TEFAL NI50 Series Manual 

D’AMORÇAGE / PREMIÈRE UTILISATION / AANZUIGMODUS / INGEBRUIKNAME EN Remove the water tank FR Retirez le réservoir d’eau NL Verwijder het waterreservoir EN Flip the appliance FR Retournez l’appareil NL Draai het apparaat om EN Open the cartridge bag FR Ouvrez le sachet de la cartouche NL Open het patroonzakje EN Take off the 2 caps FR Enlevez les 2 capuchons NL Haal de 2 doppen af

FR Placez la cartouche dans l’appareil NL Breng de patroon in het apparaat aan EN Lock it with the 2 lockers FR Verrouillez-la avec les 2 verrous NL Zet het vast met de 2 vergrendelingen EN Fill in the water tank at the maximum level FR Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau maximum NL Vul het waterreservoir tot aan het maximum niveau EN Return the water tank back to its place FR Replacez le réservoir d’eau à sa place NL Breng het waterreservoir opnieuw op zijn plaats aan

FR Branchez l’appareil NL Steek de stekker in het stopcontact EN Place the head of the iron over the sink FR Placez la tête du fer au-dessus de l’évier NL Plaats de voorkant van het strijkijzer over de gootsteen EN Hold on the power button during 5 seconds FR Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 5 secondes NL Houd de aan/uit-knop 5 seconden ingedrukt EN Wait until the light stops flashing FR Attendez jusqu’à ce que le voyant ne clignote plus NL Wacht totdat het lampje stopt met knipperen

ready to use FR Lorsque le voyant est allumé en continu, l’appareil est prêt à l’emploi NL Eenmaal het lampje continu brandt, is het apparaat klaar voor gebruik EN Unplug the appliance FR Débranchez l’appareil NL Trek de stekker uit het stopcontact EN Hang your garment on a clothes hanger or place it on an ironing board FR Mettre votre vêtement sur un cintre ou placez-le sur une table à repasser NL Hang uw kledingstuk aan een kleerhanger of leg het op een strijkplank 2. USE / UTILISATION / WERKING

FR Branchez l’appareil NL Steek de stekker in het stopcontact EN Switch on the appliance FR Allumez l’appareil NL Schakel het apparaat in EN Wait until the light stops flashing FR Attendez jusqu’à ce que le voyant s’arrête de clignoter NL Wacht totdat het lampje stopt met knipperen EN When the light is steady the appliance is ready to use FR Lorsque le voyant est allumé en continu, l’appareil est prêt à l’emploi NL Eenmaal het lampje continu brandt, is het apparaat klaar voor gebruik

FR Enlevez le verrou NL Verwijder de vergrendeling EN Press the steam button continuously to have steam FR Appuyez en continu sur le bouton de vapeur pour avoir de la vapeur NL Houd de stoomknop continu ingedrukt om stoom vrij te geven EN For optimal use, pass the steam jets over your garment from top to bottom FR Pour une utilisation optimale, faites passer le jet de vapeur sur votre vêtement de bas en haut NL Voor het beste resultaat, breng de stoom van boven naar onder op uw kledingstuk aan EN Do not direct steam at people or clothes while they are being worn FR Ne pas pointer la vapeur en direction des personnes ou des vêtements lorsqu’ils sont portés NL Richt de stoom niet naar personen of kleding die wordt gedragen

EN Press twice on the steam button to have a burst of steam FR Appuyez deux fois sur le bouton de vapeur pour avoir un jet de vapeur NL Druk tweemaal op de stoomknop om een stoomstoot te krijgen EN The burst will last for 4 seconds FR Le jet dure 4 secondes NL De stoomstoot wordt gedurende 4 seconden aangebracht EN Repeat the same action for a new burst of steam FR Répétez la même action pour avoir un nouveau jet de vapeur NL Doe hetzelfde voor een nieuwe stoomstoot

