Siemens SIRIUS Operating Instructions Manual

TR Devre kesici anahtar EN Circuit-breaker IT Interruttore automatico ɋɎ Ɍɣɦɩɝɩɤ ɝɶɥɦɹɲɛɭɠɦɷ FR Disjoncteur PT Disjuntor ѝ ᮷ ᯝ䐟ಘ NEB461058010000/RS-AA/005 Last update: 11 September 2014 3ZX1012-0RV02-1AA1 s Betriebsanleitung DE Operating Instructions EN Instructions de service FR Instructivo ES Istruzioni operative IT Instruções de Serviço PT øúletme KÕlavuzu TR Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɋɎ ֯⭘䈤᰾ ѝ ᮷ IEC/EN 60947 IEC/EN 60947-4-1 Technical Assistance: Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG Fax: +49 (911) 895-5907 Technical Assistance E-mail: [email protected] Breslauer Str. 5 Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance D-90766 Fürth DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. FR DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves. Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil. ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo. IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi. Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura. PT PERIGO Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento. TR TEHLùKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya aøÖr yaralanma tehlikesi. ÇalÕúmalara baúlamadan önce, sistemin ve cihazÕn gerilim beslemesini kapatÕnÕz. ɋɎ ɉɊȻɌɈɉɌɍɗ ɉɪɛɬɨɩɠ ɨɛɪɫɺɡɠɨɣɠ. ɉɪɛɬɨɩɬɭɷ ɟɦɺ ɡɣɢɨɣ ɣɦɣ ɝɩɢɧɩɡɨɩɬɭɷ ɭɺɡɠɦɶɰ ɭɫɛɝɧ. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ. ѝ᮷ ড䲙 ড䲙⭥঻DŽ ਟ㜭ሬ㠤⭏ભড䲙ᡆ䟽Քড䲙DŽ ᫽֌䇮༷ᰦᗵ享⺞؍࠷ᯝ⭥ⓀDŽ DE VORSICHT Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet. EN CAUTION Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components. FR PRUDENCE La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec des composants certifiés. ES PRECAUCIÓN El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados. IT CAUTELA Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto con componenti certificati. PT CUIDADO O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados os componentes certificados. TR ÖNEMLù DùKKAT CihazÕn güvenli çalÕúmasÕ ancak sertifikalÕ bileúenler kullanÕlmasÕ halinde garanti edilebilir. ɋɎ ɉɌɍɉɋɉɁɈɉ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ. ѝ᮷ ሿᗳ ਚᴹ֯⭘㓿䗷䇔䇱Ⲵ䜘Ԧ᡽㜭؍䇱䇮༷Ⲵ↓ᑨ䘀䖜DŽ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Teil einer Gesamtanlage oder Maschine sicherheitsgerichte- te Funktionen zu übernehmen. Ein komplettes sicherheitsge- richtetes System enthält in der Regel Sensoren, Auswerteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Es liegt im Verantwortungsbereich des Her- stellers einer Anlage oder Maschine die korrekte Gesamt- funktion sicherzustellen. Die SIEMENS AG, ihre Niederlassungen und Beteiligungsgesellschaften (im Folgen- den "SIEMENS") sind nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch SIEMENS konzipiert wurde, zu garantieren. SIEMENS über- nimmt auch keine Haftung für Empfehlungen, die durch die nachfolgende Beschreibung gegeben bzw. impliziert werden. Auf Grund der nachfolgenden Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen SIEMENS-Lieferbedingungen hinaus gehenden, Garantie-, Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden Important note The products described herein are designed to be com- ponents of a customized machinery safety-oriented cont- rol system. A complete safety-oriented system may include safety sensors, evaluators, signaling units and concepts for ensuring safe switch-off. It is the responsibi- lity of each manufacturer to ensure the correct overall functionality of its systems and machines. Siemens AG, its subsidiaries and affiliates (collectively "Siemens") are not in a position to guarantee all of the characteristics of a given system or product not