do siebie, że zostaną one zidentyfikowane jako jedna, duża cząstka. Stężenie (obróbka danych) Bezwzględne stężenie cząstek o różnej wielkości w litrze powietrza. Łączne (obróbka danych) Łączna liczba cząstek we wszystkich kanałach Przykład: Urządzenie wskazuje 100 cząstek w kanale 0,1-μm oraz 30 w kanale 0,2-μm. Łączna liczba cząstek wynosi 130 (100 + 30) > 0,1 μm. Wydajność zliczania Wydajność zliczania określa prawdopodobień- stwo rozpoznania i zliczenia najmniejszej możli- wej cząstki. W przypadku cząstek większych od minimalnej, rozpoznawanej wielkości, wydajność zliczania wynosi 100%.

Instrukcja obsługi – Licznik cząstek PC200 PL Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie służy wyłącznie do pomiaru wielkości i liczby cząstek w powietrzu w zakresach pomiarowych zgodnych z danymi technicznymi. Osoby korzystające z urządzenia muszą zapoznać się z instrukcją obsługi, w szczególności z rozdziałem "Bezpieczeństwo". Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Urządzenie nie może być zastosowane w obszarach zagrożenia wybuchem lub do pomiaru zawartości cząstek w cieczach. Firma TROTEC® nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku zastosowania urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem. W takim przypadku gwarancja traci ważność. Ostrożnie! • Nie wystawiaj urządzenia na działanie ekstremalnych temperatur, wilgotności i nie dopuszczaj do jego zamoczenia. • Nie pozostawiaj materiału opakowaniowego leżącego w bezładzie. Może stać on się niebezpieczną zabawką dla dzieci. • Urządzenia nie są zabawkami i nie mogą być przekazywane dzieciom. Opis działania Licznik cząstek służy do pomiaru liczby i wielkości cząstek unoszących się w powietrzu. Dane pomiarowe mogą służyć do analizy czystości pomieszczeń lub do określenia zanieczyszczenia przez drobny pył. W celu dokonania pomiaru, przez określony czas urządzenie pobiera powietrze i ustala liczbę oraz wielkość zawartych w pobranym powietrzu cząstek. Cząstki o wielkości 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm oraz 10,0 μm są rozpoznawane jako jednakowe. Urządzenie umożliwia trzy rodzaje obróbki danych: Łączna: Liczba cząstek poniżej wskazanej wielkości, np.: 0,5 μm = 417 oznacza, że urządzenie wykryło 417 ppm cząstek o wielkości od 0,3 μm do 0,5 μm. Różnicowa: Zmiana liczby cząstek w czasie. Ten rodzaj wskazania jest szczególnie przydatny wtedy, gdy liczba cząstek zmienia się w trakcie pomiaru. Stężenie: Bezwzględne stężenie cząstek o różnej wielkości w litrze powietrza. Ustalone wartości dla wszystkich wielkości cząstek są jednocześnie przedstawiane na kolorowym wyświetlaczu o przekątnej 2,8 cala. Dodatkowo na kolorowej skali wskaźnikowej przedstawione zostają dane o zanieczyszczeniu powietrza w odniesieniu do wybranej przez operatora wielkości cząstek. W przypadku przekroczenia przez parametry zanieczyszczenia powietrza wartości dopuszczalnej, urządzenie uruchomi sygnał dźwiękowy (patrz tabela "Dopuszczalne wartości stężenia cząstek"). Obok zliczonych cząstek wyświetlana jest także temperatura, względna wilgotność powietrza oraz obliczone na tej podstawie temperatura punktu rosy oraz temperatura zimnego termometru. Pomiary oraz sporządzona dokumentacja cyfrowa (obrazy i filmy) mogą zostać zapisane w wewnętrzne pamięci urządzenia, na karcie MicroSD lub przesłane do komputera PC za pomocą przewodu USB. Dopuszczalne wartości stężenia cząstek Zakres dostawy Bezpieczeństwo Kanał Zielony Żółty (sygnał dźwiękowy) Czerwony (sygnał dźwiękowy) 0,3 μm 0 ~ 100000 100001 ~ 250000 250001 ~ 500000 0,5 μm 0 ~ 35200 35201 ~ 87500 87501 ~ 175000 1,0 μm 0 ~ 8320 8321 ~ 20800 20801 ~ 41600 2,5 μm 0 ~ 545 546 ~ 1362 1363 ~ 2724 5,0 μm 0 ~ 193 194 ~ 483 484 ~ 966 10 μm 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340 • Licznik cząstek PC200 • Walizka transportowa • Miniaturowy statyw • Filtr zerowy + wąż przyłączeniowy • Przewód USB + oprogramowanie • Ładowarka • Instrukcja obsługi Informacje dotyczące urządzenia

H - 3 Opis urządzenia 1. Kolorowy wyświetlacz 2. Przyciski funkcyjne "F1", "F2" oraz "F3". 3. Przycisk strzałka w górę 4. Przycisk "ENTER" 5. Przycisk "RUN/STOP" 6. Przycisk strzałka w dół 7. Włącznik "On/Off" 8. Przycisk "ESC" 9. Lejek pomiarowy 10. Czujnik temperatury i wilgotności 11. Kamera 12. Gniazdo USB 13. Przyłącze prądowe 14. Gwint statywu 15. Kieszeń baterii 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 14 15 12 13 Parametr Wartość Model PC200 Wymiary (dł. x szer. x wys.) 240 mm x 75 mm x 57 mm Masa 570 g Licznik cząstek Kanały (wykrywane wielkości cząstek) 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm, 10,0 μm Przepływ 2,83 l/min. (0,1 ft³/min.) sterowanie przez wewnętrzną pompę Tryb licznika Łączny, Różnicowy, Stężenie Wydajność zliczania 50 % przy 0,3 μm; 100 % dla cząstek > 0,45 μm (zgodnie z ISO 21501) Straty koincydencyjne 5 %, 2 miliony cząstek na 28,3 litry Licznik zerowy 1 zliczenie /5 minut (wg JIS B9921) Opóźnienie uruchomienia 1 do 100 sekund Wejście sondy Izokinetyczna głowica pomiarowa Kalibracja za pośrednictwem monodyspersyjnych cząstek lateksowych (cząstka PSL, zgodnie z NIST). Źródło światła Laser klasy 3B, długość fali 780 nm, 90 mW Gniazda PC Gniazdo USB Gwint statywu 1/4 cala – 20 UNC Warunki przechowywania: -10 °C do +50 °C < 95 % RH (bez skraplania) Wyświetlacz Kolorowy wyświetlacz LCD o przekątnej 2,8 cala z podświetleniem tła 320 x 240 punktów Funkcje Wskaźnik wartości minimalnej, średniej i maksymalnej, funkcja wstrzymania wartości pomiarowej, funkcja alarmu, wybór wersji językowej, przełączanie skali °C-°F, nagrywanie obrazów i filmów Format obrazu, rozdzielczość JPEG, 640 x 480 punkty Format filmu, rozdzielczość 3GP, 320 x 240 punkty Zapis danych 5000 pakietów pomiarów w wewnętrznej pamięci Flash (opcjonalne rozszerzenie pamięci za pomocą karty MicroSD: maks. 8 GB) Zasilanie Bateria Akumulator NiMH Czas pracy ok. 4 godziny ciągłej pracy Czas ładowania ok. 2 godziny za pomocą adaptera AC Automatyczne wyłączenie 3 min., 15 min. lub 60 min. Automatyczne wyłączenie ekranu 90 sek., 2 min. lub 4 min. Pomiar temperatury Zakres temperaturowy 0 °C do 50 °C (32 °F do 122 °F) Dokładność pomiaru temperatury ±0,5 °C (0,9 °F) przy 10 °C do 40 °C (50 °F do 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) przy innych temperaturach Punkt rosy Zakres temperatury -30 °C do 100 °C (-22 °F do 199 °F) Punkt rosy Dokładność temperatury ±0,5 °C (0,9 °F) przy 10 °C do 40 °C (50 °F do 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) przy innych temperaturach Temperatura zimnego termometru Zakres temperatury 0 °C do 80 °C (32 °F do 176 °F) Temperatura zimnego termometru Dokładność temperatury ±1,0 °C (1,8 °F) Pomiar wilgotności Zakres pomiarowy wilgotności powietrza 0 % wilg. wzgl. do 100 % wilg. wzgl. Wilgotność powietrza Dokładność ±3 % wilg. wzgl. przy 40 % do 60 % ±3,5 % wilg. wzgl. przy 20 % do 40 % oraz 60 % do 80 % ±5 % wilg. wzgl. przy 0 % do 20 % oraz 80 % do 100 % Dane techniczne

Instrukcja obsługi – Licznik cząstek PC200 PL Włączanie 1. Wciśnij i przytrzymaj włącznik "On/Off" aż do włączenia się kolorowego wyświetlacza. – Urządzenie jest gotowe do pracy po ukazaniu się ekranu startowego z napisem "PARTICLE". Elementy sterowania Sterowanie odbywa się za pomocą następujących elementów: Przyciski służą do wyboru punktu menu. Przycisk "ENTER" służy do zatwierdzenia wyboru. Przycisk "ESC" umożliwia powrót do poprzedniego menu. Przyciski "F1", "F2" oraz "F3" umożliwiają uruchomienie różnych funkcji w zależności od aktualnego menu ekranowego. Ustawienia wersji językowej 1. Naciśnij przycisk "F2" na ekranie początkowym. – Pojawi się menu "Ustaw. syst". 2. Naciśnij 2 x przycisk i zatwierdź wybór naciskając przycisk "ENTER". – Pojawi się menu "Wersja językowa". 3. Za pomocą przycisków wybierz odpowiednią wersję językową. 4. Dwukrotnie naciśnij przycisk "ESC". Ekran początkowy Ekran początkowy umożliwia przejście do następujących menu: PAMIĘĆ POMIARÓW - zapisane dane Menu "PAMIĘĆ POMIARÓW" zawiera następujące podmenu: USTAW. SYST. – Ustawienia systemowe Menu "USTAW. SYST." zawiera następujące podmenu: Ekran "Info" Ekran ten zawiera zarówno informacje dotyczące licznika cząstek, jak i ogólne informacje o pomiarze. Przyciski "F1" oraz "F3" umożliwiają przewijanie treści wyświetlacza. Ekran "Pomiar" Ekran "Pomiar" zawiera następujące informacje: Ekran "Pomiar" umożliwia przejście do następujących menu: Przycisk "F1" Pamięć "MEMORY SET" zawierająca zapisane dane Przycisk "F2" USTAW. SYST. – Ustawienia systemowe Przycisk "F3" Info - informacje dotyczące urządzenia Przycisk "ENTER" Ekran "Pomiar" Obraz Wyświetlanie obrazów Filmy Wyświetlanie filmów Rejestry pomiarów cząstek Wyświetlanie protokołów pomiarowych Data/Czas Ustawienia daty i czasu Kolor czcionki Ustawienia koloru czcionki Wersja językowa Ustawienia wersji językowej Jasność Ustawienia jasności ekranu Automatyczne wyłączenie zasilania Aktywowanie automatycznego wyłączenia urządzenia Wyłączanie wyświetlacza Aktywowanie automatycznego wyłączenia wyświetlacza Aktywowanie alarmu Włączenie lub wyłączenie funkcji alarmu Stan pamięci Wyświetlenie stanu pamięci Ustawienia fabryczne Przywrócenie ustawień fabrycznych Jednostki (°F/°C) Przełączanie jednostek temperatury Obsługa 16. Wskaźnik stanu baterii 17. Opóźnienie uruchomienia Czas pomiaru Interwał pomiaru 18. Skala wskaźnikowa szkodliwości cząstek 19. Wielkość i liczba cząstek 20. Względna wilgotność powietrza 21. Temperatura zimnego termometru 22. Punkt rosy 23. Temperatura 24. Stan urządzenia 25. Typ obróbki danych: Pomiar trwa Łączna Pomiar wstrzymany Różnicowa Stężenie 26. Data i czas Przycisk "F1" Nagrywanie obrazów/filmów Przycisk "F2" Pamięć "MEMORY SET" zawierająca zapisane dane Przycisk "F3" USTAW. POMIAROWE– Ustawienia pomiarowe Przycisk "RUN/STOP" Rozpoczęcie nowego pomiaru 16 19 20 21 22 23 24 25 26 18 17

H - 5 USTAW. POMIAROWE– Ustawienia pomiarowe Menu "USTAW. POMIAROWE" zawiera następujące podmenu: Przykład: Ustawienie czasu pomiaru 1. Za pomocą przycisków wybierz menu "Czas pobierania próbki" i zatwierdź wybór przyciskiem "ENTER". – Spowoduje to otwarcie menu "Czas pobierania próbki". 2. Naciśnij przycisk "ENTER". – Wartość czasu trwania pomiaru zostanie odznaczona kolorem niebieskim. 3. Ustaw żądany czas pomiaru za pomocą przycisków i zatwierdź wybór przyciskiem "ENTER". – Wartość czasu trwania pomiaru nie będzie już odznaczona kolorem niebieskim. Wprowadzona wartość została zapisana w pamięci. Przeprowadzenie pomiaru 1. Zsuń osłonę czujnika temperatury. 2. Naciśnij przycisk "ENTER" na ekranie początkowym. – Pojawi się ekran "Pomiar". 3. Naciśnij przycisk "RUN/STOP". – W zależności do ustawień pojawią się kolejno wartości opóźnienia uruchomienia pomiaru, czasu trwania pomiaru oraz interwał pomiarowy. – Pojawi się także liczba zmierzonych cząstek oraz ich wielkość. Protokół pomiarowy jest automatycznie tworzony po każdym pomiarze. W celu wykonania dodatkowej fotografii lub filmu wykonaj czynności opisane w kolejnych rozdziałach. Przeprowadzenie pomiaru i wykonanie fotografii. 1. Naciśnij przycisk "ENTER" na ekranie początkowym. – Pojawi się ekran "Pomiar". 2. Naciśnij przycisk "F1" w celu uruchomienia funkcji dokumentacji. 3. Ponownie naciśnij przycisk "F1" w celu uruchomienia funkcji fotografowania. – Za danymi pomiarowymi umieszczony zostanie aktualny obraz kamery. 4. Naciśnij przycisk "RUN/STOP". – W zależności do ustawień pojawią się kolejno wartości opóźnienia uruchomienia pomiaru, czasu trwania pomiaru oraz interwał pomiarowy. – Pojawi się także liczba zmierzonych cząstek oraz ich wielkość. 5. Naciśnij przycisk "F1" w celu dokonania zapisu aktualnego obrazu. – Następnie urządzenie wyświetli wykonaną fotografię. Pomiar jest ciągle przeprowadzany w tle. – Zapis zdjęcia następuje po naciśnięciu przycisku "F1", naciśnięcie przycisku "F3" powoduje jego usunięcie . Przeprowadzenie pomiaru i wykonanie filmu. 1. Naciśnij przycisk "ENTER" na ekranie początkowym. – Pojawi się ekran "Pomiar". 2. Naciśnij przycisk "F1" w celu uruchomienia funkcji dokumentacji. 3. Naciśnij przycisk "F1" w celu uruchomienia funkcji nagrywania filmu. – Za danymi pomiarowymi umieszczony zostanie aktualny obraz kamery. 4. Naciśnij przycisk "RUN/STOP". – W zależności do ustawień pojawią się kolejno wartości opóźnienia uruchomienia pomiaru, czasu trwania pomiaru oraz interwał pomiarowy. – Pojawi się także liczba zmierzonych cząstek oraz ich wielkość. 5. Naciśnij przycisk "F2" w celu uruchomienia funkcji nagrywania filmu. – W górnej części obrazu pojawi się wskazanie długości nagrania. 6. Naciśnij przycisk "F2" w celu zatrzymania funkcji nagrywania filmu. – Na wyświetlaczu pojawi się komunikat "Zapis pliku". Film zostanie zapisany w pamięci urządzenia. Czas pobierania próbki Ustawienie czasu pomiaru Opóźnienie uruchomienia Ustawienie opóźnienia uruchomienia Wyświetlacz kanałowy Włączenie/wyłączenie danych dla danego kanału za pomocą przycisku "ENTER". Temp. zewn./%RH Temperatura i wilgotność względna wyświetlenie/ukrycie Liczba cykli pomiarowych Ustawienie liczby cykli pomiarowych Typ obróbki danych Ustawienie typu obróbki danych łączny, różnicowy, stężenie Interwał Ustawienie interwału pomiarowego Wskaźnik poziomu Wybór wielkości cząstek dla skali wskaźniko- wej szkodliwości cząstek

Instrukcja obsługi – Licznik cząstek PC200 PL Czyszczenie czujnika (wewnętrzna kalibracja) W przypadku eksploatacji urządzenia w warunkach silnego zanieczyszczenia konieczne jest oczyszczenie czujnika za pomocą dołączonego do urządzenia filtra zerowego. Czyszczenie wykonaj w następujący sposób: 1. Odkręć z urządzenia metalowy lejek pomiarowy. 2. Nakręć wąż kalibracyjny na króciec ssący i załóż filtr zerowy. 3. Po ustawieniu trybu "Łączny" wykonuj pomiar tak długo, aż wszystkie kanały wskażą wartość "0". 4. Proces kalibracji nie powinien trwać dłużej niż 5 minut. Jeżeli po upłynięciu tego czasu niektóre kanały będą wskazywać wartość inną niż zero, skontaktuj się z Działem serwisowym firmy TROTEC®. Wyłączanie 1. Wciśnij i przytrzymaj włącznik "On/Off" aż do wyłączenia się kolorowego wyświetlacza. – Urządzenie zostaje wyłączone. 2. Nasuń osłonę czujnika temperatury ku górze. Podłączanie przewodu USB Zapisane protokoły pomiarowe, zdjęcia oraz filmy mogą zostać przesłane do komputera PC za pomocą dołączonego przewodu USB. W celu podłączenia przewodu USB do urządzenia wykonaj następujące czynności: 1. Zdejmij osłonę gumową. 2. Podłącz przewód USB do urządzenia. Instalacja karty MicroSD Pamięć urządzenia może zostać rozszerzona po umieszczeniu w nim karty MicroSD. W celu zainstalowania karty MicroSD wykonaj następujące czynności: 1. Wyłącz urządzenie. 2. Poluzuj śrubę i otwórz komorę akumulatorów. 3. Wyjmij akumulatory. 4. Otwórz osłonę karty pamięci. 5. Włóż kartę pamięci i zamknij pokrywę. 6. Zainstaluj akumulatory. 7. Zamknij komorę akumulatorów i zakręć śrubę. Oprogramowanie Oprogramowanie, które bezpłatnie dołączono do miernika wyposażone jest do podstawowe i użyteczne funkcje. Firma TROTEC® nie udziela jakiejkolwiek gwarancji na to bezpłatne oprogramowanie, jak również nie oferuje w tym zakresie wsparcia technicznego. Firma TROTEC® nie ponosi jakielwiek odpowiedzialności za użytkowanie bezpłatnego oprogramowania i nie jest zobowiązana do jego poprawiania, aktualizowania i unowocześniania.

