Philips HP4624/00 Manual 

HP4624/00 English 6 Български 13 Čeština 20 Eesti 27 Hrvatski 34 Magyar 41 Қазақша 48 Lietuviškai 56 Latviešu 63 Polski 70 Română 77 Русский 84 Slovensky 92 Slovenščina 99 Srpski 106 Українська 113

from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. This new Philips Salon Airstylist has been specially designed to give beautiful styling results in a quick and easy way. General description (Fig. 1) A Bristle retraction knob B Retractable bristle brush C Release button D Airflow slide switch O = off I = gentle warm airflow for easy styling II = stronger and warmer airflow for fast styling E Air inlet grille F Hanging loop G Shaping brush Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger Keep the appliance away from water. Do not use it near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. When you use the appliance in a bathroom, unplug it after use. The proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched off. Always make sure that the attachments are completely dry - on the inside as well as on the outside - before you fit them onto the styler. Do not insert metal objects into the air inlet grille to avoid electric shock. Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. - - - - - - - English

appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Never leave the appliance unattended when it is plugged in. Caution For additional protection, we advise you to install a residual current device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA. Ask your installer for advice. The attachments become hot during use. Prevent contact with the skin. Never block the air inlet grille. If the appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch on the appliance again, check the grille to make sure it is not blocked by fluff, hair, etc. Always unplug the appliance after use. Do not use the appliance on artificial hair. Do not use the appliance for any other purpose than intended. Wait until the appliance has cooled down before you store it. Always switch off the appliance before you put it down, even if it is only for a moment. Do not wind the mains cord round the appliance. Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. - - - - - - - - - - - - - - - - English 

such as mousse, spray and gel. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Preparing for use Hair 1 The Salon Airstylist is most effective when the hair is slightly damp. Slightly dampen your hair if it is dry. Never use the appliance on wet hair. 2 Comb or brush the hair so that it is untangled and smooth. 3 Use a comb to divide the hair into locks. Do not put too much hair in one lock. Connecting and disconnecting attachments Do not insert the mains plug into the wall socket until after you have connected the attachment. 1 To connect the attachment to the styler, align the arrows on the attachment with the arrows on the styler and press the attachment home (‘click’) (Fig. 2). 2 To remove the attachment from the appliance, press the release button (1) and pull the attachment off the styler (2).  (Fig. 3) Using the appliance Making curls We advise you to perform a curl test to determine how long the brush should be held in your hair to achieve a good result. Start with 8 to 10 - English 

curls. Less tight curls require less than 8 seconds. 1 Snap the retractable bristle brush onto the appliance (see chapter ‘Preparing for use’). 2 Divide the hair into locks. 3 Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure you wind the end of the lock in the required direction. Do not wind too much hair round the brush at a time. Do not wind a lock of hair more than twice round the brush. The thinner the lock of hair, the tighter the curl becomes. Make sure the lock of hair is in contact with the barrel of the brush. Tip: If you wind the hair at right angles to the scalp, you give your hair optimum lift and volume. 4 Set the airflow slide switch to the desired setting to switch on the appliance:  (Fig. 4) I: gentle warm airflow for easy styling II: stronger and warmer airflow for fast styling 5 Keep the brush in your hair until the hair is warm to the touch. 6 Set the airflow slide switch to O to switch off the appliance. 7 To remove the brush from your hair, press the bristle retraction knob (1) and turn the knob anticlockwise (2).  (Fig. 5) 8 Let the curls cool down before you comb, brush or finger-comb the hair to finish your style. 9 When you have finished curling, switch off the appliance and remove the brush (see chapter ‘Preparing for use’). Shaping your hair 1 Snap the shaping brush onto the appliance (see chapter ‘Preparing for use’). 2 Insert the brush pins into your hair until they touch your scalp. - - - - - - English 

appliance:  (Fig. 4) I: gentle warm airflow for easy styling II: stronger and warmer airflow for fast styling 4 Lift a lock of hair at the roots and move the brush along the lock from root to tip. Work from one side of the head all round the scalp. This technique tames stray ends and helps to promote shine and softness. 5 When you have finished shaping, switch off the appliance and remove the brush (see chapter ‘Preparing for use’). Cleaning Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. 1 Switch off the appliance and unplug it. 2 Put the appliance in a safe place and let it cool down. 3 Clean the appliance with a small brush or a dry cloth. 4 Remove any attachments from the appliance before you clean the attachment. 5 Clean the attachments with a moist cloth or rinse them under the tap. 6 Dry the attachments before you use or store them. Storage Do not wind the mains cord round the appliance. 1 Switch off the appliance and unplug it. 2 Put the appliance in a safe place and let it cool down. 3 You can store the appliance by hanging it from its hanging loop (Fig. 6). - - English 10

at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 7). Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Customer Care Centre in your country. Problem Possible cause Solution The appliance does not work. There is a power failure or the socket to which the appliance is connected is not live. Check if the power supply works. If it does, plug in another appliance to check whether the socket is live. You have not switched on the appliance. Set the airflow slide switch to the desired setting to switch on the appliance. The appliance has overheated and switched itself off. Before you switch on the appliance again, check the grille to make sure it is not blocked by fluff, hair, etc. - English 11

suitable for the voltage to which it is connected. Make sure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage. The mains cord is damaged If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. English 12

възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Новият Philips Salon Airstylist е специално проектиран за бързо и лесно оформяне на красиви прически. Общо описание (фиг. 1) A Бутон за прибиране на зъбците на четката B Четка с прибиращи се зъбци C Бутон за освобождаване D Плъзгач за струя въздух О = изключено І = нежен топъл въздушен поток за лесно оформяне на прическа ІІ = по-силен и по-топъл въздушен поток за бързо оформяне на прическа E Решетка за приток на въздух F Ухо за закачване G Четка за оформяне Важно Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще. Опасност Пазете уреда от вода! Не го използвайте близо до или над вода в баня, вана, мивка и др. Ако използвате уреда в банята, след употреба го изключвайте от контакта. Близостта до вода води до риск, дори когато уредът е изключен. Винаги проверявайте дали приспособленията са напълно сухи - отвътре и отвън - преди да ги свържете към уреда. За избягване на токов удар не пъхайте метални предмети през решетката за приток на въздух. - - - - - - Български

посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа. Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Не използвайте уреда, ако са повредени щепселът, захранващият кабел или самият уред. Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност. Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с намалени физически усещания или умствени недъзи или без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване на уреда. Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда. Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е включен. Внимание За допълнителна защита ви съветваме да инсталирате в захранващата мрежа на банята дефектно-токова защита (RCD) с номинален работен ток на утечка не повече от 30mA. Обърнете се за съвет към квалифициран електротехник. Приспособленията се нагорещяват при употреба. Избягвайте допир с кожата. Никога не блокирайте притока на въздух към решетката на уреда. При прегряване уредът се изключва автоматично. Изключете го от контакта и го оставете няколко минути да изстине. Преди да го включите отново, проверете дали решетката не е задръстена с пух, косми и др. Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба. Не използвайте уреда на изкуствена коса. Не използвайте уреда за други цели, освен по предназначение. Изчакайте уреда да изстине, преди да го приберете. Винаги изключвайте уреда, преди да го оставите, дори да е само за момент. - - - - - - - - - - - - - - - Български 14

Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива, които не са специално препоръчвани от Philips. При използване на такива аксесоари или части вашата гаранция става невалидна. Пазете приставките чисти и без прах, замърсявания и фризьорски препарати като лосиони за коса, спрейове и гел. Електромагнитни излъчвания (EMF) Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти. Подготовка за употреба Коса 1 Airstylist Pro е най-ефикасен, когато косата е леко влажна. Навлажнете леко косата си, ако е суха. Никога не използвайте уреда на мокра коса! 2 Срешете или изчеткайте косата, за да не е сплетена и да е гладка. 3 Използвайте гребен, за да разделите косата на кичури. Не оставяйте по много коса в отделните кичури. Поставяне и сваляне на приспособленията Не включвайте щепсела в контакта, преди да сте свързали съответното приспособление. 1 За да прикрепите приставката към уреда, подравнете стрелките върху приставката и тези върху уреда и натиснете приставката на място (с щракване) (фиг. 2). 2 За да свалите приставката от уреда, натиснете бутона за освобождаване (1) и издърпайте приставката от машата (2).  (фиг. 3) - - - Български 15

Оформяне на къдрици Съветваме ви да направите малък тест, за да установите колко време трябва да държите четката в косата, за да постигнете добър резултат. Започнете с 8 до 10 секунди. За по-стегнати къдрици може би ще трябва да държите четката по-дълго в косата. За по-отпуснати къдрици са необходими по-малко от 8 секунди. 1 Поставете четката с прибиращи се зъбци върху уреда (вж. раздел “Подготовка за употреба”). 2 Разделете косата на кичури. 3 Хванете един кичур коса и го навийте около четката. Проверете дали краят на кичура е навит в желаната посока. Не навивайте прекалено много коса наведнъж върху четката. Не навивайте един кичур коса повече от два пъти около четката. Колкото по-малък е кичурът, толкова по-стегната става къдрицата. Проверете дали кичурът е допрял до стеблото на четката. Съвет: Ако навивате косата под прав ъгъл спрямо скалпа, получавате оптимално повдигане и обем на косата си. 4 Поставете превключвателя за сила на въздушната струя в желаното положение, за да включите уреда:  (фиг. 4) І: нежен топъл въздушен поток за лесно оформяне на прическа ІІ: по-силен и по-топъл въздушен поток за бързо оформяне на прическа 5 Дръжте четката в косата, докато косата стане топла при докосване. 6 Поставете превключвателя за сила на въздушната струя в положение “О”, за да изключите уреда. 7 За да извадите четката от косата си, натиснете копчето за прибиране на зъбците (1) и го завъртете обратно на часовниковата стрелка (2).  (фиг. 5) - - - - - - Български 16

или бухвате с пръсти косата за окончателно оформяне на прическата. 9 Когато свършите с къдренето, изключете уреда и свалете четката (вж. раздел “Подготовка за употреба”). Оформяне на косата 1 Поставете четката за оформяне върху уреда (вж. раздел “Подготовка за употреба”). 2 Вмъкнете зъбците на четката в косата до докосването им до скалпа. 3 Поставете превключвателя за сила на въздушната струя в желаното положение, за да включите уреда:  (фиг. 4) І: нежен, топъл въздушен поток за лесно оформяне на прическа ІІ: по-силен и по-топъл въздушен поток за бързо оформяне на прическа 4 Повдигнете кичур коса от корените и движете четката по кичура от корена към върха. Започнете от едната страна на главата и обикаляйте около темето. Този метод подрежда раздалечените краища и помага за постигане на блясък и мекота. 5 Когато свършите с оформянето, изключете уреда и свалете четката (вж. раздел “Подготовка за употреба”). Почистване Не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и не го мийте с течаща вода. 1 Изключете уреда и изведете щепсела от контакта. 2 Поставете уреда на безопасно място и го оставете да изстине. 3 Почистете уреда с малка четка или суха кърпа. 4 Свалете приставките от уреда, преди да ги почиствате. - - Български 17

под течаща вода. 6 Подсушете приставките, преди да ги използвате или приберете. Съхранение Не навивайте захранващия кабел около уреда. 1 Изключете уреда и изведете щепсела от контакта. 2 Поставете уреда на безопасно място и го оставете да изстине. 3 Уредът може да се съхранява закачен на окачалката (фиг. 6). Опазване на околната среда След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда (фиг. 7). Гаранция и сервизно обслужване Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV]. Отстраняване на неизправности В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете при ползване на този уред. Ако не можете - Български 18