designed by Siemens. Siemens accepts no liability for any recommendation that may be implied or stated herein. The warranty contained in the contract of sale by Siemens is the sole warranty of Siemens. Any statements contained herein do not create new warranties or modify existing ones Remarque importante Les produits décrits dans cette notice ont été développés pour assurer des fonctions de sécurité en tant qu’élé- ments d’une installation complète ou d’une machine. Un système de sécurité complet comporte en règle générale des capteurs, des unités de traitement, des appareils de signalisation et des concepts de mise en sécurité. Il incombe au concepteur/constructeur de l’installation ou de la machine d’assurer le fonctionnement correct de l’ensemble. Siemens AG, ses succursales et ses partici- pations (désignées ci-après par "Siemens") ne sont pas en mesure de garantir toutes les propriétés d’une installa- tion complète ou d’une machine qui n’a pas été conçue par Siemens. Siemens dégage toute responsabilité pour les recommandations données dans la description ci-dessous ou qui peuvent en être déduites. La descrip- tion ci-dessous ne peut pas être invoquée pour faire valoir des revendications au titre de la garantie ou de la responsabilité, qui dépasseraient les clauses des condi- tions générales de livraison de Siemens Español Italiano Português Nota importante Los productos aquí descritos están diseñados para ser usados como dispositivos de protección en instalaciones o máquinas. Por regla general, los sistemas de seguridad integran sensores, unidades de evaluación y señaliza- ción, así como conceptos para la desconexión segura. Es responsabilidad del fabricante de una instalación o máquina asegurar la correcta función del conjunto. La Siemens AG, sus filiales y/o sociedades partícipes (a continuación denominados "Siemens") no pueden garan- tizar que las instalaciones o máquinas no proyectados por parte de Siemens ofrezcan las característias desea- das. No se podrá presentar reclamación alguna ante la empresa Siemens por los daños que se desprendan de las recomendaciones que incluyen o implican las sigiuen- tes descripciones. Las siguientes descripciones no impli- can otros derechos de garantía o reclamación nuevos ni ampliados respecto a las condiciones de entrega y sumi- nistro generales de la empresa Siemens Nota importante I prodotti qui descritti sono stati concepti per svolgere funzioni rilevanti per la sicurezza in interi impianti. Un sis- tema di sicurezza completo prevede normalmente sen- sori, disposititvi di segnalazione, apparecchiature e unità di valutazione e dispositivi per disinserzioni sicure. È compito del costruttore di macchine garantire il funziona- mento sicuro dell’impianto o della macchina. La Siemens AG, le sue filiali e consociate (qui di seguito "Siemens") non sono in grado di garantire tutte le caratte- ristiche di un impianto o una macchina non ideati da Siemens. Siemens declina ogni responsabilità per raccomandazioni contenute nella presente descrizione. Non è possibile, in nome della presente documentazione, arrrogare diritti di garanzia e/o responsabilità che vadano oltre quanto cont- enuto nelle condizioni generali di vendita e fornitura Observação importante Os produtos aqui descritos foram concebidos para assu- mir como uma parte de uma unidade total ou de uma máquina, funções relacionadas com a segurança. Em geral, um sistema completo orientado para a segurança, contém sensores, unidades de interpretação, aparelhos sinalizadores e conceitos para circuitos de desconexão seguros. A responsabilidade pela garantia de um correto funcionamento geral recai sobre o fabricante de uma uni- dade ou máquina. A