AUTOMATISCHE UITSCHAKELING EN After approximately 8 minutes without use, standby mode will be activated FR Après environ 8 minutes sans utilisation, le mode veille est activé NL Het apparaat gaat in stand-by na circa 8 minuten van inactiviteit EN After 38 minutes of non use, the appliance will automatically switch off FR Après 38 minutes sans utilisation, l’appareil s’arrête automatiquement NL Na 38 minuten van inactiviteit wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld

REINIGING EN Wait an hour for complete cool down FR Attendez une heure pour un refroidissement total NL Laat het apparaat gedurende één uur volledig afkoelen EN Only use a sponge with water to clean the steam head FR Utilisez uniquement une éponge avec de l’eau pour nettoyer la tête du fer à vapeur NL Gebruik alleen een spons met water om de stoomkop te reinigen EN Never use detergents when cleaning your appliance FR N’utilisez jamais de détergent lorsque vous nettoyez l’appareil NL Gebruik nooit schoonmaakmiddelen om uw apparaat te reinigen EN Never wash or rinse appliance directly over a sink FR Ne lavez ou ne rincez jamais l’appareil directement au-dessus d’un évier NL Reinig of spoel uw apparaat nooit rechtstreeks onder een kraan

EN Switch Off the appliance FR Éteignez l’appareil NL Schakel het apparaat uit EN Lift Up the locker FR Soulevez le verrou NL Breng de vergrendeling aan EN Unplug the appliance FR Débranchez l’appareil NL Trek de stekker uit het stopcontact EN Wait an hour for complete cool down FR Attendez une heure pour un refroidissement total NL Laat het apparaat gedurende één uur volledig afkoelen

FR Videz le reservoir d’eau au-dessus de l’évier NL Maak het waterreservoir leeg boven een gootsteen EN Your appliance is ready to be stored FR Votre appareil est prêt à être entreposé NL Uw apparaat kan nu worden opgeborgen

KALK EN When the Anti-Calc signal flashes, your cartridge is almost over and needs to be replaced FR Lorsque le signal de détartrage clignote, votre cartouche est pratiquement terminée et a besoin d’être remplacée NL Wanneer het Anti-Calc signaal knippert, is uw patroon bijna aan het einde van zijn levensduur en moet het worden vervangen. EN When the Anti-Calc signal is continuously on, your cartridge must be replaced immediately FR Lorsque le signal de détartrage est allumé en continu, votre cartouche doit être remplacée immédiatement NL Wanneer het Anti-Calc signaal continu brandt, moet uw patroon onmiddellijk worden vervangen. EN Unplug the appliance FR Débranchez l’appareil NL Trek de stekker uit het stopcontact EN Wait an hour for complete cool down FR Attendez une heure pour un refroidissement total NL Laat het apparaat gedurende één uur volledig afkoelen

FR Retirez le réservoir d’eau NL Verwijder het waterreservoir EN Unlock the cartridge FR Déverrouillez la cartouche NL Ontgrendel de patroon EN Remove the cartridge from the appliance FR Enlevez la cartouche de l’appareil NL Haal de patroon uit het apparaat EN Throw your cartridge in a bin FR Jetez votre cartouche à la poubelle NL Gooi uw patroon weg in de vuilnisbak

FR Ouvrez le sachet de la cartouche NL Open het patroonzakje EN Take off the 2 caps FR Enlevez les deux capuchons NL Haal de 2 doppen af EN Place the cartridge in the appliance FR Placez la cartouche dans l’appareil NL Breng de patroon in het apparaat aan EN Lock it with the 2 lockers FR Verrouillez-la avec les 2 verrous NL Zet het vast met de 2 vergrendelingen

FR Remplissez le reservoir d’eau jusqu’au niveau maximum NL Vul het waterreservoir tot aan het maximum niveau EN Return the water tank back to its place FR Replacez le reservoir d’eau à sa place NL Breng het waterreservoir opnieuw op zijn plaats aan EN Plug in the appliance FR Branchez l’appareil NL Steek de stekker in het stopcontact EN Place the head of the iron over the sink FR Placez la tête du fer au-dessus de l’évier NL Plaats de voorkant van het strijkijzer over de gootsteen

