Simon 10032108 Series Quick Start Manual

ESPAÑOL DESCRIPCIÓN Una vez conectado al Enchufe iO Simon (ref.1003x108-xxx), este dispositivo con antenas WiFi, Z-Wave, Bluetooth Low Energy y Zigbee permite enlazarse vía App Simon iO a un dispositivo smart (móvil o tablet) para dar de alta una instalación conectiva iO Simon. Permite el alta y control remoto de cualquier dispositivo iO Simon y otros Z-Wave compatibles que esté dentro de la misma instalación. Además, permite realizar el control ON/OFF de una carga enchufada vía pulsación local o wireless y cuenta con funciones ampliadas (temporización, calendario, limitación de potencia, medir potencia, etc) configurables desde la App. Este dispositivo es un producto Z-Wave Plus con seguridad habilitada que puede usar mensajes cifrados Z-Wave Plus para comunicarse con otros productos Z-Wave Plus con seguridad habilitada. CONFORMIDAD CON PROTOCOLO Z-WAVE Este producto se puede incluir y gestionar en una red Z-Wave, trabajando con dispositivos y aplicaciones certificados Z-Wave de otros fabricantes. Todos los dispositivos que no vayan a baterías actúan como repetidores dentro de la red Z-Wave con el fin de incrementar la fiabilidad de la red. * Si el LED del pulsador se ilumina o parpadea en Azul el resto de señalizaciones no se visualizarán. * Si al dejar de pulsar la pulsación estuviera bloqueada el LED del pulsador parpadearía en rojo 3 veces a una frecuencia de 0,5s. * Algunas de las funciones o respuestas pueden cambiar en función. * Este dispositivo solo se podrá incluir o excluir en una red Z-Wave si no tiene añadido ningún otro equipo a su propia red Z-Wave. USO DE TECLADO Y RESPUESTAS GRUPOS DE ASOCIACIÓN 1 (Lifeline) “Lifeline” 3 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION Se manda a los nodos asociados cuando se elimina el dispositivo de la red Z-Wave ID Nombre Max. Nodos CommandClass Asociadas Para desmontar es necesario el uso de herramienta aplicada en las zonas marcadas. SIMON iO Este enchufe NO se puede reemplazar por un enchufe IO (ref. 10002432-XXX, 1000246X-XXX). Todas las piezas son exclusivas de esta referencia. ESPECIFIACIONES Z-WAVE COMMAND CLASSES CONTROLADAS COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION GROUP INFORMATION_V3 COMMAND_CLASS_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_BATTERY_V1 COMMAND_CLASS_CENTRAL SCENE_V3 COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V4 COMMAND_CLASS_CRC 16 ENCAPSULATION_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE RESET LOCALLY_1 COMMAND_CLASS_DOOR LOCK_V3 COMMAND_CLASS_INCLUSION CONTROLLER_V1 COMMAND_CLASS_MANUFACTURER SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_METER_V3 COMMAND_CLASS_NOTIFICATION _V8 COMMAND_CLASS_SENSOR BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V11 COMMAND_CLASS_SWITCH BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SWITCH MULTILEVEL_V4 COMMAND_CLASS_POWER LEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 0_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN MODE_V4 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN STATE_VE COMMAND_CLASS_THERMOSTAT MODE_V3 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT OPERATING STATE_V2 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT SET POINT_V3 COMMAND_CLASS_TIME PARAMETERS_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_WAKE UP_V2 COMMAND_CLASS_Z-WAVE PLUS INFO_V2 ESPECIFICACIÓN DEL DISPOSITIVO Z-WAVE Tipo de dispositivo CENTRAL_CONTROLLER Tipo de dispositivo genérico GENERIC_TYPE_STATIC_CONTROLLER Tipo de dispositivo específico SPECIFIC_TYPE Tipo de función ROLE_TYPE_CONTROLLER_CENTRAL_STATIC CC BASIC MAPEADO DE VALORES El Enchufe HUB Pro iO puede controlar un dispositivo que soporte Basic Command Class Pero cualquier Basic Command Class que reciba será ignorado y no ejecutará ninguna acción INSTALACIÓN Características técnicas 230 VAC 50Hz (±10%) 16A LED/CFL 5A ** INCLUSION_CONTROLLER_V1 y CLASS_NW_INCLUSION solo están presentes si el ZIPGW es un controlador de inclusión. COMMAND_CLASS_APPLICATION_STATUS_V1 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3 COMMAND_CLASS_CRC_16_ENCAP_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1 COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V5 COMMAND_CLASS_INCLUSION_CONTROLLER_V1** COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_MULTI_CMD_V1 COMMAND_CLASS_NODE_PROVISIONING_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_NW_INCLUSION** COMMAND_CLASS_NW_INSTALLATION_MAINTENANCE_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_PROXY_V2 COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X INCLUSION NO SEGURA INCLUSION SEGURA SEGURA NO SEGURA COMMAND CLASSES SOPORTADAS 10032108-xxx 10033108-xxx ESTADO DEL EQUIPO FEEDBACK LEDS SUCESO ACCIÓN TECLADO ACTUACIÓN DEL EQUIPO Intermitencia lenta en el LED botón en azul Intermitencia rápida en LED botón en blanco o verde según estado de carga Intermitencia rápida en el LED botón en azul Led botón fijo en azul Carga ON sin limitacion de potencia LED botón fijo en verde Carga ON con limitación de potencia LED botón fijo en naranja Carga OFF con o sin limitación de potencia LED botón fijo en blanco Carga OFF por exceso de potencia LED botón fijo en rojo Baliza, los LEDs 1…7 regulan su intensidad según parámetro 3 Carga ON Carga OFF Botón bloqueado Inicializando Inicializando Wi-Fi Wi-Fi activada o conectada No presionado Pulsación corta (t<2s) Pulsación larga (10s30s) Pulsar botón Vincular con App iO Simon Reset / Restablecer valores de fábrica Reiniciar dispositivo LED botón verde pasa a LED botón fijo en blanco LED botón blanco pasa a LED fijo en verde LED botón parpadea lento 3 veces en rojo y vuelve al color según estado carga LED botón parpadea lento hasta fijo en azul LED botón realiza una secuencia de intermitencia rápida en verde, azul y morado mientras se esta reseteando el Enchufe HUB Pro iO LED botón parpadea rápido hasta que recupera el estado de no presionado en azul Al soltar la pulsación, LED botón queda en azul; Esta indicación finaliza una vez que el usuario se conecta al HUB iO mediante la App iO Simon Si la potencia conectada excede el límite establecido se desactivará la carga Reinicia la interfaz Wi-Fi del dispositivo Se vuelve al estado de fábrica y todos los dispositivos Simon que no son baterías quedan también en estado de fábrica Se desactiva carga Se activa carga Activando Wi-Fi Vinculado a App Simon iO o una red Z-Wave Si la potencia conectada excede 16A se desactivará la carga

ENGLISH DESCRIPTION Once connected to the iO Simon Socket, (art. no. 1003x108-xxx), this device has WiFi antennas, Z-Wave, Low Energy Bluetooth and Zigbee so you can use the iO Simon App to connect to a smart device (phone or tablet) to register an iO Simon connected installation. It allows you to register and remotely control any iO Simon device and other Z-Wave compatible devices in the same installation. Plus, you can perform ON/OFF controls for plugged-in devices using local or wireless controls, and enjoy extensive functions (timing, scheduling, power restrictions, power measurement, etc.), configurable using the App. This device is a Z-Wave Plus product with enabled security that can use Z-Wave Plus encrypted messages to communicate with other Z-Wave Plus products with enabled security. COMPLIANCE WITH Z-WAVE PROTOCOL This product may be added to and managed in a Z-Wave network, working with Z-Wave certified devices and applications from other manufacturers. All the devices that do not run on batteries will act as repeaters in the Z-Wave network in order to increase network reliability. * If the LED on the button turns on or blinks Blue, the other signals will not be displayed. * If the button was pressed while locked, the LED button will blink red 3 times when released, at an interval of 0.5 seconds. * Some of the functions or responses may change. * This device may only be added or removed from a Z-Wave network if no other devices are added to its own Z-wave