Siemens 3RV1.6 Operating Instructions Manual

Unité de contrôle électronique 4 Equipo de disparo 4 Unità di sgancio 4 Aparelho de activação 4 Açtirma űnitesi 4 Расцепитель 4 脱扣设备 4 3RV1 Last update: 01 January 2008 A5E01621445-01 Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RV06-3BA1 3RV1.6 3RV1.7 3RV1.8 EN IEC 60947-2 EN IEC 60947-4-1 Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET) Fax: +49 (0) 911-895-5907 E-mail: [email protected] Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance Technical Support: Telephone: +49 (0) 180 50 50 222 安装、使用和维修本设备前必须先阅 读并理解本说明。 只有使用经过认证的部件才能保证设 备的正常运转！ 危险 中文 危险电压。 可能导致生命危险或重伤危险。 操作设备时必须确保切断电源。 Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo Istruzioni operative Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Инструкция по эксплуатации 使用说明 Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet! Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components. Deutsch English Français Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d’avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment les conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent. La sécurité de fonctionnement de l’appareil n’est garantie qu’avec des composants certifiés. Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves. Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil. GEFAHR DANGER DANGER Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo. El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados. Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura. Il funzionamento sicuro dell’apparecchiatura è garantito soltanto con componenti certificati. Español Italiano Português Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento. O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados. PELIGRO PERICOLO PERIGO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo. Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi. Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura. Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento. Türkçe Русский Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu kılavuzun okunmuş ve anlaşilmış olması gerekmektedir. Cihazın güvenli çalışması ancak sertifikalı bileşenler kullanılması halinde garanti edilebilir. Перед установкой, вводом в эксплуатацию или обслуживанием устройства необходимо прочесть и понять данное руководство. Безопасность работы устройства гарантировано только при использовании сертифицированных компонентов. TEHLİKE ОПАСНО Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi mevcuttur. Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın enerjisini kesiniz. Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм. Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.

FR Composition de la fourniture ES Alcance del suministro IT Configurazione di fornitura PT Escopo de fornecimento TR Teslimat hacmi PY Комплект поставки 中文 中文供货范围 DE Grundeinstellungen EN Basic settings FR Réglages de base ES Ajustes predeterminados IT Impostazioni di base PT Ajustes básicos TR Temel ayarlar PY Заводские настройки 中文 基本设置 DE Auslöser ist eigengespeist. Die Funktionsfähigkeit ist garantiert, wenn min­ destens eine Phase einen Strom von 18% des Bemessungsstroms führt. EN The release has an internal supply. The operability is guaranteed, when at least one phase carries 18 % of the rated current. FR Le déclencheur est auto-alimenté. La capacité de fonctionnement est garantie lorsqu’au moins une phase transmet un courant équivalent à 18% du courant assigné. ES El disparador se autoalimenta. La funcionabilidad queda garantizada si al menos una fase conduce una corriente que equivalga al 18% de la corriente nominal. IT Lo sganciatore è alimentato autonomamente. La funzionalità è assicurata se almeno una fase conduce una corrente pari al 18% della corrente nominale. PT O disparador tem alimentação própria. A capacidade funcional está asse­ gurada quando pelo menos uma fase conduzir uma corrente de 18% da corrente nominal. TR Trip birimi kendinden beslemelidir. Fonksiyon kabiliyeti, en az bir fazın ölçüm akımının % 18’si oranında akım iletmesi halinde garanti edilir. PY Питание расцепителя осуществляется от собственного источника питания. Работоспособность устройства гарантирована при условии, если как минимум по одной фазе протекает ток, составляющий 18% от номинального тока. 中文 脱扣器是有独立供电的。如果至少有一个相位导流20% 的 额定电流，则其功能性便能得 以保证。