FR Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 5 secondes NL Houd de aan/uit-knop 5 seconden ingedrukt EN Wait until the light stops flashing FR Attendez jusqu’à ce que le voyant ne clignote plus NL Wacht totdat het lampje stopt met knipperen EN When the light is steady the appliance is ready to use FR Lorsque le voyant est allumé en continu, l’appareil est prêt à l’emploi NL Eenmaal het lampje continu brandt, is het apparaat klaar voor gebruik EN Unplug the appliance FR Débranchez l’appareil NL Trek de stekker uit het stopcontact

/ ПОДГОТОВКА / ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ / ПІДГОТОВКА / ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ DE Wasserbehälter entnehmen. RU Извлеките резервуар для воды. UK Вийміть ємність для води DE Gerät umdrehen. RU Переверните устройство. UK Переверніть прилад. DE Patronentasche öffnen. RU Откройте упаковку картриджа. UK Відкрийте пакет з картриджем. DE Die zwei Verschlüsse entfernen. RU Снимите два колпачка. UK Видаліть 2 ковпачка.

RU Поместите картридж в устройство. UK Вставте картридж в прилад. DE Mit den zwei Befestigungen fixieren. RU Зафиксируйте его при помощи двух фиксаторов. UK Зафіксуйте його двома фіксаторами. DE Wasserbehälter bis zum maximalen Pegel füllen. RU Заполните резервуар для воды до максимального уровня. UK Налийте воду в ємність до максимального рівня. DE Wasserbehälter wieder an seinen Platz setzen. RU Установите резервуар для воды на место. UK Вставте ємність назад на місце.

RU Подключите устройство к электросети. UK Вставте вилку в розетку. DE Boden des Bügeleisens über die Spüle halten. RU Поместите головку утюга над раковиной. UK Помістіть головку праски над раковиною. DE Ein-/Aus-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten. RU Удерживайте кнопку питания в течение 5 секунд. UK Утримуйте кнопку увімкнення протягом 5 секунд. DE Warten Sie, bis die Leuchte aufhört zu blinken. RU Дождитесь, когда индикатор перестанет мигать. UK Зачекайте, поки індикатор не перестане блимати.

Gerät einsatzbereit. RU Когда индикатор начнет светиться постоянно, устройство готово к использованию. UK Коли індикатор буде постійно горіти, прилад готовий до використання. DE Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen. RU Отключите устройство от электросети. UK Вийміть вилку з розетки. DE Kleidungsstück auf einen Kleiderbügel hängen oder auf ein Bügelbrett legen. RU Повесьте одежду на вешалку или положите на гладильную доску. UK Повісте свій одяг на вішалці або покладіть його на прасувальну дошку. 2. GEBRAUCH / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ / ВИКОРИСТАННЯ

RU Подключите устройство к электросети. UK Вставте вилку в розетку. DE Gerät einschalten. RU Включите устройство. UK Увімкніть прилад. DE Warten Sie, bis die Leuchte aufhört zu blinken. RU Дождитесь, когда индикатор перестанет мигать. UK Почекайте, поки індикатор не перестане блимати. DE Wenn die Leuchte stetig leuchtet, ist das Gerät einsatzbereit. RU Когда индикатор начнет светиться постоянно, устройство готово к использованию. UK Коли індикатор буде постійно горіти, прилад готовий до використання.

DE Dampfausstoß-Taste kontinuierlich drücken, um Dampf zu erzeugen. RU Нажмите и удерживайте кнопку выброса пара, чтобы отпарить одежду. UK Постійно натискайте на кнопку пари, щоб отримати пару. DE Um das optimale Ergebnis zu erzielen, mit dem Dampfstrahl von oben nach unten über das Kleidungsstück fahren. RU Для оптимального использования обрабатывайте одежду струей пара сверху вниз. UK Для оптимального результату направляйте струмінь пари на свій одяг зверху вниз. DE Den Dampf nicht auf Personen oder Kleidungsstücke richten, die von Personen getragen werden. RU Не направляйте струю пара на людей или одежду, когда она надета. UK Не направляйте пару на людей або на одяг, що надітий на людях.