H - 7 Ładowanie akumulatorów Ostrożnie! Sprawdź, czy powierzchnia urządzenia jest sucha i jest ono wyłączone. Zagrożenie porażeniem przez prąd elektryczny! Przed każdym użyciem sprawdź, czy przewód zasilający oraz ładowarka nie są uszkodzone. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń pod żadnym pozorem nie używaj ładowarki ani przewodu zasilającego! W celu naładowania akumulatorów wykonaj następujące czynności: 1. Zdejmij osłonę gumową. 2. Podłącz ładowarkę. 3. Na wyświetlaczu pojawi się ikona ładowania. Pełne naładowanie akumulatorów jest sygnalizowane zmianą koloru symbolu akumulatora na zielony. Czyszczenie Czyść urządzenie za pomocą wilgotnego, miękkiego i niepostrzępionego kawałka tkaniny. Zwróć uwagę, aby do króćca ssącego lub do wnętrza obudowy nie dostała się woda lub zanieczyszczenia. Nie stosuj środków pod ciśnieniem, rozpuszczalników, środków zawierających alkohol lub środków szorujących. Nawilżaj tkaninę wyłącznie czystą wodą. Naprawa Nie modyfikuj urządzenia i nie montuj części zamiennych. W razie konieczności naprawy lub kontroli urządzenia zwróć się do producenta. Usuwanie danych W celu usunięcia danych zapisanych w pamięci wewnętrznej lub na karcie MicroSD wykonaj następujące czynności: 1. Naciśnij przycisk "F2" na ekranie początkowym. – Pojawi się menu "Ustaw. syst". 2. Naciśnij 7 x przycisk i zatwierdź wybór naciskając przycisk "ENTER". – Pojawi się menu "Stan pamięci". 3. Za pomocą przycisków wybierz pamięć urządzenia lub kartę MicroSD i zatwierdź wybór przyciskiem "ENTER". – Poniżej wybranej opcji wyświetlona zostanie wartość wolnej i zajętej pamięci. – Naciśnięcie przycisku "F1" spowoduje usunięcie wszystkich danych zapisanych na wybranej pamięci. Naciśnięcie przycisku "F3" spowoduje wyjście z tego menu bez usunięcia danych. Przywrócenie ustawień systemowych W celu przywrócenia pełnych ustawień systemowych urządzenia wykonaj następujące czynności: 1. Naciśnij przycisk "F2" na ekranie początkowym. – Pojawi się menu "Ustaw. syst". 2. Naciśnij 8 x przycisk i zatwierdź wybór naciskając przycisk "ENTER". – Pojawi się menu "Ustaw. fabryczne". 3. Naciśnij 1 x przycisk i zatwierdź wybór naciskając przycisk "ENTER". 4. Naciśnij przycisk "ESC". – Przywrócone zostaną fabryczne ustawienia urządzenia. – Filmy, zdjęcia oraz protokoły pomiarowe zapisane w wewnętrznej pamięci lub na karcie MicroSD pozostaną zachowane. Urządzenia elektroniczne nie mogą być utylizowane wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Na terenie Unii Europejskiej, urządzenia elektroniczne muszą być, zgodnie z dyrektywą 2002/96/ EG Unii Europejskiej, z 27 stycznia 2003, dostarczane do odpowiednich przedsiębiorstw zajmujących się utylizacją. Prosimy o utylizację urządzenia po zakończeniu jego eksploatacji zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi. zgodnie z dyrektywą niskonapięciową 2006/95/EG, Załącznik III rozdział B oraz dyrektywą 2004/108/EG dotyczącą zgodności elektromagnetycznej. Niniejszym deklarujemy, że licznik cząstek został zaprojektowany, skonstruowany oraz wyprodukowany zgodnie z wyżej wymienionymi dyrektywami UE. Zastosowane normy: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006, IEC 61326-1:2005, IEC 61326-2-1:2005, ISO 21501-4 Producent: Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Faks: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-Mail: [email protected] Heinsberg, den 05.04.2012 Dyrektor: Detlef von der Lieck Konserwacja i naprawa Utylizacja Deklaracja zgodności

Kullanım kılavuzu – Partikül sayacı PC200 TR Semboller Elektrik akımından kaynaklanan tehlike! Elektrik akımı nedeniyle yaralanma ve ölümle sonuçlanabilecek tehlikelere işaret eder. Dikkat! Maddi hasarlara neden olabilecek bir tehlikeye işaret eder. Yasal uyarı Bu yayın, önceki tüm sürümlerin yerine geçer. Bu yayının hiçbir bölümü, TROTEC® 'in yazılı izni olmadan hiçbir şekilde yeniden hazırlanamaz veya elektronik sistemler kullanarak işlenemez, çoğaltılamaz veya dağıtılamaz. Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. Tüm hakları saklıdır. Ürün isimleri, serbest kullanılabilirlik garantisi olmadan ve üreticinin esas yazı şekline uyularak kullanılmaktadır. Tüm ürün isimleri tescillidir. Üretim alanındaki devam eden iyileştirme çalışmaları ile şekil ve renk değişiklikleri kapsamında tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır. Teslimat kapsamı ürün resimlerinden farklı olabilir. Mevcut doküman gerekli özen gösterilerek hazırlanmıştır. TROTEC®, olası hatalar veya unutma durumlarına yönelik olarak hiçbir sorumluluk üstlenmez. © TROTEC® Terim açıklamaları Kullanım kılavuzu hakkında bilgiler........................................................... I - 1 Kullanım hatalarına ilişkin bilgiler - Güvenlik............................................. I - 2 Cihaz özellikleri ile ilgili tanıtıcı ve temel bilgiler........................................ I - 2 Teknik bilgiler........................................................................................... I - 3 Bağlantı veya montaj ................................................................................ I - 3 Kullanım................................................................................................... I - 4 Kullanıcının kendi yapabileceği bakım, onarım veya ürünün temizliğine ilişkin bilgiler ............................................................................................ I - 7 Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken kurallar ......................... I - 7 Periyodik bakım ile ilgili bilgiler................................................................. I - 7 Cihazın enerji tüketimi açısından verimli kullanımına ilişkin bilgiler ........... I - 7 Kullanım sırasında insan veya çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek durumlara ilişkin uyarılar.......................................................... I - 7 Cihazın kullanım Ömrü ve Garanti Süresi .................................................. I - 7 Taşıma ve Nakliye Sırasında Dikkat Edilecek Hususlar.............................. I - 7 Servis istasyonları..................................................................................... I - 7 Cihazın kullanım Ömrü ve Garanti Süresi .................................................. I - 7 Üretici ve ithalatçı firmanın ünvanı, adres ve telefon numarası.................. I - 8 Uygunluk beyanı....................................................................................... I - 8 İçindekiler Kullanım kılavuzu hakkında bilgiler Terim Anlamı Diferansiyel (Değerlendirme) Belirli bir partikül büyüklüğü kanalındaki partikül verileri. Örnek: Ölçüm cihazı, 0,1 μm kanalında 100 partikül ve 0,2 μm kanalında 30 partikül gösterir. Diferansiyel veriler, 100 partikül > 0,1 μm ve < 0.2 μm ve 30 partikül > 0,2 μm'dir. Yaş termometre sıcaklığı Yaş termometre ve soğutma sınırı sıcaklığı, güncel ortam koşullarında suyun buharlaşması ile ulaşılabilen en düşük sıcaklıktır. Çakışma kaybı Yüksek partikül konsantrasyonlarının ölçülmesi sırasında, iki partikülün tek bir partikül şeklinde, genellikle daha büyük olan partikül olarak sayılacak kadar yan yana durması durumuyla karşılaşılabilir. Konsantrasyon (Değerlendirme) Litre havadaki çeşitli partikül büyüklüklerinin mutlak konsantrasyonu. Kümülatif (Değerlendirme) Tüm partikül büyüklüğü kanallarındaki toplam partikül verileri Örnek: Ölçüm cihazı, 0,1 μm kanalında 100 partikül ve 0,2 μm kanalında 30 partikül gösterir. Kümülatif veriler, 130 toplam partikül (100 + 30) > 0,1 μm'dir. Sayım farkı Sayım farkı, en küçük büyüklükte bir partikülün ölçüm sırasında algılanabilme ve sayılabilme olasılığını belirtir. Algılanabilen en küçük büyüklüğün üstündeki partiküllerde, sayım farkı % 100'dür.

I - 2 Usulüne uygun kullanım Cihaz; havadaki partiküllerin büyüklüğünün ve sayısının sadece teknik bilgiler bölümünde belirtilen alan dahilinde ölçülmesi için üretilmiştir. Cihazı kullanan kişiler, başta "Güvenlik" bölümü olmak üzere kullanım kılavuzunu okumuş ve anlamış olmalıdır. Usulüne aykırı kullanım Cihaz, patlama tehlikesi içeren bölgelerde veya sıvıların içinde ölçüm yapmak için kullanılmamalıdır. Usulüne aykırı kullanım nedeniyle oluşan hasarlara yönelik olarak TROTEC® hiçbir sorumluluk üstlenmez. Bu durumda garanti talepleri geçersiz olur. Dikkat! • Cihazı yüksek sıcaklıklara, aşırı neme veya ıslanmaya maruz bırakmayınız. • Ambalaj malzemesini dikkatsizce etrafta bırakmayınız. Çocuklar için tehlikeli bir oyuncağa dönüşebilir. • Cihaz bir oyuncak değildir ve çocukların eline geçmemelidir. İşlev açıklaması Partikül sayacı, havadaki partiküllerin sayısının ve büyüklüğünün ölçülmesi için kullanılır. Kaydedilen veriler, temiz odaların analizi için kullanılabilir veya ortamın mikro tozlarla kirlendiğini ispatlayabilir. Partikül sayacı, verileri belirlemek için seçilen bir süre boyunca havayı emer ve havanın içindeki partiküllerin sayısını ve büyüklüğünü tespit eder. 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm ve 10,0 μm büyüklüğündeki partiküller aynı şekilde dikkate alınır. Üç değerlendirme türü kullanıma sunulmuştur: Kümülatif: Seçilen partikül büyüklüğüne kadar tüm partiküllerin sayısı, örn: 0,5 μm = 417; 417 ppm partikülün 0,3 μm ila 0,5 μm üstünde bir büyüklüğe sahip olduğu anlamına gelir. Diferansiyel: Zaman birimi başına partikül sayısı değişimi. Bu değerlendirme türü, ölçüm sırasında partikül sayısının değiştiği koşullar için çok uygundur. Konsantrasyon: Litre havadaki çeşitli partikül büyüklüklerinin mutlak konsantrasyonu. Belirlenen değerler, etkinleştirilmiş tüm partikül büyüklükleri için anlık olarak 2,8 inç büyüklüğündeki renkli ekranda gösterilir. Ek olarak, kullanıcı tarafından seçilebilen bir partikül büyüklüğündeki hava yükü renkli bir gösterge skalasında gösterilir. Partikül yükü bu skaladaki yeşil aralığın dışına çıkınca, bir sinyal sesi duyulur (bkz."Partikül yükü için alarm limitleri" tablosu). Sayılan partiküllerin yanında sıcaklık, bağıl nem ve bu değerlerden elde edilen çiğleşme eşiği ve yaş termometre sıcaklığı gösterilir. Ölçümler ve ölçümlere ait fotoğraflı veya videolu dokümantasyon, cihazın dahili hafızasına veya bir microSD karta kaydedilebilir ve daha sonra USB kablosu aracılığıyla bir bilgisayara aktarılabilir. Partikül yükü için alarm limitleri Teslimat kapsamı Kullanım hatalarına ilişkin bilgiler - Güvenlik Kanal Yeşil Sarı (sinyal sesi) Kırmızı (sinyal sesi) 0,3 μm 0 ~ 100000 100001 ~ 250000 250001 ~ 500000 0,5 μm 0 ~ 35200 35201 ~ 87500 87501 ~ 175000 1,0 μm 0 ~ 8320 8321 ~ 20800 20801 ~ 41600 2,5 μm 0 ~ 545 546 ~ 1362 1363 ~ 2724 5,0 μm 0 ~ 193 194 ~ 483 484 ~ 966 10 μm 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340 • PC200 partikül sayacı • Taşıma çantası • Mini tripod • Sıfır filtresi + bağlantı hortumu • USB bağlantı kablosu + yazılım • Şarj cihazı • Kullanım kılavuzu Cihaz özellikleri ile ilgili tanıtıcı ve temel bilgiler

Kullanım kılavuzu – Partikül sayacı PC200 TR Cihaz açıklaması Mobil cihazlarda montaj gerekmez. 1. Renkli ekran 2. "F1", "F2", ve "F3" fonksiyon tuşları 3. Yukarı ok tuşu 4. "ENTER" tuşu 5. "RUN/STOP" tuşu 6. Aşağı ok tuşu 7. "Açma/Kapama" tuşu 8. "ESC" tuşu 9. Ölçüm hunisi 10. Sıcaklık ve nem sensörü 11. Kamera 12. USB arabirimi 13. Elektrik bağlantısı 14. Tripod yuvası 15. Pil bölmesi 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 14 15 12 13 Parametre Değer Model PC200 Boyutlar (Y x G x D) 240 mm x 75 mm x 57 mm Ağırlık 570 g Partikül sayacı Kanallar (tespit edilebilen partikül büyüklükleri) 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm, 10,0 μm Akış miktarı 2,83 l/dak. (0,1 ft³/dak.) Dahili pompa tarafından kumanda edilir Sayaç modu Kümülatif, diferansiyel, konsantrasyon Sayım farkı 0,3 μm'de % 50; 0,45 μm'den büyük partiküller için % 100 (ISO 21501'e göre) Çakışma kaybı % 5, 28,3 litrede 2 milyon partikül Sıfır sayımı Sıfır sayımı Başlama gecikmesi 1 - 100 saniye Numune girişi İzokinetik prob kafası Kalibrasyon Monodispers lateks partikülleriyle (PSL partikülleri, NIST'ye göre) Işık kaynağı Lazer sınıfı 3B, dalga boyu 780 nm, 90 mW PC arabirimleri USB arabirimi Tripod yuvası 1/4 inç – 20 UNC Depolama koşulları: -10 °C ila +50 °C < % 95 RH (yoğuşma olmadan) Ekran Arka fon aydınlatmalı 2,8 inç büyük renkli LCD 320 x 240 piksel Fonksiyonlar Maksimum, minimum ve ortalama değer göstergesi, Ölçüm değerini tutma fonksiyonu, alarm fonksiyonu, Dil seçimi, °C/°F değişimi, Fotoğraf veya video kaydı Resim formatı, çözünürlük JPEG, 640 x 480 piksel Video formatı, çözünürlük 3GP, 320 x 240 piksel Veri kaydı Dahili flaş hafızaya 5000 veri seti (microSD kartla opsiyonel hafıza genişletmesi: maks. 8 GB) Enerji Pil NiMH akü Çalışma süresi Sürekli çalışmada yaklaşık 4 saat Şarj süresi AC adaptörüyle yaklaşık 2 saat Otomatik kapatma 3 dakika, 15 dakika veya 60 dakika. Otomatik ekran kapatma 90 saniye, 2 dakika veya 4 dakika. Sıcaklık ölçümü Sıcaklık aralığı 0 °C ila 50 °C (32 °F ila 122 °F) Sıcaklık hassasiyeti 10 °C ila 40 °C'de (50 °F ila 104 °F) ±0,5 °C (0,9 °F) diğer sıcaklıklarda ±1,0 °C (1,8 °F) Çiğleşme eşiği sıcaklık aralığı -30 °C ila 100 °C (-22 °F ila 199 °F) Çiğleşme eşiği sıcaklık hassasiyeti 10 °C ila 40 °C'de (50 °F ila 104 °F) ±0,5 °C (0,9 °F) diğer sıcaklıklarda ±1,0 °C (1,8 °F) Yaş termometre sıcaklık aralığı 0 °C ila 80 °C (32 °F ila 176 °F) Yaş termometre sıcaklık hassasiyeti ±1,0 °C (1,8 °F) Nem ölçümü Nem ölçüm aralığı % 0 RH - % 100 RH Nem hassasiyeti % 40 ile % 60 arasında ±% 3 RH % 20 ile % 40 arasında ve % 60 ile % 80 arasında ±% 3,5 RH % 0 ile % 20 arasında ve % 80 ile % 100 arasında ±% 5 RH Teknik bilgiler Bağlantı veya montaj

I - 4 Açma 1. Renkli ekran açılana kadar "Açma/Kapama" tuşunu basılı tutunuz. – "PARTICLE" (partikül) yazan başlangıç ekranı gösterilince cihaz çalışmaya hazırdır. Kumanda elemanları Aşağıdaki kumanda elemanları kullanıma sunulmuştur: tuşları ile bir menü öğesini seçebilirsiniz. "ENTER" tuşu ile seçiminizi onaylayabilirsiniz. "ESC" tuşuyla istediğiniz zaman önceki menüye dönebilirsiniz. "F1", "F2" ve "F3" tuşları ile, güncel ekrana bağlı olarak çeşitli fonksiyonlar seçebilirsiniz. Dili ayarlama 1. Başlangıç ekranında "F2" tuşuna basınız. – "Sistem ayarları" menüsü açılır. 2. tuşuna 2 kez basınız ve "ENTER" tuşuyla onaylayınız. – "Dil" menüsü açılır. 3. tuşlarıyla istediğiniz dili seçiniz. 4. ESC tuşuna 2 kez basınız. Başlangıç ekranı Başlangıç ekranından aşağıdaki menülere ulaşabilirsiniz: Bellek ayarları – kayıtlı veriler "Bellek ayarları" menüsünde şu alt menüler bulunmaktadır: Sistem ayarları – Sistem ayarları "Sistem ayarları" menüsünde şu alt menüler bulunmaktadır: "Bilgi" ekranı Bu ekranda, hem partikül sayacı hakkında bilgiler, hem de partikül ölçümü hakkında genel bilgiler gösterilmektedir. "F1" ve "F3" tuşları ile gösterge sayfalarını değiştirebilirsiniz. "Ölçüm" ekranı "Ölçüm" ekranı aşağıdaki bilgileri içermektedir: "Ölçüm" ekranından aşağıdaki menülere ulaşabilirsiniz: "F1" tuşu Bellek ayarları – kayıtlı veriler "F2" tuşu Sistem ayarları – Sistem ayarları "F3" tuşu Bilgi - Cihazla ilgili bilgiler "ENTER" tuşu "Ölçüm" ekranı Resim Resim görüntüleme Video Video görüntüleme Partikül kayıtları Ölçüm protokollerini görüntüleme Tarih/saat Tarih ve saati ayarlama Font rengi Yazı rengini ayarlama Dil Dili ayarlama Parlaklık Ekran parlaklığını ayarlama Otomatik Kapatma* Otomatik kapatmayı ayarlama Ekran zaman aşımı Otomatik ekran kapatmayı ayarlama Alarm seç Alarmı açma/kapatma Hafıza durumu Hafıza doluluğunu görüntüleme Fabrika ayarları Fabrika ayarlarını geri yükleme Birimler (°F/°C) Sıcaklık birimi değişimi Kullanım 16. Pil göstergesi 17. Başlatma gecikmesi Ölçüm süresi Ölçüm aralığı 18. Gösterge skalası Partikül yükü 19. Partiküllerin büyüklüğü ve sayısı 20. Bağıl nem 21. Yaş termometre sıcaklığı 22. Çiğleşme eşiği 23. Sıcaklık 24. Cihaz durumu 25. Değerlendirme türü: Ölçüm devam ediyor Kümülatif Ölçüm durduruldu Diferansiyel Konsantrasyon 26. Tarih ve saat "F1" tuşu Fotoğraf/video kaydı "F2" tuşu Bellek ayarları – kayıtlı veriler "F3" tuşu Partikül ayarları – Ölçüm ayarları "RUN/STOP" tuşu Yeni ölçümü başlatma 16 19 20 21 22 23 24 25 26 18 17

