Paso C7200-EN Instruction Sheet

design raffinato e funzionale, dalla qualità senza compromessi capace di soddisfare i requisiti del musicista più esigente e dell’installatore più attento. Il diffusore è equipaggiato con 6 woofer da 4” e 4 tweeter da 1”. Il fronte d’onda cilindrico della C7200-EN offre il piacevole effetto di un suono proiettato in avanti molto potente e preciso, privo dei riverberi tipici di diffusori tradizionali che eccitano le riflessioni dell’ambiente dirigendo energia acustica dove non necessario. La forma molto stretta ed allungata permette l’integrazione della colonna in ogni ambiente in modo molto discreto e per nulla invasivo. La colonna C7200-EN è configurabile in modalità ad impedenza costante oppure a tensione costante tramite trasformatore di linea. Leggere attentamente il presente foglio istruzioni. PASO S.p.A declina ogni responsabilità per danni a persone e/o cose derivanti dalla non corretta installazione e dall’uso improprio del prodotto. La messa in opera del diffusore deve essere effettuata da personale addestrato: un’errata installazione potrebbe comportare il rischio di scossa elettrica. I Please read this instruction sheet carefully. PASO S.p.A. will accept no liability for personal injury and/or damage to property resulting from incorrect installation or improper use of the product. The speaker unit must be set up by trained personnel. Incorrect installation could result in the risk of electric shocks. C7200-EN is an extremely compact and elegant speaker column with a refined and functional design, with uncompromised quality able to satisfy the requirements of the most demanding musicians and architectural installers. It is fitted with 6 x 4” custom woofers and 4 x 1” neodymium tweeters. The C7200-EN cylindrical wave front boasts the pleasant effect of present and precise forwardly projected sound, without reverberation typical of traditional speaker systems that often excite the ambient reflection, directing unnecessary acoustic energy. The very thin and long form allows for the integration of the speaker column in any environment in a discrete and non-invasive way. C7200-EN can be setup in constant impedance or constant voltage mode thanks to an optional line transformer. UK Lire attentivement le présent feuillet d’instructions. PASO S.p.A. décline toute responsabilité pour les dommages aux personnes et/ou aux choses dus à une mauvaise installation ou à une utilisation incorrecte du produit. La mise en place du diffuseur doit être effectuée par un personnel expert. Toute erreur d’installation pourrait présenter un risque d’électrocution. C7200-EN est une colonne extrêmement compact et élégant, à la conception raffinée et fonctionnelle, à la qualité sans compromis, pour répondre aux besoins des musiciens les plus exigeants et à l’installateur le plus attentif. Le diffuseur est composée de 6 haut-parleurs de graves de 4” sur mesure et 4 dômes de haut-parleurs d’aigus chacun accouplé à un guide d’onde. Le front d’onde cylindrique du C7200-EN offre l’effet agréable d’avoir le son projeté vers l’avant très présent et clair, exempt des réverbération typiques des diffuseurs conventionnels qui excitent les réflexions de l’environnement en dirigeant l’énergie acoustique où cela n’est pas nécessaire. La forme très étroite et allongée permet l’intégration de la colonne dans chaque ambiance d’une manière sobre et très discrète. Les modèles de la gamme C7200-EN peuvent être configurés en modalité à impédance constante ou à tension constante par un transformateur de ligne en option. F Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam. PASO S.p.A. übernimmt keine Haftung für Schäden an Personen und/oder Gegenständen, die durch eine nicht ordnungsgemäße Installation und einen nicht sachgemäßen Gebrauch des Produkts verursacht werden. Die Inbetriebnahme des Lautsprechers muss von Fachpersonal vorgenommen werden: bei falscher Installation