Tomig Bazooka Operation & User’s Manual

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA PORTATYVINĖ GARSO SISTEMA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA KAASASKANTAV HELISÜSTEEM KASUTUSJUHEND ПОРТАТИВНАЯ АУДИОСИСТЕМА ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ PORTABLE SOUND SYSTEM USER MANUAL LT EE RU

Thank you for your purchase USER INSTRUCTION GENERAL SAFETY RULES - Before using this product carefully read this instruction and retain it in a safe place together with the sales receipt, free service requisition form and, if possible, the wrapping. - Use the device for the designated purposes only and in a manner indicated in the instruction. The device is designated for domestic use, not for commercial purposes. - Do not use the device in the rain, in humid places or near water. Do not expose the device to dust, heat, direct sunlight, high humidity (never put the device into water or other liquids) and sharp strokes. Do not touch the device with wet hands. - Check the device and charger regularly. If you notice any visible defects, contact an authorised service centre for repairs. ATTENTION! For safety reasons, do not let children play with the device, charger or packaging materials (film, foam, cardboard, etc.). Hazard of choking and suffocation! DESCRIPTION MP3 player supports listening to music from a USB flash memory or microSD / microSDHC memory cards containing recorded MP3 tracks. With the use of microphones, you can organise KARAOKE signing events or make voice recordings. The device can be connected to a guitar with a silencer. Analogue audio signal input ensures playback from MP3/MP4 player, smartphone, tablet PC, portable computer/personal computer, CD player, etc. Digital FM radio receiver ensures registration of received radio station frequencies in the memory. The rechargeable battery can be charged using a mains adapter or a 12V DC power source (car cigarette lighter socket). Effective speakers ensure powerful sound with little energy consumption. Included in the kit are: • TOMIG BAZOOKA • Remote • Charger • Dynamic microphone with a 5m cable • Audio cable 3.5mm/3.5mm • Shoulder belt • Operating manual in 5 languages FUNCTIONS - Sound system with USB flash memory, microSD and microSDHC cards, linear inputs, 3.5mm microphone and 6.3mm guitar/microphone sockets. - Reads microSD / microSDHC cards and USB flash memory records in MP3 format. - Saves records to microSD / microSDHC cards or USB flash memory. PORTABLE SOUND SYSTEM EN

- Display shows selected operating mode. - Full FM range overlay (87.5 - 108.0 MHz) with LED symbol display. - After restarting renews frequency, composition and volume. - Remote control provided for more convenient control of the device with broadened functions. - Lithium battery ensures independent use of the device. - Equalizer with 7 setting modes. - Massive wood-fibre ensures high-quality sound. - Stylish and attractive design, LED lighting with rhythmic colour effects. Control panel PREPARATION (See component numbers on the control panel picture) Charging the battery: Insert the supplied adapter cable plug into the device's DC 9V (13) socket. A red charging mode indicator: BAT FULL (14) will light up on the display. The battery should be charged for approximately 2-3 hours. When the battery is fully charged, the BAT FULL indicator (14) will light up in blue. NOTE: If the device is powered on at the time of charging, the time of charging is longer. USING THE DEVICE Switching on: To turn the device on, set the main Power switch (15) to position "I". EN

Adjusting the volume (basic block panel): The device has two volume controls: a) Analogue -VOLUME+ (2), which regulates the volume of common and analogue sources (for LINE socket (11) and microphone sockets MIC (10; 20)) b) Digital controller with buttons [ ] (5), [ ] (7). Press and lightly hold button [ ] (5) or [ ] (7) to turn the volume up or down. Playing MP3 files: 1. Insert USB or microSD (TF Card) memory card containing MP3 recordings. IMPORTANT: For the proper functioning of the memory card, be sure to insert a memory card or USB flash drive before switching on the device by using the Power switch (15). Do not insert or remove the memory card or USB flash drive while the device is in operation. Inserting or removing a memory card or USB flash drive while the device is in operation may cause loss of information and/or damage the equipment! IMPORTANT: Insert the MicroSD memory card by holding it straight, with the gold-coloured contacts facing up. Inserting a memory card the wrong way or at an angle may damage contacts or cause the memory card to get stuck. If the memory card is not inserted into the socket all the way until it clicks, data may not be readable. 2. Turn on the device by using Power switch (15). MP3 playback will begin. - If you have previously used another mode (''FM'', ''LINE''), press [MODE] (16) to select the MP3 mode (in "SD" or "USB" display). - Press [ ] (6) if you wish to turn on the Pause mode - playback will be stopped. - If you press the button [ ] (6) again, playback will be resumed from where it was stopped. - Selecting the next or previous track: Briefly press [ ] (7) to fast-forward. Briefly press [ ] (5) to fast-backward. NOTE: Use the [EQ/ ] button (8) during MP3 playback to activate the following equalizer modes: norm-pop-roc-jazz-class-cut-bass. 3. After listening to recordings, press [ ] (6). 4. Turn the main Power switch (15) to position "O" and turn the device off. 5. Remove memory card. Playback of the analogue signal from external source: 1. Put in the cable plug found in the set in the round 3.5 mm jack LINE (11), put the other cable plug in the source (for example, smartphone, tablet PC, MP3/MP4 player, etc.) LINE OUT or earphone jack. 2. Switch on the device and with the button [MODE] (16) choose the mode “LINE”. 3. Adjust volume. Bluetooth wireless connection: IMPORTANT: Bluetooth connection will not be possible if the LINE socket (11) of the device is connected to an audio cable. EN

NOTES: • Bluetooth is a technology that uses radio waves to wirelessly connect devices located within a close range of each other. • Since there are many different manufacturers, models and software versions, complete functionality cannot be guaranteed. 1. Device pairing via NFC (for devices with the NFC function) INFO: Devices can be paired instantly by using the NFC function. a. Turn on BAZOOKA and select the “BLUE” mode. b. Activate the NFC function on your mobile device. c. Very slowly move the mobile device closely over the BAZOOKA NFC symbol ( ), until you hear a signal and the mobile device receives a confirmation message. INFO: Not all smartphones have the NFC function. 2. Device pairing (for devices without the NFC function) a. Make sure that the Bluetooth function is activated on your mobile device (e.g. smartphone). To do this, refer to your mobile device's manual. b. Turn on the device by using the Power switch (15). c. Press the [MODE] button (16). Turn on Bluetooth mode - the word “BLUE” will begin to flash on the display. BAZOOKA is now attempting to connect to the device with which it was previously paired. If BAZOOKA finds the paired device, a signal will sound and the word “BLUE” will stop flashing on the display. If the paired device is not found, BAZOOKA is ready to be paired with another device. d. Find the Bluetooth menu on your mobile device and register the device on your mobile device. To do this, refer to your mobile device's manual. Information should appear on your mobile device’s display regarding the paired device with the name BAZOOKA. e. Enter password "0000" (or another password, depending on your mobile device model or software version). INFO: Use the mobile device's controls to select the piece and play mode and set the start volume (see the mobile device’s user manual). You can adjust the volume with BAZOOKA’s -VOLUME+ volume control button (2) or by pressing keys [VOL-], [VOL+] on the remote. 3. Re-Connecting via Bluetooth a. Activate the Bluetooth feature on your mobile device. b. Turn on BAZOOKA and select the mode "BLUE". c. If your mobile was paired only with BAZOOKA, the connection will be established automatically. If your mobile device was paired with a number of other devices, connecting to BAZOOKA must be carried out manually. NOTES: • Depending on the playback device manufacturer, re-registration may be required (PAIRING). EN

• If you experience any problems connecting to the device, deactivate WiFi and mobile data features on your device. • Bluetooth compatibility cannot be guaranteed for devices (e.g. mobile phones), which will be produced in the future. • To ensure optimum connection, make sure your device's battery is fully charged. • Some mobile devices have a power-saving mode. Deactivate the power-saving mode, as it may cause problems in the transmission of data in the Bluetooth mode. Reception of FM radio stations: 1. If “FM” appears on the display, it means that the radio mode is turned on (if the symbol of another mode appears on the display, by pressing the button [MODE] (16) turn on the radio mode). 2. Press and hold button [ ] (6) on the device (not on the remote), range scanning and registration of radio station frequencies in the memory will start - the frequency on display will change and the number of the found transmitter memory cell will shortly appear (for example, “P02”) and a short fragment of broadcast will be playbacked. To stop scanning the FM radio stations, press the button [ ] (6). When scanning of FM radio stations is done, broadcast of the radio station found first (“P01”) will be playbacked. 3. By shortly pressing the button [ ] (5) or [ ] (7), choose any of the fixed stations in the memory. 4. Adjust volume. Connecting a microphone: The device can be connected to two types of microphones: dynamic (supplied) and electret condenser (usually attached to headsets). Each type has an appropriate connector. 1. Turn off the device. 2. Turn the echo regulators -ECHO+ (17), the main volume control -VOLUME+ (2) and the microphone volume control -MIC VOL+ (19) to the minimum. 3. Insert the microphone plug into the appropriate socket (10) and/or (20). IMPORTANT: Move the dynamic microphone switch to the ON position. 4. Turn on the device by using the Power switch (15) - indicator BAT FULL (14) will light up green. 5. Speak into the microphone and set the desired volume by using the main volume control -VOLUME+ (2) and -MIC VOL+ (19) . INFO: Use the echo regulator -ECHO+ (17) to set the required level of echo. Connecting a guitar: The device can be connected to a guitar with a silencer. 1. Turn off the device. 2. Turn the echo regulators -ECHO+ (17), the main volume control -VOLUME+ (2) and the microphone volume control -MIC VOL+ (19) to the minimum. 3. Insert the guitar plug into the socket (10). 4. Turn on the device by using the Power switch (15) - indicator BAT FULL (14) will light up green. 5. Play the guitar and set the desired volume by using the main volume control -VOLUME+ (2) and -MIC VOL+ (19). EN

Karaoke function: To use the karaoke function, you must first connect the microphones, as described under 'Connecting a microphone' and insert a USB flash drive or memory card with pre-recorded music (you can also use a mobile device with a Bluetooth connection or another external music player, which is connected to the LINE socket (11), as a music source). 1. Turn on the device by using the Power switch (15). 2. Press [MODE] button (16) to select the MP3 music source (USB/SD/BLUE/FM). IMPORTANT: If LINE socket (11) is connected to an analogue signal cable, USB/SD/ BLUE/FM modes will be disconnected automatically. 3. Use control buttons -VOLUME+ (2) and -MIC VOL+ (19) to adjust the music and microphone volume. When using Bluetooth (BLUE) or LINE mode, also adjust volume on your mobile device or external player. Recording to a USB stick or memory card: INFO: The maximum duration of recorded material depends on the memory device capacity. 1. Recording from the linear LINE input a. Insert a USB flash drive or a microSD/SDHC memory card into the corresponding socket. b. Connect the external playback device to the LINE socket (11). c. Turn on BAZOOKA. d. To start recording, briefly press the [REC] button (9). e. To stop recording, briefly press the [REC] button (9) again. 2. Recording from the FM radio a. Insert a USB flash drive or a microSD/SDHC memory card into the corresponding socket. b. Turn on BAZOOKA. c. Turn on the FM radio mode and select the desired radio station. d. To start recording, briefly press the [REC] button (9). e. To stop recording, briefly press the [REC] button (9) again. 3. Recording from an external microphone a. Insert a USB flash drive or a microSD/SDHC memory card into the corresponding socket. b. Connect the external microphone to the MIC socket (10 or 20) . c. Turn on BAZOOKA. d. Turn the -ECHO+ echo regulator (17) to the minimum. e. Adjust the microphone volume by using the -MIC VOL+ control button (19) f. To start recording, briefly press the [REC] button (9). g. To stop recording, briefly press the [REC] button (9) again. 4. Erasing a record Find the record you wish to erase and press [DEL] (9). Music with lights: During playback, the device woofer will light up to the rhythm of music with multi-coloured LEDs. If you wish to disable the lighting effects, press [EQ/ ] (8). EN

REMOTE Functions of the keys: [ ] - switching on the device/switching it to standby. [Mode] - switching the modes (USB/SD/BLUE/FM). [ ] - turning off the sound. [ ] - starting/stopping playback/FM scan. [ ] - next composition/increase FM frequency. [ ] - previous composition/decrease FM frequency. [EQ] - equalizer mode switching (in MP3 mode). [VOL- ] - increasing the volume. [VOL+ ] - decreasing the volume. [O] - repeating/playback form selection (in USB/SD mode): "ALL" - cyclic playback of all compositions; "ONE" - cyclic playback of one composition; "FOL" - cyclic playback of current folder; "RAND" - playback of randomly chosen compositions. - range scanning (in FM mode). [1] - [9] - digit keys for entering MP3 composition number/station selection fixed in FM memory. [100+] - digital key for entering MP3 music pieces with numbers above 100 PROVISIONS FOR PROPER USE This is a complex device and it must be treated carefully. For device to serve for a long time and trustworthy, please take into consideration the following: 1. Do not place the device in a very hot place (over 40˚C). In heat, electronic devices and batteries damage faster and plastic details can even become deformed. 2. make sure the device is not in contact with water and any other liquids. 3. Do not draw the device near powerful sources of electric field and static electricity. 4. Do not arbitrarily open the device and repair it. 5. Do not insert non-standard, unqualified or broken spare parts, accessories, batteries in the device. 6. If the device is brought from cold into a warm room, do not switch it on, but allow dewy details to get dry for approximately two hours. 7. Do not allow unqualified persons to open the device. 8. Protect the device from blows, falls and powerful vibrations. 9. If the device has got wet, switch it off, wipe it and let it dry for at least 24 hours in a warm place. CLEANING Clean the device with soft, dry or slightly wet cloth, use no solvents (petrol, acetone, spirit etc.) for cleaning. Do not use any abrasive or caustic cleaning agents. After cleaning, carefully dry the device. EN

