Skil 3005 Original Instructions Manual

ORIGINALE  ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ  ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI   www.skil.com www.skil.com 8 11 16 20 24 28 32 36 41 SKIL BV - Konijnenberg 62 09/18 2340339021 4825 BD  Breda - The Netherlands CORDLESS IMPACT DRILL/DRIVER 3005 (CD1*3005**) all-guides com

Cordless impact drill/driver Article number We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Déclaration de conformité UE Perceuse à percussion/ visseuse sans fil Numéro d’article Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous. Dossier technique auprès de: EU-Konformitätserklärung Akku-Schlagbohrmaschine/- Schrauber Sachnummer Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: EU-conformiteitsverklaring Oplaadbare klopboor-/ schroefmachine Productnummer Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: EU-konformitetsförklaring Sladdlös slagborrmaskin/ skruvdragare Produktnummer Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk dokumentation: EU-overensstemmelseserklæring Akkuslagbore-/skruemaskine Typenummer Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: EU-samsvarserklæring Oppladbar slagbormaskin/ skrutrekker Produktnummer Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Akkuruuvinväännin/- iskuporakone Tuotenumero Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana: Declaración de conformidad UE Taladradora percutor/ atornilladora sin cable Número de artículo Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las directivas y los reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas. Documentos técnicos de: Declaração de conformidade CE Berbequim de percussão/ aparafusadora sem fio Número do produto Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em conformidade com as seguintes normas. Documentação técnica pertencente à: Dichiarazione di conformità UE Trapano-avvitatore a percussione senza filo Codice prodotto Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive e dei regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti normative. Documentazione tecnica presso: EU konformitási nyilatkozat Akkumulátoros ütvefúró/ csavarozó Cikkszám Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: EU prohlášení o shodě Akumulátorový příklepová vrtačka/šroubovák Objednací číslo Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a je v souladu s následujícími normami. Technické podklady u: AB Uygunluk beyanı Akülü darbeli delme/ vidalama makinesi Ürün kodu Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: Deklaracja zgodności UE Akumulatorowa wiertarka udarowa/wkrętarka Numer katalogowy Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami. Dokumentacja techniczna: Заявление о соответствии ЕС Аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт Товарный номер Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные продукты соответствуют всем действующим предписаниям нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанных норм. Техническая документация хранится у: Заява про відповідність ЄС Бездротова ударная дриль/ викрутка Товарний номер Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам. Технічна документація зберігається у: 3005

Επαναφορτιζόμενο κρόυστικο δράπανο/κατσάβιδο Αριθμός ευρετηρίου Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα. Τεχνικά έγγραφα στη: Declaraţie de conformitate UE Maşină de găurit cu percuţie/ şurubelnită cu acumulatori Număr de identificare Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde. Documentaţie tehnică la: ЕС декларация за съответствие Акумулаторен ударен бормашиен/винтоверт Каталожен номер С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти. Техническа документация при: EU vyhlásenie o zhode Akumulátorový príklepová vŕtačka/skrutkovač Vecné číslo Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade s nasledujúcimi normami. Technické podklady má spoločnosť: EU izjava o sukladnosti Akumulatorska udarna bušilica/odvijač Kataloški broj Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: EU-izjava o usaglašenosti Akumulatorska vibraciona bušilica/uvrtač Broj predmeta Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima. Tehnička dokumentacija kod: Izjava o skladnosti ES Akumulatorski vibracijski vrtalnik/vijačnik Številka artikla Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnična dokumentacija pri: EL-vastavusdeklaratsioon Akulöökpuurtrell/- kruvikeeraja Tootenumber Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: Deklarācija par atbilstību EK standartiem Akumulatora triecienurbjmašīna/ skrūvgriezis Izstrādājuma numurs Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī sekojošiem standartiem. Tehniskā dokumentācija no: ES atitikties deklaracija Akumuliatorinis smūginis gręžtuvas/suktuvas Gaminio numeris Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus. Techninė dokumentacija saugoma: EU-Изјава за сообразност Акумулаторска вибрациска дупчалка/одвртувач Број на артикл Со целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и прописи и се во согласност со следните норми. Техничка документација кај: EU Deklarata e konformitetit Trapano me goditje/ vidator me bateri Numri i nenit Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se produktet e paraqitura janë në përputhje me të gjitha dispozitat e zbatueshme të direktivave dhe rregulloreve të listuara më poshtë dhe janë në përputhje me standardet si më poshtë. Dosja teknike në: 3005 CD1*3005** 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 50581:2012 Skil BV Konijnenberg 62 4825 BD  Breda The Netherlands SKIL Europe BV, Konijnenberg 60, 4825 BD Breda, NL Toon Quirijnen Engineering Manager Olaf Dijkgraaf Approval Manager Skil BV, Konijnenberg 62, 4825BD Breda, The Netherlands 26.09.2018 3005

F G H N L 6 5 4 3 ʽƘ˃ˀʽʽƯʿʾ˄˂ʽ ÈƯÅÁÆ ˁʽÅÅ ÅÅ ʾˀ ʽƘˁʿʽƯʾˁ˂ʽ ˅ÅÅ ʾƓˁÿ ʾƓ˂À ʿƓʽÀ ʾƓ˄ÿ ˁƓʽÀ 20V Max 18 Volt 3005 ʾˀ ʾˀ 1 CD1E300501 CD1E300502

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn a Cordless impact drill/driver 3005 INTRODUCTION • This tool is intended for impact drilling in brick as well as for drilling in wood, metal, ceramic and plastic; tools with electronic speed control and left/right rotation are also suitable for screwdriving and thread cutting • This tool is not intended for professional use • Read and save this instruction manual 3 TECHNICAL DATA 1 Max. torque for hard screwdriving application according to ISO 5393 : 55Nm TOOL ELEMENTS 2 A   Switch for on/off and speed control B   Ring for torque control C   Switch for changing function D   Impact drilling position E   Drilling position F   Screwdriving position G   Gear selector H   Indicator of selected direction of rotation J   Ventilation slots K   Switch for changing direction of rotation L   Belt clip M   LED-light N   Battery level indicator SAFETY GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS - - WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. b) Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers. SAFETY INSTRUCTIONS FOR CORDLESS DRILL/ DRIVERS 1) SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS a) Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss. b) Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring. Cutting accessory and fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. 2) SAFETY INSTRUCTIONS WHEN USING LONG DRILL BITS a) Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury. b) Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury. c) Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury. GENERAL • Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful (contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable • Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (such as oak and beech dust) especially in conjunction with additives for wood conditioning; wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable • Follow the dust-related national requirements for the materials you want to work with • Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic) • Ensure that switch K 2 is in the middle (locking) position before making any adjustments or changing accessories as well as when carrying or storing the tool ACCESSORIES • SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used • Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no-load speed of the tool BEFORE USE • Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them before you start working • Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the charger • Secure the workpiece (a workpiece clamped with it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/ or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. 5) BATTERY TOOL USE AND CARE a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130°C may cause explosion. g) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

-- position D will lock up the clutch to permit impact drilling only !! ensure that gear selector B is in position 2 when function selector C is in impact drilling position !! do not use impact drilling position D for drilling in wood, metal, ceramic and plastic to prevent the drill/screw bit from being damaged • Mechanical gear selection e -- set selector G to desired speed !! actuate the gear selector while tool is running slowly 1 -- low speed -- high torque -- for screwdriving and drilling large diameters -- for tapping thread 2 -- high speed -- lower torque -- for impact drilling -- for drilling small diameters • Battery protection Switches off the tool or prevents the tool from being switched on, when -- the load is too high -- the battery temperature is not within the allowable operating temperature range of -20 to +50°C -- the lithium-ion battery is nearly empty (to protect against deep discharge) !! do not continue to press the on/off switch after the tool is switched off automatically; battery may be damaged • LED-light M r -- LED-light M automatically lights on when activating switch A r • Holding and guiding the tool t !! while working, always hold the tool at the grey- coloured grip area(s) -- keep ventilation slots J 2 uncovered -- do not apply too much pressure on the tool; let the tool do the work for you MAINTENANCE / SERVICE • This tool is not intended for professional use • Always keep tool clean (especially ventilation slots H 2) !! remove battery from tool before cleaning • If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, please send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer. • Be aware that damage due to overload or improper handling of the product will be excluded from the warranty (for the warranty conditions please ask your dealer). APPLICATION ADVICE • Use the appropriate bits y !! only use sharp bits • When drilling ferrous metals -- pre-drill a smaller hole, when a large hole is required -- lubricate drill bit occasionally with oil • When turning in a screw at/near the cross cut end or an clamping devices or in a vice is held more securely than by hand) • Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance (contact with electric lines can lead to fire or electrical shock; damaging a gas line can result in an explosion; penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock) DURING USE • In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool or unplug charger from power source BATTERIES • The battery supplied is partially charged (to ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time) • Only use the following batteries and chargers with this tool -- SKIL battery: BR1*31**** -- SKIL charger: CR1*31**** • Do not use the battery when damaged; it should be replaced • Do not disassemble the battery • Do not expose tool/battery to rain • Permitted ambient temperature (tool/charger/battery): -- when charging 4...40°C -- during operation –20...+50°C -- during storage –20...+50°C EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL/BATTERY 3 Read the instruction manual before use 4 Batteries may explode when disposed of in fire, so do not burn battery for any reason 5 Store tool/charger/battery in locations where temperature will not exceed 50°C 6 Do not dispose of electric tools and batteries together with household waste material USE • Combined switch for on/off and speed control A 2 -- control the speed steplessly from zero to maximum by putting less or more pressure on the trigger • Charging battery !! read the safety warnings and instructions provided with the charger • Removing/installing the battery 2 • Attaching belt clip 7 -- attach the belt clip L to the drill with the supplied screw. • Battery level indicator 8 -- press the battery level indicator button N to show the current battery level. • Changing direction of rotation 9 -- when not properly set in left/right position, switch A 2 cannot be activated !! change direction of rotation only when tool is at a complete standstill • Changing bits q !! do not use bits with a damaged shank • Torque control (VariTorque) w -- output torque will increase as clutch ring B is rotated from 1 to 17 -- when turning in a screw, first try VariTorque position 1 and increase until the desired depth has been reached -- position F will lock up the clutch to permit (non-impact)

visseuse sans fil 3005 INTRODUCTION • Cet outil est conçu pour les travaux perçage de percussion dans la brique ainsi que le perçage dans le bois, le métal, la céramique et les matières plastiques; les outils avec réglage électronique de la vitesse et rotation à droite/à gauche sont également appropiés pour le vissage et le filetage • Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel • Lisez et conservez ce manuel d’instruction 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 Couple max. vissage dur suivant ISO 5393 : 55Nm ELEMENTS DE L’OUTIL 2 A   Interrupteur de marche/arrêt et réglage de vitesse B   Anneau pour réglage du couple C   Interrupteur pour changer de fonction D   Position de perçage à percussion E   Position de perçage F   Position de vissage G   Commutateur de vitesse H   Indicateur du sens de rotation sélectionné J   Fentes de ventilation K   Commutateur pour inverser le sens de rotation L   Agrafe de ceinture M   Voyant DEL N   Indicateur de niveau de charge de la batterie SECURITE AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR L’OUTIL ELECTRIQUE - - AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de sécurité, toutes les instructions, illustrations et caractéristiques fournies avec cet outil électrique. Le non-respect du suivi de toutes les instructions reprises ci-dessous peut provoquer un électrochoc, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme “outil électrique” dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans câble de raccordement). 1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. b) N’utilisez pas l’outil électrique dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques edge of wood, pre-drill a hole in order to avoid cracking of the wood • For an optimal use of the tool a steady pressure on the screw is required, especially while removing • When screwdriving in hard wood one should pre-drill a hole • Splinterfree drilling in wood u • Dustfree drilling in walls i • Dustfree drilling in ceilings o • Drilling in tiles without skidding p • For more information see www.skil.com ENVIRONMENT • Do not dispose of electric tools, batteries, accessories and packaging together with household waste material (only for EU countries) -- in observance of European Directive 2012/19/EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility -- symbol 6 will remind you of this when the need for disposing occurs !! prior to disposal protect battery terminals with heavy tape to prevent short-circuit NOISE / VIBRATION • Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is 82.7 dB(A) and the sound power level 93.7 dB(A) (uncertainty K = 3 dB), and the vibration ✱ (triax vector sum; uncertainty K = 1.5 m/s²) ✱ ✱when drilling in metal <2.5 m/s² ✱ ✱when impact drilling in concrete 7.9 m/s² • The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned -- using the tool for different applications, or with different or poorly maintained accessories, may significantly increase the exposure level -- the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may significantly reduce the exposure level !! protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns all-guides com

causer des blessures. e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’outil électrique dans des situations inattendues. f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de poussière réduit les dangers dus aux poussières. h) Restez vigilant et ne pas négligez les principes de sécurité de l’outil sous prétexte que vous avez l’habitude de l’utiliser. Une fraction de seconde d’inattention peut provoquer une blessure grave. 4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL ELECTRIQUE a) Ne surchargez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électrique approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu. b) N’utilisez pas un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation et/ ou enlevez le bloc de batteries, s’il est amovible, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. d) Gardez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation de l’outil électrique à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées. e) Observez la maintenance des outils électriques et des accessoires. Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’outil électrique s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant d’utiliser l’outil électrique. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus. f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation de l’outil électrique à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électrique. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’outil électrique. 2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a) La fiche de secteur de l’outil électrique doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des outils électriques avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre. c) N’exposez pas l’outil électrique à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électrique augmente le risque d’un choc électrique. d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’outil électrique ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’outil électrique en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique. e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique. f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique. 3) SECURITE DES PERSONNES a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil électrique. N’utilisez pas l’outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil électrique peut entraîner de graves blessures sur les personnes. b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures. c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’outil électrique en fonctionnement. Une clé

VISSEUSES SANS FIL 1) CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR TOUTES LES OPÉRATIONS a) Portez des protections auditives lorsque vous utilisez des perceuses à percussion. L'exposition au bruit peut entraîner la perte d'audition. b) Ne tenez l’outil à moteur qu’aux poignées isolées, si, pendant les travaux, l’accessoire de coupe ou l'élément d'assemblage risque de toucher des câbles électriques cachés. Couper un accessoire et des éléments d'assemblage touchant un fil sous tension peut mettre sous tension les parties métalliques exposées, ce qui pourrait électrocuter l'utilisateur. 2) INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION DE FORETS LONGS a) N’utilisez jamais une vitesse supérieure à la vitesse maximale du foret. À des vitesses plus élevées, le foret risque de se plier s’il tourne librement sans entrer en contact avec la pièce à travailler, ce qui peut provoquer une blessure corporelle. b) Commencez toujours par forer à faible vitesse et avec l’embout du foret en contact avec la pièce à travailler. À des vitesses plus élevées, le foret risque de se plier s’il tourne librement sans entrer en contact avec la pièce à travailler, ce qui peut provoquer une blessure corporelle. c) Exercez une pression en ligne directe avec le foret et n’exercez pas une pression excessive. Les forets peuvent se plier, entraînant une casse ou une perte de contrôle, ce qui peut provoquer une blessure corporelle. GENERALITES • La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant du plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux et différents métaux, peut être nocive (le contact avec la poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l’opérateur ou des personnes se trouvant à proximité); portez un masque antipoussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en connecter un • Certains types de poussières sont classifiés comme étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois; portez un masque antipoussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en connecter un • Suivez les directives nationales relatives au dépoussiérage pour les matériaux à travailler • Ne travaillez pas de matériaux contenant de l’amiante (l’amiante est considérée comme étant cancérigène) • Vérifiez que le commutateur K 2 est en position moyen (de blocage) avant d’effectuer des réglages sur l’outil ou de changer des accessoires, ainsi qu’en transportant ou rangant l’outil ACCESSOIRES • SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires d’origine • La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être au moins aussi élevée que la vitesse à vide maximale de l’outil h) Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres et dépourvues d’huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l’outil dans les situations inattendues. 5) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES APPAREILS SANS FIL a) Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs. b) Dans les outils électriques, n’utilisez que les accumulateurs spécialement prévus pour celui-ci. L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie. c) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie. d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincez soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consultez en plus un médecin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures. e) Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries qui a été endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent avoir un comportement imprévisible provoquant un feu, une explosion ou un risque de blessure. f) Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries au feu ou à une température excessive. Une exposition au feu ou à une température supérieure à 130°C peut provoquer une explosion. g) Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc de batteries ou l’outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de températures spécifiée dans les instructions. Un chargement incorrect ou à des températures hors de la plage spécifiée de températures peut endommager la batterie et augmenter le risque de feu. 6) SERVICE a) Ne faites réparer votre outil électrique que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’outil électrique. b) Ne jamais effectuer d’opération d’entretien sur des blocs de batteries endommagés. Il convient que l’entretien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisés.