besteht die Stromschlaggefahr. C7200-EN entsteht mit der Idee der Integration aller Qualitäten und der professionellen Technologie in eine extrem kompakte und elegante Säule, mit raffiniertem und funktionalem Design, mit kompromissloser Qualität, die in der Lage ist, die Bedürfnisse der anspruchsvollsten Musiker und aufmerksamsten Installateure zu befriedigen. C7200-EN ist bestehend aus 6 Woofern custom mit 4” und 4 Dome Tweetern, die jeweils mit einem Wellenleiter gepaart sind. Die zylindrische Wellenfront des C7200-EN bietet den angenehmen Effekt, dass der nach vorne projizierte Klang sehr präsent und klar ist, ohne für konventionelle Lautsprecher typischen Widerhall, die Umgebungsspiegelungen anregen, indem sie die Akustikenergie dorthin leiten. Die sehr schmale und längliche Form erlaubt auf sehr dezente und keineswegs aufdringliche Weise die Integration der Säule in jede Umgebung. Die Modelle der Serie C7200-EN sint entweder mit konstanter Impedanz oder mit konstanter Spannung durch optionalen Leitungstransformator zu konfigurieren. D Colonne sonore per sistemi d’allarme vocale Speaker columns for voice alarm systems Colonnes sonores pour systèmes d’alarme vocale Tonsäulen für Sprach-Alarmsysteme EN54 24 EN54 4 EN54 16 EN54 24 Safety: Compliant to EN 60065 Emergency: EN 54-24, EN 60849 Application: Indoor environments (Type A)

NON APRIRE PER EVITARE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO NON APRIRE IL COPERCHIO NON USARE UTENSILI MECCANICI ALL’INTERNO CONTATTARE UN CENTRO D’ASSISTENZA QUALIFICATO PER EVITARE IL RISCHIO D’INCENDIO O DI SHOCK ELETTRICO NON ESPORRE L’APPARECCHIATURA ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITà IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA • La linea diffusori può avere una tensione sufficientemente alta (es.: 100V) da costituire un rischio di folgorazione per le persone; non collegare mai il diffusore quando la linea diffusori è in tensione. • Assicurarsi che tutte le connessioni siano corrette e che la tensione d’ingresso (in un sistema a tensione costante) oppure l’impedenza del diffusore sia compatibile con le caratteristiche di uscita del diffusore. • L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua e quindi sopra al dispositivo non devono essere posti oggetti contenenti liquidi. • Usare solamente dispositivi opzionali/accessori specificati dal produttore. • Per evitare fenomeni induttivi che diano luogo a ronzii o disturbi, le linee diffusori non devono essere canalizzate insieme ai conduttori dell’energia elettrica, a cavi microfonici, a linee di segnale a basso livello (amplificatori). • Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato. L’assistenza tecnica è necessaria nel caso in cui l’unità sia danneggiata, ad esempio, per rovesciamento di liquidi od oggetti caduti all’interno dell’apparecchio, anomalie di funzionamento o cadute dell’apparecchio. • PASO S.p.A. declina ogni responsabilità per eventuali danni o lesioni causati da supporti o strutture non sufficientemente solidi e/o da un’installazione non corretta. AVERTISSEMENTS ATTENTION RISQUE DE CHOC éLECTRIQUE NE PAS OUVRIR POUR EVITER LE RISQUE DE CHOC éLECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE NE PAS UTILISER D’OUTILS MéCANIQUES à L’INTéRIEUR CONTACTER UN CENTRE D’ASSISTANCE QUALIFIé POUR éVITER LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC éELECTRIQUE NE PAS EXPOSER L’APPAREILLAGE à LA PLUIE OU à L’HUMIDIT IMPORTANTES MISES EN GARDE POUR LA SéCURITé • La ligne des diffuseurs peut avoir une tension suffisamment élevée (ex.: 100V) à provoquer un risque d’électrocution pour les personnes; ne jamais brancher le diffuseur lorsque la ligne des diffuseurs est sous tension. • Vérifier que toutes les connexions soient correctes et que la tension d’éntrée (dans un système à tension constante) ou l’impédance du diffuseur soit compatible avec les caractéristiques de sortie de l’amplificateur. • L’appareil