Kullanım kılavuzu – Partikül sayacı PC200 TR Partikül ayarları – Ölçüm ayarları "Partikül ayarları" menüsünde şu alt menüler bulunmaktadır: Örnek: Ölçüm süresini ayarlama 1. tuşlarıyla "Ölçüm süresi" menüsünü seçiniz ve "ENTER" tuşuyla onaylayınız. – "Ölçüm süresi" menüsü açılır. 2. "ENTER" tuşuna basınız. – Ölçüm süresi mavi renkte gösterilir. 3. tuşlarıyla ölçüm süresini ayarlayınız ve "ENTER" tuşuyla onaylayınız. – Ölçüm süresi artık mavi renkte gösterilmez. Ayarlanan değer kaydedilmiştir. Ölçümün yapılması 1. Sıcaklık sensörünün koruyucu başlığını aşağı itiniz. 2. Başlangıç ekranında "ENTER" tuşuna basınız. – "Ölçüm" ekranı görülür. 3. "RUN/STOP" tuşuna basınız. – Ayara bağlı olarak; başlatma gecikmesi, ölçüm süresi ve ölçüm aralığı arka arkaya gösterilir. – Ölçülen partiküllerin sayısı ve büyüklüğü gösterilir. Her ölçümden sonra otomatik olarak bir ölçüm protokolü kaydedilir. Ek olarak ölçümün bir fotoğrafını veya videosunu kaydetmek isterseniz, takip eden alt bölümlerde açıklanan yöntemi izleyiniz. Ölçümün yapılması ve fotoğraf kaydı 1. Başlangıç ekranında "ENTER" tuşuna basınız. – "Ölçüm" ekranı görülür. 2. Kayıt fonksiyonunu başlatmak için "F1" tuşuna basınız. 3. Fotoğraf fonksiyonunu başlatmak için "F1" tuşuna tekrar basınız. – Ölçüm verilerinin arkasında güncel kamera görüntüsü gösterilir. 4. "RUN/STOP" tuşuna basınız. – Ayara bağlı olarak; başlatma gecikmesi, ölçüm süresi ve ölçüm aralığı arka arkaya gösterilir. – Ölçülen partiküllerin sayısı ve büyüklüğü gösterilir. 5. Güncel göstergenin bir fotoğrafını çekmek için "F1" tuşuna basınız. – Fotoğraf gösterilir. Ölçüm, arka planda devam eder. – Fotoğrafı "F1" tuşuyla kaydedebilir veya "F3" tuşuyla silebilirsiniz . Ölçümün yapılması ve video kaydı 1. Başlangıç ekranında "ENTER" tuşuna basınız. – "Ölçüm" ekranı görülür. 2. Kayıt fonksiyonunu başlatmak için "F1" tuşuna basınız. 3. Video fonksiyonunu başlatmak için "F3" tuşuna basınız. – Ölçüm verilerinin arkasında güncel kamera görüntüsü gösterilir. 4. "RUN/STOP" tuşuna basınız. – Ayara bağlı olarak; başlatma gecikmesi, ölçüm süresi ve ölçüm aralığı arka arkaya gösterilir. – Ölçülen partiküllerin sayısı ve büyüklüğü gösterilir. 5. Video kaydını başlatmak için "F2" tuşuna basınız. – Ekranın üst kenarında kayıt süresi gösterilir. 6. Video kaydını durdurmak için "F2" tuşuna basınız. – Ekranda, "Dosya kaydediliyor" metni görülür. Video kaydedilir. Ölçüm Ölçüm süresini ayarlama Başlatma gecikmesi Başlatma gecikmesini ayarlama Kanal ekranı Münferit partikül büyüklüklerini "ENTER" tuşuyla gösterme/gizleme Ortam sıcaklığı/%RH Sıcaklık ve bağıl nemi gösterme/gizleme (aktif/devre dışı) Ölçüm çevrimi Ölçüm çevrimi sayısını ayarlama Ölçüm modu Değerlendirme türünü ayarlama Kümülatif, diferansiyel, konsantrasyon Aralık Ölçüm aralığını ayarlama Düzey göstergesi Partikül yükü gösterge skalasının partikül büyüklüğünü seçme

I - 6 Sensörün temizlenmesi (dahili kalibrasyon) Cihaz yüksek oranda kontamine olmuş ortamlarda kullanıldıysa, sensör birlikte verilen sıfır filtresiyle temizlenmelidir. Bunun için aşağıdaki yöntemi izleyiniz: 1. Metal ölçüm hunisini cihazdan sökünüz. 2. Kalibrasyon hortumunu emme ağzına vidalayınız ve sıfır filtresini yerleştiriniz. 3. Her kanalda "0" gösterilene kadar "Kümülatif" partikül ölçüm modunda bir ölçüm yapınız. 4. Kalibrasyon işlemi 5 dakikadan uzun sürmemelidir. Bu ana kadar istediğiniz tüm sıfır değerlerini tüm kanallarda ayarlayınız, lütfen TROTEC® servis departmanıyla temas kurunuz. Kapatma 1. Renkli ekran kapanana kadar "Açma/Kapama" tuşunu basılı tutunuz. – Cihaz kapanmıştır. 2. Sıcaklık sensörünün koruyucu başlığını yukarı itiniz. USB kablosunun bağlanması Kayıtlı ölçüm protokolleri, fotoğraflar ve videolar birlikte verilen USB kablosu ile bir bilgisayara aktarılabilir. USB kablosunu cihaza bağlamak için aşağıdaki yöntemi izleyiniz: 1. Yandaki lastik kapağı açınız. 2. USB kablosunu cihaza bağlayınız. microSD kartının takılması Cihazın hafıza kapasitesi, bir microSD kart takılarak genişletilebilir. Bir microSD kart takmak için aşağıdaki yöntemi izleyiniz: 1. Cihazı kapatınız. 2. Cıvatayı gevşetiniz ve pil bölmesini açınız. 3. Pili çıkartınız. 4. Hafıza kartının kapağını açınız. 5. Bir hafıza kartı takınız ve kapağı kapatınız. 6. Pili yerine takınız. 7. Pil bölmesini kapatınız ve cıvatayı sıkınız. Yazılım Ücretsiz verilen yazılım, kullanışlı temel işlevlere sahiptir. TROTEC® bu ücretsiz yazılım için herhangi bir garanti vermez ve destek sağlamaz. TROTEC®, ücretsiz yazılımın kullanılmasıyla ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmez ve düzeltme, geliştirme, güncelleme ve yükseltme gibi işlemlere zorunlu değildir.

Kullanım kılavuzu – Partikül sayacı PC200 TR Pili şarj etme Dikkat! Cihazın yüzeyinin kuru ve cihazın kapatılmış olduğundan emin olunuz. Elektrik akımından kaynaklanan tehlike! Her kullanımdan önce şarj cihazında ve akım kablosunda hasar olup olmadığını kontrol ediniz. Hasar olduğunu görürseniz şarj cihazını ve akım kablosunu bir daha kullanmayınız! Pili şarj etmek için aşağıdaki yöntemi izleyiniz: 1. Yandaki lastik kapağı açınız. 2. Şarj cihazını bağlayınız. 3. Ekranda, şarj ekranı gösterilir. Pil tamamen doluyken pil sembolü boydan boya yeşildir. Temizlik Cihazı nemli, yumuşak, hav bırakmayan bir bezle temizleyiniz. Muhafazanın veya emme ağzının içine nem ve kir girmemesine dikkat ediniz! Sprey, çözücü madde, alkol içeren temizleyiciler veya aşındırıcı maddeler kullanmayınız; bunun yerine bezi nemlendirmek için sadece temiz su kullanınız. Verilerin silinmesi Kayıtlı verileri dahili hafızadan veya microSD karttan silmek için aşağıdaki yöntemi izleyiniz: 1. Başlangıç ekranında "F2" tuşuna basınız. – "Sistem ayarları" menüsü açılır. 2. tuşuna 7 kez basınız ve "ENTER" tuşuyla onaylayınız. – "Hafıza durumu" menüsü açılır. 3. tuşlarıyla cihaz hafızasını ve microSD kartı seçiniz ve "ENTER" tuşuyla onaylayınız. – Seçimin altında hafıza doluluğu gösterilir. – Seçilen hafızadaki tüm verileri silmek için "F1" tuşuna basınız. "F3" tuşuyla, verileri silmeden menüden çıkabilirsiniz. Fabrika ayarlarına döndürme Tüm ayarları fabrika ayarlarına getirmek için aşağıdaki yöntemi izleyiniz: 1. Başlangıç ekranında "F2" tuşuna basınız. – "Sistem ayarları" menüsü açılır. 2. tuşuna 8 kez basınız ve "ENTER" tuşuyla onaylayınız. – "Fabrika ayarları" menüsü açılır. 3. tuşuna 1 kez basınız ve "ENTER" tuşuyla onaylayınız. 4. "ESC" tuşuna basınız. – Cihaz, fabrika ayarlarına sıfırlanır. – Dahili hafızadaki veya microSD karttaki fotoğraflar, videolar ve ölçüm protokolleri korunur. Cihazda hiçbir değişiklik yapmayınız ve yedek parçaları kendi başınıza takmayınız. Onarım veya cihaz kontrolü için üreticiye başvurunuz. Bu cihaz düzenli bakım gerektirmez. Gereksiz enerji tüketimini önlemek için, cihazın sadece gerçek kullanım süresi boyunca açık kalmasına dikkat ediniz. Mevcutsa, cihazın "Otomatik kapatma" fonksiyonundan faydalanınız. Elektronik cihazlar evsel atık değildir ve Türkiye'de, elektrikli ve elektronik cihazlar hakkındaki Elektrikli ve Elektronik Teçhizat Atıkları Direktifi'ne (EETA) göre uzman bir tasfiye merkezine gönderilmelidir. Kullandıktan sonra lütfen bu cihazı geçerli yasal düzenlemelere uygun şekilde tasfiye ediniz" Sağlığa yönelik bir tehlike bulunmamaktadır. Cihaz, nakliye hasarlarına karşı korumak için üretici tarafından mümkün olan en iyi şekilde ambalajlanmıştır. Güvenli taşıma hakkında diğer bilgiler, ambalajın üzerindeki çok kenarlı işaretlerde bulunmaktadır. Aşağıdaki bilgiler sadece Türkiye için geçerlidir: Trotec End. Ürünleri Tic.Ltd.Şti. Barbaros Cad. E4 Ada B145 Blok No:61 Giyimkent-Esenler-İstanbul Tel: 0212 438 56 55 Aşağıdaki bilgiler sadece Türkiye için geçerlidir: Cihazın kullanım süresi 5 yıldır. Ticari müşteriler için garanti süresi bir yıldır. Özel müşteriler için garanti süresi iki yıldır. Kullanıcının kendi yapabileceği bakım, onarım veya ürünün temizliğine ilişkin bilgiler Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken kurallar Periyodik bakım ile ilgili bilgiler Cihazın enerji tüketimi açısından verimli kullanımına ilişkin bilgiler Kullanım sırasında insan veya çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek durumlara ilişkin uyarılar Taşıma ve Nakliye Sırasında Dikkat Edilecek Hususlar Servis istasyonları Cihazın kullanım Ömrü ve Garanti Süresi

I - 8 İthalatçı (sadece Türkiye için geçerlidir): Trotec Endüstri Ürünleri Tic.Ltd.Şti. Turgut Reis Mh.Barbaros Cad.E4 Ada B145 Blok No:61 Giyimkent - Esenler - İstanbul Tel.: 0212 438 56 55 Faks: 0212 438 56 51 Üretici: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str.7 D-52525 Heinsberg - Germany Tel.: +49 2452 962 400 Faks:+49 2452 962 200 E-Posta: [email protected] 2006/95/EG sayılı AT Alçak Gerilim Yönetmeliği, Ek III Bölüm B ve elektromanyetik uyumluluk hakkındaki 2004/108/EG sayılı AT Yönetmeliği kapsamında. İşbu beyanla, PC200 partikül sayacının belirtilen AT yönetmeliklerine uygun olarak geliştirilmiş, tasarlanmış ve üretilmiş olduğunu beyan ederiz. Uygulanan uyumlulaştırılmış normlar: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006, IEC 61326-1:2005, IEC 61326-2-1:2005, ISO 21501-4 Bu cihaz uyumludur. Üretici: Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Faks: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg e-posta: [email protected] Heinsberg, 05.04.2012 Genel Müdür: Detlef von der Lieck Üretici ve ithalatçı firmanın ünvanı, adres ve telefon numarası Uygunluk beyanı

Руководство по эксплуатации – счетчик частиц PC200 RU Указания к руководству по эксплуатации........................................... J - 1 Безопасность ....................................................................................... J - 2 Информация об устройстве.................................................................. J - 2 Технические характеристики.............................................................. J - 3 Управление .......................................................................................... J - 4 Техобслуживание и ремонт................................................................. J - 7 Утилизация........................................................................................... J - 7 Декларация о соответствии ................................................................ J - 7 Символы Опасность поражения электрическим током! Указывает на опасности поражения электрическим током, которые могут привести к травмам и смертельному исходу. Осторожно! Указывает на опасность, которая может привести к материальному ущербу. Правовое указание Данная документация заменяет все предыдущие версии. Без письменного разрешения TROTEC®запрещается в какой-либо форме воспроизводить или с использованием электронных систем обрабатывать, размножать или распространять части данной документации. Оставляем за собой право на технические изменения. Оставляем за собой все права. Названия товаров используются без гарантии свободной применимости и, в основном, соблюдения написания производителей. Все названия товаров зарегистрированы. Мы оставляем за собой право на конструктивные изменения в интересах постоянного усовершенствования продукта, а также на изменения формы и цвета. Объем поставки может отличаться от иллюстраций продуктов. Настоящая документация была составлена с необходимой тщательностью. TROTEC® не берет на себя никакой ответственности за возможные ошибки и упущения. © TROTEC® Разъяснение терминов Оглавление Указания к руководству по эксплуатации Термин Значение Дифференцированный (анализ) Данные частиц в определенном канале разме- ров частиц. Пример: Измерительное устройство показывает 100 частиц в 0,1-микрометровом канале и 30 в 0,2-микрометровом канале. Дифференциальные данные – 100 частиц > 0,1 мкм и < 0,2 мкм и 30 частиц > 0,2 мкм. Температура по влажному термометру Температура по влажному термометру или предельная температура охлаждения – это минимальная температура, которая может быть достигнута при актуальных условиях эксплуатации в результате испарения воды. Потери при коинциденции При измерении слишком высоких концентра- ций частиц может случиться, что две частицы находятся настолько близко друг к другу, что они считаются как отдельная, обычно боль- шая частица. Концентрация (анализ) Абсолютная концентрация частиц различных размеров на литр воздуха. Совокупный (анализ) Данные общего числа частиц во всех каналах размеров частиц Пример: Измерительное устройство показывает 100 частиц в 0,1-микрометровом канале и 30 в 0,2-микрометровом канале. Совокупные данные – 130 общих частиц (100 + 30) > 0,1 мкм. Эффективность счета Эффективность счета указывает на вероят- ность, с которой при измерении будет распоз- нана и подсчитана частица минимального регистрируемого размера. В случае частиц больше минимального регистрируемого раз мера эффективность счета составляет 100 %.

J - 2 Использование по назначению Устройство предназначено исключительно для измерения числа частиц в воздухе в рамках диапазона, указанного в технических характеристиках. Лица, использующие устройство, должны прочитать и понять руководство по эксплуатации, в особенности, главу "Безопасность". Использование не по назначению Запрещается использовать устройство во взрывоопасных зонах или для измерений в жидкостях . TROTEC® не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования не по назначению. В этом случае теряют силу гарантийные обязательства. Осторожно! • Не подвергайте устройство воздействию экстремальных температур, экстремальной влажности или сырости. • Не оставляйте упаковочный материал без присмотра. Он может стать опасной игрушкой для детей. • Устройство – не игрушка и не должно попадать в детские руки. Описание принципа действия Счетчик частиц предназначен для измерения числа и размера частиц в воздухе. Регистрируемые данные можно использовать для анализа чистых помещений или подтверждения загрязнения окружающей среды тонкодисперсной пылью. Для получения данных счетчик частиц за выбираемый промежуток времени всасывает воздух и определяет число и размер содержащихся в нем частиц. При этом одинаковым образом учитываются частицы размером 0,3 мкм, 0,5 мкм, 1,0 мкм, 2,5 мкм, 5,0 мкм и 10,0 мкм. В распоряжении имеются три вида анализа: Совокупный: Число всех частиц до выбранного размера, например: 0,5 мкм = 417 означает, что 417 частиц на миллион имеют размер от 0,3 мкм до 0,5 мкм. Дифференцированный:Измерение числа частиц за единицу времени. Этот вид анализа особенно подходит в том случае, если число частиц изменяется во время измерения. Концентрация: Абсолютная концентрация частиц различных размеров на литр воздуха. Полученные значения одновременно для всех активированных размеров частиц показываются на 2,8-дюймовом цветном дисплее. Дополнительно на цветной индикаторной шкале показывается загрязненность воздуха частицами, размер которых выбирается оператором. Как только загрязненность частицами выходит за пределы зеленого диапазона этой шкалы, раздается звуковой сигнал (см. таблицу "Сигнализируемые предельные значения загрязненности частицами"). Наряду с подсчитанными частицами, показываются температура, относительная влажность воздуха, а также рассчитанные на их основании точка росы и температура по влажному термометру. Результаты измерений, а также соответствующую фото- или видеодокументацию можно сохранить во внутренней памяти устройства или на карте microSD и затем с помощью кабеля USB передать на ПК. Сигнализируемые предельные значения загрязненности частицами Объем поставки Безопасность Канал Зеленый Желтый (звуковой сигнал) Красный (звуковой сигнал) 0,3 мкм 0 ~ 100000 100001 ~ 250000 250001 ~ 500000 0,5 мкм 0 ~ 35200 35201 ~ 87500 87501 ~ 175000 1,0 мкм 0 ~ 8320 8321 ~ 20800 20801 ~ 41600 2,5 мкм 0 ~ 545 546 ~ 1362 1363 ~ 2724 5,0 мкм 0 ~ 193 194 ~ 483 484 ~ 966 10 мкм 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340 • Счетчик частиц PC200 • Футляр • Миништатив • Нулевой фильтр + соединительный шланг • Соединительный кабель USB + программное обеспечение • Зарядное устройство • Руководство по эксплуатации Информация об устройстве

Руководство по эксплуатации – счетчик частиц PC200 RU Описание устройства 1. Цветной дисплей 2. Функциональные кнопки "F1", "F2" и "F3" 3. Кнопка со стрелкой вверх 4. Кнопка "ENTER" 5. Кнопка "RUN/STOP" 6. Кнопка со стрелкой вниз 7. Кнопка "ВКЛ/ВЫКЛ" 8. Кнопка "ESC" 9. Измерительная воронка 10. Датчик температуры и влажности 11. Камера 12. Разъем USB 13. Разъем электропитания 14. Резьба для штатива 15. Отсек для батарейки 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 14 15 12 13 Параметр Значение Модель PC200 Размеры (В x Ш x Г) 240 мм x 75 мм x 57 мм Вес 570 г Счетчик частиц Каналы (размеры обнаруживаемых частиц) 0,3 мкм, 0,5 мкм, 1,0 мкм, 2,5 мкм, 5,0 мкм, 10,0 мкм Пропускная способность 2,83 л/мин (0,1 фута³/мин) Управление с помощью внутреннего насоса Режим счетчика Совокупный, дифференциальный, концентрация Эффективность счета 50 % при 0,3 мкм; 100 % для частиц > 0,45 мкм (согласно ISO 21501) Потери при коинциденции 5 %, 2 миллиона частиц на 28,3 литра Нулевой подсчет 1 подсчет/5 минут (согласно JIS B9921) Задержка запуска 1 – 100 секунд Вход для отбора проб Изокинетическая измерительная головка Калибровка С помощью монодисперсных частиц латекса (частиц PSL; согласно NIST) Источник света Лазер класса 3B, длина волн 780 нм, 90 мВт Интерфейсы ПК Разъем USB Резьба для штатива 1/4 дюйма – 20 UNC Условия хранения: От -10 °C до +50 °C < 95 % RH (без образования конденсата) Дисплей 2,8-дюймовый цветной ЖК-дисплей с фоновой под- светкой 320 x 240 пикселей Функции Показ максимального, минимального и среднего значения, функция удержания измеряемого значения, функция сигнализации, выбор языка, переключение °C/°F, фото- или видеосъемка Формат изображений, разрешающая способность JPEG, 640 x 480 пикселей Видеоформат, разрешающая способность 3GP, 320 x 240 пикселей Сохранение данных 5000 наборов данных во внутренней флэш-памяти (опциональное расширение памяти с помощью карты microSD: макс. 8 Гб) Питание Батарейка Никель-металлгидридный аккумулятор Продолжительность работы Ок. 4 часов непрерывной работы Время зарядки Ок. 2 часов с использованием адаптера переменного тока Автоматическое отключение 3 мин, 15 мин или 60 мин Автоматическое отключение экрана 90 с, 2 мин или 4 мин Измерение температуры Диапазон температуры От 0 °C до 50 °C (от 32 °F до 122 °F) Точность измерения температуры ±0,5 °C (0,9 °F) при 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) при других температурах Диапазон температуры для точки росы От -30 °C до 100 °C (от -22 °F до 199 °F) Точность измерения температуры для точки росы ±0,5 °C (0,9 °F) при 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) при других температурах Диапазон температуры по влажному термометру От 0 °C до 80 °C (от 32 °F до 176 °F) Точность измерения температуры по влажному термометру ±1,0 °C (1,8 °F) Измерение влажности Диапазон измерения влажности воздуха От 0 % RH до 100 % RH Точность измерения влажности воздуха ±3 % RH при 40 % – 60 % ±3,5 % RH при 20 % – 40 % и 60 % – 80 % ±5 % RH при 0 % – 20 % и 80 % – 100 % Технические характеристики