network. USE OF KEYPAD AND ANSWERS GROUP ASSOCIATION 1 (Lifeline) “Lifeline” 3 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION. Sent to the associated nodes when the device is removed from the Z-Wave network ID Name Max. Nodes Associated CommandClass To remove, it is necessary to use a tool applied in the marked areas. SIMON iO This socket can NOT be replaced by an IO socket (art. no. 10002432-XXX, 1000246X-XXX). All the parts are exclusive for this article number. Z-WAVE SPECIFICATIONS CONTROLLED COMMAND CLASSES COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION GROUP INFORMATION_V3 COMMAND_CLASS_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_BATTERY_V1 COMMAND_CLASS_CENTRAL SCENE_V3 COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V4 COMMAND_CLASS_CRC 16 ENCAPSULATION_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE RESET LOCALLY_1 COMMAND_CLASS_DOOR LOCK_V3 COMMAND_CLASS_INCLUSION CONTROLLER_V1 COMMAND_CLASS_MANUFACTURER SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_METER_V3 COMMAND_CLASS_NOTIFICATION _V8 COMMAND_CLASS_SENSOR BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V11 COMMAND_CLASS_SWITCH BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SWITCH MULTILEVEL_V4 COMMAND_CLASS_POWER LEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 0_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN MODE_V4 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN STATE_VE COMMAND_CLASS_THERMOSTAT MODE_V3 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT OPERATING STATE_V2 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT SET POINT_V3 COMMAND_CLASS_TIME PARAMETERS_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_WAKE UP_V2 COMMAND_CLASS_Z-WAVE PLUS INFO_V2 Z-WAVE DEVICE SPECIFICATION Type of device CENTRAL_CONTROLLER Generic type of device GENERIC_TYPE_STATIC_CONTROLLER Specific type of device SPECIFIC_TYPE Function type ROLE_TYPE_CONTROLLER_CENTRAL_STATIC CC BASIC MAPPING VALUES The HUB Pro iO socket can be controlled by a device that supports Basic Command Class. However, any Basic Command Class received will be ignored and no action will be taken. INSTALLATION Technical features 230 VAC 50Hz (±10%) 16A LED/CFL 5A ** INCLUSION_CONTROLLER_V1 AND CLASS_NW_INCLUSION are only available if the ZIPGW is an inclusion controller. COMMAND_CLASS_APPLICATION_STATUS_V1 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3 COMMAND_CLASS_CRC_16_ENCAP_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1 COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V5 COMMAND_CLASS_INCLUSION_CONTROLLER_V1** COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_MULTI_CMD_V1 COMMAND_CLASS_NODE_PROVISIONING_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_NW_INCLUSION** COMMAND_CLASS_NW_INSTALLATION_MAINTENANCE_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_PROXY_V2 COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X UNSAFE INCLUSION SAFE INCLUSION SAFE UNSAFE SUPPORTED COMMAND CLASSES 10032108-xxx 10033108-xxx SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona [email protected] Tel: (+34) 902109700 www.simonelectric.com A991525 5-12-2019 1/5 DEVICE STATUS LED FEEDBACK EVENT KEYPAD ACTION DEVICE PERFORMANCE Slow blue blinking on LED button Fast white or green blinking on LED button depending on charging status. Fast blue blinking on LED button Solid blue LED button Charging ON with no power restrictions, solid green LED button Charging ON with power restrictions, solid orange LED button Charging OFF with or without power restrictions, solid white LED button Charging OFF for power excess, solid red LED button Beacon, LEDs 1-7 will adjust intensity based on parameter 3 Charging ON Charging OFF Button locked Initializing Initializing Wi-Fi Wi-Fi enabled or connected Not pressed Short press (<2 seconds) Long press for 10s30 seconds Press button Link with the iO Simon app Reset/Factory Reset Restart device Green LED button changes to solid white LED button White LED button changes to solid green LED LED button blinks slowly 3 times in red, then changes colour based on charging status LED button blinks slowly before changing to solid blue The LED button performs a fast blinking sequence in green, blue and purple while the HUB PRO iO socket is being reset Fast blue blinking LED button until it is released When button is released, the LED button will remain blue; this indica- tion stops once the user connects to the iO HUB via the iO Simon App If the power connected exceeds the established limit, charging will deactivate Restart the device’s WiFi interface It will return to factory settings and all Simon devices except batteries are also set to the factory state Charging deactivated Charging enabled Enabling Wi-Fi Connected to the iO SIMON APP or a Z-Wave network. If the power connected exceeds 16 A, charging will deactivate

PORTUGUÊS DESCRIÇÃO Uma vez ligado à Tomada iO Simon (ref.1003x108-xxx), este dispositivo com antenas Wi-Fi, Z-Wave, Bluetooth Low Energy e Zigbee permite a ligação através da App Simon iO a um dispositivo smart (telemóvel ou tablet) para registar uma instalação de ligações iO Simon. Permite o registo e o controlo remoto de qualquer dispositivo iO Simon e de outros compatíveis com Z-Wave que estejam dentro da mesma instalação. Além disso, permite realizar o controlo ON/OFF de uma carga ligada através de pressão local ou wireless e conta com funções ampliadas (temporização, calendário, limitação de potência, medir potência, etc.) configuráveis a partir da App. Este dispositivo é um produto Z-Wave Plus com segurança ativada que pode usar mensagens cifradas Z-Wave Plus para comunicar com outros produtos Z-Wave Plus com segurança ativada. CONFORMIDADE COM PROTOCOLO Z-WAVE Este produto pode ser incluído e gerido numa rede Z-Wave, trabalhando com aplicações e dispositivos certificados Z-Wave de outros fabricantes. Todos os dispositivos que não utilizem baterias atuam como repetidores dentro da rede Z-Wave com o objetivo de aumentar a fiabilidade da rede. * Se o LED do botão de pressão ficar iluminado ou piscar a Azul as restantes sinalizações não serão visualizadas. * Se ao deixar de pressionar, a pressão estiver bloqueada, o LED do botão de pressão piscará a vermelho 3 vezes com uma frequência de 0,5 s. * Algumas das funções ou respostas podem mudar em função dos parâmetros de configuração. * Este dispositivo apenas se poderá incluir ou excluir numa rede Z-Wave se não tiver adicionado qualquer outro equipamento à sua própria rede Z-Wave. USO DE TECLADOS E RESPOSTAS GRUPO DE ASSOCIAÇÃO 1 (Lifeline) “Lifeline” 3 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION. Envio aos nós associados quando o dispositivo é eliminado da rede Z-Wave ID Nome Max. Nós Command Class Associadas Para desmontar é necessária a utilização de ferramenta aplicada nas zonas marcadas. SIMON iO Esta tomada NÃO pode ser substituída por uma tomada IO (ref. 10002432-XXX, 1000246X-XXX). Todas as peças são exclusivas desta referência. ESPECIFICAÇÕES Z-WAVE COMMAND CLASSES CONTROLADAS COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION GROUP INFORMATION_V3 COMMAND_CLASS_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_BATTERY_V1 COMMAND_CLASS_CENTRAL SCENE_V3 COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V4 COMMAND_CLASS_CRC 16 ENCAPSULATION_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE RESET LOCALLY_1 COMMAND_CLASS_DOOR LOCK_V3 COMMAND_CLASS_INCLUSION CONTROLLER_V1 COMMAND_CLASS_MANUFACTURER SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_METER_V3 COMMAND_CLASS_NOTIFICATION _V8 COMMAND_CLASS_SENSOR BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V11 COMMAND_CLASS_SWITCH BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SWITCH MULTILEVEL_V4 COMMAND_CLASS_POWER LEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 0_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN MODE_V4 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN STATE_VE COMMAND_CLASS_THERMOSTAT