Technical data Functions: USB and microSD card socket, dynamic microphone/guitar 6.3 mm input, electret microphone 3.5 mm input, linear 3.5 mm output, headphone 3.5 mm output FM radio 87.5 - 108 MHz Wireless connectivity: Bluetooth V2.1 EDR NFC Speakers: 5.25” (133,4mm) + 2" (50.8mm) Output power: 25W Playback freq. range: 100Hz - 20kHz Signal/noise ratio: >80 dB Charging power supply: 9 or 12V, 1000 mA, direct current Battery: Li-ion 7.4V, 2400 mAh Battery operation time*: ≤ 10 hours Playback file format: MP3 Remote control oper. distance: 10 meters (sight line to the IR receiver) Temperature of environment: 0˚C to 40˚C Relative humidity of environment: 20% - 90% Size: 380 x 170 x 230 mm Weight: 2,5 kg *measurement done by 50% volume and the result is approximate (depends on flash construction and recording content). Technical changes are possible. Let’s conserve the environment! Don’t trash this device together with other garbage, but bring it to the official recycling collection point. Duplication of this instruction for commercial purposes is not allowed. EN

Mēs pateicamies Jums par veikto pirkumu LIETOŠANAS INSTRUKCIJA VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI - Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju un noglabājiet to drošā vietā kopā ar kases čeku, bezmaksas servisa pieteikuma formu un, ja iespējams, iepakojumu. - Izmantojiet ierīci tikai paredzētajiem mērķiem un instrukcijā norādītajā veidā. Ierīce paredzēta lietošanai mājsaimniecībā, ne komerciālai izmantošanai. - Nelietojiet ierīci lietū, mitrās vietās vai tiešā ūdens tuvumā. Sargājiet to no netīrumiem, karstuma, tiešiem saules stariem, mitruma (nekad neiemērciet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā) un asiem triecieniem. Nepieskarieties ierīcei ar mitrām rokām. - Regulāri apskatiet ierīci un lādētāju. Ja ir redzami bojājumi, neieslēdziet ierīci, bet vērsieties autorizētā servisā, lai novērstu bojājumus. UZMANĪBU: drošības apsvērumu dēļ neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci, lādētāju un ar iesaiņojuma materiāliem (plēvi, putuplastu, kartonu u.c.). Aizrīšanās, nosmakšanas draudi! APRAKSTS MP3 atskaņotājs nodrošina mūzikas klausīšanos no USB zibatmiņas vai microSD, microSDHC atmiņas kartes, kurā ierakstīti MP3 formāta skaņdarbi. Izmantojot mikrofonus, varat organizēt KARAOKE dziedāšanas pasākumus vai diktofona ierakstus. Ierīcei var pieslēgt ģitāru ar skaņas noņēmēju. Analogā audio signāla ieeja nodrošina atskaņošanu no MP3/MP4 pleijera, viedtālruņa, planšetdatora, portatīvā/personālā datora, CD atskaņotāja u.c. Digitālais FM radiouztvērējs nodrošina uztverto radiostaciju frekvenču automātisku ierakstīšanu atmiņā. Akumulatora bateriju var uzlādēt no maiņstrāvas tīkla adaptera vai 12V līdzstrāvas avota (auto piesmēķētāja ligzdas). Efektīvi skaļruņi nodrošina jaudīgu skaņu ar mazu enerģijas patēriņu. Komplektācija: • TOMIG BAZOOKA • Tālvadības pults • Lādētājs • Dinamiskais mikrofons ar kabeli 5m • Audiokabelis 3.5mm/3.5mm • Pārnēsāšanas siksna • Lietošanas instrukcija 5 valodās FUNKCIJAS - Skaņas sistēma aprīkota ar USB zibatmiņas, microSD, microSDHC kartes, lineārās ieejas, 3,5mm mikrofona un 6,3mm ģitāras/mikrofona ligzdām. - Nolasa microSD, microSDHC atmiņas kartes un USB zibatmiņas (Flash) ierakstus MP3 formātā. - Ieraksta microSD, microSDHC atmiņas kartē vai USB zibatmiņā. PORTATĪVA SKAŅAS SISTĒMA LV

- Displejs ataino izvēlēto darba režīmu. - Pilns FM diapazona pārklājums (87.5 -108.0 MHz) ar LED simbolu displeju. - Frekvences un skaņdarba iegaumēšanas funkcija. - Pēc pārstartēšanas atjauno frekvenci, skaņdarbu un skaļumu. - Vadības pults paredzēta ērtākai ierīces vadībai ar paplašinātām funkcijām. - Litija akumulatoru baterija nodrošina ierīces autonomu izmantošanu. - Ekvalaizers ar 7 iestatījumu režīmiem. - Masīvs kokšķiedras korpuss nodrošina kvalitatīvu skaņu. - Stilīgs un atraktīvs dizains, LED apgaismojums ar ritmiskiem krāsu maiņas efektiem. Vadības panelis SAGATAVOŠANA (sastāvdaļu numerāciju skatiet vadības paneļa attēlā) Akumulatora uzlādēšana: Komplektā esošā adaptera kabeļa spraudni ievietojiet ierīces, ligzdā DC 9V (13), displejā iedegsies sarkans uzlādēšanas režīma indikators BAT FULL (14). Akumulatoru baterija jāuzlādē aptuveni 2-3 stundas. Kad akumulators būs uzlādējies, indikators BAT FULL (14) iedegsies zilā krāsā. PIEBILDE: Ja uzlādēšanas laikā ierīce ir ieslēgta, akumulatora uzlādes laiks palielinās. LIETOŠANA Ieslēgšana: Lai ieslēgtu ierīci, pārslēdziet galveno slēdzi Power (15) stāvoklī "I". LV

LV Skaļuma regulēšana (pamatbloka panelis): Ierīcei ir divi skaļuma regulatori: a) analogais -VOLUME+ (2), kas regulē kopējo un analogo avotu skaļumu (ligzdai LINE (11) un mikrofonu ligzdām MIC (10; 20)). b) digitālais regulators ar pogām [ ] (5), [ ] (7) Nospiežot pogu [ ] (5) vai [ ] (7) un nedaudz paturot nospiestā stāvoklī, varat samazināt vai palielināt skaļumu. MP3 failu atskaņošana: 1. Ievietojiet USB vai microSD (TF Card) atmiņas karti ar MP3 ierakstiem atbilstošajā ligzdā. SVARĪGI: Lai normāli darbotos atmiņas karte, pirms ierīces ieslēgšanas ar slēdzi Power (15), pārliecinieties, vai ir ievietota atmiņas karte vai USB zibatmiņa. Ierīces darbības laikā neizņemiet un neievietojiet atmiņas karti vai USB zibatmiņu. Lai to darītu, ierīce ir jāizslēdz ar slēdzi Power (15). Ja atmiņas karte vai USB zibatmiņa tiks ievietota vai izņemta no ieslēgtas ierīces, tad iespējami informācijas vai/un aparatūras bojājumi! SVARĪGI: Ievietojiet microSD atmiņas karti, turot to taisnā stāvoklī un lai zeltītie kontakti būtu vērsti uz augšu. Ievietojot atmiņas karti nepareizā veidā vai šķībi, var sabojāt kontaktus vai izraisīt atmiņas kartes iesprūšanu. Ja atmiņas karte nav ievietota ligzdā līdz galam, līdz tā nofiksējas, dati var netikt nolasīti. 2. Ar slēdzi Power (15) ieslēdziet ierīci. Sāksies MP3 ieraksta atskaņošana. - Ja iepriekš ir izmantots cits režīms (''FM'', ''LINE''), tad, nospiežot taustiņu [MODE] (16), izvēlieties MP3 režīmu (displejā "SD" vai "USB"). - Nospiežot taustiņu [ ] (6), varat ieslēgt pauzes režīmu - atskaņošana tiks apturēta. - Ja vēlreiz nospiedīsiet taustiņu [ ] (6), skaņdarbs atsāks skanēt no apturētās vietas. - Nākošā vai iepriekšējā ieraksta izvēle: Īslaicīgi nospiežot taustiņu [ ] (7), varat ''pārtīt'' uz priekšu. Īslaicīgi nospiežot taustiņu [ ] (5), varat ''pārtīt'' atpakaļ. PIEBILDE: MP3 ierakstu atskaņošanas laikā ar pogu [EQ/ ] (8) varat ieslēgt šādus ekvalaizera režīmus: norm-pop-roc-jazz-class-cut-bass. 3. Pēc ierakstu klausīšanās nospiediet taustiņu [ ] (6). 4. Pārslēdzot galveno slēdzi Power (15) stāvoklī "O", izslēdziet ierīci. 5. Izņemiet atmiņas karti. Analogā signāla atskaņošana no ārējā avota: 1. Ievietojiet komplektā esošā kabeļa spraudni apaļajā 3,5mm ligzdā LINE (11), otru kabeļa spraudni ievietojiet signāla avota (piemēram, viedtālruņa, planšetdatora, MP3/MP4 pleijera utt.) LINE OUT vai austiņu ligzdā. 2. Ieslēdziet ierīci un ar taustiņu [MODE] (16) izvēlieties režīmu "LINE". 3. Noregulējiet skaļumu. Bluetooth bezvadu savienojums: SVARĪGI: Bluetooth savienojumu nav iespējams veikt, ja ierīces ligzdai LINE (11) ir pievienots audio kabelis.

LV PIEBILDES: • Bluetooth ir tehnoloģija, kas izmanto bezvadu radioviļņu savienojumu, savienojot ierīces, kas atrodas nelielā attālumā. • Ņemot vērā, ka ir dažādi ierīču ražotāji, modeļi un programmatūras versijas, nevar tikt garantēta pilnīga funkcionalitāte. 1. Ierīču sapārošana izmantojot NFC (ierīcēm ar NFC funkciju) ZINĀŠANAI: Izmantojot NFC funkciju iespējama acumirklī sapārot ierīces. a. Ieslēdziet BAZOOKA un izvēlieties režīmu "BLUE". b. Aktivizējiet NFC funkciju savā mobilajā ierīcē. c. Ļoti lēni virziet mobilo tuvu pāri BAZOOKA NFC simbolam ( ), līdz sadzirdēsiet signālu un mobilā ierīce saņems apstiprinošu ziņojumu. ZINĀŠANAI: Ne visiem viedtālruņiem ir NFC funkcija. 2. Ierīču sapārošana (ierīcēm bez NFC funkcijas) a. Pārliecinieties, ka jūsu mobilajā ierīcē (piemēram, viedtālrunī) aktivizēta Bluetooth funkcija. Lai to izdarītu, iepazīstieties ar jūsu mobilās ierīces lietošanas instrukciju. b. Ar slēdzi Power (15) ieslēdziet ierīci. c. Nospiežot pogu [MODE] (16). Ieslēdziet Bluetooth režīmu, displejā sāks mirgot uzraksts "BLUE". Notiek BAZOOKA mēģinājums savienoties ar ierīci ar kuru bija iepriekš sapārota. Ja BAZOOKA atrod sapāroto ierīci, atskan signāls un displejā pārtrauc mirgot uzraksts "BLUE". Ja sapārota ierīce netiek atrasta, BAZOOKA ir gatava jaunai sapārošanai. d. Atrodiet savā mobilajā ierīcē "Bluetooth" izvēlni un reģistrējiet ierīci savā mobilajā. Lai to paveiktu, izmantojiet mobilās ierīces instrukciju. Jūsu mobilās ierīces displejā jāparādās informācijai par sapāroto ierīci ar nosaukumu "BAZOOKA". e. Ievadiet paroli "0000" (vai citu atkarībā no jūsu mobilās ierīces modeļa vai programmatūras versijas). ZINĀŠANAI: Izmantojiet mobilās ierīces vadības elementus, lai izvēlētos skaņdarbu, atskaņošanas režīmu un iestatītu sākuma skaļumu (skat. mobilās ierīces lietošanas instrukciju). Skaļumu varat regulēt ar BAZOOKA skaļuma regulatoru -VOLUME+ (2) un tālvadības pults taustiņiem [VOL-], [VOL+]. 3. Atkārtota savienošana izmantojot Bluetooth a. Aktivizējiet Bluetooth funkciju savā mobilajā ierīcē. b. Ieslēdziet BAZOOKA un izvēlieties režīmu "BLUE". c. Ja jūsu mobilais bija sapārots vienīgi ar BAZOOKA, tad saslēgšanās notiks automātiski. Ja mobilā ierīce bija sapārota ar vairākām citām ierīcēm, tad saslēgšanās ar BAZOOKA jāveic manuāli. PIEBILDES: • Atkarībā no atskaņošanas ierīces ražotāja, var tikt pieprasīta atkārtota reģistrācija (sapārošana, PAIRING).