EN Overload protection with current-dependent longtime delay FR Protection contre les surcharges avec temporisation longue durée en fonction du courant ES Protección de sobrecarga con retardo a largo plazo dependiente de corriente IT Protezione da sovraccarico con regolazione del ritardo a lungo dipendente dalla corrente PT Proteção de sobrecarga com retardo de tempo longo dependente de corrente TR Elektriğe bağlı uzun zaman gecikmeli aşırı yük koruması PY Защита от перегрузки с зависящей от тока долговременной задержкой 中文 具有电流控制长时延迟的过载保护 DE X wird durch die Schieber eingestellt EN X is set via the slides FR Réglage par les dispositifs de verrouillage ES Corredera se encarga del ajuste IT Impostato dai cursori PT É ajustado através das corrediças TR Sürgüyle ayarlanır PY Yстанавливается с помощью движков 中文 通过闸板调节 3ZX1012-0RV06-3BA1 3 DE Bei Einstellungen I1>1*In stellt die Schu­ tzfunktion automatisch I1= 1*In ein. EN When setting I1>1*In the protection function automatically sets I1= 1*In FR Pour des réglages I1>1*In, la protection requiert I1= 1*In ES Para configuraciones I1>1*In, la protección impone automáticamente I1= 1*In IT Per impostazioni I1>1*In la protezione impone I1= 1*In PT Em ajustes I1>1*In a função de proteção ajusta automaticamente I1= 1*In. TR I1>1*In ayarlarda koruma fonksiyonu otomatik olarak I1= 1*In ayarlar. PY При настройках I1>1*In функция защиты автоматически устанавливает I1= 1*In 中文 当设置为I1>1*In 时保护功能自 动设置到 I1= 1*In DE Zustand der Schutzfunktion Strom Zustand der LED EN Protection function status Current Led status FR État de la protection Courant État des LED ES Estado de la protección Corriente Estado del LED FR Stato della protezione Corrente Stato del Led IT Estado da função de proteção Corrente Estado do LED PT Koruma fonksiyonu statüsü Akιm LED statüsü TR Состояние функции защиты Ток Состояние светового индикатора LED 中文 保护功能的状态 电流 LED 的状态 DE Normal AUS EN Normal OFF FR Normal ARRET ES Normal I < 0,92 I1 DES FR Normale OFF IT Normal DESL PT Normal KAPALI TR Нормально ВЫКЛ 中文 标准 关闭 DE Voralarm EIN EN Pre-alarm ON FR Pré-alarme MARCHE ES Prealarma 0,92 I1 1,12 I1 Intermitente FR Allarme Lampeggiante IT Alarme Intermitente PT Alarm Yanıp sönme TR Сигнализация Мигает 中文 警报 闪烁 In = 100 A I1 = 100 x (0,4 + 0,02) = 42 A CLASS = 10 A = 4 s @ 302,4 A (7,2 x I1) I1 = In x (0,4 + X)

I1 = 0,42 x In = 0,42 x 100 A = 42 A CLASS = 10 A = 4 s t5 = 1s I5 = I1 x 3 = 42 A x 3 = 126 A I5 = I1 x (3 + X) DE Schutz bei blockiertem Läufer mit stromunabhängiger Auslösekennlinie EN Blocked rotor protection with current-independent characteristic tripping curve FR Protection en cas de blocage du rotor avec seuil de déclenchement indépendant du courant ES Protección con rotor bloqueado y característica de disparo independiente de corriente IT Protezione a rotore bloccato con curva caratteristica di scatto indipendente dalla corrente PT Proteção em caso de rotor bloqueado com curva característica de disparo independente de corrente TR Elektriğe bağlı olmayan devreye girme/trip karakteristik eğrisiyle bloke rotorda koruma PY Защита при заблокированном роторе с независящей от тока кривой срабатывания 中文 中文在滑标卡住时通过不受电流影响的脱口特性曲线进行保护 4 3ZX1012-0RV06-3BA1 DE Anlauf mit blockiertem Läufer EN Start up with blocked rotor FR Démarrage avec rotor bloqué ES Arranque con rotor bloqueado IT Start up con rotore bloccato PT Partida com rotor bloqueado TR Bloke rotorla kalkış PY Пуск с заблокированным ротором 中文 伴有卡住滑标的启动 DE Eingeschwungener Zustand EN Settled state FR En régime ES En estado estacionario IT Posizione stabilizzata PT Estado estacionário TR Sabit durum PY Установившийся режим 中文 起振状态 DE Beispiel EN Example FR Exemple ES Ejemplo IT Esempio PT Exemplo TR Örnek PY Пример 中文 举例 DE X wird durch die Schieber eingestellt EN X is set via the slides FR Réglage par les dispositifs de verrouillage ES Corredera se encarga del ajuste IT Impostato dai cursori PT É ajustado através das corrediças TR Sürgüyle ayarlanır PY Yстанавливается с помощью движков 中文 通过闸板调节 t5 = 1 s t5 = CLASS + 1 s

I3 = 100 x (6 + 2) = 800 A I3 = In x (6 + X) DE Kurzschlussschutz mit einstellbarer Verzögerung EN Short-circuit protection with adjustable delay FR Protection contre les courts-circuits avec temporisation réglable ES Protección contra cortocircuitos con retardo ajustable IT Protezione da cortocircuito con ritardo impostabile PT Proteção contra curto-circuito com retardo ajustável TR Ayarlanabilir gecikmeyle kısa devre koruması PY Защита от короткого замыкания с настраиваемой задержкой 中文 中文带有可调节延迟功能的短路脱扣器 DE Beispiel EN Example FR Exemple ES Ejemplo IT Esempio PT Exemplo TR Örnek PY Пример 中文 举例 DE A = Nichtauslösebereich für Einschaltstrom EN A = Non-tripping range for INRUSH current FR A = plage de non-déclenchement du disjoncteur pendant le courant de démarrage ES A = Área de no actuación I.A. con INRUSH IT A = Area per non intervento C.B. Con INRUSH PT A = faixa de “não-disparo” para corrente de ativação TR A = Başlatma akımı için devreye giriş olmayan alan PY А = зона несрабатывания для пускового тока 中文 A = 接通电流的非脱扣范围 DE X wird durch die Schieber eingestellt EN X is set via the slides FR Réglage par les dispositifs de verrouillage ES Corredera se encarga del ajuste IT Impostato dai cursori PT É ajustado através das corrediças TR Sürgüyle ayarlanır PY Yстанавливается с помощью движков 中文 通过闸板调节