MODE_V3 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT OPERATING STATE_V2 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT SET POINT_V3 COMMAND_CLASS_TIME PARAMETERS_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_WAKE UP_V2 COMMAND_CLASS_Z-WAVE PLUS INFO_V2 ESPECIFICAÇÃO DO DISPOSITIVO Z-WAVE Tipo de dispositivo CENTRAL_CONTROLLER Tipo de dispositivo genérico GENERIC_TYPE_STATIC_CONTROLLER Tipo de dispositivo específico SPECIFIC_TYPE Tipo de função ROLE_TYPE_CONTROLLER_CENTRAL_STATIC CC BASIC MAPEAMENTO DE VALORES A Tomada HUB Pro iO pode con- trolar um dispositivo que suporte Basic Command Class. Mas qualquer Basic Command Class que receba será ignorada e não executará qualquer ação. INSTALAÇÃO Características técnicas 230 VAC 50Hz (±10%) 16A LED/CFL 5A **INCLUSION_CONTROLLER_V1 E CLASS_NW_INCLUSION só estão presentes se o ZIPGW for um controlador de inclusão. COMMAND_CLASS_APPLICATION_STATUS_V1 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3 COMMAND_CLASS_CRC_16_ENCAP_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1 COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V5 COMMAND_CLASS_INCLUSION_CONTROLLER_V1** COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_MULTI_CMD_V1 COMMAND_CLASS_NODE_PROVISIONING_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_NW_INCLUSION** COMMAND_CLASS_NW_INSTALLATION_MAINTENANCE_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_PROXY_V2 COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X INCLUSÃO NÃO SEGURA INCLUSÃO SEGURA SEGURA NÃO SEGURA COMMAND CLASSES SUPORTADAS 10032108-xxx 10033108-xxx ESTADO DO EQUIPAMENTO LEDS FEEDBACK OCORRÊNCIA AÇÃO TECLADO ATUAÇÃO DO EQUIPAMENTO Intermitência lenta no botão LED a azul Intermitência rápida no botão LED a branco ou verde segundo o estado de carga Intermitência rápida no botão LED a azul Botão LED fixo a azul Carga ON sem limitação de potência, botão LED fixo a verde Carga ON com limitação de potência, botão LED fixo a laranja Carga OFF com ou sem limitação de potência, botão LED fixo a branco Carga OFF por excesso de potência, botão LED fixo a vermelho Baliza, os LED 1…7 regulam a sua intensi- dade segundo o parâmetro 3 Carga ON Carga OFF Botão bloqueado A inicializar A inicializar Wi-Fi Wi-Fi ativado ou ligado Não pressionado Pressão curta (t<2 s) Pressão longa (10 s<- t<15 s) Pressão longa 2 s30 s) Pressionar botão Vincular com a App iO Simon Reset / Restabelecer valores de fábrica Reiniciar dispositivo Botão LED verde passa a botão LED fixo a branco Botão LED branco passa a LED fixo a verde Botão LED pisca lentamente 3 vezes a vermelho e volta à cor segundo o estado de carga Botão LED pisca lentamente até ficar fixo a azul O botão LED realiza uma sequência de intermitência rápida a verde, azul e roxo enquanto a Tomada HUB Pro iO é reiniciada O botão LED pisca rapidamente até que recupera o estado de não pressionado a azul Ao deixar de pressionar, o botão LED fica a azul. Esta indicação termina quando o utilizador se liga ao HUB iO através da App iO Simon Se a potência ligada exceder o limite estabelecido a carga será desativada Reinicia a interface Wi-Fi do dispositivo Regresso ao estado de fábrica e todos os dispositivos Simon que não são baterias ficam também no estado de fábrica A carga é desativada A carga é ativada A ativar Wi-Fi Vinculado à App Simon iO ou a uma rede Z-Wave Se a potência ligada exceder os 16 A a carga será desativada

FRANÇAIS DESCRIPTION Après avoir été fixé à la Prise iO Simon (réf.1003x108-xxx), cet appareil doté d’antennes Wi-Fi, Z-Wave, Bluetooth Low Energy et Zigbee permet de se connecter via l’App Simon iO à un appareil smart (téléphone portable ou tablette) pour activer une installation de connexion iO Simon. Il permet la mise en marche et le contrôle à distance de n’importe quel appareil iO Simon et autres Z-Wave compatibles intégrés à l’installation. Il permet également d’activer le bouton ON/OFF d’une charge branchée via impulsion locale ou sans fil et est doté de fonctions étendues (minuterie, calendrier, limitation de puissance, mesure de la puissance, etc.) configurables depuis l’App. Cet appareil est un produit Z-Wave Plus avec sécurité intégrée pouvant utiliser des messages chiffrés Z-Wave Plus afin de communiquer avec d’autres produits Z-Wave Plus avec sécurité intégrée. CONFORMITÉ AVEC LE PROTOCOLE Z-WAVE Ce produit peut être incorporé et géré sur un réseau Z-Wave fonctionnant avec des appareils et des applications certifiés Z-Wave d’autres fabricants. Tous les appareils n’incluant pas les batteries agissent comme des relais au sein du réseau Z-Wave dans le but d’en augmenter la fiabilité. * Si la LED du bouton poussoir émet une lumière ou un clignotement bleu, le reste des signaux n’est pas visible. * Si, lorsque la touche est lâchée, celle-ci se bloquait, la LED du bouton poussoir émettrait 3 clignotements rouges à une fréquence de 0,5 s. * Certaines des fonctions ou réponses peuvent changer. * Cet appareil ne pourra être intégré ou exclu d’un réseau Z-Wave que si aucun autre équipement n’est ajouté à son propre réseau Z-Wave. UTILISATION DE TOUCHE ET REPONSES GROUPE D’ASSOCIATION 1 (Lifeline) “Lifeline” 3 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION. Commande les nœuds associés lorsque l’appareil est supprimé du réseau Z-Wave ID Nom Max. Noeuds CommandClass Associées Le démontage requiert l’utilisation d’outils à employer dans les zones indiquées. SIMON iO Cette prise NE peut PAS être remplacée par une prise IO (réf. 10002432-XXX, 1000246X-XXX). Toutes les pièces sont uniquement destinées à cette référence. SPÉCIFICATIONS Z-WAVE COMMAND CLASSES CONTRÔLÉES COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION GROUP INFORMATION_V3 COMMAND_CLASS_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_BATTERY_V1 COMMAND_CLASS_CENTRAL SCENE_V3 COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V4 COMMAND_CLASS_CRC 16 ENCAPSULATION_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE RESET LOCALLY_1 COMMAND_CLASS_DOOR LOCK_V3 COMMAND_CLASS_INCLUSION CONTROLLER_V1 COMMAND_CLASS_MANUFACTURER SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_METER_V3 COMMAND_CLASS_NOTIFICATION _V8 COMMAND_CLASS_SENSOR BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V11 COMMAND_CLASS_SWITCH BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SWITCH MULTILEVEL_V4 COMMAND_CLASS_POWER LEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 0_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN MODE_V4 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN STATE_VE COMMAND_CLASS_THERMOSTAT MODE_V3 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT OPERATING STATE_V2 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT SET POINT_V3 COMMAND_CLASS_TIME PARAMETERS_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_WAKE UP_V2 COMMAND_CLASS_Z-WAVE PLUS INFO_V2 SPÉCIFICATION DE L’APPAREIL Z-WAVE Type d’appareil CENTRAL_CONTROLLER Type d’appareil générique GENERIC_TYPE_STATIC_CONTROLLER Type d’appareil spécifique SPECIFIC_TYPE Type de fonction ROLE_TYPE_CONTROLLER_CENTRAL_STATIC MAPPAGE DE VALEURS CC BASIC La prise HUB Pro iO peut contrôler un appareil qui intègre Basic Command Class Il faut cependant considérer que les Basic Command Class venant en ajout n’auront aucune incidence et n’effectueront aucune action. INSTALLATION Caractéristiques techniques 230 VAC 50Hz (±10%) 16A LED/CFL 5A **INCLUSION_CONTROLLER_V1 ET CLASS_nw_inclusion uniquement présentes si le ZIPGW est un régulateur d’inclusion. COMMAND_CLASS_APPLICATION_STATUS_V1 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3 COMMAND_CLASS_CRC_16_ENCAP_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1 COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V5 COMMAND_CLASS_INCLUSION_CONTROLLER_V1** COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_MULTI_CMD_V1 COMMAND_CLASS_NODE_PROVISIONING_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_NW_INCLUSION** COMMAND_CLASS_NW_INSTALLATION_MAINTENANCE_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_PROXY_V2 COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X INCLUSION NON SÉCURISÉE INCLUSION SÉCURISÉE SÉCURISÉE NON SÉCURISÉE COMMAND CLASSES TOLÉRÉES 10032108-xxx 10033108-xxx SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona [email protected] Tel: (+34) 902109700 www.simonelectric.com A991525 5-12-2019 2/5 ÉTAT DU DISPOSITIF TÉMOINS ÉVÉNEMENT ACTION TOUCHE COMPORTEMENT DU DISPOSITIF La LED du bouton émet un clignotement lent bleu La LED du bouton émet un clignotement rapide vert ou blanc en fonction de l’état de la charge La LED du bouton émet un clignotement rapide bleu La LED du bouton est fixe et de couleur bleue Charge ON sans limite de puissance, bouton LED voyant vert fixe Charge ON avec limite de puissance, bouton LED voyant orange fixe Charge OFF avec ou sans limite de puissance, bouton LED voyant blanc fixe Charge OFF pour excès de puissance LED voyant rouge fixe Fonction balise, régulation de l’intensité des LED 1…7, selon paramètre 3 Charge ON Charge OFF Bouton bloqué Démarrage Démarrage du Wi-Fi Wi-Fi activé ou connecté Sans pression Pression courte (t<2 s) Pression longue (10 s30 s) Presser le bouton Connexion à l’App iO Simon Reset / Réinitiali- sation aux valeurs d’usine Réinitialisation du dispositif La LED du bouton est fixe et passe de vert à blanc La LED du bouton est fixe et passe de blanc à vert La LED du bouton émet trois fois un clignotement rouge et redevient de la couleur indiquant l’état de la charge Le bouton de la LED émet un clignotement lent jusqu’à devenir fixe en bleu Le bouton de la LED émet un clignotement rapide en alternant le vert, le bleu et le violet pendant que la prise HUB Pro iO se réinitialise. Le bouton de la LED émet un clignotement rapide usqu’à redevenir bleu indiquant que le bouton n’est plus pressé À l’arrêt de la pression, le bouton de la LED reste bleu. Ce signal cesse lorsque l’utilisateur se connecte au système HUB iO via l’App iO Simon Si la puissance connectée dépasse la limite fixée, la charge se désactive Réinitialise l’interface Wi-Fi du dispositif Les paramètres d’usine sont rétablis et tous les dispositifs Simon hors batteries affichent de nouveau les paramètres d’usine Charging deactivated Charging enabled Activation du Wi-Fi Connecté à App Simon iO ou au réseau Z-Wave Si la puissance connectée dépasse les 16 A, la charge se désactive

NORSK BESKRIVELSE Når iO-stikkontakten fra Simon (ref.1003x108-xxx) er koblet til, kan denne enheten med antenner av typene Wi- Fi, Z-Wave, Bluetooth Low Energy og Zigbee via Simons iO-app kobles til en smartenhet (mobil eller nettbrett) for å registrere en iO-koblingsinstalasjon fra Simon. Dette tilrettelegger for registrering og fjernkontroll av hvilken som helst iO-enhet fra Simon og andre i samme installasjon som er kompatible med Z-Wave. Det tilrettelegger også for PÅ/AV-kontroll av en tilkoblet last via lokal trykknapp eller trådløst. I tillegg kommer utvidede funksjoner (tidsinnstilling, kalender, effektbegrensning, effektmåling osv.) som kan konfigureres i appen. Denne enheten er et Z-Wave Plus-produkt med aktivert sikkerhet som kan bruke krypterte Z-Wave Plus-meldinger til å kommunisere med andre Z-Wave Plus-produkter med aktivert sikkerhet. SAMSVAR MED Z-WAVE-PROTOKOLLEN Dette produktet kan innlemmes og administreres i et Z-Wave-nettverk, og fungerer sammen med sertifiserte Z-Wave-enheter og -applikasjoner fra andre produsenter. Alle enhetene som ikke går på batteri, fungerer som signalforsterkere i Z-Wave-nettverket for å gjøre nettverket mer pålitelig. * Hvis LED-en på trykknappen lyser eller blinker blått, vises ikke resten av signalene. * Ved blokkering når man slutter å trykke, vil LED-en på trykknappen blinke rødt 3 ganger med en frekvens på 0,5 s * Enkelte av funksjonene eller responsene kan endres. * Denne enheten kan bare inkluderes eller ekskluderes i et Z-Wave-nettverk hvis den ikke har lagt til annet utstyr i sitt eget Z-Wave-nettverk. BRUK AV TASTATURER OG SVAR TILKNYTNINGSGRUPPE 1 (Lifeline) “Lifeline” 3 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION. Sendes til de tilknyttede nodene når apparatet fjernes fra Z-Wave-nettverket. ID Navn Maks Noder Tilknyttede CommandClass Til demontering må det brukes verktøy på de markerte stedene. SIMON iO Denne stikkontakten kan IKKE erstattes av en iO-stikkontakt (ref. 10002432-XXX, 1000246X-XXX). Alle delene er eksklusive for denne referansen. Z-WAVE-SPESIFIKASJONER KONTROLLERTE COMMAND CLASSES COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION GROUP INFORMATION_V3 COMMAND_CLASS_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_BATTERY_V1 COMMAND_CLASS_CENTRAL SCENE_V3 COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V4 COMMAND_CLASS_CRC 16 ENCAPSULATION_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE RESET LOCALLY_1 COMMAND_CLASS_DOOR LOCK_V3 COMMAND_CLASS_INCLUSION CONTROLLER_V1 COMMAND_CLASS_MANUFACTURER SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_METER_V3 COMMAND_CLASS_NOTIFICATION _V8 COMMAND_CLASS_SENSOR BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V11 COMMAND_CLASS_SWITCH BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SWITCH MULTILEVEL_V4 COMMAND_CLASS_POWER LEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 0_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN MODE_V4 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN STATE_VE COMMAND_CLASS_THERMOSTAT MODE_V3 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT OPERATING STATE_V2 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT SET POINT_V3 COMMAND_CLASS_TIME PARAMETERS_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_WAKE UP_V2 COMMAND_CLASS_Z-WAVE PLUS INFO_V2 SPESIFIKASJON FOR Z-WAVE-ENHETEN Type enhet CENTRAL_CONTROLLER Type generisk enhet GENERIC_TYPE_STATIC_CONTROLLER Type spesifikk enhet SPECIFIC_TYPE Type funksjon ROLE_TYPE_CONTROLLER_CENTRAL_STATIC CC BASIC MAPPING AV VERDIER Stikkontakten HUB Pro iO kan kontrollere en enhet som støtter Basic Command Class Men alle Basic Command Class som den mottar, vil bli ignorert og vil ikke kjøre noen handling. INSTALLERING Tekniske spesifikasjoner 230 VAC 50Hz (±10%) 16A LED/CFL 5A **INCLUSION_CONTROLLER_V1 OG CLASS_nw_inclusion er bare til stede hvis ZIPGW er en inkluderingskontroller. COMMAND_CLASS_APPLICATION_STATUS_V1 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3 COMMAND_CLASS_CRC_16_ENCAP_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1 COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V5 COMMAND_CLASS_INCLUSION_CONTROLLER_V1** COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_MULTI_CMD_V1 COMMAND_CLASS_NODE_PROVISIONING_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_NW_INCLUSION** COMMAND_CLASS_NW_INSTALLATION_MAINTENANCE_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_PROXY_V2 COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X INKLUDERINGEN ER IKKE SIKKER INKLUDERINGEN ER SIKKER SIKKER IKKE SIKKER STØTTEDE COMMAND CLASSES 10032108-xxx 10033108-xxx UTSTYRETS STATUS TILBAKEMELDINGS-LED-ER HENDELSE TASTATURH- ANDLING ATUAÇÃO DO EQUIPAMENTO LED-knappen blinker sakte i blått LED-knappen blinker raskt i hvitt eller grønt iht. ladestatus LED-knappen blinker raskt i blått LED-knapp lyser fast i blått Last PÅ uten effektbegrensning LED-knapp lyser fast grønt Last PÅ med effektbegrensning LED-knapp lyser fast oransje Last AV med eller uten effektbegrens- ning LED-knapp lyser fast hvitt Last AV pga. for høy effekt LED-knapp lyser fast rødt Markering, LED-ene 1…7 regulerer inten- siteten sin etter parameter 3 Last PÅ Last AV Knapp blokkert Initialiserer Initialiserer Wi-Fi Wi-Fi aktivert eller tilkoblet Ikke trykket Kort trykk (t < 2 s) Langt trykk (10 s  30 s) Trykk på knapp Tilknytte til Simons iO-app Tilbakestill til fabrikkinnstillinger Start enhet på nytt Grønn LED-knapp skifter til LED-knapp som lyser fast i hvitt Hvit LED-knapp skifter til LED-knapp som lyser fast i grønt LED-knapp blinker sakte 3 ganger i rødt og skifter farge etter lastens status LED-knapp blinker sakte før den lyser fast i blått LED-knappen gjennomfører en rask blinkesekvens i grønt, blått og mørk fiolett mens stikkontakten HUB Pro iO tilbakestilles LED-knapp blinker raskt til den går tilbake til status for ikke trykket i blått Når den slippes, blir LED-knappen værende på blått. Denne signa- liseringen avsluttes når brukeren kobler seg til iO-HUB-en gjennom Simons iO-app Hvis den tilkoblede effekten overskrider den fastsatte grensen, deaktiveres lasten Start enhetens Wi-Fi-grensesnitt på nytt Går tilbake til fabrikktilstand og alle Simon-enhetene som ikke er batterier, går også over til fabrikktilstand Last deaktiveres Last aktiveres Aktiverer Wi-Fi Koblet til Simons iO-app eller et Z-Wave-nettverk Hvis effekten overskrider 16 A, deaktiveres lasten