• Ja konstatējat problēmas, savienojot ar ierīci, deaktivējiet WiFi un mobilo datu funkcijas jūsu ierīcē. • Bluetooth saderība nevar tikt nodrošināta ierīcēm (piemēram, mobilajiem tālruņiem), kas tiks ražotas nākotnē. • Lai nodrošinātu optimālu savienojumu, pārliecinieties, ka jūsu ierīces baterija ir pilnībā uzlādēta. • Dažām mobilajām ierīcēm ir enerģijas taupīšanas režīms. Deaktivējiet enerģijas taupīšanas režīmu, jo tas var radīt problēmas datu pārraidē Bluetooth režīmā. FM radiostaciju uztveršana: 1. Ja displejā redzams "FM" - tas nozīmē, ka ieslēgts radio režīms (ja displejā redzami cita režīma apzīmējumi, nospiežot taustiņu [MODE] (16), ieslēdziet radio režīmu). 2. Nospiediet un turiet ierīces (ne pults) taustiņu [ ] (6), sāksies diapazona skenēšana un radiostaciju frekvenču ierakstīšana atmiņā - displejā mainīsies frekvence un īslaicīgi parādīsies atrastā raidītāja atmiņas šūnas numurs (piemēram, "P02") un tiks atskaņots īss pārraides fragments. Lai apturētu FM raidstaciju meklēšanu, nospiediet taustiņu [ ] (6). Kad staciju meklēšana būs beigusies, tiks atskaņota pirmās atrastās ("P01") radiostacijas pārraide. 3. Īslaicīgi nospiežot taustiņu [ ] (5) vai [ ] (7), izvēlieties kādu no atmiņā fiksētajām radiostacijām. 4. Noregulējiet skaļumu. Mikrofonu pieslēgšana: Ierīcei var pieslēgt divu tipu mikrofonus: dinamisko (ir komplektā) un kondensatora elektreto (parasti tāds ir piestiprināts austiņām). Katram tipam ir atbilstoša pieslēgšanas ligzda. 1. Izslēdziet ierīci. 2. Pagrieziet atbalss regulatoru -ECHO+ (17), galveno skaļuma regulatoru -VOLUME+ (2) un mikrofona skaļuma regulatoru -MIC VOL+ (19) uz minimumu. 3. Ievietojiet mikrofona spraudni attiecīgā ligzdā MIC (10 vai/un 20). SVARĪGI: Dinamiskā mikrofona slēdzi pārbīdiet stāvoklī ON (ieslēgts). 4. Ar slēdzi Power (15) ieslēdziet ierīci, indikators BAT FULL (14) iedegsies zaļā krāsā. 5. Runājiet mikrofonā un ar galveno skaļuma regulatoru -VOLUME+ (2) un regulatoru -MIC VOL+ (19) iestatiet vajadzīgo skaļumu. ZINĀŠANAI: Ar atbalss regulatoru -ECHO+ (17) iestatiet nepieciešamo atbalss līmeni. Ģitāras pieslēgšana: Ierīcei var pieslēgt ģitāru ar skaņas noņēmēju. 1. Izslēdziet ierīci. 2. Pagrieziet atbalss regulatoru -ECHO+ (17), galveno skaļuma regulatoru -VOLUME+ (2) un mikrofona skaļuma regulatoru -MIC VOL+ (19) uz minimumu. 3. Ievietojiet ģitāras spraudni ligzdā MIC (10). 4. Ar slēdzi Power (15) ieslēdziet ierīci, indikators BAT FULL (14) iedegsies zaļā krāsā. 5. Spēlējiet ģitāru un ar galveno skaļuma regulatoru -VOLUME+ (2) un regulatoru -MIC VOL+ (19) iestatiet vajadzīgo skaļumu. LV

Karaoke funkcija: Lai izmantotu karaoke funkciju, vispirms pieslēdziet mikrofonus, kā aprakstīts sadaļā ‘Mikrofonu pieslēgšana’ un ievietojiet USB zibatmiņu vai atmiņas karti ar mūzikas ierakstiem (par mūzikas avotu varat izmantot arī mobilo ierīci ar Bluetooth pieslēgumu vai kādu citu ārējo mūzikas atskaņotāju, kas pieslēgts ligzdai LINE (11). 1. Ar slēdzi Power (15) ieslēdziet ierīci. 2. Nospiežot pogu [MODE] (16), izvēlieties mūzikas avotu (USB/SD/BLUE/FM). SVARĪGI: Ja ligzdai LINE (11) būs pieslēgts analogā signāla kabelis, USB/SD/BLUE/FM režīmi automātiski tiks atslēgti. 3. Ar regulatoriem -VOLUME+ (2), -MIC VOL+ (19) noregulējiet mūzikas un mikrofona skaļumu. Ja izmantosiet Bluetooth (BLUE) vai LINE režīmu, tad skaļumu regulējiet arī mobilajā ierīcē vai ārējā atskaņotājā. Ierakstīšana USB zibatmiņā vai atmiņas kartē: ZINĀŠANAI: Ierakstītā materiāla maksimālais ilgums atkarīgs no atmiņas ierīces ietilpības. 1. Ierakstīšana no lineārās ieejas LINE a. Ievietojiet USB zibatmiņu vai microSD/SDHC atmiņas karti atbilstošā ligzdā. b. Pievienojiet ārējo atskaņošanas ierīci ligzdai LINE (11). c. Ieslēdziet BAZOOKA. d. Lai uzsāktu ierakstīšanu, īslaicīgi nospiediet pogu [REC] (9). e. Lai pārtrauktu ierakstīšanu, vēlreiz īslaicīgi nospiediet pogu [REC] (9). 2. Ierakstīšana no FM radio a. Ievietojiet USB zibatmiņu vai microSD/SDHC atmiņas karti atbilstošā ligzdā. b. Ieslēdziet BAZOOKA. c. Ieslēdziet FM radio režīmu un izvēlieties vajadzīgo radiostaciju. d. Lai uzsāktu ierakstīšanu, īslaicīgi nospiediet pogu [REC] (9). e. Lai pārtrauktu ierakstīšanu, vēlreiz īslaicīgi nospiediet pogu [REC] (9). 3. Ierakstīšana no ārējā mikrofona a. Ievietojiet USB zibatmiņu vai microSD/SDHC atmiņas karti atbilstošā ligzdā. b. Pievienojiet ārējo mikrofonu ligzdai MIC (10 vai 20) . c. Ieslēdziet BAZOOKA. d. Atbalss efekta regulatoru -ECHO+ (17) pagrieziet minimālā stāvoklī. e. Noregulējiet mikrofona skaļuma līmeni ar regulatoru -MIC VOL+ (19) f. Lai uzsāktu ierakstīšanu, īslaicīgi nospiediet pogu [REC] (9). g. Lai pārtrauktu ierakstīšanu, vēlreiz īslaicīgi nospiediet pogu [REC] (9). 4. Ieraksta izdzēšana Atrodiet izdzēšamo ierakstu un nospiediet pogu [DEL] (9). Gaismas mūzika: Ierīces basu skaļrunis atskaņošanas laikā mūzikas ritmā tiek izgaismots ar daudzkrāsainām LED diodēm. Ja vēlaties šos gaismas efektus atslēgt, nospiediet pogu [EQ/ ] (8). LV

TĀLVADĪBAS PULTS Taustiņu funkcijas: [ ] - ierīces ieslēgšana/ pārslēgšana gaidīšanas režīmā. [Mode] - režīmu pārslēgšana (USB/SD/BLUE/FM). [ ] - skaņas izslēgšana. [ ] - uzsākt/ beigt atskaņošanu / FM diapazona skenēšana. [ ] - nākošais skaņdarbs/ palielina FM frekvenci. [ ] - iepriekšējais skaņdarbs/ samazina FM frekvenci. [EQ] - ekvalaizera režīmu pārslēgšana (MP3 režīmā). [VOL- ] - skaļuma samazināšana. [VOL+ ] - skaļuma palielināšana. [O] - atkārtošanas/ atskaņošanas veida izvēle (USB/SD režīmā). "ALL" - visu skaņdarbu cikliska atskaņošana; "ONE" - viena skaņdarba cikliska atkārtošana; "FOL" - esošās mapes cikliska atkārtošana; "RAND" - nejauši izvēlētu skaņdarbu atskaņošana. - diapazona skenēšana (FM režīmā). [0] - [9] - ciparu taustiņi MP3 skaņdarba numura ievadīšanai / FM atmiņā fiksēto staciju izvēle. [100+] ciparu taustiņš MP3 skaņdarba numura ievadīšanai, skaņdarbiem ar kārtas numuru virs 100 PAREIZAS LIETOŠANAS NOTEIKUMI Šī ir sarežģīta ierīce un ar to jāapietas saudzīgi. Lai ierīce kalpotu ilgi un uzticami, lūdzu, ievērojiet tālāk aprakstīto. 1. Nenovietojiet ierīci vietā, kur ir ļoti karsts (virs 40˚C). Karstumā ātrāk bojājas elektroniskās ierīces, baterijas un var deformēties plastmasas detaļas. 2. Nepieļaujiet ierīci saskari ar ūdeni vai jebkādiem citiem šķidrumiem. 3. Netuviniet ierīci spēcīgiem elektriskā lauka un statiskās elektrības avotiem. 4. Patvaļīgi neatveriet korpusu un neremontējiet ierīci. 5. Neievietojiet ierīcē nestandarta, nekvalitatīvas vai bojātas rezerves daļas, piederumus, baterijas. 6. Ja ierīce tiek ienesta no aukstuma siltā telpā, neieslēdziet to, bet ļaujiet aptuveni divas stundas nožūt norasojušām detaļām. 7. Neļaujiet atvērt ierīci nekvalificētām personām. 8. Pasargājiet ierīci no triecieniem, kritieniem un stiprām vibrācijām. 9. Ja ierīce samirkusi, izslēdziet to, noslaukiet un ļaujiet siltā vietā žūt vismaz 24 stundas. TĪRĪŠANA Ierīci tīriet ar mīkstu, sausu vai nedaudz samitrinātu drānu, tīrīšanai neizmantojiet šķīdinātājus (benzīnu, acetonu, spirtu u.c.). Neizmantojiet abrazīvus vai kodīgus tīrīšanas līdzekļus. Pēc tīrīšanas kārtīgi nosusiniet ierīci. LV

Tehniskie dati Funkcijas: USB un microSD kartes ligzda, dinamiskā mikrofona/ģitāras 6.3 mm ieeja, elektretā mikrofona 3.5 mm ieeja, lineārā 3.5 mm ieeja, austiņu 3.5 mm izeja FM radio 87,5 - 108 MHz Bezvadu savienojamība: Bluetooth V2.1 EDR NFC Skaļruņi: 5.25” (133,4mm) + 2" (50.8mm) Izejas jauda: 25W Atskaņojamo frekv. josla: 100Hz - 20kHz Attiecība signāls/troksnis: >80 dB Uzlādēšanas barošanas avots: 9 vai 12V, 1000 mA, līdzstrāva Akumulatoru baterija: Li-ion 7.4V, 2400 mAh Akumulatora darbības laiks*: ≤ 10 stundas Atskaņojamo failu formāts: MP3 Vadības pults darbības distance: 10 metri (skata līnijā uz IR uztvērēju) Apkārtējās vides temperatūra: 0˚C līdz 40˚C Apkārtējās vides relatīvais gaisa mitrums: 20% - 90% Izmēri: 380(pl) x 170(dz) x 230(a) mm Svars: 2,5kg *mērījums veikts pie 50% skaļuma un tā rezultāts ir aptuvens (atkarīgs no zibatmiņas konstrukcijas un ieraksta satura). Ir iespējamas tehniskas izmaiņas bez iepriekšējas brīdināšanas. Saudzēsim apkārtējo vidi! Neizmetiet šo ierīci kopā ar citiem atkritumiem, bet nododiet oficiālā atkārtotai pārstrādei paredzēto lietu savākšanas vietā. Dotās instrukcijas pavairošana komerciālos nolūkos nav atļauta. LV

Mes dėkojame Jums už pirkinį NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖS - Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir laikykite ją saugioje vietoje kartu su kasos čekiu, nemokamų paslaugų paraiškos forma ir, jeigu įmanoma, pakuote. - Naudokite prietaisą tik numatytais tikslais ir tik instrukcijoje nurodytu būdu. Prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje, ne komerciniam naudojimui. - Nenaudokite prietaiso lyjant lietui, drėgnose vietose ar arti vandens. Saugokite jį nuo nešvarumų, karščio, tiesioginių saulės spindulių, drėgmės (niekada nemerkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį) ir staigių smūgių. Nesilieskite prie prietaiso drėgnomis rankomis. - Reguliariai tikrinkite prietaisą ir įkroviklį. Pastebėję defektą nedelsdami kreipkitės į autorizuotą techninės priežiūros centrą remontui. DĖMESIO! Saugumo tikslais neleiskite vaikams žaisti su prietaisu, įkrovikliu arba pakuotės medžiagomis (plėvele, putplasčiu, kartonu ir kt.). Yra užspringimo ir uždusimo pavojus! APRAŠYMAS MP3 grotuvas atkuria MP3 formato įrašus iš atmintuko arba microSD / microSDHC atminties kortelių. Prijungę mikrofoną galėsite organizuoti karaokės vakarą arba daryti balso įrašus. Du įvesties lizdai mikrofonui ir/arba gitarai. Prietaisas gali būti prijungtas prie gitaros su garso slopintuvu. Analoginio audiosignalo įvadas užtikrina muzikos atkūrimą iš MP3/MP4 grotuvų, išmaniųjų telefonų, planšetinių kompiuterių, nešiojamųjų/stacionarių kompiuterių, CD grotuvų ir kt. prietaisų. Skaitmeninis FM radijo imtuvas automatiškai išsaugo imtuvo atmintyje priimamų radijo stočių dažnius. Baterija įkraunama naudojant maitinimo adapterį arba prijungiant jį prie 12V DC maitinimo šaltinio (automobilio cigarečių degiklio lizdo). Puikios kokybės įmontuoti garsiakalbiai užtikrina galingą garsą ir mažas energijos sąnaudas. Komplektacija: • TOMIG BAZOOKA • Nuotolinio valdymo pultas • Įkroviklis • Dinaminis mikrofonas su 5 m ilgio kabeliu • 3,5 mm/3,5 mm garso kabelis • Diržas per petį • Naudojimo instrukcija 5 kalbomis FUNKCIJOS - Garso sistema su jungtimis atmintukui, microSD ir microSDHC kortelėms, linijiniais įvadais, 3,5 mm mikrofono ir 6,3 mm gitaros/mikrofono jungtimis. - MP3 grotuvas atkuria MP3 formato įrašus iš atmintuko arba microSD / microSDHC atminties kortelių. - Prietaisas išsaugo įrašus microSD ir microSDHC kortelėse arba atmintuke. PORTATYVINĖ GARSO SISTEMA LT