-- appuyez sur le bouton indicateur de niveau de charge de la batterie N pour afficher le niveau de charge actuel de la batterie. • Inversion du sens de rotation 9 -- quand l’outil n’est pas réglé exactement sur la position gauche/droite, l'interrupteur A 2 ne peut être mis en marche !! inversez uniquement le sens de rotation lorsque l’outil est à l’arrêt complet • Changement des embouts q !! ne pas utilisez des embouts avec une queue endommagée • Réglage du couple (VariTorque) w -- le couple de sortie augmentera si l’anneau B est passé de 1 à 17 -- quand vous devez visser une vis, d’abord commencez en VariTorque position 1 et augmentez le couple jusqu’à la vis a atteint la profondeur désirée -- la position F bloquera le couple pour permettre le perçage (pas de percussion) et le vissage dans des travaux durs -- la position D bloquera le couple pour permettre uniquement le perçage de percussion !! veillez à ce que le commutateur de vitesse B soit en position 2 lorsque l’anneau C est en position de perçage de percussion !! n’utilisez pas la position de perçage de percussion D pour le perçage dans le bois, le métal, la céramique et les matières plastiques pour éviter d’endommager la mèche • Commutateur de vitesse e -- selectionnez la vitesse désirée avec le commutateur G !! actionnez le commutateur de vitesse lorsque l’outil fonctionne lentement 1 -- vitesse lente -- couple élevé -- pour visser et percer de larges diamètres -- pour fileter 2 -- vitesse élevée -- couple bas -- pour percer de percussion -- pour percer de petits diamètres • Protection de la batterie Éteint l’outil ou empêche l’outil de se mettre en marche, lorsque -- la charge est trop élevée -- la température de la batterie n’est pas située dans la plage de températures de fonctionnement autorisée de -20 à +50°C -- la batterie lithium-ion est presque déchargée (pour empêcher qu’elle ne se décharge complètement) !! ne continuez pas à appuyer sur la commande marche/arrêt après l’arrêt automatique de l’outil; cela pourrait endommager la batterie • Voyant DEL M r -- La lampe LED M s’allume automatiquement quand l’interrupteur est activé A r • Tenue et guidage de l’outil t !! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par la(les) zone(s) de couleur grise AVANT L’USAGE • Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui risqueraient d’endommager très fortement votre outil; enlevez-les avant de commencer le travail • Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaquette signalétique du chargeur • Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce fixée à l’aide de dispositifs de fixation est davantage assurée que si elle était tenue à la main) • Utilisez des détecteurs appropriés afin de localiser la présence de conduites électriques ou bien s’adresser à la société locale de distribution (un contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie et une décharge électrique; le fait d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau peut entraîner des dégâts matériels ou causer une décharge électrique) PENDANT L’USAGE • En cas d’anomalie électrique ou mécanique, coupez immédiatement l’outil ou débranchez le chargeur du secteur BATTERIES • La batterie fournie est partiellement chargée (pour garantir la capacité totale de la batterie, chargez intégralement la batterie dans le chargeur de batterie avant d’utiliser l’outil à moteur pour la première fois) • Utilisez uniquement les batteries et les chargeurs suivants avec l'outil -- Batterie SKIL : BR1*31**** -- Chargeur SKIL : CR1*31**** • N’utilisez pas la batterie lorsque celle-ci est endommagée ; remplacez-la • Ne démontez pas la batterie • N’exposez jamais l’outil/la batterie à la pluie • Plage de températures autorisées (outil/chargeur/ batterie): -- pendant la charge 4...40°C -- pendant le fonctionnement –20...+50°C -- pour le stockage –20...+50°C EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L’OUTIL/LA BATTERIE 3 Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser l’outil 4 La batterie explosera si elle est jetée au feu - ne la brûlez en aucun cas 5 Rangez l’outil/le chargeur/la batterie dans des endroits où la température n’excède pas 50°C 6 Ne jetez pas les outils électriques et les piles dans les ordures ménagères UTILISATION • Interrupteur conjugué marche/arrêt-contrôle de la vitesse A 2 -- contrôle de la vitesse de zero au maximum en appuyant plus ou moins sur la gâchette • Chargement de la batterie !! lisez les avertissements de sécurité et les instructions fournis avec le chargeur • Retirer/installer la batterie 2 • Attacher l’attache de ceinture 7 -- attachez l’attache de ceinture L à la perceuse à l’aide de la vis fournie.

• Mesurés selon EN 60745, le niveau de pression sonore de cet outil est de 82,7 dB(A), le niveau de puissance acoustique est de 93,7 dB(A) (incertitude K = 3 dB), et la vibration ✱ (somme vectorielle triax ; incertitude K = 1,5 m/s²) ✱ ✱pendant le perçage du métal <2,5 m/s² ✱ ✱pendant le perçage de percussion du béton 7,9 m/s² • Le niveau de vibrations émises a été mesuré conformément à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les applications mentionnées -- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou avec des accessoires différents ou mal entretenus, peut considérablement augmenter le niveau d’exposition -- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation pendant qu’il est allumé peuvent considérablement réduire le niveau d’exposition !! protégez-vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l’outil et de ses accessoires, en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schémas de travail -- veillez à ce que les fentes de ventilation J 2 soient découvertes -- ne pas appuyez trop fortement sur l’outil; laissez l’outil travailler pour vous ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE • Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel • Maintenez toujours l’outil propre (surtout les fentes de ventilation) H 2) !! retirez la batterie de l’outil avant de procéder au nettoyage • Si l'outil tombe en panne malgré le soin apporté aux procédures de fabrication et d'essai, veuillez envoyer l'outil non démonté avec la preuve d'achat à votre distributeur. • Veuillez noter que tout dégât causé par une surcharge ou une mauvaise utilisation du produit ne sera pas couvert par la garantie (pour connaître les conditions de la garantie, adressez-vous à votre distributeur). CONSEILS D’UTILISATION • Utilisez les embouts appropriés y !! utilisez seulement des embouts bien affûtés • Quand vous perçez des métaux ferreux -- pour faire un gros trou, faites un avant-trou plus petit -- lubrifiez le foret de temps en temps • Quand vous devez visser une vis près d’une arête de bois ou à la fin d’une coupe transversale, il est préférable de faire un avant-trou afin d’éviter de faire craquer le bois • Pour un usage optimal de l’outil une pression constante sur la vise est necessaire, spécialement durant dévisser • Quand vous devez visser une vis au bois dûr, il est préférable de faire un avant-trou • Perçage sans éclat en bois u • Perçage sans poussières dans les murs i • Perçage sans poussières dans les plafonds o • Perçage des carreaux sans glisser p • Pour plus d’informations, voir www.skil.com ENVIRONNEMENT • Ne jetez pas les outils électriques, les piles, les accessoires et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les pays européens uniquement) -- conformément à la directive européenne 2012/19/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques, et à sa transposition dans la législation nationale, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage respectueux de l’environnement -- le symbole 6 vous le rappellera au moment de la mise au rebut de l’outil !! avant d’envoyer les batteries au recyclage, pour éviter un eventuel court-circuit, il convient de revêtir les bornes d’un épais ruban adhésif isolant F

Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren. 2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Elektrowerkzeugeteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3) SICHERHEIT VON PERSONEN a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu c Akku-Schlagbohrmaschine/- Schrauber 3005 EINLEITUNG • Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Ziegel sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff; Werkzeuge mit elektronischer Drehzahlregulierung und Rechts-/ Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden • Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den professionellen Einsatz • Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren 3 TECHNISCHE DATEN 1 Max. Drehmoment harter Schraubfall nach ISO 5393 : 55Nm WERKZEUGKOMPONENTEN 2 A   Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zur Drehzahlregelung B   Ring zur Drehmoment-Kontrolle C   Schalter für Funktionsänderung D   Position Schlagbohren E   Position Bohren F   Schraubposition G   Gangwahlschalter H   Anzeige Drehrichtung J   Lüftungsschlitze K   Schalter zum Umschalten der Drehrichtung L   Gürtel-Clip M   LED-Lampe N   Akkuladeanzeige SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE - - WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten dieses Elektrogeräts. Die Nichtbeachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden bzw. ernsthaften Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube all-guides com

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen Situationen. 5) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON AKKUGERÄTEN a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen. f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130°C können eine Explosion hervorrufen. g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen. 6) SERVICE a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen. Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Elektrowerkzeugeteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung verringert Gefährdungen durch Staub. h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen. 4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/ oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Elektrowerkzeug nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Elektrowerkzeugeteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor Arbeitsbeginn entfernen • Stets nachprüfen, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung übereinstimmt • Sichern Sie das Werkstück (ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand) • Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen; Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen; Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen) WÄHREND DER ANWENDUNG • Im Falle von atypischem Verhalten oder Fremdgeräuschen schalten Sie das Werkzeug sofort aus oder ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose BATTERIEN • Der mitgelieferte Akku ist teilweise geladen (um die volle Kapazität des Akkus nutzen zu können, laden Sie den Akku im Ladegerät vollständig auf, bevor Sie das Elektrowerkzeug zum ersten Mal verwenden) • Nur die mit diesem Werkzeug mitgelieferten Batterien und Ladegeräte verwenden -- SKIL-Batterie: BR1*31**** -- SKIL-Ladegerät: CR1*31**** • Beschädigte Batterien nicht weiter verwenden, sondern ersetzen • Die Batterie nicht auseinandernehmen • Das Werkzeug/die Batterie niemals Regen aussetzen • Erlaubte Umgebungstemperatur (Werkzeug/Ladegerät/ Batterie): -- beim Laden 4...40°C -- beim Betrieb –20...+50°C -- bei Lagerung –20...+50° ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG/ AKKU 3 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen 4 Batterien werden bei Kontakt mit Feuer explodieren, die Batterien daher niemals verbrennen 5 Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie stets bei Raumtemperaturen unter 50°C auf 6 Elektrowerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmüll werfen BEDIENUNG • Kombinationsschalter für Ein/Aus und Drehzahlregelung A 2 -- durch mehr oder weniger Druck auf den Schalter kann die Geschwindigkeit stufenlos von Null bis zur maximalen Drehzahl geregelt werden • Aufladen des Akkus !! Lesen Sie die mit dem Ladegerät gelieferten Sicherheitshinweise • Entfernen/Einlegen von Batterien 2 • Gürtel-Clip anbringen 7 -- Gürtel-Clip L mit der mitgelieferten Schraube am Bohrer anbringen. SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKU-BOHRSCHRAUBER 1) SICHERHEITSHINWEISE FÜR ALLE ARBEITEN a) Beim Schlagbohren Gehörschutz tragen. Lärmbelästigung kann zu Hörverlust führen. b) Halten Sie das Elektrowerkzeug an isolierten Greifflächen fest, wenn Sie einen Arbeitsgang durchführen, bei dem das Schneidzubehör oder das Befestigungselement mit Unterputzverkabelung in Berührung kommen kann. Schneidzubehör und Verbindungselemente, die mit einem unter Spannung stehenden Kabel in Berührung kommen, können freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs „unter Spannung“ setzen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen. 2) SiCHERHEITSHINWEISE FÜR DIE NUTZUNG DER LANGEN BOHRER a) Niemals mit einer höheren Drehzahl als der maximalen Drehzahl des Bohrer arbeiten. Bei höheren Geschwindigkeiten kann sich der Bit verbiegen, wenn er sich frei drehen kann, ohne das Werkstück zu berühren. Dies kann zu Verletzungen führen. b) Beginnen Sie das Bohren immer mit niedriger Drehzahl und mit der Bohrerspitze in Kontakt mit dem Werkstück. Bei höheren Geschwindigkeiten kann sich der Aufsatz verbiegen, wenn er sich frei drehen kann, ohne das Werkstück zu berühren. Dies kann zu Verletzungen führen. c) Druck nur in direkter Linie mit dem Bohrer ausüben und keinen übermäßigen Druck ausüben. Aufsätze können sich verbiegen und zu Bruch oder Kontrollverlust führen. Dies kann wiederum zu Verletzungen führen. ALLGEMEINES • Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält, einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann • Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassifiziert (beispielsweise Eichen- und Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann • Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial gültigen nationalen Staubschutzvorgaben • Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserregend) • Stellen Sie sicher dass Schalter K 2 sich in der mittel- (Schluss-) Position befindet, bevor Sie Werkzeug- einstellungen vorhnehmen oder Zubehör wechseln, sowie beim Tragen oder Weglegen des Werkzeuges ZUBEHÖR • SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör verwendet wird • Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges VOR DER ANWENDUNG