J - 4 Включение 1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку "ВКЛ/ВЫКЛ" , пока не включится цветной дисплей. – Устройство готово к работе, как только появится стартовый экран с текстом "PARTICLE". Элементы управления В распоряжении имеются следующие элементы управления: С помощью кнопок Вы выбираете нужный пункт меню. С помощью кнопки "ENTER" Вы подтверждаете свой выбор. С помощью кнопки "ESC" Вы можете в любой момент вернуться в предыдущее меню. С помощью кнопок "F1", "F2" и "F3" Вы можете, в зависимости от актуального режима, выбирать различные функции. Настройка языка 1. Нажмите на стартовом экране кнопку "F2". – Открывается меню "SYSTEM SET". 2. Нажмите 2 раза кнопку и подтвердите с помощью кнопки "ENTER". – Открывается меню "Language". 3. С помощью кнопок выберите нужный язык. 4. Нажмите 2 раза кнопку "ESC". Стартовый экран Из стартового экрана Вы можете перейти в следующие меню: MEMORY SET – сохраненные данные В меню "MEMORY SET" имеются следующие подменю: SYSTEM SET – системные настройки В меню "SYSTEM SET" имеются следующие подменю: Экран "Информация" На этом экране показывается как информация о счетчике частиц, так и общая информация об измерении частиц. С помощью кнопок "F1", и "F3" Вы можете листать на экране. Экран "Измерение" Экран "Измерение" содержит следующую информацию: Из экрана "Измерение" Вы можете перейти в следующие меню: Кнопка "F1" MEMORY SET – сохраненные данные Кнопка "F2" SYSTEM SET – системные настройки Кнопка "F3" Экран "Информация" – информация об устройстве Кнопка "ENTER" Экран "Измерение" Picture Показ изображений Video Показ видео Particle Logs Показ протоколов измерений Date/Time Настройка даты и времени Font Colour Настройка цвета шрифта Language Настройка языка Brightness Настройка яркости экрана Auto Power Off Настройка автоматического отключения Display Timeout Настройка автоматического отключения дисплея Alarm Select Включение/выключение сигнализации Memory Status Показ занятости памяти Factory Setting Восстановление заводских настроек Units (°F/°C) Переключение единицы измерения температуры Управление 16. Индикатор батарейки 17. Задержка запуска Длительность измерения Интервал измерения 18. Индикаторная шкала загрязненности частицами 19. Размер и число частиц 20. Относительная влажность воздуха 21. Температура по влажному термометру 22. Точка росы 23. Температура 24. Состояние устройства 25. Вид анализа: Идет измерение Совокупный Измерение приостановлено Дифференцированный Концентрация 26. Дата и время Кнопка "F1" Фото-/видеосъемка Кнопка "F2" MEMORY SET – сохраненные данные Кнопка "F3" PARTICLE SET – настройки измерения Кнопка "RUN/STOP" Запуск нового измерения 16 19 20 21 22 23 24 25 26 18 17

Руководство по эксплуатации – счетчик частиц PC200 RU PARTICLE SET – настройки измерения В меню "PARTICLE SET" имеются следующие подменю: Пример: Настройка длительности измерения 1. С помощью кнопок выберите меню "Sample Time" и подтвердите с помощью кнопки "ENTER". – Открывается меню "Sample Time". 2. Нажмите кнопку "ENTER". – Длительность измерения выделяется синим цветом. 3. С помощью кнопок выберите длительность измерения и подтвердите с помощью кнопки "ENTER". – Длительность измерения уже не выделяется синим цветом. Настроенное значение сохранено. Проведение измерения 1. Сдвиньте колпачок датчика температуры вниз. 2. Нажмите на стартовом экране кнопку "ENTER". – Появляется экран "Измерение". 3. Нажмите кнопку "RUN/STOP". – В зависимости от настройки по очереди показываются задержка запуска, длительность измерения и интервал измерения. – Показываются число измеренных частиц и их размер. После каждого измерения автоматически составляется протокол измерения. Если Вы хотите дополнительно выполнить фото- или видеосъемку измерения, то действуйте, как описано в следующих разделах. Проведение измерения и фотосъемка 1. Нажмите на стартовом экране кнопку "ENTER". – Появляется экран "Измерение". 2. Нажмите кнопку "F1", чтобы запустить функцию съемки. 3. Нажмите еще раз кнопку "F1", чтобы запустить функцию фотосъемки. – За измеряемыми данными показывается актуальное изображение камеры. 4. Нажмите кнопку "RUN/STOP". – В зависимости от настройки по очереди показываются задержка запуска, длительность измерения и интервал измерения. – Показываются число измеренных частиц и их размер. 5. Нажмите кнопку "F1", чтобы выполнить фотосъемку актуального экрана. – Показывается фотография. Измерение продолжается на заднем плане. – Вы можете сохранить фотографию с помощью кнопки F1"или стереть с помощью кнопки "F3" . Проведение измерения и видеосъемка 1. Нажмите на стартовом экране кнопку "ENTER". – Появляется экран "Измерение". 2. Нажмите кнопку "F1", чтобы запустить функцию съемки. 3. Нажмите кнопку "F1", чтобы запустить функцию видеосъемки. – За измеряемыми данными показывается актуальное изображение камеры. 4. Нажмите кнопку "RUN/STOP". – В зависимости от настройки по очереди показываются задержка запуска, длительность измерения и интервал измерения. – Показываются число измеренных частиц и их размер. 5. Нажмите кнопку "F2" , чтобы запустить функцию видеосъемки. – У верхнего края экрана показывается длительность съемки. 6. Нажмите кнопку "F2" , чтобы завершить видеосъемку. – На дисплее появляется текст "Saving File". Видео сохраняется. Sample Time Настройка длительности измерения Start Delay Настройка задержки запуска Channel Display Показ/скрытие отдельных размеров частиц с помощью кнопки "ENTER" Ambient Temp/%RH Показ/скрытие температуры и относительной влажности воздуха (enable/disable) Sample Cycle Настройка числа циклов измерения Sample Mode Настройка вида анализа: совокупный, дифференциальный, концентрация Interval Настройка интервала измерения Level Indication Выбор размера частиц для индикаторной шкалы загрязненности частицами

J - 6 Очистка датчика (внутренняя калибровка) Если устройство использовалось в сильно загрязненной окружающей среде, то необходимо очистить датчик с помощью прилагаемого нулевого фильтра. Для этого действуйте следующим образом: 1. Открутите от устройства металлическую измерительную воронку. 2. Прикрутите к патрубку всасывания калибровочный шланг и наденьте нулевой фильтр. 3. Выполните измерение в режиме "Совокупный", пока в каждом канале не будет показываться "0". 4. Процесс калибровки должен длиться не более 5 минут. Если в течение этого времени во всех каналах не установятся нужные нулевые значения, то обратитесь в отдел сервисного обслуживания TROTEC®. Выключение 1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку "ВКЛ/ВЫКЛ" , пока не выключится цветной дисплей. – Устройство выключилось. 2. Сдвиньте колпачок датчика температуры вверх. Подключение кабеля USB Сохраненные протоколы измерений, фотографии и видео можно передать в ПК с помощью прилагаемого кабеля USB. Для того чтобы подключить кабель USB к устройству, действуйте следующим образом: 1. Откройте боковую резиновую крышку. 2. Подключите кабель USB к устройству. Вставка карты microSD Память устройства можно расширить, вставив карту microSD. Для того чтобы вставить карту microSD, действуйте следующим образом: 1. Выключите устройство. 2. Открутите винт и откройте отсек для батарейки. 3. Выньте батарейку. 4. Откройте крышку карты памяти. 5. Вставьте карту памяти и закройте крышку. 6. Вставьте обратно батарейку. 7. Закройте отсек для батарейки и закрутите винт. Программное обеспечение Бесплатно приложенное программное обеспечение рассчитано на базовые функциональные возможности. TROTEC® не дает гарантию на это бесплатное программное обеспечение и не предлагает его поддержку. TROTEC® не несет никакой ответственности за использование бесплатного программного обеспечения и не берет на себя обязательства ни по корректуре, ни по разработке обновлений программного и аппаратного обеспечения.

Руководство по эксплуатации – счетчик частиц PC200 RU Зарядка батарейки Осторожно! Убедитесь в том, что поверхность устройства сухая и что устройство выключено. Опасность поражения электрическим током! Перед каждым использованием проверяйте зарядное устройство и кабель электропитания на наличие повреждений. Если будут обнаружены повреждения, не используйте больше зарядное устройство и кабель электропитания! Для того чтобы зарядить батарейку, действуйте следующим образом: 1. Откройте боковую резиновую крышку. 2. Подключите зарядное устройство. 3. На дисплее показывается экран зарядки. При полностью заряженном аккумуляторе весь символ батарейки будет зеленым. Чистка Очищайте устройство увлажненной, мягкой, неворсящейся салфеткой. Следите за тем, чтобы в корпус и патрубок всасывания не попали влага и грязь! Не используйте для смачивания салфетки спрей, растворители, спиртосодержащие и абразивные чистящие средства, а пользуйтесь только чистой водой. Ремонт Не производите никаких изменений устройства и не вставляйте никаких запчастей. Для ремонта или проверки устройства обратитесь к производителю. Стирание данных Для того чтобы стереть данные внутренней памяти или карты microSD, действуйте следующим образом: 1. Нажмите на стартовом экране кнопку "F2". – Открывается меню "SYSTEM SET". 2. Нажмите 7 раз кнопку и подтвердите с помощью кнопки "ENTER". – Открывается меню "Memory Status". 3. С помощью кнопок выберите память устройства или карту microSD и подтвердите с помощью кнопки "ENTER". – Под выбором показывается занятость памяти. – Нажмите кнопку "F1" , чтобы стереть все данные выбранной памяти. С помощью кнопки "F3" Вы можете выйти из меню, не стирая данные. Возврат на заводские настройки Для того чтобы вернуть все настройки на заводские, действуйте следующим образом: 1. Нажмите на стартовом экране кнопку "F2". – Открывается меню "SYSTEM SET". 2. Нажмите 8 раз кнопку и подтвердите с помощью кнопки "ENTER". – Открывается меню "Factory Settings". 3. Нажмите 1 раз кнопку и подтвердите с помощью кнопки "ENTER". 4. Нажмите кнопку "ESC". – Устройство возвращается на заводские настройки. – Фотографии, видео и протоколы измерений при этом остаются во внутренней памяти или на карте microSD. Электронные устройства не выбрасываются в бытовой мусор, а в Европейском Союзе – согласно Директиве 2002/96/EG ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 27 января 2003 года по бывшим в употреблении электрическим и электронным устройствам – подвергаются квалифицированной утилизации. После использования данного устройства просим утилизировать его в соответствии с законодательными положениями. с Директивой ЕС по низкому напряжению 2006/95/EG, приложение III, раздел B и Директивой ЕС 2004/108/EG об электромагнитной совместимости. Настоящим мы заявляем, что счетчик частиц PC200 был разработан, сконструирован и изготовлен в соответствии с указанными директивами ЕС. Использованные согласованные нормы: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006, IEC 61326-1:2005, IEC 61326-2-1:2005, ISO 21501-4 Производитель: Trotec GmbH & Co. KG Телефон: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Факс: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-Mail: [email protected] Хайнсберг, 05.04.2012 Директор: Детлеф фон дер Лик Техобслуживание и ремонт Утилизация Декларация о соответствии

K - 1 Henvisninger vedrørende betjeningsvejledningen................................... K - 1 Sikkerhed.............................................................................................. K - 2 Informationer om apparatet ....................................................................K - 2 Tekniske data........................................................................................ K - 3 Betjening............................................................................................... K - 4 Vedligeholdelse og reparation................................................................ K - 7 Bortskaffelse ......................................................................................... K - 7 Overensstemmelseserklæring................................................................ K - 7 Symboler Fare på grund af elektrisk strøm! Henviser til farer på grund af elektrisk strøm, der kan medføre alt fra personskader til død. Forsigtig! Henviser til en fare, der kan medføre materielle skader. Retlig henvisning Denne publikation erstatter alle foregående udgaver. Denne publikation må hverken helt eller delvist eller i nogen form reproduceres eller ved hjælp af elektroniske systemer bearbejdes, kopieres eller distribueres uden skriftlig tilladelse fra TROTEC®. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Alle rettigheder forbeholdes. Varenavne anvendes uden garanti for fri anvendelighed, og i alt væsentligt følges producenternes skrivemåde. Alle varenavne er registreret. Der forbeholdes ret til konstruktionsændringer af hensyn til en kontinuerlig produktforbedring samt form- og farveændringer. Det leverede produkt kan afvige fra billederne af produktet. Det foreliggende dokument er udarbejdet med den nødvendige omhu. TROTEC® påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl eller udeladelser. © TROTEC® Begrebsforklaringer Indholdsfortegnelse Henvisninger vedrørende betjeningsvejledningen Begreb Betydning Differentiel (analyse) Partikeldata i en bestemt partikelstørrelseskanal. Eksempel: Måleapparatet viser 100 partikler i 0,1-μm-kanalen og 30 i 0,2-μm-kanalen. De differentielle Ddata er 100 partikler > 0,1 μm og < 0.2 μm, og 30 partikler > 0,2 μm. Fugtkugletemperatur Fugtkugle- eller kølegrænsetemperaturen er den laveste temperatur, der kan nås under de aktuelle omgivelsesbetingelser ved fordampning af vand. Koincidenstab Ved målingen af høje partikelkoncentrationer kan det forekomme, at to partikler ligger så tæt ved siden af hinanden, at de bliver talt som en enkelt, for det meste større partikel. Koncentration (analyse) Absolut koncentration af de forskellige partikel- størrelser pr. liter luft. Kumulativ (analyse) Partikeldatatotaler i alle partikelstørrelseskanaler Eksempel: Måleapparatet viser 100 partikler i 0,1-μm-kanalen og 30 i 0,2-μm-kanalen. De kumulative data er 130 partikler i alt (100 + 30) > 0,1 μm. Tælleeffektivitet Tælleeffektiviteten angiver sandsynligheden for, at en partikel med den mindste, registrerbare størrelse registreres og tælles ved målingen. For partikler, der ligger over den mindste, registrer- bare størrelse, er tælleeffektiviteten på 100 %.

Betjeningsvejledning – Partikeltæller PC200 DA Tilsigtet brug Apparatet er udelukkende beregnet til måling af størrelsen og antallet af partikler i luft inden for det i de tekniske data angivne område. Personer, der anvender apparatet, skal have læst og forstået betjeningsvejledningen, og især kapitlet "Sikkerhed" Ikke-tilsigtet brug Apparatet må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder, eller til målinger i væsker. TROTEC® påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes utilsigtet brug. I så fald bortfalder krav om erstatning. Forsigtig! • Udsæt ikke apparatet for ekstreme temperaturer, ekstrem luftfugtighed eller væde. • Lad ikke emballagematerialet ligge og flyde. Det kan blive et farligt legetøj for børn. • Apparatet er ikke legetøj og skal opbevares utilgængeligt for børn! Funktionsbeskrivelse Partikeltælleren er beregnet til måling af antallet og størrelsen af partikler i luften. De registrerede data kan bruges til analyse af renrum eller til at dokumentere miljøbelastninger pga. fint støv. Til beregning af dataene suger partikeltælleren i løbet af en valgbar periodelængde luft ind, og beregner antallet og størrelsen af de deri indeholdte partikler. Der tages i den forbindelse lige meget hensyn til partikler af størrelserne 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm og 10,0 μm. Du kan vælge mellem tre analysetyper: Kumulativ: Samlet antal partikler op til den valgte partikelstørrelse, f.eks.: 0,5 μm = 417 betyder, 417 ppm af partiklerne har en størrelse på > 0,3 μm op til 0,5 μm. Differentiel: Ændring af partikeltallet pr. tidsenhed. Denne analysetype er særligt velegnet, når partikeltallet ændrer sig under målingen. Koncentration: Absolut koncentration af de forskellige partikelstørrelser pr. liter luft. De fundne værdier vises for alle aktiverede partikelstørrelser simultant på det 2,8" store farvedisplay. Desuden vises luftbelastningen i en af operatøren valgbar partikelstørrelse på en farvet indikatorskala. Så snart partikelbelastningen ikke lærngere ligger i det grønne område på denne skala, lyder der et signal (se tabellen "Alarmgrænseværdier for partikelbelastning"). Ud over de talte partikler vises temperatur, relativ luftfugtighed og det på basis heraf udregnede dugpunkt samt fugtkugletemperaturen. Målinger med deres tilhørende foto- eller videodokumentation kan gemmes i apparatets interne hukommelse eller på et mikro-SD-kort og efterfølgende overføres til en pc vha. et USB-kabel. Alarmgrænseværdier for partikelbelastning Medfølger ved levering Sikkerhed Kanal Grøn Gul (signaltone) Rød (signaltone) 0,3 μm 0 ~ 100000 100001 ~ 250000 250001 ~ 500000 0,5 μm 0 ~ 35200 35201 ~ 87500 87501 ~ 175000 1,0 μm 0 ~ 8320 8321 ~ 20800 20801 ~ 41600 2,5 μm 0 ~ 545 546 ~ 1362 1363 ~ 2724 5,0 μm 0 ~ 193 194 ~ 483 484 ~ 966 10 μm 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340 • Partikeltæller PC200 • Transportkuffert • Ministativ • Nulfilter + tilslutningsslange • USB-tilslutningskabel + software • Ladeapparat • Betjeningsvejledning Informationer om apparatet