- Ekrane rodomas pasirinktas darbo režimas. - Pilnas FM diapazono padengimas (87.5 -108.0 MHz) su skaitmeniniu LED ekranu. - Perkrovus grįžta į prieš tai pasirinktą dažnį, garso įrašą ir garso lygį. - Patogiam naudojimui numatytas nuotolinio valdymo pultelis su papildomomis funkcijomis. - Ličio jonų įkraunama baterija užtikrina autonominį prietaiso naudojimą. - Ekvalaizeris, turintis 7 nustatymo režimus. - Masyvus medinis korpusas užtikrina itin aukštą skleidžiamo garso kokybę. - Stilinga ir patraukli išvaizda, šviesos diodų apšvietimas su ritmo šviesų efektais. Valdymo skydelis PARUOŠIMAS (žiūrėkite komponentų numerius valdymo pulto paveikslėlyje) Baterijos įkrovimas: Prijunkite komplekte esančio adapterio jungtį prie prietaiso DC 9V (13) jungties. Ekrane matysite raudonos spalvos įkrovimo proceso indikatorių: BAT FULL (14). Baterijos apytikslis įkrovimo laikas - 2-3 valandos. Baterijai įsikrovus, ekrane esantis indikatorius BAT FULL (14) švies mėlyna spalva. PASTABA: Įjungto prietaiso akumuliatoriaus įkrovimas trunka ilgiau, nei išjungto prietaiso. PRIETAISO NAUDOJIMAS Įjungimas: Norėdami įjungti prietaisą, perjunkite pagrindinį maitinimo Power jungiklį (15) į padėtį "I". LT

Garso lygio reguliavimas (Pagrindinio bloko skydelis): Yra du garso lygio valdikliai: a) analoginis -VOLUME+ (2), reguliuojantis bendrojo ir analoginio šaltinio garsą (LINE jungčiai (11) ir mikrofono jungčiai MIC (10; 20)) b) skaitmeninis valdiklis su mygtukais [ ] (5), [ ] (7). Norėdami padidinti arba sumažinti garso lygį, nuspauskite ir trumpai palaikykite mygtuką [ ] (5) arba [ ] (7). MP3 formato failų atkūrimas: 1. Įstatykite atmintuką arba microSD ("TF" kortelę) atminties kortelę, kurioje yra MP3 formato įrašai. SVARBU: siekdami užtikrinti tinkamą laikmenų veikimą, pirmiausiai įstatykite atminties kortelę arba atmintuką į jiems skirtą lizdą, ir tik po to įjunkite prietaisą, pasinaudodami maitinimo Power jungikliu (15). Neįstatykite ir neišimkite atminties kortelės arba atmintuko, kol prietaisas veikia. Įstatydami atminties kortelę arba atmintuką prietaisui veikiant, galite prarasti visą juose esančią informaciją ir/arba sugadinti įrangą! SVARBU: Įstatydami MicroSD atminties kortelę, laikykite ją tiesiai; auksinės spalvos kontaktai turi būti viršuje. Įstatydami kortelę kita puse arba netinkamu kampu, galite pažeisti kontaktus arba kortelė tiesiog įstrigs jungtyje. Įstatykite kortelę į jungtį taip, kad pasigirstų spragtelėjimas, neįstatę kortelės iki galo negalėsite atkurti joje esančios informacijos. 2. Įjunkite prietaisą jungikliu Power (15). Prasidės MP3 įrašų atkūrimas. - Jeigu prieš tai buvote pasirinkę kitą režimą (FM, LINE), nuspauskite [MODE] (16) ir pasirinkite MP3 režimą (ekrane SD arba USB). - Paspauskite [ ] (6) norėdami aktyvuoti pauzės funkciją - įrašo atkūrimas bus sustabdytas. - Pakartotinai paspausdami mygtuką [ ] (6) aktyvuosite įrašo atkūrimą nuo vietos, kur jis buvo sustabdytas. - Ankstesnio arba kito įrašo pasirinkimas: Paspauskite [ ] (7) norėdami perjungti įrašą į priekį. Paspauskite [ ] (5) norėdami grįžti atgal. PASTABA: MP3 įrašų atkūrimo metu [EQ/ ] mygtuku (8) galite aktyvuoti funkcijas: norm-pop-roc-jazz-class-cut-bass. 3. Išklausę įrašus, nuspauskite [ ] (6). 4. Perjunkite maitinimo jungiklį Power (15) į padėtį "O", norėdami išjungti prietaisą. 5. Išimkitelaikmeną. Išorinio šaltinio analoginio signalo atkūrimas: 1. Įjunkite prietaiso komplektacijoje esančio laido kištuką į prietaiso apvalų lizdą (3,5 mm) LINE (11), antrą laido kištuką į signalo šaltinio LINE OUT lizdą (pavyzdžiui, išmaniojo telefono, planšetinio kompiuterio, MP3/MP4 grotuvo ir pan.) arba prie ausinių lizdo. 2. Įjunkite prietaisą, mygtuku [MODE] (16) pasirinkite režimą "LINE“. 3. Nustatykite garsą. Belaidis Bluetooth ryšys: SVARBU: Bluetooth ryšys neveikia, kai prie prietaiso LINE jungties (11) prijungtas garso kabelis. LT

PASTABOS: • Bluetooth - tai technologija, naudojanti radijo bangas bevieliam prisijungimui prie netoliese esančių prietaisų. • Dėl didelės gamintojų, modelių ir programinės įrangos versijų įvairovės, absoliutus funkcionalumas negali būti užtikrintas. 1. Prietaiso prijungimas per NFC (prietaisams su NFC funkcija) INFORMACIJA: prietaisai gali būti sujungti nuotoliniu būdu per NFC funkciją. a. Įjunkite BAZOOKA ir pasirinkite "BLUE" režimą. b. Aktyvuokite NFC funkciją mobiliajame prietaise. c. Lėtai kelkite mobilųjį prietaisą prie BAZOOKA NFC simbolio ( ) kol išgirsite garso signalą ir mobilus prietaisas sugeneruos patvirtinimo signalą. INFORMACIJA: ne visi išmanieji telefonai turi NFC funkciją. 2. Prietaiso prijungimas (prietaisams be NFC funkcijos) a. Patikrinkite, ar jūsų mobiliajame prietaise (pvz., išmaniajame telefone) aktyvuota Bluetooth funkcija. Pasitikslinkite perskaitydami mobilaus prietaiso naudojimo instrukciją. b. Įjunkite prietaisą Power jungikliu (15).. c. Paspauskite [MODE] mygtuką (16). Aktyvuokite Bluetooth režimą - ekrane mirksės užrašas "BLUE". BAZOOKA jungsis prie anksčiau prijungto prietaiso. BAZOOKA aptikus anksčiau prijungtą prietaisą bus sugeneruotas garso signalas ir ekrane rodomas užrašas "BLUE" nustos mirksėjęs. Neaptikus anksčiau prijungto prietaiso, BAZOOKA bus paruošta jungti naują prietaisą. d. Aktyvuokite Bluetooth meniu savo mobiliajame prietaise ir nurodykite norimą prietaisą. Pasitikslinkite perskaitydami mobilaus prietaiso naudojimo instrukciją. Jūsų mobilaus prietaiso ekrane bus rodoma informacija apie prijungtą prietaisą, pavadinimu BAZOOKA. e. Įveskite slaptažodį "0000" (arba kitą slaptažodį, priklausomai nuo jūsų mobilaus prietaiso modelio arba programinės įrangos versijos). INFORMACIJA: naudokite mobiliojo prietaiso valdiklius pasirinkdami įrašą, kurį norėsite atkurti ir atkūrimo režimą, pasirinkite garso lygį (pasitikslinkite perskaitydami mobilaus prietaiso naudojimo instrukciją). Galite reguliuoti BAZOOKA garsą -VOLUME+ garso lygio valdikliu (2) arba nuspausdami nuotolinio valdymo pulto mygtukus [VOL-], [VOL+]. 3. Pakartotinas prijungimas per Bluetooth a. Aktyvuokite Bluetooth meniu savo mobiliajame prietaise. b. Įjunkite BAZOOKA ir pasirinkite "BLUE" režimą. c. Jeigu jūsų prietaisas buvo prijungtas prie BAZOOKA, prisijungimas aktyvuosis automatiškai. Jeigu jūsų mobilusis prietaisas buvo prijungtas prie kelių prietaisų, prisijunkite prie BAZOOKA rankiniu būdu. PASTABOS: • Priklausomai nuo įrašus atkuriančio prietaiso gamintojo, gali prireikti pakartotino prisijungimo (PAIRING). LT

• Jeigu negalite prisijungti prie prietaiso, išjunkite WiFi ir mobiliųjų duomenų perdavimo funkciją savo prietaise. • Bluetooth suderinamumas su visais ateinančių kartų prietaisais (pvz., mobilaus ryšio telefonais) negali būti užtikrintas. • Siekdami užtikrinti optimalų veikimą, įsitikinkite, kad prietaiso baterija yra įkrauta. • Kai kurie mobilieji prietaisai turi energijos taupymo funkciją. Išjunkite energijos taupymo funkciją, nes ji gali trikdyti duomenų perdavimą Bluetooth režimu. FM radijo imtuvo valdymas: 1. Jeigu ekrane rodomas užrašas "FM", įjungtas radijo režimas (jeigu ekrane rodomos kitų režimų piktogramos, paspausdami [MODE] mygtuką pasirinkite radijo režimą). 2. Nuspauskite ir laikykite prietaiso [ ] (6) mygtuką (ne nuotolinio valdymo pultelio) - prietaisas pradės paiešką ir aptiktų radijo stočių dažnių išsaugojimą prietaiso atmintyje - ekrane bus rodomi aptikto siųstuvo dažniai ir jų įrašymo prietaiso atmintyje vieta (pavyzdžiui, "P02"), o prietaisas atkurs trumpą transliuojamos laidos ištrauką. Norėdami baigti FM radijo stočių paiešką, paspauskite [ ] (6) mygtuką. Pasibaigus radijo stočių paieškai, prietaisas automatiškai pasirinks pirmą išsaugotą radijo stotį ("P01"). 3. Spausdami [ ] (5) arba [ ] (7) mygtukus galite pasirinkti norimą radijo stotį iš prietaiso atminties. 4. Nustatykite garsą. Mikrofono prijungimas: Prie prietaiso gali būti prijungti dviejų tipų mikrofonai: dinaminis (esantis komplekte) ir elektreto kondensatoriaus (dažniausiai kartu su ausinėmis). Kiekvienam tipui skirta atitinkama jungtis. 1. Išjunkite prietaisą. 2. Pasukite aido reguliatorių -ECHO+ (17), pagrindinį garso lygio valdiklį -VOLUME+ (2) ir mikrofono garso lygio valdiklį -MIC VOL+ (19) iki mažiausios garso reikšmės. 3. Prijunkite mikrofono jungtį prie atitinkamos prietaiso jungties (10) ir/arba (20). SVARBU: perjunkite dinaminio mikrofono jungiklį į padėtį ON. 4. Įjunkite prietaisą Power jungikliu (15) - indikatorius BAT FULL (14) švies žalia šviesa. 5. Ištarkite kelis žodžius į mikrofoną ir pasirinkite norimą garso lygį naudodami pagrindinį garso lygio valdiklį -VOLUME+ (2) ir -MIC VOL+ (19). INFORMACIJA: naudokite aido reguliatorių -ECHO+ (17), pasirinkdami norimą aido lygį. Gitaros prijungimas: Prie prietaiso galima prijungti gitarą su garso slopintuvu. 1. Įjunkite prietaisą. 2. Pasukite aido reguliatorių -ECHO+ (17), pagrindinį garso lygio valdiklį -VOLUME+ (2) ir mikrofono garso lygio valdiklį -MIC VOL+ (19) iki mažiausios garso reikšmės. 3. Prijunkite gitaros jungtį prie atitinkamos prietaiso jungties (10). 4. Įjunkite prietaisą Power jungikliu (15), indikatorius BAT FULL (14) švies žalia šviesa. 5. Grokite gitara ir reguliuokite garsą naudodami pagrindinį garso lygio valdiklį -VOLUME+ (2) ir -MIC VOL+ (19). LT

