Panasonic FZ-VSTN11U Operating Instructions

This product is designed for use with the Panasonic FZ-N1 series (hereinafter referred to as the “unit”) (as of January 2016). • Please read this document carefully before using the product and keep this document in a safe place for future reference. • Refer to the Operating Instructions included with the unit for information about installation and removal of the battery cover and battery. • Some illustrations in this document may look different from the actual product. • Information in this document is subject to change without notice. Handling and maintenance • Take care as there is a risk of the unit dropping when the hand strap is loose. • Do not use the hand strap if it is worn out or damaged. • For typical cleaning, wipe the hand strap with a soft, dry cloth. –– If the hand strap becomes dirty, wet a soft cloth with water and wring it thoroughly before wiping the hand strap. –– Do not clean the hand strap with benzene, thinner, alcohol, household cleansers, etc., as these may harm the hand strap. Attaching 1 Turn off the unit, and place it on a flat surface such as a desk with the screen face down. • Make sure there are no foreign objects under the unit. 2 Remove the battery cover of the unit, and then remove the dummy mount (A). • Remove the dummy mount straight out. 3 Attach the battery cover, insert the hand strap mount (B) into the unit, and then push in until you hear a click. • Insert the mount straight in. 4 Adjust the hand strap to fit on your hand, and then insert the strap end into the hole (C). • Insert your hand into position D as shown in the illustration. • If the belt is long or if the extra length of belt is not inserted into the hole, the belt may be included when using the camera of the unit. Adjust the belt so that it does not interfere with the camera. Operating Instructions / Bedienungsanleitung Instructions d’Utilisation / 取扱説明書 Hand Strap / Handschlaufe Courroie de main / ハンドストラップ Model No. FZ-VSTN11U Printed in Japan DHQX1140ZA/J1 C0116-0 Web site: http://panasonic.net/avc/pc © Panasonic System Networks Co., Ltd. 2016 5 Pass the attachment lace through both strap attachment holes of the unit (E), and then secure the lace to the hand strap ring (F). • Pass the attachment strap as shown in the illustration. • Secure the attachment strap to each ring. • Make sure that the attachment lace is secured to the ring. 6 Close the pad (G) and fasten. • A pen holder (H) is also attached. • To remove, follow the procedure for attaching in reverse. Replacing the battery 1 Open the pad (A), remove the mount (B), and then fold back the entire hand strap (C). 2 Replace the battery. 3 Attach the mount and fasten the pad. DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Produkts entschieden haben. Dieses Produkt ist für die Verwendung mit den Panasonic-Serien FZ-N1 konzipiert (nachstehend als „das Gerät“ bezeichnet) (Stand: Januar 2016). • Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts dieses Dokument sorgfältig und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. • Informationen zum Abnehmen der Akkufachabdeckung und Herausnehmen des Akkus finden Sie in der mit dem Gerät gelieferten Bedienungsanleitung. • Einige Abbildungen in diesem Dokument können vom tatsächlichen Produkt abweichen. • Die Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Pflege und Wartung • Seien Sie vorsichtig, da das Gerät herunterfallen kann, wenn der Trageriemen lose ist. • Verwenden Sie den Trageriemen nicht, wenn er verschlissen oder beschädigt ist. • Wischen Sie den Trageriemen zur normalen Reinigung mit einem weichen, trockenen Tuch ab. –– Bei einem verschmutzten Trageriemen ein weiches Tuch mit Wasser anfeuchten, gründlich auswringen und dann den Trageriemen abwischen. –– Reinigen Sie den Trageriemen nicht mit Benzol, Verdünner, Alkohol, Haushaltsreinigungsmitteln usw., da diese den Trageriemen beschädigen können. Befestigung 1 Schalten Sie das Gerät aus und legen Sie es mit dem Bildschirm nach unten auf eine ebene Fläche, wie z. B. einen Schreibtisch. • Achten Sie darauf, dass sich keine Fremdkörper unter dem Gerät befinden. 2 Entfernen Sie die Akkufachabdeckung des Gerätes und die Befestigungsattrappe (A). • Ziehen Sie die Befestigungsattrappe gerade heraus. 3 Setzen Sie die Akkufachabdeckung und die Trageriemenbefestigung (B) in das Gerät ein und schieben Sie sie hinein, bis sie hörbar einrastet. • Schieben Sie die Befestigung gerade hinein. 4 Stellen Sie den Trageriemen auf Ihre Hand ein und führen Sie das Trageriemenende in das Loch (C) ein. • Führen Sie Ihre Hand in die Position D ein (siehe Abbildung). • Bei einem langen oder aus dem Loch herausragenden Riemen kann es sein, dass der Riemen bei Verwendung der Gerätekamera mit einbezogen wird.Stellen Sie den Riemen so ein, dass er den Kamerabetrieb nicht behindert. 5 Führen Sie die Befestigungsschnur durch beide Trageriemenlöcher des Gerätes (E) und sichern Sie die Schnur am Trageriemenring (F). • Führen Sie den Befestigungsriemen wie in der Abbildung dargestellt. • Sichern Sie den Befestigungsriemen an jedem Ring. • Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsschnur am Ring gesichert ist. 6 Das Polster (G) schließen und befestigen. • Ein Stiftehalter (H) ist ebenfalls integriert. • Zum Entfernen, die Prozedur zum Anbringen in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