SVENSKA BESKRIVNING När den är ansluten till Simon iO-kontakten (ref.1003x108-xxx) kan denna enhet, med antenner för WiFi, Z-Wave, Bluetooth Low Energy och Zigbee, anslutas med appen Simon iO till en smart enhet (mobil eller surfplatta) för att aktivera en iO Simon-anslutning. Den tillåter aktivering och fjärrstyrning av vilken iO Simon-enhet som helst och andra kompatibla Z-Wave-enheter som finns inom samma installation. Dessutom tillåter den AV/PÅ-slagning av en ansluten last med lokal knapptryckning eller trådlös kontroll och med utökade funktioner (tidsinställning, kalender, effektbegränsning, effektmätning etc.) som kan konfigureras från appen. Den här enheten är en produkt med Z-Wave Plus, med säkerhet aktiverad, där meddelanden kan skickas krypterat till andra Z-Wave Plus-produkter som har säkerhet aktiverat. ÖVERENSSTÄMMELSE MED Z-WAVE-PROTOKOLLET Denna produkt kan inkluderas i och hantera ett Z-Wave-nätverk som arbetar med Z-Wave-certifierade enheter och program från andra tillverkare. Alla enheter utan batterier fungerar som repeaters inom Z-Wave-nätverket för att öka nätets tillförlitlighet. * Om tryckknappen lyser eller blinkar i blått kommer inte resten av signalerna att visas. * Om tryckning är blockerad kommer tryckknappen att blinka i rött 3 gånger med en frekvens på 0,5 s när du slutar trycka. * Några av funktionerna eller responserna kan ändras i funktion. * Den här enheten kan bara inkluderas i eller tas bort från ett Z-Wave-nätverk om du inte har lagt till någon annan utrustning i ditt Z-Wave-nätverk. ANVÄNDNING AV KNAPPAR OCH RESPONS ASSOCIERINGSGRUPP 1 (Lifeline) “Lifeline” 3 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION. Den skickas till associerade noder när enheten tas bort från Z-Wave-nätverket. ID Namn Max. Noder Associerad CommandClass För demontering är det nödvändigt att använda ett verktyg i de markerade områdena. SIMON iO Denna kontakt kan INTE ersättas av en IO-kontakt (ref. 10002432-XXX, 1000246X-XXX). Alla delar är exklusiva för denna modell. SPECIFIKATIONER Z-WAVE COMMAND CLASSES SOM KAN STYRAS COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION GROUP INFORMATION_V3 COMMAND_CLASS_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_BATTERY_V1 COMMAND_CLASS_CENTRAL SCENE_V3 COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V4 COMMAND_CLASS_CRC 16 ENCAPSULATION_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE RESET LOCALLY_1 COMMAND_CLASS_DOOR LOCK_V3 COMMAND_CLASS_INCLUSION CONTROLLER_V1 COMMAND_CLASS_MANUFACTURER SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_METER_V3 COMMAND_CLASS_NOTIFICATION _V8 COMMAND_CLASS_SENSOR BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V11 COMMAND_CLASS_SWITCH BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SWITCH MULTILEVEL_V4 COMMAND_CLASS_POWER LEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 0_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN MODE_V4 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN STATE_VE COMMAND_CLASS_THERMOSTAT MODE_V3 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT OPERATING STATE_V2 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT SET POINT_V3 COMMAND_CLASS_TIME PARAMETERS_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_WAKE UP_V2 COMMAND_CLASS_Z-WAVE PLUS INFO_V2 SPECIFIKATION AV Z-WAVE-ENHET Enhetstyp CENTRAL_CONTROLLER Generell enhetstyp GENERIC_TYPE_STATIC_CONTROLLER Specifik enhetstyp SPECIFIC_TYPE Funktionstyp ROLE_TYPE_CONTROLLER_CENTRAL_STATIC CC BASIC MAPPNING AV VÄRDEN HUBB Pro iO-kontakten kan styra en enhet som stöder Basic Command Class Men alla Basic Command Class som mottas kommer att ignoreras och inga åtgärder kommer att vidtas. INSTALLATION Tekniska egenskaper 230 VAC 50Hz (±10%) 16A LED/CFL 5A **INCLUSION_CONTROLLER_V1 OCH CLASS_nw_inclusion är bara tillgängliga om ZIPGW är en integrationskontroller. COMMAND_CLASS_APPLICATION_STATUS_V1 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3 COMMAND_CLASS_CRC_16_ENCAP_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1 COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V5 COMMAND_CLASS_INCLUSION_CONTROLLER_V1** COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_MULTI_CMD_V1 COMMAND_CLASS_NODE_PROVISIONING_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_NW_INCLUSION** COMMAND_CLASS_NW_INSTALLATION_MAINTENANCE_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_PROXY_V2 COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X OSÄKER INKLUDERING SÄKER INKLUDERING SÄKER OSÄKER COMMAND CLASSES SOM STÖDS 10032108-xxx 10033108-xxx SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona [email protected] Tel: (+34) 902109700 www.simonelectric.com A991525 5-12-2019 3/5 STATUS PÅ UTRUSTNING LAMPORNAS RESPONS HÄNDELSE TANGENT- BORDSÅTGÄRD BETEENDE HOS UTRUSTNING LED-knappen blinkar långsamt i blått LED-knapp blinkar snabbt i vitt eller grönt beroende på lasttillstånd LED-knappen blinkar snabbt i blått LED-knapp fast sken i blått Last PÅ utan effektbegränsning, LED-knapp fast sken i grönt Last PÅ med effektbegränsning, LED-knapp fast sken i orange Last AV med eller utan effektbegräns- ning, LED-knapp fast sken i vitt Last AV på grund av för hög effekt, LED-knapp fast sken i rött Sändare, lamporna 1…7 reglerar sina inten- siteter enligt parameter 3 Last PÅ Last AV Knapp blockerad Initiering Initiering av Wi-Fi Wi-Fi aktiverat eller anslutet Ingen tryckning Kort tryckning <2 s Lång tryckning 10–15 s Lång tryckning 2–10 s Alla lampor slocknar Lång tryckning 15–30 s Lång tryckning >30 s Tryck på knapp Länka med iO Simon-appen Återställ fabriksinställnin- garna Återställ enheten LED-knapp med grönt sken ändras till fast sken i vitt LED-knapp med vitt sken ändras till fast sken i grönt LED-knappen blinkar långsamt tre gånger i rött och återgår till färg enligt laststatus LED-knappen blinkar långsamt tills den är fast i blått LED-knappen utför en snabb blinkande sekvens i grönt, blått och lila medan HUBB Pro iO-kontakten återställs LED-knappen blinkar snabbt i blått tills den släpps upp När du slutar trycka förblir LED-kna- ppen i blått. Denna indikation slutar när användaren ansluter till HUBB iO via Simon iO-appen Om den anslutna effekten överskrider den inställda gränsen kommer lasten att avaktiveras Starta om enhetens Wi-Fi-gränssnitt Den återgår till fabriksstatus och alla Simon-enheter utan batterier stannar också kvar i fabriksstatus Lasten avaktiveras Lasten aktiveras Aktivering av Wi-Fi Länkad till appen Simon iO eller ett Z-Wave-nätverk Om den anslutna effekten överstiger 16A kommer lasten att avaktiveras