Karaokės funkcija: Norėdami pasinaudoti karaokės funkcija, prijunkite mikrofoną taip, kaip nurodyta skyrelyje "Mikrofono prijungimas", įstatykite atmintuką arba atminties kortelę su įrašytais muzikos kūriniais (taip pat galite naudoti mobilųjį prietaisą, prijungdami jį pasinaudoję Bluetooth ryšiu arba kitą išorinį muzikos atkūrimo prietaisą, prijungtą prie LINE jungties (11)). 1. Įjunkite prietaisą Power jungikliu (15). 2. Nuspauskite [MODE] mygtuką (16), pasirinkite MP3 muzikos šaltinį (USB/SD/BLUE/FM). SVARBU: prijungus LINE jungtį (11) prie analoginių signalų kabelio USB/SD/BLUE/FM režimai išsijungs automatiškai. 3. Naudokite valdiklius -VOLUME+ (2) ir -MIC VOL+ (19) pasirinkdami muzikos ir mikrofono garso lygius. Naudodami Bluetooth (BLUE) arba "LINE" režimus galite rinktis garso lygį savo mobiliajame arba kitame išoriniame prietaise. Įrašymas į atmintuką arba atminties kortelę: INFORMACIJA: įrašo trukmė priklauso nuo naudojamos atminties kortelės talpos. 1. Įrašymas per linijinį LINE įvadą a. Įstatykite atmintuką arba microSD/SDHC atminties kortelę į atitinkamą lizdą. b. Prijunkite išorinį garso įrašų atkūrimo prietaisą prie LINE jungties (11). c. Įjunkite BAZOOKA. d. Norėdami pradėti įrašymą, paspauskite [REC] mygtuką (9). e. Norėdami sustabdyti įrašymą, paspauskite [REC] mygtuką (9) dar kartą. 2. Įrašymas iš FM radijo a. Įstatykite atmintuką arba microSD/SDHC atminties kortelę į atitinkamą lizdą. b. Įjunkite BAZOOKA. c. Pasirinkite FM radijo režimą ir norimą radijo stotį. d. Norėdami pradėti įrašymą, paspauskite [REC] mygtuką (9). e. Norėdami sustabdyti įrašymą, paspauskite [REC] mygtuką (9) dar kartą. 3. Įrašymas iš išorinio mikrofono a. Įstatykite atmintuką arba microSD/SDHC atminties kortelę į atitinkamą lizdą. b. Prijunkite mikrofoną prie MIC jungties (10 arba 20) . c. Įjunkite BAZOOKA. d. Pasukite -ECHO+ aido reguliatorių (17) į mažiausią padėtį. e. Pasirinkite mikrofono garso lygį, naudodami -MIC VOL+ valdiklį (19) f. Norėdami pradėti įrašymą, paspauskite [REC] mygtuką (9). g. Norėdami sustabdyti įrašymą, paspauskite [REC] mygtuką (9) dar kartą. 4. Įrašo ištrynimas Pasirinkite įrašą, kurį norėsite ištrinti ir nuspauskite [DEL] (9). Muzika su šviess efektais: Įrašų atkūrimo metu prietaiso garsiakalbiai apšviečiami ritmiškai besikeičiančiomis šviesos diodų spalvomis. Norėdami išjungti šviesos efektą, paspauskite [EQ/ ] (8). LT

NUOTOLINIS VALDYMAS Mygtukų funkcijos: [ ] - prietaiso įjungimas / perjungimas į laukimo režimą. [Mode] - režimų perjungimas (USB/SD/BLUE/FM). [ ] - garso išjungimas. [ ] - pradėti / baigti atkūrimą / FM paieška. [ ] - kitas įrašas / didinti FM dažnį. [ ] - ankstesnis įrašas / mažinti FM dažnį. [EQ] - perjungti ekvalaizerio režimus (MP3 režimu). [VOL- ] - mažinti garsą. [VOL+ ] - didinti garsą. [O] - atkartojimo / atkūrimo pasirinkimas (USB/SD režimu). "ALL" - cikliškas visų įrašų atkūrimas; "ONE" - cikliškas vieno įrašo atkūrimas; "FOL" - cikliškas konkretaus aplanko įrašų atkūrimas; "RAND" - atsitiktinių įrašų atkūrimas. - diapazono paieška (FM režimu). [1] - [9] - skaičių mygtukai MP3 įrašo numeriui įrašyti / FM radijo stočių, išsaugotų prietaiso atmintyje, pasirinkimas. [100+] - skaičių mygtukas MP3 formato įrašams, kurių numeracija viršija 100, įvesti NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ Tai sudėtingas prietaisas, ir su juo reikia elgtis atsakingai. Norėdami naudoti šį prietaisą ilgai ir saugiai, laikykitės šių nurodymų: 1. Nenaudokite prietaiso aukštoje temperatūroje (kai temperatūra viršija 40˚C). Karštis gali pagreitinti elektroninių prietaisų gedimą, deformuoti akumuliatorių ir plastmasinius komponentus. 2. Saugokite prietaisą nuo vandens ir kitų skysčių. 3. Nenaudokite prietaiso šalia galingų elektros lauko ir statinės elektros šaltinių. 4. Neardykite korpuso ir neremontuokite prietaiso savarankiškai. 5. Nenaudokite nestandartinių, nekokybiškų ar pažeistų komponentų, priedų ar akumuliatorių. 6. Jeigu prietaisas kurį laiką buvo vėsioje aplinkoje, atnešę jį į kambarį leiskite aprasojusiems komponentams išdžiūti apie 2 valandas ir tik po to junkite jį. 7. Neleiskite ardyti pritaiso asmenims, neturintiems pakankamos kvalifikacijos. 8. Saugokite prietaisą nuo smūgių, kritimo ir vibracijos. 9. Jeigu prietaisas sušlapo, būtinai išjunkite jį, nušluostykite ir leiskite išdžiūti šiltoje vietoje mažiausiai 24 valandas. VALYMAS Prietaisą valykite minkšta, sausa ar truputį sudrėkinta medžiaga, valymui nenaudokite tirpiklių (benzino, acetono, spirito ir pan.). Nenaudokite abrazyvinių ar ėdžių valymo priemonių. Po valymo prietaisą rūpestingai nusausinkite. LT

Techniniai duomenys Funkcijos: atmintuko ir microSD atminties kortelės jungtys, dinaminio mikrofono / gitaros 6,3 mm jungtis, elektreto kondensatoriaus mikrofono 3,5 mm jungtis, linijinis 3,5 mm išvesties lizdas, ausinių 3,5 mm išvesties lizdas FM radijas 87,5 - 108 mHz Belaidis ryšys: Bluetooth V2.1 EDR NFC Garsiakalbiai: 5.25” (133,4mm) + 2" (50.8mm) Išėjimo galia: 25W Nustatomų dažnių diapazonas: 100Hz - 20kHz Santykis signalas/triukšmas: >80 dB Įkrovimo maitinimo šaltinis: 9 arba 12V, 1000 mA, nuolatinė srovė Akumuliatorius: Ličio jonų 7.4V, 2400 mAh Akumuliatoriaus darbo laikas*: ≤ 10 valandų Atkūriamų įrašų formatas: MP3 Nuotolinio valdymo pulto veikimo atstumas: 10 metrų (siųstuvo matymo IR laukas) Aplinkos temperatūra: nuo 0˚C iki 40˚C Santykinis aplinkos oro drėgnis: 20% - 90% Matmenys: 380 x 170 x 230mm Svoris: 2,5kg *matavimai atlikti nustačius 50% garsą, matavimų rezultatai apytiksliai (priklauso nuo naudojamos atminties kortelės konstrukcijos ir įrašo turinio). Galimi techniniai pakeitimai. Saugokite aplinką! Neišmeskite šio prietaiso kartu su kitomis atliekomis, o perduokite į oficialią, antriniam perdirbimui skirtų daiktų, surinkimo vietą. Šios instrukcijos padauginimas komerciniais tikslais yra draudžiamas. LT

Täname teid tehtud ostu eest! KASUTUSJUHEND ÜLDISED OHUTUSNÕUDED - Enne kasutamist loe tähelepanelikult läbi käesolev juhis ja hoia see kindlas kohas koos kassa tšekiga, tasuta teeninduse taotlusvormiga ja kui võimalik, ka pakendiga. - Seadet kasuta ainult ettenähtud eesmärkidel ja juhises ettenähtud viisil. Seade on määratud kasutamiseks olmeoludes, mitte kommerts vajadusteks. - Seadet mitte kasutada vihma käes, niisketes kohtades või otsese vee läheduses. Hoia see mustusest, kuumusest, otsese päikese kiirtest, niiskusest (mitte kunagi ära kasta seadet vette või muusse vedelikku) ja teravatest löökidest eemal. Ära seadet puuduta niiskete kätega. - Vaadake regulaarselt üle seade ja laadija. Nähtavate kahjustuste korral ärge lülitage seadet sisse vaid pöörduge nende kõrvaldamiseks autoriseeritud teenindusse. TÄHELEPANU: turvalisuse huvides ärge lubage lapsi mängida seadme, laadija ja pakendi materjalidega (kile, vahtplasti, kartongiga jm). Lämbumise oht! KIRJELDUS MP3 mängija võimaldab muusika kuulamist USB mälupulgaalt või microSD, microSDHC mälukaardilt, kus on salvestatud muusika MP3 formaadis. Mikrofoniga on võimalik organiseerida KARAOKE üritusi või kasutada seadet diktofonina. Seadmega saab ühendada kitarri hääle eemaldajaga. Analoogse signaali sisend tagab esitamise MP3/MP4 pleierist, nutitelefonist, tahvelarvutist, sülearvutist, CD mängijast jms. Digitaalne raadiovastuvõtja FM raadiovastuvõtja tagab vastu võetud raadiojaamade sageduste automaatse mällu salvestamise. Akut on võimalik laadida võrguadapteriga või 12V alalisvoolu allikaga (auto sigaretisüütaja pesast). Efektiivsed kõlarid tagavad võimsat heli väikese energia kuluga. Sisu: • TOMIG BAZOOKA • Kaugjuhtimispult • Laadija • Dünaamiline mikrofon kaabliga 5m • Audiokaabel 3.5mm/3.5mm • Õlarihm • Kasutusjuhend 5 keeles FUNKTSIOONID - Helisüsteemil on USB mälupulga, microSD, microSDHC mälukaardi ja lineaarne sisend, 3,5mm mikrofoni ja 6,3mm kitarri/mikrofoni pesa. - Loeb microSD, microSDHC mälukaardilt ja USB mälupulgalt (Flash) salvestisi MP3 formaadis. - Salvestab microSD, microSDHC mälukaardile või USB mälupulgale. KAASASKANTAV HELISÜSTEEM EE

- Displei näitab valitud töörežiimi. - Täis FM diapasooni levi (87.5 -108.0 MHz) LED numbri displeiga. - Pärast taaskäivitamist taastab sagedust, pala ja helitugevust. - Juhtimispult on ettenähtud mugavamaks seadme juhtimiseks laiendatud funktsioonidega. - Liitiumaku tagab seadme autonoomse kasutamise. - Ekvalaiser 7 seadistusrežiimiga. - Massiivne puidukiust korpus tagab kvaliteetset heli. - Stiilne ja atraktiivne disain, LED valgustus rütmilise värvi muutuse efektiga. Juhtimispaneel ETTEVALMISTAMINE (koostisosade numeratsiooni vaata juhtimispaneeli jooniselt) Aku laadimine: Komplekti kuuluva adapteri kaabli pistik ühendage seadme pesaga DC 9V (13), ekraanil sütib punane laadimisrežiimi indikaator BAT FULL (14). Akut tuleb laadida umbes 2-3 tundi. Kui aku on laetud, indikaator BAT FULL (14) muutub siniseks. Märkus: Kui laadimise ajal seade on sisse lülitatud, aku laadimise aeg suureneb. KASUTAMINE Sisse lülitamine: Et lülitada seade sisse, keerake peanupp Power (15) asendisse "I". EE

EE Helitugevuse reguleerimine (põhiploki paneelil): Seadmel on kaks helitugevuse reguleerijat: a) analoogne -VOLUME+ (2), mis reguleerib ühiste ja analoogsete allikate helitugevust (pesa LINE (11) ja mikrofoni pesad MIC (10; 20)). b) digitaalne regulaator nuppudega [ ] (5), [ ] (7) Vajutades nupule [ ] (5) või [ ] (7) ja hoides all, saate vähendada või suurendada helitugevust. MP3 failide taasesitamine: 1. Sisestage vastavasse pesasse USB mälupulga või microSD (TF Card) mälukaardi MP3 failidega. OLULINE: Selleks, et mälukaart või mälupulk toimiks edukalt, sisestage need seadme sisselülitamist nupust Power (15). Ärge sisestage ega eemaldage mälukaardi või mälupulka seadme töötamise ajal. Kui soovite seda teha, lülitage seadme välja nupust Power (15). Mälukaardi või mälupulga sisestamine või eemaldamine sisselülitatud seadmelt võib põhjustada informatsiooni või/ja aparatuuri kahjustusi! OLULINE: Sisestage microSD mälukaart püstises asendis kuldsete kontaktidega üles poole. Sisestades mälukaart valesti võib kahjustada kontakte või kaart võib kinni kiiluda. Kui mälukaart ei ole surutud pesasse lõpuni kuni see on fikseerunud, siis seade ei saa andmeid lugeda. 2. Lülitage seade sisse nupust Power (15). Seade hakkab mängima MP3 faili. - Kui eelnevalt on kasutatud muu režiim (''FM'', ''LINE''), siis nupuga [MODE] (16) valige MP3 režiimi (ekraanil "SD" või "USB"). - Vajutades nupule [ ] (6) seade jääb pausile ning mängimine peatub. - Vajutades veelkord nupule [ ] (6), jätkub muusika mängimine katkestatud kohast. - Järgmise või eelneva loo valimine: Vajutades lühiajaliselt nupule [ ] (7), liigute edasi. Vajutades lühiajaliselt nupule [ ] (5), liigute tagasi. MÄRKUS: MP3 faili mängimise ajal nupuga [EQ/ ] (8) saate valida sellised ekvalaiseri režiime nagu norm-pop-roc-jazz-class-cut-bass. 3. Peale kuulamise lõpetamist vajutage nupule [ ] (6). 4. Lülitage seade välja keerates peanuppu Power (15) asendisse "O". 5. Võtke mälukaart välja. Analoogse signāli esitamine välisest allikast: 1. Sisesta komplektis oleva kaablipistiku ümmargusse 3,5mm pesasse LINE (11), teine kaablipistik sisesta signaaliallika (näiteks, nutitelefoni, tahvelarvuti, MP3/MP4 pleieri jne.) LINE OUT või kõrvaklappide pesasse. 2. Lülit seade sisse ja [MODE] (16) nupuga vali režiim "LINE". 3. Reguleeri helitugevus. Bluetooth juhtmevaba ühendus: OLULINE: Bluetooth ühendus ei ole võimalik, kui seadme pesas LINE (11) on ühendatud audiokaabel.