с Центъра за обслужване на клиенти във вашата страна. Проблем Възможна причина Решение Уредът не работи. Не работи електроснабдяването или няма ток в контакта, в който е включен уредът. Проверете дали работи електроснабдяването. Ако има ток, включете друг уред, за да проверите дали работи контактът. Не сте включили уреда. Поставете превключвателя за сила на въздушната струя в желаното положение, за да включите уреда. Уредът е прегрял и се е самоизключил. Преди да включите отново уреда, проверете дали решетката не е задръстена с пух, косми и др. Уредът не е подходящ за напрежението на мрежата, към която е включен. Проверете дали посоченото на уреда напрежение отговаря на това на местната електрическа мрежа. Захранващият кабел е повреден. Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност. Български 19

mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Nový přístroj pro úpravu vlasů Philips Salon Airstylist byl speciálně navržen tak, abyste mohli rychle a jednoduše vytvářet krásné účesy. Všeobecný popis (Obr. 1) A Uvolňovací tlačítko B Zasunovací kartáč C Uvolňovací tlačítko D Posuvný vypínač pro proudění vzduchu O = vypnuto I = mírný, teplý proud vzduchu pro snadné tvarování účesu II = silnější a teplejší proud vzduchu pro rychlé tvarování účesu E Mřížka pro vstup vzduchu F Závěsná smyčka G Tvarovací kartáč Důležité Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití. Nebezpečí Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou. Nepoužívejte jej v blízkosti vany s napuštěnou vodou, umyvadla, dřezu apod. Jestliže jej používáte v koupelně, vytáhněte vždy po použití jeho síťovou zástrčku ze zásuvky. Blízkost vody představuje riziko, i když je přístroj vypnut. Než nasadíte na kulmu nástavce, vždy se přesvědčte, že jsou nástavce jak z vnější, tak i z vnitřní strany zcela suché. Nevkládejte kovové předměty do mřížky pro vstup vzduchu. Předejdete tak úrazu elektrickým proudem. Výstraha Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti. - - - - - - - Čeština

zjistili závadu na zástrčce, na síťové šňůře nebo na přístroji, přístroj dále nepoužívejte. Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí. Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem instruovány nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti. Zapojený přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru. Upozornění Jako dodatečnou ochranu doporučujeme instalovat do elektrického obvodu koupelny proudový chránič. Jmenovitý zbytkový provozní proud tohoto proudového chrániče nesmí být vyšší než 30 mA. Více informací vám poskytne instalatér. Nástavce se při používání zahřejí. Zabraňte jejich styku s pokožkou. Nikdy nezakrývejte mřížku pro vstup vzduchu. Pokud se přístroj přehřeje, automaticky se vypne. Odpojte přístroj a nechte ho několik minut vychladnout. Než přístroj znovu zapnete, přesvědčte se, že mřížky nejsou blokovány například prachem, vlasy apod. Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě. Přístroj nepoužívejte na umělé vlasy. Přístroj nepoužívejte k účelům, ke kterým není určen. Před uložením přístroje počkejte, až zcela vychladne. Pokud přístroj odložíte, třeba jen na malý okamžik, vždy jej vypněte. Neovíjejte přístroj síťovou šňůrou. Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od jiných výrobců nebo takové, které nebyly výslovně doporučeny společností Philips. Pokud použijete takové díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti. Nástavce udržujte čisté a nezaprášené, nezanesené nečistotami a kadeřnickými přípravky, jako jsou pěnové tužidlo, spray a gel. - - - - - - - - - - - - - - - - - Čeština 21

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné. Příprava k použití Vlasy 1 Kulma Salon Airstylist je nejúčinnější, pokud ji použijete na mírně navlhčené vlasy. Pokud máte vlasy suché, mírně si je navlhčete. Nikdy přístroj nepoužívejte na mokré vlasy! 2 Pročešte nebo prokartáčujte vlasy tak, aby nebyly zamotané, ale hladké. 3 Hřebenem rozdělte vlasy do jednotlivých pramenů. Nenechávejte v pramenu příliš mnoho vlasů. Nasazení a sejmutí nástavců Přístroj nepřipojujte do zásuvky ve zdi, dokud není nasazen příslušný nástavec. 1 Nástavec na kulmu připojte tak, aby šipka na kulmě souhlasila se šipkou na nástavci a pak nástavec na přístroj zaklapněte (Obr. 2). 2 Nástavec odejmete tak, že stisknete uvolňovací tlačítko (1) a příslušný nástavec vytáhnete z kulmy (2).  (Obr. 3) Použití přístroje Vytváření kadeří Doporučujeme vám nejprve vyzkoušet, jak dlouho je nutné ponechat kartáč ve vlasech, abyste dosáhli nejlepších výsledků. Začněte s 8 až 10 sekundami. Kartáč můžete ve vlasech ponechat i déle, a tak získáte pevnější vlny. Méně pevných vln docílíte za dobu kratší než 8 sekund. Čeština 22

použití“). 2 Vlasy rozdělte do pramenů. 3 Uchopte pramen vlasů a naviňte jej okolo kartáče. Ujistěte se, že pramen je navinutý v požadovaném směru. Nenavíjejte na kartáč příliš mnoho vlasů najednou. Pramen vlasů navíjejte nejvýše dvěma otáčkami kartáče. Čím je pramen vlasů tenčí, tím budou výsledné vlny pevnější. Přesvědčte se, že je pramen vlasů v přímém kontaktu s válcem kartáče. Tip: Pokud navinete vlasy v pravém úhlu k pokožce hlavy, získá výsledný účes optimální vzdušnost a objem. 4 Přístroj zapnete překlopením posuvného vypínače pro proudění vzduchu na požadované nastavení:  (Obr. 4) I: mírný, teplý proud vzduchu pro snadné tvarování účesu II: silnější a teplejší proud vzduchu pro rychlé tvarování účesu 5 Ponechte kartáč ve vlasech, dokud nejsou vlasy na dotek teplé. 6 Chcete-li vypnout zařízení, nastavte posuvný spínač proudu vzduchu do polohy O. 7 Chcete-li odstranit kartáč z vlasů, stiskněte uvolňovací tlačítko (1) a otočte tlačítkem proti směru hodinových ručiček (2).  (Obr. 5) 8 Než začnete pramen česat hřebenem, kartáčem nebo jinak upravovat do podoby konečného účesu, nechte jej vychladnout. 9 Když jste kulmování ukončili, vypněte přístroj a sejměte kartáč (viz kapitola „Příprava k použití“). Tvarování vlasů 1 Připojte tvarovací kartáč k přístroji (viz kapitola „Příprava k použití“). 2 Zasuňte kartáč do vlasů tak, aby se dotýkal pokožky hlavy. - - - - - - Čeština 23

vzduchu na požadované nastavení:  (Obr. 4) I: mírný, teplý proud vzduchu pro snadné tvarování účesu II: silnější a teplejší proud vzduchu pro rychlé tvarování účesu 4 Nadzdvihněte pramen vlasů u kořínků a pohybujte kartáčem směrem od kořínků ke konečkům. Postupujte kolem hlavy od její jedné strany. Tímto způsobem zkrotíte neposlušné konečky a podpoříte lesk a jemnost. 5 Po skončení úprav vypněte přístroj a sejměte kartáč (viz kapitola ‚Příprava k použití‘). Čištění Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny ani jej neproplachujte pod tekoucí vodou. 1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě. 2 Položte přístroj na bezpečné místo a nechte jej zcela vychladnout. 3 Přístroj čistěte malým kartáčkem nebo suchým hadříkem. 4 Před čištěním jakéhokoliv nástavce nástavec sejměte z přístroje. 5 Příslušenství vyčistěte vlhkým hadříkem nebo je umyjte pod tekoucí vodou. 6 Nástavce před použitím nebo uložením osušte. Skladování Neovíjejte přístroj síťovou šňůrou. 1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě. 2 Položte přístroj na bezpečné místo a nechte jej zcela vychladnout. 3 Přístroj můžete skladovat zavěšený za závěsnou smyčku (Obr. 6). - - Čeština 24

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí (Obr. 7). Záruka a servis Pokud byste měli jakýkoli problém nebo byste potřebovali nějakou informaci, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Řešení problémů V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud by se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve své zemi. Problém Možná příčina Řešení Přístroj nefunguje. Je přerušena dodávka elektřiny nebo zásuvka, do níž byl přístroj zapojen, není funkční. Zkontrolujte, zda není přerušena dodávka elektřiny. Pokud není, zapojte do zásuvky jiný přístroj a zkontrolujte, zda je zásuvka funkční. Přístroj není zapnutý. Přístroj zapnete překlopením posuvného vypínače pro proudění vzduchu na požadované nastavení. - Čeština 25

přesvědčte se, že mřížky vstupu a výstupu vzduchu nejsou blokovány například prachem, vlasy apod. Přístroj není vhodný pro použití s napětím, ke kterému je připojen. Zkontrolujte, zda napětí, které je na přístroji vyznačeno, odpovídá napětí ve vaší elektrické síti. Je poškozena síťová šňůra. Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí. Čeština 26

tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips.com/ welcome. Selle, eriliselt ilusate soengute tegemiseks valmistatud Philipsi Airstylistiga võite kiiresti ja lihtsalt teha ilusaid soenguid. Üldine kirjeldus (Jn 1) A Harjaste sissetõmbamise nupp B Sissetõmmatavate harjastega hari C „Release“ (Vabastamis) nupp D Õhuvoo liuglüliti O = välja I = õrn, soe õhuvool kujundamise kergendamiseks II = tugevam ja soojem õhuvool kujundamise kiirendamiseks E Õhu sisselaskeava F Riputusaas G Soengukujundushari Tähelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles. Ohtlik Ärge tehke seadet märjaks! Ärge kasutage seda vett täis vanni, pesukausi, valamu vms lähedal või kohal. Pärast seda kui olete seadet vannitoas kasutanud, võtke pärast kasutamist pistik seinakontaktist välja. Vee lähedus kujutab endast ohtu ka väljalülitatud seadme korral. Enne otsikute panemist koolutaja külge kontrollige alati, kas need on kuivad nii seest- kui ka väljastpoolt. Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge sisestage õhu sissevoolu ava resti vahelt seadmesse metallesemeid. Hoiatus Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele. - - - - - - - Eesti

seadet, mille toitepistik, -juhe või seade ise on kahjustatud. Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik. Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaimuhäiretega isikud (kaasa arvatud lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva või pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud. Jälgige, et lapsed ei saaks seadmega mängida. Kunagi ärge jätke elektrivõrku lülitatud pistikuga seadet järelvalveta. Ettevaatust Täiendavaks kaitseks soovitame vannitoa elektrisüsteemi ühendada rikkevoolukaitsme. Rikkevoolukaitsme rakendusvool ei tohi ületada 30 mA. Küsige paigaldajalt nõu. Kasutamise ajal muutuvad otsikud kuumaks. Ärge nendega nahka puudutage. Ärge kunagi katke õhuavasid kinni. Ülekuumenemisel lülitub seade automaatselt välja. Tõmmake pistik seinakontaktist välja ja laske seadmel mõni minut jahtuda. Enne kui lülitate seadme uuesti sisse, kontrollige, ega õhuavad pole ebemete, juuste vms ummistunud. Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja. Ärge tehke seadmega soengut kunstjuustele. Kasutage seadet ainult ettenähtud otstarbeks. Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha jahtuda. Enne seadme asetamist millelegi, ka lühikeseks ajaks, lülitage seade alati välja. Ärge kerige toitejuhet ümber seadme. Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid või osi, siis muutub te seadme garantii kehtetuks. Hoidke tarvikud puhastatuna ja vabana tolmust ning soengukujundamisvahenditest nagu juuksevahust, piserdusvahenditest ja geelist. - - - - - - - - - - - - - - - - - Eesti 28