ne doit pas être exposé à l’égouttement ou aux jets d’eau, c’est pourquoi il ne faut pas poser d’objets contenant des liquides sur le dispositif. • Utiliser uniquement des dispositifs en option/accessoires specifiés par le producteur. • Pour évoter des phénomènes inductifs qui provoquent des bourdonnements ou des perturbations, les lignes des diffuseurs ne doivent pas être canalisées avec les conducteurs de l’éenergie électrique, avec les câbles microphoniques, avec les lignes de signalà bas niveau (amplificateurs). • Pour l’assistance technique s’dresser à un personnel qualifié. L’assistance technique est nécessaire si l’unité est endommagée, par exemple suite à un reversement de liquides ou d’objets tombés à l’intérieur de l’appareil, d’anomalies de fonctionnement ou des chutes de l’appareil. • PASO S.p.A. décline toute responsabilité pour les éventuels dommages ou blessures causés par des supports ou des structures pas assez solides ou par une installation incorrecte. WARNINGS WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELCTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • The speaker line can have sufficiently high voltage (e.g. 10V) constituting an elctrocution risk for individuals; never connect the speaker when the line is powered. • Make sure that all the connections are correct and that the input voltage (in a constant voltage system) or the speaker impedance is compatible with the output features of the amplifier. • Keep the device away from water springs and splashes and do not place any objects containing liquids on the device. • Use only the optional devices/accessories specified by the manufacturer. • To prevent inductive phenomena causing humming or disturbances, the speaker lines must not be channelled together with electric power lines, microphone cables or low level signal lines (amplifiers). • Seek qualified personnel for technical assistance. Technical assistance is necessary should the unit be damaged, for example liquid spilling or objects falling inside the appliance. • PASO S.p.A. will not be held liable for damage or injures caused by supports or structures which are not sufficiently sturdy or by incorrect installation. HINWEISE VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT öFFNEN STROMSCHLAGGEFAHR NICHT DEN DECKEL öFFNEN WENDEN SIE SICH AN EINEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST UM RISIKEN VON STROMSCHLAG UND BRAND AUSZUSCHLIESSEN SETZEN SIE DAS GERäT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Die Baureihe Lautsprecher kann eine Spannung (z.B. 100V) haben, die ausreicht, an Personen einen Stromschlag zu verursachen; niemals den Lautsprecher anschließen, wenn die Lautsprecherleitung unter Spannung steht. • Sicherstellen, dass alle Anschlüsse korrekt sind und dass die Eingangsspannung (in einem System mit konstanter Spannung) oder die Impedanz des Lautsprechers ist mit den Eigenschaften des Verstärkerausgangs kompatibel. • Das Gerät darf nicht Tropfwasser oder Wasserspritzen ausgesetzt sein und daher dürfen keine Gegenstände mit Flüssigkeiten über der Vorrichtung stehen. • Nur optionale Vorrichtungen/durch den Hersteller spezifizierte Zubehörteile benutzen. • Um induktive Phänomene zu vermeiden, die zu Brummen oder Störungen führen können, die Lautsprecherleitungen dürfen nicht zusammen mit Stromleitungen, Mikrophonleitungen und Leitungen mit schwachen Signalen (Verstärker). • Für technische Hilfe sich an ausgebildetes Personal wenden. Die technische Hilfe wird dann nötig, wenn die Einheit beschädigt wurde, z.B. durch Verschütten von Flüssigkeiten oder wenn Gegenstände ins Innere des Geräts gefallen sind, bei Betriebsstörungen oder bei Stürzen des Geräts. • PASO S.p.A. west jede Verantwortung für eventuelle Schäden oder Verletzungen von sich, die durch Halterungen oder Aufbauten verursacht werden, die nicht ausreichend befestigt sind oder die nicht ordnungsgemäß installiert wurden.