MÄRKUS: • Bluetooth on tehnoloogia, mis kasutab juhtmevaba raadiolaine ühendust, ühendades lähedal asuvaid seadmeid. • Arvestades seda, et on erinevad seadmete tootjad, mudelid ja tarkvara versioonid ei ole alati võimalik tagada Bluetoothi funktsioneerimist. 1. Seadmete paaritamine kasutades NFC (seadmetel NFC funktsiooniga) TEADMISEKS: Kasutades NFC funktsiooni on võimalik koheselt paaritada seadmeid. a. Lülitage BAZOOKA sisse ja valige režiim „BLUE“. b. Aktiveeriga NFC funktsiooni oma mobiilseadmes. c. Liigutage lähedalt ja väga aeglaselt mobiilseade üle BAZOOKA NFC sümboli ( ), kuni kuulete signaali ja mobiilseade on saanud kinnitava sõnumi. TEADMISEKS: Mitte kõikidel nutiseadmetel ei pruugi olla NFC funktsioon. 2. Seadmete paaritamine (seadmetel ilma NFC funktsioonita) a. Veenduge, et teie mobiilseadmes (näiteks nutitelefonis) on aktiviseeritud Bluetooth funktsioon. Selleks tutvuge oma mobiilseadme kasutusjuhendiga. b. Lülitage seade sisse nupust Power (15). c. Vajutades nupule [MODE] (16), lülitage sisse Bluetooth režiim, ekraanil hakkab vilkuma tekst "BLUE". BAZOOKA üritab luua ühendust paaritatud seadmega. Kui BAZOOKA leiab paaritatud seadme, kostab signaal ja tekst „BLUE“ lõpetab vilkumise. Kui paaritatud seade ei ole leitud, siis BAZOOKA on valmis uueks paaritumiseks. d. Otsige oma mobiilseadmes üles „Bluetooth“ valik ja registreerige seade. Selleks kasutage oma mobiilseadme kasutusjuhendit. Teie mobiilseadme ekraanile peab ilmuma info paaritatud seadme kohta nimega BAZOOKA. e. Sisestage parool "0000" (või muu olenevalt teie mobiilseadme mudelist või tarkvaraversioonist). TEADMISEKS: Kasutage mobiilseadme juhtimiselemente, et valida muusikapala, mängimisrežiim ja seadistada algne helitugevus (vt mobiilseadme kasutusjuhend). Helitugevust saab reguleerida BAZOOKA helitugevuse regulaatoriga -VOLUME+ (2) ja kaugjuhtimispuldi nuppudelt [VOL-], [VOL+]. 3. Korduv ühendamine kasutades Bluetooth’i a. Aktiveerige Bluetooth funktsioon oma mobiilseadmes. b. Lülitage sisse BAZOOKA ja valige režiim "BLUE". c. Kui teie mobiilseade on olnud paaritatud vaid BAZOOKA’ga, siis ühenduse loomine toimub automaatselt. Kui mobiilseade on olnud paaritatud mitme teise seadmega, siis ühendamist BAZOOKA’ga peab teostama käsitsi. MÄRKUSED: • Olenevalt muusikaseadme tootjast võib tekkida vajadus korduvaks registreerimiseks (paaritamine, PAIRING). EE

EE • Kui seadmete ühendamisel tekivad probleemid, deaktiveerige WiFi ja mobiilandmete funktsioonid oma seadmel. • Ei saa tagada ühilduvust Bluetooth'iga seadmete (nt mobiiltelefonide) puhul, mida toodetakse tulevikus. • Et tagada optimaalne ühendus, veenduge, et teie mobiilseadme aku on täielikult laetud. • Mõnedel mobiilseadmetel on energia säästmisrežiim. Deaktiveerige energia säästmisrežiim, sest see võib tekitada probleeme andmete ülekandmisel Bluetooth režiimil. FM raadiojaamade vastuvõtt: 1. Kui displeil on näha "FM" - see tähendab, et on sisse lülitatud raadio režiim (kui displeil on näha muu režīmi märgistused, vajutades [MODE] nupule, lülita sisse raadio režiim). 2. Vajuta ja hoia seadme (mitte puldi) [ ] (6) nupp, algab diapasooni skeneerimine ja raadiojaamade sageduste mällu salvestamine - displeil muutuvad sagedused ja lühiajaliselt ilmub leitud saatja mäluraku number (näiteks, "P02") ja esitatakse lühike saate lõik. FM raadiojaamade otsimise peatamiseks, vajuta [ ] (6) nupule. Kui raadiojaamade otsing on lõppenud, esitatakse esimese leitud ("P01") raadiojaama saade. 3. Lühiajaliselt vajutades [ ] (5) nupule või [ ] (7) nupule, vali mõni mällu fikseeritud raadiojaamadest. 4. Reguleeri helitugevus. Mikrofonide ühendamine: Seadmega saab ühendada kahte tüüpi mikrofone: dünaamilise (kuulub komplekti) ja kondensaatormikrofoni (tavaliselt on selline mikrofon kõrvaklappidel). Igal tüübil on oma vastav pesa. 1. Lülitage seade sisse. 2. Keerake kajaregulaator -ECHO+ (17), peamine helitugevuse regulaator -VOLUME+ (2) ja mikrofoni helitugevuse regulaator -MIC VOL+ (19) miinimumi peale. 3. Sisestage mikrofoni pistik vastavasse pesasse MIC (10 või/ja 20). OLULINE: Dünaamilise mikrofoni lüliti keerake asendisse ON (sisse lülitatud). 4. Lülitage seade sisse nupust Power (15), indikaator BAT FULL (14) muutub roheliseks. 5. Rääkige mikrofoni ja seadistage soovitud helitugevus regulaatoriga peamine helitugevuse regulaator -VOLUME+ (2) ja -MIC VOL+ (19). TEADMISEKS: Kajaregulaatoriga -ECHO+ (17) seadistage vajaliku kaja tase. Kitarri ühendamine: Seadmele saab ühendada kitarri heli eemaldajaga. 1. Lülitage seade sisse. 2. Keerake kajaregulaator -ECHO+ (17), peamine helitugevuse regulaator -VOLUME+ (2) ja mikrofoni helitugevuse regulaator -MIC VOL+ (19) miinimumi peale. 3. Sisestage kitarr pistiku pesasse MIC (10). 4. Lülitage seade sisse nupust Power (15), indikaator BAT FULL (14) muutub roheliseks. 5. Mängige kitarri ja regulaatoriga peamine helitugevuse regulaator -VOLUME+ (2) ja -MIC VOL+ (19) seadistage vajalik helitugevus.

EE Karaoke funktsioon: Selleks, et kasutada karaoke funktsiooni, ühendage enne mikrofon nii nagu kirjeldatud osas "Mikrofonide ühendamine" ning sisestage USB mälupulk või mälukaart muusikafailidega (muusika allikana saab kasutada ka mobiilseadet Bluetooth ühendusega või mõne muu välise muusikamängija, mis on ühendatud pesa LINE (11) kaudu. 1. Lülitage seade sisse nupust Power (15). 2. Vajutades nupule [MODE] (16), valige muusika allikas (USB/SD/BLUE/FM). OLULINE: Kui pesas LINE (11) on analoogsignaali kaabel, siis USB/SD/BLUE/FM režiim lülitatakse auotmaatselt välja. 3. Regulaatoritega -VOLUME+ (2), -MIC VOL+ (19) seadistage muusika ja mikrofonide helitugevus. Kui kasutate Bluetooth (BLUE) või LINE režiimi, siis helitugevust reguleerige ka mobiilseadmes või välises mängijas. Salvestamine USB mälupulgale või mälukaardile: TEADMISEKS: Salvestatud materjali maksimaalne kestus sõltub mäluseadme mahust. 1. Salvestamine lineaarsest sisendist LINE a. Sisestage USB mälupulk või microSD/SDHC mälukaart vastavasse pesasse. b. Ühendage väline mängimisseade pessa LINE (11). c. Lülitage BAZOOKA sisse. d. Salvestamise alustamiseks vajutage lühiajaliselt nupule [REC] (9). e. Salvestamise peatamiseks vajutage veelkord lühiajaliselt nupule [REC] (9). 2. Salvestamine FM raadiost a. Sisestage USB mälupulk või microSD/SDHC mälukaart vastavasse pesasse. b. Lülitage BAZOOKA sisse. c. Lülitage sisse FM raadio režiimi ja valige soovitud raadiojaam. d. Salvestamise alustamiseks vajutage lühiajaliselt nupule [REC] (9). e. Salvestamise peatamiseks vajutage veelkord lühiajaliselt nupule [REC] (9). 3. Salvestamine välisest mikrofonist a. Sisestage USB mälupulk või microSD/SDHC mälukaart vastavasse pesasse. b. Ühendage mikrofon välise mikrofoni pessa MIC (10 või 20) . c. Lülitage BAZOOKA sisse. d. Keerake kajaregulaator -ECHO+ (17) minimaalsesse asendisse. e. Seadistage mikrofoni helitugevust regulaatoriga -MIC VOL+ (19) f. Salvestamise alustamiseks vajutage lühiajaliselt nupule [REC] (9). g. Salvestamise peatamiseks vajutage veelkord lühiajaliselt nupule [REC] (9). 4. Salvestise kustutamine Otsige üles kustutatava salvestis ja vajutage nupule [DEL] (9). Valgusmuusika: Seadme bassikõlari töötamise ajal valgustatakse muusika rütmis mitmevärvilised LED dioodid. Kui soovite värviefektid välja lülitada, siis vajutage nupule [EQ/ ] (8).

EE KAUGJUHTIMISPULT Nuppude funktsioonid: [ ] - seadme sisse/- ümberlülitamiseks ooterežiimile. [Mode] - režiimide muutmine (USB/SD/BLUE/FM). [ ] - heli välja lülitamine. [ ] - alustada/ lõpetada esitamist/ FM diapasooni skaneerimine. [ ] - järgmine pala / suurendab FM sagedust. [ ] - eelmine pala / vähendab FM sagedust. [EQ] - ekvalaiseri režiimide muutmine (MP3 režiimis). [VOL- ] - helitugevuse vähendamine. [VOL+ ] - helitugevuse suurendamine. [O] - kordamise/ esitamise viisi valik (USB/SD režiimis). "ALL" - kõikide palade tsükliline esitamine; "ONE" - ühe pala tsükliline esitamine; "FOL" - olemasoleva folderi tsükliline esitamine; "RAND" - juhuslikult valitud palade esitamine; - diapasooni skeneerimine (FM režiimis). [1] - [9] - numbrinupud MP3 pala numbri sisestamiseks / FM mällu fikseeritud jaamade valik. [100+] - nupp MP3 muusikapala järjekorra numbri sisestamiseks juhul, kui järjekorra number on suurem kui 100 ÕIGE KASUTAMISE REEGLID See on keeruline seade ja sellega peab ümber käima hoolivalt. Et seade teeniks kaua ja usaldavalt, palun pange tähele edaspidi kirjutatut. 1. Ära aseta seadet kohta, kus on väga kuum (üle 40˚C). Kuumuses kiiremini riknevad elektroonilised seadmed, patareid ja võivad deformeeruda plastosad. 2. Ära lase seadmel kokku puutuda veega või muu vedelikuga. 3. Ära seadet hoia tugevate elektriväljade ja staatilise elektri allika läheduses. 4. Omaaalgatuslikult ärge avage seadme korpust ja ärge remontige seda. 5. Ärge sisestage seadmesse mitte standartseid, ebakvaliteetseid või kahjustatud reservosasid, aksessuaare, patareid. 6. Tuues seadme külmast sooja ruumi, ärge lülitage seadet sisse, vaid laske selle niisketel osadel umbes kaks tundi kuivada. 7. Ärge laske seadet avada mitte kvalifitseeritud personalil. 8. Hoidke seade põrutuste, kukkumiste ja tugeva vibratsiooni eest. 9. Kui seadmesse on sattunud niiskus, lülitage see välja, kuivatage ja laske sel kuivas kohas kuivada vähemalt 24 tundi. PUHASTAMINE Puhastage seadet pehme kuiva või kergelt niisutatud lapiga, ärge kasutage puhastamises lahusteid (bensiin, atsetoon, piiritus jne). Ärge kasutage abrasiivseid või söövitavaid puhastusvahendeid. Peale puhastamist kuivatage seade korralikult.

EE Tehnilised andmed Funktsioonid: USB ja microSD mälukaardi pesa, dünaamilise mikrofoni/kitarri 6.3 mm sisend, kondensaatormikrofoni 3.5 mm sisend, lineaarne 3.5 mm sisend, kõrvaklappide 3.5 mm väljund FM raadio 87,5 - 108 MHz Juhtmevaba ühilduvus: Bluetooth V2.1 EDR NFC Kõlarid: 5.25” (133,4mm) + 2" (50.8mm) Väljundi võimsus: 25W Esitatavate sageduste rada: 100Hz - 20kHz Suhe signaal/müra: >80 dB Laadimise toitealikas: 9 või 12V, 1000 mA, alalisvool Akud: Li-ion 7.4V, 2400 mAh Aku tööaeg*: ≤ 10 tundi FM raadio: ≤11,5 tundi Esitatavate failide formaat: MP3 Juhtimispuldi töötamise kaugus: 10 meetrit (IR vastuvõtja vaate väljal) Ümbritseva keskkonna temperatuur: 0˚C kuni 40˚C Ümbritseva keskkonna suhteline õhuniiskus: 20% - 90% Mõõtmed: 380 x 170 x 230mm Kaal: 2,5 kg *mõõdetud 50% helitugevusel ja selle tulemus on umbkaudne (olenevalt flashmälu konstruktsioonist ja pala sisust). Tehnilised muudatused on võimalik. Säästkem ümbritsevat keskkonda! Ärge visake käesolevat seadeldist olmejäätmete hulka, vaid andke taastöötluseks ette nähtud jäätmete vastuvõtupunkti. Käesoleva kasutusõpetuse paljundame ärilistel eesmärkidel on keelatud.