K - 3 Beskrivelse af apparatet 1. Farvedisplay 2. Funktionstasterne "F1", "F2" og "F3" 3. Piletaste op 4. Tasten "ENTER" 5. Tasten "RUN/STOP" 6. Piletaste ned 7. Tasten "Tænd/sluk" 8. Tasten "ESC" 9. Måletragt 10. Temperatur- og fugtighedssensor 11. Kamera 12. USB-stik 13. Strømtilslutning 14. Stativgevind 15. Batterirum 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 14 15 12 13 Parametre Værdi Model PC200 Mål H x B x D 240 mm x 75 mm x 57 mm Vægt 570 g Partikeltæller Kanaler (detekterbare partikelstørrelser) 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm, 10,0 μm Volumenstrøm 2,83 l/min. (0,1 ft³/min.) styret af intern pumpe Tællermodus Kumulativ, differentiel, koncentration Tælleeffektivitet 50 % ved 0,3 μm; 100 % for partikler > 0,45 μm (iht. ISO 21501) Koincidenstab 5 %, 2 millioner partikler pr. 28,3 liter Nultælling 1 tælling/5 minutter (iflg. JIS B9921) Startforsinkelse 1 til 100 sekunder Prøveindsugning Isokinetisk sonde Kalibrering ved hjælp af monodisperse latexpartikler (PSL-partikler; i henhold til NIST) Lyskilde Laser klasse 3B, bølgelængde 780 nm, 90 mW Pc-interfaces USB-stik Stativgevind 1/4" – 20 UNC Opbevaringsforhold: -10 °C til +50 °C < 95 % RH (ikke-kondenserende) Display 2,8" stort farve-LCD med baggrundsbelysning 320 x 240 pixel Funktioner Maksimal-, minimal- og middelværdivisning, Måleværdi-holdefunktion, alarmfunktion, Sprogvalg, °C/°F-omstilling, foto- eller videooptagelse Billedformat, opløsning JPEG, 640 x 480 pixels Videoformat, opløsning 3GP, 320 x 240 pixels Datalagring 5.000 dataposter på internt flashlager (lagerudvidelse (ekstraudstyr) vha. mikroSD-kort: maks. 8 GB) Energi Batteri NiMH-batteri Driftstid ca. 4 timer ved kontinuerlig drift Opladningstid ca. 2 timer med AC-adapter Automatisk frakobling 3 min., 15 min. eller 60 min. Automatisk frakobling af billedskærm 90 sek., 2 min. eller 4 min. Temperaturmåling Temperaturområde 0 °C til 50 °C (32 °F til 122 °F) Temperaturnøjagtighed ±0,5 °C (0,9 °F) ved 10 °C til 40 °C (50 °F til 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) ved andre temperaturer Dugpunkt temperaturområde -30 °C til 100 °C (-22 °F til 199 °F) Dugpunkt temperaturnøjagtighed ±0,5 °C (0,9 °F) ved 10 °C til 40 °C (50 °F til 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) ved andre temperaturer Fugtkugle temperaturområde 0 °C til 80 °C (32 °F til 176 °F) Fugtkugle temperaturnøjagtighed ±1,0 °C (1,8 °F) Fugtmåling Luftfugtighed måleområde 0 % RH til 100 % RH Luftfugtighed, nøjagtighed ±3 % RH ved 40 % til 60 % ±3,5 % RH ved 20 % til 40 % og 60 % til 80 % ±5 % RH ved 0 % til 20 % og 80 % til 100 % Tekniske data

Betjeningsvejledning – Partikeltæller PC200 DA Tænde 1. Hold tasten "Tænd/sluk" trykket ind, indtil farvedisplayet tændes. – Apparatet er klart til brug, så snart start-skærmbilledet vises med teksten "PARTICLE". Betjeningselementer Du har følgende betjeningselementer til rådighed: Med tasterne vælger du et menupunkt. Med tasten "ENTER" bekræfter du dit valg. Med tasten "ESC" kan du til enhver tid gå tilbage til den forrige menu. Med tasterne "F1", "F2" og "F3" kan du, afhængig af det aktuelle skærmbillede, vælge forskellige funktioner. Indstilling af sprog 1. Tryk på startskærmbilledet på tasten "F2". – Menuen "SYSTEM SET" åbnes. 2. Tryk 2 gange på tasten og bekræft med tasten "ENTER". – Menuen "Language" åbnes. 3. Vælg med tasterne det ønskede sprog. 4. Tryk 2 gange på tasten "ESC". Startskærmbillede Fra startskærmbilledet kan du åbne følgende menuer: MEMORY SET – Gemte data I menuen"MEMORY SET" findes der følgende undermenuer: SYSTEM SET – Systemindstillinger I menuen "SYSTEM SET" findes der følgende undermenuer: Skærmbilledet "Info" I dette skærmbillede vises der både informationer om partikeltælleren og også generelle informationer om partikelmåling. Med tasterne "F1" og "F3" kan du bladre i displayet. Skærmbilledet "Måling" Skærmbilledet "Måling" indeholder følgende informationer: Fra skærmbilledet "Måling" kan du åbne følgende menuer: Tasten "F1" MEMORY SET – Gemte data Tasten "F2" SYSTEM SET – Systemindstillinger Tasten "F3" Info - Informationer om apparatet Tasten "ENTER" Skærmbilledet "Måling" Picture Vis billeder Video Vis videoer Partikellogs Visning af måleprotokoller Date/Time Indstilling af dato og tid Font Colour Indstilling af skriftfarve Language Indstilling af sprog Brightness Indstilling af skærmens lysstyrke Auto Power Off Indstilling af automatisk frakobling Display Timeout Indstilling af automatisk frakobling af displayet Alarm Select Til-/frakobling af alarm Memory Status Visning af status for hukommelse Factory Setting Retablering af fabriksindstillinger Units (°F/°C) Omstilling af enhed for temperatur Betjening 16. Batterivisning 17. Startforsinkelse Måleperiodelængde Måleinterval 18. Indikatorskala partikelbelastning 19. Antal og størrelse af partikler 20. Relativ luftfugtighed 21. Fugtkugletemperatur 22. Dugpunkt 23. Temperatur 24. Apparatstatus 25. Analysemåde: Måling i gang Kumulativ Måling standset Differentiel Koncentration 26. Dato og klokkeslæt Tasten "F1" Optage foto/video Tasten "F2" MEMORY SET – Gemte data Tasten "F3" PARTICLE SET – Måleindstillinger Tasten "RUN/STOP" Start af ny måling 16 19 20 21 22 23 24 25 26 18 17

K - 5 PARTICLE SET – Måleindstillinger I menuen "PARTICLE SET" findes der følgende undermenuer: Eksempel: Indstilling af måleperiodelængde 1. Vælg med tasterne menuen "Sample Time", og bekræft med tasten ENTER". – Menuen "Sample Time" åbnes. 2. Tryk på tasten "Enter". – Måleperiodelængden fremhæves med blåt. 3. Indstil måleperioden med tasterne , og bekræft med tasten "ENTER". – Måleperioden fremhæves ikke længere med blåt. Den indstillede værdi er gemt. Gennemførelse af måling 1. Skub temperatursensorens beskyttelseshætte ned. 2. Tryk på startskærmbilledet på tasten "ENTER". – Skærmbilledet "Måling" vises. 3. Tryk på tasten "RUN/STOP". – Afhængig af indstilling vises i rækkefølge startforsinkelse, måleperiodelængde og måleinterval. – Antallet af målte partikler og deres størrelse vises. Efter hver måling oprettes der automatisk en måleprotokol. Hvis du desuden gerne vil optage et foto eller en video af målingen, skal du følge den fremgangsmåde, der er beskrevet i de næste afsnit. Gennemførelse af måling og optagelse af foto 1. Tryk på startskærmbilledet på tasten "ENTER". – Skærmbilledet "Måling" vises. 2. Tryk på tasten "F1" for at starte optagefunktionen. 3. Tryk igen på tasten "F1" for at starte fotofunktionen. – Bag ved måledataene vises det aktuelle kamerabillede. 4. Tryk på tasten "RUN/STOP". – Afhængig af indstilling vises i rækkefølge startforsinkelse, måleperiodelængde og måleinterval. – Antallet af målte partikler og deres størrelse vises. 5. Tryk på tasten "F1", for at tage et foto af den aktuelle visning. – Fotoet vises. Målingen fortsætter i baggrunden. – Du kan gemme fotoet med tasten "F1" eller slette det med tasten "F3" . Gennemførelse af måling og optagelse af video 1. Tryk på startskærmbilledet på tasten "ENTER". – Skærmbilledet "Måling" vises. 2. Tryk på tasten "F1" for at starte optagefunktionen. 3. Tryk på tasten "F3" for at starte videofunktionen. – Bag ved måledataene vises det aktuelle kamerabillede. 4. Tryk på tasten "RUN/STOP". – Afhængig af indstilling vises i rækkefølge startforsinkelse, måleperiodelængde og måleinterval. – Antallet af målte partikler og deres størrelse vises. 5. Tryk på tasten "F2" , for at starte videooptagelsen. – I den øverste kant af skærmbilledet vises optagevarigheden. 6. Tryk på tasten "F2" , for at afslutte videooptagelsen. – På displayet vises teksten "Saving File". Videoen gemmes. Sample Time Indstilling af måleperiodelængde Start Delay Indstilling af startforsinkelse Channel Display Viser/skjuler enkelte partikelstørrelser med tasten "ENTER" Ambient Temp/%RH Viser/skjuler temperatur og relativ luftfugtighed (enable/disable) Sample Cycle Indstilling af antal målecyklusser Sample Mode Indstilling af analysemåde kumulativ, differentiel, koncentration Interval Indtilling af målinterval Level Indication Valg af partikelstørrelse til indikatorskalaen Partikelbelastning

Betjeningsvejledning – Partikeltæller PC200 DA Rengøring af sensor (intern kalibrering) Hvis apparatet har været i brug i stærkt kontaminerede omgivelser, skal sensoren rengøres med det medleverede nulfilter. Det gør du på følgende måde: 1. Skru metalmåletragten af apparatet. 2. Skru kalibreringsslangen på indsugningsstudsen, og sæt nulfilteret på. 3. Foretag nu en måling i partikelmålingsmodusen "Kumulativ" i så lang tid, at der vises "0" i alle kanaler. 4. Kalibreringen bør ikke vare længere end 5 minutter. Hvis de ønskede nulværdier ikke bliver indstillet i alle kanaler i løbet af den tid, bedes du kontakte TROTEC®-serviceafdelingen. Slukke 1. Hold tasten "Tænd/sluk" trykket ind, indtil farvedisplayet slukkes. – Apparatet er slukket. 2. Skub temperatursensorens beskyttelseshætte opad. Tilslutning af USB-kabel Gemte måleprotokoller, fotos og videoer kan vha. det medfølgende USB-kabel overføres til en pc. Du tilslutter USB-kablet til apparatet på følgende måde: 1. Åbn gummiafskærmningen på siden. 2. Tilslut USB-kablet til apparatet. Isætning af mikro-SD-kort Apparatets hukommelseskapacitet kan udvides ved at isætte et mikro-SD-kort. Du sætter et mikro-SD-kort i på følgende måde: 1. Sluk apparatet. 2. Løsn skruen, og åbn batterirummet. 3. Tag batteriet ud. 4. Åbn afdækningen til hukommelseskortet. 5. Læg et hukommelseskort i, og luk afdækningen. 6. Sæt batteriet i igen. 7. Luk batterirummet, og spænd skruen igen. Software Det vedlagte gratis software er konstrueret til nyttige basisfunktioner. TROTEC® giver ingen garanti for dette gratis software og tilbyder heller ikke support hertil. TROTEC® fralægger sig ethvert ansvar for benyttelse af det gratis software og er hverken forpligtet til korrektur eller udvikling af opdateringer eller opgraderinger.

K - 7 Opladning af batteri Forsigtig! Sørg for, at apparatets overflade er tør, og at apparatet er slukket. Fare på grund af elektrisk strøm! Kontrollér ladeapparat og strømkabel for beskadigelser før brug. Hvis du konstaterer beskadigelser, må du ikke længere bruge ladeapparat og strømkabel. Du oplader batteriet på følgende måde: 1. Åbn gummiafskærmningen på siden. 2. Tilslut ladeapparatet. 3. I displayets vises opladningsskærmbilledet. Når batteriet er fuldt opladet, er batterisymbolet helt grønt. Rengøring Rengør apparatet med en blød, let fugtig, fnugfri klud. Sørg for, at hverken fugt eller snavs kan trænge ind i kabinettet eller indsugningsstudsen. Brug ikke sprays, opløsningsmidler, alkoholholdige rengøringsmidler eller skuremidler, men kun rent vand til at fugte kluden. Reparation Foretag ikke ændringer på apparatet, og monter ikke reservedele. Henvend dig til producenten i forbindelse med reparation eller kontrol af apparatet. Sletning af data For at fjerne gemte data fra den interne hukommelse eller fra mikro-SD-kortet skal du gøre følgende: 1. Tryk på startskærmbilledet på tasten "F2". – Menuen "SYSTEM SET" åbnes. 2. Tryk 7 gange på tasten og bekræft med tasten "ENTER". – Menuen "Memory Status" åbnes. 3. Vælg med tasterne apparatets hukommelse eller mikroSD-kortet, og bekræft med tasten "ENTER". – Under valget vises status for hukommelsen. – Tryk på tasten "F1" for at slette alle data i den valgte hukommelse. Med tasen "F3" kan du forlade menuen uden at slette data. Nulstilling til fabriksindstillinger For at nulstille alle indstillinger til fabriksindstillinger skal du gøre følgende: 1. Tryk på startskærmbilledet på tasten "F2". – Menuen "SYSTEM SET" åbnes. 2. Tryk 8 gange på tasten og bekræft med tasten "ENTER". – Menuen "Factory Settings" åbnes. 3. Tryk 1 gange på tasten og bekræft med tasten "ENTER". 4. Tryk på tasten "ESC". – Apparatet nulstilles til fabriksindstillingerne. – Fotos, videoer og måleprotokoller i den interne hukommelse eller på mikroSD-kortet bevares. Elektroniske enheder hører ikke til i husholdningsaffaldet, men skal i EU – i henhold til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr – bortskaffes på en faglig korrekt måde. Bortskaf dette apparat i henhold til bestemmelserne i den gældende lovgivning, når det ikke skal bruges længere. i henhold til EF-lavspændingsdirektivet 2006/95/EF, bilag III, afsnit B, og EF-direktivet 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet. Hermed erklærer vi, at partikeltælleren PC200 er udviklet, konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med de nævnte EU-direktiver. Anvendte harmoniserede standarder: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006, IEC 61326-1:2005, IEC 61326-2-1:2005, ISO 21501-4 Producent: Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-Mail: [email protected] Heinsberg, 05.04.2012 Direktør: Detlef von der Lieck Vedligeholdelse og reparation Bortskaffelse Overensstemmelseserklæring

Käyttöohje – Hiukkaslaskuri PC200 FI Käyttöohjetta koskevia tietoja ................................................................ L - 1 Turvallisuus........................................................................................... L - 2 Tietoa laitteesta......................................................................................L - 2 Tekniset tiedot....................................................................................... L - 3 Käyttö.................................................................................................... L - 4 Huolto ja korjaus.................................................................................... L - 7 Hävittäminen ......................................................................................... L - 7 Vaatimustenmukaisuusvakuutus............................................................ L - 7 Symbolit Sähköiskun vaara! Osoittaa sähkön aiheuttaman vaaratilanteen, josta voi seurata loukkaantuminen tai jopa kuolema. Varoitus! Osoittaa vaaratilanteen, josta voi seurata vahinkoja laitteistolle. Oikeudellinen tiedote Tämä julkaisu korvaa kaikki edelliset julkaisut. Mitään osaa tästä julkaisusta eisaa jäljentää tai käsitellä, monistaa tai levittää elektronisia järjestelmiä käyttäenmissään muodossa ilman yrityksen TROTEC® kirjallista lupaa. Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään. Kaikki oikeudet pidätetään. Tuotenimiä käytetään takaamattavapaata käytettävyyttä ja olennaisesti valmistajan kirjoitustapaa noudattaen. Kaikki tuotenimet ovat rekisteröityjä. Pidätämme oikeuden rakenteellisiin sekä muoto- ja värimuutoksiin jatkuvan tuotekehityksen vuoksi. Toimituksen sisältö voi poiketa tuotekuvista. Tämä dokumentti on laadittu vaadittavalla huolellisuudella. TROTEC® ei vastaa virheistä ja puutteista. © TROTEC® Määritelmät Sisällysluettelo Käyttöohjetta koskevia tietoja Termi Merkitys Differentiaali (Analyysi) Hiukkasten määrä tietyn hiukkaskoon kana- vassa. Esimerkki: Laskuri näyttää 100 hiukkasta 0,1-μm-kana- vassa ja 30 hiukkasta 0,2-μm-kanavassa. Differentiaalinen tulos on 100 hiukkasta > 0,1 μm, < 0,2 μm, ja 30 hiukkasta > 0,2 μm. Märkälämpötila Märkälämpötila on alin lämpötila, joka voidaan saavuttaa nykyisissä ympäristöolosuhteissa veden haihtumisesta johtuen. Koinsidenssihävikki Korkeita hiukkaspitoisuuksia mitatessa kaksi hiukkasta voi olla niin lähellä toisiaan, että ne las- ketaan yhdeksi, yleensä suuremmaksi, hiukka- seksi. Pitoisuus (Analyysi) Erilaisten hiukkasten absoluuttinen pitoisuus ilmassa litraa kohti. Kumulatiivinen (Analyysi) Hiukkasten yhteismäärä kaikkien hiukkaskoko- jen kanavissa Esimerkki: Laskuri näyttää 100 hiukkasta 0,1-μm-kana- vassa ja 30 hiukkasta 0,2-μm-kanavassa. Kumulatiivinen tulos on 130 hiukkasta (100 + 30) > 0,1 μm. Laskentatarkkuus Laskentatarkkuus kertoo todennäköisyyden, jolla pienin havaittavissa oleva hiukkanen havaitaan ja lasketaan mittauksessa. Pienimmille havaitta- vissa oleville hiukkasille laskentatarkkuus on 100 %.