POLSKI OPIS Po podłączeniu do gniazda iO Simon (ref. 1003x108-xxx), to urządzenie z antenami WiFi, Z-Wave, Bluetooth Low Energy i Zigbee umożliwia połączenie za pośrednictwem aplikacji Simon iO z urządzeniem inteligentnym (telefo- nem komórkowym lub tabletem) w celu zarejestrowania instalacji łączącej iO Simon. Umożliwia ono rejestrację i zdalne sterowanie dowolnym urządzeniem iO Simon i innymi kompatybilnymi produktami Z-Wave, które obejmuje ta sama instalacja. Ponadto umożliwia sterowanie włączaniem/wyłączaniem podłączonego ładowania za pomocą wyłącznika lub ko- munikacji bezprzewodowej, oferuje też rozszerzone funkcje (programowanie czasu, kalendarz, ograniczenie mocy, pomiar mocy itd.) konfigurowane z poziomu aplikacji. To urządzenie jest produktem Z-Wave Plus z włączonymi zabezpieczeniami, może on wykorzystywać zaszyfrowane komunikaty Z-Wave Plus do komunikacji z innymi produktami Z-Wave Plus z włączonymi zabezpieczeniami. ZGODNOŚĆ Z PROTOKOŁEM Z-WAVE Produkt ten nadaje się do użytku i zarządzania w zasięgu sieci Z-Wave i współpracy z urządzeniami i aplikacjami innych producentów zatwierdzonych przez Z-Wave. Wszystkie urządzenia niezasilane bateriami działają jak przekaźniki sygnału w zasięgu sieci Z-Wave, aby zwiększyć jej niezawodność. * Jeśli dioda LED przycisku zaświeci się lub zamiga na niebiesko, pozostała sygnalizacja nie będzie wyświetlana. * Jeśli po naciśnięciu przycisk jest zablokowany, dioda Led przycisku zamiga na czerwono 3 razy z częstością co 0,5 sekundy. * Niektóre funkcje lub odpowiedzi mogą się różnić. * To urządzenie może zostać włączone do sieci Z-Wave lub wyłączone z niej tylko wtedy, gdy do jego własnej sieci Z-Wave nie dodano żadnego innego sprzętu. UŻYWANIE KLAWIATURY I ODPOWIEDZI GRUPA SKOJARZENIA 1 (Linia bezpieczeństwa) “Linia bezpieczeństwa” 3 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION. Przesyła się do skojarzonych węzłów, gdy usuwa się urządzenie z sieci Z-Wave. ID Nazwa Maks. liczba węzłów Powiązane klasy poleceń Do demontażu konieczne jest użycie narzędzia stosowanego w zaznaczonych obszarach. SIMON iO Tego gniazda NIE można zastąpić gniazdem IO (ref. 10002432-XXX, 1000246X-XXX). Wszystkie elementy są objęte wyłącznie tą referencją. DANE TECHNICZNE Z-WAVE KONTROLOWANE KLASY POLECEŃ COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION GROUP INFORMATION_V3 COMMAND_CLASS_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_BATTERY_V1 COMMAND_CLASS_CENTRAL SCENE_V3 COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V4 COMMAND_CLASS_CRC 16 ENCAPSULATION_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE RESET LOCALLY_1 COMMAND_CLASS_DOOR LOCK_V3 COMMAND_CLASS_INCLUSION CONTROLLER_V1 COMMAND_CLASS_MANUFACTURER SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_METER_V3 COMMAND_CLASS_NOTIFICATION _V8 COMMAND_CLASS_SENSOR BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V11 COMMAND_CLASS_SWITCH BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SWITCH MULTILEVEL_V4 COMMAND_CLASS_POWER LEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 0_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN MODE_V4 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN STATE_VE COMMAND_CLASS_THERMOSTAT MODE_V3 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT OPERATING STATE_V2 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT SET POINT_V3 COMMAND_CLASS_TIME PARAMETERS_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_WAKE UP_V2 COMMAND_CLASS_Z-WAVE PLUS INFO_V2 DANE TECHNICZNE URZĄDZENIA Z-WAVE Typ urządzenia CENTRAL_CONTROLLER Typ nadrzędnego urządzenia GENERIC_TYPE_STATIC_CONTROLLER Typ indywidualnego urządzenia SPECIFIC_TYPE Typ funkcji ROLE_TYPE_CONTROLLER_CENTRAL_STATIC MAPOWANIE WARTOŚCI CC BASIC Gniazdo HUB Pro iO może ste- rować urządzeniem obsługującym podstawową klasę poleceń Jednak każda podstawowa klasa poleceń, którą otrzyma, zostanie pominięta i nie zostaną podjęte żadne działania. INSTALACJA Dane techniczne 230 VAC 50Hz (±10%) 16A LED/CFL 5A **INCLUSION_CONTROLLER_V1 Y CLASS_nw_inclusion występują tylko wtedy, gdy ZIPGW jest sterownikiem włączenia. COMMAND_CLASS_APPLICATION_STATUS_V1 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3 COMMAND_CLASS_CRC_16_ENCAP_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1 COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V5 COMMAND_CLASS_INCLUSION_CONTROLLER_V1** COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_MULTI_CMD_V1 COMMAND_CLASS_NODE_PROVISIONING_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_NW_INCLUSION** COMMAND_CLASS_NW_INSTALLATION_MAINTENANCE_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_PROXY_V2 COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X WŁĄCZENIE NIEBEZPIECZNE WŁĄCZENIE BEZPIECZNE BEZPIECZNE NIEBEZPIECZNE OBSŁUGIWANE KLASY POLECEŃ 10032108-xxx 10033108-xxx STAN SPRZĘTU ODPOWIEDŹ ZWROTNA DIOD LED ZDARZENIE DZIAŁANIE KLAWIATURY DZIAŁANIE SPRZĘTU Wolne miganie przycisku LED na niebiesko Szybkie miganie przycisku LED na biało lub zielono w zależności od stanu ładowania Szybkie miganie przycisku LED na niebiesko Ciągłe świecenie przycisku LED na niebiesko Ładowanie WŁĄCZONE bez ograniczenia mocy, ciągłe świecenie przycisku LED na zielono Ładowanie WŁĄCZONE z ograniczeniem mocy, ciągłe świecenie przycisku LED na pomarańczowo Ładowanie WYŁĄCZONE z ograniczeniem mocy lub bez niego, ciągłe świecenie przycisku LED na biało Ładowanie WYŁĄCZONE z powodu nadmiaru mocy, ciągłe świecenie przycisku LED na czerwono Sygnalizacja, diody LED 1… 7 regulują jej in- tensywność zgodnie z parametrem 3 Ładowanie włączone Ładowanie wyłączone Przycisk zablokowany Uruchamianie Uruchamianie Wi-Fi Wi-Fi włączone lub podłączone Nieprzyciśnięta Krótkie przyciśnięcie (t <2 s) Długie przyciśnięcie (10s 30 s) Przyciśnięcie przycisku Łączenie z Aplikacją iO Simon Reset / Przywró- cenie ustawień fabrycznych Resetowanie urządzenia Zielony przycisk LED zmienia się w przycisk LED świecący w sposób ciągły na biało Biały przycisk LED zmienia się w przycisk LED świecący w sposób ciągły na zielono Przycisk LED miga powoli 3 razy na czerwono i powraca do koloru zgodnego ze stanem ładowania Przycisk LED miga powoli, aż zaświeci się w sposób ciągły na niebiesko Podczas resetowania gniazda HUB ProiO, przycisk LED wykonuje sekwencję szybkiego migania na zielono, niebiesko i fioletowo Przycisk LED miga szybko dopóki nie odzyska stanu nieprzyciśniętego w kolorze niebieskim Po zwolnieniu przycisk LED pozostaje niebieski do momentu, gdy użytkownik połączy się z HUB iO za pośrednictwem aplikacji iO Simon Jeśli podłączona moc przekroczy ustawiony limit, ładowanie zostanie wyłączone Uruchamia się ponownie interfejs Wi-Fi urządzenia Przywrócony zostaje stan fabryczny i wszystkie urządzenia firmy Simon, które nie są bateriami, pozostają również w stanie fabrycznym Wyłącza się ładowanie Włącza się ładowanie Włączenie Wi-Fi Łączenie z aplikacją Simon iO lub siecią Z-Wave Jeśli podłączona moc przekroczy 16 A, ładowanie zostanie wyłączone

РУССКИЙ ОПИСАНИЕ После подключения к разъему Simon iO (арт.1003x108-xxx) данное устройство с антеннами WiFi, Z-Wave, Bluetooth Low Energy и Zigbee позволяет через приложение Simon iO подключиться к интеллектуальному устройству (мобильному телефону или планшету) для регистрации соединительной установки Simon iO. Данное устройство позволяет регистрировать и дистанционно управлять любым устройством Simon iO и другими совместимыми с Z-Wave устройствами, находящимися в пределах одной и той же соединительной установки. Кроме того, данное устройство позволяет осуществлять управление включением/выключением подключенного устройства с помощью локального проводного или беспроводного импульса и имеет расширенные функции (синхронизация, календарь, ограничение мощности, измерение мощности и т. д.), настраиваемые через приложение. Устройство является продуктом Z-Wave Plus с защищенным сигналом, который может использовать зашифрованные сообщения Z-Wave Plus для связи с другими продуктами Z-Wave Plus с защищенным сигналом. СООТВЕТСТВИЕ ПРОТОКОЛУ Z-WAVE Данный продукт может быть включен в любую сеть Z-Wave с возможностью работы и управления по этой сети наряду с другими сертифицированными устройствами Z-Wave и/или приложениями других производителей. Для увеличения надежности сети все узлы, не использующие аккумуляторы, работают как повторители. * Если светодиод нажимного выключателя горит или мигает синим цветом, остальные сигналы не отображаются. * Если после отпускания клавиши ее нажатие заблокировано, светодиод нажимного выключателя мигает 3 раза с интервалом 0,5 с. * Некоторые функции или варианты индикации могут изменяться. * Данное устройство может быть включено или исключено в сети Z-Wave только в том случае, если не добавлено другое оборудование в собственную сеть Z-Wave. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛАВИАТУРЫ И ВАРИАНТЫ ИНДИКАЦИИ СВЯЗАННАЯ ГРУППА 1 (Lifeline) “Lifeline” 3 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION. Эта команда отправляется на связанные узлы при удалении устройства из сети Z-Wave. Идентификационный номер Наименование Макс. кол-во узлов Связанный класс команд Для разборки изделия необходимо использовать инструмент, применяя его на отмеченных участках. SIMON iO Данный штепсельный разъем НЕ может быть заменен штепсельным разъемом IO (арт. 10002432-XXX, 1000246X-XXX). Все элементы изделия относятся только к этому артикулу. СПЕЦИФИКАЦИЯ Z-WAVE КОНТРОЛИРУЕМЫЕ КЛАССЫ КОМАНД COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION GROUP INFORMATION_V3 COMMAND_CLASS_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_BATTERY_V1 COMMAND_CLASS_CENTRAL SCENE_V3 COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V4 COMMAND_CLASS_CRC 16 ENCAPSULATION_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE RESET LOCALLY_1 COMMAND_CLASS_DOOR LOCK_V3 COMMAND_CLASS_INCLUSION CONTROLLER_V1 COMMAND_CLASS_MANUFACTURER SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_METER_V3 COMMAND_CLASS_NOTIFICATION _V8 COMMAND_CLASS_SENSOR BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V11 COMMAND_CLASS_SWITCH BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SWITCH MULTILEVEL_V4 COMMAND_CLASS_POWER LEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 0_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN MODE_V4 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN STATE_VE COMMAND_CLASS_THERMOSTAT MODE_V3 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT OPERATING STATE_V2 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT SET POINT_V3 COMMAND_CLASS_TIME PARAMETERS_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_WAKE UP_V2 COMMAND_CLASS_Z-WAVE PLUS INFO_V2 СПЕЦИФИКАЦИЯ УСТРОЙСТВА Z-WAVE Тип устройства CENTRAL_CONTROLLER Общий тип устройства GENERIC_TYPE_STATIC_CONTROLLER Индивидуальный тип устройства SPECIFIC_TYPE Тип функции ROLE_TYPE_CONTROLLER_CENTRAL_STATIC СВЕДЕНИЯ ОБ ОСНОВНЫХ НАСТРОЙКАХ Штепсельный разъем HUB Pro iO может управлять устройством, поддерживающим базовый класс команд Но любой входящий базовый класс команд игнорируется и никакие действия не выполняются. МОНТАЖ Технические характеристики 230 VAC 50Hz (±10%) 16A LED/CFL 5A 10032108-xxx 10033108-xxx SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona [email protected] Tel: (+34) 902109700 www.simonelectric.com A991525 5-12-2019 4/5 **КОМАНДЫ INCLUSION_CONTROLLER_V1 И CLASS_nw_inclusion поддерживаются, только если ZIPGW является контроллером включения. COMMAND_CLASS_APPLICATION_STATUS_V1 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3 COMMAND_CLASS_CRC_16_ENCAP_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1 COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V5 COMMAND_CLASS_INCLUSION_CONTROLLER_V1** COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_MULTI_CMD_V1 COMMAND_CLASS_NODE_PROVISIONING_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_NW_INCLUSION** COMMAND_CLASS_NW_INSTALLATION_MAINTENANCE_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_PROXY_V2 COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X НЕБЕЗОПАСНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОЕ НЕБЕЗОПАСНОЕ ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ КЛАССЫ КОМАНД СОСТОЯНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ СВЕТОДИОДНАЯ ИНДИКАЦИЯ СОСТОЯНИЯ СОБЫТИЕ ДЕЙСТВИЯ С КЛАВИАТУРОЙ ОБНОВЛЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ Связь с приложением Simon iO Перезагрузка устройства Сброс/ возврат к заводским настройкам Нажатие кнопки Без нажатия Инициализация Частое мигание светодиодной кнопки белым или зеленым цветом в зависимости от состояния заряда Частое мигание светодиодной кнопки синего цвета Медленное мигание светодиодной кнопки синего цвета Постоянный сигнал светодиодной кнопки синего цвета Нагрузка ВКЛЮЧЕНА без ограничения мощности — постоянный сигнал светодиодной кнопки зеленого цвета Нагрузка ВКЛЮЧЕНА с ограничением мощности — постоянный сигнал светодиодной кнопки оранжевого цвета Нагрузка ОТКЛЮЧЕНА с ограничением мощности или без ограничения мощности — постоянный сигнал светодиодной кнопки белого цвета Интенсивность маяка, светодиодов 1…7 регулируются в соответствии с параметром 3 Нагрузка ОТКЛЮЧЕНА в связи с превышением мощности — постоянный сигнал светодиодной кнопки красного цвета Зеленый цвет светодиодной кнопки меняется на постоянный сигнал белого цвета Белый цвет светодиодной кнопки меняется на постоянный сигнал зеленого цвета Светодиодная кнопка 3 раза медленно мигает красным и возвращается к цвету в зависимости от состояния нагрузки Светодиодная кнопка медленно мигает, а потом загорается синим цветом Частое мигание светодиодной кнопки синим цветом до тех пор, пока не восстановится статус «кнопка не нажата» Светодиодная кнопка быстро мигает зеленым, синем и фиолетовым цветами во время сброса штепсельного разъема HUB Pro iO После того, как нажатие прекратится, светодиодная кнопка. Остается гореть синим цветом; эта индикация завершится после того, как пользователь подключится к HUB iO через приложение Simon iO Выполняется возврат к состоянию поставки и все устройства Simon, не являющимися батареями, также возвращаются к состоянию поставки Перезагрузите Wi-Fi интерфейс устройства Все светодиоды выключаются Нагрузка деактивируется Нагрузка активируется Если подключенная мощность превысит 16 А, зарядка отключится Если подключенная мощность превысит установленный предел, зарядка отключится Инициализация Wi-Fi Активирование Wi-Fi Функция Wi-Fi активирована или подключена Установлена связь с приложением App Simon iO или сетью Z-Wave Нагрузка ВКЛЮЧЕНА Нагрузка ОТКЛЮЧЕНА Кнопка заблокирована Быстрое нажатие (t < 2 с) Длительное нажатие (t > 30 с) Длительное нажатие (15 с < t < 30 с) Длительное нажатие (10 с < t < 15 с) Длительное нажатие (2 с < t < 10 с)

中文 描述 一旦连接到iO Simon（编号1003x108-xxx）插头，带有WiFi、Z-Wave、蓝牙低功耗和Zigbee天 线的此设备即可让您通过Simon iO App连接到智能设备（手机或平板电脑），来进行iO Simon 的连接安装。它允许注册和远程控制同一安装中的任何iO Simon设备和其他兼容的Z-Wave设 备。此外，它还允许您通过本地或无线脉冲对充电的插头执行开启/关闭控制，并且可从App 设置扩展功能（定时、日历、功率限制、功率测量等）。 该设备是启用了安全性的Z-Wave Plus产品，可以使用Z-Wave Plus加密信息与启用了安全性 的其他Z-Wave Plus产品进行通信。 符合Z-WAVE协议 该产品包括在Z-Wave网络内并在该网络中受到管理，可与其他制造商的Z-Wave认证设备和应用程序一起使用。为了提高该网络的 可靠性, 所有不使用电池的设备都可在Z-Wave网络中充当中继器。 * 若按钮的LED灯呈蓝色或呈蓝色闪烁，则其他信号将不显示。 * 当停止按压时，按压是锁住的状态，则按钮的LED灯将以0.5秒的频率呈红色闪烁3次。 * 某些功能或响应可能会有所不同。 * 如果您尚未在自己的Z-Wave网络中添加任何其他设备，则本设备只能包含在Z-Wave网络中或排除在Z-Wave网络外。 关联组 1 (Linia bezpieczeństwa) “Linia bezpieczeństwa” 3 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION.当设备从Z-Wave网络中删除时，向关联节点 发送命令。 ID 名称 最大节点 关联的指令类 拆卸时，必须在标记处使用工具。 SIMON iO 此插头不可替换为IO插头（编号10002432-XXX、1000246X-XXX）。在此 编号下的所有零件都是专用的。 Z-Wave的规格 受控的指令类 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION GROUP INFORMATION_V3 COMMAND_CLASS_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_BATTERY_V1 COMMAND_CLASS_CENTRAL SCENE_V3 COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V4 COMMAND_CLASS_CRC 16 ENCAPSULATION_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE RESET LOCALLY_1 COMMAND_CLASS_DOOR LOCK_V3 COMMAND_CLASS_INCLUSION CONTROLLER_V1 COMMAND_CLASS_MANUFACTURER SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_METER_V3 COMMAND_CLASS_NOTIFICATION _V8 COMMAND_CLASS_SENSOR BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V11 COMMAND_CLASS_SWITCH BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SWITCH MULTILEVEL_V4 COMMAND_CLASS_POWER LEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 0_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN MODE_V4 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN STATE_VE COMMAND_CLASS_THERMOSTAT MODE_V3 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT OPERATING STATE_V2 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT SET POINT_V3 COMMAND_CLASS_TIME PARAMETERS_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_WAKE UP_V2 COMMAND_CLASS_Z-WAVE PLUS INFO_V2 Z-WAVE设备的规格 设备类型 CENTRAL_CONTROLLER 通用设备类型 GENERIC_TYPE_STATIC_CONTROLLER 专用设备类型 SPECIFIC_TYPE 功能类型 ROLE_TYPE_CONTROLLER_CENTRAL_STATIC CC BASIC（基本指令类）值的映射 HUB Pro iO插头可以控制支持 Basic Command Class（基本 指令类）的设备 但收到的任何Basic Command Class（基本指令类），都将 被忽略且不会执行任何动作。 