Siemens AG, suas filiais e socieda- des de participação financeira (seguidamente designadas "Siemens") não estão em condições de garantir todas as características de uma unidade com- pleta ou máquina não concebida pela Siemens. A Siemens não assume a responsabilidade por reco- mendações implicadas ou fornecidas pela seguinte descrição. Com base na descrição que se segue não podem ser interpretados novos direitos de garantia, qua- lidade de garantia ou indenizações, que vão para além das condições gerais de fornecimento da Siemens Türkçe ɋɮɬɬɥɣɤ ѝ᮷ Önemli bilgi Burada açÕklanan ürünler, komple bir tesisin ya da maki- nenin bir bölümü olarak, emniyete yönelik fonksiyonlarÕ üstlenmek üzere üretilmiúlerdir. Komple bir emniyet sis- temi, genel olarak, emniyetli biçimde devre kapatmak amacÕyla sensör, de÷erlendirme birimleri, sinyal aletleri ve konseptler içerir. Bir tesis ya da makinenin komple eksiksiz iúlemesinin sa÷lanmasÕ, üreticisinin sorumluluk alanÕna dahildir. Siemens AG, úubeleri ve ortaklÕklarÕ, (aúa÷Õda "Siemens" olarak adÕ geçecektir), Siemens tarafÕndan tasarÕmÕ yapÕlmamÕú bir komple tesi- sin ya da makinenin tüm özelliklerini garanti etmek duru- munda de÷ildir. Siemens, aúa÷Õdaki açÕklamalarda bulunulan tavsiyeler için de herhangi bir sorumluluk üstlenmez. Aúa÷Õdaki açÕklamalara dayanÕlarak, yeni ve Siemens teslimat koúullarÕnÕn dÕúÕnda kalan garanti ya da mesuliyet taleple- rinde bulunulamaz Ƚɛɡɨɩɠ ɮɥɛɢɛɨɣɠ Ɉɩɢɫɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɨɫɬɚɜɧɨɣ ɰɟɥɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɦɚɲɢɧɵ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɡɚɳɢɬɧɨ-ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ. ɉɨɥɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ, ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɞɚɬɱɢɤɢ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɞɚɧɧɵɯ, ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢ ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ ɧɚɞɟɠɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ. Ɉɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶɸ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɦɚɲɢɧɵ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɢɯ ɨɛɳɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Siemens AG, ɟɺ ɮɢɥɢɚɥɵ ɢ ɚɤɰɢɨɧɟɪɧɵɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ (ɜ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦ "Siemens") ɧɟ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɜɫɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɫɟɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɦɚɲɢɧɵ, ɧɟ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Siemens. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Siemens ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɜ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ. ɉɨɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɫɥɭɠɢɬɶ ɨɫɧɨɜɨɣ ɞɥɹ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɧɨɜɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɩɨɪɭɱɢɬɟɥɶɫɬɜɭ ɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ, ɜɵɯɨɞɹɳɢɯ ɡɚ ɪɚɦɤɢ ɜɫɟɨɛɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Siemens 䟽㾱ᨀ⽪ 䘉䟼ᡰ᧿䘠Ⲵӗ૱֌Ѫᡀ྇ᵪỠ䇮༷Ⲵа䜘࠶⭘ ԕ⺞؍ަᆹޘᙗDŽањᆼᮤⲴᆹޘᔰޣ㌫㔏䙊ᑨ वᤜՐᝏಘǃ࠶᷀অݳǃؑਧಘԕ৺⭘ԕᆹޘ࠷ ᦒⲴ㓴ԦDŽ؍䇱䇮༷ᡆ㘵ᵪಘ↓ᑨਁᥕᡰᴹ࣏ 㜭ˈᱟަࡦ䙐୶ᓄ䍏Ⲵ䍓ԫDŽ Siemens AG ৺ަ࠶ ᭟ᵪᶴ઼᧗㛑ޜਨ˄ԕлㆰ〠Siemens˅ᰐ⌅ ሩ䶎Siemens ᡰ䇮䇑Ⲵᮤ྇䇮༷ᡆ㘵ᵪಘⲴᙗ㜭 ᨀ׋؍䇱DŽ Siemens ҏнሩਾ䘠䈤᰾ᡰᨀࠪᡆ㘵᳇⽪Ⲵᔪ䇞᢯ ᣵ䍓ԫDŽнᗇԕਾ䘠䈤᰾Ѫṩᦞˈ⍮⭏ࠪ䎵䗷 Siemens а㡜׋䍗ᶑԦ㤳തⲴӗ૱؍؞ǃӗ૱؍䇱 ᡆ㘵䍓ԫ䎄گ㾱≲

3RV2928-0B Bestell-Nr. = 10 Stück Order No. = 10 pieces N° de référence = 10 pièc. Ref. = 10 piezas N. di ordinaz. = 10 pez. N.º de enc. = 10 peças Sipariú numarasÕ = 10 tane ɧɨɦɟɪ ɡɚɤɚɡɚ = 10 ɲɬɭɤ 䇒অਧ Ԧ 3RB1908-0P Bestell-Nr. = 10 Stück Order No. = 10 pieces N° de référence = 10 pièc. Ref. = 10 piezas N. di ordinaz. = 10 pez. N.º de enc. = 10 peças Sipariú numarasÕ = 10 tane ɧɨɦɟɪ ɡɚɤɚɡɚ = 10 ɲɬɭɤ 䇒অਧ Ԧ 1.4 1.1 1.6 A max RV-00252 360 ° ok Ie max. + 60 °C max. + 70 °C A DIN EN 60715 RV-00249