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den professionellen Einsatz • Halten Sie das Werkzeug immer sauber (insbesondere die Lüftungsschlitze H 2) !! Vor der Montage die Batterie aus dem Werkzeug entfernen • Sollte das Werkzeug trotz der Sorgfalt bei der Herstellung und Prüfung ausfallen, senden Sie es bitte unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg an Ihren Händler. • Beachten Sie, dass ein falscher oder unsachgemäßer Gebrauch des Produkts zum Erlöschen der Garantie führt (fragen Sie für die Garantiebedingungen bitte Ihren Händler). ANWENDUNGSHINWEISE • Die entsprechenden Bits verwenden y !! nur scharfe Bits verwenden • Beim Bohren in Eisenmetallen -- kleines Loch vorbohren wenn ein größeres Loch benötigt ist -- Bits gelegentlich mit Öl einfetten • Beim Eindrehen einer Schraube am Ende oder Kopfstück eines Holzes sollte ein Loch vorgebohrt werden um ein Spalten des Holzes zu vermeiden • Für einen optimalen Gebrauch des Werkzeuges ist ein ständiger Druck auf die Schraube notwendig, besonders während des Ausschraubens • Beim Eindrehen einer Schraube in Hartholz sollte ein Loch vorgebohrt werden • Splitterfreies Bohren in Holz u • Staubfreies Bohren in Mauern i • Staubfreies Bohren in Decken o • Bohren in Fliesen ohne auszurutschen p • Für weitere Informationen verweisen wir auf www.skil.com UMWELT • Elektrowerkzeuge, Batterien, Zubehör und Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder) -- gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden -- hieran soll Sie Symbol 6 erinnern !! bevor Sie die Batterie entsorgen, schützen Sie die Batterieenden mit einem schweren Band, um so Kriechströme zu vermeiden GERÄUSCH / VIBRATION • Gemessen nach EN 60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Werkzeugs 82,7 dB(A) und der Schallleistungspegel 93,7 dB(A) (Unsicherheit K = 3 dB), und die Schwingung ✱ (Triaxvektorsumme; Unsicherheit K = 1,5 m/s²) ✱ ✱beim Bohren in Metall <2,5 m/s² ✱ ✱beim Schlagbohren in Beton 7,9 m/s² • Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem • Akkuladeanzeige 8 -- Drücken Sie die auf die Batteriestandsanzeige-Taste N, um den aktuellen Batteriestand anzuzeigen. • Umschalten der Drehrichtung 9 -- wenn die links/rechts Position nicht richtig einrastet, kann der Schalter A 2 nicht betätigt werden !! Drehrichtung nur dann umschalten, wenn das Werkzeug vollkommen stillsteht • Wechseln von Bits q !! keine Bits mit beschädigtem Schaft benutzen • Drehmoment-Kontrolle (VariTorque) w -- das Drehmoment wird erhöht indem man Kupplungsring B von 1 auf 17 dreht -- beim Eindrehen einer Schraube beginnen Sie zunächst mit der VariTorque Position 1 und erhöhen dann langsam, bis die gewünschte Tiefe erreicht ist -- in Position F wird die Kupplung gesperrt, um schwere Bohr- (jedoch keine Schlagbohr-) und Schraubarbeiten auszuführen -- in Position D wird die Kupplung gesperrt, um nur Schlagbohrarbeiten auszuführen !! der Gangwahlschalter B muss in Position 2 stehen, wenn der Kupplungsring C auf der Position Schlagbohren steht !! die Position Schlagbohren D nicht für das Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff verwenden, um zu verhindern, dass das Bohr-/ Schraubbit beschädigt wird • Mechanische Gangwahl e -- Schalter G auf gewünschte Drehzahl stellen !! den Gangwahlschalter betätigen während das Werkzeug langsam läuft 1 -- niedrige Drehzahl -- hohes Drehmoment -- zum Schrauben und Bohren von großen Durchmessern -- zum Gewindebohren 2 -- hohe Drehzahl -- niedriges Drehmoment -- zum Schlagbohren -- zum Bohren von kleinen Durchmessern • Batterieschutz Schaltet das Werkzeug aus oder verhindert, dass das Werkzeug eingeschaltet wird, wenn -- das Werkzeug zu stark belastet wird -- die Batterietemperatur nicht innerhalb der zulässigen Betriebstemperatur von -20 bis +50°C liegt -- die Lithium-Ionen-Batterie ist fast leer (zum Schutz vor Tiefstentladung) !! nach einer automatischen Ausschaltung des Werkzeugs nicht weiterhin auf den Ein-/ Ausschalter drücken; der Akku kann beschädigt werden • LED-Lampe M r -- LED-Licht M leuchtet automatisch bei Betätigung des Schalters A r • Halten und Führen des Werkzeuges t !! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen Griffbereich fassen -- Lüftungsschlitze J 2 unbedeckt halten -- nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausüben; lassen Sie das Werkzeug für Sie arbeiten

dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego). 1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków. b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary. c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić kontrolę nad narzędziem. 2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy Państwa ciało jest uziemnione. c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem. d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności. Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem. e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje się na świeżym powietrzu należy używać kabla przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo- prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. 3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem. Nie należy używać urządzenia gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń ciała. b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. anderen zu vergleichen und als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke -- die Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe erheblich erhöhen -- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird, können die Expositionsstufe erheblich verringern !! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf n Akumulatorowa wiertarka udarowa/wkrętarka 3005 WSTĘP • Narzędzie to przeznaczone jest do wiercenia z udarem w cegle oraz do wiercenia w drewnie, metalu, materiałach ceramicznych i tworzywach sztucznych; elektronicznie regulacje prędkości wiertarki z prawym i lewym biegiem doskonale sprawdzają się również jako wkrętarki oraz gwinciarki • Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych • Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 3 DANE TECHNICZNE 1 Maks. moment obrotowy twardego wkręcania wg ISO 5393 : 55Nm ELEMENTY NARZĘDZIA 2 A   Przycisk włącznik/wyłącznik i regulator prędkości B   Pierścień nastawy sprzęgła C   Przełącznik zmiany funkcji D   Pozycja wiercenia udarowego E   Pozycja wiercenia F   Pozycja wkręcania G   Przełącznik biegów H   Wskaźnik wyboru kierunku rotacji J   Szczeliny wentylacyjne K   Przełącznik zmiany kierunku rotacji L   Mocowanie do paska M   Lampka LED N   Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA - - OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje, ilustracje i dane techniczne dostarczone z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie wszystkich poniższych instrukcji może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub poważnym obrażeniem ciała.

konserwację elektronarzędzi. f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty. Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się używa. g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy używać odpowiednio do tych przepisów. Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i czynność do wykonania. Użycie elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. h) Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być zawsze suche, czyste, niezabrudzone olejem ani smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalają na bezpieczne trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach. 5) UWAŻNE OBCOWANIE I UŻYWANIE NARZĘDZI ZASILANYCH AKUMULATORAMI a) Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, które polecił producent. W ładowarce, która nadaje się do ładowania określonych akumulatorów istnieje niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte zostaną inne akumulatory. b) Do elektronarzędzi należy używać jedynie przewidzianych do tego akumulatorów. Użycie innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń ciała i niebezpieczeństwa pożaru. c) Nie używany akumulator należy trzymać z daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwożdzi, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie kontaktów. Zwarcie pomiędzy kontaktami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. d) Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się cieczy z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nią. Przy przypadkowym kontakcie spłukać wodą. W przypadku, że ciecz dostała się do oczu należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Ciecz akumulatorowa może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń. e) Nie wolno użytkować uszkodzonych ani modyfikowanych akumulatorów i elektronarzędzi. Uszkodzone lub przerabiane akumulatory mogą się nieprzewidzianie zachować, powodując niebezpieczne dla zdrowia skutki (zapłon, eksplozja, obrażenia ciała). f) Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chronić przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek działania ognia lub temperatury przekraczającej 130°C akumulator może eksplodować. g) Należy stosować się do wszystkich wskazówek dotyczących ładowania. Nie wolno ładować akumulatora lub elektronarzędzia w temperaturze znajdującej się poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w temperaturze nie mieszczącej się w zalecanym zakresie może spowodować uszkodzenie akumulatora oraz zwiększa ryzyko pożaru. 6) SERWIS a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane. c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/ lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków. d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała. e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach. f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy i ubranie należy trzymać z daleka od ruchomych elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części. g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub podchwytujących należy upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami. h) Nie wolno pozwolić, aby rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego użycia elektronarzędzia, zastąpiła ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. Niedbale obsługiwane elektronarzędzie może w ułamku sekundy wyrządzić istotne szkody lub spowodować ciężkie obrażenia. 4) UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE ELEKTRONARZĘDZIA a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać należy elektronarzędzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności. b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. c) Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się urządzenia. d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które jego nie umieją lub nie przeczytały tych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne. e) Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w nienagannym stanie technicznym. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele all-guides com

prędkość obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwyższa prędkość obrotowa urządzenia na biegu bez obciążenia PRZED UŻYCIEM • Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty; przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte z obrabianego przedmiotu; usunąć je przed rozpoczęciem pracy • Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej ładowarka • Należy zabezpieczyć miejsce przeznaczone do zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu bezpieczniej niż w ręku) • Aby wykryć ukryte przewody zasilające należy używać stosownych detektorów lub porozumieć się z miejscowymi zakładami energetycznymi (kontakt z przewodami elektrycznymi może doprowadzić do pożaru i porażenia elektrycznego; uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu; uszkodzenie przewodów instalacji wodociągowej powoduje szkody rzeczowe i może spowodować porażenie elektryczne) PODCZAS UŻYWANIA • W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub elektrycznych elementów urządzenia, należy bezzwocznie odłączyć narzędzie przy ładowarce wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego AKUMULATORY • Dostarczany akumulator jest częściowo naładowany (aby zapewnić pełne naładowanie akumulatora, przed użyciem elektronarzędzia po raz pierwszy akumulator należy całkowicie naładować w ładowarce) • Do narzędzia należy stosować wyłącznie poniższe akumulatory i ładowarki -- Akumulator SKIL: BR1*31**** -- Ładowarka SKIL: CR1*31**** • Uszkodzony akumulator należy wymienić; nie należy używać go do pracy • Nie rozbierać akumulatora • Elektronarzędzia/akumulatora nie należy narażać na działanie opadów atmosferycznych • Dopuszczalna temperatura otoczenia (narzędzie/ ładowarka/akumulator): -- podczas ładowania 4...40°C -- podczas pracy –20...+50°C -- podczas przechowywania –20...+50°C OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA NARZĘDZIU/ AKUMULATORZE 3 Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi 4 Akumulatory w kontakcie z ogniem mogą eksplodować, więc nie wolno ich pod żadnym pozorem spalać 5 Narzędzie/ładowarka/akumulator powinny być zawsze przechowywane w pomieszczeniu o temperaturze poniżej 50°C 6 Nie wyrzucaj elektronarzędzi i baterie wraz z odpadami z gospodarstwa domowego UŻYTKOWANIE • Włącznik/wyłącznik ze sterowaniem prędkości obrotowej A 2 -- zmieniając stopień nacisku na przycisk włącznika/ b) Nie wolno w żadnym wypadku naprawiać uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora można dokonywać wyłącznie u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DO AKUMULATOROWEJ WIERTARKO-WKRĘTARKI 1) INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ODNOSZĄCE SIĘ DO WSZYSTKICH OPERACJI a) Podczas wiercenia udarowego zakładać ochronniki słuchu. Narażenie na hałas może doprowadzić do utraty słuchu. b) Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie robocze lub śruba mogłyby natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać za izolowaną powierzchnię uchwytu. Narzędzie robocze i śruby dotykające przewodu pod napięciem mogą spowodować przepływ napięcia przez metalowe części elektronarzędzia i porażenie operatora. 2) INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS UŻYTKOWANIA DŁUGICH WIERTEŁ a) Nigdy nie wiercić z większą prędkością niż maksymalna prędkość znamionowa wiertła. Przy wyższych prędkościach wiertło może się zgiąć, jeśli będzie obracać się bez kontaktu z obrabianym przedmiotem, czego skutkiem mogą być obrażenia ciała. b) Zawsze należy rozpoczynać wiercenie od najniższej prędkości z końcówką wiertła przytkniętą do obrabianego przedmiotu. Przy wyższych prędkościach wiertło może się zgiąć, jeśli będzie obracać się bez kontaktu z obrabianym przedmiotem, czego skutkiem mogą być obrażenia ciała. c) Należy naciskać jedynie w linii wiertła, lecz nie należy dociskać zbyt mocno. Wiertła mogą się zgiąć, powodując pęknięcia lub utratę kontroli, czego skutkiem mogą być obrażenia ciała. OGÓLNE • Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub niewydolność oddechową u operatora lub osób towarzyszących); należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować z urządzeniem odsysającym, jeżeli można je podłączyć • Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna; należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować z urządzeniem odsysającym pył, jeżeli można je podłączyć • Należy stosować się do lokalnych wymogów dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego podczas obróbki materiału • Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest (azbest jest rakotwórczy) • Przed regulacją elektronarzędzia, wymianą osprzętu, w czasie transportu lub podczas przechowywania należy upewnić się czy przełącznik K 2 znajduje się w środkowym (blokada) położeniu (zabezpieczony) AKCESORIA • SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego

rozładowaniem) !! po automatycznym wyłączeniu narzędzia nie naciskaj przycisku "on/off”, ponieważ może to spowodować uszkodzenie akumulatora • Lampka LED M r -- Lampka LED M zapala się automatycznie po naciśnięciu przełącznikaA r • Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia t !! podczas pracy zawsze trzymać narzędzie za uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem -- szczeliny wentylacyjne J 2 powinny być odkryte -- nie przyciskać narzędzia zbyt silnie; pozwól mu pracować dla ciebie KONSERWACJA / SERWIS • Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań profesjonalnych • Zawsze dbać o czystość narzędzia (a szczególnie otworów wentylacyjnych H 2) !! przed rozpoczęciem czyszczenia wyjąć akumulator z narzędzia • Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie awarii, prosimy o odesłanie nierozmontowanego narzędzia z dowodem zakupu do swojego dealera. • Prosimy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane przeciążeniem lub niewłaściwym użytkowaniem produktu nie podlegają gwarancji (o warunki gwarancji należy pytać swojego dealera). WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA • Używać właściwych wierteł y !! używać tylko ostrych wierteł • Wiercenie otworów w metalach, w skład których wchodzi żelazo -- podczas wiercenia dużych otworów należy wstępnie wywiercić mały otwór -- od czasu do czasu naoliwić wiertło • W celu uniknięcia rozwarstwiania przedmiotów drewnianych przy wkręcaniu wkrętów na brzegu należy otwór odpowiednio nawiercić • Przy wkręcaniu, a szczególnie wykręcaniu wymagane jest wywieranie stałego nacisku na łeb wkręta • Przy wkręcaniu wkrętów w twarde drewno wykonać otwór wstępny • Przewiercanie przedmiotów drewnianych bez wyrywania krawędzi u • Bezpyłowe wiercenie w ścianie i • Bezpyłowe wiercenie w suficie o • Wiercenie bez poślizgu w płytkach ceramicznych p • Więcej informacji można znaleźć pod adresem www.skil.com ŚRODOWISKO • Nie wyrzucaj elektronarzędzi, baterie, akcesoriów i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko państw UE) -- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska wyłącznika można bezstopniowo sterować prędkością w zakresie od zera do maksymalnej prędkości obrotowej • Ładowanie akumulatora !! przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje dostarczone z ładowarką • Usuwanie/montaż baterii 2 • Zakładanie mocowania do paska 7 -- mocowanie do paska założyć L do wiertarki za pomocą dostarczonej śruby. • Wskażnik akumulatora 8 -- nacisnąć przycisk wskaźnika poziomu naładowania akumulatora N w celu wyświetlenia aktualnego poziomu naładowania. • Zmiana kierunku obrotów 9 -- w przypakdu niewlaściwej pozycji przelącznika w lewo/prawo przycisk włącznika/wyłącznika A 2 jest zablokowany !! kierunek obrotów zmieniać tylko wtedy, gdy narzędzie jest całkowicie zatrzymane • Wymiana wierteł q !! nie używać wierteł ze zniszczonym uchwytem • Kontrola momentu obrotowego (VariTorque) w -- wielkość momentu zwiększa się pokręcając pierścieniem sprzęgła B z położenia 1 do 17 -- dobierając wielkość momentu obrotowego rozpoczynać próby wkręcania od położenia 1 i następnie zwiększać wielkość momentu aż do osiągnięcia wymaganej głębokości wkręcenia -- w pozycji F sprzęgło zostanie zablokowane, umożliwiając wiercenie i wkręcanie wymagające dużych momentów obrotowych -- w pozycji D sprzęgło zostanie zablokowane, umożliwiając wyłącznie wiercenie z udarem !! sprawdź, czy przełącznik biegów B jest w pozycji 2, gdy pierścień sprzęgła C jest w pozycji wiercenia z udarem !! nie wolno włączać pozycji wiercenia z udarem D do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i plastiku; może to doprowadzić do uszkodzenia wiertła lub śruby • Mechaniczne przełączanie biegów e -- ustawić przełącznik G do pożądanej prędkości !! przełącznik biegów przestawiać podczas ruchu z niewielką prędkością obrotową 1 -- niska prędkośc -- wysoki moment obrotowy -- do wkręcania i wiercenia otworów o dużej średnicy -- do gwintowania 2 -- wysoka prędkość -- niski moment obrotowy -- do wiercenia z udarem -- do wiercenia otworów o małej średnicy • System ochrony baterii Wyłącza narzędzie lub zabezpiecza narzędzie przed włączeniem, gdy -- obciążenie jest za wysokie -- temperatura akumulatora wykracza poza dozwolony zakres temperatury roboczej od -20 do +50°C -- bateria litowo-jonowa jest bliska stanu całkowitego