УДАР / ПАРОВИЙ УДАР DE Dampfausstoß-Taste zweimal drücken, um einen Dampfstoß zu erzeugen. RU Два раза нажмите на кнопку выброса пара, чтобы произвести паровой удар. UK Натисніть кнопку пари двічі, щоб був паровий удар. DE Der Dampfstoß dauert 4 Sekunden. RU Паровой удар длится 4 секунды. UK Паровий удар триватиме протягом 4 секунд. DE Diesen Schritt wiederholen, um erneut einen Dampfstoß zu erzeugen. RU Повторите то же действие для нового парового удара. UK Знову повторіть ту ж саму дію для нового парового удару.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ / АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ DE Wenn das Gerät ca. 8 Minuten nicht betätigt wird, aktiviert es den Stand-by-Modus. RU Приблизительно через 8 минут простоя устройство переходит в режим ожидания. UK Через приблизно 8 хвилин без використання буде активовано режим очікування. DE Wenn das Gerät 38 Minuten nicht betätigt wird, schaltet es sich automatisch aus. RU После 38 минут простоя устройство автоматически выключается. UK Через 38 хвилин без використання прилад вимкнеться автоматично.

DE Warten Sie eine Stunde, bis sich das Gerät komplett abgekühlt hat. RU Подождите один час, чтобы устройство остыло. UK Зачекайте одну годину до повного охолодження приладу. DE Den Dampfkopf nur mit einem mit Wasser angefeuchteten Schwamm reinigen. RU Для очистки паровой головки используйте только влажную губку. UK Для чищення парової головки використовуйте губку, змочену у воді. DE Niemals Reinigungsmittel zum Reinigen Ihres Gerätes benutzen. RU Не используйте моющие средства для очистки устройства. UK Ніколи не використовуйте миючі засоби для чищення приладу. DE Das Gerät niemals abwaschen oder direkt über einer Spüle abspülen. RU Никогда не мойте устройство непосредственно в раковине. UK Ніколи не мийте і не обполіскуйте прилад безпосередньо над раковиною.

ЗБЕРІГАННЯ DE Gerät ausschalten. RU Выключите устройство. UK Вимкніть прилад. DE Befestigung anheben. RU Поднимите фиксатор. UK Підніміть фіксувальну стрічку. DE Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen. RU Отключите устройство от электросети. UK Вийміть вилку з розетки. DE Warten Sie eine Stunde, bis sich das Gerät komplett abgekühlt hat. RU Подождите один час, чтобы устройство остыло. UK Зачекайте одну годину до повного охолодження приладу.

RU Слейте воду из резервуара в раковину. UK Вилийте воду з ємності. DE Ihr Gerät kann nun gelagert werden. RU Устройство готово к хранению. UK Ваш прилад готовий до зберігання.

ИЗВЕСТКОВЫХ ОТЛОЖЕНИЙ / ANTI- CALC DE Wenn das Kalkschutz-Signal blinkt, ist Ihre Patrone fast leer und muss ausgewechselt werden. RU Если индикатор удаления известковых отложений мигает, ресурс картриджа почти на исходе и его необходимо заменить. UK Коли мигає індикатор Anti-Calc, ваш картридж майже повний і його слід замінити. DE Wenn das Kalkschutz-Signal stetig leuchtet, muss Ihre Patrone sofort ausgewechselt werden. RU Если индикатор удаления известковых отложений светится постоянно, картридж необходимо заменить немедленно. UK Якщо сигнал індикатор Anti-Calc горить постійно, ваш картридж слід замінити негайно. DE Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen. RU Отключите устройство от электросети. UK Вийміть вилку з розетки. DE Warten Sie eine Stunde, bis sich das Gerät komplett abgekühlt hat. RU Подождите один час, чтобы устройство остыло. UK Зачекайте одну годину до повного охолодження приладу.