L - 2 Määräystenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu ainoastaan ilmassa olevien hiukkasten laskemiseen teknisissä tiedoissa ilmoitetun mittausalueen sisällä. Laitetta käyttävien on luettava ja ymmärrettävä käyttöohje, erityisesti kappale "Turvallisuus". Määräystenvastainen käyttö Laitetta ei saa käyttää räjähdysalttiissa ympäristöissä tai nesteidenmittaamiseen. TROTEC® ei ota vastuuta vahingoista, jotka johtuvat määräysten vastaisesta käytöstä. Tässä tapauksessa takuukorvausvaatimukset raukeavat. Varoitus! • Älä altista laitetta kuumille lämpötiloille, liian suurelle ilmankosteudelle tai kosteudelle. • Älä jätä pakkausmateriaalia lojumaan. Se voi olla vaarallinen joutuessaan lasten käsiin. • Laite ei ole leikkikalu eikä sitä saa jättää lasten ulottuville. Toimintojen kuvaus Hiukkaslaskuria käytetään ilmassa olevien hiukkasten määrän ja koon mittaamiseen. Mitattuja tietoja voidaan käyttää puhdastilojen analysointiin tai hienopölyn aiheuttaman ympäristön saastumisen osoittamiseen. Hiukkaslaskuri määrittää tiedot imemällä ilmaa määrätyn ajan ja ilmoittaa ilmassa olevien hiukkasten määrän ja koon. Laskuri analysoi hiukkaset, joiden koot ovat 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm ja 10,0 μm. Laitteessa on kolme analysointitapaa: Kumulatiivinen: Valitun hiukkaskoon hiukkasten määrä, esim: 0,5 μm = 417 tarkoittaa 417 hiukkasta, joiden koko on > 0,3 μm – 0,5 μm. Differentiaalinen: Hiukkasmäärän muuttuminen aikayksikköä kohti. Tämä analyysi on erityisen hyödyllinen silloin, kun hiukkasten lukumäärä muuttuu mittauksen aikana. Pitoisuus: Erilaisten hiukkasten absoluuttinen pitoisuus ilmassa litraa kohti. Kaikkien aktivoitujen hiukkaskokojen mitatut arvot näytetään samanaikaisesti 2,8 tuuman värinäytöllä. Lisäksi ilman saastuminen näytetään käyttäjän valitsemassa hiukkaskoossa värillisellä asteikolla. Kun hiukkasmäärä ei ole enää asteikon vihreällä alueella, laite hälyttää (katso taulukko "Hiukkaspitoisuuksien hälytysrajat"). Hiukkasten määrän lisäksi näytetään lämpötila, suhteellinen ilmankosteus sekä tämän perusteella laskettu kastepiste ja märkälämpötila. Mittaukset ja niihin liittyvät valokuvat tai videot voidaan tallentaa laitteen sisäiseen muistiin tai microSD-kortille ja siirtää USB-kaapelilla tietokoneelle. Hiukkaspitoisuuksien hälytysrajat Pakkauksen sisältö Turvallisuus Kanava Vihreä Keltainen (äänimerkki) Punainen (äänimerkki) 0,3 μm 0 ~ 100000 100001 ~ 250000 250001 ~ 500000 0,5 μm 0 ~ 35200 35201 ~ 87500 87501 ~ 175000 1,0 μm 0 ~ 8320 8321 ~ 20800 20801 ~ 41600 2,5 μm 0 ~ 545 546 ~ 1362 1363 ~ 2724 5,0 μm 0 ~ 193 194 ~ 483 484 ~ 966 10 μm 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340 • Hiukkaslaskuri PC200 • Kuljetuslaukku • Minijalusta • Nollalukemasuodatin + liitäntäjohto • USB-liitäntäkaapeli + ohjelmisto • Laturi • Käyttöohje Tietoa laitteesta

Käyttöohje – Hiukkaslaskuri PC200 FI Laitteen kuvaus 1. Värinäyttö 2. Toimintopainikkeet "F1", "F2" ja "F3" 3. Nuolinäppäin ylös 4. Painike "ENTER" 5. Painike "RUN/STOP" 6. Nuolinäppäin alas 7. Painike "Päälle/Pois" 8. Painike "ESC" 9. Mittaussuppilo 10. Lämpötila- ja kosteusanturi 11. Kamera 12. USB-liitäntä 13. Virtaliitäntä 14. Kierre jalustalle 15. Paristokotelo 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 14 15 12 13 Parametri Arvo Malli PC200 Mitat (K x L x S) 240 mm x 75 mm x 57 mm Paino 570 g Hiukkaslaskuri Kanavat (havaittavat hiukkaskoot) 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm, 10,0 μm Virtausnopeus 2,83 l/min. (0,1 ft³/min.) sisäinen pumppuohjaus Laskuritila Kumulatiivinen, differentiaalinen, pitoisuus Laskentatarkkuus 50 % hiukkaskoossa 0,3 μm; 100 % hiukkaskoossa > 0,45 μm (ISO 21501) Koinsidenssihävikki 5 %, 2 miljoonaa hiukkasta 28,3 litrassa Nollalukema 1 lukema/5 minuuttia (JIS B9921) Käynnistysviive 1–100 sekuntia Näytteenottotulo isokineettinen anturi Kalibrointi monodispersisten lateksihiukkasten avulla (PSL-hiukkaset; NIST:n mukaan) Valonlähde Laserluokka 3B, aallonpituus 780 nm, 90 mW PC-liitännät USB-liitäntä Kierre jalustalle 1/4 tuumaa – 20 UNC Säilytys: -10 °C – +50 °C < 95 % suhteellinen kosteus (ei kondensoiva) Näyttö 2,8 tuuman värillinen LCD-näyttö, jossa taustavalo 320 x 240 pikseliä Toiminnot Maksimi-, minimi- ja keskiarvolukemat, mittausarvon pito, hälytys, kielivalinta, °C/°F-vaihto, valokuvaus tai videointi Kuvamuoto, tarkkuus JPEG, 640 x 480 pikseliä Videon muoto, tarkkuus 3GP, 320 x 240 pikseliä Muisti 5000 tietuetta sisäiseen Flash-muistiin (vaihtoehtoinen tallennus microSD-kortille: maks. 8 GB) Teholähde Akku NiMH-akku Akun kesto n. 4 tuntia jatkuvassa käytössä Latausaika n. 2 tuntia AC-adapterilla Automaattinen sammutus 3 min, 15 min tai 60 min. Automaattinen näytön sammutus 90 s, 2 min tai 4 min. Lämpötilan mittaaminen Lämpötila-alue 0 °C - 50 °C (32 °F - 122 °F) Lämpötilan tarkkuus ±0,5 °C (0,9 °F) välillä 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) muissa lämpötiloissa Kastepisteen lämpötila-alue -30 °C - 100 °C (-22 °F - 199 °F) Kastepisteen lämpötilan tarkkuus ±0,5 °C (0,9 °F) välillä 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) muissa lämpötiloissa Märkälämpötilan alue 0 °C - 80 °C (32 °F - 176 °F) Märkälämpötilan tarkkuus ±1,0 °C (1,8 °F) Kosteuden mittaus Ilmankosteuden mittausalue 0 % RH - 100 % RH Ilmankosteuden tarkkuus ±3 % RH välillä 40 % - 60 % ±3,5 % RH välillä 20 % - 40 % ja 60 % - 80 % ±5 % RH välillä 0 % - 20 % ja 80 % - 100 % Tekniset tiedot

L - 4 Käynnistäminen 1. Paina painiketta "Päälle/pois" niin kauan, kunnes värinäyttö käynnistyy. – Laite on käyttövalmis, kun näyttöön ilmestyy teksti "PARTICLE". Ohjauslaitteet Käytössäsi on seuraavat ohjauslaitteet: Painikkeilla valitset valikkokohdan. Painikkeella "ENTER" vahvistat valintasi. Painikkeella "ESC" voit koska tahansa palata edelliseen valikkoon. Painikkeilla "F1", "F2" ja "F3" voit näytöstä riippuen valita erilaisia toimintoja. Kielen valinta 1. Paina aloitusnäytössä painiketta "F2". – Valikko "ASETUKSET" avautuu. 2. Paina 2 x painiketta ja vahvista painikkeella "ENTER". – Valikko "Kieli" avautuu. 3. Valitse haluamasi kieli painikkeilla . 4. Paina 2 x painiketta "ESC". Aloitusnäyttö Aloitusnäytön kautta pääset seuraaviin valikoihin: MUISTIASETUKSET – tallennetut tiedot Valikossa "MUISTIASETUKSET" on seuraavat alavalikot: ASETUKSET – järjestelmäasetukset Valikossa "ASETUKSET" on seuraavat alavalikot: Näyttö "Info" Tässä näytössä näytetään tietoa hiukkaslaskurista sekä yleistä tietoa hiukkasten mittaamisesta. Voit selata tietoja painikkeilla "F1" ja "F3". Näyttö "Mittaus" Näyttö "Mittaus" sisältää seuraavat tiedot: Näytön "Mittaus" kautta pääset seuraaviin valikoihin: Painike "F1" MUISTIASETUKSET – tallennetut tiedot Painike "F2" ASETUKSET – järjestelmäasetukset Painike "F3" Info - tietoa laitteesta Painike "ENTER" Näyttö "Mittaus" Kuvat Näyttää kuvat Video Näyttää videoita Hiukkastiedostot Näyttää mittausprotokollat Päiväys/aika Päiväyksen ja ajan asetus Tekstin väri Tekstin värin asetus Kieli Kielen valinta Kirkkaus Näytön kirkkauden asetus Automaattinen sammutus Automaattisen sammutuksen asetus Näytön sammutus Automaattisen näytön sammutuksen asetus Hälytys Hälytyksen käynnistys/sammutus Muistitila Muistin tilan näyttö Tehdasasetukset Tehdasasetusten käyttöönotto Yksiköt (°F/°C) Lämpötilayksikön valinta Käyttö 16. Pariston tilan näyttö 17. Käynnistysviive Mittauksen kesto Mittausintervalli 18. Hiukkaspäästöjen indikaattoriasteikko 19. Hiukkasten koko ja määrä 20. Suhteellinen ilmankosteus 21. Märkälämpötila 22. Kastepiste 23. Lämpötila 24. Laitteen tila 25. Arvon tyyppi: Mittaus käynnissä Kumulatiivinen Mittaus keskeytetty Differentiaalinen Pitoisuus 26. Päiväys ja aika Painike "F1" Valokuvaus/videokuvaus Painike "F2" MUISTIASETUKSET – tallennetut tiedot Painike "F3" HIUKKASASETUKSET – mittausasetukset Painike "RUN/STOP" Aloita uusi Mittaus 16 19 20 21 22 23 24 25 26 18 17

Käyttöohje – Hiukkaslaskuri PC200 FI HIUKKASASETUKSET – mittausasetukset Valikossa "HIUKKASASETUKSET" on seuraavat alavalikot: Esimerkki: Mittauksen keston asetus 1. Valitse painikkeilla valikko "Mittauksen kesto" ja vahvista painikkeella "ENTER". – Valikko "Mittauksen kesto" avautuu. 2. Paina painiketta "ENTER". – Mittauksen kesto näkyy sinisellä. 3. Aseta mittauksen kesto painikkeilla ja vahvista painikkeella "ENTER". – Mittauksen kesto ei enää näy sinisellä. Asetettu arvo on tallennettu. Mittauksen suorittaminen 1. Työnnä lämpötila-anturin suojus alaspäin. 2. Paina aloitusnäytössä painiketta "ENTER". – Näyttö "Mittaus" tulee esiin. 3. Paina painiketta "RUN/STOP". – Asetuksista riippuen näytetään peräkkäin käynnistysviive, mittauksen kesto ja mittausintervalli. – Mitattujen hiukkasten määrä ja koko näytetään. Jokaisen mittauksen jälkeen suoritetaan automaattisesti mittausprotokolla. Jos haluat lisäksi ottaa valokuvan tai kuvata videon, toimi seuraavien kappaleiden mukaisesti. Mittauksen suorittaminen ja valokuvan ottaminen 1. Paina aloitusnäytössä painiketta "ENTER". – Näyttö "Mittaus" tulee esiin. 2. Käynnistä kuvaustoiminto painamalla painiketta "F1". 3. Aloita valokuvaustoiminto painamalla uudelleen painiketta "F1". – Kameran kuva näkyy mittaustietojen jälkeen. 4. Paina painiketta "RUN/STOP". – Asetuksista riippuen näytetään peräkkäin käynnistysviive, mittauksen kesto ja mittausintervalli. – Mitattujen hiukkasten määrä ja koko näytetään. 5. Paina painiketta "F1" ottaaksesi valokuvan nykyisestä näkymästä. – Kuva näytetään. Mittaus jatkuu taustalla. – Voit tallentaa kuvan painikkeella "F1" tai poistaa painikkeella "F3" . Mittauksen suorittaminen ja videokuvaus 1. Paina aloitusnäytössä painiketta "ENTER". – Näyttö "Mittaus" tulee esiin. 2. Käynnistä kuvaustoiminto painamalla painiketta "F1". 3. Käynnistä videotoiminto painamalla painiketta "F3". – Kameran kuva näkyy mittaustietojen jälkeen. 4. Paina painiketta "RUN/STOP". – Asetuksista riippuen näytetään peräkkäin käynnistysviive, mittauksen kesto ja mittausintervalli. – Mitattujen hiukkasten määrä ja koko näytetään. 5. Käynnistä videokuvaus painamalla painiketta "F2" . – Kuvan yläreunassa näytetään videon kesto. 6. Lopeta videokuvaus painamalla painiketta "F2" . – Näyttöön ilmestyy teksti "Saving File". Videota tallennetaan. Mittauksen kesto Mittauksen keston asetus Käynnistysviive Käynnistysviiveen asetus Kanavan valinta Aktivoi/deaktivoi yksittäiset hiukkaskoot painikkeella "ENTER" Ympäristön lämpötila/%suht. kost. Aktivoi/deaktivoi lämpötila ja suhteellinen ilmankosteus (enable/disable) Mittaussykli Mittauskertojen määrän asetus Mittaustila Mittaustavan asetus kumulatiivinen, differentiaalinen, pitoisuus Intervalli Mittausintervallin asetus Tasonäyttö Hiukkaspäästöjen indikaattoriasteikon hiukkaskoon valinta

L - 6 Anturin puhdistaminen (sisäinen kalibrointi) Kun laitetta käytetään hyvin saastuneissa ympäristöissä, anturi täytyy puhdistaa oheisella nollalukemasuodattimella. Toimi seuraavasti: 1. Ruuvaa metallinen mittasuppilo irti laitteesta. 2. Ruuvaa kalibrointiletku imumuhviin ja aseta nollalukemasuodatin. 3. Suorita mittaus tavalla "Kumulatiivinen" niin kauan, kunnes jokainen kanava näyttää arvoa "0". 4. Kalibroinnin ei pitäisi kestää 5 minuuttia kauempaa. Jos kaikissa kanavissa ei ole tähän mennessä nolla-arvoa, ota yhteyttä TROTEC®-huoltoon. Sammuttaminen 1. Paina painiketta "Päälle/pois" niin kauan, kunnes värinäyttö sammuu. – Laite kytkeytyy pois päältä. 2. Työnnä lämpötila-anturin suojus ylöspäin. USB-kaapelin liittäminen Tallennetut mittausprotokollat, valokuvat ja videot voidaan siirtää tietokoneelle mukana toimitetulla USB-kaapelilla. Kytke USB-kaapeli laitteeseen seuraavasti: 1. Avaa sivulla oleva kumisuojus. 2. Liitä USB-kaapeli laitteeseen. microSD-kortin asetus Laitteen muistia voidaan laajentaa microSD-kortilla. Aseta microSD-kortti laitteeseen seuraavasti: 1. Sammuta laite. 2. Löysää ruuvi ja avaa akkukotelo. 3. Poista akku. 4. Avata muistikortin kansi. 5. Aseta muistikortti paikoilleen ja sulje kansi. 6. Aseta akku takaisin paikoilleen. 7. Sulje akkukotelon kansi ja kiristä ruuvi. Ohjelmisto Mukana oleva maksuton ohjelmisto on s uunniteltu hyödyllisiä perustoimintoja varten. TROTEC® ei vastaa tästä maksuttomasta ohjelmistosta eikä tarjoa sitä varten tukea. TROTEC® ei ota vastuuta maksuttoman ohjelmiston käytöstä eikä sillä ole velvollisuutta korjauksiin eikä päivityksiin tai uusiin versioihin.

Käyttöohje – Hiukkaslaskuri PC200 FI Akun lataaminen Varoitus! Varmista, että laitteen pinta on kuiva ja laite on sammutettu. Sähköiskun vaara! Tarkista laturi ja virtajohto ennen jokaista käyttöä vaurioiden varalta. Jos havaitset niissä vaurioita, älä käytä enää akkulaturia ja virtajohtoa! Lataa akku seuraavasti: 1. Avaa sivulla oleva kumisuojus. 2. Kytke laturi. 3. Latauksen näyttö tulee näkyviin. Kun akku on täysi, akkusymboli palaa vihreänä. Puhdistus Puhdista laite kostutetulla, pehmeällä ja nukkaamattomalla pyyhkeellä. Varmista, että kotelon tai imumuhvien sisälle ei pääse kosteutta tai likaa! Älä käytä suihkeita, liuotusaineita, alkoholipitoisia puhdistusaineita tai hankausaineita, vaan kostuta liina pelkällä vedellä. Korjaus Älä tee laitteeseen muutoksia tai asenna siihen lisäosia. Käänny laitteen korjauksen tai tarkistamisen yhteydessä valmistajan puoleen. Tietojen poistaminen Voit poistaa sisäiseen muistiin tai microSD-kortille tallennetut tiedot seuraavasti: 1. Paina aloitusnäytössä painiketta "F2". – Valikko "ASETUKSET" avautuu. 2. Paina 7 x painiketta ja vahvista painikkeella "ENTER". – Valikko "Muistitila" avautuu. 3. Valitse painikkeilla laitteen muisti tai microSD-kortti ja vahvista painikkeella "ENTER". – Valinnan aikana näytetään muistin käyttö. – Poista kaikki tiedot valitusta muistista painikkeella "F1" . Painikkeella "F3" voit poistua valikosta poistamatta tietoja. Tehdasasetusten palauttaminen Voit palauttaa kaikki asetukset tehdasasetuksiin seuraavasti: 1. Paina aloitusnäytössä painiketta "F2". – Valikko "ASETUKSET" avautuu. 2. Paina 8 x painiketta ja vahvista painikkeella "ENTER". – Valikko "Tehdasasetukset" avautuu. 3. Paina 1 x painiketta ja vahvista painikkeella "ENTER". 4. Paina painiketta "ESC". – Laite on palautettu tehdasasetuksiin. – Sisäisessä muistissa tai microSD-kortilla olevat valokuvat, videot ja mittausprotokollat pysyvät tallessa. Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana, vaan ne on Euroopan Unionin alueella hävitettävä EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON 27.1.2003 sähkö- ja elektroniikkaromusta antaman direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Hävitä tämä laite käytön jälkeen voimassa olevien lakien mukaisesti. EY:n pienjännitedirektiivin 2006/95/EY, liite III, kappale B ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EY:n direktiivin 2004/108/EY mukaisesti. Vakuutamme, että Hiukkaslaskuri PC200 on kehitetty, suunniteltu ja valmistettu edellä mainittujen direktiivien mukaisesti. Sovelletut yhdenmukaistetut standardit: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006, IEC 61326-1:2005, IEC 61326-2-1:2005, ISO 21501-4 Valmistaja: Trotec GmbH & Co. KG Puhelin: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg S-posti: [email protected] Heinsberg, 5.4.2012 Toimitusjohtaja: Detlef von der Lieck Huolto ja korjaus Hävittäminen Vaatimustenmukaisuusvakuutus

M - 1 Merknader angående bruksanvisningen................................................ M - 1 Sikkerhet.............................................................................................. M - 2 Informasjoner om apparatet...................................................................M - 2 Tekniske data....................................................................................... M - 3 Betjening.............................................................................................. M - 4 Vedlikehold & reparasjon ...................................................................... M - 7 Deponering........................................................................................... M - 7 Samsvarserklæring............................................................................... M - 7 Symboler Fare på grunn av strøm! Opplyser om farer grunnet elektrisk strøm, som kan medføre skader som kan ha døden til følge. Forsiktig! Viser til en fare som kan medføre materielle skader. Juridisk informasjon Denne publikasjonen erstatter alle tidligere versjoner. Ingen del av denne publikasjonen skal reproduseres eller bearbeides, mangfoldiggjøres eller fordeles ved hjelp av elektroniske systemer i noen som helst form uten skriftlige godkjenning av TROTEC®. Det tas forbehold om tekniske endringer. Med forbehold om alle rettigheter. Alle varenavn brukes av produsenten uten garanti for fri bruk og følgelig med dennes skrivemåte. Alle varenavnene er registrerte. Endringer i konstruksjon på grunn av en løpende produktforbedring samt endringer i form/farge blir forbeholdt. Leveringsomfanget kan avvike fra produktillustrasjonene. Foreliggende dokument er blitt utarbeidet med påkrevd omhyggelighet. TROTEC® overtar intet ansvar for feil eller utelatelser. © TROTEC® Begrepsforklaringer Innholdsfortegnelse Merknader angående bruksanvisningen Begrep Betydning Differensiell (vurdering) Partikkeldata i en bestemt partikkelstørrelses- kanal. Eksempel: Måleapparatet viser 100 partikler i 0,1-μm-kanalen og 30 im 0,2-μm-kanalen. De differensielle dataene er 100 partikler > 0,1 μm og < 0.2 μm, og 30 partikler > 0,2 μm. Fuktkuletemperatur Fuktkule- eller kjølegrensetemperaturen er den laveste temperaturen, som kan oppnås ved fordunsting av vann under de aktuelle omgivelsesbetingelsene. Koinsidenstap Ved målingen av høye partikkelkonsentrasjoner kan det hende at to par partikler ligger så nær hverandre at de telles som en enkelt, mest større artikkel. Konsentrasjon (vurdering) Absolutt konsentrasjon av de ulike partikkelstørrelsene per liter luft. Kumulativ (vurdering) Samlet oversikt over partikkeldataene i alle partikkelstørrelseskanaler Eksempel: Måleapparatet viser 100 partikler i 0,1-μm-kanalen og 30 im 0,2-μm-kanalen. De kumulative dataene er 130 totalpartikler (100 + 30) > 0,1 μm. Telleeffektivitet Telleeffektiviteten angir sannsynligheten en partikkel med den minste målbare størrelsen gjenkjennes og telles under målingen. For artikler som ligger under den minste målbare størrelsen, ligger telleeffektiviteten på 100 %.