L   Enganche de cinturón M   Luz LED N   Indicador del nivel de carga de la batería SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS - - ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones entregadas con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de alguna de las instrucciones que figuran a continuación puede ser causa de descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la herramienta eléctrica. d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. -- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia, akcesoriów i opakowania - symbol 6 przypomni Ci o tym !! przed oddaniem akumulatora do punktu odbioru surowców wtórnych zabezpieczyć taśmą jego styki w celu uniknięcia powstawania prądów pełzających HAŁASU / WIBRACJE • Poziom ciśnienia akustycznego mierzonego zgodnie z normą EN 60745 wynosi 82,7 dB(A), a poziom mocy akustycznej wynosi 93,7 dB(A) (odchylenie K = 3 dB), wibracja ✱ (trójosiowa suma wektorowa; odchylenie K = 1,5 m/s²) ✱ ✱podczas wiercenia w metalie <2,5 m/s² ✱ ✱podczas wiercenia z udarem w betonie 7,9 m/s² • Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania narzędzia do wymienionych zadań -- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco zwiększyć poziom narażenia -- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom narażenia !! należy chronić się przed skutkami wibracji przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów, zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy h Taladradora percutor/ atornilladora sin cable 3005 INTRODUCCIÓN • Esta herramienta ha sido proyectada para taladrar con percusión en ladrillo así como para taladrar sin percutir en madera, metal, cerámica y materiales sintéticos; las herramientas con control electrónico de la velocidad y de giro a derecha e izquierda son también adecuadas para atornillar y tallar roscas • Esta herramienta no está concebida para uso profesional • Lea y conserve este manual de instrucciones 3 DATOS TÉCNICOS 1 Par de giro máx. en unión atornillada rígida según ISO 5393 : 55Nm ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A   Interruptor para encendido/apagado y control de velocidad B   Anillo para regulación del par de apriete C   Interruptor para el cambio de función D   Posición de taladrado con percusión E   Posición de taladrado F   Posición de atornillado G   Selector de velocidad H   Indicador de la dirección seleccionada de giro J   Ranuras de ventilación

b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse. c) Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta eléctrica, antes de realizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide la herramienta eléctrica y los accesorios con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. h) Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. 5) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS ACCIONADAS POR ACUMULADOR a) Cargue los acumuladores únicamente con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador. b) Emplee únicamente los acumuladores previstos para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio. c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. d) La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. e) No emplee acumuladores o útiles dañados o modificados. Los acumuladores dañados o modificados e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) Si el funcionamiento de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo fuese inevitable, utilice un cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) SEGURIDAD DE PERSONAS a) Esté atento y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotativa puede producir lesiones graves al accionar la herramienta eléctrica. e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. h) No permita que la familiaridad ganada por el uso frecuente de la herramienta eléctrica lo deje creerse seguro e ignorar las normas de seguridad. Una acción negligente puede causar lesiones graves en una fracción de segundo. 4) CUIDADO Y UTILIZACIÓN DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen

polvo cuando lo conecte • Ciertos tipos de polvo están catalogados como cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya) especialmente junto con aditivos para el acondicionamiento de la madera; utilice una máscara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo conecte • Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de polvo, en función de los materiales que vayan a ser utilizados • No trabaje materiales que contengan amianto (el amianto es cancerígeno) • Cerciorarse de que el interruptor K 2 está en la posición central (posición de bloqueo) antes de realizar ajustes en la herramienta o un cambio de accesorios así como para el transporte o para guardar la herramienta ACCESORIOS • SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales • Utilice únicamente accesorios cuyo límite de revoluciones permitido sea como mínimo igual a las revoluciones en vacío máximas de la herramienta ANTES DEL USO • Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y otros objetos sobre la pieza de trabajo; retírelos antes de empezar a trabajar • Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la misma que la indicada en la placa de características del cargador • Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano) • Utilice aparatos de detección adecuados para localizar posibles conductores o tuberías ocultas, o consulte a su compañía abastecedora (el contacto con conductores eléctricos puede provocar una descarga eléctrica e incluso un incendio; al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión; la perforación de una tubería de agua pueden causar daños materiales o una descarga eléctrica) DURANTE EL USO • En caso de un mal funcionamiento eléctrico o mecánico se debe parar inmediatamente la herramienta o desenchufar el cargador de la red BATERÍAS • La batería proporcionada está parcialmente cargada (para garantizar la capacidad total de la batería cárguela completamente en el cargador antes de utilizar por primera vez la herramienta eléctrica) • Utilice únicamente los siguientes cargadores y baterías con esta herramienta -- Batería SKIL: BR1*31**** -- Cargador SKIL: CR1*31**** • No utilice la batería si está deteriorada, es necesario cambiarla • No desarme la batería • No exponga la herramienta/batería a la lluvia • Temperatura ambiente permitida (herramienta/cargador/ batería): -- durante la carga 4...40°C -- durante el servicio –20...+50°C -- durante el almacenamiento –20...+50°C pueden comportarse en forma imprevisible y producir un fuego, explosión o peligro de lesión. f) No exponga un acumulador o una herramienta eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. La exposición al fuego o a temperatura sobre 130°C puede causar una explosión. g) Siga todas las instrucciones para la carga y no cargue nunca el acumulador o la herramienta eléctrica a una temperatura fuera del margen correspondiente especificado en las instrucciones. Una carga inadecuada o a temperaturas fuera del margen especificado puede dañar el acumulador y aumentar el riesgo de incendio. 6) SERVICIO a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. b) No repare los acumuladores dañados. El entretenimiento de los acumuladores sólo debe ser realizado por el fabricante o un servicio técnico autorizado. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TALADROS/ ATORNILLADORES SIN CABLE 1) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS OPERACIONES a) Utilice protectores auditivos al taladrar con percusión. El ruido intenso puede provocar sordera. b) Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio de corte o la fijación pueda tocar conductores eléctricos ocultos. El contacto del accesorio de corte y las fijaciones con conductores bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica pasen a estar en tensión y provoquen una descarga eléctrica. 2) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AL UTILIZAR BROCAS DE TALADRO LARGAS a) Nunca realice trabajos a una velocidad superior a la velocidad nominal máxima de la broca de taladro. A velocidades superiores, es probable que la broca se doble si se deja que gire libremente sin estar en contacto con la pieza de trabajo, pudiendo causar lesiones personales. b) Siempre comience a taladrar a velocidad baja y con la punta de la broca en contacto con la pieza de trabajo. A velocidades superiores, es probable que la broca se doble si se deja que gire libremente sin estar en contacto con la pieza de trabajo, pudiendo causar lesiones personales. c) Aplique presión únicamente en línea con la broca y tenga cuidado de que no sea excesiva. Las brocas pueden doblarse provocando la rotura o la pérdida de control, pudiendo causar lesiones personales. GENERAL • El polvo del material, como la pintura que contiene plomo, algunas especies de madera, minerales y metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación del polvo podría producir reacciones alérgicas y trastornos respiratorios al operador o a otras personas que se encontrasen en la zona); utilice una máscara contra el all-guides com

• Protección de la batería Apaga la herramienta o impide que la herramienta se encienda, cuando -- la carga es demasiado elevada -- la temperatura de la batería no se encuentra en el rango de temperatura operativa permitido de entre -20 y +50°C -- la batería de ion-litio se encuentra casi vacía (para su protección frente a una descarga intensa) !! no continúe pulsando el interruptor de encendido después de que se apague automáticamente la herramienta; se puede dañar la batería • Luz LED M r -- La luz LED M se enciende automáticamente cuando se activa el interruptor A r • Sujeción y manejo de la herramienta t !! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta por la(s) zona(s) de empuñadura de color gris -- mantenga las ranuras de ventilación J 2 descubiertas -- no ejerza demasiada presión en la herramienta; deje que la herramienta haga su trabajo MANTENIMIENTO / SERVICIO • Esta herramienta no está concebida para uso profesional • Mantenga siempre limpia la herramienta (sobre todo las ranuras de ventilación H 2) !! extraiga la batería de la herramienta antes de la limpieza • Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta llegase a averiarse, envíe a su distribuidor la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra. • Tenga presente que los daños debidos a sobrecargas o al manejo inadecuado del producto serán excluidos de la garantía (consulte a su distribuidor para saber las condiciones de garantía). CONSEJOS DE APLICACIÓN • Utilice las brocas adecuadas y !! utilice únicamente brocas afiladas • Al taladrar metales ferrosos -- pretaladre antes un agujero pequeño -- lubrique de cuando en cuando la broca con aceite • Taladrar de antemano un agujero para poder atornillar en/cerca o al lado de la madera para prevenir la rotura de ésta • Para un uso óptimo de su herramienta es necesaria una presión constante sobre el tornillo ante todo en la extracción del mismo • Cuando atornille en madera dura realice un pequeño agujero previamente • Taladrar sin virutas en madera u • Taladrado sin polvo en paredes i • Taladrado sin polvo en techos o • Taladrado en azulejos sin resbalar p • Si desea más información, visite www.skil.com AMBIENTE • No deseche las herramientas eléctricas, las pilas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domésticos (sólo para países de la Unión Europea) -- de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS DE HERRAMIENTA/ BATERÍA 3 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla 4 Las baterías estallarán si se tiran al fuego, por ningún motivo caliente las baterías 5 Guarde la herramienta/cargador/batería en un lugar donde la temperatura no exceda los 50°C 6 No deseche las herramientas eléctricas y las pilas junto con los residuos domésticos USO • Interruptor combinado on/off y control de velocidad A 2 -- controla la velocidad acelerando de 0 hasta la máxima, apretando el gatillo acelerador • Recargue de la batería !! lea las instrucciones y la advertencias de seguridad entregadas con el cargador • Extracción/instalación de la batería 2 • Acoplamiento del enganche de cinturón 7 -- acople el enganche de cinturón L al taladro con el tornillo proporcionado. • Indicador del nivel de batería 8 -- pulse el botón indicador de nivel de la batería N para mostrar el nivel actual de carga. • Inversión de la dirección de giro 9 -- si el inversor de giro no está adecuadamente colocado en la posición izquierda/derecha, el interruptor A 2 no podrá ser activado !! sólo invierta la dirección de giro cuando la herramienta esté completamente parada • Cambio de brocas q !! no utilice brocas con un mago deteriorado • Control del par de apriete (VariTorque) w -- el par de apriete puesto se aumentará cuando el anillo de embrague B será cambiado de la posición 1 al 17 -- al apretar un tornillo, empiece a utilizar VariTorque en la posición 1 y vaya aumentado hasta alcanzar la profundidad deseada -- en la posición F el portabrocas está bloqueado para permitir tareas duras de taladrado (sin percusión) o atornillado -- en la posición D el portabrocas está bloqueado para permitir solamente taladrar con percusión !! compruebe que el selector de velocidad B está en la posición 2 cuando el anillo del portabrocas C está en la posición de taladrado con percusión !! no utilice la posición de taladrado con percusión D para taladrar madera, metal, cerámica o plástico, para evitar que se dañe la broca o el destornillador • Selector de velocidad mecánico e -- coloque el selector G en la velocidad deseada !! accione el selector de velocidad mientras la herramienta marcha lentamente 1 -- velocidad baja -- par de apriete elevado -- para atornillar y taladrar grandes diámetros -- para roscar de tornillo 2 -- velocidad alta -- par de apriete inferior -- para taladrar con percusión

aparafusadora sem fio 3005 INTRODUÇÃO • A ferramenta é determinada para furar com percussão em tijolos assim como para furar em madeira, metal, cerâmica e plástico; ferramentas com regulação electrónica da velocidade e marcha a direita/esquerda também são apropriadas para aparafusar e cortar roscas • Esta ferramenta não se destina a utilização profissional • Leia e guarde este manual de instruções 3 DADOS TÉCNICOS 1 Máx. binário de aparafusamento duro conforme ISO 5393 : 55Nm ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A   Interruptor para ligar/desligar e regulação da velocidade B   Anel para regulação do aperto C   Interruptor para mudar de função D   Posição da perfuração de impacto E   Posição de perfuração F   Posição de aperto de parafusos G   Comutador de marchas H   Indicador do sentido de rotação seleccionada J   Aberturas de ventilação K   Comutador para inverter o sentido da rotação L   Clipe do cinto M   Luz LED N   Indicador do nível de carregamento da bateria SEGURANÇA INDICAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS ELÉTRICAS - - AVISO Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidas com esta ferramenta eléctrica. O incumprimento de todas as instruções enumeradas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesão grave. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). 1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada. Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação podem causar acidentes. b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas -- símbolo 6 llamará su atención en caso de necesidad de tirarlas !! es prioritario disponer de terminales protectores de baterías para evitar un corto circuito RUIDOS / VIBRACIONES • Realizando mediciones según EN 60745, el nivel de presión acústica de esta herramienta es 82,7 dB(A) y el nivel de potencia acústica es de 93,7 dB(A) (incertidumbre K = 3 dB), y la vibración ✱ (suma vectorial triaxial; incertidumbre K = 1,5 m/s²) ✱ ✱al taladrar en metal <2,5 m/s² ✱ ✱al taladrar con percusión en hormigón 7,9 m/s² • El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas -- al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deficiente, podría aumentar de forma notable el nivel de exposición -- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de exposición de forma importante !! protéjase contra los efectos de la vibración realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo ES

será mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas. f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento. g) Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estão conectados e que sejam utilizados de forma correcta. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. h) Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fração de segundo. 4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELÉTRICAS a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de potência indicada. b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve ser reparada. c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta, de substituir acessórios ou de guardar a ferramenta. Esta medida de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente. d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento. e) Trate a ferramenta eléctrica e os acessórios com cuidado.Verifique se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas, que possam influenciar o funcionamento do aparelho. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como causa uma manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas. f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas, com cantos afiados travam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade. g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da ferramenta etc., de acordo com estas instruções. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins que os previstos, pode resultar em situações perigosas. h) Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controlo seguros da ferramenta em situações inesperadas. ignição de pó e vapores. c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferramenta. Distracções podem causar a falta de controlo sobre o aparelho. 2) SEGURANÇA ELÉTRICA a) As fichas das ferramentas eléctricas devem caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos. b) Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à terra. c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem humidade. A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos. d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o transporte, para pendurar o aparelho, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes em movimento do aparelho. Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos. e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre, use um cabo de extensão apropriado para áreas externas. O uso de um cabo apropriado para áreas externas reduz o risco de choques eléctricos. f) Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico. 3) SEGURANÇA DE PESSOAS a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões. b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá la ou de transportá la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte móvel do aparelho, pode levar a lesões. e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e