impiegando gli accessori di sospensione descritti nel presente manuale e le specifiche istruzioni di montaggio, dovrà essere eseguita esclusivamente da personale qualificato nel pieno rispetto delle regole e degli standard di sicurezza in vigore nel paese in cui avviene l’installazione. Gli accessori di sospensione PASO sono costruiti per l’uso esclusivo con i modelli C7200-EN e non sono stati progettati per l’uso in combinazione ad alcun altro diffusore o dispositivo. Ogni elemento del soffitto, pavimento o altro supporto in cui venga installato o appeso un diffusore C7200-EN deve essere in grado di supportare il carico in piena sicurezza. Gli accessori di sospensione utilizzati devono essere agganciati e fissati in sicurezza sia al diffusore acustico che al soffitto o altro supporto. Quando si montano componenti su soffitti, pareti, pavimenti o travi, assicurarsi sempre che tutti i sistemi di aggancio e di fissaggio siano di dimensioni e di capacità di carico appropriate. Tutti i diffusori appesi in teatri, palasport o altri luoghi di lavoro e/o intrattenimento, oltre al sistema di sospensione principale, devono essere provvisti di un sistema di sicurezza secondario indipendente e di capacità di carico adeguata; per questo sistema secondario possono essere utilizzati esclusivamente cavi d’acciaio e catene di costruzione a capacità di carico certificata. Il diffusore C7200-EN è caratterizzato da un corpo in alluminio estruso ed è dotato di cavo resistente al fuoco UNI 9795 2010 (lunghezza 90 cm). Il sistema di fissaggio rende agevole il montaggio del diffusore e ne consente un ottimale orientamento. È dotato di trasformatore per tensione costante (100 V) con due livelli di potenza (50 W e 100 W) e di un supporto a muro orientabile per il fissaggio a parete. Per il collegamento alla linea di distribuzione, assicurarsi che la potenza complessiva assorbita dai diffusori non ecceda quella fornita dall’amplificatore. La selezione della potenza d’uscita deve essere effettuata tramite il cavo antifiamma, seguendo le indicazioni riportate in figura 1. N.B. Si raccomanda di tagliare ed isolare i terminali che non verranno utilizzati (fig. 2). Per la sospensione della colonna C7200- EN a muro, utilizzare le apposite asole di ancoraggio indicate in fig. 3 (A) con l’accessorio AC7200 (fig. 4). PASO S.p.A. declina ogni responsabilità per eventuali danni o lesioni causati da supporti o strutture non sufficientemente solidi e/o da un’installazione non corretta. INSTALLATION C7200-EN sound speakers must be installed using the flying accessories described in this manual and following the special assembly instructions by qualified staff only, strictly complaying with the current regulations and safety standards in force in the country of installation. PASO flying accessories are manufactured for their exclusive use with C7200-EN speakers and have not been designed for being used with any other speaker or device. Any possible element of the ceiling, floor or further supports where C7200-EN speakers are to be installed shall be able to safety bear the load. The flying accessories in use are to be coupled and secured safely to both the sound speaker and the ceiling (or the other support). When components are fitted to ceilings, floors or beams, always make sure that all couplers and fixing elements are properly sized and have an adequate load capacity. Besides the main suspension system, all flying speakers in theatres, indoor stadiums or in several other work and/or leisure facilities shall be provided with an additional independent safety system with the adequate load capacity. Only steel cables and chains with certified load capacity can be used as an additional safety device. C7200-EN characterised by an aluminium housing and steel front grille, are fitted with fire-proof cable according to UNI 9795 2010 (length 35.43”). The fixing system makes mounting easy and enables the speaker unit to be turned in the best direction. The C7200-EN has a loudspeaker with a constant-voltage transformer (100V / 50W-100W) and a swivelling bracket for wall-mounting. These speaker units must be connected to the distribution line by branching them, making sure tha the overall output absorbed by the speaker units does not exceed the maximum output supplied by the amplifier. The output power has to be selected by means of the fire-proof cable, following the indications shown in figure 1. N.B. Take care to cut and insulate the ends that will not be used (fig. 2). For C7200-EN speaker wall-mounting use adequate anchor slots shown in fig. 3 (A) with the AC7200 accessory (fig. 4). PASO S.p.A. will not be held liable for damage or injuries caused by supports or structures which are not sufficiently sturdy or by incorrect installation. Fig./Abb. 1 Fig./Abb. 2