Bruksanvisningen – Partikkeltelleren PC200 NO Riktig bruk Apparatet er kun ment til måling av størrelse og antall partikler i luft innen det området som er oppgitt i de tekniske dataene. Personene som benytter apparatet må ha lest og forstått brukerveiledningen og spesielt kapittelet "Sikkerhet". Feilaktig bruk Apparatet får ikke benyttes i eksplosive områder eller til målinger i væsker. TROTEC® er ikke ansvarlig for skader som oppstår grunnet feilaktig bruk. I dette tilfellet slettes garantikravene. Forsiktig! • Ikke utsett apparatet for ekstreme temperaturer, ekstrem luftfuktighet eller fukt. • Ikke la emballasjen ligge strødd rundt. Det kan være et farlig leketøy for barn. • Apparatet er ikke et leketøy og må oppbevares utilgjengelig for barn. Funksjonsbeskrivelse Partikkeltelleren brukes til måling av antallet og størrelsen på partiklene i luften. De registrerte dataene kan benyttes til analyse av rentrom eller påvise miljøbelastninger grunnet finstøv. For å registrere suger partikkeltelleren inn luft under en fritt valgt tidsperiode og beregner antallet og størrelsen til partiklene den inneholder. Det tas her hensyn alle partiklene med størrelsene 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm og 10,0 μm. Tre vurderingstyper står til disposisjon: Kumulativ: Antall alle partikler inntil den utvalgte partikkelstørrelsen, f. eks.: 0,5 μm = 417 betyr, 417 ppm av partiklene har en størrelse på > 0,3 μm til 0,5 μm. Differensiell: Endring av partikkeltallet per tidsenhet. Denne vurderingstypen egner seg spesielt når partikkeltallet endrer seg under målingen. Konsentrasjon: Absolutt konsentrasjon av de ulike partikkelstørrelsene per liter luft. De registrerte verdien vises simultant for alle de aktiverte partikkelstørrelsene på det 2,8 tolls store fargedisplayet. I tillegg vises luftbelastning på en farget indikatorskala i en partikkelstørrelse som operatøren kan velge. Straks partikkelbelastningen ikke lenger ligger i det grønne området på denne skalaen, høres en signaltone (se tabellen "Alarmgrenseverdi for partikkelbelastning"). I tillegg til de talte partiklene vises temperatur, relativ luftfuktighet og den resulterende duggpunktet og fuktkuletemperaturen. Målinger og den tilhørende bilde- hhv. videodokumentasjonen kan lagres i apparatets interne minne eller på et microSD-kort og deretter overføres til en PC ved hjelp av en USB-kabel. Alarmgrenseverdi for partikkelbelastning Leveringsomfang Sikkerhet Kanal Grønn Gul (signaltone) Rød (signaltone) 0,3 μm 0 ~ 100000 100001 ~ 250000 250001 ~ 500000 0,5 μm 0 ~ 35200 35201 ~ 87500 87501 ~ 175000 1,0 μm 0 ~ 8320 8321 ~ 20800 20801 ~ 41600 2,5 μm 0 ~ 545 546 ~ 1362 1363 ~ 2724 5,0 μm 0 ~ 193 194 ~ 483 484 ~ 966 10 μm 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340 • Partikkelteller PC200 • Transportkoffert • Mini-stativ • Nullfilter +tilkoblingsslange • USB-tilkoblingskabel + programvare • Ladeenhet • Betjeningsanvisning Informasjoner om apparatet

M - 3 Apparatbeskrivelse 1. Fargedisplay 2. Funksjonstaster "F1", "F2" og "F3" 3. Piltast opp 4. Tasten "ENTER" 5. Tasten "RUN/STOP" 6. Piltasten nedover 7. Tasten "På/Av" 8. Tasten "ESC" 9. Måletrakt 10. Temperatur- og fuktighetssensor 11. Kamera 12. USB-tilkobling 13. Strømtilkobling 14. Stativgjenge 15. Batterirom 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 14 15 12 13 Parameter Verdi Modell PC200 Mål (H x B x D) 240 mm x 75 mm x 57 mm Vekt 570 g Partikkelteller Kanaler (detekterbare partikkelstørrelser) 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm, 10,0 μm Gjennomstrømningsmengde 2,83 l/min. (0,1 ft³/min.) styrt av intern pumpe Tellermodus Kumulativ, differensiell, konsentrasjon Telleeffektivitet 50 % ved 0,3 μm; 100 % for partikkel > 0,45 μm (iht. ISO 21501) Koinsidenstap 5 %, 2 millioner partikler per 28,3 liter Nulltelling 1 telling/5 minutter (iht. JIS B9921) Startforsinkelse 1 til 100 sekunder Prøveinntak isokinetisk tastehode Kalibrering middels monodisperser latexpartikkel (PSL-partikkel; iht. NIST) Lyskilde Laser klasse 3B, bølgelengde 780 nm, 90 mW PC-grensesnitt USB-tilkobling Stativgjenge 1/4-toll – 20 UNC Lagerbetingelser: -10 °C til +50 °C < 95 % RH (ikke kondenserende) Display 2,8 toll stor farge-LCD med bakgrunnsbelysning 320 x 240 pixel Funksjoner Maksimal-, minimal- og middelverdivisning, måleverdiholdefunksjon, alarmfunksjon, språkutvalg, °C/°F-omkobling, bilde- eller videoopptak Bildeformat, oppløsning JPEG, 640 x 480 pixel Videoformat, oppløsning 3GP, 320 x 240 pixel Datalagring 5000 datarecord på et internt Flash-minne (optimal minneutvidelse per microSD-kort: maks. 8 GB) Energi Batteri NiMH-akkumulator Driftsvarighet ca. 4 timer ved kontinuerlig drift Ladetid ca. 2 timer med AC-adapter Automatisk utkobling 3 min., 15 min. eller 60 min. Automatisk frakobling skjerm 90 sek., 2 min. eller 4 min. Temperaturmåling Temperaturområde 0 °C til 50 °C (32 °F til 122 °F) Temperaturnøyaktighet ±0,5 °C (0,9 °F) ved 10 °C til 40 °C (50 °F til 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) ved andre temperaturer Duggpunkt temperaturområde -30 °C til 100 °C (-22 °F til 199 °F) Duggpunkt temperaturnøyaktighet ±0,5 °C (0,9 °F) ved 10 °C til 40 °C (50 °F til 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) ved andre temperaturer Fuktkule temperaturområde 0 °C til 80 °C (32 °F til 176 °F) Fuktkule temperaturnøyaktighet ±1,0 °C (1,8 °F) Fuktmåling Luftfuktighet måleområde 0 % RH til 100 % RH Luftfuktighet nøyaktighet ±3 % RH ved 40 % til 60 % ±3,5 % RH ved 20 % til 40 % og 60 % til 80 % ±5 % RH ved 0 % til 20 % og 80 % til 100 % Tekniske data

Bruksanvisningen – Partikkeltelleren PC200 NO Slå på 1. Hold tasten "På/Av" inne, til fargedisplayet slås på. – Apparatet er driftsklart, straks startskjermen vises med teksten "PARTICLE" vises. Betjeningselementer Disse betjeningselementene står til rådighet: Med tastene velger du et menypunkt. Med tasten "ENTER" bekrefter du valget ditt. Med tasten "ESC" kan du alltid gå tilbake til forrige menyen. Med tastene "F1", "F2" og "F3" kan du velge ulike funksjoner avhengig av de aktuelle skjermen. Innstille språk 1. Trykk på tasten "F2" på startskjermen. – Menyen "SYSTEM SET" åpnes. 2. Trykk 2 ganger på tasten og bekreft med tasten "ENTER". – Menyen "Language" åpnes. 3. Velg det ønskete språket med tastene . 4. Trykk på tasten "ESC" 2 ganger. Startskjerm Fra startskjermen kan du gå til følgende menyer: MEMORY SET – lagrete data I menyen "MEMORY SET" finner man følgende undermenyer: SYSTEM SET – systeminnstillinger I menyen "SYSTEM SET" finner man følgende undermenyer: Skjermen "Info" I denne skjermen vises både informasjonene angående partikkeltelleren og generelle informasjoner angående partikkelmålingen. Med tastene "F1" og "F3" kan du bla i visningen. Skjermen "Måling" Skjermen "Måling" inneholder følgende informasjoner: Fra skjermen "Måling" kan du gå til følgende menyer: Tasten "F1" MEMORY SET – lagrete data Tasten "F2" SYSTEM SET – systeminnstillinger Tasten "F3" Info - Informasjoner om apparatet Tasten "ENTER" Skjermen "Måling" Picture Vise bilder Video Vise videoer Particle Logs Vise måleprotokoller Date/Time Innstille dato og tid Font Colour Innstille skriftfarge Language Innstille språk Brightness Innstille skjermens lysstyrke Auto Power Off Innstille automatisk frakobling Display Timeout Innstille displayfrakoblingen automatisk Alarm Select Slå alarmen av/på Memory Status Vise minnebeleggingen Factory Setting Gjenopprette fabrikkinnstillingene Units (°F/°C) Koble om enheten for temperaturen Betjening 16. Batterivisning 17. Startforsinkelse Målevarighet Måleintervall 18. Indikatorskala partikkelbelastning 19. Størrelse og antall partikler 20. Relativ luftfuktighet 21. Fuktkuletemperatur 22. Duggpunkt 23. Temperatur 24. Apparatstatus 25. Vurderingstype: Måling pågår Kumulativ Måling stanset Differensiell Konsentrasjon 26. Dato og tid Tasten "F1" Ta bilde/lag video Tasten "F2" MEMORY SET – lagrete data Tasten "F3" PARTICLE SET – Måleinnstillinger Tasten "RUN/STOP" Start ny måling 16 19 20 21 22 23 24 25 26 18 17

M - 5 PARTICLE SET – Måleinnstillinger I menyen "PARTICLE SET" finner man følgende undermenyer: Eksempel: Innstille målevarighet 1. Velg menyen "Sample Time" med tastene og og bekreft med tasten "ENTER". – Menyen "Sample Time" åpnes. 2. Trykk på tasten "ENTER". – Målevarigheten fremheves med blått. 3. Innstill målehastigheten med tastene og bekreft med tasten "ENTER". – Målevarigheten fremheves ikke lenger med blått. Den innstilte verdien er lagret. Gjennomføre målingen 1. Skyv vernehetten til temperatursensoren ned. 2. Trykk på tasten "ENTER" på startskjermen. – Skjermen "Måling" vises. 3. Trykk på tasten "RUN/STOP". – Alt etter innstilling vises startforsinkelse, målevarighet og måleintervall etter hverandre. – Antall målte partikler og størrelsen deres vises. Etter hver måling opprettes automatisk en måleprotokoll. Hvis du i tillegg vil ta et bilde eller filme en video av målingen, går du frem som beskrevet i de neste avsnittene. Gjennomføre målingen og ta bilde 1. Trykk på tasten "ENTER" på startskjermen. – Skjermen "Måling" vises. 2. Trykk på tasten "F1" for å starte opptaksfunksjonen. 3. Trykk på tasten "F1" for å starte fotofunksjonen. – Bak måledataene vises det aktuelle kamerabildet. 4. Trykk på tasten "RUN/STOP". – Alt etter innstilling vises startforsinkelse, målevarighet og måleintervall etter hverandre. – Antall målte partikler og størrelsen deres vises. 5. Trykk på tasten "F1" for å ta et bilde av den aktuelle visningen. – Bildet vises. Målingen går videre i bakgrunnen. – Du kan lagre bildet med tasten "F1" eller slette med tasten "F3" . Gjennomføre målingen og ta opp video 1. Trykk på tasten "ENTER" på startskjermen. – Skjermen "Måling" vises. 2. Trykk på tasten "F1" for å starte opptaksfunksjonen. 3. Trykk på tasten "F3" for å starte videofunksjonen. – Bak måledataene vises det aktuelle kamerabildet. 4. Trykk på tasten "RUN/STOP". – Alt etter innstilling vises startforsinkelse, målevarighet og måleintervall etter hverandre. – Antall målte partikler og størrelsen deres vises. 5. Trykk på tasten "F2" , for å starte videoopptaket. – I den øvre skjermkanten vises opptaksvarigheten. 6. Trykk på tasten "F2" , for å avslutte videoopptaket. – I displayet vises teksten "Saving File". Videoen lagres. Sample Time Innstille målevarighet Start Delay Innstille startforsinkelse Channel Display Blende inn/skjul enkelte partikkelstørrelser med tasten "ENTER" Ambient Temp/%RH Temperatur og relativ luftfuktighet blendes inn/skjules (enable/disable) Sample Cycle Innstille antall målegjennomganger Sample Mode Innstille vurderingstype kumulativ, differensiell, konsentrasjon Interval Innstille måleintervall Level Indication Velge partikkelstørrelse for indikatorskala partikkelbelastning

Bruksanvisningen – Partikkeltelleren PC200 NO Rengjøre sensoren (intern kalibrering) Hvis apparatet ble brukt i sterkt forurensete omgivelser, må sensoren rengjøres med det vedlagte nullfilteret. Gå frem på denne måten: 1. Skru av den metalliske måletrakten fra apparatet. 2. Skru kalibreringsslangen på sugestussen og sett på nullfilteret. 3. Gjennomfør så en lang måling i i partikkelmålemodusen "Kumulativ", til "0" vises i alle kanaler. 4. Kaliberingsprosessen må ikke vare i mer enn 5 minutter. Hvis ikke den ønskete nullverdien vises i alle kanalene, må du kontake serviceavdelingen til TROTEC®. Slå av 1. Hold tasten "På/Av" inne, til fargedisplayet slås av. – Apparatet er slått av. 2. Skyv vernehetten til temperatursensoren oppover. Koble til USB-kabelen Lagrete måleprotokoller, bilder og videos kan overføres til en PC ved hjelp av den vedlagte USB-kabelen. For å koble USB-kabelen til apparatet, går du frem på denne måten: 1. Åpne gummitildekningen på siden. 2. Koble USB-kabelen til apparatet. Sette inn microSD-kortet Apparatets minne kan utvides ved at man setter inn et microSD-kort. For å sette inn et microSD-kort går du frem på denne måten: 1. Slå av apparatet. 2. Løsne skruen og åpne batterirommet. 3. Ta ut batteriet. 4. Åpne tildekningen til minnekortet. 5. Legg inn et minnekort og lukk tildekningen. 6. Sett inn batteriet igjen. 7. Lukk batterirommet og trekk til skruen igjen. Software Den gratis vedlagte programvaren har nyttige grunnleggende funksjoner. TROTEC® gir ingen garanti for denne gratis programvaren og tilbyr heller ingen brukerstøtte. TROTEC® avviser ethvert garantiansvar for bruk av den gratis programvaren og er ikke forpliktet til å foreta utbedringer eller utvikle oppdateringer eller oppgraderinger.

M - 7 Lade batteriet Forsiktig! Forsikre deg om at overflaten til apparatet er tørr og at apparatet er slått av. Fare på grunn av strøm! Kontroller ladeenheten og strømkabelen før bruk for å finne eventuelle skader. Hvis du finner skader, må du ikke lenger bruke ladeenheten og strømkabelen! For å lade batteriet, går du frem på denne måten: 1. Åpne gummitildekningen på siden. 2. Koble til ladeenheten. 3. I displayet vises ladeskjermen. Ved fulladet akkumulator er batterisymbolet gjennomgående grønt. Rengjøring Rengjør apparatet med en fuktet, myk og lofri klut. Pass på at verken fukt eller smuss kommer inn i huset eller sugestussene! Ikke bruk spray, løsningsmiddel, alkoholholdige rengjøringsmidler eller skuremidler, men kun klart vann for fukting av kluten. Reparasjon Ikke foreta endringer på apparatet og ikke monter inn reservedeler. Ta kontakt med produsenten angående reparasjon og kontroll av apparatet. Slette data For å fjerne data som er lagret på det interne minnet eller microSD-kortet, går du frem på denne måten: 1. Trykk på tasten "F2" på startskjermen. – Menyen "SYSTEM SET" åpnes. 2. Trykk 7 ganger på tasten og bekreft med tasten "ENTER". – Menyen "Memory Status" åpner seg. 3. Velg apparatminnet ved hjelp av tastene eller microSD-kortet og bekreft med tasten "ENTER". – Under valget vises minnebeleggingen. – Trykk på tasten "F1" for å slette alle dataene på det valgte minnet. Ved hjelp av tasten "F3" kan du kan forlate menyen uten å slette data. Stille tilbake til fabrikkinnstillingene For å stille alle innstillingene tilbake til fabrikkinnstillingene, går du frem på denne måten: 1. Trykk på tasten "F2" på startskjermen. – Menyen "SYSTEM SET" åpnes. 2. Trykk 8 ganger på tasten og bekreft med tasten "ENTER". – Menyen "Factory Settings" åpner seg. 3. Trykk 1 ganger på tasten og bekreft med tasten "ENTER". 4. Trykk på tasten "ESC". – Apparatet stilles tilbake til fabrikkinnstillingene. – Bilder, videoer og måleprotokoller på det interne minnet hhv. microSD-kortet beholdes. Elektroniske apparater skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men skal i EU – i samsvar med EUROPAPARLAMENTETS RÅDSDIREKTIV 2002/96/EC fra 27. januar 2003 om "kasserte elektriske og elektroniske produkter" avfallsbehandles på faglig riktig måte. Ved endt levetid må dette apparatet avfallsbehandles i samsvar med gjeldende lovbestemmelser. i henhold til EU-direktivet for lavspenning 2006/95/EC, vedlegg III avsnitt B og EU-direktivet 2004/108/EC angående elektromagnetisk kompatibilitet. Vi erklærer herved at partikkeltelleren PC200 er utviklet, konstruert og produsert iht. de nevnte EU-direktivene. Disse harmoniserte standardene er benyttet: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006, IEC 61326-1:2005, IEC 61326-2-1:2005, ISO 21501-4 Produsent: Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Faks: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg Epost: [email protected] Heinsberg, 05.04.2012 Adm. dir.: Detlef von der Lieck Vedlikehold & reparasjon Deponering Samsvarserklæring

Bruksanvisning – Partikelräknare PC200 SV Information om bruksanvisningen.......................................................... N - 1 Säkerhet................................................................................................ N - 2 Information om apparaten ......................................................................N - 2 Tekniska data........................................................................................ N - 3 Manövrering.......................................................................................... N - 4 Underhåll och reparation........................................................................ N - 7 Kassering .............................................................................................. N - 7 Försäkran om överensstämmelse .......................................................... N - 7 Symboler Fara till följd av elektrisk ström! Informerar om faror till följd av elektrisk ström som kan leda till skador eller till och med dödsfall. Akta! Informerar om faror som kan leda till sakskador. Rättsligt meddelande Denna publikation ersätter samtliga tidigare versioner. Ingen del av denna publikation får på något sätt reproduceras eller med elektroniska system bearbetas, mångfaldigas eller spridas, utan skriftligt medgivande av TROTEC®. Rätten till tekniska ändringar förbehålls. Med ensamrätt. Varumärken kommer att nämnas fritt utan ersättning i enlighet med den fria förfoganderätten och skrivas i enlighet med ägarens intentioner. Alla varumärken är registrerade. Vi förbehåller oss rätten till konstruktionsändringar liksom ändringar när det gäller färg och form i produktionsförbättrande syfte. Leveransomfånget kan avvika från det avbildade. Föreliggande dokument har tagits fram med största omsorg. TROTEC® tar inte något ansvar för eventuella fel eller utelämnanden. © TROTEC® Begreppförklaringar Innehållsförteckning Information om bruksanvisningen Begrepp Betydelse Differentiell (utvärdering) Partikeldata i en viss partikelstorlekskanal. Exempel: Mätinstrumentet visar 100 partiklar i 0,1-μm-kanalen och 30 i 0,2-μm-kanalen. De differentiella data är 100 partiklar > 0,1 μm och < 0,2 μm, och 30 partiklar > 0,2 μm. Våtkuletemperatur Våtkule- eller kylgränstemperatur är den lägsta temperaturen som kan nås under aktuella omgiv- ningsvillkor till följd av att vatten avdunstar. Koincidentförlust Vid mätning av höga partikelkoncentrationer kan det hända att två partiklar ligger så nära varandra att de räknas som en, oftast större, partikel. Koncentration (utvärdering) Absolut koncentration av olika partikelstorlekar per liter luft. Kumulativ (utvärdering) Sammanlagd mängd partikeldata i alla partikel- storlekskanaler Exempel: Mätinstrumentet visar 100 partiklar i 0,1-μm-kanalen och 30 i 0,2-μm-kanalen. De kumulativa data är sammanlagt 130 partiklar (100 + 30) > 0,1 μm. Räkningseffektivitet Räkningseffektivitet anger sannolikheten med vilken en partikel med den minsta registrerbara storleken registreras och räknas vid mätningen. För partiklar som ligger över den minsta regist- rerbara storleken ligger räkningseffektiviteten på 100 %.