BROCAS LONGAS a) Nunca utilize as brocas a uma velocidade superior à classificação máxima de velocidade da broca. Em velocidades superiores, a broca irá provavelmente dobrar se a deixar rodar livremente sem contacto com a peça, resultando em ferimentos pessoais. b) Comece sempre a perfurar numa velocidade reduzida e com a broca em contacto com a peça. Em velocidades superiores, a broca irá provavelmente dobrar se a deixar rodar livremente sem contacto com a peça, resultando em ferimentos pessoais. c) Aplique pressão apenas em linha directa com a broca e não aplique pressão excessiva. As brocas podem causar rupturas ou perda de controlo, resultando em ferimentos pessoais. GENERAL • O pó do material, como tinta com chumbo, algumas espécies de madeira, minerais e metais, pode ser prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao operador ou às pessoas presentes); use máscara respiratória e trabalhe com um dispositivo de extracção de pó quando ligado a • Determinados tipos de pó são classificados como substâncias cancerígenas (como pó de carvalho e faia), em especial, juntamente com aditivos para acondicionamento da madeira; use máscara respiratória e trabalhe com um dispositivo de extracção de pó quando ligado a • Siga o regulamento nacional quanto a extracção de pó, em função dos materiais que vão ser utilizados • Não processar material que contenha asbesto (asbesto é considerado como sendo cancerígeno) • Assegure-se que o comutador K 2 está na posição intermédia (de bloqueado) antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substituir acessórios assim como quando transportar ou armazenar a ferramenta ACESSÓRIOS • A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais • Utilize apenas acessórios com um número de rotação admissível no mínimo tão alto como o mais alto número de rotação em vazio da ferramenta ANTES DA UTILIZAÇÃO • Evite danificar a ferramenta em superfícies com pregos ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar • Certifique-se sempre de que a tensão de alimentação está de acordo com a tensão indicada na placa de identificação do carregador • Fixe a peça de trabalho (uma peça de trabalho fixa com dispositivos de fixação ou num torno fica melhor fixa do que manualmente) • Utilizar detectores apropriados para detectar tubos e cabos de alimentação escondidos, ou consulte a firma de alimentação local (o contacto com um cabo eléctrico pode levar a incêndio e choque eléctrico; a danificação de um cano de gás pode levar à explosão; a penetração de uma tubulação de água provoca danos materiais ou pode provocar um choque eléctrico) DURANTE A UTILIZAÇÃO • Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue imediatamente a ferramenta ou desligue o carregador da fonte de corrente 5) USO E TRATAMENTO DE APARELHOS COM ACUMULADOR a) Apenas deverá carregar em carregadores, acumuladores recomendados pelo fabricante. Um carregador que é apropriado para um tipo de acumulador, pode causar um incêndio se se for utilizado para carregar outros acumuladores. b) Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os acumuladores previstos. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e riscos de incêndio. c) Quando o acumulador não estiver em uso, mantenha-o afastado de outros objectos de metal, como por exemplo agrafos, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que possam ligar em ponte os contactos. Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou incêndio. d) Aplicações inadequadas podem provocar fugas do líquido do acumulador. Evite o contacto com este líquido. No caso de um contacto acidental, lave imediatamente com água fresca. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure um auxílio médico. O líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações ou queimaduras da pele. e) Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados ou modificados exibem um comportamento imprevisível podendo causar incêndio, explosão ou risco de lesão. f) Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. Exposição ao fogo ou a uma temperatura acima de 130°C pode causar explosão. g) Siga todas as instruções de carregamento e não carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificada no manual de instruções. Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incêndio. 6) SERVIÇO a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. b) Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA APARAFUSADORAS/BERBEQUIMS SEM FIO 1) INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA TODAS AS OPERAÇÕES a) Use protectores auditivos com berbequins de percussão. A exposição ao ruído pode causar danos auditivos. b) Segure a ferramenta eléctrica nas superfícies isoladas, ao realizar uma operação na qual o corte de um acessório ou prendedor possa entrar em contacto com fios eléctricos ocultos. Cortar acessórios e prendedores em contacto com um fio eléctrico com "corrente" pode transmitir "corrente" às peças metálicas expostas da ferramenta eléctrica e dar um choque eléctrico ao utilizador.

!! certifique-se de que o selector de mudanças B está na posição 2 quando o anel da embraiagem C estiver na posição de perfuração com percussão !! não utilize a posição de perfuração com percussão D para perfurar madeira, metal, cerâmica e plástico para impedir danos na broca/ ponta do aparafusador • Selecção mecânica de marcha e -- coloque o selector G na velocidade desejada !! accione o selector de marcha em baixa rotação 1 -- baixa velocidade -- aperto forte -- para aparafusar e furar grandes diâmetros -- para roscar 2 -- alta velocidade -- aperto fraco -- para perfuração com percussão -- para furar pequenos diâmetros • Protecção da bateria Desliga a ferramenta ou impede a ferramenta de se ligar, quando -- a carga é muito elevada -- a temperatura da bateria não se encontrar dentro do intervalo de temperatura de funcionamento, entre -20 e +50°C -- a bateria de iões de lítio está quase descarregada (para proteger contra descarga profunda) !! não continue a premir o interruptor de ligar/ desligar após a desactivação automática da ferramenta; pode danificar a bateria • Luz LED M r -- A luz LED M acende automaticamente ao activar o interruptor A r • Segurar e guiar a ferramenta t !! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta na(s) área(s) de fixação cinzenta(s) -- mantenha as aberturas de ventilação J 2 destapadas -- não exerça demasiada pressão na ferramenta; deixe a ferramenta trabalhar espontaneamente MANUTENÇÃO / SERVIÇO • Esta ferramenta não se destina a utilização profissional • Mantenha a ferramenta sempre limpa (especialmente as ranhuras de respiração H 2) !! retire a bateria da ferramenta antes de limpar • Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, envie-a sem desmontar juntamente com a prova de compra para o seu revendedor. • Não se esqueça de que os danos provocados por sobrecarga ou manuseamento incorrecto da ferramenta estão excluídos da garantia (para mais informações sobre as condições da garantia consulte o seu revendedor). CONSELHOS DE APLICAÇÃO • Utilize as pontas apropriadas y !! utilize apenas pontas com pontas afiadas • Quando perfurar metais ferrosos -- faça primeiro um pequeno furo se necessitar abrir um BATERIAS • A bateria fornecida tem apenas carga parcial (para assegurar a capacidade total da bateria, carregue completamente a bateria no carregador antes de usar a sua ferramenta eléctrica pela primeira vez) • Utilize apenas as seguintes baterias e carregadores com esta ferramenta -- Bateria SKIL: BR1*31**** -- Carregador SKIL: CR1*31**** • Não utilize baterias danificadas; devem ser substituídas imediatamente • Não desmonte a bateria • Não exponha a ferramenta/bateria à chuva • Temperatura ambiente permitida (ferramenta/carregador/ bateria): -- durante o carregamento 4...40°C -- durante o funcionamento –20...+50°C -- durante o armazenamento –20...+50°C EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS DA FERRAMENTA/ BATERIA 3 Leia o manual de instruções antes de utilizar o equipamento 4 As baterias explodirão quando colocadas num fogo, por isso, não queime as baterias por nenhum motivo 5 Guarde a ferramenta/carregador/bateria em locais onde a temperatura não exceda os 50°C 6 Não deite ferramentas eléctricas e pilhas no lixo doméstico MANUSEAMENTO • Interruptor combinado para ligar/desligar e controlo de velocidade A 2 -- o controlo da velocidade é feito do zero até ao máximo possível, pressionando o gatilho, para mais ou para menos velocidade • Recarga da bateria !! leia os avisos de segurança e as instruções fornecidos com o carregador • Remover/instalar a bateria 2 • Prender o clipe do cinto 7 -- prenda o clipe do cinto L à broca com o parafuso fornecido. • Indicador de nível da bateria 8 -- prima o botão do indicador de nível da bateria N para apresentar o nível actual da bateria. • Inversão do sentido da rotação 9 -- quando não forem correctamente reguladas as posições esquerda/direita, o interruptor A 2 não será accionado !! inverta o comutador do sentido de rotação apenas quando a ferramenta desligada • Substituição de pontas q !! não utilize pontas com encabadouros danificados • Regulação do aperto (VariTorque) w -- o aperto de saída aumentará logo que o anel de embraiagem B for movido de 1 para 17 -- quando apertar um parafuso, comece usando VariTorque na posição 1 aumentando em seguida até a profundidade desejada -- a posição F bloqueará a embraiagem para permitir furar (sem impacto) ou aparafusar em trabalhos pesados -- a posição D bloqueará a embraiagem para permitir all-guides com

şurubelnită cu acumulatori 3005 INTRODUCERE • Această sculă este concepută pentru găuriri cu percuţie în cărămidă ca şi găuririi în lemn, metal, ceramică şi material plastic; sculele cu control electronic de viteza şi rotaţie reversibilă sunt de asemenea adecvate pentru înşurubare şi filetare • Această sculă nu este destinată utilizării profesionale • Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni 3 DATE TEHNICE 1 Moment de torsiune maxim, înşurubare dură conform ISO 5393 : 55Nm ELEMENTELE SCULEI 2 A   Întrerupător deschis/închis şi controlul vitezei B   Inel pentru reglarea momentului C   Comutator pentru schimbarea funcției D   Poziţie de perforare roto-percutantă E   Poziţie de perforare F   Poziția de înșurubare G   Comutator de selecţie trepte de turaţie H   Indicator al direcţiei de rotaţie selectate J   Fantele de ventilaţie K   Comutator pentru schimbarea direcţiei de rotaţie L   Clemă pentru centură M   Lampă LED N   Indicator nivel încărcare acumulator SIGURANŢA INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ PENTRU SCULE ELECTRICE - - AVERTISMENT Citiți toate avertismentele, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile furnizate împreună cu această sculă electrică. Neconformarea la instrucțiuniile de mai jos poate produce șoc electric, incendiu și/sau răniri grave. Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile în vederea consultării ulterioare. Termenul de “sculă electrică” folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare). 1) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ a) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat. Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente. b) Nu folosiţi maşina în medii cu pericol de explozie, acolo unde există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice pot produce scântei care să aprindă pulberile sau vaporii. c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în furo maior -- lubrifique frequentemente a broca com óleo adequado • Quando apertar um parafuso num rebordo de madeira, ou perto dele, deverá primeiro perfurar, a fim de evitar que a madeira estale • Para uma perfeita utilização da ferramenta é necessário efectuar uma pressão contínua sobre o parafuso, especialmente quando do desaparafusamento • Quando aparafusar em madeira dura é preciso pré-furar orifício • Perfuração anti estilhaço em madeira u • Perfuração sem pó em paredes i • Perfuração sem pó em tectos o • Perfuração em cerâmica sem derrapagens p • Para mais informação, consulte www.skil.com AMBIENTE • Não deite ferramentas eléctricas, pilhas, acessórios e embalagem no lixo doméstico (apenas para países da UE) -- de acordo com a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica -- símbolo 6 lhe avisará em caso de necessidade de arranja-las !! proteja os terminais da bateria com fita isoladora antes de a expor de modo a evitar curto-circuítos RUÍDO / VIBRAÇÃO • O nível de pressão sonora desta ferramenta, medido de acordo com a EN 60745, é de 82,7 dB(A) e o nível de potência acústica é de 93,7 dB(A) (incerteza K = 3 dB), e a vibração ✱ (soma do vector triax; incerteza K = 1,5 m/s²) ✱ ✱ao perfurar em metal <2,5 m/s² ✱ ✱ao perfurar com percussão em betão 7,9 m/s² • O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliação preliminar de exposição à vibração quando utilizar a ferramenta para as aplicações mencionadas -- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou com acessórios diferentes ou mantidos deficientemente, pode aumentar significativamente o nível de exposição -- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode reduzir significativamente o nível de exposição !! proteja-se contra os efeitos da vibração, mantendo a ferramenta e os acessórios, mantendo as mãos quentes e organizando os padrões de trabalho

Îmbrăcămintea largă, podoabele şi părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare. g) Dacă există posibilitatea montării de echipamente şi instalaţii de aspirare şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf. h) Nu vă lăsaţi amăgiţi de uşurinţa în operare dobândită în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora. Neglijenţa poate provoca, într-o fracţiune de secundă, vătămări corporale grave 4) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ SCULELE ELECTRICE a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi scula electrică destinată executării lucrării dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere specificat. b) Nu folosiţi scula electrică dacă are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată. c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatoru dacă este detaşabil, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula electrică. Această măsură preventivă reduce riscul unei porniri involuntare a maşinii. d) În caz de nefolosire păstraţi maşinile la loc inaccesibil copiilor. Nu permiteţi persoanelor care nu sunt familiarizate cu maşina sau care n-au citit prezentele instrucţiuni, să folosească maşina. Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane fără experienţă. e) Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora. Controlaţi dacă componentele mobile funcţionează corect şi dacă nu se blochează, dacă nu există piese defecte sau deteriorate, care să afecteze funcţionarea maşinii. Înainte de a repune în funcţiune maşina, duceţi-o la un atelier de asistenţă service pentru repararea sau înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice. f) Păstraţi accesoriile bine ascuţite şi curate. Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai uşor. g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de lucrarea care trebuie executată. Întrebuinţarea unor scule electrice destinate altor utilizări decât cele preconizate, poate duce la situaţii periculoase. h) Menţineţi mânerele şi zonele de prindere uscate, curate şi feriţi-le de ulei şi unsoare. Mânerele şi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate. 5) MANEVRAŢI ŞI FOLOSIŢI CU GRIJĂ SCULELE ELECTRICE CU ACUMULATOR a) Folosiţi pentru încărcarea acumulatorilor numai încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor acumulatori există pericol de incendiu. timpul lucrului cu maşina. Dacă vi se distrage atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii. 2) SECURITATE ELECTRICĂ a) Ştecherul de racordare a maşinii trebuie să se potrivească cu priza de alimentare. Nu este permisă în nici-un caz modificarea ştecherului. Nu folosiţi adaptoare pentru ştechere la maşinile legate la pământ. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare. b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pământ ca ţevi, radiatoare, plite electrice şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul dv. este şi el legat la pământ. c) Nu lăsaţi maşina afară în ploaie sau în mediu umed. Riscul de electrocutare creşte atunci când într-o sculă electrică pătrunde apă. d) Nu trageţi niciodată maşina de cordonul de alimentare pentru a o transporta, a o atârna sau a scoate ştecherul din priza de curent. Feriţi cordonul de alimentare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau de subansamble aflate în mişcare. Un cordon de alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de electrocutare. e) Atunci când lucraţi cu scula electrică în aer liber, folosiţi numai cordoane prelungitoare autorizate pentru exterior. Întrebuinţarea unu cordon prelungitor adecvat utilizării în aer liber reduce riscul de electrocutare. f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător de circuit cu împământare. Folosirea unei întrerupător de circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare. 3) SECURITATEA PERSOANELOR a) Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu scula electrică. Nu folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul lucrului cu maşina poate duce la răniri grave. b) Purtaţi echipament de protecţie personală şi întotdeauna ochelari de protecţie. Folosirea echipamentelor de protecţie a persoanei ca mască de protecţie împotriva prafului, încălţăminte antiderapantă, cască de protecţie sau aparat de protecţie auditivă, în funcţie de tipul şi domeniul de folosire al sculei electrice, reduce riscul rănirilor. c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraţi vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. d) Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară cheile reglabile şi fixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată într-o componentă de maşină care se roteşte, poate provoca răniri. e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate. f) Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtaţi haine largi sau podoabe. Feriţi părul şi