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada. Ettevalmistus kasutamiseks Juuksed 1 Mudel Salon Airstylist toimib tõhusamalt kui juuksed on natuke niisked. Niisutage natuke kuivi juukseid. Ärge kunagi tehke seadmega soengut märgadele juustele! 2 Kammige või harjake sassis juuksed lahti ja ühtlaselt siledaks. 3 Jaotage juuksed kammiga salkudeks. Ärge võtke ühte salku korraga liiga palju juukseid. Otsikute külgepanemine ja äravõtmine. Ärge sisestage pistikut enne pistikupessa, kuni pole tarvikut külge ühendanud. 1 Ühendage otsak nii, et soengukujundaja ja otsaku nooled oleks kohakuti ning vajutage otsak klõpsuga kohale (Jn 2). 2 Otsaku seadme küljest äravõtmiseks vajutage vabastusnupule (1) ja tõmmake otsak koolutaja küljest ära (2).  (Jn 3) Seadme kasutamine Lokkide tegemine Soovitame teha lokikatse, et selgitada, kui kaua tuleks sobiva tulemuse saavutamiseks harja juustes hoida. Alustage 8-10 sekundist. Püsivamate lokkide saamiseks hoidke harja juustes kauem. Lõdvemate lokkide jaoks piisab vähem kui 8 sekundist. 1 Lükake sissetõmmatavate harjastega hari seadmele (vt pt „Ettevalmistused kasutamiseks”). Eesti 29

3 Võtke üks juuksesalk ja keerake see harja ümber. Kontrollige, kas salk on harjale keeratud õiges suunas. Ärge korraga liiga palju juukseid ümber harja keerake. Ärge keerake juukseid ümber harja üle kahe korra. Mida õhem on juuksesalk, seda püsivam on lokk. Veenduge, et juukselokk oleks harja rulliga kokkupuutes. Näpunäide: Kui te mähite juuksed rullile peanaha suhtes õige nurga all, siis tõstate soengu optimaalsele kõrgusele ja muudate selle kohevaks. 4 Seadme sisselülitamiseks lükake õhuvoo liuglüliti soovitud asendisse:  (Jn 4) I = õrn, soe õhuvoog kujundamise kergendamiseks; II = tugevam ja soojem õhuvoog kujundamise kiirendamiseks. 5 Hoidke harja juustes juustes seni, kuni need puudusel tunduvad soojadena. 6 Seadme väljalülitamiseks lükake õhuvoo liuglüliti asendisse „O”. 7 Harja juustest eemaldamiseks vajutage harjaste sissetõmbamisnupule (1) ja keerake nuppu vastupäeva (2).  (Jn 5) 8 Enne juuste kammimist, harjamist või sõrmedega lõplikku soengusse seadmist laske lokkidel jahtuda. 9 Kui olete lokkimise lõpetanud, lülitage seade välja ja eemaldage hari (vt ptk „Ettevalmistused kasutamiseks”). Soengu kujundamine 1 Lükake sissetõmmatavate harjastega hari seadmele (vt ptk „Ettevalmistus kasutamiseks”). 2 Lükake harja piid juustesse, kuni need puudutavad peanahka. 3 Seadme sisselülitamiseks lükake õhuvoo liuglüliti soovitud asendisse:  (Jn 4) I = õrn, soe õhuvoog kujundamise kergendamiseks; II = tugevam ja soojem õhuvoog kujundamise kiirendamiseks. - - - - - - - - Eesti 30

juurtest tipu poole. Alustage pea ühelt küljelt ja liikuge ümber pea. Sellise tehnikaga kujundate sirged tipud ning annate neile läike ja pehmuse. 5 Kui olete lokkimise lõpetanud, lülitage seade välja ja eemaldage hari (vt ptk „Ettevalmistused kasutamiseks”). Puhastamine Ärge kastke seadet vette või muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all. 1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist. 2 Pange seade ohutusse kohta ning laske maha jahtuda. 3 Puhastage seadet väikese harja või kuiva lapiga. 4 Enne seadme puhastamist eemaldage seadme küljest kõik otsakud. 5 Tarvikuid võite puhastada niiske lapiga või pesta voolava vee all. 6 Kuivatage otsakud enne kasutamist või hoiustamist. Hoidmine Ärge kerige toitejuhet ümber seadme. 1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist. 2 Pange seade ohutusse kohta ning laske maha jahtuda. 3 Hoiustamiseks riputage seade riputusaasa abil (Jn 6). Keskkonnakaitse Tööea lõppedes ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. See on vajalik keskkonna säästmiseks (Jn 7). - Eesti 31

Kui vajate infot või teil on mõni probleem, külastage Philipsi veebisaiti aadressil www.philips.com või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku Philipsi toodete edasimüüja poole või võtke ühendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga. Veaotsing Selles peatükis on tehtud kokkuvõte kõige tavalisematest probleemidest, mis seadmega juhtuda võivad. Kui te ei suuda allpool oleva informatsiooni abil ise probleemi lahendada, siis võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega. Häire Võimalik põhjus Lahendus Seade ei tööta. Tegemist on kas elektrivõrgu rikkega või pole voolu seinakontaktis, kuhu seade on ühendatud. Kontrollige, kas toiteallikas töötab. Kui jah, siis ühendage pistikupesasse mõni teine seade, et kontrollida, kas pesas on vool. Te pole seadet sisse lülitanud. Seadme sisselülitamiseks lükake õhuvoo liuglüliti soovitud asendisse. Võib-olla on seade ülekuumenemise tõttu ise välja lülitunud. Enne kui lülitate seadme uuesti sisse, kontrollige, ega õhuavad pole ebemete, juuste vms ummistunud. Võimalik, et seadet ei saa selle pingega elektrivõrgus kasutada. Kontrollige, kas seadme andmesildile märgitud pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele. Eesti 32

selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik. Eesti 33

iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Ovaj novi Philips Salon Airstylist posebno je dizajniran kako bi vam dao prekrasne rezultate na brz i lak način. Opći opis (Sl. 1) A Gumb za uvlačenje vlakana B Četka s vlaknima koja se mogu uvući C Gumb za otpuštanje D Klizni prekidač za pokretanje protoka zraka O = isključeno I = blago strujanje toplog zraka za jednostavno oblikovanje frizure II = jače i toplije strujanje zraka za brzo oblikovanje frizure E Rešetka za propuštanje zraka F Kvačica za vješanje G Četka za oblikovanje Važno Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i spremite ih za buduće potrebe. Opasnost Držite aparat dalje od vode. Nemojte ga koristiti blizu ili iznad vode u kadi, umivaoniku, sudoperu itd. Kada ga koristite u kupaonici, nakon uporabe ga isključite iz napajanja. Blizina vode predstavlja opasnost, čak i kada je aparat isključen. Pazite da prije montiranja nastavaka na aparat oni uvijek budu potpuno suhi - iznutra i izvana. Nemojte umetati metalne predmete u rešetku za propuštanje zraka kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara. Upozorenje Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže. - - - - - - - Hrvatski

koristiti ako je utikač, kabel ili sam aparat oštećen. Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije. Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom. Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora kada je uključen u struju. Oprez Kao dodatnu zaštitu savjetujemo montiranje zaštitne strujne sklopke (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu. Ta sklopka mora imati preostalu radnu električnu energiju koja ne prelazi 30 mA. Savjet zatražite od montažera. Nastavci će se zagrijati pri uporabi. Izbjegavajte dodir s kožom. Nikada ne blokirajte rešetku za ulaz zraka. Ako se aparat pregrije, automatski će se isključiti. Iskopčajte aparat iz napajanja i ostavite ga nekoliko minuta da se ohladi. Prije ponovnog uključivanja aparata provjerite ima li na rešetkama nakupina prašine, kose itd. Nakon korištenja aparat iskopčajte. Nemojte koristiti aparat na umjetnoj kosi. Aparat koristite isključivo za svrhe za koje je namijenjen. Prije pohrane pričekajte da se aparat ohladi. Uvijek isključite aparat prije nego što ga odložite, čak i ako ga odlažete samo na trenutak. Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata. Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako koristite takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti. Nastavci trebaju biti očišćeni od prašine, prljavštine i sredstava za oblikovanje frizure poput pjene, laka ili gela. - - - - - - - - - - - - - - - - - Hrvatski 35

Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje. Priprema za korištenje Kosa 1 Salon Airstylist je najučinkovitiji kada je kosa malo vlažna. Navlažite kosu ako je suha. Nikada ne koristite aparat na potpuno mokroj kosi. 2 Češljajte ili četkajte kosu dok ne postane razmršena i glatka. 3 Koristite češalj kako biste razdijelili kosu. Nemojte stavljati previše kose u jedan pramen. Spajanje i odvajanje nastavaka Kabel za napajanje ne ukopčavajte u zidnu utičnicu dok ne spojite nastavak. 1 Kako biste nastavak spojili na aparat za oblikovanje frizure, poravnajte strelice na nastavku sa strelicama na aparatu i pritisnite nastavak na aparat (“klik”) (Sl. 2). 2 Kako biste nastavak odvojili od aparata, pritisnite gumb za otpuštanje (1) i povucite nastavak s aparata (2).  (Sl. 3) Korištenje aparata Oblikovanje kovrča Savjetujemo da napravite probnu kovrču kako biste odredili koliko je vremena potrebno držati četku u kosi kako bi se postigao dobar rezultat. Započnite s 8 do 10 sekundi. Za čvršće kovrče možda će biti potrebno duže zadržati četku u kosi. Za lepršavije kovrče dovoljno je manje od 8 sekundi. Hrvatski 36

poglavlje “Priprema za korištenje”). 2 Razdijelite kosu u pramenove. 3 Uzmite pramen kose i omotajte ga oko četke. Provjerite je li kraj pramena omotan u željenom smjeru. Ne omatajte mnogo kose oko četke istovremeno. Nemojte namatati pramen više od dva puta oko četke. Što je pramen kose tanji, uvojak će biti čvršći. Provjerite dodiruje li pramen kose cijev četke. Savjet: Podizanjem kose od tjemena u pravom kutu postižu se optimalna bujnost i volumen. 4 Kako biste uključili aparat, klizač za protok zraka postavite na željenu postavku.  (Sl. 4) I: blago strujanje toplog zraka za jednostavno oblikovanje frizure II: jače i toplije strujanje zraka za brzo oblikovanje frizure 5 Držite četku u kosi dok kosa ne postane topla na dodir. 6 Kako biste isključili aparat, klizni prekidač za protok zraka postavite na O. 7 Kako biste četku izvadili iz kose, pritisnite gumb za uvlačenje vlakana (1) i okrenite u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu (2).  (Sl. 5) 8 Neka se kovrče ohlade prije češljanja, četkanja ili raščešljavanja prstima u konačni oblik. 9 Kad završite s oblikovanjem kovrča, isključite aparat i izvadite četku (pogledajte poglavlje “Priprema za korištenje”). Oblikovanje kose 1 Spojite četku za oblikovanje na aparat (pogledajte poglavlje “Priprema za korištenje”). 2 Vrhove četke stavite u kosu tako da dodiruju kožu glave. - - - - - - Hrvatski 37