max.1: 3RV1901-.A 3RV1901-.B 3RV1901-.C + max.1: 3RV1901-1D 3RV1901-.E 3RV1901-.F 3RV1901-1G max.1: 3RV1901-1J — 2 3 1 4 2 1 3 1 1 2 2 3 3 3 1 1 3RV19.2-1A.. 3RV19.2-1C.. 3RV19.2-1D.. 2 1 1 3 2

Verletzungsgefahr Nach einer Kurzschlussauslösung kann die Funktion des Unterspannungsauslö- ser beeinträchtigt sein. Prüfen Sie nach einer Kurzschlussaus- lösung (TRIPPED) die korrekte Montage des Unterspannungsauslösers und führen Sie den Funktionstest für 3RV1902-1A..., 3RV1902-1C... erneut aus. Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. After a short-circuit release, the function of the undervoltage release may be limi- ted. After a short-circuit release (TRIPPED), please check that the undervoltage release has been installed properly and carry out a function test for the 3RV1902-1A..., 3RV1902-1C... again. Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves. La fonction du déclencheur à minimum de tension peut être entravée après un déclenchement de court-circuit. Après un déclenchement de court-circuit (TRIPPED), vérifier le montage correct du déclencheur à minimum de tension et effec- tuer de nouveau le test de fonctionnement pour le 3RV1902-1A..., 3RV1902-1C... . PELIGRO PERICOLO PERIGO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones gra- ves. Tras un disparo por cortocircuito puede verse perjudicada la funcionalidad del disparador de mínima tensión. Tras un disparo por cortocircuito (TRIPPED), compruebe que el disparador de mínima tensión esté instalado correcta- mente y lleve a cabo nuevamente la prueba de funcionamiento del 3RV1902-1A..., 3RV1902-1C... . Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi. Dopo uno sgancio per cortocircuito il funzionamento dello sganciatore di minima tensione può essere compro- messo. Dopo uno sgancio per cortocircuito (TRIPPED) verificare il corretto montaggio dello sganciatore di minima tensione e ripe- tere il test di funzionamento per 3RV1902-1A..., 3RV1902-1C... . Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Após um disparo por curto-circuito a função do disparador de subtensão pode estar prejudicada. Após um disparo por curto-circuito (TRIPPED) verifique a montagem correta do disparador de subtensão e execute novamente o teste funcional para 3RV1902-1A..., 3RV1902-1C... . TEHLùKE ɉɊȻɌɈɉ ড䲙 Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya aøÖr yaralanma tehlikesi. KÖsa devre rölesinin açÖlmasÖndan sonra alçak gerilim açtÖrma bobininin fonksiyonu olumsuz etkilenmiû olabilir. KÕsa devre rölesinin açÕlmasÕndan sonra (TRIPPED) alçak gerilim açtÕrma bobininin do÷ru monte edilip edilmedi÷ini kontrol edi- niz ve 3RV1902-1A..., 3RV1902-1C... için yeniden fonksiyon testi yapÕnÕz. ɉɪɛɬɨɩɠ ɨɛɪɫɺɡɠɨɣɠ. ɉɪɛɬɨɩɬɭɷ ɟɦɺ ɡɣɢɨɣ ɣɦɣ ɝɩɢɧɩɡɨɩɬɭɷ ɭɺɡɠɦɶɰ ɭɫɛɝɧ. Ƚ ɬɦɮɲɛɠ ɥɩɫɩɭɥɩɞɩ ɢɛɧɶɥɛɨɣɺ ɝɩɢɧɩɡɨɩ ɨɛɫɮɳɠɨɣɠ ɯɮɨɥɱɣɤ ɫɛɬɱɠɪɣɭɠɦɺ ɧɣɨɣɧɛɦɷɨɩɞɩ ɨɛɪɫɺɡɠɨɣɺ. ɉɪɢ ɤɨɪɨɬɤɨɦ ɡɚɦɵɤɚɧɢɢ (TRIPPED) ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɦɨɧɬɚɠɚ ɪɚɫɰɟɩɢɬɟɥɹ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɢ ɡɚɧɨɜɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɞɥɹ 3RV1902-1A..., 3RV1902-1C... ড䲙⭥঻DŽ ਟ㜭ሬ㠤⭏ભড䲙ᡆ䟽Քড䲙DŽ ൘ਁ⭏⸝䐟㝡ᢓѻਾ⅐⭥঻㝡ᢓಘⲴ ࣏㜭ਟ㜭Պਇࡠн㢟ᖡ૽DŽ ഐ↔൘ਁ⭏Ҷ⸝䐟㝡ᢓ(TRIPPED) ѻਾ 㾱Ựḕ⅐⭥঻㝡ᢓಘⲴᆹ㻵ᱟ੖↓⺞ ᒦሩ3RV1902-1A..., 3RV1902-1C... 䟽ᯠ䘋 㹼࣏㜭⍻䈅DŽ U = 0 V   U = 0 V   U = 100 % Volt = 100 %  U = 0 V  Volt = 0 % Volt = 0 % Volt = 0 % Test: 3RV19.2-1A.., 3RV19.2-1C..     TRIPPED = OK ON = OK Technical Assistance TRIPPED = OK ON = OK Technical Assistance ! ! ! ! ! ! ! ! !