C7200-EN, en utilisant les accessoires de suspension décrits dans ce manuel et les instructions de montage spécifiques, ne devra être effectuée que par du personnel qualifié dans le respect des règles et des normes de sécurité en vigueur dans le pays où cette installation a lieu. Les accessoires de suspension PASO sont construits pour l’emploi exclusif avec des systèmes C7200-EN et ils n’ont pas été conçus pour l’emploi avec d’autres diffuseurs ou dispositifs. Chaque élément du plafond, du sol ou d’autres supports où l’on effectue l’installation ou la suspension d’un système C7200-EN doit être capable de supporter la charge en toute sécurité. Les accessoires de suspension utilisés doivent être ancrés et fixés en sécurité aussi bien au diffuseur acoustique qu’au plafond ou à un autre support. Lorsqu’on monte des composants sur des planfonds, des sols ou des poutres, vérifier toujours que tous les systèmes d’ancrage et de fixage présentent des dimensions et des capacités de charge adéquates. En plus de système de suspension principal, tout les diffuseurs suspendus dans des théâtre, des palais des sports ou dans d’autres endroits de travail et/ou de divertissement doivent être équipés d’un système de sécurité secondaire indépendant et ayant une capacité de charge adéquate. On ne peut employer que des câbles en acier et des châines de construction ayant une capacité de charge certifiée en tant que système de sécurité secondaire. Les diffuseurs C7200-EN avec leur corps en aluminium et leur grille frontale en acier, sont munis d’un câble résistant au feu UNI 9795 2010 (longeur 90 cm). Le système de fixation facilite l’installation et permet une orientation optimale du diffuseur. Le diffuseur C7200-EN est muni d’un haut-parleur avec transformateur pour tension constante (100V / 50W-100W) et d’un étrier pivotant pour la fixation au mur. Les diffuseurs doivent être connectés en dérivation à la ligne de distribution, en s’assurant que la puissance totale absorbée par les diffuseurs n’excède pas la puissance maximale fournie par l’amplificateur. La sélection de la puissance de sortie doit être effectuée via le câble anti-flamme, en suivant les instructions indiquées dans la fig. 1. REMARQUE: Il est recommandé d’enlever et d’isoler les bornes qui ne sont pas utilisés (fig. 2). Pour la suspensione du système C7200- EN au mur, utiliser les fentes de fixation (A, fig. 3) avec l’accessoire AC7200 (fig. 4). PASO S.p.A. décline toute résponsabilité pour les éventuels dommages ou blessures causés par des supports ou des structures pas assez solides ou par une installation incorrecte. INSTALLATION Die Installierung der Lautsprecher C7200- EN darf nur von fachkundigem Personal unter uneingeschränkter Wahrung der im Installationsland geltenden Regeln und Sicherheitsstandards durchgeführt werden, indem das im Handbuch beschriebene Aufhängezubehör verwendet wird und die spezifischen Montageanleitungen befolgt werden. Das Aufhängezubehör PASO ist für die ausschließliche Benutzung mit den C7200-EN Systemen konstruiert und nicht für die Benutzung mit anderen Lautsprechern oder Vorrichtungen entworfen. Jedes Element der Decke, des Bodens oder der sonstigen Halterung, wo ein C7200-EN System installiert oder aufgehangen wird, muss geeignet sein, um die Last bei voller Sicherheit zu tragen. Das benutzte Aufhängezubehör muss in voller Sicherheit am Lautsprecher, sowohl als auch an der Decke oder sonstigen Halterung angeklinkt sein. Vergewissern Sie sich immer, dass alle Kupplungs- und Befestigungssysteme angemessene Ausmaße und geeignete Tragfähigkeit haben, wenn die Komponenten an Decken, Balken oder auf Böden montiert werden. Alle Lautsprecher, die in Theater, Sporthallen oder weiteren Arbeits- und Vergnügungsorten aufgehangen sind, müssen außer mit dem Haupthängesystem auch mit einem zweiten unabhängigen Sicherheitssystem mit angemessener Tragfähigkeit ausgestattet sein. Als sekundäre Sicherheit dürfen nur Stahldrahtseile und Bauketten mit bescheinigter Tragfähigkeit angewendet werden. Die Lautsprecherboxen C7200-EN mit einem Gehäuse aus Aluminiumlegierung und einem vorderseitigem Stahlgitter sind mit einem feuerbeständigen Kabel gemäß UNI 9795 2010 (Länge 90 cm). Das Befestigungssystem vereinfacht die Montage und ermöglicht eine optimale Ausrichtung des