željenu postavku.  (Sl. 4) I: blago strujanje toplog zraka za jednostavno oblikovanje frizure II: jače i toplije strujanje zraka za brzo oblikovanje frizure 4 Podignite pramen kose pri korijenu i pomičite četku uzduž pramena od korijena do vrha. Postupak ponavljajte od jedne strane glave do druge. Ova metoda će ukrotiti neposlušne vrhove i pomoći u postizanju sjaja i mekoće. 5 Kad završite s oblikovanjem, isključite aparat i izvadite četku iz kose (pogledajte poglavlje “Priprema za korištenje”). Čišćenje Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu te ispirati pod mlazom vode. 1 Isključite aparat i iskopčajte ga. 2 Stavite aparat na sigurno mjesto i pustite da se ohladi. 3 Očistite aparat malom četkom ili suhom krpom. 4 Prije čišćenja nastavaka skinite ih s aparata. 5 Čistite nastavke vlažnom krpom ili ispiranjem pod mlazom vode. 6 Nastavak osušite prije korištenja ili spremanja. Spremanje Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata. 1 Isključite aparat i iskopčajte ga. 2 Stavite aparat na sigurno mjesto i pustite da se ohladi. 3 Aparat možete spremiti tako da ga objesite pomoću kvačice za vješanje (Sl. 6). - - Hrvatski 38

otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. 7). Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite web-stranicu www.philips.com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj državi (broj se nalazi u međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavaču Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Rješavanje problema U ovom poglavlju opisani su najčešći problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe aparata. Ako ne možete riješiti problem uz dolje navedene informacije, obratite se centru za korisničku podršku u svojoj državi. Problem Mogući uzrok Rješenje Aparat ne radi. Nestalo je struje ili utičnica na koju je aparat priključen nije pod naponom. Provjerite radi li napajanje. Ako napajanje radi, pomoću nekog drugog aparata provjerite je li utičnica pod naponom. Niste uključili aparat. Kako biste uključili aparat, klizač za protok zraka postavite na željenu postavku. Aparat se pregrijao i sam isključio. Prije no što ponovo uključite aparat, provjerite rešetke kako biste se uvjerili da nisu blokirane nakupinama prašine, kose itd. - Hrvatski 39

je priključen. Provjerite odgovara li voltaža navedena na aparatu voltaži vaše lokalne električne mreže. Kabel za napajanje je oštećen Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije. Hrvatski 40

körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Az új Philips Salon Airstylist készüléke különleges kialakításának köszönhetően gyors és egyszerű hajformázást tesz lehetővé kiváló eredménnyel. Általános leírás (ábra 1) A Tüskevisszahúzó gomb B Behúzható tüskéjű hajkefe C Kioldó gomb D Légáramkapcsoló O = kikapcsolva I = gyengéd, meleg légáram a könnyed formázáshoz II = erősebb és melegebb légáram gyors formázáshoz E Levegő bemeneti rács F Akasztógyűrű G Formázókefe Fontos! A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasításokat. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra. Veszély A készüléket tartsa száraz helyen! Ne használja vízzel teli fürdőkád, mosdókagyló, mosogató stb. közelében vagy felett. Ha fürdőszobában használja a készüléket, használat után húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból, mivel a víz még kikapcsolt készülék esetén is veszélyforrást jelent. Mielőtt a formázóra erősíti a tartozékokat, mindig győződjön meg arról, hogy kívül és belül egyaránt teljesen szárazak-e. Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne helyezzen tárgyakat a szellőzőrácsba. - - - - - - Magyar

feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel. Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozókábel állapotát. Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy maga a készülék sérült. Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. A készülék működtetésében járatlan személyek, gyerekek, nem beszámítható személyek felügyelet nélkül soha ne használják a készüléket. Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel. Sose hagyja a hálózatra csatlakoztatott készüléket felügyelet nélkül. Figyelem További védelemként azt javasoljuk, hogy a fürdőszobát ellátó áramkörbe építsenek be gey max. 30 mA-es áramvédő-kapcsolót. További tanácsot szakembertől kaphat. A tartozékok használat során felforrósodhatnak. Óvakodjon az érintésüktől. Ne zárja el a szellőzőrácsot. Túlhevülés esetén a készülék automatikusan kikapcsol. Húzza ki a hálózati csatlakozót, és hagyja néhány percig hűlni a készüléket. Mielőtt ismét bekapcsolná, ellenőrizze, nem tömődött-e el a levegő-bemeneti rács a szöszöktől, hajaktól stb. Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból. Ne használja a készüléket műhajhoz vagy parókához. Csak rendeltetésének megfelelően használja a készüléket. Mielőtt eltenné, várja meg, amíg a készülék lehűl. Mindig kapcsolja ki a készüléket, mielőtt akár csak egy pillanatra is letenné. Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt a készülék köré. Ne használjon más gyártótól származó tartozékot vagy alkatrészt, vagy olyat, amelyet a Philips nem hagyott jóvá, ellenkező esetben a garancia érvényét veszti. - - - - - - - - - - - - - - - - - Magyar 42

hajformázó habtól, spray-től és zselétől mentesen. Elektromágneses mezők (EMF) Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos. Előkészítés A haj 1 A Salon Airstylist hajformázóval enyhén nedves hajat formázhat a leghatékonyabban. Ha száraz a haja, enyhén nedvesítse be. Soha ne használja a hajformázót teljesen vizes hajon! 2 Fésülje ki haját, hogy ne legyen gubancos vagy kócos. 3 Fésűvel ossza tincsekre haját. Ne fogjon túl sok hajat egy-egy tincsbe. Tartozékok felhelyezése és levétele A hálózati csatlakozódugót csak a tartozék felhelyezése után helyezze a fali aljzatba. 1 Erősítse a tartozékot a formázóra:egymáshoz igazítva a rajtuk látható nyilakat, és a helyére nyomva a tartozékot (kattanás) (ábra 2). 2 Ha le szeretné venni a készülékről a tartozékot, a kioldógombot (1) megnyomva húzza le a tartozékot a formázóról (2).  (ábra 3) A készülék használata Fürtök készítése Javasoljuk, hogy „hajfürtteszttel” állapítsa meg, meddig kell a kefét a hajában tartania ahhoz, hogy jó eredményt érjen el. Kezdje 8–10 - Magyar 43

tartania. Laza fürtökhöz 8 másodpercnél rövidebb idő is elegendő. 1 Pattintsa a behúzható tüskéjű hajkefét a készülékre (lásd az „Előkészítés” című fejezetet). 2 Ossza haját tincsekre. 3 Fogjon meg egy hajtincset, és tekerje a kefére. Ügyeljen, hogy a tincs végét a megfelelő irányba tekerje. Ne tekerjen a kefére egyszerre túl sok hajat. A fürtöket legfeljebb duplán tekerje a kefére. Minél vékonyabb a hajtincs, annál tömörebb lesz a lokni. A fürtnek érintkeznie kell a kefe hengertestével. Tanács: Ha a fejhez képest megfelelő irányban tekeri fel a hajat, akkor optimális esést és tömörséget biztosít neki. 4 A készülék bekapcsolásához állítsa a légáramkapcsolót a megfelelő fokozatra.  (ábra 4) I: gyengéd, meleg légáram könnyed formázáshoz II: erősebb és melegebb légáram gyors formázáshoz 5 Tartsa a kefét a hajában, míg hajának tapintása meleggé nem válik. 6 Állítsa a légáramkapcsolót O helyzetbe a készülék kikapcsolásához. 7 A hajnak a hajkeféből történő eltávolításához nyomja meg a tüskevisszahúzó gombot (1), és tekerje el az óramutató járásával ellentétes irányba (2).  (ábra 5) 8 Hagyja, hogy a fürtök lehűljenek, mielőtt fésűvel, kefével vagy az ujjaival beállítja haját a végső formába. 9 Ha elkészültek a loknik, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a kefét a hajából (lásd az „Előkészítés” című fejezetet). Hajformázás 1 Pattintsa a formázókefét a készülékre (lásd az „Előkészítés” című fejezetet). 2 Mélyessze a tüskéket a hajba, egészen a fejbőrig. - - - - - - Magyar 44

fokozatra.  (ábra 4) I: gyengéd, meleg légáram könnyed formázáshoz II: erősebb és melegebb légáram gyors formázáshoz 4 A tövénél emeljen fel egy hajtincset és húzza végig a hajkefét a hajtőtől a hajvégekig. Haladjon az egyik oldalról körbe végig fejbőrön. Így megszelídítheti a rakoncátlan hajvégeket, és fényes és puha frizurát kap. 5 Ha végzett a formázással, kapcsolja ki a készüléket, és vegye le a kefét (lásd az „Előkészítés” című fejezetet). Tisztítás Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, és ne öblítse le folyóvíz alatt. 1 Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból. 2 Hagyja biztonságos helyen lehűlni a készüléket. 3 A készülék kis kefével vagy száraz ruhával tisztítható. 4 A tartozékok tisztítása előtt vegye le őket a készülékről. 5 A tartozékokat nedves ruhával vagy a csap alatt leöblítve tisztíthatja. 6 Használat és tárolás előtt szárítsa meg a tartozékokat. Tárolás Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt a készülék köré. 1 Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból. 2 Hagyja biztonságos helyen lehűlni a készüléket. 3 A készülék az akasztóhurokra függesztve tárolható (ábra 6). - - Magyar 45

hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez (ábra 7). Jótállás és szerviz Ha információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához. Hibaelhárítás Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal. Ha nem sikerül megoldania a problémát az alábbi utasítások alkalmazásával, forduljon az országában működő Philips vevőszolgálathoz. Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. Az áramellátás nem megfelelő, vagy nem működik az aljzat, amelyhez a készülék csatlakoztatva van. Ellenőrizze, hogy van-e feszültség. Ha igen, másik készülék csatlakoztatásával ellenőrizze a fali aljzatot. Nem kapcsolta be a készüléket. A készülék bekapcsolásához állítsa a légáramkapcsolót a megfelelő fokozatra. - Magyar 46

készüléket, ellenőrizze a szellőzőrácsot, hogy haj, szösz stb. nem akadályozza-e a levegő áramlását. A csatlakoztatott feszültség nem megfelelő a készülék számára. Győződjön meg róla, hogy a készüléken feltüntetett feszültség értéke egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel. A hálózati csatlakozókábel meghibásodott. Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni. Magyar 47

келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану үшін, өзіңіздің өніміңізді www.philips.com/welcome бойынша тіркеуге отырғызыңыз. Бұл жаңа Philips Salon Airstylist құралы жеңіл және жылдам жолмен әдемі шаш үлгілерін жасау үшін жасылған. Жалпы сипаттама (Cурет 1) A Қылшықтарды тартуға арналған тұтқа B Қылшығы жиналатын қылшақ C Босату түймесі D Ауа ағымы сырғыма түймесі O = өшіру I = жұмсақ жылы ауа ағыны жеңіл үлгілеу үшін ІІ = жедел жатқызуға арналған күштірек әрі жылылау ауа ағыны E Ауа шығатын тесік тор F Ілмек G Шашқа форма беретін тарақ Маңызды Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі болашақта қолдануға сақтап қойыңыз. Қауіпті Құралды судан аулақ ұстаңыз. Бұл өнімді суы бар ванналардың, раковиналардың және т.б. заттардың жанынде немесе үстінде қолдануға болмайды. Ваннада қолданған болсаңыз, құралды қолданып болғаннан соң міндетті түрде тоқтан суырып қойыңыз, себебі судың жанында тұру тіпті шаш кептіргіш өшірулі тұрса да, қауіп төндіреді. Құралға саптаманы орнатар алдында, олардың тұтастай құрғақ екендігіне көз жеткізіңіз (сырты және іші). Электр шогын алмас үшін, ауа шығатын тесік торға темір заттарды енгізбеңіз. - - - - - - Қазақша