Volt = 0 %   TRIPPED = OK ON = OK Technical Assistance 2 1 3 3RV1901-2. 3RV1121-.... TEST 3RV1925-5AB 3RV1915-5B 3RV1915-6AB 3RV1915-..B 10 mm 8US1..1-5D U = 100 %   Volt = 100 % 

T1 T2 T3 D1, D2, C1, C2, NO/NC 3RV1925-5AB 3RV1925-5EB 3RV1915-5B 3RV1928-1H 3RV19..-1. 3RV19..-2. ‡ 5 ... 6 mm / PZ2 2 ... 2,5 Nm 18 to 22 lb· in 0,8 ... 1,2 Nm 7 to 10.3 lb· in — 2 ... 4 Nm 17.6 to 35.2 lb· in 2 ... 4 Nm 17.6 to 35.2 lb· in 2,5 ... 3 Nm 22 to 26.5 lb· in 2 x 1 ... 2,5 mm² 2 x 2,5 ... 6 mm² 2 x 0,5 ... 1,5 mm² 2 x 0,75 ... 2,5 mm² 2 x 0,25 ... 2,5 mm² 2,5 ... 25 mm² 6 ... 25 mm² 1 ... 10 mm² 1 ... 10 mm² max. 10 + max. 10 mm² 2 x 1 ... 2,5 mm² 2 x 2,5 ... 6 mm² max. 1 x 10 mm² 2 x 0,5 ... 1,5 mm² 2 x 0,75 ... 2,5 mm² 2 x 0,25 ... 2,5 mm² 2,5 ... 25 mm² 6 ... 25 mm² 2,5 ... 25 mm² 1,5 ... 25 mm² max. 10 + max. 25 mm² 2 x 1 ... 2,5 mm² 2 x 2,5 ... 6 mm² max. 1 x 10 mm² 2 x 0,5 ... 2,5 mm² 2 x 0,25 ... 1,5 mm² 2,5 ... 16 mm² 4 ... 16 mm² 1 ... 16 mm² 1 ... 16 mm² max. 10 + max. 10 mm² max. 6 + max. 16 mm² AWG 2 x 14 to 10 2 x 18 to 14 2 x 24 to 14 12 to 4 10 to 4 14 to 3 16 to 3 max. 6 + max. 3 3RV1928-1H 3RV1915-..B RV-01087 3RV1925-5EB UL: Self-Protected Combination Controller Type E 3RV1.2 + 3RT1926-4RD01 DE Am Ende der Lebensdauer gemeinsam wechseln EN Change together at end of service life FR A changer ensemble au terme de la durée de vie ES Al fin de la vida útil, cambiar de forma conjunta IT Sostituire insieme al termine della durata del dispositivo PT Ao final da vida útil, trocar em conjunto TR Ömrü bitti÷inde beraber de÷iútiriniz ɋɎ ȼ ɤɨɧɰɟ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ cɨɜɦɟɫɬɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ѝ᮷ ൘ሯભ㔃ᶏᰦа䎧ᴤᦒ 3RT1900-4RE01 1 2 3 e e 3RT1926-4RD01 10 10 10

Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. 3ZX1012-0RV02-1AA1 © Siemens AG 1997 34 33 41 42 3RV1901-.A 43 33 44 34 3RV1901-.B 42 32 41 31 3RV1901-.C max. 10 A 3 1 L3 L2 L1 6 4 2 T3 T2 T1 5 11 14 12 3RV1901-1D U D2 D1 3RV1902-.A.. U D1 D2 08 07 3RV1922-.C.. 14 13 21 22 3RV1901-.E C2 C1 3RV1902-.D.. I >> I >> I >> 78 77 85 86 58 57 65 66 3RV1921-1M 3RV1901-1G 3RV1901-.J 13 21 31 43 14 22 32 44 3RV1901-1F 23 13 24 14 92 97 90 9 45 18 18 (3RV1922) 20 (3RV1121) > a > b > c > d Ue (V) a b c d 240 9 9 30 30 400 9 9 30 30 440 9 9 30 30 500 9 9 30 30 690 30 30 50 50 max. 10 A 3 1 L3 L2 L1 6 4 2 T3 T2 T1 5 I >> I >> I >> 98 97 95 96 34 33 41 42 3RV1901-.A 43 33 44 34 3RV1901-.B 42 32 41 31 3RV1901-.C 3RV1901-.J 13 21 31 43 14 22 32 44 11 14 12 3RV1901-1D 14 13 21 22 3RV1901-.E 3RV1901-1F 23 13 24 14 3RV1901-1G 3RV1121-.... 3RV102/142 3RV132