IT Ingresso 中文 无可利用的 PT Entrada O/1 DE Nicht verfügbar TR Giriş EN Not available PY Вход FR Non disponible 中文 输入端 ES No disponible IT Non disponibile PT Não disponível TR Mevcudu yok PY Нет в наличии 中文 无可利用的

EN Phase asymmetry and phase loss protection FR Protection en cas d’asymétrie et de défaillance de phase ES Protección contra desequilibrio y corte de fase IT Protezione da asimmetria di fase e mancanza di fase PT Proteção em assimetria de fase e falha de fase TR Faz asimetrisinde ve faz kesilmesinde koruma PY Защита при несимметрии фазных напряжений и выпадении фаз 中文 中文在相位不对称和相位降时进行保护 DE Beispiel EN Example FR Exemple ES Ejemplo IT Esempio PT Exemplo TR Örnek PY Пример 中文 举例 In = 100 A I1 = 1 x In = 100 A I6 = 0,4 x 100 = 40 A I6 = 0,4 x I1 t6 = 4 s

FR Disjoncteur uniquement ES Sólo interruptor automático IT Solo interruttore automatico PT Somente disjuntor TR Sadece güç şalteri PY Только силовой выключатель 中文 仅断路器 Norm DE Nicht verfügbar EN Not available FR Non disponible ES No disponible IT Non disponibile PT Não disponível TR Mevcudu yok PY Нет в наличии 中文 无可利用的 SET Man DE Einstellung über DIP-Schalter EN Setting via DIP switch FR Réglage par commutateur DIP ES Configuración mediante dip-switch IT Settaggio tramite dip-switch PT Ajuste através de chave DIP TR DIP şalteri üzerinden ayar PY Настройка через выключатель DIP 中文 通过DIP 开关设置 Elt DE Nicht verfügbar EN Not available FR Non disponible ES No disponible IT Non disponibile PT Não disponível TR Mevcudu yok PY Нет в наличии 中文 无可利用的 RESET Auto DE Nicht verfügbar EN Not available FR Non disponible ES No disponible IT Non disponibile PT Não disponível TR Mevcudu yok PY Нет в наличии 中文 无可利用的 Man DE Manuelles Zurücksetzen des TRIP UNIT 4 (Normal) durch den Benutzer. EN Manual TRIP UNIT 4 reset (normal) by the user. FR Reset manuel du TRIP UNIT 4 (normal) à la charge du client. ES ES Reinicio manual del TRIP UNIT 4 (Normal) por cuenta del cliente. IT Reset manuale del TRIP UNIT 4 (Normal) a cura del cliente. PT Reset manual do TRIP UNIT 4 (normal) pelo usuário. TR TRIP UNIT 4’nin (Normal) kullanıcı tarafından manüel olarak sıfırlanması. PY Ручной сброс TRIP UNIT 4 (нормально) пользователем. 中文 由用户进行TRIP UNIT 4( 标准) 手动操作复位

Designação Faixa TR Koruma fonksiyonu Tanım Alan PY Функция защиты Обозначение Зона 中文 中文保护功能 名称 范围 L DE Überlast I1 0,4 ... 1,0 x In EN Overload FR Surcharge ES Sobrecarga IT Sovraccarico PT Sobrecarga t1 4,0 ... 24,0 s TR Aşırı yük PY Перегрузка 中文 过载 R DE Läufer blockiert I5 3 ... 10 x I1 + Off EN Blocked rotor FR Rotor bloqué ES Rotor bloqueado IT Rotore bloccato PT Rotor bloqueado t5 1 ... 10 s TR Rotor bloke PY Ротор заблокирован 中文 滑标卡住了 I DE Kurzschluss I3 6,0 ... 13 x In EN Short circuit FR Court-circuit ES Cortocircuito IT Cortocircuito PT Curto-circuito t3 – TR Kısa devre PY Короткое замыкание 中文 短路 U DE Phasenunsymmetrie I6 ON (0,4 x I1) – Off EN Phase asymmetry FR Asymétrie de phase ES Desequilibrio de fase IT Sbilanciamento PT Assimetria de fase t6 4 s TR Faz asimetrisi PY Несимметрия фазных напряжений 中文 相位不对称 Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren. Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0RV06-3BA1 Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Printed in the Federal Republic of Germany © Siemens AG 2008 L3726 (1SDH000436R0508)