қамтамасыз етілетін волтажбен сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз. Тоқ сымының жағдайын әрдайым тексеріп отырыңыз. Егер құралдың шанышқысы, сымы немесе құралдың өзге бөлшегіне зақым тиген болса, құралмен қолданбаңыз. Егер тоқ сым зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін, оны тек Philips немесе Philips әкімшілік берген қызмет орталығында немесе соған тәріздес деңгейі бар маман ғана ауыстыруы тиіс. Бұл құралмен, егер осы құралды қолдану жөнінде олардың қауіпсіздігіне жауапты адамнан нұсқау алған болмаса немесе оның қадағалауымен қолданып жатпаған болса, физикалық сезімталдығы төмен немесе ақылы кем адамдар, немесе білімі мен тәжірибесі аз адамдар (жас балаларды да қоса) қолдануына болмайды. Құралмен ойнамас үшін, балаларды қадағалаусыз қалдыруға болмайды. Құрал тоққа қосылып тұрған кезде, оны қадағалаусыз қалдырмаңыз. Сақтандыру Қосымша қорғаныспен қамтамасыз ету үшін, біз сізге жуыну бөлмесіндегі электр тізбегіндегі қалдық тоғының құралын құруды ұсынамыз. Аталған аспаптың номиналды тоғы 30 мА.-дан жоғары емес болуы тиіс. Монтажшыға өтініш білдіріңіз. Құрал жұмыс істеген кезде саптамалар қызады. Оларды теріңізге тигізбеңіз. Ауа шығатын торды ешқашан жаппаңыз. Егер қүрал өте қатты қызып кетсе, ол өзін өзі өшіріп тастайды. Құралды тоқтан шығарып, бірнеше минутқа дейін құралды суытыңыз. Құралды қайтадан тоққа қосар алдында ауа торын тексеріп, оның мамықпен, шашпен, немесе т.б. заттармен жабылып қалмағандығына көзіңізді жеткізіңіз. Құралды қолданып болғаннан соң өшіріп отырыңыз. Бұл құралды жасанды шашқа қолдануға болмайды. Құралды тек жасалған мақсатына ғана қолданыңыз. - - - - - - - - - - - - - Қазақша 49

Құралды жерге қойғыңыз келсе , тіпті бір сәтке де болса, оны өшіріп отырыңыз. Тоқ сымымен құралды айналдырып орамаңыз. Басқа өндірушілердің бөлшектерін немесе қосымша қондырғыларын, немесе Philips арнайы кеңес ретінде ұсынбаған бөлшектерді қолдануға болмайды. Егер сіз сондай бөлшектерді немесе қосымша қондырғыларды қолданған болсаңыз, онда сіздің кепілдігіңіз өз күшін жоғалтады. Қысқыштарды таза ұстаңыз, оларды шаңнан, ластықтан, спрейден және гельден тазалаңыз. Электромагниттік өріс (ЭМӨ) Осы Philips құралы Электромагниттік өріске (ЭМӨ) байланысты барлық стандарттарға сәйкес келеді. Егер осы құралды қосымша берілген нұсқаудағыдай ұқыпты қолданған болса, онда бұл құрал, бүгінгі таңдағы белгілі ғылыми зерттеулер бойынша, қолдануға қауіпсіз болып келеді. Қолдануға дайындық Шаш 1 Шаш жеңіл-желпі ылғал күйде болғанда шашты сәндеуге арналған Philips Airstylist құралын пайдалану анағұрлым тиімді болады. Егер шашыңыз құрғақ болса, оларды кішкене ылғалдатыңыз. Құралды су шашқа қолдануға болмайды. 2 Шаш шатыспаған және біртегіс болу үшін шашты жақсылап тарақпен немесе щеткамен тараңыз. 3 Шашты тарақпен бұрымға бөліңіз. Бір бұрымға өте көп шаш алмаңыз. Қосымша бөлшектерді орнату/алу Қосымша бөлшекті құралға орнатпай тұрып, құралдың тоқ сымын қабырғадағы розеткаға қоспаңыз. - - - - - Қазақша 50

үлгілеушідегі жебемен бір деңгейге келтіріп, тарақты орнына түскенше басып, орнатыңыз («сырт» ете түскенше).  (Cурет 2) 2 Саптаманы аспаптан шығару үшін (1) қосу түймесін басыңыз және (2) аспаптан саптаманы шығарыңыз.  (Cурет 3) Құралды қолдану Шашты бұйралау Жақсы нәтижеге жету үшін тарақты шашыңызда қанша уақыт ұстау керектігін анықтау үшін тексеру бұйрасын жасаңыз деп кеңес береміз. Алдымен 8 – 10 секундтан бастаңыз. Тыңызырақ бұйра болсын десеңіз, тарақты шашыңызда ұзағырақ ұстау керек болар. Онша тығыз емес бұйра жасау үшін 8 секундтан азырақ уақыт талап етеді. 1 Құралға жылжымалы қылшықты қылшақты орнатыңыз («Құралды жұмысқа дайындау» тарауын қараңыз). 2 Шаштарыңызды бұрымдарға бөліңіз. 3 Шаш бұрымын алып, тараққа ораңыз. Шаш бұрымының ұшы керекті бағытта оралғандығын тексеріңіз. Шаш бұрымына көп шаш салмаңыз. Тарақты айналдырғанда шаш бұрымын екі реттен көп орамаңыз. Шаш бұрымы жіңішкерек болса, бұйраңыз тығызырақ болады. Шаш бұрымы тарақ негізімен толық байланыста болу керек. Кеңес: Егер сіз шашыңызды басыңыздың дұрыс бұрышында орасаңыз, онда сіз шашыңызға ең тиімді көлем беріп, жақсы көтересіз. 4 Құралды қосу үшін, ауа шығару сырғымасын керекті бағдарламаға апарыңыз:  (Cурет 4) I = жұмсақ жылы ауа ағыны жеңіл үлгілеу үшін ІІ = жедел жатқызуға арналған күштірек әрі жылылау ауа ағыны 5 Тарақты шашыңызда қолыңызды тигізуге болатындай жылулыққа жеткенше ұстап тұрыңыз. - - - - - - Қазақша 51

апарыңыз. 7 (1)  жылжымалы щётканың түймесін басыңыз және щётканы шаштан шығару үшін (2) оны стрелка бағыты бойынша бұрыңыз.  (Cурет 5) 8 Бұралардың суығанын күтіп, тарақпен немесе саусақтарыңызбен керекті үлгіге жатқызыңыз. 9 Бұйралауды аяқтағаннан соң, құралды өшіріп, тарақты алып тастаңыз («Құралды жұмысқа дайындау» тарауын қараңыз). Шашыңызға форма беру 1 Шашқа форма беретін тарақты құралға сырт еткізіп орнатыңыз («Құралды жұмысқа дайындау» тармағын қараңыз). 2 Шашқа форма беретін тарақтың тістерін теріңізге тигенше, шаштарыңызға батырыңыз. 3 Құралды қосу үшін, ауа шығару сырғымасын керекті бағдарламаға апарыңыз:  (Cурет 4) I = жұмсақ жылы ауа ағыны жеңіл үлгілеу үшін ІІ = жедел жатқызуға арналған күштірек әрі жылылау ауа ағыны 4 Бір шаш бұрымын алып, түбінен ұшына даейін тарақты жылжытыңыз. Басыңыздың бір жағынан бастап, екінші жағына шейін айналдырып жасаңыз. Бұл әдіспен сіз шығып тұрған шаш ұштарын икемге келтіріп, жылтырақ пен жұмсақтықты арттырасыз. 5 Шашыңызға форма беруді аяқтағаннан соң, құралды өшіріп, тарақты алып тастаңыз («Құралды жұмысқа дайындау» тарауын қараңыз). Тазалау Құралды ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз, және оны ағын су астында шәймаңыз. 1 Құралды өшіріп, тоқтан суырыңыз. - - Қазақша 52

3 Құралды кішкене қылшақпен немесе құрғақ шүберекпен тазалаңыз. 4 Қосымша бөлшектің кез келгенін тазалар алдында оларды құралдан алыңыз. 5 Қосымша бөлшектерді сулы шүберекпен немесе ағын су астында тазалаңыз. 6 Қосымша бөлшектерді қолданар алдында немесе сақтап қояр алдында кептіріп алыңыз. Сақтау Тоқ сымымен құралды айналдырып орамаңыз. 1 Құралды өшіріп, тоқтан суырыңыз. 2 Құралды қауіпсіз жерге қойып, суытыңыз. 3 Сіз құралды ілмегінен іліп қойсаңыз да болады (Cурет 6). Қоршаған айнала Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз. Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз.  (Cурет 7) Кепілдік және қызмет Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде ойландырған мәселе болса, Philips’тің интернет бетіндегі www.philips.com веб-сайтына келіңіз, немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон шалсаңыз болады (оның нөмірін сіз дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік кітапшасынан табасыз). Сіздің еліңізде Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips дилеріне арызданыңыз немесе Philips’тің Үйге - Қазақша 53

бөліміне арызданыңыз. Ақаулықтарды табу Осы тармақта құралмен қолданғанда жиі кездесетін келел мәселелер жөнінде әңгіме жүреді. Егер сіз Мәселеңізді шеше алмасаңыз, өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон шалсаңыз болады. Келелі мәселе Ықтимал себептер Шешім Құрал жұмыс жасамайды. Мүмкін қуат келмей жатқан болар, немесе құрал қосылған розетка жұмыс жасамайтын болар. Қоректену желісінде немесе розетка желісінде ақаушылық болуы мүмкін. Қоректену желісінің дұрыс екендігін тексеріңіз. Егер желі жөнді болса, розетка желісін оны басқа аспапқа қосып тексеріңіз. Сіз құралды қоспаған боларсыз. Құралды қосу үшін, ауа шығару сырғымасын керекті бағдарламаға апарыңыз. Мүмкін құрал өте қатты қызып кеткендіктен өзін өзі өшіріп тастаған болар. Аспапты ажыратыңыз және оны бірнеше минут бойы суытытып қойыңыз. Аспапты қайта қосар алдында, желдеткіш торының шаңға, шашқа және т.б. толып қалмағандығын тексеріңіз. Құрал қосылған вольтажға сәйкес келмейтін болар. Құралда көрсетілген қуат, жергілікті тоқ қуатына сәкес болуы тиіс. Қазақша 54