• 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。 • この取扱説明書は大切に保管してください。 • バッテリーカバーやバッテリーパックの取り付け／取り外し等については、端末の取扱 説明書をご参照ください。 • 本書のイラストは一部実際と異なる場合があります。 • 本書の内容に関しましては、予告なく変更することがあります。 取り扱いとお手入れ • ハンドストラップがゆるいと落とすおそれがありますのでご注意ください。 • ハンドストラップが摩耗、破損している場合は使用しないでください。 • お手入れの際は、乾いた柔らかい布でふいてください。 – – 汚れがひどいときは、水にひたした布をよく絞ってから汚れをふき取り、そのあと、 乾いた布でふいてください。 – – ベンジン、シンナー、アルコール、台所洗剤などの溶剤は、ハンドストラップが変質 するおそれがありますので使用しないでください。 取り付けかた 1 端末の電源を切り、机の上など平らな場所に 画面を下にして端末を置く • 端末の下に異物がないことを確認してください。 2 端末のバッテリーカバーを取り外し、ダミー マウント（A）を取り外す • ダミーマウントは水平方向に取り外してください。 3 バッテリーカバーを取り付けてから、ハンド ストラップのマウント（B）を端末に差し込 み、カチッと音がするまで押し込む • マウントは水平方向に差し込んでください。 4 ハンドストラップに手を入れてベルトの長さを 調節し、余ったベルトを穴（C）に入れ込む • 図のD の位置に手を差し込んでください。 • ベルトを長く調節する、または余ったベルトを穴 に入れないでおくと、端末のカメラにベルトが写 り込む場合があります。カメラにかからないよう にベルトを調節してください。 5 取り付けひもを端末の両側のストラップ取り 付け穴（E）に通してから、ハンドストラッ プのリング（F）に引っ掛ける • 取り付けひもは図のように通してください。 • 取り付けひもは片方ずつリングに掛けるようにし てください。 • 取り付けひもが確実にリングにかかっていること を確認してください。 6 パッド（G）を閉じ、接着部に貼り付ける • ペンホルダー（H）として使用できます。 • 取り外すときは、取り付けの逆の手順で行ってく ださい。 バッテリーパックの交換 1 パッドを開いて（A）からマウントを取り外し （B）、ハンドストラップ全体を上側に折り返す （C） 2 バッテリーパックを交換する 3 マウントを取り付け、パッドを接着部に貼り 付ける Auswechseln des Akkus 1 Öffnen Sie das Polster (A), entfernen Sie die Befestigung (B) und falten Sie dann den ganzen Trageriemen (C) zurück. 2 Ersetzen Sie den Akku. 3 Bringen Sie die Befestigung an und schließen Sie das Polster. FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Panasonic. Ce produit est conçu pour être utilisé avec la gamme Panasonic FZ-N1 (ci-après dénommée “l’unité”) (à compter du mois de janvier 2016). • Veuillez lire ce document attentivement avant d’utiliser le produit et conservez-le dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. • Reportez-vous aux Instructions d’utilisation fournies avec l’unité pour plus d’informations au sujet de l’installation et du retrait du couvercle de la batterie et de la batterie. • Sur certaines illustrations de ce document, le produit peut avoir un aspect différent du produit réel. • Les informations du présent document peuvent être modifiées sans notification. Manipulation et entretien • Faites attention : si la dragonne n’est pas serrée, l’unité risque de tomber. • N’utilisez pas la dragonne si elle est usée ou endommagée. • Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer la dragonne. –– Si la dragonne se salit, humectez un chiffon doux avec de l’eau et essorez-le bien avant de nettoyer la dragonne. –– Ne nettoyez pas la dragonne avec du benzène, un diluant, de l’alcool, des nettoyants ménagers ou autre. Ces produits risquent d’endommager la dragonne. Fixation 1 Éteignez l’unité et placez-la sur une surface plate, telle qu’un bureau, avec l’écran orienté vers le bas. • Achten Sie darauf, dass sich keine Fremdkörper unter dem Gerät befinden. 2 Retirez le couvercle de la batterie de l’unité, puis retirez le support de montage factice (A). • Retirez le support de montage factice bien droit. 3 Fixez le couvercle de la batterie, insérez le support de montage de la dragonne (B) dans l’unité et appuyez jusqu’à ce qu’un déclic soit émis. • Insérez le support de montage bien droit. 4 Réglez la dragonne de manière adaptée à votre main, puis insérez l’extrémité de la dragonne dans le trou (C). • Insérez votre main à l’emplacement D comme indiqué sur l’illustration.I • Si la sangle est trop longue ou si la longueur de la sangle n’est pas insérée dans le trou, il est possible que la sangle se coince lors de l’utilisation de la caméra de l’unité. Réglez la sangle de manière à ce qu’elle n’interfère pas avec la caméra. 5 Insérez le cordon de fixation dans les deux trous de fixation de la dragonne de l’unité (E), puis fixez le cordon à l’anneau de la dragonne (F). • Insérez la dragonne de fixation comme indiqué sur l’illustration. • Fixez la dragonne à chaque anneau. • Veillez à ce que le cordon soit fixé à l’anneau. 6 Fermez le panneau (G) et procédez à la fixation. • L’étui est aussi équipé d’un porte-crayon (H). • Pour le retrait, suivez la procédure de fixation dans l’ordre inverse. Remplacement de la batterie 1 Ouvrez le panneau (A), retirez le support de montage (B), puis repliez complètement la dragonne (C). 2 Remplacez la batterie. 3 Fixez le support de montage et le panneau.