N - 2 Ändamålsenlig användning Apparaten är endast avsedd för mätning av storlek och antal partiklar i luften inom det område som anges i tekniska data. Personer som använder apparaten måste ha läst och förstått bruksanvisningen, speciellt kapitlet "Säkerhet". Ändamålsenlig användning Apparaten får inte användas i explosionsfarliga områden eller för mätningar i vätska. För skador som uppkommer till följd av icke ändamålsenlig användning påtar sig TROTEC ® inget ansvar. I detta fall kan inga garantianspråk ställas. Akta! • Utsätt inte apparaten för extrema temperaturer, extrem luftfuktighet eller väta. • Låt inte förpackningsmaterialet ligga framme på ett oaktsamt sätt. Det kan utgöra en farlig leksak för barn. • Apparaten är inte en leksak och får inte hamna i barns händer. Funktionsbeskrivning Partikelräknaren användas för mätning av antalet och storleken på partiklar i luften. De data som registrerats kan användas för att analysera rena utrymmen eller påvisa miljöbelastningar orsakade av fint damm. För att beräkna data suger partikelräknaren under en viss tid in luft och beräknar antalet och storleken på partiklarna i luften. Partiklar i storlekarna 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm och 10,0 μm beaktas lika mycket. Tre utvärderingstyper står till förfogande: Kumulativ: Alla partiklar upp till den valda partikelstorleken, exempelvis: 0,5 μm = 417 betyder att 417 ppm av partiklarna har en storlek på > 0,3 μm till 0,5 μm. Differentiell: Ändring av antalet partiklar per tidsenhet. Denna utvärderingstyp är särskilt lämplig om antalet partiklar ändras under mätningen. Koncentration: Absolut koncentration av olika partikelstorlekar per liter luft. De värden som beräknats visas simultant för alla aktiverade partikelstorlekar på den 2,8 tum stora färgdisplayen. Dessutom visas luftbelastningen i en partikelstorlek som användaren valt på en färgad indikatorskala. Så snart partikelbelastningen inte längre ligger inom det gröna området i denna skala, ljuder en signalton (se tabell "Alarmgränsvärden för partikelbelastning"). Förutom de räknade partiklarna visas temperatur, relativ luftfuktighet liksom den daggpunkt som beräknats utifrån detta och våtkuletemperaturen. Mätningar liksom deras tillhörande bild- resp. videodokumentation kan sparas i apparatens interna minne eller på ett microSD-kort och sedan överföras till en PC per USB- kabel. Alarmgränsvärden för partikelbelastning Leveransens omfattning Säkerhet Kanal Grön Gul (signalton) Röd (signalton) 0,3 μm 0 ~ 100000 100001 ~ 250000 250001 ~ 500000 0,5 μm 0 ~ 35200 35201 ~ 87500 87501 ~ 175000 1,0 μm 0 ~ 8320 8321 ~ 20800 20801 ~ 41600 2,5 μm 0 ~ 545 546 ~ 1362 1363 ~ 2724 5,0 μm 0 ~ 193 194 ~ 483 484 ~ 966 10 μm 0 ~ 68 69 ~ 170 170 ~ 340 • Partikelräknare PC200 • Transportlåda • Ministativ • Nollfilter + anslutningsslang • USB-anslutningskabel + programvara • Laddare • Bruksanvisning Information om apparaten

Bruksanvisning – Partikelräknare PC200 SV Beskrivning av apparaten 1. Färgdisplay 2. Funktionsknappar "F1", "F2" och "F3" 3. Pilknapp upp 4. Knappen "ENTER" 5. Knappen "RUN/STOP" 6. Pilknapp ner 7. Knappen "På/Av" 8. Knappen "ESC" 9. Mättratt 10. Temperatur- och fuktighetssensor 11. Kamera 12. USB-anslutning 13. Strömanslutning 14. Stativgänga 15. Batterifack 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 14 15 12 13 Parameter Värde Modell PC200 Mått ( L x B x D) 240 mm x 75 mm x 57 mm Vikt 570 g Partikelräknare Kanaler (detekterbara partikelstorlekar) 0,3 μm, 0,5 μm, 1,0 μm, 2,5 μm, 5,0 μm, 10,0 μm Genomströmningsmängd 2,83 l/min. (0,1 ft³/min.) styrd av intern pump Räknarläge Kumulativ, differentiell, koncentration Räkningseffektivitet 50 % vid 0,3 μm; 100 % för partikel > 0,45 μm (enligt ISO 21501) Koincidentförlust 5 %, 2 miljoner partiklar per 28,3 liter Nollräkning 1 räkning/5 minuter (enligt JIS B9921) Startfördröjning 1 till 100 sekunder Provingång isokinetiskt sensorhuvud Kalibrering med monodisperser latexpartikel (PSL-partikel; enligt NIST) Ljuskälla Laser klass 3B, våglängd 780 nm, 90 mW PC-gränssnitt USB-anslutning Stativgänga 1/4-tum – 20 UNC Förvaringsvillkor: -10 °C till +50 °C < 95 % RF (inte kondenserande) Display 2,8 tum stor färg-LCD med bakgrundsbelysning 320 x 240 pixel Funktioner Maximal-, minimal- och medelvärdesvisning, mätvärdeshållarfunktion, alarmfunktion, språkurval, °C/°F-omkoppling, bildtagning eller videoinspelning Bildformat, upplösning JPEG, 640 x 480 pixel Videoformat, upplösning 3GP, 320 x 240 pixel Dataminne 5 000 dataposter i internt flashminne (möjlighet att utöka minnet med microSD-kort: max. 8 GB) Energi Batteri NiMH-batteri Driftlängd ca 4 timmar vid kontinuerlig drift Laddningstid ca 2 timmar med AC-adapter Automatisk avstängning 3 min, 15 min. eller 60 min. Automatisk avstängning bildskärm 90 sek, 2 min. eller 4 min. Temperaturmätning Temperaturområde 0 °C till 50 °C (32 °F till 122 °F) Temperaturprecision ±0,5 °C (0,9 °F) vid 10 °C till 40 °C (50 °F till 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) vid andra temperaturer Daggpunkt temperaturområde -30 °C till 100 °C (-22 °F till 199 °F) Daggpunkt temperaturprecision ±0,5 °C (0,9 °F) vid 10 °C till 40 °C (50 °F till 104 °F) ±1,0 °C (1,8 °F) vid andra temperaturer Våtkula temperaturområde 0 °C till 80 °C (32 °F till 176 °F) Våtkula temperaturprecision ±1,0 °C (1,8 °F) Fuktighetsmätning Luftfuktighet mätområde 0 % RF till 100 % RF Luftfuktighet precision ±3 % RF vid 40 % till 60 % ±3,5 % RF vid 20 % till 40 % och 60 % till 80 % ±5 % RF vid 0 % till 20 % och 80 % till 100 % Tekniska data

N - 4 Påsättning 1. Håll knappen "På/Av" tryckt tills färgdisplayen sätts på. – Apparaten är klar för drift så snart startbildskärmen visas med texten "PARTICLE" (Partikel). Manövreringselement Följande manövreringselement står till förfogande: Med knapparna väljer man en menypunkt. Med knappen "ENTER" bekräftar man valet. Med knappen "ESC" kan man när som helst gå tillbaka till förgående meny. Med knapparna "F1", "F2" och "F3" kan man, beroende på aktuell bildskärm, välja olika funktioner. Ställa in språk 1. Tryck på knappen "F2" i startbildskärmen. – Menyn "Inställningar" öppnas. 2. Tryck 2 x på knappen och bekräfta med knappen "ENTER". – Menyn "Språk" öppnas. 3. Välj önskat språk med knapparna . 4. Tryck 2 x på knappen "ESC". Startbildskärm Från startbildskärmen når man följande menyer: Minnesinställningar – sparade data I menyn "Minnesinställningar" finns följande undermenyer: Inställningar – systeminställningar I menyn "Inställningar" finns följande undermenyer: Bildskärm "Info" I denna bildskärm visas både information om partikelräknaren liksom allmän information om partikelmätning. Med knapparna "F1" och "F3" kan man bläddra i visningen. Bildskärm "Mätning" Bildskärmen "Mätning" innehåller följande information: Från bildskärmen "Mätning" kommer man till följande menyer: Knapp "F1" Minnesinställningar – sparade data Knappen "F2" Inställningar – systeminställningar Knappen "F3" Info - Information om apparaten Knappen "ENTER" Bildskärm "Mätning" Bilder Visa bilder Video Visa video Dataposter för partiklar Visa mätprotokoll Datum/Tid Ställa in datum och tid Textfärg Ställa in textfärg Språk Ställa in språk Ljusstyrka Ställa in bildskärmens ljusstyrka Automatisk avstängning Ställa in automatisk avstängning Displayavstängning Ställa in automatisk displayavstängning Alarm Stänga av/sätta på alarm Minnesstatus Visa använt minne Fabriksinställningar Återställa fabriksinställningar Enhet (°F/°C) Koppla om enhet för temperatur Manövrering 16. Batteriindikator 17. Startfördröjning Mättid Mätintervall 18. Indikatorskala partikelbelastning 19. Partiklarnas storlek och antal 20. Relativ luftfuktighet 21. Våtkuletemperatur 22. Daggpunkt 23. Temperatur 24. Apparatstatus 25. Utvärderingstyp: Mätning pågår Kumulativ Mätning stoppad Differentiell Koncentration 26. Datum och tid Knapp "F1" Ta bilder/spela in video Knappen "F2" Minnesinställningar – sparade data Knappen "F3" Partikelinställningar – mätinställningar Knappen "RUN/STOP" starta ny mätning 16 19 20 21 22 23 24 25 26 18 17

Bruksanvisning – Partikelräknare PC200 SV Partikelinställningar – mätinställningar I menyn "Partikelinställningar " finns följande undermenyer: Exempel: Ställa in mättid 1. Välj med knapparna menyn "Tid för provtagning" och bekräfta med knappen "ENTER". – Menyn "Tid för provtagning" öppnas. 2. Tryck på knappen "ENTER". – Mättiden är markerad i blått. 3. Ställ in mättiden med knapparna och bekräfta med knappen "ENTER". – Mättiden är inte längre markerad i blått. Det inställda värdet är sparat. Genomföra mätning 1. Skjut ner skyddet för temperatursensorn. 2. Tryck på knappen "ENTER" i startbildskärmen. – Bildskärmen "Mätning" visas. 3. Tryck på knappen "RUN/STOP". – Beroende på inställning visas startfördröjning, mättid och mätintervall efter varandra. – Antalet mätta partiklar och deras storlek visas. Efter varje mätning skapas ett mätprotokoll automatiskt. Om man dessutom vill ta en bild eller spela in en videofilm av mätningen, följ beskrivningen i nästkommande avsnitt. Genomföra mätning och ta bild 1. Tryck på knappen "ENTER" i startbildskärmen. – Bildskärmen "Mätning" visas. 2. Tryck på knappen "F1" för att starta bildtagningsfunktionen. 3. Tryck på knappen "F1" på nytt för att starta bildfunktionen. – Bakom mätdata visas den aktuella kamerabilden. 4. Tryck på knappen "RUN/STOP". – Beroende på inställning visas startfördröjning, mättid och mätintervall efter varandra. – Antalet mätta partiklar och deras storlek visas. 5. Tryck på knappen "F1" för att ta en bild på den aktuella mätningen. – Bilden visas. Mätningen fortsätter att genomföras i bakgrunden. – Man kan spara bilden med knappen "F1" eller ta bort den med knappen "F3" . Genomföra mätning och spela in videofilm 1. Tryck på knappen "ENTER" i startbildskärmen. – Bildskärmen "Mätning" visas. 2. Tryck på knappen "F1" för att starta bildtagningsfunktionen. 3. Tryck på knappen "F3" för att starta videoinspelningsfunktionen. – Bakom mätdata visas den aktuella kamerabilden. 4. Tryck på knappen "RUN/STOP". – Beroende på inställning visas startfördröjning, mättid och mätintervall efter varandra. – Antalet mätta partiklar och deras storlek visas. 5. Tryck på knappen "F2" för att starta videoinspelningen. – På den övre bildskärmskanten visas inspelningslängden. 6. Tryck på knappen "F2" för att avsluta videoinspelningen. – I displayen visas texten "Saving File" (Sparar fil). Videofilmen sparas. Tid för provtagning Ställa in mättid Startfördröjning Ställa in startfördröjning Kanalval Visa/dölja enskilda partikelstorlekar med knappen "ENTER" Omgivningens temp./%RF Visa/dölja temperatur och relativ luftfuktighet Provperiod Ställa in antalet mätningar Provläge Ställa in utvärderingstyp Kumulativ, differentiell, koncentration Intervall Ställa in mätintervall Nivåindikation Välja partikelstorlek för indikatorskala partikel- belastning

N - 6 Rengöra sensor (intern kalibrering) Om apparaten har använts i mycket kontaminerade miljöer måste sensorn rengöras med det medlevererade nollfiltret. Gör på följande sätt: 1. Skruva loss mättratten av metall från apparaten. 2. Skruva fast kalibreringsslangen på insugsningsmuffen och sätt på nollfiltret. 3. Genomför nu en mätning i partikelmätningsläget "Kumulativ" tills "0" visas i varje kanal. 4. Kalibreringen får inte ta mer än 5 minuter. Om inte de önskade nollvärdena har ställts in i alla kanaler inom den tiden, kontakta TROTEC®-serviceavdelning. Avstängning 1. Håll knappen "På/Av" tryckt tills färgdisplayen stängs av. – Apparaten har stängts av. 2. Skjut upp skyddet på temperatursensorn. Ansluta USB-kabeln Sparade mätprotokoll, bilder och videofilmer kan överföras till en PC med den medlevererade USB-kabeln. För att ansluta USB-kabeln till apparaten gör man på följande sätt: 1. Öppna gummiskyddet på sidan. 2. Anslut USB-kabeln till apparaten. Sätta i microSD-kortet Apparatens minnesplats kan utökas genom att ett microSD-kort sätts i. För att sätta i ett microSD-kort gör man på följande sätt: 1. Stäng av apparaten. 2. Lossa skruven och öppna batterifacket. 3. Ta ut batteriet. 4. Öppna skyddet för minneskortet. 5. Lägg i ett minneskort och sätt tillbaka skyddet. 6. Sätt tillbaka batteriet igen. 7. Stäng batterifacket och dra åt skruven på nytt. Programvara Den gratis medföljande programvaran har användbar basfunktionalitet. TROTEC® ger ingen garanti för den kostnadsfria programvaran och erbjuder därför ingen support heller. TROTEC® frånsäger sig allt ansvar för användandet av den kostnadsfria programvaran och är inte skyldig att hjälpa till med varken ändringar eller utveckling av uppdateringar och uppgraderingar.

Bruksanvisning – Partikelräknare PC200 SV Ladda batteriet Akta! Försäkra dig om att ytan på apparaten är torr och att apparaten är avstängd. Fara till följd av elektrisk ström! Kontrollera laddaren och strömkabeln före varje användning avseende skador. Om det förekommer skador, använd inte laddaren och strömkabeln! För att ladda batteriet gör man på följande sätt: 1. Öppna gummiskyddet på sidan. 2. Anslut laddaren. 3. I displayen visas laddarbildskärmen. När batteriet är helt laddat är batterisymbolen helt grön. Rengöring Rengör apparaten med en fuktig, mjuk och luddfri trasa. Se till att varken fuktighet eller smuts tränger in i huset eller insugningsmuffen! Använd inga sprayer, lösningsmedel, alkoholhaltiga rengöringsmedel eller skurmedel, utan endast rent vatten för att fukta trasan. Reparation Gör inga ändringar på apparaten och montera inte in reservdelar. Kontakta tillverkaren för reparation eller kontroll av apparaten. Ta bort data För att avlägsna sparade data från det interna minnet eller microSD-kortet, gör på följande sätt: 1. Tryck på knappen "F2" i startbildskärmen. – Menyn "Inställningar" öppnas. 2. Tryck 7 x på knappen och bekräfta med knappen "ENTER". – Menyn "Minnesstatus" öppnas. 3. Använd knapparna för att välja apparatminnet eller microSD-kortet och bekräfta med knappen "ENTER". – Under urvalet visas hur mycket minne som används. – Tryck på knappen "F1" för att ta bort alla data ur det valda minnet. Med knappen "F3" kan man lämna menyn utan att ta bort data. Återställa till fabriksinställningarna För att återställa alla inställningar till fabriksinställningarna, gör på följande sätt: 1. Tryck på knappen "F2" i startbildskärmen. – Menyn "Inställningar" öppnas. 2. Tryck 8 x på knappen och bekräfta med knappen "ENTER". – Menyn "Fabriksinställningar" öppnas. 3. Tryck 1 x på knappen och bekräfta med knappen "ENTER". 4. Tryck på knappen "ESC". – Apparaten återställs till fabriksinställningarna. – Bilder, videofilmer och mätprotokoll finns kvar i det interna minnet resp. microSD-kortet och raderas inte. Elektroniskaapparater får ej kastas i hushållsavfall, utan måste i enlighet med EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS direktiv 2002/ 96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter omhändertas på ett fackmässigt sätt. Vi ber dig därför att lämna in uttjänta apparater för omhändertagande i enlighet med gällande lagar. i enlighet med EG-lågspänningsdirektiv 2006/95/EG, bilaga III avsnitt B och EG-direktiv 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet. Härmed förklarar vi att partikelräknare PC200 har utvecklats, konstruerats och tillverkats i enlighet med nämnda EG-direktiv. Tillämpade standardiserade normer: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006, IEC 61326-1:2005, IEC 61326-2-1:2005, ISO 21501-4 Tillverkare: Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-post: [email protected] Heinsberg, den 05 april 2012 VD: Detlef von der Lieck Underhåll och reparation Kassering Försäkran om överensstämmelse