Мы благодарим Вас за сделанную покупку! ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ - Перед использованием внимательно прочтите данную инструкцию и сохраните ее в надежном месте вместе с кассовым чеком, формой заявления на бесплатный сервис и, если возможно, упаковкой. - Используйте устройство только для предназначенных целей и указанным в инструкции способом. Устройство предназначено для использования в домашних условиях, не для коммерческого пользования. - Не используйте устройство во время дождя, во влажных местах или вблизи воды. Берегите его от грязи, жары, прямых солнечных лучей, влажности (никогда не помещайте устройство в воду или какую-либо другую жидкость) и острых ударов. Не прикасайтесь к устройству влажными руками. - Регулярно осматривайте устройство и зарядное устройство. Если есть заметные повреждения, не включайте устройство: обратитесь в официальный сервис, чтобы их устранить. ВНИМАНИЕ: из соображений безопасности, не позволяйте детям играть с устройством, зарядкой и упаковочными материалами (пленкой, пенопластом, картоном и др.). Риск удушения! ОПИСАНИЕ MP3-проигрыватель обеспечивает прослушивание музыки с флеш-памяти USB или карт памяти microSD, microSDHC, на которых находятся аудиозаписи в формате MP3. С помощью микрофона можно организовать мероприятия с пением КАРАОКЕ или вести диктофонные записи. К устройству можно подключить и гитару со звукоснимателем. Ввод аналогового аудиосигнала обеспечивает проигрывание с MP3/MP4 плеера, смартфона, планшетного компьютера, портативного/персонального компьютера, CD- проигрывателя и др. Цифровой FM-радиоприемник обеспечивает автоматическую запись улавливаемых частот радиостанций в памяти. Аккумулятор можно зарядить от адаптера сети переменного тока или источника 12 В постоянного тока (гнездо прикуривателя в автомобиле). Эффективные громкоговорители обеспечивают мощность звука при малом расходе энергии. Комплектация: • TOMIG BAZOOKA • Пульт дистанционного управления • Зарядное устройство • Динамический микрофон с 5 м кабелем • Аудиокабель 3,5 мм/3,5 мм • Ремень для переноски • Инструкция по применению на 5 языках ФУНКЦИИ - Аудиосистема оборудована гнездами для флеш-памяти USB, карт microSD, microSDHC, линейного входа, 3,5 мм гнездом для микрофона и 6,3 мм гнездом для гитары/микрофона. ПОРТАТИВНАЯ АУДИОСИСТЕМА RU

- Система считывает записи в формате MP3 с карт памяти microSD, microSDHC и флеш- памяти USB. - Система записывает на карты памяти microSD, microSDHC и флеш-память USB. - Дисплей отображает выбранный режим работы. - Полное покрытие диапазона FM (87.5 -108.0 MГц) с цифровым LED-дисплеем. - После перезагрузки возобновляет частоту, музыкальную запись и громкость. - Пульт управления предусмотрен для более удобного управления устройством с расширенными функциями. - Литиевый аккумулятор обеспечивает автономную работу устройства. - Эквалайзер с 7 режимами настроек. - Массивный деревянный корпус обеспечивает качественный звук. - Стильный, привлекательный дизайн, светодиодная подсветка с эффектами ритмичной смены цветов. Панель управления ПОДГОТОВКА (нумерация компонентов: см. рис. панели управления) Заряжание аккумулятора: Вставьте входящий в комплект штекер адаптерного кабеля в гнездо DC 9V (13). На дисплее загорится красный индикатор режима заряжания BAT FULL (14). Аккумулятор следует заряжать в течение примерно 2-3 часов. Когда аккумулятор зарядится, индикатор BAT FULL (14) загорится синим светом. Примечание: Если во время зарядки устройство включено, время зарядки аккумулятора увеличивается. RU

RU ПРИМЕНЕНИЕ Включение: Чтобы включить устройство, переведите главный выключатель Power (15) в положение "I". Регулировка громкости (панель основного блока): Устройство оборудовано двумя регуляторами громкости: a) аналоговым -VOLUME+ (2), регулирующим общую громкость и громкость из аналоговых источников (гнезда LINE (11) и микрофонных гнезд MIC (10; 20)). б) цифровым с кнопками [ ] (5), [ ] (7) Нажатием кнопки [ ] (5) или [ ] (7) и ее непродолжительным удерживанием можно понизить или повысить громкость. Воспроизведение MP3-файлов: 1. Вставьте флеш-память USB или карту памяти microSD/SDHC в соответствующее гнездо. ВАЖНО: Перед включением устройства выключателем Power (15), убедитесь, что карта памяти или флеш-память USB была вставлена, чтобы обеспечить ее нормальную работу. Во время работы устройства не вынимайте и не вставляйте карту памяти или флеш-память USB. Чтобы это сделать, следует сперва выключить устройство с помощью выключателя Power (15). Извлечение карты памяти или флеш-памяти USB из включенного устройства или ее вставление в него может привести к повреждению информации и/или аппаратуры! ВАЖНО: Вставляйте карту памяти MicroSD, держа ее ровно, позолоченными контактами вверх. Если вставлять карту памяти в неправильном положении или неровно, можно разрушить контакты или вызвать застревание карты памяти. Если карта памяти не будет вставлена в гнездо до конца - т.е. до фиксации - данные могут быть не считаны. 2. Включите устройство с помощью выключателя Power (15). Начнется воспроизведение MP3-записи. - Если ранее использовался другой режим (FM, LINE), то нажатием кнопки [MODE] (16), выберите MP3-режим (на дисплее: SD или USB). - Нажмите кнопку [ ] (6), чтобы перейти в режим паузы: воспроизведение будет приостановлено. - Если вы нажмете кнопку [ ] (6), еще раз, запись продолжит воспроизведение с места, где оно остановилось. - Выбор следующей или предыдущей записи: Нажмите и отпустите кнопку [ ] (7), чтобы «перемотать» вперед. Нажмите и отпустите кнопку [ ] (5), чтобы «перемотать» назад. ПРИМЕЧАНИЕ: При воспроизведении MP3-записей кнопкой [EQ/ ] (8) можно включить такие режимы, как: norm-pop-roc-jazz-class-cut-bass. 3. После прослушивания записей нажмите кнопку [ ] (6). 4. Выключите устройство, переведя главный выключатель Power (15) в положение O. 5. Выньте карту памяти. Проигрывание аналогового сигнала из внешнего источника: 1. Вставьте вилку входящего в комплект кабеля в круглое гнездо 3,5мм LINE (11), вторую вилку кабеля вставьте в гнездо LINE OUT источника сигнала (например, в смартфон, планшетный компьютер, MP3/MP4 плеер и т.п.) или в гнездо наушников.

2. Включите устройство и с помощью клавиши [MODE] (16), выберите режим "LINE". 3. Отрегулируйте звук. Беспроводное подключение по Bluetooth: ВАЖНО: Подключение по Bluetooth нельзя включить, если в гнездо LINE (11) устройства вставлен аудиокабель. ПРИМЕЧАНИЯ: • Bluetooth - это технология, использующая беспроводную радиоволновую связь для соединения устройств, находящихся на небольшом друг от друга расстоянии. • Из-за существования различных производителей устройств, их моделей и версий программного обеспечения, полная функциональность гарантироваться не может. 1. Сопряжение устройств с помощью NFC (для устройств с функцией NFC) К СВЕДЕНИЮ: С помощью функции NFC можно быстро связать устройства. a. Включите BAZOOKA и выберите режим BLUE. б. Активируйте функцию NFC в своем мобильном устройстве. в. Очень медленно проводите мобильное устройство рядом с символом BAZOOKA NFC ( ), пока не услышите сигнал, а на мобильное устройство не поступит подтверждающее сообщение. К СВЕДЕНИЮ: Функция NFC есть не у всех смартфонов. 2. Сопряжение устройств (для устройств без функции NFC) a. Убедитесь, что в вашем мобильном устройстве (например, смартфоне) активирована функция Bluetooth. Чтобы это сделать, ознакомьтесь с инструкцией по применению своего мобильного устройства. б. Включите устройство с помощью выключателя Power (15). в. Нажмите кнопку [MODE] (16), чтобы включить режим Bluetooth: на дисплее замигает надпись BLUE. BAZOOKA сделает попытку соединиться с устройством, с которым система была связана ранее. Если BAZOOKA найдет связанное устройство, прозвучит сигнал, а надпись BLUE на дисплее мигать перестанет. Если связанное устройство найдено не будет, BAZOOKA будет готова к новому связыванию. г. Найдите в своем мобильном устройстве меню Bluetooth и зарегистрируйте прибор в своем мобильном устройстве. Чтобы это сделать, воспользуйтесь инструкцией мобильного устройства. На дисплее вашего мобильного устройства должна появиться информация о связанном устройстве под названием BAZOOKA. д. Введите пароль 0000 (или другой — в зависимости от модели вашего мобильного устройства или версии программного обеспечения). К СВЕДЕНИЮ: Используйте элементы управления мобильного устройства для выбора записи, режима воспроизведения и настройки изначальной громкости (см. инструкцию по применению мобильного устройства). Громкость можно регулировать с помощью регулятора громкости BAZOOKA -VOLUME+ (2) и кнопок [VOL-], [VOL+] на пульте ДУ. 3. Повторное соединение с помощью Bluetooth a. Активируйте функцию Bluetooth в своем мобильном устройстве. RU

б. Включите BAZOOKA и выберите режим BLUE. в. Если ваше мобильное устройство было связано только с BAZOOKA, то соединение произойдет автоматически. Если мобильное устройство было связано с несколькими другими устройствами, то соединение с BAZOOKA нужно будет выполнить вручную. ПРИМЕЧАНИЯ: • В зависимости от производителя воспроизводящего устройства, может потребоваться повторная регистрация (сопряжение, PAIRING). • Если вы столкнетесь с трудностями при соединении с устройством, деактивируйте WiFi и функции мобильных данных на вашем устройстве. • Совместимость с Bluetooth может не обеспечиваться на устройствах (например, мобильных телефонах), которые будут производиться в будущем. • Чтобы обеспечивать оптимальность соединения, убедитесь, что батарея вашего устройства полностью заряжена. • У некоторых мобильных устройств есть режим энергосбережения. Деактивируйте режим энергосбережения, так как он может привести к проблемам при передаче данных в режиме Bluetooth. Улавливание FM радиостанций: 1. Если на дисплее показывается "FM" - это означает, что включен радио-режим (если на дисплее видны обозначения другого режима, включите радио-режим, нажимая клавишу [MODE]). 2. Нажмите и держите клавишу [ ] (6) на устройстве (не на пульте), начнется сканирование диапазона и запись частот радиостанций в памяти - на дисплее будет меняться частота и кратковременно будет показываться номер ячейки памяти найденного передатчика (например, "P02") и будет включен короткий фрагмент трансляции. Чтобы остановить поиск FM-радиостанций, нажмите клавишу [ ] (6). Когда поиск радиостанций будет окончен, будет включена трансляция первой найденной радиостанции ("P01"). 3. Быстро нажимая клавишу [ ] (5) или [ ] (7), выберите одну из зафиксированных в памяти радиостанций. 4. Отрегулируйте громкость. Подключение микрофонов: К устройству можно подключить микрофоны двух типов: динамический (есть в комплекте) и конденсаторный электретный (такие обычно прикрепляются к наушникам). Для каждого типа есть соответствующее гнездо. 1. Включите устройство. 2. Поверните регулятор эха -ECHO+ (17), главный регулятор громкости -VOLUME+ (2) и регулятор громкости микрофона -MIC VOL+ (19) до минимума. 3. Вставьте штекер микрофона в соответствующее гнездо (10 и/или 20). ВАЖНО: Переведите выключатель динамического микрофона в положение ON (вкл.). 4. Включите устройство с помощью выключателя Power (15), индикатор BAT FULL (14) загорится зеленым светом. 5. Скажите что-то в микрофон и с главныйм регуляторам громкости -VOLUME+ (2) и с помощью регулятора -MIC VOL+ (19) установите нужную громкость. RU