vârful burghiului în contact cu piesa de prelucrat. La viteze mai mari, este probabil ca burghiul să se îndoaie dacă se rotește liber fără contact cu piesa de prelucrat, ducând la vătămări corporale. c) Aplicați presiune numai în linie dreaptă cu burghiul și nu aplicați presiune excesivă. Burghiele se pot îndoi, provocând rupere sau pierdere a controlului, ducând la vătămări corporale. GENERALITĂŢI • Praful rezultat din materiale precum vopseaua care conţine plumb, unele specii de lemn, minerale şi metale poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reacţii alergice şi/sau afecţiuni respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în apropiere); purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un dispozitiv de extragere a prafului când poate fi conectat • Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene (cum ar fi praful de stejar şi fag) în special în combinaţie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un dispozitiv de extragere a prafului când poate fi conectat • Respectaţi reglementările naţionale referitoare la aspiraţia prafului în funcţie de materialele de lucru folosite • Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen) • Asiguraţi-vă că comutator K 2 este în poziţia din mijloc (poziţia de blocaj) înainte de a executa reglaje ale sculei electrice sau de a înlocui accesoriile precum şi în cazul de transport sau depozitare a sculei electrice ACCESORII • SKIL garantează funcţionarea perfectă a aparatului numai dacă sunt folosite accesoriile originale • Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este cel puţin egală cu turaţia maximă la mers în gol a aparatului ÎNAINTEA UTILIZĂRII • Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte elemente din timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente înainte de a trece la acţiune • Verificaţi întotdeauna dacă tensiunea de alimentare este aceeaşi cu tensiunea indicată pe plăcuţa de identificare a încărcătorului • Securizaţi piesa de lucru (o piesă de lucru fixată cu clame sau într-o menghină este ţinută mult mai în siguranţă decât manual) • Folosiţi detectoare adecvate pentru depistarea conductelor şi conductorilor de alimentare sau apelaţi în acest scop la întrerprinderea locală de furnizare a utilităţilor (contactul cu conductorii electrici poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale sau poate provoca electrocutare) ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII • În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice, imediat deconectaţi instrumentul sau scoateţi încărcătorul de la sursa de energie BATERIILOR • Bateria furnizată este parțial încărcată (pentru a asigura o capacitate maximă a bateriei, încărcați-o complet utilizând încărcătorul acesteia înainte de a utiliza scula electrică pentru prima dată) b) Folosiţi la sculele electrice numai acumulatorii prevăzuţi în acest scop. Întrebuinţarea altor acumulatori decât cei specificaţi poate duce la răniri şi pericol de incendii. c) Feriţi acumulatorii nefolosiţi de contactul cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot produce o punte metalică între contactele acumulatorului. Un scurtcircuit între polii de contact ai acumulatorului poate avea drept consecinţă arsuri sau incendii. d) Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din acumulator se poate scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de contact accidental, clătiţi cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, pe lângă măsurile aminite consultaţi şi un medic. Lichidul care se scurge din acumulator poate provoca iritarea pielii sau arsuri. e) Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii deterioraţi sau modificaţi pot avea un comportament imprevizibil care să ducă la incendiu, explozie sau să genereze risc de vătămări corporale. f) Nu expuneţi acumulatorul sau scula electrică la foc sau temperaturi excesive. Expunerea la foc sau temperaturi de peste 130°C poate duce la explozii. g) Respectaţi toate instrucţiunile de încărcare şi nu reîncărcaţi acumulatorul sau scula electrică cu acumulator la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat în instrucţiuni. Încărcarea incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea acumulatorului şi mări riscul de incendiu. 6) SERVICIU a) Permiteţi repararea maşinii dumneavoastră numai de către un specialist calificat şi numai cu piese de schimb originale. În acest mod este garantată menţinerea siguranţei de exploatare a maşinii. b) Nu întreţineţi niciodată acumulatori deterioraţi. Întreţinerea acumulatorilor ar trebui efectuată numai de către producător sau de către furnizori de service autorizaţi de acesta. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU MAŞINA DE GĂURIT/ŞURUBELNIŢA CU ACUMULATORI 1) INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU TOATE OPERAȚIUNILE a) Purtați protecții auditive atunci când găuriți cu percuție. Expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului. b) Țineți scula electrică de mânerele izolate atunci când efectuați o operațiune în care accesoriul de tăiere sau dispozitivul de fixare poate atinge fire electrice ascunse. Dacă accesoriul de tăiere și dispozitivul de fixare ating fire electrice aflate sub tensiune, acest lucru poate face ca piesele metalice expuse ale sculei să se electrifice, existând riscul unui șoc electric pentru operator. 2) INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ATUNCI CÂND UTILIZAȚI BURGHIE LUNGI a) Nu utilizați niciodată la o viteză mai mare decât viteza maximă acceptată a burghiului. La viteze mai mari, este probabil ca burghiul să se îndoaie dacă se rotește liber fără contact cu piesa de prelucrat, ducând la

nu deteriora burghiul/spiralul • Selecţie mecanică a treptelor de turaţie e -- setaţi comutatorul G la viteza dorită !! acţionaţi comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie în timp ce scula funcţionează lent 1 -- viteză scăzută -- moment de rotaţie mare -- pentru ghidarea şuruburilor şi pentru găuriri de diametre mari -- pentru realizarea de filete 2 -- viteză ridicată -- moment de rotaţie scăzut -- pentru găurire cu percuţie -- pentru găuriri de diametre mai mici • Protecţia bateriei Opreşte instrumentul sau previne pornirea a instrumentul, atunci când -- sarcina este prea mare -- temperatura bateriei nu se încadrează în intervalul de temperaturi de operare admisibile, cuprins între -20 şi +50°C -- bateria cu ioni de litiu este aproape descărcată (pentru protecţie împotriva descărcării complete) !! nu continuaţi să apăsaţi comutatorul pornit/oprit după oprirea automată a maşinii; în caz contrar, bateria poate fi deteriorată • Lampă LED M r -- Lampa LED M se aprinde automat la activarea comutatorului A r • Mânuirea şi dirijarea sculei t !! în timp ce lucraţi, ţineţi întotdeauna scula de zonă (zonele) de prindere colorate gri -- menţineţi fantele de ventilaţie J 2 neacoperite -- nu exercitaţi prea multă presiune asupra sculei; lăsaţi scula să funcţioneze ÎNTREŢINERE / SERVICE • Această sculă nu este destinată utilizării profesionale • Păstrați întotdeauna aparatul curat (mai ales fantele de ventilație H 2) !! scoateți bateria din scula electrică înainte de curățare • Dacă scula electrică se defectează, în ciuda diligenței utilizate în procedurile de fabricație și de testare, vă rugăm să trimiteți distribuitorului scula electrică nedemontată împreună cu dovada de achiziționare. • Trebuie să fiți conștienți de faptul că deteriorarea cauzată de suprasolicitarea sau utilizarea incorectă a sculei vor fi excluse din garanție (pentru a afla mai multe despre condițiile de garanție vă rugăm întrebați distribuitorul). SFATURI PENTRU UTILIZARE • Folosiţi biţi juste y !! folosiţi numai biţi ascutite • La găurirea în metale feroase -- când este necesară găurirea la un diametru mare, efectuaţi întâi o găurire intermediară, la diametru mai mic -- ungeţi cu ulei din când în când burghiul • Atunci când doriţi să suciţi un şurub la marginea, colţul, • Utilizați numai următoarele baterii și încărcătoare cu această sculă -- Baterie SKIL: BR1*31**** -- Încărcător SKIL: CR1*31**** • Nu utilizați bateria dacă este avariată; aceasta trebuie înlocuită • Nu dezasamblați bateria • Nu expuneți scula/bateria la ploaie • Temperatură ambiantă admisă (instrument/încărcător/ acumulator): -- în timpul încărcării 4...40°C -- în timpul funcţionării –20...+50°C -- în timpul depozitării –20...+50°C EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT/ BATERIE 3 Citiţi manual de instrucţiuni înainte de utilizare 4 Bateriile vor exploda când sunt aruncate în foc, deci nu ardeţi bateriile sub niciun motiv 5 Păstraţi instrumentul/încărcătorul/bateria la temperaturi cuprinse între 50°C şi 0°C 6 Nu aruncaţi sculele electrice și bateriile direct la pubelele de gunoi UTILIZAREA • Întrerupător combinat pentru conectare/deconectare şi dirijarea vitezei A 2 -- dirijaţi viteza de la 0 la maximum prin apăsare mai puternică sau mai slabă a butonului de pornire • Încărcarea bateriei !! citiți avertismentele de siguranță și instrucțiunile care au fost furnizate împreună cu încărcătorul • Scoaterea/instalarea bateriilor 2 • Atașarea clemei pentru centură 7 -- atașați clema pentru centură L la burghiu utilizând șurubul furnizat. • Indicator nivel încărcare acumulator 8 -- apăsați butonul care indică nivelul de încărcare a acumulatorului N pentru a afișa nivelul de încărcare actual al bateriei. • Schimbarea direcţiei de rotaţie 9 -- dacă pârghia nu se aşa în poziţia corectă stânga/ dreapta, întrerupător A 2 nu va putea fi acţionat !! schimbaţi direcţia de rotaţie abia atunci când aparatul este complet oprit • Înlocuirea biţi q !! nu folosiţi biţi cu coadă deteriorată • Reglajul cuplului (VariTorque) w -- ale ambreajului randamentul cuplurilor de torsiune va spori în cazul în care inelul ambreajului B este sucit de la poziţia 1 la 17 -- în cazul în care aţi nimerit peste un şurub, încercaţi pentru început poziţia 1 al VariTorque şi apăsaţi până când veţi obţine adâncimea necesară -- poziţia F va bloca ambreiajul pentru a permite perforarea (fără roto-percutare) sau perforarea unor porţiuni mai dificile -- poziţia D va bloca ambreiajul pentru a permite numai găurire cu percuţie !! verificaţi comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie B pentru a vă asigura că se află în poziţia 2 când inelul de cuplare C se află în poziţie de găurire cu percuţie !! nu folosiţi poziţia de găurire cu percuţie D pentru

предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке). Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя -- не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом -- не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия -- не использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем -- не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде) -- не включать при попадании воды в корпус -- не использовать при сильном искрении -- не использовать при появлении сильной вибрации Критерии предельных состояний -- перетёрт или повреждён электрический кабель -- поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования. Хранение -- необходимо хранить в сухом месте -- необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей -- при хранении необходимо избегать резкого перепада температур -- хранение без упаковки не допускается -- подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Транспортировка -- категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке -- при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки -- подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в работе электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или capătul lemnului, se recomandă să faceţi o gaură cu instrumentul de găurit pentru a evita crăparea lemnului • Pentru o utilizare optimală a instrumentului este necesară exercitarea unei presiuni constante asupra şurubului, în special la schimbare • În cazul înşurubării într-un lemn tare se recomandă efectuarea în prealabil a unei găuri • Găurire aşchiată în lemn u • Găurire în ziduri fara praf i • Găurire în plafoane fara praf o • Găurire în tigle fara a aluneca p • Pentru mai multe informații, consultați www.skil.com MEDIUL • Nu aruncaţi sculele electrice, bateriile, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru ţările din Comunitatea Europeană) -- Directiva Europeană 2012/19/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice şi electronice şi modul de aplicare a normelor în conformitate cu legislaţia naţională; sculele electrice în momentul în care au atins un grad avansat de uzură şi trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie a mediului inconjurător -- simbolul 6 vă va reaminti acest lucru !! înainte aruncare protejaţi terminalele bateriei cu lentă protectoare pentru a preîntâmpina scurtcircuitul ZGOMOT / VIBRAŢII • Măsurate în conformitate cu EN 60745, nivelul de presiune sonoră a acestui instrument este 82,7 dB(A) și nivelul de zgomot 93,7 dB(A) (incertitudinea K = 3 dB) și vibrația ✱ (suma vectorială triaxială; incertitudinea K = 1,5 m/s²) ✱ ✱când găuriţi în metal <2,5 m/s² ✱ ✱când găuriţi cu percuţie în beton 7,9 m/s² • Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi folosit pentru a compara o sculă cu alta şi ca evaluare preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula pentru aplicaţiile menţionate -- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte semnificativ nivelul de expunere -- momentele în care scula este oprită sau când funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce semnificativ nivelul de expunere !! protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând mâinile calde şi organizând procesele de lucru all-guides com

понятие “электроинструмент” распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с кабелем питания от электросети) и на аккумуляторный электроинструмент (без кабеля питания от электросети). 1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА a) Соблюдайте чистоту и поддерживайте надлежащую освещенность на рабочем месте. Беспорядок на рабочем месте или его плохое освещение могут привести к несчастным случаям. b) Не используйте с электроинструментом во взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной близости от легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. В процессе работы электроинструмент искрит и искры могут воспламенить газы или пыль. c) При работе с электроинструментом не допускайте детей или посторонних на Ваше рабочее место. Отвлечение Вашего внимания может привести к потере контроля над работой электроинструмента. 2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ a) Штепсельная вилка кабеля питания электроинструмента должна соответствовать розетке электросети. Не вносите никаких изменений в конструкцию вилки. Не используйте адапторы для электроинструмента с защитным заземлением. Заводские штепсельные вилки и соответствующие им сетевые розетки существенно снижают вероятность электрошока. b) Избегайте механических контактов с такими заземленными поверхностями, как трубопроводы, системы отопления, плиты и холодильники. При соприкосновении человека с заземленными предметами во время работы инструментом вероятность электрошока существенно возрастает. c) Оберегайте электроинструмент от воздействия дождя и влаги. Попадание воды в электроинструмент повышает вероятность электрического удара. d) Используйте кабель строго по назначению. Не допускается тянуть и передвигать электроинструмент за кабель или использовать кабель для вытягивания вилки из розетки. Оберегайте кабель инструмента от воздействия высоких температур, масла, острых кромок или движущихся частей электроинструмента. Поврежденный или спутанный кабель повышает возможность электрического удара. e) При работе на улице используйте удлинитель, предназначенный для работы вне помещения. Использование такого удлинителя снижает вероятность электрического удара. f) Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, то устанавливайте устройство защиты от утечки в землю. Использование устройства защиты от утечки в землю снижает риск электрического поражения. 3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ a) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы повреждения цепи управления энергоснабжением установите выключатель в положение Выкл., убедившись, что он не заблокирован (при его наличии) и отключите сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный аккумулятор (этим предотвращается неконтролируемый повторный запуск) BBEДЕНИЕ • Этот инструмент предназначен дия сверления с ударом по кирпичу a также для сверления по дереву, металлу, керамике и пластмассе; приборы с злектронной системой регулирования скоpости и с правым и левым вращением пригодны также дия завинчивания (напр., винтов/болтов) и нарезания резьбы • Данный инструмент не подходит для промышленного использования • Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1 СТРАНА ИЗГОТОВЛЕНИЯ Сделано в Китае Mакс. крутящий момент завинчивания при соединении жестких конструкционных материалов по ИСО 5393 : 55Nm ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2 A   Курок-выключатель вкл/выкл и регулятор скорости B   Кольцо для контроля крутящего момента C   Переключатель функций D   Положение при ударном сверлении E   Положение при сверлении F   Положение режима отвертки G   Переключатель передач H   Индикатор выбранного направления вращения J   Вентиляционные отверстия K   Выключатель для изменения напpавления вpащения L   Крепление для ношения на ремне M   Световой индикатор N   Индикатор уровня заряда БЕЗОПАСНОСТЬ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОБ- РАЩЕНИЯ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ - - ВНИМАНИЕ! Следует ознакомиться со всеми правилами техники безопасности, инструкциями, иллюстрациями и техническими данными, содержащимися в прилагаемых к этому электроинструменту материалах. Несоблюдение нижеперечисленных инструкций в полном объеме может повлечь поражение электрическим током, пожар и/или серьезную травму. Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.