Klangprojektors. Der Lautsprecherboxen C7200-EN verfügt über einen Lautsprecher mit Transformator für Gleichspannungen (100V / 50W-100W) und einen verstellbaren Bügel für die Wandmontage. Die Lautsprecherboxen müssen als Abzweigung an den Verteilerleitung angeschlossen werden und es mussdarauf sichergestellt werden, dass die von den Lautsprechernen aufgenommene Gesamtleitung nicht die maximale, vom Verstärker gelieferte Leistung übersteigt. Die Auswahl der Ausgangsleistung muss mithilfe des feuerbeständingen Kabels gemäß den in der Abb. 1 angegebenen Anweisungen erfolgen. BEACHTE: Es wird empfohlen, die nicht zum Einsatz kommenden Endstücke abzuschneiden und zu isolieren (siehe Abb. 2). Für die Aufhängung des Systems C7200- EN an der Wand die entsprechenden Verankerungsösen verwenden (A, Abb.3) mit dem Zubehor AC7200 (Abb.4). PASO S.p.A. lehnt jegliche Verantwortung für mögliche Schäden oder Verletzungen ab, die durch nicht ausreichend feste Halterungen oder Strukturen oder einer nicht korrekten Installation entstehen. Fig./Abb 4 AC7200 Supporto a muro orientabile - Directional wall mount bracket Support mural orientable - Wandhalterung ausrichtbar

raccomanda di rivolgersi a personale qualificato. • Per evitare il rischio di shock elettrico non collegare il diffusore con l’amplicatore acceso. • Controllare più volte tutte le connessioni prima di accendere l’impianto, verificando l’assenza di corto-circuiti. • Realizzare l’impianto in conformità con le norme vigenti in materia di impianti elettrici. • Utilizzare dei cavi con conduttori aventi una sezione adeguata in considerazione della loro lunghezza e della potenza dei diffusori. • Per evitare fenomeni quali ronzii o disturbi che potrebbero causare malfunzionamento dell’impianto, non canalizzare assieme i conduttori dell’energia elettrica ed i cavi dei diffusori. • Non collegare gli ingressi dei diffusori a bassa impedenza (es.: 8W) ad una linea a tensione costante 100V. Sistemi a tensione costante Questo sistema di collegamento prevede che ogni diffusore sia corredato da un proprio trasformatore di linea. L’amplificatore deve essere provvisto di uscita a tensione costante a 100V o 70V. Gli altoparlanti, collegati in parallelo all’uscita dell’amplificatore, renderanno semplice, se necessario, un ampliamento dell’impianto derivandosi da uno qualsiasi dei diffusori installati in precedenza; allo stesso modo, si potranno eliminare gli altoparlanti non più necessari. Nei collegamenti è necessario rispettare la “fase” sia dal singolo diffusore al proprio trasformatore, che nel collegamento in parallelo dei diffusori. La tensione d’ingresso del diffusore deve corrispondere alla tensione di uscita dell’amplificatore; la somma delle potenze nominali di tutti i diffusori non deve essere superiore a quella dell’amplificatore. CONNECTIONS Warning Seek qualified personnel to connect the speaker. • Do not connect the speaker with the amplifier on in order to avoid the risk of electrical shock. • Check all connections several times before switching the sistem on, making sure there are no short- circuits. • Implement the system in compliance with standards in force concerning electric installations. • Use cables with conductors having an appropriate cross-section considering their lenght and the power of the speakers. • To prevent humming or disturbances which could cause the system to malfunction, do not channel electric lines together with the speaker cables. • Do not connect low impedance speaker inputs (e.g.: 8W) to a constant 100V voltage line. Constant voltage systems This connection system entails each speaker being equipped with its own line transformer. The amplifier must be supplied with 100V or 70V constant voltage outputs. The loudspeakers, connected in parallel to the amplifier output, will make it easy to amplify the system deriving from any of the speakers installed previously, if necessary; in the same manner loudspeakers which are no longer necessary can be eliminated. In the connections, the “phase” both of the individual speaker to its transformer and the in-parallel connection of speakers must be respected. The input voltage of the speaker must correspond to the output voltage of the amplifier; the sum total of the rated power outputs of all the speakers connected to the line must not exceed that of the amplifier. CONNEXIONS Attention Pour le branchement du diffuseur, il est conseillé de s’adresser à un personnel qualifié. • Pour éviter le risque de choc électrique, ne pas brancher le diffuseur avec l’amplificateur