К СВЕДЕНИЮ: С помощью регулятора эха -ECHO+ (17) можно установить нужный уровень эха. Подключение гитары: К устройству можно подключить и гитару со звукоснимателем. 1. Включите устройство. 2. Поверните регулятор эха -ECHO+ (17), главный регулятор громкости -VOLUME+ (2) и регулятор громкости микрофона -MIC VOL+ (19) до минимума. 3. Вставьте штекер от гитары в гнездо (10). 4. Включите устройство с помощью выключателя Power (15), индикатор BAT FULL (14) загорится зеленым светом. 5. Поиграйте на гитаре и главныйм регуляторам громкости -VOLUME+ (2) и с помощью регулятора -MIC VOL+ (19) установите нужную громкость. Функция караоке: Чтобы воспользоваться функцией караоке, сперва подключите микрофоны (как описано в разделе "Подключение микрофонов"), затем вставьте флеш-память USB или карту памяти с записями музыки (источником музыки может быть и мобильное устройство с соединением по Bluetooth - или другой внешний проигрыватель музыки, подключенный к гнезду LINE (11)). 1. Включите устройство с помощью выключателя Power (15). 2. Нажмите кнопку [MODE] (16), чтобы выбрать источник музыки (USB/SD/BLUE/FM). ВАЖНО: Если в гнездо LINE (11) будет вставлен кабель с аналоговым сигналом, то режимы USB/SD/BLUE/FM будут автоматически отключены. 3. Настройте громкость музыки и микрофона с помощью регуляторов -VOLUME+ (2) и -MIC VOL+ (19). Если вы используете режим Bluetooth (BLUE) или LINE, громкость можно регулировать и на мобильном устройстве или внешнем проигрывателе. Запись на флеш-память USB или карту памяти: К СВЕДЕНИЮ: Максимальная продолжительность записываемого материала зависит от вместимости записывающего устройства. 1. Запись с линейного входа LINE а. Вставьте флеш-память USB или карту памяти microSD/SDHC в соответствующее гнездо. б. Подключите внешнее проигрывающее устройство к гнезду LINE (11). в. Включите BAZOOKA. г. Чтобы начать запись, нажмите и отпустите кнопку [REC] (9). д. Чтобы прекратить запись, еще раз нажмите и отпустите кнопку [REC] (9). 2. Запись с FM-радио a. Вставьте флеш-память USB или карту памяти microSD/SDHC в соответствующее гнездо. б. Включите BAZOOKA. в. Включите режим FM-радио и выберите нужную станцию. г. Чтобы начать запись, нажмите и отпустите кнопку [REC] (9). д. Чтобы прекратить запись, еще раз нажмите и отпустите кнопку [REC] (9). RU

RU 3. Запись со внешнего микрофона a. Вставьте флеш-память USB или карту памяти microSD/SDHC в соответствующее гнездо. б. Подключите внешний микрофон к гнезду MIC (10 или 20). в. Включите BAZOOKA. г. Переведите регулятор эффекта эха -ECHO+ (17) в минимальное положение. д. Настройте уровень громкости микрофона с помощью регулятора -MIC VOL+ (19). е. Чтобы начать запись, нажмите и отпустите кнопку [REC] (9). ж. Чтобы прекратить запись, еще раз нажмите и отпустите кнопку [REC] (9). 4. Удаление записи Найдите запись, которую хотите удалить, и нажмите кнопку [DEL] (9). Светомузыка: Низкочастотный динамик устройства во время воспроизведения освещается разноцветными светодиодами в ритм музыки. Если вы хотите отключить эти световые эффекты, нажмите кнопку [EQ/ ] (8). ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Функции клавиш: [ ] - включение устройства / переключение в режим ожидания. [Mode] - переключение режимов (USB/SD/BLUE/FM). [ ] - выключение звука. [ ] - начать / закончить проирывание / cканирование FM-диапазона. [ ] - следующая запись / повышает частоту FM. [ ] - предыдущая запись / снижает частоту FM. [EQ] - переключение режимов эквалайзера (в режиме MP3). [VOL- ] - снижение громкости. [VOL+ ] - увеличение громкости. [O] - выбор способа повтора / проигрывания (в режиме USB/SD). "ALL" - цикличное проигрывание всех записей; "ONE" - цикличное проигрывание одной записи; "FOL" - цикличное проигрывание конкретной папки; "RAND" - проигрывание случайно выбранных записей. - сканирование диапазона (в режиме FM). [1] - [9] - цифровые клавиши для ввода номера записи MP3 / выбор станций, зафиксированных в памяти FM. [100+] - цифровая кнопку для введения номера MP3-записи - для записей с номеров выше 100 УСЛОВИЯ ПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Это - сложное устройство и с ним нужно обращаться бережно. Чтобы устройство служило долго и надежно, пожалуйста, соблюдайте нижеуказанное. 1. Не помещайте устройство в место, где очень жарко (выше 40˚C). В условиях жары быстрее могут испортиться электронные устройства, батареи и могут деформироваться пластмассовые детали. 2. Не допускайте соприкосновения устройства с водой или с любыми другими жидкостями. 3. Не приближайте устройство к сильным источникам электрического поля и статического электричества. 4. Самовольно не открывайте корпус и не ремонтируйте устройство.

RU 5. Не вставляйте в устройство нестандартные, некачественные или поврежденные запасные части, принадлежности и батареи. 6. Если устройство вносится из холодной среды в теплое помещение, не включайте его, но дайте запотевшим деталям обсохнуть примерно в течение двух часов. 7. Не позволяйте открывать устройство неквалифицированным лицам. 8. Защищайте устройство от ударов, падений и сильных вибраций. 9. Если устройство промокло - выключите его, оботрите и дайте высохнуть в теплом месте как минимум в течение 24 часов. УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ Чистите устройство мягкой, сухой или слегка увлажненной тканью, не используйте для чистки растворители (бензин, ацетон, спирт и др.). Не используйте абразивные или едкие чистящие средства. После чистки дайте устройству полностью просохнуть. Технические данные Функции: гнездо для USB и карт microSD, 6,3 мм вход для динамического микрофона/ гитары, 3,5 мм вход для электретного микрофона, 3,5 мм линейный вход, 3,5 мм выход для наушников FM-радио 87,5 - 108 MГц Беспроводная соединимость: Bluetooth V2.1 EDR NFC Громкоговорители: 5.25” (133,4мм) + 2" (50.8мм) Мощность на выходе: 25Вт Диапазон воспроизводимых частот: 100Гц - 20kГц Соотношение сигнал/шум: >80 дБ Источник питания зарядки: 9 или 12В, 1000 мА, постоянный ток Аккумулятор: литий-ионный 7,4 В; 2400 мАч Время работы аккумулятора*: ≤ 10 часов Формат проигрываемых файлов: MP3 Радиус действия пульта дистанционного управления: 10 метров (в прямой видимости от IR приемника) Температура окружающей среды: 0˚C до 40˚C Относительная влажность воздуха окружающей среды: 20% - 90% Размеры: 380x170x230 мм Вес: 2,5 kг *измерение осуществлено при громкости 50% и его результат - приблизительный ( в зависимости от конструкции карты памяти и от содержания записи). Возможны технические изменения. Сохраним окружающую среду! Не выбрасывайте этот прибор вместе с другими отходами, а сдайте его в официальный пункт по сбору предметов, предназначенных для вторичной переработки. Размножать данную инструкцию в коммерческих целях не разрешается.

Komanda Technics Europe 48 Queen Anne Street, London W1G9JJ, England, UK Customer support: [email protected] Made in PRC Ražotājs: Komanda Technics Europe, Lielbritānija Importētājs un izplatītājs: T.N.Rozalinde Mūrmuižas iela 14a, Valmiera, LV-4201, Latvija [email protected] Izgatavots ĶTR Gamintojas: Komanda Technics Europe, Didžioji Britanija Platintojas: TNR Kaunas Taikos prospektas 149, Kaunas, LT52119, Lietuva [email protected] Pagaminta KLR Tootja: Komanda Technics Europe, Suurbritannia Edasimüüja: Coomor Kaubandus, OÜ Kassi 14, Tallinn, 12618, Estonia [email protected] Valmistatud HRV Dealership (Baltics)

Free service does not cover: - power supply elements (batteries), external power units, charging devices; - glasses, straps, clips, fastenings; - decorative coatings; - any data carriers; - connection cables, cords, antennas, headphones, microphones; - device defects resulting from accidents, natural disasters, elements or suchlike. Free service is not possible in case if: - there are no purchasing documents for the article; - the service application for the article is filled in incorrectly or incompletely; - correct usage instructions are not observed; - the article is mechanically damaged; - damage of the device or its accessories arose as a result of natural wear; - the article is unwarrantedly repaired, modified or damaged. Bezmaksas serviss neattiecas uz: - barošanas elementiem (baterijām), ārējiem barošanas blokiem, uzlādes ierīcēm; - stikliņiem, siksniņām, sprādzēm, stiprinājumiem; - dekoratīvajiem pārklājumiem; - jebkādiem datu nesējiem; - savienojuma kabeļiem, vadiem, antenām, austiņām, mikrofoniem; - preces bojājumiem, kas radušies nelaimes gadījumu, dabas katastrofu, stihiju vai tml. rezultātā. Bezmaksas serviss nav iespējams gadījumos, ja: - nav preces pirkuma dokuments; - preces servisa pieteikums aizpildīts nepareizi vai nepilnīgi; - nav ievēroti pareizas lietošanas noteikumi; - precei ir mehāniski bojājumi; - ierīces vai tās piederumu bojājums radies dabīgā nolietojuma rezultātā; - izstrādājums patvaļīgi remontēts, pārbūvēts vai sabojāts. Nemokamas aptarnavimas netaikomas: - maitinimo elementams (baterijoms), išoriniams maitinimo blokams, pakrovimo įrenginiams; - stiklams, dirželiams, suspaudėjams, sutvirtinimo detalėms; - dekoratyvinėms dangoms; - bet kuriems duomenų pernešėjams; - sujungimo kabeliams, laidams, antenoms, ausinėms, mikrofonams; - prekės gedimams, kurie atsirado dėl nelaimingų atsitikimų, gamtos katastrofų, stichijų ir pan. Nemokamas aptarnavimas neatliekamas, jeigu: - nėra prekės pirkimo dokumento; - neteisingai arba nepilnai užpildytas prekės aptarnavimo užsakymas; - nebuvo laikomasi teisingo naudojimosi preke taisyklių; - prekė turi mechaninių gedimų; - įrenginio arba priedų gedimas atsirado kaip natūralaus nusidėvėjimo rezultatas; - gaminys buvo savavališkai remontuotas, modifikuotas arba sugadintas. SERVISA NOTEIKUMI APTARNAVIMO SĄLYGOS SERVICE CONDITIONS

TEENINDUSTINGIMUSED УСЛОВИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ Tasuta teeninduse alla ei kuulu järgmised osad: - toiteallikad (patareid), väilised toiteplokid, laadurid; - prillid, rihmad, klambrid, kinnitused; - dekoratiivkatted; - mistahes andmekandjad; - ühenduskaablid, juhtmed, antennid, kõrvaklapid, mikrofonid; - õnnetusjuhtumite, looduõnnetuste jms poolt põhjustatud seadmevigastused. Tasuta teenindus pole võimalik, kui: - ei ole toote ostudokumenti; - artikli koht käiv teeninduse avaldus on kas ebakorrektselt või mitte lõpuni täidettud; - pole järgitud toote kasutustingimusi; - tootel on mehhaanilised kahjustused; - seadme või selle tarvikute kahjustus on tekkinud loomuliku kulumise tagajärjel; - toodet on omavoliliselt remonditud, ümberehitatud või rikutud. Бесплатный сервис не распространяется на: - элементам питания ( батарейкам ), внешним блокам питания, зарядным устройствам; - стёклам, ремешкам, пряжкам, застёжкам, креплениям; - декоративным покрытиям; - носителям данных любого типа; - соединительным кабелям, проводам, антенам, наушникам, микрофонам. - повреждениям товара, которые произошли в результате нещастных случаев, природных катастроф, стихий или в результате других бедствий, и. т. п. Бесплатный сервис невозможен в случае, если: - Не имеется документа, подтверждающего покупку товара; - запрос на сервис товара заполнен неправильно или неполностью; - не соблюдались правила правильного использования; - у товара имеются механические повреждения; - повреждение устройства или его аксессуаров произошло в результате естественного износа; - изделие самовольно ремонтировали, модифицировали или повредили.

SERVICE APPLICATION Before sending an article to the service center necessary data should be filled in the application. SERVISA PIETEIKUMS Pirms izstrādājuma nosūtīšanas uz servisa centru servisa pieteikumā jāieraksta nepieciešamie dati. APTARNAVIMO UŽSAKYMAS Prieš siunčiant gaminį į aptarnavimo centrą, būtina į prekės aptarnavimo užsakymą įrašyti visus reikalingus duomenis. TEENINDUSE AVALDUS Enne artikli teenindusse saatmist, peab avaldusse sisestama tarvilikud andmed. ЗАПРОС НА СЕРВИС Перед отсылкой изделия в сервисный центр в запрос сервиса необходимо внести необходимые данные. EN LV LT EE RU Purchase document No.: Pirkuma dokumenta Nr.: Pirkimo dokumento Nr.: Ostudokumendi Nr.: № документа, подтверждающего покупку: Date of sale: Pārdošanas datums: Pardavimo data: Müügikuupäev: Дата продажи: Shop name / tel. No.: Veikala nosaukums / tālr. Nr.: Parduotuvės pavadinimas / tel. Nr.: Kaupluse nimetus / tel. nr.: Название магазина / № тел.: Model name: Modeļa nosaukums: Modelio pavadinimas: Mudeli nimetus: Название модели:

Kad pieņemts pārbaudei: Kada priimta prekė patikrinimui: Kontrollimiseks vastu võetud: Когда принято на проверку: Claim description: Pretenzijas apraksts: Pretenzijos aprašymas: Pretensiooni kirjeldus: Описание претензии: Buyer’s name / tel. No.: Pircēja vārds / tālr. Nr.: Pirkėjo vardas / tel. Nr.: Ostja ees- ja perekonnanimi / tel. nr.: Имя покупателя / № телефона: Application filled by: Pieteikumu aizpildīja: Užsakymą užpildė: Vormi täitja: Заявку заполнил: Notes of the service center: Servisa centra piezīmes: Aptarnavimo centro atžymos: Teeninduskeskuse märkused: Примечания сервисного центра: 33-507 - 48 -