принадлежностей или прекращения работы отключайте штепсельную вилку от розетки сети и/или выньте, если это возможно, аккумулятор. Данная мера предосторожности предотвращает случайное включение электроинструмента. d) Храните неиспользуемый электроинструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте использовать его лицам, не умеющим с ним обращаться или не ознакомленным с инструкцией по эксплуатации. Электроинструменты представляют собой опасность в руках неопытных пользователей. e) Тщательно ухаживайте за электроинструментом и принадлежностями. Проверяйте безупречностьфункции подвижных частей, лёгкость их хода, целостность всех частей и отсутствие повреждений, которые могут негативно сказаться на работе инструмента. При обнаружении повреждений сдайте инструмент в ремонт. Большое число несчастных случаев связано с неудовлетворительным уходом за электроинструментом. f) Режущие части инструмента необходимо поддерживать в заточенном и чистом состоянии. При надлежащем уходе за режущими принадлежностями с острыми кромками они реже заклиниваются и инструмент лучше поддаётся контролю. g) Используйте электроинструмент, принадлежности, биты и т.д. в соответствии с данными инструкциями, исходя из особенностей условий и характера выполняемой работы. Использование электроинструмента не по назначению может привести к опасным последствиям. h) Держите ручки и поверхности захвата сухими и чистыми, следите чтобы на них чтобы на них не было жидкой или консистентной смазки. Скользкие ручки и поверхности захвата препятствуют безопасному обращению с инструментом и не дают надежно контролировать его в непредвиденных ситуациях. 5) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА АККУМУЛЯТОРНЫМ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ a) Зарядка аккумуляторной батареи производится только на тех зарядных устройствах, которые рекомендованы изготовителем. Использование нерегламентированных зарядных устройств для зарядки аккумуляторной батареи может привести к возгоранию. b) В электроинструменте надлежит использовать только те аккумуляторные батареи, которые предусмотрены для данного инструмента. Использование других аккумуляторных батарей может привести к травмам и возникновению пожарной опасности. c) Не оставляйте аккумуляторную батарею рядом с металлическими предметами – канцелярскими скрепками, монетами, ключами, гвоздями, винтами и другими металлическими предметами, которые могут замкнуть контакты. Короткое замыкание контактов аккумуляторной делаете и выполняйте работу обдуманно. Не пользуйтесь электроинструментом, если Вы устали или находитесь под воздействием транквилизаторов, алкоголя или медицинских препаратов. Секундная потеря концентрации в работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам. b) Используйте средства индивидуальной защиты. Защитные очки обязательны. Средства индивидуальной защиты, такие как противопылевой респиратор, нескользящая защитная обувь, шлем-каска, средства защиты органов слуха применяются в соответствующих условиям работы обстоятельствах и минимизируют возможность получения травм. c) Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед подключением электроинструмента к электропитанию и/или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента. Если Вы при транспортировке электроинструмента держите палец на выключателе или включенный электроинструмент подключаете к сети питания, то это может привести к несчастному случаю. d) Во избежание травм перед включением электроинструмента удалите регулировочный или гаечный ключ из вращающейся части электроинструмента. e) Не переоценивайте свои возможности. Твердо стойте на ногах и удерживайте равновесие. В таком положении вы сможете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях. f) Используйте подходящую рабочую одежду. Не надевайте свободную одежду и украшения. Держите волосы и одежду вдали от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы легко могут попасть в движущиеся части электроинструмента. g) При наличии пылеотсасывающих и пылесборных приспособлений убедитесь в том, что они подсоединены и используются надлежащим образом. Применение пылеотсоса может снизить опасности, создаваемые пылью. h) Хорошее знание электроинструментов, полученное в результате частого их использования, не должно приводить к самоуверенности и игнорированию техники безопасности обращения с электроинструментами. Одно небрежное действие за долю секунды может привести к серьезным травмам. 4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ a) Не перегружайте электроинструмент. Используйте тот электроинструмент, который предназначен для данной работы. С подходящим электроинструментом Вы выполните работу лучше и надежней, используя весь диапазон его возможностей. b) Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем. Инструмент с неисправным выключателем опасен и подлежит ремонту.

погнуться, что может повлечь за собой получение травм. c) Давление следует прикладывать в направлении сверла, избегая чрезмерных усилий. Сверло может погнуться, и дрель вырвет из рук, что может повлечь за собой получение травмы. ОБЩЕЕ • Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая краска, некоторые породы дерева, минералы и металл, может быть вредна (контакт с такой пылью или ее вдыхание может стать причиной возникновения у оператора или находящихся рядом лиц аллергических реакций и/или респираторных заболеваний); надевайте респиратор и работайте с пылеудаляющим устройством при включении инструмента • Некоторые виды пыли классифицируются как канцерогенные (например, дубовая или буковая пыль), особенно в сочетании с добавками для кондиционирования древесины; надевайте респиратор и работайте с пылеудаляющим устройством при включении инструмента • Следуйте принятым в вашей стране требованиям/ нормативам относительно пыли для тех материалов, с которыми вы собираетесь работать • Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста (асбест считается канцерогеном) • Убедитесь в том, что выключатель K 2 находится в центральном положении (выключен) перед тем, как Вы начнете выполнять настройку инструмента или смену принадлежностей, а также при переноске и хранении инструмента ПРИНАДЛЕЖНОСТИ • SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента только пpи использовании соответствующиx пpиспособлений • Использовать только принадлежности, пределвно допустимая скорость вращения которых не меньще, чем максимальная скорость вращения прибора на холостом ходу ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ • Избегайте повреждений, которые могут быть вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами, находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед началом pаботы иx нужно удалить • Обязательно убедитесь, что напpяжение питания соответствует напpяжению, указанному на фиpменном штемпеле зарядного устройства • Закрепите обрабатываемую деталь (обрабатываемая деталь, зафиксированная посредством зажимных устройств или тисков, закрепляется лучше, нежели при помощи рук) • Используйте подходящие металлодетекторы для нахождения скрытых проводок снабжения или наведите справки в местных предприятиях коммунального хозяйства (контакт с электропроводкой может привести к пожару и электрическому удару; повреждение газопровода может привести к взрыву; повреждение водопровода может привести к повреждению имущества или вызвать электрический удар) ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ • В случае механической или электрической неисправности немедленно выключите инструмент батареи может привести к ожогам или пожару. d) В случаях ненадлежащего обращения с аккумуляторной батареей из нее может вытечь жидкость. Избегайте контакта с ней. При случайном попадании жидкости на кожу – промойте водой. При попадании жидкости в глаза, обратитесь также за помощью к врачу. Вытекшая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или ожогам. e) Не используйте поврежденные или измененные аккумуляторы или инструменты. Поврежденные или измененные аккумуляторы могут повести себя непредсказуемо, что может привести к возгоранию, взрыву или риску получения травмы. f) Не кладите аккумулятор или инструмент в огонь и не подвергайте их воздействию высоких температур. Огонь или температура выше 130°C могут привести к взрыву. g) Выполняйте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккумулятор или инструмент при температуре, выходящей за указанный в инструкции диапазон. Неправильная зарядка или зарядка при температурах, выходящих за указанный диапазон, могут повредить батарею и повысить риск возгорания. 6) СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ a) Передавайте электроинструмент на сервисное обслуживание только квалифицированному персоналу, использующему только подлинные запасные части. Это обеспечит сохранение безопасности электроинструмента. b) Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторы. Обслуживать аккумуляторы разрешается только производителю или авторизованной сервисной организации. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНЫХ ДРЕЛЕЙ-ШУРУПОВЕРТОВ 1) ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ЛЮБЫХ ВИДОВ РАБОТ a) При сверлении в ударном режиме следует применять средства защиты органов слуха. Воздействие шума может привести к потере слуха. b) Если при пользовании инструментом крепеж может задеть скрытую проводку, инструмент следует держать за изолированные поверхности. Контакт режущего инструмента или крепежа с находящейся под напряжением проводкой может привести к подаче напряжения на металлические части инструмента и поражению оператора электротоком. 2) ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ ДЛИННЫМИ СВЕРЛАМИ a) Никогда не работайте с числом оборотов, превышающим рекомендованный для сверла максимум. При более высоком числе оборотов сверло, вращаясь без контакта с заготовкой, может погнуться, что может повлечь за собой получение травм. b) Сверление следует начинать на небольших оборотах, когда кончик сверла касается заготовки. При более высоком числе оборотов

-- при заворачивании винтов, вначале установите регулировочное кольцо муфты VariTorque в положение 1 и затем увеличивайте крутящий момент пока не будет получена требуемая глубина заворачивания -- в положении F муфта блокируется для обеспечения возможности (безударного) сверления или выполнения других работ в условиях большой нагрузки -- в положении D муфта блокируется для обеспечения возможности только ударного сверления !! убедитесь в том, что переключатель передач B переведен в положение 2, когда кольцо муфты C находится в положении для ударного сверления !! не используйте положение для ударного сверления D для выполнения сверления дерева, металла, керамики и пластика, чтобы предотвратить повреждение сверла/винта • Механический выбор передачи e -- установите переключатель G на необходимую скорость !! переключать передачи допускается на низкой скорости инструмента 1 -- низкая скорость -- высокий крутящий момент -- для закручивания шурупов и сверления отверстий большого диаметра -- для нарезания резьбы 2 -- высокая скорость -- низкий крутящий момент -- для ударного сверления -- для сверления отверстий маленького диаметра • Защита аккумулятора Выключает инструмент или предохраняет инструмент от включения, если -- нагрузка слишком велика -- температура батареи вне пределов допустимой рабочей температуры от –20°C до +50°C -- литиево-ионный аккумулятор практически разряжен (для предотвращения глубокой разрядки) !! в случае автоматического выключения инструмента не пытайтесь включить его снова, поскольку при этом может быть повреждена батарея • Световой индикатор M r -- Светодиодный индикатор M включается автоматически при включении выключателя A r • Удерживание и направление инструмента t !! во время работы, всегда держите инструмент за места правильного хвата, которые обозначены серым цветом -- содеpжите вентиляционные отвеpстия J 2 не закpытыми -- не прилагайте чрезмерных усилий к инструменту; дайте инструменту поработать за Вас ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС • Данный инструмент не подходит для промышленного использования или отсоедините зарядное устройство от источника питания АККУМУЛЯТОРЫ • Прилагаемый аккумулятор частично заряжен (чтобы воспользоваться полной емкостью аккумулятора, полностью зарядите аккумулятор в зарядном устройстве перед первым использованием электроинструмента) • При эксплуатации инстpумента следует пользоваться только следующими аккумуляторами и зарядными устройствами -- Аккумулятор SKIL: BR1*31**** -- Зарядное устройство SKIL: CR1*31**** • Запрещается пользоваться поврежденным аккумулятором; его необходимо заменить • Запрещается разбирать аккумулятор • Не оставляйте инструмент / аккумулятор под дождем • Допустимая температура окружающей среды (инструмент/зарядное устройство/аккумулятор): -- при зарядке 4...40°C -- при эксплуатации –20...+50°C -- при хранении –20...+50°C ПОЯСНЕНИЯ К УСЛОВНЫМ ОБОЗНАЧЕНИЯМ НА ИНСТРУМЕНТЕ/АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЕ 3 Перед использованием ознакомьтесь с руководством по эксплуатации 4 При попадании в огонь батареи взрываются, поэтому ни в коем случае не сжигайте батареи 5 В зоне хранения инструмента, зарядного устройства и аккумулятора температура не должна подниматься выше 50°С 6 Не выкидывайте электроинструмент и батареи вместе с бытовым мусором ИСПОЛЬЗОВАНИЕ • Комбинированный выключатель предназначен для включения/выключения инструмента и регулирования частоты вращения A 2 -- скорость регулируется плавно в диапазоне от нуля до максимального значения путем изменения нажатия на курок выключателя • Зарядка аккумулятора !! ознакомьтесь с прилагаемыми к зарядному устройству правилами техники безопасности • Извлечение / установка аккумулятора 2 • присоединения крепления для ремня 7 -- присоединение крепления для ремня L к дрели прилагаемым винтом. • Индикатор уровня заряда 8 -- чтобы узнать текущий уровень заряда аккумулятора, нажмите на кнопку индикатор уровня заряда N. • Изменение напpавления вpащения 9 -- выключатель вкл/выкл A 2 не работает, если не установлен в положение лево/право !! изменять направление вращения следует только в момент полной остановки инструмента • Сменные биты q !! не используйте биты с поврежденным стволом • Регулировка крутящего момента (VariTorque) w -- крутящий момент будет увеличиваться при вращении зажимного кольца муфты B от

м/с²) ✱ ✱пpи свеpлении в металле <2,5 м/с² ✱ ✱пpи свеpлении с ударом в бетоне 7,9 м/с² • Уровень вибрации был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, содержащимся в EN 60745; данная характеристика может использоваться для сравнения одного инструмента с другим, а также для предварительной оценки воздействия вибрации при использовании данного инструмента для указанных целей -- при использовании инструмента в других целях или с другими/неисправными вспомогательными приспособлениями уровень воздействия вибрации может значительно повышаться -- в периоды, когда инструмент отключен или функционирует без фактического выполнения работы, уровень воздействия вибрации может значительно снижаться !! защищайте себя от воздействия вибрации, поддерживая инструмент и его вспомогательные приспособления в исправном состоянии, поддерживая руки в тепле, а также правильно огранизовуя свой рабочий процесс m Akülü darbeli delme/vidalama makinesi 3005 GİRİŞ • Bu alet, tuğla malzemede darbeli delme ile tahta, metal, seramik ve plastik malzemede delme işleri için geliştirilmiştir; elektronik hız kontrolü ve sağ/sol dönüşlü aletler vidalama ve diş açma işlerine de uygundur • Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir • Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın 3 TEKNİK VERİLER 1 ISO 5393’e göre sert vidalamada maksimum tork : 55Nm ALET BİLEŞENLERİ 2 A   Açma/kapama ve hız kontrol anahtarı B   Tork kontrol C   Değiştirme işlevi anahtarı D   Darbeli delme konumu E   Delme konumu F   Vidalama konumu G   Vites seçme şalteri H   Seçilen dönüş yönü göstergesi J   Havalandırma yuvaları K   Dönüş yönü değiştirme düğmesi L   Kemer klipsi M   LED-ışığı N   Batarya şarj süre göstergesi • Инстpумент следует содержать в чистоте (особенно вентиляционные отвеpстия H 2) !! перед чисткой следует извлечь из инструмента аккумулятор • Если несмотря на тщательный контроль в процессе изготовления и тестирования инструмент не работает, его следует отправить в неразобранном состоянии, приложив документ, подтверждающий покупку, в продавшую его организацию. • Следует иметь в виду, что гарантия не распространяется на ущерб вследствие перегрузки или ненадлежащего обращения с изделием (условия гарантии можно узнать у продавца). СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ • Используйте только надлежащие биты y !! не пользуйтесь затупившимися битами • Сверление черных металлов -- при сверлении отверстия большего диаметра сначала просверлите отверстие меньшего диаметра -- периодически смазывайте сверло • При завинчивании шурупа в месте поперечного среза или рядом с ним, а также на кромке деревянной детали рекомендуем во избежание образования трещин сначала просверлить отверстие • Для обеспечении оптимального режима работы инструмента нажимайте на винт с постоянным усилием при заворачивании и, особенно, при отворачивании • При заворачивании в твердое дерево предварительно просверлите отверстие для винта • Сверление по дереву без расщепления материала u • Сверление в стенах без пыли i • Сверление в потолках без пыли o • Сверлению по кафелю без проскальзывания p • Подробнее на сайте www.skil.com ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ • Не выкидывайте электроинструмент, батареи, принадлежности и упаковку вместе с бытовым мусором (только для стран ЕС) -- во исполнение европейской директивы 2012/19/ ЕС об утилизации отслужившего свой срок электрического и электронного оборудования и в соответствии с действующим законодательством, утилизация электроинструментов производится отдельно от других отходов на предприятиях, соответствующих условиям экологической безопасности -- значок 6 напомнит Вам об этом, когда появится необходимость сдать электроинструмент на утилизацию !! перед тем как выбросить аккумуляторы или направить их на утилизацию, изолируйте клеммы аккумуляторов прочной изоляционной лентой для исключения короткого замыкания ШУМ / ВИБРАЦИЯ • Согласно измерениям в соответствии с EN 60745 уровень звукового давления этого инструмента составляет 82,7 дБ(A), уровень звуковой мощности — 93,7 дБ(A) (погрешность K = 3 дБ), а вибрация ✱ all-guides com