allumé. • Contrôler plusieurs fois toutes les connexions avant d’allumer l’installation, en vérifiant l’absence de courts-circuits. • Réaliser l’installation conformément aux normes en viguer en la matière d’installations électriques. • Utiliser des câbles avec des conducteurs ayant une section appropriée en considérant leur longeur et la puissance des diffuseurs. • Pour éviter les phénomènes comme les bourdonnements ou les perturbations qui pourraient causer un mauvais fonctionnement de l’installation, ne pas canaliser ensemble les conducteurs de l’énergie électrique et les câbles pour les diffuseurs. • Ne pas brancher les entrées des diffuseurs à basse impédance (ex.: 8W) à une ligne sous tension constante 100V. Systèmes à tension constante Ce système de raccordement prévoit que chaque diffuseur soit équipé de son propre transformateur de ligne. L’amplificateur doit être équipé de sorties à tension constante à 100V ou 70V. Les haut-parleurs raccordés en parallèle à la sortie de l’amplificateur faciliteront, si nécessaire, un élargissement de l’installation provenant de n’importe quel diffuseur installé précedémment; de la même façon les haut-parleurs qui ne sont plus nécessaires pourront être éliminés. Lors de branchements, il faut respecter la “phase” aussi bien de chaque diffuseur à son propre transformateur que lors du branchement en parallèle des diffuseurs. La tension d’éntrée du diffuseur doit correspondre à la tension de sortie de l’amplificateur; la somme des puissances nominales de tous les diffuseurs raccordés à la ligne ne doit pas être supérieure à celle de l’amplificateur. ANSCHLÜSSE Vorsicht Für den Anschluss des Lautsprechers empfehlen wir, sich an Fachpersonal zu wenden. • Um das Risiko eine Stromschlags zu vermeiden, den Lautsprecher nicht bei eingeschaltetem Verstärker anschließen. • Mehrmals alle Anschlüsse kontrollieren, bevor die Anlage eingeschaltet wird und auf Kurzschlüsse prüfen. • Die Anlage gemäß der geltenden Vorschriften für Elelktroanlagen errichten. • Kabel mit angemessen großen Querschnitt für ihre Länge und die Leistung der Lautsprecher. • Zur Vermeidung von Erscheinungen wie Brummen oder Störungen, die eine Betriebsstörung der Anlage verursachen können, die Stromleitungen nicht mit den Leitungen der Lautsprecher verlegen. • Die Eingänge der Lautsprecher mit niedriger Impedanz (z.B. 8W) nicht an eine konstante Spannungsleitung von 100 V anschliessen. Systeme kontastanter Spannung Dieses Anschlusssystem sieht vor, dass jeder Lautsprecher mit einem eigenen Leitungstransformator ausgestattet ist. Der Verstärker muss mit Ausgängen konstanter Spannung von 100V oder 70V versehen sein. Die Lautsprecher, die in Parallelschaltung mit dem Ausgang des Verstärkers angeschlossen sind, vereinfachen, fall benötigt, eine Anlagenerweiterung, da sie von einem der vorher installierten Lautsprecher stammen; auf gleiche Weise können nicht mehr benötigte Lautsprecher entfernt werden. Bei den Anschlüssen muss die “Phase” beachtet sowohl des einzelnen Lautsprechers zu seinem Transformator als auch im Parallelanschluss der Lautsprecher. Die Eingangsspannung des Lautsprechers muss der Ausgangsspannung des Verstärkers entsprechen: die Summe der Nennleistungen aller an der Leitung angeschlossenen Lautsprecher darf nicht über dem des Verstärkers sein. • Collegare il conduttore NERO alla linea 100V che fa capo al morsetto dell’amplificatore contrassegnato con “-”, “0”, “COM”. • Collegare il conduttore BLU o BIANCO (scegliendo tra “HI” e “LO” in base alla potenza desiderata) alla linea 100V che fa capo al morsetto dell’amplificatore contrassegnato con “100V”, “+”. • Connect the BLACK conductor to the 100V line in the amplifier terminal marked with “-”, “0”, “COM”. • Connect the BLUE or WHITE conductor, choosing between “HI” and “LO” depending on the desired power , to the 100V line in the amplifier terminal marked with “100V”, “+”. • Connecter le conducteur NOIR à la ligne 100V qui dépend de la borne de l’amplificateur marqué par “-”, “0”, “COM”. • Connecter le conducteur BLEU ou BLANC, en choisissant entre “HI” et “LO” selon la puissance nécessaire, à la ligne 100V qui dépend de la borne de l’amplificateur marqué par “100V”, “+”. • Die SCHWARZE Leitung von der Lautsprecherklemme, die mit “-”, “0”, “COM” gekennzeichnet ist, an die 100V-Linie anschließen. • Die BLAUE oder WEISSE Leitung an die 100V-Linie anschließen, die an der Klemme des Verstärkers endet und mit “100V”, “+” gekennzeichnet ist sowie entsprechend der gewünschten Leistung zwischen “HI” und “LO” auswählen.