安装 技术特点 230 VAC 50Hz (±10%) 16A LED/CFL 5A **仅当ZIPGW是包含式控制器时，INCLUSION_CONTROLLER_v1和CLASS_nw_inclusion才会呈现。 COMMAND_CLASS_APPLICATION_STATUS_V1 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3 COMMAND_CLASS_CRC_16_ENCAP_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1 COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V5 COMMAND_CLASS_INCLUSION_CONTROLLER_V1** COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_MULTI_CMD_V1 COMMAND_CLASS_NODE_PROVISIONING_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_NW_INCLUSION** COMMAND_CLASS_NW_INSTALLATION_MAINTENANCE_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_PROXY_V2 COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 不安全的包含 安全的包含 安全 不安全 支持的指令类 10032108-xxx 10033108-xxx 键盘的使用和响应 设备的状态 LED灯的响应 活动 键盘活动 设备性能 LED按钮呈蓝色慢速闪烁 根据充电状态，LED按钮呈白色或绿色 快速闪烁 LED按钮呈蓝色快速闪烁 LED按钮呈蓝色常亮 充电开启，无功率限制，LED按钮呈 绿色常亮 充电开启，有功率限制，LED按钮呈 橙色常亮 充电关闭，有或无功率限制，LED按 钮呈白色常亮 因超过功率，充电关闭，LED按钮呈 红色常亮 信号灯，LED 1…7根据参数3调节 其强度 充电开启 充电关闭 按钮已锁住 初始化中 Wi-Fi初始化中 Wi-Fi已启用或 已连接 未按压 短按（小于2秒） 长按（10秒-15 秒） 长按（2秒-10秒） 所有LED指示灯熄灭 长按（15秒-30 秒） 长按（大于30秒） 按下按钮 与iO Simon App连接 重置/恢复出 厂值 重启设备 LED按钮从绿色变为呈白色常亮 LED按钮从白色变为呈绿色常亮 LED按钮呈红色缓慢闪烁3次，然后根 据充电状态恢复为相应颜色 LED按钮缓慢闪烁，直到呈蓝色常亮 重置HUB ProiO插头时，LED按钮以绿 色、蓝色和紫色的顺序快速闪烁 LED按钮快速闪烁 直至恢复到未按下时的蓝色状态 松开按钮时，LED按钮 呈蓝色常亮；一旦用户通过 Simon iO App连接到HUB iO， 则该指示结束 如果连接的电源超过设置的限 制，则充电将断开 重启设备的Wi-Fi界面 恢复出厂状态，且 电池之外的所有Simon设备也 处于出厂状态 充电断开 充电启动 启动Wi-Fi 连接到Simon iO App或Z-Wave 网络 如果连接的电源超过16A，则 充电将断开

العربية الوصف بعمليةZIGBEE وBLUETOOTH LOW ENERGY وZ-WAVE وIO SIMON (REF.1003X108-XXX)WIFI . يسمح بالتسجيل والتحكمIO SIMON ، بجهاز ذكي (محمول أو كمبيوتر لوحي) لتسجيل تثبيت اتصالSIMON IO الربط، عبر تطبيق أخرى قد تتالءم معها وتكون ضمن نفس التثبيت. باإلضافة إلى ذلك، يسمح بالتحكمZ-WAVE وأي أجهزةIO SIMON عن بعد بأي جهاز ،في تشغيل / إيقاف الشحن الموصل عبر النبض المحلي أو الالسلكي وله مهام واسعة النطاق (التوقيت والتقويم والحد من الطاقة وقياس الطاقة .إلخ) يمكن القيام بها من التطبيق Z-WAVE PLUS يتمتع بخاصية أمان بحيث يمكن استخدام الرسائل المشفرةZ-WAVE PLUS هذا الجهاز هو منتج من طراز . األخرى بأمانZ-WAVE PLUS للتواصل مع منتجات Z-WAVE التوافق مع بروتوكول من الشركات المصنعة األخرى. تعمل جميع األجهزة التي ال تعملZ-WAVE ، مع األجهزة والتطبيقات المعتمدة منZ-WAVE يمكن تضمين هذا المنتج وإدارته في شبكة . لزيادة موثوقية الشبكةZ-WAVE بالبطاريات كمكررات داخل شبكة . الخاص بالزر يضيء أو يومض باللون األزرق، فلن تظهر بقية اإلشاراتLED * إذا كان مصباح الـ . ثانية0.5 مرات بمعدل قدره3 باللون األحمرLED * عند إيقاف الضغط على الزر، بإيقاف الضغط يومض مؤشر .* قد تتغير بعض الوظائف أو االستجابات الخاصة بها . الخاصة بكZ-WAVE إذا لم يتم إضافة أي معدات أخرى إلى شبكةZ-WAVE * يمكن فقط تضمين هذا الجهاز أو استبعاده من شبكة فريق الرابطة (Lifeline) 1 “Lifeline” 3 ID االسم الحد األقصى العقد نوع األوامر المترابطة يتمCOMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_NOTIFICATION .Z-WAVE إرسالها إلى العقد المتصلة عند فصل الجهاز من شبكة .للتفكيك يجب استخدام األداة المستخدمة في المناطق المبينة SIMON iO .)10002432-XXX, 1000246X-XXX : (الرقم المرجعيIO اليمكن استبدال هذا القابس بقابس .جميع القطع هي بمثابة قطع حصرية لهذا المرجع Z-WAVE مواصفات أنماط القيادة والتحكم COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION GROUP INFORMATION_V3 COMMAND_CLASS_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_BATTERY_V1 COMMAND_CLASS_CENTRAL SCENE_V3 COMMAND_CLASS_CONFIGURATION_V4 COMMAND_CLASS_CRC 16 ENCAPSULATION_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE RESET LOCALLY_1 COMMAND_CLASS_DOOR LOCK_V3 COMMAND_CLASS_INCLUSION CONTROLLER_V1 COMMAND_CLASS_MANUFACTURER SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_METER_V3 COMMAND_CLASS_NOTIFICATION _V8 COMMAND_CLASS_SENSOR BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V11 COMMAND_CLASS_SWITCH BINARY_V2 COMMAND_CLASS_SWITCH MULTILEVEL_V4 COMMAND_CLASS_POWER LEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 0_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY 2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN MODE_V4 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT FAN STATE_VE COMMAND_CLASS_THERMOSTAT MODE_V3 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT OPERATING STATE_V2 COMMAND_CLASS_THERMOSTAT SET POINT_V3 COMMAND_CLASS_TIME PARAMETERS_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_WAKE UP_V2 COMMAND_CLASS_Z-WAVE PLUS INFO_V2 Z-WAVE مواصفات جهاز CENTRAL_CONTROLLER نوع الجهاز GENERIC_TYPE_STATIC_CONTROLLER نوع الجهاز العام SPECIFIC_TYPE نوع جهاز معين ROLE_TYPE_CONTROLLER_CENTRAL_STATIC نوع الوظيفة CC تعيين القيم األساسية وأيا ما كان نمط التحكم الرئيسي الذي قد يتلقاه، فسيتم تجاهله ولن يتم تنفيذ .أي إجراء ENCHUFE يمكن أن يتحكم قابس في جهازHUB PRO IO BASIC COMMAND يدعم ) (نمط التحكم الرئيسيCLASS التركيب والتثبيت الخصائص التقنية 230 VAC 50Hz (±10%) 16A LED/CFL 5A هو وحدة تحكم اإلدراجZIPGW تكون موجودة فقط إذا كانINCLUSION_CONTROLLER_V1 Y CLASS_NW_INCLUSION .والتضمين COMMAND_CLASS_APPLICATION_STATUS_V1 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2 COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO_V3 COMMAND_CLASS_CRC_16_ENCAP_V1 COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY_V1 COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V5 COMMAND_CLASS_INCLUSION_CONTROLLER_V1** COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2 COMMAND_CLASS_MULTI_CMD_V1 COMMAND_CLASS_NODE_PROVISIONING_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_BASIC_V2 COMMAND_CLASS_NW_INCLUSION** COMMAND_CLASS_NW_INSTALLATION_MAINTENANCE_V1 COMMAND_CLASS_NW_MGMT_PROXY_V2 COMMAND_CLASS_POWERLEVEL_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_V1 COMMAND_CLASS_SECURITY_2_V1 COMMAND_CLASS_SUPERVISION_V1 COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2 COMMAND_CLASS_VERSION_V2 COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X إدراج غير آمن إدراج آمن آمن غير آمن نوع األوامر المدعومة 10032108-xxx 10033108-xxx استخدام لوحات المفاتيح واالستجابة الحدث مفتاح التنفيذ حالة الجهاز عمل الجهازFEEDBACK LEDS غير مضغوط اضغط على الزر الربط مع تطبيق أي أوه APP IO( سيمون )SIMON إعادة ضبط الجهاز إعادة ضبط إعدادات المصنع ضغط لمدة قصيرة )T<2S( ضغط لمدة طويلة 2S30S( الشحن يعمل الشحن ال يعمل زر مغلق يبدأ العمل تهيئة الواي فاي ) WI-FI( WI-FI تفعيل شبكة تم تفعيل أو توصيل الواي فاي SIMON IO مرتبط بتطبيق Z-WAVE أو شبكة أبيض أوLED وميض سريع على زر أخضر حسب حالة الشحن األزرقLED وميض سريع على زر األزرقLED وميض بطيء على زر ثابت على اللون األزرقLED زر الشحن يعمل دون قيود على الطاقة، زر ثابت على اللون األخضرLED الشحن يعمل مع وجود قيود على الطاقة زر ثابت باللون البرتقالي الشحن ال يعمل سواء بقيود أو بدون قيود ثابت أبيضLED على الطاقة زر تنظمLED 1 ... 7 نبراس، مصابيح 3 شدتها وفقا للمعامل ،الشحن ال يعمل بسبب تجاوز حد الطاقة ثابت على اللون األحمرLED زر األخضر إلى زرLED يتغير زر أبيض ثابتLED LED األبيض إلىLED يتغير زر األخضر الثابت مرات3 ببطءLED يومض زر الـ باللون األحمر ويعود إلى اللون وفقًا لحالة الشحن يتم إيقاف جميع المصابيح ببطء حتى يصل إلىLED يومض زر اللون األزرق الثابت بسرعةLED يومض زر الـ حتى يستعيد حالة عدم الضغط باللون األزرق سلسلة من الوميضLED يُصدر زر الـ السريع باللون األخضر واألزرق والبنفسجي أثناء إعادة تشغيل قابس HUB PROIO LED عند ترك الضغط ، زر يظل باللون األزرق، وتنتهي هذه اإلشارة HUB IO بمجرد اتصال المستخدم بـ من خالل تطبيق أي أوه سيمون الخاصةWI-FI أعد تشغيل واجهة بالجهاز يعود إلى حالة المصنع و باستثناءSIMON كافة أجهزة سيمون البطاريات تظل أيضًا على حالة المصنع إذا تجاوزت الطاقة الموصلة الحد المحدد، فسيتم إيقاف الشحن ،16A إذا تجاوزت الطاقة الموصلة فسيتم إيقاف الشحن SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona [email protected] Tel: (+34) 902109700 www.simonelectric.com A991525 5-12-2019 5/5