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır. c) Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Akım ikmal şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı durumda olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz. d) Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya tornavidaları aletten uzaklaştırın. Dönen alet parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar yaralanmalara neden olabilir. e) Kendinize çok fazla güvenmeyin. Duruşunuzun güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı ve giysilerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir. g) Aletinize toz emme donanımı ve toz tutma donanımı takılabiliyorsa, bunların bağlı olup olmadığını ve doğru işlev görüp görmediklerini kontrol edin. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltır. h) Aletleri sık kullanmanız sebebiyle kazandığınız alışkanlıklar, güvenlik prensiplerine uymanızı önlememelidir. Dikkatsiz bir hareket, bir anda ciddi yaralanmalara yol açabilir. 4) ELEKTRİKLİ EL ALETLERİYLE DİKKATLİ ÇALIŞMAK VE ALETİ DOĞRU KULLANMAK a) Aleti aşırı ölçüde zorlamayın. İşinize uygun elektrikli el aletini kullanın. Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız. b) Açma/kapama şalteri arızalı olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılması gerekir. c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan, herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin veya aküyü çıkarın. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler. d) Kullanım dışında iken elektrikli el aletinizi çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu güvenlik talimatını okumayan kişilerin aleti kullanmasına izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler. e) Elektrikli el aletinin ve aksesuarların bakımını özenle yapın. Aletin hareketli parçalarının kusursuz işlev görüp görmediklerini ve sıkışmadıklarını, parçaların kırık veya hasarlı olup olmadıklarını kontrol edin, aksi takdirde alet işlevini tam olarak yerine getiremez. Aleti kullanmadan önce hasarlı parçaları onartın. Birçok iş kazası aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır. f) Kesici uçları keskin ve temiz tutun. İyi bakım görmüş kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi yönlendirilirler. g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları ve GÜVENLİK GENEL ELEKTRİKLİ EL ALETİ GÜVENLİK UYARILARI - - UYARI Bu elektrikli alet ile birlikte verilen tüm uyarıları, talimatları, resimleri ve özellikleri okuyun. Aşağıda listelenen talimatların tamamına uyulmaması durumunda elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar meydana gelebilir. Tüm uyarı ve talimatları ileride kullanmak üzere saklayın. Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “elektrikli el aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır. 1) ÇALIŞMA YERİ GÜVENLİĞİ a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun. Düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden olabilir. b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğunu patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletle çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar çıkarırlar. c) Elektrikli el aletiyle çalışırken çocukları ve başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun. Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir. 2) ELEKTRİKSEL GÜVENLİK a) Aletin bağlantı fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin. Koruyucu topraklamalı aletlerle adaptörlü fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş, orijinal fiş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır. b) Borular, kalorifer tesisatı, ısıtıcılar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa geçmekten kaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. c) Aleti yağmur ve nemden koruyun. Elektrikli el aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. d) Kabloyu kendi amacı dışında kullanmayın; örneğin aleti kablodan tutarak taşımayın, aleti kablo ile asmayın veya kablodan çekerek fişi prizden çıkarmayın. Kabloyu aşırı sıcaktan, yağlardan, keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. e) Elektrikli el aletiyle açık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır. f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa, mutlaka kaçak akım cihazı (RCD) kullanın. RCD kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır. 3) KİŞİLERİN GÜVENLİĞİ a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli el aletiyle çalışırken makul hareket edin. Yorgunsanız, ilaç kullanıyorsanız veya uyuşturucu madde ya da alkol etkisi altındaysanız aleti kullanmayın. Aleti kullanırken bir anlık dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir. b) Daima kişisel korunma donanımları ve bir koruyucu

2) UZUN MATKAP UÇLARI KULLANIMI İÇİN GÜVENLİK TALİMATLARI a) Asla matkap ucunun maksimum hız değerinden daha yüksek bir hızda işlem yapmayın. Daha yüksek hızlarda ucun iş parçasına temas etmeden serbestçe dönmesine izin verilmesi halinde uç bükülebilir ve yaralanmalara sebep olabilir. b) Delmeye daima düşük hızda ve uç iş parçasına temas ederken başlayın. Daha yüksek hızlarda ucun iş parçasına temas etmeden serbestçe dönmesine izin verilmesi halinde uç bükülebilir ve yaralanmalara sebep olabilir. c) Sadece uç ile aynı hizada baskı uygulayın ve aşırı baskı uygulamaktan kaçının. Uçlar bükülerek kırılma veya kontrol kaybı yaratıp yaralanmaya neden olabilir. GENEL • Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve metal gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir (tozla temasta bulunulması veya solunması operatörde veya yakında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/ veya solunum yolu hastalıklarına neden olabilir); toz maskesi takın ve toz ekstraksiyon cihazıyla çalışın (bağlanabiliyorsa) • Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayın ağacı tozu), bilhassa ahşap yenileme katkı maddeleriyle birlikte, karsinojenik olarak sınıflandırılır; toz maskesi takın ve toz ekstraksiyon cihazı ile çalışın (bağlanabiliyorsa) • Çalışmak istediğiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal taleplerini takip edin • Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin (asbest kanserojen bir madde kabul edilir) • Herhangi bir aksesuar değişikliği ya da ayarlama yapmadan veya cihaz hareket halindeyken ve/veya boşta bekler vaziyette iken, K 2 düğmesinin orta pozisyonda (kilit pozisyonu) olduğuna emin olun AKSESUARLAR • SKIL sadece orijinal aksesuarlar kullanıldığında aletin düzgün çalışmasını garanti eder • Bu aletle kullanacağınız aksesuar edilen devir sayısı en azından aletin boştaki en yüksek devir sayısı kadar olmalıdır KULLANMADAN ÖNCE • İş parçasının vida, çivi ve benzeri malzeme tarafından hasar görmemesi için dikkatli olun; çalışmaya başlamadan önce bunları çıkartın • Güç geriliminin, şarj cihazının özellik plakasında belirtilen voltaj değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin • Çalıştığınız parçayı sabitleyin (kıskaçlarla ya da mengeneyle sabitlenmiş bir iş parçası elle tutulan işten daha güvenilirdir) • Görünmeyen elektrik kablolarını belirlemek için uygun bir tarama cihazı kullanın veya yerel akım ikmal şirketlerinden yardım isteyin (elektrik kablolarıyla temas, yangın çıkmasına veya elektrik çarpmalarına neden olabilir; bir gaz borusu hasar görürse patlama tehlikesi ortaya çıkar; bir su borusunun delinmesi halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkabilir) KULLANIM SIRASINDA • Alet normal çalışmıyorsa veya değişik gürültüler geliyorsa, aleti hemen kapatın veya şarj cihazın fişini prizden çekin BATARYALAR • Temin edilen batarya bir miktar şarj edilmiştir benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun olarak kullanın. Aleti kullanırken çalışma koşullarını ve yaptığınız işi daima dikkate alın. Elektrikli el aletlerini kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli durumların ortaya çıkmasına neden olabilir. h) Tutamak ve kavrama yüzeylerini kuru, yağsız ve temiz tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve kontrol edilmesini engeller. 5) AKÜLÜ ALETLERLE DİKKATLİ ÇALIŞMAK VE ALETLERİ DOĞRU KULLANMAK a) Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazlarında şarj edin. Belirli bir tür akü için geliştirilmiş bir şarj cihazının değişik bir akü için kullanılması yangın tehlikesine yol açar. b) Elektrikli el aletlerinde sadece o alet için öngörülen aküleri kullanın. Başka akülerin kullanılması yaralanmalara ve yangın tehlikesinin ortaya çıkmasına neden olabilir. c) Kullanım dışında bulunan aküleri, kontaklar arasında köprüleme yapma olasılığı bulunan büro ataçları, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya diğer küçük metal eşya ve cisimlerden uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangın çıkmasına neden olabilir. d) Yanlış kullanım durumunda akünün dışına sıvılar sızabilir. Bu sıvılara temas etmeyin. Yanlışlıkla aküden sızan sıvılara temas ederseniz, temas yerini hemen su ile yıkayın. Eğer söz konusu sıvı gözünüze kaçacak olursa hemen bir hekime başvurun. Aküden dışarı sızan sıvılar cildinizde tahrişlere veya yanmalara neden olabilir. e) Hasarlı veya değiştirilmiş akü veya el aleti kullanmayın. Hasarlı veya değiştirilmiş aküler beklenmedik davranışlara yol açarak yangın, patlama ve yaralanmalara neden olabilir. f) Akü veya aleti ateşe veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın. Ateşe veya 130°C üstündeki sıcaklıklara maruz kalma patlamalara yol açabilir. g) Tüm şarj talimatlarını uygulayın ve akü ya da aleti talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığının dışında şarj etmeyin. Hatalı şarj veya belirtilen aralık dışındaki sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini yükseltebilir. 6) SERVİS a) Aleti sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek parçalar kullandırarak onartın. Böylelikle aletin güvenliğini korumuş olursunuz. b) Hasarlı akülerde onarım işlemi yapmayın. Akülerin onarımı sadece üretici veya yetkili servisler tarafından yapılmalıdır. AKÜLÜ DELME / VİDALAMA MAKİNESİ İÇİN GÜVENLİK TALİMATI 1) TÜM İŞLEMLER İÇİN GÜVENLİK TALİMATLARI a) Darbeli delme yaparken kulak koruyucu kullanın. Gürültüye maruz kalmak işitme kaybına neden olabilir. b) Kesici aksesuar veya kilitlerin gizli kablo tesisatına temas edebileceği yerlerde elektrikli aleti izolasyonlu tutamaklarından tutun. “Akım taşıyan” bir tele temas eden kesim aksesuarı veya kilit, elektrikli aletin açıkta duran metal parçalarında da “akım dolaşmasına”

-- yüksek tork -- büyük çaplı vidalama ve delmeler için -- diş açma için 2 -- yüksek devir -- düşük tork -- darbeli delmeler için -- küçük çaplı delmeler için • Pil koruma Şu durumlarda aleti olarak kapatır veya aletin çalıştırılmasını önler, iken -- yük çok yüksek olduğunda -- batarya sıcaklığı uygun çalışma sıcaklık aralığı olan -20 ila +50°C içinde değil -- lityum-iyon pil bitmeye yakınken (aşırı boşalmaya karşı koruma sağlamak için) !! alet otomatik olarak kapandıktan sonra açma/ kapama düğmesine basmayın; pil hasar görebilir • LED-ışığı M r -- Anahtar A r etkinleştirilirken LED ışık M otomatik olarak yanar • Aletin tutulması ve kullanılması t !! çalışma esnasında, aleti daima gri renkli bölge(ler) den tutun -- havalandırma yuvalarını J 2 açık tutun -- alete çok fazla baskı uygulamayın; bırakın alet sizin için çalışsın BAKIM / SERVİS • Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir • Aleti daima temiz tutun (özellikle havalandırma yuvalarını H 2) !! temizlemeden önce aletten bataryayı çıkarın • Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen alet arıza yapacak olursa, lütfen aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizi de ekleyerek satıcınıza ulaştırın. • Aşırı yüklenme ve yanlış kullanımın ürünü garanti kapsamından çıkaracağını unutmayın (garanti koşulları için lütfen satıcınıza başvurun). UYGULAMA ÖNERİLERİ • Uygun uçları kullanın y !! sadece keskin uçlar kullanın • Metalde delik açarken -- önce küçük bir kılavuz delik açın -- matkap uçlarını belirli aralıklarla yağlayın • Bir tahtanın baş kısmına veya sonuna bir vida vidalanırken, tahtanın yarılmaması için bir ön kılavuz delik açın • Aletin optimal kullanımı için vidanın üzerine sürekli baskı uygulanmalıdır • Sert tahtaya vidalama yapmadan önce, bir ön kılavuz delik açılmalıdır • Tahtada çatlaksız delme u • Duvarlarda tozsuz delme i • Tavanlarda tozsuz delme o • Fayans üzerinde kaydırmadan delme p • Daha fazla bilgi için www.skil.com adresine bakın (bataryanın tam kapasiteyle çalışmasını sağlamak için, elektrikli aletinizi ilk kez kullanmadan önce bataryayı batarya şarj cihazında tamamen şarj edin) • Bu aletle sadece aşağıdaki bataryaları ve şarj cihazlarını kullanın -- SKIL bataryası: BR1*31**** -- SKIL şarj cihazı: CR1*31**** • Hasarlı bataryaları kullanmayın, yenileyin • Bataryayı sökmeyin • Aleti/bataryayı yağmur altında bırakmayın • İzin verilen ortam sıcaklığı (aleti/şarj cihazını/batarya): -- şarjda 4...40°C -- işletmede –20...+50°C -- depolamada –20...+50°C ALET/BATARYA ÜZERİNDE BULUNAN İŞARETLERİN AÇIKLAMASI 3 Kullanmadan önce kılavuzu okuyun 4 Piller ateşe maruz kaldığında patlar, bu yüzden herhangi bir nedenle pili yakmayın 5 Aleti, şarj cihazını ve bataryayı daima 0°- 50° arasındaki oda sıcaklığında saklayın 6 Elektrikli aletlerini ve pilleri evdeki çöp kutusuna atmayın KULLANIM • Açma/kapama ve hız kontrolü işlevini gören birleşik şalteri A 2 -- şaltere az veya çok basmak suretiyle hız sıfırdan maksimuma kadar kademesiz olarak ayarlanabilir • Bataryanın şarjı !! şarj cihazı ile birlikte verilen güvenlik uyarıları ve talimatlarını okuyun • Bataryanın çıkarılması/takılması 2 • Kemer klipsinin takılması 7 -- kemer klipsini L verilen vida ile matkaba takın. • Batarya şarj süre göstergesi 8 -- mevcut batarya seviyesini göstermek için batarya seviyesi gösterge düğmesine N basın. • Dönüş yönünü değiştirme 9 -- sol/sağ pozisyonları doğru olarak kilitlenme yapmadığı takdirde, açma/kapama şalteri A 2 çalışmaz !! dönüş yönünü sadece alet tamamen dururken değiştirin • Uçları değiştirme q !! hasarlı uçları kullanmayın • Tork kontrolü (VariTorque) w -- kuplaj halkası B, 1’den 17’e doğru çevrildikçe tork yükselir -- bir vidayı takarken önce VariTorque’ünün 1. pozisyonu ile başlayın, daha sonra istediğiniz derinliğe ulaşıncaya kadar yavaş yavaş torku yükseltin -- konum F delme (darbesiz) veya ağır sıkma işlerini geçekleştirmeye izin vermek için kavramayı kilitler -- konum D sadece darbeli delme işlemine izin vermek için kavramayı kilitler !! kavrama halkası C darbeli delme konumunda olduğunda dişli seçicinin B konum 2’de olmasını sağlayın !! matkap/vida ucunun zarar görmesini önlemek için ahşap, metal, seramik ve plastik delmeye yönelik olarak darbeli delme D konumunu kullanmayın • Mekanik vites seçimi e -- G şalterini istediğiniz devir pozisyonuna getirin !! vitesi değiştirme işlemini alet yavaş çalışırken

evdeki çöp kutusuna atmayın (sadece AB ülkeleri için) -- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronik eski cihazlar hakkındaki 2012/19/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye gönderilmelidir -- sembol 6 size bunu anımsatmalıdır !! bataryayı tasfiye etmeden önce, kaçak akımları önlemek üzere batarya uçlarını ağır bir bantla sarın GÜRÜLTÜ / TİTREŞİM • EN 60745 uyarınca ölçülen bu aletin ses basıncı seviyesi 82,7 dB(A) ve ses gücü seviyesi 93,7 dB(A) (tolerans K = 3 dB), titreşimi ise ✱ (triaks vektör toplamı; tolerans K = 1,5 m/s²) ✱ ✱metalde delerken <2,5 m/s² ✱ ✱betonda darbeli delerken 7,9 m/s² • Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir -- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir -- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma seviyesi belirgin biçimde azalabilir !! aletin ve aksesuarlarının bakımını yaparak, ellerinizi sıcak tutarak ve iş modellerinizi düzenleyerek kendinizi titreşimin etkilerinden koruyun