қауіпті жағдай туғызбас үшін, оны тек Philips немесе Philips әкімшілік берген қызмет орталығында немесе соған тәріздес деңгейі бар маман ғана ауыстыруы тиіс. Қазақша 55

galėtumėte pasinaudoti visa „Philips“ siūloma parama, užregistruokite produktą adresu www.philips.com/welcome. Šis naujasis „Philips Salon Airstylist“ buvo specialiai sukurtas tam, kad greitai ir paprastai pasiektumėte nuostabių modeliavimo rezultatų. Bendrasis aprašas (Pav. 1) A Šerių įtraukimo rankenėlė B Šepetys su įtraukiamais šeriais C Atlaisvinimo mygtukas D Slankusis oro srauto reguliavimo jungiklis O = išjungta I = švelnus, šiltas oro srautas lengvam modeliavimui II= stipresnis, karštas oro srautas greitam modeliavimui E Oro įleidimo grotelės F Pakabinimo kilpa G Formavimo šepetys Svarbu Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje. Pavojus Prietaisą saugokite nuo vandens. Nesinaudokite juo prie ar virš vandens, esančio voniose, praustuvėse, prausyklose ir t. t. Jei prietaisą naudojate vonios kambaryje, iš karto po naudojimo išjunkite jį iš maitinimo tinklo. Vanduo kelia grėsmę net kai prietaisas yra išjungtas. Prieš prijungdami bet kurį prietaiso priedą įsitikinkite, kad jis yra visiškai sausas – tiek iš vidaus, tiek iš išorės. Pro oro įleidimo groteles nekiškite metalinių daiktų, nes galite gauti elektros smūgį. - - - - - - Lietuviškai

atitinka vietinio tinklo įtampą. Reguliariai tikrinkite maitinimo laido būklę. Nenaudokite prietaiso, jei kištukas, maitinimo laidas ar pats prietaisas yra pažeisti. Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai. Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kuriems būdingi sumažėję fiziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai, arba tiems, kuriems trūksta patirties ir žinių, nebent už jų saugą atsakingas asmuo prižiūrėjo arba nurodė, kaip naudoti prietaisą. Prižiūrėkite, kad vaikai nežaistų su prietaisu. Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros, kai jis įjungtas į maitinimo tinklą. Atsargiai Siekiant papildomo saugumo, elektros grandinėje, tiekiančioje elektrą į vonios kambarį, patariame įrengti liekamosios srovės įtaisą (RCD). RCD nominali darbinė srovė negali viršyti 30 mA. Pasikonsultuokite su įrengiančiu asmeniu. Naudojami priedai įkaista. Venkite kontakto su oda. Niekada neuždenkite oro įleidimo grotelių. Kai prietaisas perkaista, jis išsijungia automatiškai. Išjunkite prietaisą iš lizdo ir keletą minučių palaukite, kol jis atvės. Prieš vėl įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar grotelės neužsikimšusios pūkeliais, plaukais ir pan. Baigę naudotis, būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo. Netiesinkite dirbtinių plaukų. Nenaudokite prietaiso jokiais kitais tikslais, nei numatyta. Prieš padėdami į laikymo vietą, leiskite prietaisui atvėsti. Prieš padėdami prietaisą (net ir trumpam), visada jį išjunkite. Nevyniokite maitinimo laido apie prietaisą. Niekada nenaudokite jokių kitų gamintojų arba „Philips“ specialiai nerekomenduojamų priedų arba dalių. Jei naudosite tokius priedus arba dalis, nebegalios jūsų garantija. - - - - - - - - - - - - - - - - - Lietuviškai 57

putų, lako ir gelio. Elektromagnetiniai laukai (EMF) Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jį yra saugu naudoti. Paruošimas naudoti Plaukai 1 „Salon Airstylist“ yra ypač efektyvus, kai plaukai yra šiek tiek drėgni. Jei plaukai sausi, truputį juos sudrėkinkite. Niekada nenaudokite prietaiso, jei plaukai yra šlapi! 2 Iššukuokite plaukus, kad jie būtų švelnūs ir nesusivėlę. 3 Šukomis suskirstykite plaukus į sruogas. Nesuimkite per daug plaukų į vieną sruogą. Priedų prijungimas ir atjungimas Nejunkite kištuko į elektros tinklo lizdą, kol neprijungėte priedo. 1 Norėdami prijungti prie prietaiso priedus, sulyginkite strėlytes ant priedo su strėlytėmis ant prietaiso ir įstatykite priedą į vietą (pasigirsta spragtelėjimas) (Pav. 2). 2 Norėdami nuimti priedą nuo prietaiso, paspauskite atjungimo mygtuką (1) ir nutraukite priedą nuo prietaiso (2).  (Pav. 3) Prietaiso naudojimas Garbanojimas Patariame atlikti garbanų testą ir nustatyti, kiek laiko šepetys turi būti laikomas plaukuose, kad pasiektumėte gerų rezultatų. Pradėkite nuo 8–10 sekundžių. Jei šepetį laikysite ilgiau, garbanos bus standesnės, o jei norite ne tokių standžių garbanų, šepetį laikykite trumpiau nei 8 sekundes. - Lietuviškai 58

„Paruošimas naudoti“). 2 Padalinkite plaukus į sruogas. 3 Paimkite plaukų sruogą ir apvyniokite ją aplink šepetį. Įsitikinkite, kad sruogos galą sukate reikiama kryptimi. Vienu metu ant šepečio nevyniokite pernelyg daug plaukų. Nevyniokite sruogos aplink šepetį daugiau nei du kartus. Kuo plonesnė sruoga, tuo tvirtesnė bus garbana. Įsitikinkite, kad plaukų sruoga liečia šepečio vamzdelį. Patarimas: Jei plaukus suksite galvos atžvilgiu stačiu kampu, jie įgaus optimalų purumą. 4 Norėdami įjungti prietaisą, pasirinkite norimą slankiojo oro srauto reguliavimo jungiklio nustatymą:  (Pav. 4) I: švelnus, šiltas oro srautas lengvam modeliavimui II: stipresnis ir karštesnis oro srautas greitam modeliavimui 5 Šepetį plaukuose laikykite tol, kol jie įšils. 6 Norėdami išjungti prietaisą, nustatykite slankiojo oro srauto reguliavimo jungiklį ties „O“. 7 Norėdami nuimti šepetį nuo plaukų, paspauskite šerių įtraukimo rankenėlę (1) ir pasukite ją prieš laikrodžio rodyklę (2).  (Pav. 5) 8 Prieš šukuodami plaukus ar užbaigdami šukuoseną, modeliuodami ją šepečiu ar pirštais, leiskite garbanoms atvėsti. 9 Baigę garbanoti, išjunkite prietaisą ir nuimkite šepetį (žr. skyrių „Paruošimas naudoti“). Plaukų formavimas 1 Ant prietaiso uždėkite formavimo šepetį (žr. skyrių „Paruošimas naudoti“). 2 Įkiškite šepečio šerius į plaukus, kol jie palies odą. 3 Norėdami įjungti prietaisą, pasirinkite norimą slankiojo oro srauto reguliavimo jungiklio nustatymą:  (Pav. 4) - - - - - - Lietuviškai 59

II: stipresnis ir karštesnis oro srautas greitam modeliavimui 4 Pakelkite plaukų sruogą nuo pat šaknų ir braukite šepečiu per visą sruogą, nuo šaknų iki galiukų. Pradėkite modeliuoti nuo vienos galvos pusės ir pamažu pereikite per visą galvą. Ši technika sušvelnina sruogų galiukus ir suteikia plaukams blizgesio bei purumo. 5 Baigę garbanoti, išjunkite prietaisą ir nuimkite šepetį (žr. skyrių „Paruošimas naudoti“). Valymas Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį ir neskalaukite jo po tekančiu vandeniu. 1 Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo. 2 Padėkite prietaisą į saugią vietą ir leiskite jam atvėsti. 3 Prietaisą nuvalykite šepetėliu arba sausa šluoste. 4 Norėdami išvalyti bet kurį priedą, nuimkite jį nuo prietaiso. 5 Priedus valykite drėgna šluoste arba plaukite po tekančio vandens srove. 6 Išdžiovinkite priedus prieš naudodami arba prieš padėdami juos saugoti. Laikymas Nevyniokite maitinimo laido apie prietaisą. 1 Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo. 2 Padėkite prietaisą į saugią vietą ir leiskite jam atvėsti. 3 Prietaisą galite laikyti pakabintą ant jo pakabinimo kilpos (Pav. 6). - - Lietuviškai 60

o nuneškite jį į oficialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite prie aplinkosaugos (Pav. 7). Garantija ir techninė priežiūra Jei jums reikia informacijos ar kyla problemų, apsilankykite „Philips“ tinklalapyje www.philips.com arba kreipkitės į jūsų šalyje esantį „Philips“ klientų aptarnavimo centrą (telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančiame garantijos lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ pardavėją arba „Philips“ buitinės technikos priežiūros skyrių. Trikčių nustatymas ir šalinimas Šis skyrius apibendrina dažniausiai pasitaikančias, su prietaisu susijusias problemas. Jei negalite išspręsti problemos naudodamiesi žemiau pateikta informacija, kreipkitės į savo šalies klientų aptarnavimo centrą. Triktis Galima priežastis Sprendimas Prietaisas neveikia. Nėra elektros įtampos arba neveikia elektros lizdas, į kurį įjungtas prietaisas. Patikrinkite, ar maitinimo šaltinis veikia. Jeigu jis veikia, į elektros lizdą įjungdami kitą prietaisą patikrinkite, ar veikia elektros lizdas. Jūs neįjungėte prietaiso. Norėdami įjungti prietaisą, pasirinkite norimą slankiojo oro srauto reguliavimo jungiklio nustatymą: Prietaisas perkaito ir išsijungė pats. Prieš vėl įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar grotelės neužkimštos pūkeliais, plaukais ir pan. - Lietuviškai 61

kurį jis yra įjungtas, įtampa. Įsitikinkite, kad ant prietaiso nurodyta įtampa sutampa su vietinio elektros tinklo įtampa. Pažeistas maitinimo laidas Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai. Lietuviškai 62

Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu produktu www.philips.com/ welcome. Jaunais Philips Salon Airstylist matu ieveidotājs ir īpaši izgatavots matu ātrai un vienkāršai ieveidošanai. Vispārējs apraksts (Zīm. 1) A Saru ievilkšanas poga B Ķemme ar ievelkamiem sariem C Atbrīvošanas poga D Gaisa plūsmas slīdslēdzis O = izslēgts I = viegla silta gaisa plūsma vienkāršai matu ieveidošanai II = stiprāka un siltāka gaisa plūsma ātrai matu ieveidošanai E Gaisa pievades režģis F Karināšanas cilpa G Veidošanas ķemme Svarīgi Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk. Briesmas Sargiet ierīci no ūdens. Nelietojiet šo ierīci pie vannām, izlietnēm un citiem traukiem ar ūdeni vai virs tiem. Ja lietojat ierīci vannas istabā, pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Ūdens klātbūtne var būt bīstama, pat ja ierīce ir izslēgta. Pirms pievienojat matu veidotājam uzgaļus, raugieties, lai tie vienmēr būtu pilnīgi sausi (gan no iekšpuses, gan no ārpuses). Neievietojiet metāla priekšmetus gaisa ieplūdes sietiņā, lai izvairītos no elektriskā strāvas trieciena. Brīdinājums Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā. - - - - - - - Latviešu

tās kontaktdakša, elektrības vads vai pati ierīce. Ja elektrības vads ir bojāts, jums jānomaina tas Philips pilnvarotā servisa centrā vai līdzīgi kvalificētam personām, lai izvairītos no bīstamām situācijām. Šo ierīci nevar izmantot personas (tai skaitā bērni) ar fiziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, kamēr par viņu drošību atbildīgā persona nav īpaši viņus apmācījusi izmantot šo ierīci. Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni. Nekādā gadījumā neatstājiet ierīci bez uzraudzības, ja tā pievienota elektrotīklam. Ievērībai Papildu aizsardzībai iesakām uzstādīt elektriskās shēmas, kas pievada elektrību vannas istabā, Aizsardzības atslēgšanas ierīci (RCD). RCD ir jābūt nominālai darba strāvai, kas nepārsniedz 30mA. Sazinieties ar savu uzstādītāju. Lietošanas laikā uzgaļi sakarst. Izvairieties no to saskares ar ādu. Nekad neaizsprostojiet gaisa plūsmas restītes. Ja ierīce pārkarst, tā automātiski izslēdzas. Atvienojiet to no elektrotīkla un ļaujiet pāris minūtes atdzist. Pirms atkal ieslēdzat ierīci, pārbaudiet, vai gaisa plūsmas atveres nav aizsprostotas ar matiem, pūkām u. tml. Pēc lietošanas vienmēr atslēdziet ierīci no sienas kontaktligzdas. Nelietojiet ierīci mākslīgos matos. Nelietojiet ierīci jebkādiem citiem nolūkiem, kā tikai paredzētiem. Pirms novietojat ierīci glabāšanā, pagaidiet, līdz tā atdziest. Pat ja noliekat ierīci tikai uz mirkli, vienmēr to izslēdziet. Netiniet elektrības vadu ap ierīci. Nekad neizmantojiet citu ražotāju aksesuārus vai detaļas, vai kuras īpaši nav rekomendējis Philips. Ja izmantojat šādus piederumus vai detaļas, jūsu garantija vairs nav spēkā esoša. Turiet uzgaļus tīrus un brīvus no putekļiem, netīrumiem un veidošanas produktiem, tādiem kā putas, laka un želeja. - - - - - - - - - - - - - - - - - Latviešu 64

Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem. Sagatavošana lietošanai Mati 1 Ar Salon Airstylist vislabāk var ieveidot nedaudz mitrus matus. Ja mati ir sausi, viegli tos samitriniet. Nekad nelietojiet ierīci, ja mati ir slapji. 2 Izķemmējiet matus, lai tie būtu gludi un nesavēlušies. 3 Ar ķemmi sadaliet matus šķipsnās. Nesaņemiet pārāk daudz matu vienā šķipsnā. Uzgaļu uzlikšana un noņemšana Pirms iespraužat elektrības kontaktdakšu elektrotīkla sienas kontaktligzdā, uzlieciet ierīcei vajadzīgo uzgali. 1 Lai uzliktu uzgali matu ieveidotājam, nolīdziniet uz uzgaļa un matu ieveidotāja attēlotās bultiņas un piespiediet uzgali (atskan klikšķis) (Zīm. 2). 2 Lai noņemtu uzgali no ierīces, piespiediet atbrīvošanas pogu (1), un novelciet uzgali no matu ieveidotāja (2).  (Zīm. 3) Ierīces lietošana Veidojot cirtas Iesakām veikt cirtu pārbaudi, lai noteiktu, cik ilgi suka ir jātur matos, lai iegūtu vēlamo rezultātu. Sāciet ar 8 līdz 10 sekundēm. Lai iegūtu stingrākas cirtas, suka matos jātur ilgāk. Viegli viļņotiem matiem nepieciešams mazāk par 8 sekundēm. Latviešu 65

‘Sagatavošana lietošanai’). 2 Sadaliet matus šķipsnās. 3 Saņemiet matu šķipsnu un aptiniet to ap suku. Pārliecinieties, ka šķipsnas gals ir aptīts vēlamajā virzienā. Netiniet vienā reizē pārāk daudz matu ap suku. Netiniet matu šķipsnu ap suku vairāk kā divas reizes. Jo plānāka matu šķipsna, jo cirta kļūst stingrāka. Pārliecinieties, ka matu šķipsna pieskaras sukas cilindram. Padoms: Ja matus aptīsiet pareizajā virzienā pie galvas ādas, tad piešķirsiet tiem optimālo kuplumu. 4 Lai ieslēgtu ierīci, noregulējiet gaisa plūsmas slīdslēdzi vēlamajā režīmā:  (Zīm. 4) I: viegla silta gaisa plūsma vienkāršai matu ieveidošanai II: stiprāka un siltāka gaisa plūsma ātrai matu ieveidošanai 5 Turiet suku matos, līdz mati sasilst. 6 Lai izslēgtu ierīci, noregulējiet gaisa plūsmas slīdslēdzi pozīcijā O. 7 Lai izņemtu suku no matiem, nospiediet saru ievilkšanas pogu (1) un pagrieziet pogu pretēji pulksteņrādītāja virzienam (2).  (Zīm. 5) 8 Pirms matu ķemmēšanas ar ķemmi, suku vai pirkstiem, pirms pabeidzat matu ieveidošanu, ļaujiet cirtām atdzist. 9 Kad matu ieveidošana pabeigta, izslēdziet ierīci un noņemiet suku (skatiet nodaļu ‘Sagatavošana lietošanai’). Veidojot matus 1 Uzlieciet veidošanas ķemmi uz ierīces (skatiet nodaļu ‘Sagatavošana lietošanai’). 2 Ievietojiet ķemmi Jūsu matos līdz tā pieskaras galvas ādai. 3 Lai ieslēgtu ierīci, noregulējiet gaisa plūsmas slīdslēdzi vēlamajā režīmā:  (Zīm. 4) I: viegla silta gaisa plūsma vienkāršai matu ieveidošanai - - - - - - - Latviešu 66

4 Paceliet matu cirtu pie saknēm un virziet ķemmi uz priekšu no saknes uz augšu. Sāciet vienā galvas pusē un turpiniet darbību visapkārt galvai. Šī tehnika pakļauj nepakļāvīgus matu galus un palīdz veicināt matu spīdīgumu un mīkstumu. 5 Kad matu ieveidošana pabeigta, izslēdziet ierīci un noņemiet suku (skatiet nodaļu ‘Sagatavošana lietošanai’). Tīrīšana Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā, un neskalojiet to zem krāna ūdens. 1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. 2 Nolieciet ierīci drošā vietā un ļaujiet tai atdzist. 3 Tīriet ierīci ar mazu birstīti vai sausu drāniņu. 4 Noņemiet jebkurus uzgaļus no ierīces pirms veicat to tīrīšanu. 5 Tīriet uzgaļus ar mitru drāniņu vai noskalojiet tos tekošā ūdenī. 6 Izžāvējiet uzgaļus pirms tos lietojat vai uzglabājat. Uzglabāšana Netiniet elektrības vadu ap ierīci. 1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. 2 Nolieciet ierīci drošā vietā un ļaujiet tai atdzist. 3 Varat uzglabāt ierīci, piekarinot to aiz karināšanas cilpas (Zīm. 6). Vides aizsardzība Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to oficiālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi (Zīm. 7). - - Latviešu 67

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra, griezieties pie Philips preču tirgotājiem vai Philips Sadzīves un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienesta. Kļūmju novēršana Šajā nodaļā ir apkopotas visizplatītākās problēmas, ar kurām varat sastapties, izmantojot ierīci. Ja nevarat tās atrisināt, izmantojot turpmāk redzamo informāciju, sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpošanas centru. Problēma Iespējamais iemesls Atrisinājums Ierīce nedarbojas. Nenotiek strāvas padeve vai kontaktligzda, kurai ir pieslēgta ierīce, ir bojāta. Pārbaudiet, vai notiek elektrības padeve. Ja tā nav traucēta, ievietojiet kontaktligzdā citas ierīces kontaktdakšu, lai pārbaudītu, vai kontaktdakša darbojas. Jūs neesat ieslēdzis ierīci. Lai ieslēgtu ierīci, noregulējiet gaisa plūsmas slīdslēdzi vēlamajā režīmā. Ierīce ir pārkarsusi un automātiski izslēgusies. Pirms ierīces atkārtotas ieslēgšanas, pārbaudiet restītes un pārliecinieties, ka tās neaizsprosto pūkas, mati u. c. Ierīce nav piemērota spriegumam, kādam tā pievienota. Pārliecinieties, ka uz ierīces norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā. Latviešu 68

bojāts Ja elektrības vads ir bojāts, jums jānomaina tas Philips pilnvarotā servisa centrā vai līdzīgi kvalificētam personām, lai izvairītos no bīstamām situācijām. Latviešu 69

Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome. Nowa lokówka Philips Salon Airstylist umożliwia modelowanie włosów w łatwy i szybki sposób. Opis ogólny (rys. 1) A Pokrętło wysuwania szczotki B Szczotka z wysuwanymi ząbkami C Przycisk zwalniający D Suwak regulacji strumienia powietrza O = wyłączenie I = delikatny, ciepły strumień powietrza II = silniejszy i cieplejszy strumień powietrza E Kratka wlotu powietrza F Uchwyt do zawieszania G Szczotka do modelowania Ważne Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości. Niebezpieczeństwo Trzymaj urządzenie z dala od wody. Nie używaj go w pobliżu wody ani nad wodą, np. nad wanną, umywalką, zlewem itp. Jeśli używasz urządzenia w łazience, po zakończeniu korzystania wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego, gdyż obecność wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone. Przed założeniem nasadek na lokówkę należy zawsze upewnić się, że są one zupełnie suche — zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz! Aby uniknąć porażenia prądem, nie umieszczaj metalowych przedmiotów w kratce wlotu powietrza. - - - - - - Polski

urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej. Sprawdzaj regularnie stan przewodu sieciowego. Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli uszkodzona jest: wtyczka, przewód sieciowy lub samo urządzenie. Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna. Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest ono podłączone do sieci elektrycznej. Uwaga Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca się zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasilającym gniazdka elektryczne w łazience bezpiecznika różnicowo-prądowego (RCD) o znamionowym prądzie pomiarowym nie przekraczającym 30 mA. Skontaktuj się w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem. Nasadki nagrzewają się podczas używania. Uważaj, żeby nie dotknąć nimi skóry. Nigdy nie zatykaj kratki wentylacyjnej. W przypadku przegrzania urządzenie automatycznie wyłączy się. Wyjmij wtedy wtyczkę z gniazdka elektrycznego i poczekaj kilka minut, aż urządzenie ostygnie. Przed ponownym włączeniem urządzenia sprawdź, czy jego kratka wentylacyjna nie jest zatkana przez kłaczki kurzu lub włosy itp. Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Nie stosuj urządzenia na sztucznych włosach. Używaj urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem. - - - - - - - - - - - - - Polski 71

Przed odłożeniem urządzenia zawsze najpierw je wyłącz, nawet jeśli robisz to tylko na chwilę. Nie zawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia. Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych producentów ani takich, które nie są zalecane przez firmę Philips. W przypadku użycia takich akcesoriów lub części, gwarancja traci ważność. Czyść nasadki z kurzu, brudu oraz środków do układania włosów (np. pianki, lakieru, żelu). Pola elektromagnetyczne (EMF) Niniejsze urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy. Przygotowanie do użycia Włosy 1 Lokówka Airstylist Salon jest najbardziej skuteczna, gdy włosy są lekko wilgotne. Jeśli włosy są suche, możesz je lekko zwilżyć. Nigdy nie stosuj urządzenia na mokrych włosach. 2 Uczesz lub wyszczotkuj włosy, aby były gładkie, niesplątane. 3 Do podziału włosów na pasma używaj grzebienia. Nie skupiaj zbyt dużo włosów w jednym paśmie. Dołączanie i odłączanie nasadek Nie wkładaj wtyczki do gniazdka sieciowego, zanim nie dołączysz do urządzenia odpowiedniej nasadki. 1 Podłącz nasadkę do lokówki, ustawiając strzałki na nasadce w jednej linii ze strzałkami na lokówce i dociskając nasadkę do urządzenia (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 2). - - - - - Polski 72