UK Вийміть ємність для води. DE Patrone lösen. RU Разблокируйте картридж. UK Розблокуйте картридж. DE Patrone aus dem Gerät nehmen. RU Извлеките картридж из устройства. UK Вийміть картридж з приладу. DE Leere Patrone in den Mülleimer werfen. RU Выбросите картридж в мусорное ведро. UK Викиньте картридж в у кошик для сміття.

UK Відкрийте пакет з картриджем. DE Die 2 Verschlüsse entfernen. RU Снимите два колпачка. UK Видаліть 2 ковпачка. DE Patrone in das Gerät einsetzen. RU Поместите картридж в устройство. UK Вставте картридж в прилад. DE Mit den zwei Befestigungen fixieren. RU Зафиксируйте его при помощи двух фиксаторов. UK Зафіксуйте його двома фіксаторами.

füllen. RU Заполните резервуар для воды до максимального уровня. UK Налийте воду в ємність до максимального рівня. DE Wasserbehälter wieder an seinen Platz setzen. RU Установите резервуар для воды на место. UK Вставте ємність назад на місце. DE Gerät mit der Steckdose verbinden. RU Подключите устройство к электросети. UK Вставте вилку в розетку. DE Boden des Bügeleisens über die Spüle halten. RU Поместите головку утюга над раковиной. UK Помістіть головку праски над раковиною.

halten. RU Удерживайте кнопку питания в течение 5 секунд. UK Утримуйте кнопку увімкнення протягом 5 секунд. DE Warten Sie, bis die Leuchte aufhört zu blinken. RU Дождитесь, когда индикатор перестанет мигать. UK Зачекайте, поки індикатор не перестане блимати. DE Wenn die Leuchte stetig leuchtet, ist das Gerät einsatzbereit. RU Когда индикатор начнет светиться постоянно, устройство готово к использованию. UK Коли індикатор буде постійно горіти, прилад готовий до використання. DE Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen. RU Отключите устройство от электросети. UK Вийміть вилку з розетки.

ARانتظر اىل أن يتوقف املؤشّ الضويئ عن الوميض ARعندما يستقر الضوء، يكون الجهاز جاهزاً لإلستعامل ARافصل الجهاز عن التيار الكهربايئ

ARأعد خزان املاء اىل مكانه يف الجهاز ARأوصل الجهاز بالتيار الكهربايئ ARضع رأس املكواة فوق حوض املغسلة

ARارفع الغطائني ARضع الخرطوشة يف الجهاز ARاقفل عليها بالقفلني

ARحرر الخرطوشة ARانزع الخرطوشة من الجهاز ARتخلص من الخرطوشة القدية يف سلة املهمالت

AR ،عندما تنطلق إشارة إزالة التكلس الضوئية بشكل متقطع تكون الخرطوشة قد أرشفت عىل التشبّع وحان الوقت إلستبدالها AR ،عندما تنطلق إشارة إزالة التكلس الضوئية بشكل مستمر تكون الخرطوشة قد تشبّعت ويجب إستبدالها ARافصل الجهاز عن التيار الكهربايئ AR ًانتظر مدة ساعة كاملة ليك يربد الجهاز متاما

ARالجهاز اآلن مُهيأ للتخزين

ARحرر األقفال ARافصل الجهاز عن التيار الكهربايئ AR ًانتظر مدة ساعة كاملة ليك يربد الجهاز متاما

ARاستعمل فقط اسفنجة مع القليل من املاء لتنظيف الرأس ARال تستعمل مواد التنظيف املُطهّرة يف تنظيف هذا الجهاز AR ال تغسل أو تشطف الجهاز باملاء مُبارشة فوق حوض املغسلة

AR ٨ دقائق من عدم استعامل الجهاز، تُفعّل بعد حوايل ًوضعية الجهوزية اوتوماتيكيا AR ٨٣ دقيقة من التوقف عن اإلستعامل، سوف يُطفأ بعد ًالجهاز أوتوماتيكيا