ściągnij nasadkę z lokówki (2).  (rys. 3) Zasady używania Układanie loków Radzimy wykonanie testu skręcania włosów celem stwierdzenia jak długo należy utrzymywać szczotkę we włosach, aby uzyskać dobry wynik. Należy rozpocząć od 8 lub 10 sekund. Może okazać się konieczne utrzymywanie szczotki przez dłuższy czas dla uzyskania ciaśniejszych loków. Mniej ciasne loki wymagać będą czasu krótszego niż 8 sekund. 1 Załóż szczotkę z wysuwanymi ząbkami na urządzenie (patrz rozdział „Przygotowanie do użycia”). 2 Podziel włosy na pasma. 3 Chwyć pasmo włosów i owiń je wokół szczotki. Sprawdź, czy koniec pasma nawinięty jest we właściwym kierunku. Nie zawijaj za jednym razem zbyt dużo włosów wokół szczotki. Nie owijaj pasma włosów wokół szczotki więcej niż dwa razy. Im cieńsze jest pasmo włosów, tym mocniejszy skręt loka. Upewnij się, że pasemko dokładnie przylega do wałka szczotki. Wskazówka: Jeśli owiniesz włosy pod właściwym kątem względem skóry głowy, nadasz im optymalną wysokość i objętość. 4 Ustaw suwak regulacji strumienia powietrza w żądanej pozycji, aby włączyć na urządzeniu:  (rys. 4) I: delikatny, ciepły strumień powietrza I: silniejszy i cieplejszy strumień powietrza 5 Utrzymuj szczotkę we włosach aż włosy będą ciepłe w dotyku. 6 Ustaw suwak regulacji strumienia powietrza w pozycji O, aby wyłączyć urządzenie. 7 Naciśnij pokrętło szczotki z wysuwanymi ząbkami (1) i przekręć je w lewo (2), aby wyjąć szczotkę z włosów.  (rys. 5) - - - - - - Polski 73

palcami, odczekaj, aż włosy ostygną. 9 Po zakończeniu układania loków wyłącz urządzenie i zdejmij z niego szczotkę (patrz rozdział „Przygotowanie do użycia”). Modelowanie włosów 1 Załóż szczotkę do modelowania na urządzenie (patrz rozdział „Przygotowanie do użycia”). 2 Wsuń szpilki szczotki we włosy tak aby dotknęły skóry głowy. 3 Ustaw suwak regulacji strumienia powietrza w żądanej pozycji, aby włączyć na urządzeniu:  (rys. 4) I: delikatny, ciepły strumień powietrza I: silniejszy i cieplejszy strumień powietrza 4 Unieś przy nasadzie pasmo włosów z boku głowy i przesuń przez nie szczotkę od nasady po końcówki. Powtórz czynność na całej głowie. Metoda ta nie dopuszcza do rozdwajania się włosów na końcach i sprzyja uzyskaniu połysku i miękkości. 5 Po zakończeniu układania włosów wyłącz urządzenie i zdejmij z niego szczotkę (patrz rozdział „Przygotowanie do użycia”). Czyszczenie Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie. Nie opłukuj go pod bieżącą wodą. 1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego. 2 Ustaw urządzenie w bezpiecznym miejscu i odczekaj, aż ostygnie. 3 Oczyść urządzenie używając do tego celu małej szczotki lub suchej szmatki. 4 Przed czyszczeniem zdejmij z urządzenia wszystkie nasadki. 5 Nasadki należy czyścić wilgotną szmatką lub opłukać je w strumieniu bieżącej wody. - - Polski 74

Przechowywanie Nie zawijaj przewodu sieciowego wokół urządzenia. 1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego. 2 Ustaw urządzenie w bezpiecznym miejscu i odczekaj, aż ostygnie. 3 Urządzenie można przechowywać, zawieszając je na przeznaczonym do tego celu uchwycie (rys. 6). Ochrona środowiska Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 7). Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub do Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Rozwiązywanie problemów Ten rozdział opisuje najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, należy skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta. - Polski 75

napięcia w gniazdku, do którego podłączone jest urządzenie. Sprawdź, czy działa zasilanie. Jeśli tak, sprawdź, czy gniazdko jest pod napięciem, podłączając do niego inne urządzenie. Urządzenie nie jest włączone. Ustaw suwak regulacji strumienia powietrza w żądanej pozycji, aby włączyć na urządzeniu. Urządzenie przegrzało się i samo się wyłączyło. Przed ponownym włączeniem urządzenia sprawdź, czy kratka nie jest zatkana kłaczkami kurzu, włosami, itp. Urządzenie nie jest dostosowane do napięcia w sieci, do której zostało dołączone. Upewnij się, czy napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada lokalnemu napięciu. Przewód sieciowy jest uszkodzony. Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie. Polski 76

deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www. philips.com/welcome. Noul aparat de coafat Salon Airstylist marca Philips a fost special conceput pentru a obţine un coafat elegant într-un mod uşor şi rapid. Descriere generală (fig. 1) A Buton pentru retragere perie B Perie retractabilă C Buton de declanşare D Comutator jet de aer O = oprit I = flux de aer delicat şi cald pentru o coafare uşoară II = flux de aer mai puternic şi mai cald pentru o coafare rapidă E Grilajul orificiului de intrare a aerului F Agăţătoare G Perie pentru ondulare Important Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară. Pericol Feriţi aparatul de apă. Nu îl folosiţi lângă sau deasupra apei din căzi, lighene, chiuvete, etc. Când folosiţi aparatul în baie, scoateţi-l din priză după utilizare. Apa reprezintă un risc chiar şi când aparatul este oprit. Asiguraţi-vă întotdeauna că accesoriile sunt complet uscate - atât în interior cât şi în exterior - înainte de a le ataşa la aparatul de coafat. Nu introduceţi obiecte metalice în grilajul orificiului de admisie a aerului pentru a evita un şoc electric. Avertisment Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale. - - - - - - - Română

ştecherul, cablul sau aparatul este deteriorat. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident. Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul. Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat când este conectat. Atenţie Pentru o protecţie suplimentară, vă sfătuim să instalaţi un dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) în circuitul electric care alimentează baia. Acest RCD trebuie să acţioneze la o intensitate reziduală maximă de 30 mA. Pentru consultanţă apelaţi la instalator. Accesoriile se vor înfierbânta în timpul utilizării. Evitaţi contactul cu pielea. Nu blocaţi grătarul orificiului de intrare a aerului. Dacă aparatul se supraîncălzeşte, se va opri automat. Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească timp de câteva minute. Înainte de a porni aparatul din nou, verificaţi grilajul pentru aer pentru a vă asigura că nu este blocat de scame, fire de păr etc. Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare. Nu utilizaţi aparatul pe păr artificial. Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât cele pentru care a fost creat. Înainte de a depozita aparatul, aşteptaţi să se răcească. Opriţi întotdeauna aparatul înainte de a-l pune deoparte, chiar şi pentru un moment. Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului. Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi producători sau care nu au fost recomandate special de Philips. Dacă utilizaţi astfel de accesorii sau componente, garanţia dvs. devine nulă. - - - - - - - - - - - - - - - - Română 78

pentru coafat ca spumă, lac sau gel. Câmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent. Pregătirea pentru utilizare Păr 1 Airstylist Salon are o eficienţă maximă atunci când părul este uşor umezit. Dacă este uscat, umeziţi uşor părul. Nu utilizaţi niciodată aparatul pe părul ud. 2 Pieptănaţi sau periaţi părul pentru a fi moale şi descâlcit. 3 Utilizaţi un pieptene pentru a împărţi părul în şuviţe. Nu faceţi şuviţe prea groase. Conectarea şi deconectarea accesoriilor Nu introduceţi ştecherul în priză înainte de a conecta accesoriul. 1 Conectaţi accesoriul la aparatul de coafat, potrivind săgeţile de pe accesoriu cu săgeţile de pe aparatul de coafat şi apăsând suportul accesoriului (‘clic’) (fig. 2). 2 Pentru a îndepărta accesoriul de pe aparat, apăsaţi butonul de eliberare (1) şi trageţi accesoriul de pe aparat (2).  (fig. 3) Utilizarea aparatului Ondulare Vă sfătuim să efectuaţi un test de ondulare pentru a determina cât timp trebuie ţinută peria în păr pentru a obţine rezultate bune. Începeţi cu un interval de 8 - 10 secunde. Pentru bucle mai strânse, va trebui să ţineţi - Română 79

de 8 secunde. 1 Ataşaţi peria pentru coafat la aparat (Consultaţi capitolul “Pregătire pentru utilizare”). 2 Împărţiţi părul în şuviţe. 3 Luaţi o şuviţă de păr şi răsuciţi-o în jurul periei. Asiguraţi-vă că răsuciţi capătul şuviţei în direcţia potrivită. Nu înfăşuraţi prea mult păr în jurul periei în acelaşi timp. Nu înfăşuraţi în jurul periei o şuviţă de mai mult de două ori. Cu cât şuviţa este mai subţire, cu atât bucla va fi mai strânsă. Asiguraţi-vă că şuviţa se află în contact cu dispozitivul metalic al periei. Sugestie: Dacă răsuciţi părul la unghiuri corecte faţă de pielea capului, veţi da părului înălţime şi volum optime. 4 Setaţi comutatorul pentru jet de aer la poziţiile dorite pentru a porni aparatul:  (fig. 4) I: flux de aer delicat şi cald pentru o coafare uşoară II: flux de aer mai puternic şi mai cald pentru o coafare rapidă 5 Lăsaţi peria în păr până când acesta este cald la pipăit. 6 Setaţi comutatorul jetului de aer la O pentru a opri aparatul. 7 Pentru a îndepărta peria de pe păr, apăsaţi butonul de retragere a periei (1) şi rotiţi butonul în sens antiorar (2).  (fig. 5) 8 Lăsaţi buclele să se răcească înainte de a pieptăna, peria sau aranja cu mâna părul în coafura dorită. 9 După ce aţi terminat de ondulat părul, opriţi aparatul şi îndepărtaţi peria (Consultaţi capitolul “Pregătirea pentru utilizare”). Coafarea părului 1 Ataşaţi peria pentru coafat la aparat (Consultaţi capitolul “Pregătirea pentru utilizare”). 2 Introduceţi peria în păr astfel încât perii acesteia să atingă pielea capului. - - - - - - Română 80

porni aparatul:  (fig. 4) I: flux de aer delicat şi cald pentru o coafare uşoară II: flux de aer mai puternic şi mai cald pentru o coafare rapidă 4 Ridicaţi câte o şuviţă de păr de la rădăcină şi periaţi-o de la rădăcină la vârf. Începeţi dintr-o parte laterală a capului şi acoperiţi toată suprafaţa. Această tehnică va îmblânzi vârfurile dezordonate şi va ajuta la obţinerea unui aspect strălucitor şi mătăsos. 5 După ce aţi terminat de coafat părul, opriţi aparatul şi îndepărtaţi peria (Consultaţi capitolul “Pregătirea pentru utilizare”). Curăţarea Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alt lichid şi nici nu-l clătiţi sub jet de apă. 1 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. 2 Puneţi aparatul într-un loc sigur şi lăsaţi-l să se răcească. 3 Curăţaţi aparatul cu o periuţă sau cu o cârpă uscată. 4 Îndepărtaţi accesoriile de pe aparat înainte de a le curăţa. 5 Curăţaţi accesoriile cu o cârpă umedă sau clătiţi-le sub jet de apă. 6 Uscaţi accesoriul înainte de a-l folosi sau a-l depozita. Depozitarea Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului. 1 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. 2 Puneţi aparatul într-un loc sigur şi lăsaţi-l să se răcească. 3 Puteţi depozita aparatul prinzându-l de agăţătoare (fig. 6) - - Română 81

de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător (fig. 7). Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de centru, contactaţi furnizorul dvs. Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Depanare Acest capitol include cele mai frecvente problemele care pot apărea cu aparatul. Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema folosind informaţiile de mai jos, contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs. Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu funcţionează. S-a produs o cădere de tensiune sau priza la care este conectat aparatul nu are tensiune. Verificaţi dacă sursa de alimentare funcţionează. În caz afirmativ, conectaţi un alt aparat pentru a verifica dacă priza se află sub tensiune. Nu aţi pornit aparatul. Setaţi comutatorul pentru jet de aer la poziţiile dorite pentru a porni aparatul. - Română 82

a oprit automat. Înainte de a porni aparatul din nou, verificaţi grătarul pentru a vă asigura că nu este blocat cu păr, puf etc. Aparatul nu este compatibil cu tensiunea la care este conectat. Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de la priză. Cablul de alimentare este deteriorat. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident. Română 83